DEMON YANİ ŞEYTAN
BU KELİMENİN KÖKENİ AYNI KADERİ PAYLAŞMAK ANLAMINA GELEN
ESKİ YUNANCA KELİME "DAIMAI"DİR
ASLINDA ŞEYTANLAR İNSANLAR ARASINDA VAR OLUP
KORUYUCULARI OLARAK ONLARI MUHAFAZA ETTİLER
Hayatım,
bir sis perdesiyle örtülüymüş gibi.
Kim dost, kim düşman?
Yoksa etrafım düşmanlarla mı çevrili?
Anlayamıyorum.
Bu sisin içinden bana yaklaşan
bir melek mi, şeytan mı?
Beni kurtarmaya mı geldi
yoksa yok etmeye mi?
Gerçek o kadar hassas ki
azıcık bir sis bile onu gizleyebiliyor.
BÖLÜM 1 SİS İÇİNDE YAŞAMAK
Dua edelim.
200 YIL ÖNCE, JOSEON
Yüce Tanrı'm.
Lütfen bize yol göster.
İradeni her zaman bize hatırlat.
Onu sözlerimiz ve yaptıklarımızla
yerine getirmemiz için bize güç ver.
Kötü ruhların,
senin kutsal kelamın olan
İncil'den alıntı yaparak sana inananları kandırmaya çalıştığı söylenir.
BU KUTSAL SU BENİ GÜNAHLARIMDAN ARINDIRIP KÖTÜ RUHLARDAN KORUSUN.
Kötü ruhlar, bizi Tanrı'dan ayırıp
onun gücünü ve ihtişamını çalmaya çalışıyor.
Yoldan çıkarmalarına karşı koymak için
biz…
O ne?
Kan!
Bu bir şeytan!
BENİ GÜÇLENDİRENİN ARACILIĞIYLA HER ŞEYİ YAPABİLİRİM, FİLİPİLİLER 4:13
Canım.
Yaklaşma.
Her zamanki gibi inanılmazım.
Katolikler,
insanların üç tür düşmanı olduğuna inanır.
İlki kendi nefisleridir.
Tembellik gibi şeylerle onlara içten zarar verir.
İkincisi dünyevi hayatlarıdır.
Bu onları dışarıdan yıpratır.
Üçüncü ve son düşmanları da
kötü ruhlardır.
Günlerdir aç kalmış gibi görünüyorsun.
Bugünlerde kim aç kalmadı ki?
Dileğin, açlıktan kurtulmak mı?
Kim olduğunu bilmiyorum
ama Majesteleri bile bunu çözemez…
Deniz balık dolu.
Suda nasıl parladıklarına bak.
Ne…
Biliyorum. Sen bir cin olmalısın.
Beni çirkin ve adi bir ruhla nasıl kıyaslarsın?
Ejderha Kralı mısın?
Onun gibi yaşlı bir adam değilim.
-Dokuz kuyruklu tilki? -Tüy döker.
Ayrıca it gibi kokar.
Nesin sen o zaman?
Ben yer altı dünyasından bir şeytanım.
Ne?
Siz insanlar bana
kötü ruh diyorsunuz.
Açlıktan hayal mi görüyorum?
Tanrım, yakında öleceğim herhâlde!
O ne?
Ciddi miydin?
Tanrım!
Ama bedavaya değil.
Benimle anlaşma yapmalısın.
Anlaşma mı?
Anlaşma on yıl sürecek.
O süre boyunca asla aç kalmayacaksın
çünkü bunu diledin.
Sonra ne olacak?
Bedenin ölecek.
Ruhunsa benim geldiğim yere gidecek.
Orası nasıl bir yer?
Siz insanların ona verdiği isim,
cehennem.
Cehennem mi?
Kendi etime bakınca bile ağzım sulanıyor.
Cehennem buradan kötü olamaz.
Ver şunu. Görünüşüne rağmen cesaret dolusun.
Ne? Nasıl görünüyormuşum ki?
İmza atmaya geçelim mi?
Bu şey ilginç görünüyor.
Ne yapıyorsun? Acıttın!
"İmza kişinin kanıyla atılmalı."
Kural bu.
Adın ne?
Park Bok-gyu.
Park Bok… Ne?
-Bok-gyu. -"Bok-gyu."
Bok-gyu.
Ne tuhaf bir isim.
Şuna bak!
Kötü ruhlar, küstahça ve ilginç yollarla insanları kandırıp kafalarını karıştırarak
onlara hem içten hem de dıştan zarar verirler.
Ancak kim bir kötü ruh görmüş ki?
Kötü ruhlar var olsa bile
onlar dış güçlerdir.
On yıla görüşürüz.
Buna inanamıyorum.
Teşekkürler Buda!
Yanlış kişiye teşekkür ediyorsun.
Dış güçlerin, insanı doğasından saptırabileceği doğru olsa da
tüm kötülükler nihayetinde arzularından doğar.
Yani suç sadece kötü ruhlarda olamaz.
2023 KORE CEO ÖDÜLLERİ
Kafeinsiz ne varsa lütfen.
Garson musun?
Alkolsüz mojito'nun tutacağını biliyordum.
Hisse mi alıp satıyorsun?
Gerçi kim alıp satmıyor ki?
O zaman Hanmyeong Yatırım ve Menkul Kıymetler'i duymuşsundur.
Al.
Benden tavsiye bekleyen yüzlerce insan var
ama sana öncelik vermeye hazırım.
-Sebebi nedir? -Muhtemelen üç kuruş kazanıyorsundur.
Kirayla ve faturalarla uğraşmak
güzel yüzünü yaşlandıracak.
Bu kalbimi kırıyor.
Sana sonra bir içki ısmarlayayım. Numaranı ver.
Şimdi de gıda ve meşrubat sektöründen
yılın CEO'sunu açıklayacağız.
Kazanan sahneye çıksın lütfen.
Yatırım soruların için sekreterimi ara.
Düşük maaşınla içkileri ve faturaları ödemeye çalışarak
genç yaşta kel kalacaksın.
Bu kalbimi kırıyor.
Vay, amma hırslı adammışsın.
Mirae Grup'un Prensesi'ne mi asılıyorsun?
-Prenses mi? -O bir Instagram fenomeni.
Ona tatlı dünyasının IU'su ve gıda sektörünün Kim Yun-a'sı diyorlar.
Mirae Gıda iki yıldır üst üste
en yüksek sırada.
"Hermès Çantalı Şeytan" mı?
Tebrikler Bayan Do Do-hee!
Merhaba, ben Do Do-hee.
[ÖZEL HABER] MIRAE GIDA'NIN MEYVE SUYU ŞEKER Mİ DOLU?
Bilerek fruktoz yerine şeker demişler.
Biri kurnazca çamur atıyor.
Bunu kim yapmış?
Araştırıyorum.
Başarımızı en çok kim kıskanır?
Rakiplerimiz ya da iştiraklerimiz.
Bence şirket içinden biri yaptı.
Bu olasılığa öncelik vereceğim.
Doğruca ofise gidelim.
Olmaz.
Şimdi kör randevunun sırası değil.
YÜCE JU
Bundan sonsuza dek kaçamazsınız.
-Başkan Hanım'ın nasıl… -Kesinlikle biliyorum.
Merhaba Madam Ju.
Yolda mısın?
Evet, şimdi geldim. Muayenen nasıl gidiyor?
Birazdan başlayacak.
Sana söylemem gereken bir şey var. İş yerinde bir sorun çıktı ve…
Randevuyu iptal mi etmek istiyorsun?
Önce işi halledeyim, o biraz beklesin…
Muayene de beklesin.
Peki, tamam.
Randevuya gideceğim, tamam mı?
Unut gitsin.
Kör randevuları sevmiyorsun. Sorun değil.
Ben de muayeneleri sevmiyorum.
Öyle demedim.
Kör randevuları severim.
Kim pahalı yemek eşliğinde biriyle tanışmak istemez?
Öyle mi?
Randevunun tadını çıkaracağım.
O yüzden sen de güzelce…
Başlayalım.
Kabalık olmaması için randevuda ne kadar durmalıyım?
Bence en az 30 dakika.
Tamam. Sen de gidip bir şeyler yemelisin, Bayan Shin.
Ben gidip yarım saat bebek gibi oturacağım.
Çocuk Oyunu'ndaki Chucky de bebek sayılabilir.
-Döndüm patron. -Pekâlâ.
Bay Kim, işletme hakları feragatnamesine imza attı.
Demek tamamen aptal değilmiş.
Kendi canını kurtarmayı biliyor.
Ne…
Bu kum saatini çevirerek
O kim?
Unuttuğunu söyleme.
O gün geldi mi?
Bu kadar önemli bir günü nasıl unutursun?
Demek tek umursayan benmişim.
SUÇ VE CEZA
Bu kum saatini çevirerek
sınırsız zamana sahip olmak harika olmaz mıydı?
Bekle.
Başka bir yolu olmalı.
Sözleşmemizi uzatabiliriz.
Hayır, yeni bir sözleşme imzalamaya ne dersin?
Akıllı adamsın.
Boşuna direnme. Seni güzelce gönderelim.
Hiçbir yere gitmiyorum!
Yapmayacağım! Çekip gitmek!
Bana yaklaşma!
Gelme!
Ama zaten hiçbir insan isteyerek ölmez.
Son anlarında ilk defa insanlığını göstermene sevindim.
Lütfen bir şans daha ver.
Buraya kadar nasıl geldiğimi bilmiyorsun.
Biliyorum. Benim sayemde geldin.
Dileğin, para ve güç kazanmak olduğu için
ne yaparsan yap bunları senin için gerçekleştirirdim.
Sen sadece yöntemi seçtin.
Sana her şeyi veririm.
Benimki yerine 10… Hayır, 100 başka hayata ne dersin?
Bu senin için kötü bir anlaşma değil, değil mi?
İşimi seviyorum.
Niye, biliyor musun?
Anlaşma herkes için adildir.
İstediğim tek şey
anlaşmayı yapanın ruhu.
Başka bir şey değil.
O neydi?
Patron bugün enerji dolu.
Büyük bir baş belasından kurtuldu.
Keyfi yerinde olmalı.
Nefes alamıyorum.
Kalp krizinden öleceksin.
Cehennem nasıl bir yer?
Dedikleri kadar kötü mü?
Tembeller sonsuza dek değirmen taşı üstünde koşturulur.
Cehennem ateşi öyle şiddetle yanar ki etini ve kemiklerini eritir.
Ama artık hepsi geçmişte kaldı.
Senin gittiğin yere kıyasla
bunlar vız gelip tırıs gider.
Bunu bana hiç söylemedin.
Hiç sormadın ki.
Anlaşmamız olmasa da cehenneme gidecektin.
Kaybedecek bir şeyin yoktu.
Bence çok akıllıca bir seçim yaptın.
Bu çok saçma
ama bunu duymak çok rahatlatıcı.
GENEL MÜDÜR JEONG GU-WON
Üzgünüm ama tamamen doluyuz.
Bir müşteri tüm mekânı kapattı.
İnanılmaz.
Doğum günüm olduğunu da mı söylemiş?
Erkek bir müşteriniz var, değil mi?
Ben onun konuğuyum.
O zaman size masanızı göstereyim.
Şurası.
Bu kadar kasmaya ne gerek var?
Madam Ju'nun ruh eşi olabilir.
Neden onunla kendisi evlenmiyor?
İnsanların hâlâ basılı gazete okuduğunu bilmiyordum.
Uçakta değiliz.
Göstermelik mi?
Şunu bilmelisiniz,
ben işimle evliyim.
Erkeklerle hiçbir şekilde…
…ilgilenmiyorum.
İster işinle ister yastığınla evli ol.
Bundan bana ne?
Kişisel bilgilerini paylaşacaksan
banka hesabı şifreni tercih ederim.
Aynı okula gitmiş olabilir miyiz?
-Pek mümkün değil. -Sevgili miydik?
Beni unutamazdın.
Yani okul arkadaşım ya da eski sevgilim değilsin.
Niye senli benli konuşuyorsun?
Tüm insanlar
benim altımdadır.
Bu yakışıklı delinin derdi ne?
Ben üzerime düşeni yapıyorum.
Umarım sen de yapıyorsundur.
Yüce Ju.
Neden bu zorluğa katlanmam gerekiyor?
30 DAKİKA
BAŞLAT
Sessizce yemek yemek için tüm restoranı kapattım.
Bana uyar.
Tuhaf olur, ne güzel.
Yemek yiyeceksen başka restoranlar da var.
O zaman sen git. Birçok mekân bildiğin belli.
Bu zırdelinin derdi ne?
Affedersiniz.
Bundan iki tane istiyorum.
Ayrıca en sert şarabınızdan alayım lütfen.
Tabii efendim.
Sarımsaklı biftek…
"Do Do-hee."
Myers-Briggs Tipi, ISTJ.
T ise empati kuramaz.
11 YAŞINDA AİLESİNİ KAYBETTİ MIRAE GRUP BAŞKANI JU ONU EVLAT EDİNDİ
İlkokullu gibi hareketler yapıyor.
Genç ruhlu olmana hayran kaldım.
Yaşımdan çok daha genç gösteriyorum.
Amacının yemek olmadığı belli, peki söyle.
Neden kalmakta ısrar ediyorsun?
Sırf nezaketen 30 dakika kalacağım.
Kime nezaketen?
Kalarak bana kabalık ediyorsun.
Ben bir ayna gibiyim.
Senin kaba davranışlarını yansıtıyorum.
Neden kötü geçtiğine bir bahane bulmalıyız.
Benim…
…güzelliğimin gözünü korkuttuğunu söyle.
Bunu bana neden yapıyorsun?
İsteyerek yapıyor değilim.
Yukarıdan gelen emirleri uyguluyorum.
"Yukarıdan" mı?
Yüce olanın kutsal sözlerine karşı gelmeye cüret edemem.
Sen kimsin…
Yani kimsiniz?
Unutuyordum.
Kendimizi düzgünce tanıtmalıyız.
CEO DO DO-HEE
"Do Do-hee" mi?
Seninkini ver.
Senin aksine kişisel bilgilerimi paylaşmayı sevmem.
Senin de benim gibi buraya zorla geldiğini anlıyorum.
Yine de bunu atlatmak için birlikte çalışmalıyız.
"Jeong Gu-won."
Anlamı "kurtuluş". Sana hiç yakışmıyor.
"Sunwol Vakfı" mı?
Tanıdık geldi.
Vakfım, geleneksel şarkıcı ve dansçılar gibi sanatçıları destekliyor.
Müthiş geleneksel performanslar üretiyoruz.
Böyle saygın bir kurumu nasıl bilmezsin?
Daha kültürlü olmaya çalışmalısın.
Gelenek, gelenek, gelenek…
Tek duyduğum bu.
Ben de gelenekçiyim.
Ancak hayatım âdeta bir savaş oyunu gibi olduğundan
geleneksel bir çardaktaki geleneksel konserle uğraşamam.
Peki kutsal plan ne?
Yoksa
hiçbir detay almadan mı geldin?
Tam bir kör randevu.
"Randevu" mu?
Kandırılıp getirildiğine göre
sen de ele avuca sığmaz biri olmalısın.
Peki burada tam olarak ne oluyor?
Tanışma randevusu.
Bize tuzak kuruldu.
Yani
Tanrı bana seninle tuzak mı kuruyor?
Bizim Yüce Ju'nun ruh ikizi olabilirsin
ama ona Tanrı demen biraz abartı oldu.
"Yüce Ju" mu?
"Yüce" derken kastettiğin o muydu?
Şokta olmalısın.
İlginç.
Hiçbir insan beni bu kadar germemişti.
Sevindim. Bari birimiz bundan keyif aldı.
Üzgünüm ama tamamen doluyuz.
Keyfini kaçırdığım için üzgünüm
ama Külkedisi'nin vakti doldu. Hoşça kal.
Soğuk ama nazik.
Masum ama seksi.
Sanki yetişkin filmlerinin vücut bulmuş hâli.
Ucuz atlattın.
Affedersin. Hemen döneceğim.
Güzelim pastam mahvoluyordu.
O neydi?
Belki tamamen pislik değildir.
Doğum günüm için pasta da mı hazırlatmış?
Kahretsin.
Adi şerefsiz!
Seni kim gönderdi?
Patronumuza ne yaptın?
Bekle.
Bir ay önce rezervasyon yaptırdım
ve bunun için sıkıcı bir yemek yedim.
Dur da önce bir tadına bakayım.
Çıkmıyor.
Ama bana hiç işaret vermeden nasıl böyle bir hareket yapar?
Yoksa verdi mi?
Ucuz atlattın.
Daha dikkatli olmalıydım.
Farkına varmadan cazibemi açığa çıkarmışım.
Yani onu bu kadar geren ilk kadın ben miymişim?
Hiçbir insan beni bu kadar germemişti.
Bu ne?
Olamaz. Kızarıyor muyum?
Yüzüm kıpkırmızı!
Nasıl ya?
Kendine gel Do Do-hee.
Adının anlamı "kibirli".
Bu işlerde toy değilsin.
Çeşit çeşit çöp vardır.
Sizin çeşidiniz ne?
Geri dönüştürülebilir mi? Yemek artığı mı?
Burada neler olduğunu anlamıyor musun?
Seni geri dönüştürsem bir şey çıkmaz.
Besleyici gibi de görünmüyorsun.
Sen genel atık olmalısın.
Dövün şunu.
-O neydi? -Ne oldu?
Nereye gitti?
Sen dene.
SAÇIN İÇİN ASLA GEÇ DEĞİLDİR!
DAHA FAZLA DÖKÜLMEDEN HAREKETE GEÇ
-Bekle. -Bir saniye.
Birlikte dalmalıyız.
Kahretsin. Bir deneyelim.
Mola.
Ah hayır!
İlginç.
Geveze! Zombi!
İtip durmayın.
Ne oluyor böyle ya? Sen ne yapıyorsun?
Belli olmuyor mu?
Temizlik yapıyorum.
Genel atıklar ya gömülür ya da yakılır.
Üçünüzü ne yapayım?
Hadi ama.
Seni adi…
Yapma!
Hey, tutmayın beni.
Son zamanlarda işimle o kadar meşgulüm ki epeydir kimseyle çıkmadım.
Neden rujumu sürüyorum?
Ne bekliyorum ki?
Deliriyorum.
Geri koy şunu.
Yine mi?
Ne cüretle güzelim tatlı vaktimi mahvederler?
Ne kadar meşgul olursam olayım, pastayı tatmadan gidersem…
…ayıp olur.
Parti bitti.
Tek başına mı?
İnsanlar hep tek yer. Tek kutlayamaz mıyım?
-Ama yaş günü pastamı nasıl yersin… -Senin olduğunu kim dedi?
Senin yaş gününden bana ne?
Neyse, git.
Çöpleri ayıklamakla o kadar meşgulüm ki seninle uğraşamam.
Memnun oldum.
Umarım kalan günün berbat geçer.
Bir şey daha.
Bir daha karşılaşırsak benimle resmî konuş.
Eski sevgilim olduğunu sanmasınlar.
Rica ederken daha kibar olman gerekmez mi?
Rica etmedim.
KAÇIŞ OYUNU KAFESİ: HAPİSTESİNİZ
Doğru ya.
GELMİŞ GEÇMİŞ EN KÖTÜ HAPSİ DENEYİMLEYİN
O benim!
-Çekil! -Kafama dikkat et.
Kolum!
Başlayacağım şimdi!
Madam Ju nasıl bana öyle bir pisliği ayarlayabilir?
Haberin arkasında kim varmış, araştırdın mı?
Dediğiniz gibi şirket içi güç çatışmasıymış.
Kimmiş?
Mirae Giyim'den Bayan Noh Su-ahn.
Geçenlerde bir defileye katılmış.
Haberi yapan ajansın patronuyla orada arkadaş olmuş.
Tek istediğim huzurlu bir hayat ama neden beni rahat bırakamıyorlar?
MIRAE GRUP
Ülkenin en büyük on şirketinden biri olan Mirae Grup,
içsel bir güç çatışması yaşıyor.
Mirae Krallığı, Yüce Ju tarafından kuruldu.
Başkan Ju Cheon-suk.
Ona Madam Ju diyorum.
1 YIL ÖNCE
MUTLU YILLAR ANNE
MIRAE GRUP BAŞKANI JU CHEON-SUK
Sağlıklı ve uzun bir ömrün olsun anne.
Merak etme.
Ben seni gömerim.
Umarım.
Madam Ju'nun büyük oğlu Noh Suk-min.
Daima annesinin gölgesinde kalan zavallı veliaht prens.
Hâlâ sünger gibi içiyor musun?
On yıldan fazladır tövbeliyim anne.
Bugün çok güzel görünüyorsun anne.
Gelini Kim Se-ra.
Sürekli onay bekleyen zarif bir tavus kuşu.
Yüzünü mü yaptırdın?
Tabii ki hayır.
Sadece bu özel gün için süslendim.
Yüzünü yaptırmayı düşün.
Çiftin tek oğlu Noh Do-gyeong.
Hayatta kalmak için görünmez olmayı öğrendi.
Anne.
İyi ki doğdun anne.
Madam Ju'nun ikinci çocuğu Noh Su-ahn.
Paris'e o kadar takmış ki orada yaşıyormuş gibi yapıyor.
İnsanlar ona Parisli-ahn diyor.
Onun bir dakika arayla doğan ikiz oğulları
-Austin, Justin. -Austin, Justin.
-İyi ki doğdun büyükanne. -İyi ki doğdun büyükanne.
Tam bir küresel saçmalık.
Kocam, araştırma makalesi yüzünden gelemedi.
Gelemediği için çok üzüldü.
Ama o zaten hediyemi verdi.
Gelmeyerek.
Su-ahn'ın kocası bir Sarmaşık Ligi okulunda profesör.
Nadiren kendini gösterdiği için ona Tekboynuz diyorlar.
Madam Ju'nun yeğeni Ju Seok-hoon.
İyi ki doğdun Cheon-suk hala.
Her zamanki gibi şıksın.
Servetini artırmakla meşguldüm.
Diğer tek Ju olmasına rağmen
Madam Ju için sadece bir iş ortağı.
Anne baban hâlâ Moğolistan mıdır nedir, orada mı?
Peru'dalar.
-Bir yıl daha yaşlandın. -Seok-hoon'un babası
-İyi ki doğdun. -Cheon-suk'un kardeşi.
-Sen de emekli olup -O ve karısı hippiler.
-gezmelisin. -Hiç yıkanmıyorlar mı?
-Onları alpakalardan ayıramıyorum. -İyi ki doğdun.
Herkes buradaysa fotoğraf çekimine hazır mıyız?
Do-hee nerede?
Geç kalacak herhâlde.
Zaten bütün aile burada. Fotoğrafı çekelim.
Evet anne.
Çok vakit yok.
Boş verin.
Do-hee olmadan çektirmem.
Özür dilerim! Toplantım uzun sürdü.
Gelmişsin.
Annem seni bekliyordu.
Tabii canım.
Fotoğraf çektirmemek için onu bahane ettim.
Do-hee, annemin yanında dur.
Böyle mutlu bir günde niye suratın asık?
Yaşlanmamı neden kutladıkları belli.
Hadi ama.
En azından fotoğraf için gülümse.
-Çekiyorum, gülümseyin! -Ben de Do Do-hee.
Burada kimse akrabam değil.
Onlar için bir virüs gibiyim.
Ama bana kolay kolay pençelerini göstermiyorlar.
Onların silahı gülümsemeleri.
Mirae Grup'un tahtını kim alacak?
Bu sorunun cevabı, bu savaşın sonu
ve yeni bir savaşın başlangıcı demek.
ÇEVRENDEKİ İNSANLARI SEV GÜVEN MUTLULUĞA GÖTÜRÜR
Alo?
Bayan Do Do-hee misiniz?
Kiminle görüşüyorum?
Ben Mirae Grup'un finans ekibinin lideri Cha Tae-jun.
Önemli bir bilgiyi paylaşmak için sizi aradım.
Neymiş o?
Bu telefonda konuşulacak bir şey değil.
Şu anda size söyleyebileceğim tek şey
bu bilgiyle Mirae Grup'un başkanı olabileceğiniz.
Numaramı nereden buldunuz?
Bu bilgi paha biçilemez.
Lütfen iyice düşünün ve bana ulaşın.
Herkes beni bu dalaşa bulaştırmak için can atıyor.
Sadece barışçıl yöntemlerle barış korunamaz.
Bayan Noh Su-ahn'ın programını öğren.
YÜCE JU'NUN SÖZLERİ
Benden bu kadar.
Cennette görüşürüz.
VIP ODASI
Madam Ju!
İyi misin?
Madam Ju…
Lütfen beni bırakma.
Ne yapıyorsun?
Şurada uyukluyordum, ne bu tantana?
Nereye gidiyorsun?
Sence bu komik miydi? Ne kadar şaşırdığımı bilemezsin.
Neden şaşırdın?
İllaki yakında öleceğim.
Biliyor musun Madam Ju?
Yalancılar cennete giremez.
Tanrı'ya çoktan büyük bir rüşvet verdim.
Bağış yapma fırsatını asla kaçırmam.
Bunu niye yapıyorsun?
Bir sebebi olmalı.
İşte sana sürpriz yumurcak!
Bu sadece bir sürpriz değil. Bu bir şok.
Ne oldu sana?
Biliyorsun ki yaş günümü kutlamam.
Tam da o yüzden kutluyorum.
Peki…
Benim göçtüğümü sanınca nasıl hissettin?
Tüm anılarımız
gözlerinin önünden geçti mi?
Bu az bile kalır.
Film gibi hepsi geçti.
Senin gibi yaşlı bir cadı yüzünden korku filmi gibiydi.
Ben cadı olsaydım sen de şeytanın dölü olurdun.
Hayatın boyunca ergen gibi asiydin.
Üniversitedeyken evden bile kaçtın.
Çünkü giriş törenime limuzinle geldin.
TEBRİKLER SINIF BİRİNCİSİ DO-HEE
Tebrikler Do-hee!
Tebrikler!
İşte. Do-hee?
Al şunu Do-hee!
Bunu ne yapayım?
Do-hee, al şunu!
Dur!
Öksüzsün diye küçümsenmeni istemedim.
Sevgilime para verip benden ayırman?
Tipini beğenmedim.
Anladın, değil mi?
Nefesimi boşa harcamayacağım.
Dizi çekeceksen doğru düzgün çek bari.
Ona çek yerine hediye kuponları vermişsin.
Hediye kuponları o velede yeter de artar bile.
Yemin ederim, çok kavga ettiğimiz için birbirimize ısındık!
Bu yüzden bir dinim yok.
Hesap verdiğim tek yüce güç sensin.
Kör randevu nasıldı?
Korkunç.
Bak, benim yaptığım hatayı yapma.
Görünüş her şey değildir.
Ne diyorsun ya? Görünüşten başka bir şeyi yoktu.
Gerçekte daha mı iyi görünüyor?
Benim gibi mi?
O kim?
Benim çıktığım adam
buydu.
Çöpçatan, otelin adını yanlış anlamış.
"Jeong Gu-won" mu?
O da kim?
SUNWOL VAKFI
Yönetmenim, sizce de ışık çok monoton değil mi?
Meşgulmüş gibi yapmadan önce salyanı sil.
Ga-young nasıl?
Bu sana bağlı.
Onun enerji kaynağı sensin.
Bu gösterinin planlama aşamasında bana ne demiştin?
Beni rahatsız etmeyecektin.
Kendine güvendiğini…
Bence ışıklandırma hâlâ çok monoton.
Bir garip.
Alo?
Bay Jeong Gu-won ile mi görüşüyorum?
Konu neydi?
Ben Shin Da-jeong.
Mirae Gıda'dan Bayan Do Do-hee'nin sekreteriyim.
Yani?
Bu tavır ne böyle?
Bugün yemeğinizi böldüğümüz için özür dileriz.
Yemeğinizin ücretini karşılamak isteriz…
Gerek yok.
Demek herkese karşı pislikmiş.
Yani melek değil, cehennem zebanisi mi?
Bir saniye.
-Ne yapıyorsun? -Başka randevu ayarlayacağım.
Boş ver.
Muayene olman için bir randevuya daha çıkmayacağım.
Geri ver şunu!
Evlenmek için hâlâ çok gencim.
28'ine girdin, 30 olacaksın.
40'ına girdiğini anlamayacaksın bile.
Ölmeden önce seni evlendirmek istiyorum.
Sen yakın zamanda ölmezsin.
Evlilik o kadar harikaysa neden yeniden evlenmiyorsun?
Değil mi?
Sizi yalnız bırakayım. İzninizle.
Sana şunu söyleyeyim, yanında birinin olması
çok büyük fark yaratır.
Kimseye güvenme, demiştin.
Kimse benim yanımda değil.
Haklısın.
Kimin ne zaman seni sırtından bıçaklayacağını bilemezsin.
Ama seni sırtından bıçaklamasına memnuniyetle izin vereceğin biri olacak.
Birinin senin yanında olması böyle bir şeydir.
Seni sırtından bıçaklasa bile anlayabileceğin biri.
Ben Rahibe Teresa değilim.
Sen de değilsin.
Sen.
Benim için o kişi sensin.
İşte, her şeyi hazırladım.
Bu yüzüğü takacağın birini bul.
Dereyi görmeden paçaları sıvama Madam Ju.
İşte.
İki yüzüğü de kendin tak.
Vermek istediğin birini bulunca tekini ona ver.
Külkedisi'ni mi arıyorum?
Yüzük, cam ayakkabıdan çok daha iyidir.
Anne baban öleli 20 yıldan fazla oldu.
Ölüm yıl dönümlerini anmayı bırakabilirsin.
Bundan sonra…
…sadece yaş gününü kutla.
İşte!
Madam Ju
yıllar boyunca beni sırtımdan bıçaklamaya devam etsin.
Ona şüphen olmasın.
Ne?
Bu arada
sıradaki tanışma randevun…
Bayan Shin!
Meşgulüm.
Bana bak!
Seni…
Pastam… Kahretsin.
Bekle, hemen gidiyor musun?
Evet, odaklanamıyorum.
İşten sonra pastamı yiyemedim.
Seni bu kadar ne oyaladı?
Bir randevu.
"Randevu" mu?
Tanrım, oradan bizi duyabiliyor mu?
Kiminle?
Bir kızla mı? Onunla yattın mı?
İmzalayacağım belgeler var, değil mi?
Bir sürü.
O zaman gidelim mi?
-Tabii. Gidelim. -Gidelim.
Onunla yatmış.
Kesinlikle yatmış!
Tamam, anladım.
Kapatmalıyım.
Bayan Noh'un programını aldım.
Sokcho'daki bir otelde tatil yapıyormuş.
Eve gidebilirsin.
Ben kendim sürerim.
Tabii, nasıl isterseniz.
Reddedersin sanmıştım.
Sizin sözünüz benim için kanundur.
-Ne zamandır? -İçten içe, daima.
Sadık bir kalbim vardır.
Anlıyorum.
Tam bir muammasın, değil mi?
INFP olduğum için.
Yolda atıştırmalık alalım mı?
Umarım afiyetle yersiniz.
-Seni bırakayım. -Hayır, teşekkürler.
Neden beni geri aramadı?
Bunu satabileceğim tek kişi sen misin sanıyorsun Do Do-hee?
TEMİZLİK DEVAM EDİYOR
GENEL MÜDÜR JEONG GU-WON
ONAY TALEBİ
İŞ GEZİSİ RAPORU
Sade kahve mi efendim?
Birazdan çıkacağım.
Bugün bir zavallı ruh daha mı lanetlenecek?
Bir zavallı ruh daha turnayı gözünden vuracak.
Tabii ama bunun bedeli ağır.
Çünkü bedeline değer.
Bu dünyada bedavaya bir şey yok.
O kaltak kim?
Sakin ol.
Senin gibi bir ünlü, sözlerine dikkat etmeli.
Güzel mi? Benden genç mi?
Bu kadar kaba olabileceğini bilseydim
ölmene izin verirdim.
Hiç sanmıyorum.
Seni anlayan tek insan yoldaşın benim.
Nasıl yani?
Duygularımı incittin.
İkinizi bağlayan şey sözleşme.
Ama onunla aramdaki şey gerçek bir ilişki.
Sözleşme geçmiş hayatımda kaldı.
Artık benimle de gerçek…
-Yine de maaş alıyorsun. -Sen de.
-Sadece bir uşaksın. -Sen de göstericisin.
Sessiz olun insanlar!
Senin neyin var?
Ben geleneksel Kore dansının Beyoncé'si Jin Ga-young'um.
Dünya turnemin ortasında
Sunwol Tiyatrosu'nu canlandırmak için buraya geldim.
Ben Yıldız Jin'im.
Aynen.
Batman bile uşağı olmasa mağarada yalnız bir adam olur.
-Ne diyorsun ya? -Ne?
Bana göre ikiniz de eşit derecede kusurlusunuz.
-Ne? -Ne?
Sen geçmiş hayatını hatırlıyorsun.
Sen de bir şeytana hayransın.
İkiniz katiyen normal insanlar değilsiniz.
Laflarından etkilenme Yıldız Jin.
Bunu aramıza mesafe koymak için kasten yapıyor.
Fânilerle arkadaş olup birçok kez yüzüstü bırakılmış.
Şahsen ben seni anlıyorum.
Ölümsüz olmak aşırı derecede yalnız hissetmene neden oluyor olmalı.
Kimseye içini dökmemen gayet doğal.
Ölümsüz olmak…
…nasıl bir şey?
Dürüst olayım mı?
Tek kelimeyle…
…acayip…
…harika.
Mükemmel görünüş, güzel konuşma, zekâ ve hatta espri anlayışı…
Sonsuza dek kusursuz bir avcı olarak yaşamak mı?
Bu muhteşem!
Tek bir dileğim var.
Bu huzurun sonsuza dek sürmesi.
Gidip gösteri üzerinde çalışın.
Sizi önemsiz ve sinir bozucu insanlar.
Lafıma hiç inanmıyorsunuz.
Eskiden o da insanmış. Her zaman şeytan değilmiş.
Eminim insanken bile seksiydi.
Her neyse, o kız kim?
Çayım!
Çoktan gitti mi?
Tahmin etmeliydim.
Noh Su-ahn ve kaprisleri.
Epeydir buraya gelmiyordum.
Do-hee!
Acele et Do-hee!
Bugün gerçekten evde kalmak istiyordum.
Şimdiden bizden kaçmaya mı başladın?
Kırıldım.
Senin arkadaşın yok mu?
Onlarla takılsana.
Hayır, hiç arkadaşı yok.
O yüzden onunla takılmalıyız.
Ama yağmur yağdığı için bir şey yapamayız.
Merak etme.
Sadece bir sağanak.
Yakında durur.
Bakın, yağmur durdu!
-Geri dönelim mi? Gidelim! -Gidelim!
Nereye gitsem sizi hatırlıyorum.
Böyle nasıl yaşayayım?
Bu kadar çalışkan ve gayretli olmak zorunda mıydınız?
Mükemmel anne baba olmak zorunda mıydınız?
Bugün garip bir şekilde sessiz.
Bir terslik var.
Sonunda bitti.
Lanetli doğum günüm.
Affedersiniz. Şoför çağırmış mıydınız?
-Evet. -Anladım.
ALMA YERİ: DONGDAE PLAJI
17 DAKİKALIK MESAFEDE ŞOFÖRÜNÜZ: LEE TAE-SU
Seni kim gönderdi?
Yanlış soru.
Neden gönderdiler, diyeceksin.
Değil mi?
Neden ölmen gerektiğini sormalısın.
Neden öldüğünü bilmek istemiyor musun?
Ju Cheon-suk.
Bu gece avım nerede olabilir?
Çok çaresiz,
yalnız
ve korkmuş biri
Benden yardım almaya tereddüt etmeyecek biri.
Buldum seni.
Lütfen yardım et…
Jeong Gu-won?
Burada ne işi var?
Acaba
bu işin içinde mi?
Hayır, onunla çalışmıyor.
Hayatım, bir sis perdesiyle örtülüymüş gibi.
Kim dost, kim düşman?
Yoksa etrafım düşmanlarla mı çevrili?
Anlayamıyorum.
Hiçbir şeye ya da hiç kimseye
güvenemediğim zaman
sadece
kendime güvenebilirim.
Yardım et.
Bu kez rica mı ediyorsun?
Evet, lütfen yardım et.
Peki.
Ama ondan önce benimle bir anlaşma yapman gerek.
Elinde bıçak olduğunu görmüyor musun?
Şimdi anlaşma yapmanın sırası mı?
Bu dünyada bedavaya bir şey yok.
Pekâlâ.
Ne anlaşması?
Çok detayı var. Gerçekten şimdi anlatmamı istiyor musun?
Çay vaktin değil bu, değil mi?
Bilgi almadan bir anlaşmaya girmek delilik olur.
Sen bilirsin.
Tamam! Delilik edeceğim.
Anlaşmayı imzalamadan sana yardım etmem delilik olur
ama şu adama kıl oldum.
Hey.
Anlaşmamızı hatırlıyor musun?
Yaşamak istiyorsam elini bırakmalıyım.
Gu-won.
Hepsi kurtuluş anlamındaki o isim yüzünden.
Gitmiş.
Hayatta kalmayı başardık.
Sandım ki gerçekten…
Bu yapıştırma dövme ne?
-"Yapıştırma dövme" mi? -Çıkmıyor.
Şimdilik senin bileğinde ama bu dövme benim.
Delirdin mi sen?
Deli Do Do-hee.
Mirae Grup'un Başkanı Ju öksüz Do Do-hee'yi yanına almış.
Ölmen gerekmesinin sebebi, Ju Cheon-suk.
Bir şey saklamadığına emin misin?
Ben cennete gidemem, değil mi?
Çok hâlsizim ve farklı biri gibi hissediyorum.
Hiç böyle hissetmemiştim.
Güçlerin yok olduysa yanıp gidecek misin yani?
Vaktim yok.
Güçlerin olmadan ne yapabilirsin ki?
En iyi yaptığım şeyi yapacağım.
İnsanları büyülemek.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok