1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
ROMANS Z DEMONEM

2
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
Zniknęło.

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
Przeżyliśmy.

4
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
Myślałam, że naprawdę…

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
Czym jesteś?

6
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Kim jesteś, do cholery?

7
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
Co mi zrobiłaś?

8
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
ODCINEK 2
WSZYSCY MAJĄ W SERCU DEMONA

9
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Pani Do.

10
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
- Pani Shin.
- W porządku?

11
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
Miałam koszmar.

12
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Co ci się śniło? Jesteś spocona.

13
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
Cieszę się, że się obudziłaś.

14
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Martwiłem się.

15
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
Nadal tkwię w tym koszmarze?

16
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Spokojnie. Twój koszmar się skończył.

17
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
Pan Jeong zadzwonił
i zabrałam cię do szpitala.

18
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
Do szpitala?

19
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Boże. Jestem ranna?

20
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
Nie mam na to czasu.

21
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
- Długo mnie nie było?
- Spałaś dokładnie

22
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
pięć godzin i 38 minut.

23
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Czyli spałam.

24
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
Jak się czujesz?

25
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Masz zawroty głowy? Możesz ruszać rękami?

26
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
Coś cię trapi?

27
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
- Dziwnie się zachowujesz.
- Połóż się.

28
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
Leż, póki lekarz nie powie,
że nic ci nie jest.

29
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Pójdę po lekarza.

30
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Co?

31
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
Co ty knujesz?

32
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
O czym ty mówisz?

33
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
Tak, to bardziej do ciebie pasuje.

34
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
Nie jesteś delikatny i troskliwy.

35
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
Nie chciałaś,
by wzięli mnie za twojego byłego.

36
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
Byłem uprzejmy, jak prosiłaś.

37
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
Teraz pomyślą, że jesteśmy parą.

38
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
Ciebie nie da się zadowolić.

39
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
Policja złapała sprawcę,
który nas potrącił?

40
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
Wkrótce go złapią.

41
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
Podałem im szczegółowy rysopis.

42
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
Nie powinni mieć problemu.

43
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
Na pewno nic ci nie jest?

44
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
Wszystko mnie boli, ale nic mi nie jest.

45
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
Tobie…

46
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
nic nie jest.

47
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Niestety jest.

48
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
Dlatego na ciebie czekałem.

49
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Co?

50
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
Co to za naklejka?

51
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
„Naklejka”?

52
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
Co to za tandetne coś na moim nadgarstku?

53
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
„Tandetne”?

54
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Co ty wyprawiasz?

55
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
- Zostaw.
- Nie schodzi.

56
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
Przestań. Zniszczysz go.

57
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
Nie wierzę.

58
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
To prawdziwy tatuaż?

59
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
Co się wczoraj stało?

60
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Dobrze. Przypominasz sobie.

61
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
Byłoby źle, gdybyś nie wiedziała…

62
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Aż tak się upiłam?

63
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
Byliśmy w Hongdae?

64
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Czemu nie próbowałeś mnie od tego odwieść?

65
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
Usunę tatuaż laserem.

66
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Żadnych laserów!

67
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
Co robisz? Z drogi.

68
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Po moim trupie.

69
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
Jak mnie powstrzymasz?

70
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
Co ci do tego, że go usunę
lub zasłonię obrazkiem Popolo?

71
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
Popolo?

72
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Nie waż się dotykać nadgarstka.

73
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
Bo…

74
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
tego pożałujesz.

75
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
- Mój nadgarstek.
- Mój tatuaż.

76
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Co ty pleciesz?

77
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Z jakiegoś powodu masz go na nadgarstku,

78
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
ale to mój tatuaż.

79
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
Odbiło ci?

80
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
- Puszczaj.
- Nie puszczę.

81
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
- Puszczaj, mówię.
- Nie puszczę.

82
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Lepiej puść.

83
00:07:20,898 --> 00:07:22,984
Nie. Nie wiem, co z nim zrobisz.

84
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
Ostrzegam cię ostatni raz.

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Raz, dwa, trzy.

86
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
Dlaczego nie mogę…

87
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Proszę.

88
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Wiedziałem.

89
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
Nie chciałam uderzyć cię tak mocno.

90
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
Próbowałam ruszyć ręką.

91
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
Okradasz mnie, gdy cię uratowałem?

92
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
Okradam?

93
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
Chyba mi odbiło.

94
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Mogłem pozwolić ci tam umrzeć.

95
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
To mnie odbiło.

96
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
Powinnam była zostawić cię
na pożarcie rybom.

97
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
Uratowałam cię przed utonięciem.
Teraz chcesz mój tatuaż?

98
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
Bzdury. To ja cię uratowałem!

99
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Jak się pani czuje?

100
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
Może pan spojrzeć na…

101
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
Czuję się niekomfortowo.

102
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Słucham?

103
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
Sprawdzę pani oczy.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
Nie wyjdzie z tego, prawda?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
To znaczy… Wyjdzie z tego, prawda?

106
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
Zniknęły oznaki zmęczenia.

107
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
- Wszystko jest w porządku.
- Co?

108
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
O czym pan mówi?

109
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
Na pewno postradałam zmysły.

110
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Pani Do jest wyjątkowa.

111
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
Nawet w trudnych chwilach lubi żartować.

112
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Rozumiem. Do widzenia.

113
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
Nazywa się Jeong Gu-won?

114
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
Ten niegrzeczny facet, który był ofiarą?

115
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
Myślę o nim.

116
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Dlaczego?

117
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
Gdzie kupuje ubrania?

118
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Są drogie?

119
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Mnie by pasowały, prawda?

120
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Nie zazdrość mu ubrań.

121
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
- A czego?
- Twarzy, ciała,

122
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
całego istnienia.

123
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
Dzień dobry.

124
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
Sierżant Park Kyung-soo.
Zajmuję się pani sprawą.

125
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
Nadal tu pan jest.

126
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
Chciałem się upewnić, że nic jej nie jest.

127
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
Jak widzisz, nic mi nie jest.
Idź już sobie.

128
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
Cieszę się.

129
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Prosiłam, żeby nikomu
o tym nie mówili, nawet prezes Ju.

130
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
Dobrze.

131
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
Przepraszam, że przeszkadzamy,

132
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
ale potrzebujemy pani zeznań.

133
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Obyście złapali tego zbira.

134
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
Podobno

135
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
poznaliście się na randce w ciemno.

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Przez to, co się stało,

137
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
powinniście się pobrać.

138
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
- Nie.
- Nie.

139
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Nie planuję brać ślubu.

140
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
Będę sam do końca życia.

141
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
A jednak poszli na randkę w ciemno.

142
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
Jest takie powiedzenie.

143
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
„Nie mamy kontroli nad randką w ciemno
i wypadkiem samochodowym”.

144
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
To po części twoja wina,

145
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
bo nie zachowałeś dystansu.

146
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
KONIEC UMOWY

147
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
Muszę coś załatwić.

148
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
Jasne, proszę iść.

149
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Proszę o siebie dbać, pani Do Do-hee.

150
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
Do naszego spotkania
unikaj laserów i pingwinka…

151
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Pingwinka Popolo.

152
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Pa.

153
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Zapisz. „Lasery i Popolo”.

154
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
To sprawa poufna.

155
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
FUNDACJA SUNWOL

156
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
DYREKTOR WYKONAWCZY JEONG GU-WON

157
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Daj to.

158
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
„Demony istnieją, by zawierać umowy.

159
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
Brak nowych umów lub opóźnienia

160
00:11:48,374 --> 00:11:49,708
wywołują”…

161
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
„Samozapłon”?

162
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
Nie ruszaj moich rzeczy!

163
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
Co? Pracuję dla ciebie.
Jesteśmy jak rodzina…

164
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
Chwila.

165
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
Gdzie ją znalazłeś? Dobrze ją ukryłem.

166
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
Sprzątałem tu i…

167
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Daj mi ją przeczytać.

168
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
Jako twój lokaj
mam prawo czytać podręcznik demona.

169
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
„Podręcznik”?

170
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Myślisz, że jestem odkurzaczem?

171
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
To co to jest?

172
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
Są tu informacje na mój temat.
Można to nazwać podrę…

173
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
Czym?

174
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
To ważna książka.

175
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
Nie ruszaj jej.

176
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
Mówię poważnie.

177
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
A ten

178
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
samozapłon

179
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
oznacza, że się spalisz?

180
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Rety, to straszne.

181
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
Często musisz podpisywać umowy?

182
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
Co tydzień? Miesiąc?

183
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
Nie wiem.

184
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
Dlatego się stresuję.

185
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Wiedziałem.

186
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ta ciężka praca nie pasowała do ciebie.

187
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
Dość tego.

188
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
Sprawdź tę kobietę.

189
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
PREZES DO DO-HEE

190
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
- „Do Do-hee”?
- Jej rodzinę,

191
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
grupę krwi, jej byłych, współlokatorów,

192
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
a nawet najważniejsze preferencje.

193
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
Lubi sos tangsuyuk na daniu czy obok?

194
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
Kim jest ta kobieta, że tak cię intryguje?

195
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
Spodobała ci się wczorajsza randka?

196
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
- To złodziejka.
- Skradła ci serce?

197
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Nie podoba mi się to,
jak na mnie patrzysz.

198
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
Chwila, zniknął.

199
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
Co? Co zniknęło?

200
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
Twój tatuaż.

201
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
O nim mówisz.

202
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
To znaczy?

203
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
Coś jeszcze zaginęło?

204
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Nie.

205
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
W sumie to jesteś jakiś inny.

206
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
Nieprawda. O czym mówisz?

207
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
- Nie?
- Nie.

208
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
No dobrze.

209
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
Nie masz mocy.

210
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
To nowe ciuchy.

211
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Chwila.

212
00:14:19,483 --> 00:14:21,819
Bez swoich mocy spalisz się,

213
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
a ja szybko stracę pracę?

214
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
Muszę zapłacić za nowe auto!

215
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
Tym się martwisz?

216
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
Moje moce zniknęły, na litość boską!

217
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
Czyli straciłeś moce. Miałem rację.

218
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
Nie straciłem ich.

219
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
- Tylko je…
- Co?

220
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
Pożyczyłem je komuś na chwilę.

221
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Tej złodziejce? Co się stało?

222
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
Nie wiem.

223
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
Zrobiła coś,

224
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
a moje moce zwariowały
i tatuaż się przeniósł.

225
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
- Potrzebuję więcej szczegółów.
- Później.

226
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Dokąd idziesz? Odzyskać moce?

227
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
Dziś koniec umowy. To jest ważniejsze.

228
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
Co zrobisz bez swoich mocy?

229
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
Jak to co? Jestem demonem.

230
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
Jestem nim od 200 lat.

231
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
Zbieranie dusz to pestka.

232
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
Nie wypluwaj gumy, gdzie chcesz.

233
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
Wiesz, jak trudno usunąć
zaschniętą gumę z…

234
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
Co ty na to? Podoba ci się?

235
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
Prawdę mówiąc,

236
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
nie harowałem tak nawet przed olimpiadą.

237
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
To było wzruszające,

238
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
ale miło się pożegnajmy.

239
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
Zrobiłem rozeznanie.

240
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
Umowa, w której żąda się zbyt wiele,

241
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
jest bezskuteczna.

242
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
Czyli nie jestem ci nic winien.

243
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
Mam tego dość.

244
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
Ludzie są coraz bardziej bezwstydni.

245
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
Chyba nie wiecie, kim jestem.

246
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
Zaraz wam pokażę.

247
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
Atakujcie mnie pojedynczo.

248
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
Chce coś pokazać. Atakujcie.

249
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
Niech pokaże, co potrafi.

250
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Miało być pojedynczo.

251
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
Pojedynczo.

252
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Jak śmiecie?

253
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
To nie jest sportowe zachowanie.

254
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
Brać go!

255
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
Już cię nie uderzyłem?

256
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
Czemu wyglądacie tak samo?

257
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
Z drogi.

258
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
Nie chciałem tego robić, ale…

259
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Zobaczysz.

260
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
Dam ci nauczkę, więc dotrzymaj umowy.

261
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Proszę bardzo, kretynie.

262
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
No chodź tu!

263
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
Ty draniu.

264
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Nie rzucaj tym!

265
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
Zezłomowałam twoje auto

266
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
i kupiłam nowe.

267
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
Jadł sam w tej restauracji

268
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
i nagle pojawił się na wybrzeżu?

269
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
To nie może być przypadek.

270
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
Jestem pewna, że to…

271
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
Przeznaczenie?

272
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
Ale z ciebie romantyczka.

273
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
Przepraszam za romantyzm.

274
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
On coś knuje.

275
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
Krąży nade mną i czeka na właściwy moment.

276
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Żeby co zrobić?

277
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
Zawrzeć ze mną umowę.

278
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
Mówił o umowie, gdy miałam umrzeć.

279
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
O co chodzi, że posunął się tak daleko?

280
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
Właśnie.

281
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Szkoda mojego czasu.

282
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Jego upór i przebiegłość oznaczają,

283
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
że ta umowa nie jest dla nas korzystna.

284
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
Zrobiłaś tatuaż?

285
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Muszę przestać pić.

286
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
Artykuł o cukrze
ukazał się 24 godziny temu,

287
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
a nasze akcje spadły o 10%.

288
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
Obcokrajowcy i instytucje
sprzedają jak szaleni.

289
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Jedziemy do biura?

290
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
To przez Ju Cheon-suk zaraz umrzesz.

291
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
Jedziemy do madam Ju.

292
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
Detektywie, mamy rysopis.

293
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
Spójrz na te szczegóły.

294
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Zaraz go złapią.

295
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
O co chodzi?

296
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
Zawsze płacicie czynsz na czas,

297
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
ale nikt tu nie przychodzi.

298
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
To mój budynek.

299
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
Mogę rozmawiać z reżyserem?

300
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Nie, firma wyjechała w trasę.

301
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
Każę mu do pana zadzwonić.

302
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
Chwila.

303
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
Wyglądasz znajomo. Jesteś aktorem?

304
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
- Tak.
- Od kiedy tu pracujesz?

305
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
Czemu nigdy cię nie widziałem?

306
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
Niedawno wróciłem po przerwie.

307
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
Nie można uciec od powołania.

308
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Tak.

309
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Spróbowałem tego i nie mam dość.

310
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Boże.

311
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
Czemu masz rękę we krwi?

312
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
To? To taka charakteryzacja.

313
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
Można by pomyśleć, że kogoś zabiłeś.

314
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
Powiedz reżyserowi,
że chcę się z nim spotkać.

315
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
Prawdę mówiąc…

316
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
TEATR NIEBIESKIEJ NOCY

317
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
Z sufitu cieknie woda.

318
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Znowu się popsuło?

319
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Może pan to sprawdzić?

320
00:21:36,670 --> 00:21:41,800
PRZEDSTAWIENIE W TOKU
NIE WCHODZIĆ

321
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
- Madam Ju.
- Cześć.

322
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Już po wszystkim?

323
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Tak, jestem czysta.

324
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
To dobrze.

325
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
Pewnie kamień spadł ci z serca.

326
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
Nie było tak źle, prawda?

327
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
To była strata czasu.

328
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
Ciekawe, jak sobie radzą moje roślinki.

329
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
Muszę wracać do domu i dać im nawóz.

330
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
Podwiozę cię.

331
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
Masz czas?

332
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
Wasza wartość giełdowa
zmniejszyła się o 260 miliardów wonów.

333
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
Zajmuję się tym.

334
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
Kto to zrobił?

335
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
Jeszcze nie wiem.

336
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Pomóc ci?

337
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
Nie trzeba.

338
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
Do tej pory radziłam sobie sama.

339
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
Nie chcę cię prosić o pomoc.

340
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
Madam Ju.

341
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
Proszę.

342
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
- Pani Ju.
- Dyrektor Choi.

343
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Nie musi mnie pan odprowadzać.

344
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
Chciałem się upewnić,
że miło spędziła tu pani czas.

345
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
Mój Boże.

346
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
Już wszystkie oklapły.

347
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Nie znam się.

348
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
Nie widzisz?

349
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
Pod moją nieobecność
liście zaczęły opadać.

350
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Odpocznij. Nie narzekaj później na kolana.

351
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Nie będę.

352
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
Mam mnóstwo pigułek.

353
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
Myślisz, że leki przeciwbólowe
to suplementy?

354
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
Bierzesz je regularnie.

355
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
Pomogę. Powiedz, co mam robić.

356
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
Nie trzeba. Nie znasz się.

357
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
Siadaj.

358
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
Nie powinnaś nadwyrężać kolan.

359
00:23:15,227 --> 00:23:17,395
Będziesz żałować brania tylu leków.

360
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
Jesteś uzależniona?

361
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
Te leki nie są gorsze
od twojego zrzędzenia.

362
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
Ból jest częścią starzenia się.

363
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
Byłoby gorzej, gdybym się nie ruszała.

364
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
O rany.

365
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
Spójrz na to.

366
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
Jaki pulchny pączek.

367
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
Niedługo zakwitnie.

368
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
Piękny.

369
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
Chcę cię o coś zapytać.

370
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
Pytaj.

371
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
Czy ty…

372
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
Wahanie się nie jest w twoim stylu.

373
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
Niczego przede mną nie ukrywasz, prawda?

374
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
Pewnie, że ukrywam.

375
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
W moich żyłach płyną kłamstwa, a nie krew.

376
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
Właściciele firm nie mogą być uczciwi.

377
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
Madam Ju.

378
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
Mówię poważnie.

379
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
Będę szczera, jeśli chcesz.

380
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
Na pewno niczego nie ukrywasz?

381
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
Na pewno.

382
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
Tobie i tak nic nie umknie.

383
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
Dobrze.

384
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
Wierzę ci na słowo.

385
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
Tylko tobie mogę ufać.

386
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
Ktoś coś mówił?

387
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Pytam z ciekawości.

388
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
Głuptas z ciebie.

389
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
Ciociu Cheon-suk!

390
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
Pracujesz po wyjściu ze szpitala.

391
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
Miała odpoczywać, ale nie słucha.

392
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
Źle wychowałam dzieci,
więc rośliny są moją jedyną nadzieją.

393
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
Wszyscy są ostatnio grzeczni.

394
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
Tak. Suk-min zaczął się zachowywać.

395
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
Ile on ma lat?

396
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Najwyższa na to pora.

397
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
Natrudziłam się,
żeby przemówić mu do rozsądku.

398
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
Raport zysków z ostatniego kwartału.

399
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
Wygląda dobrze.

400
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
Nie patrz tylko na rezultaty.
Doceń sam proces.

401
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
Tak ciężko na to pracowałem.

402
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
A muszę?

403
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
Nigdy mnie nie chwali.

404
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
Pójdę już.

405
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
Też wychodzę, Do-hee.

406
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
Dopiero przyszedłeś.

407
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
Muszę wracać do biura
i pomnażać twoje bogactwo.

408
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
- Jedziesz do biura?
- Tak.

409
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
Wy dwoje.

410
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
Skoro całe życie
zajmujecie się tylko pracą,

411
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
może się pobierzecie?

412
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
Pobierzemy?

413
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
Słucham?

414
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
Nie żartuj. Co cię naszło?

415
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
A co w tym śmiesznego?

416
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
Nie jesteście spokrewnieni
ani zarejestrowani jako rodzina.

417
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
Zabawna jesteś.

418
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
Nie słuchaj jej.

419
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Bardzo chce mnie wydać za mąż.

420
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
Uciekam, madam Ju.

421
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
Boję się, co zaraz wymyślisz.

422
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
No dobrze, poniosło mnie.

423
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
- Przyjdę tu jeszcze.
- Nie.

424
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
- Jedziesz do biura?
- Tak.

425
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Podwieźć cię?

426
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
Ale pewnie przyjechałeś autem.

427
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
Nie.

428
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
Nie przyjechałem autem,

429
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
tylko taksówką.

430
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
Ja poprowadzę.

431
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
- Tak?
- Dawno się nie widzieliśmy.

432
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
Brzmi nieźle. Chodźmy.

433
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
Co się stało? Coś cię martwi?

434
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
Nic mi nie jest, Do-hee.

435
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
Chyba tu pani wygodnie, pani Shin.

436
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
Dziękuję, że mogę popracować.

437
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
Nie ma sprawy.

438
00:27:15,967 --> 00:27:18,845
Nie powinnyśmy odwdzięczyć się
panu Jeong Gu-wonowi?

439
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
Zapłacił za posiłek.

440
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
Powinnyśmy.

441
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Jestem mu to winna.

442
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
O kim mówicie?

443
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
Byłam z nim na randce w ciemno.

444
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
Jesteś cała, Do-hee?

445
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
Tak.

446
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
Pani Shin.

447
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
Krwawi pani z nosa.

448
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
- O Boże.
- Z obu…

449
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
Z obu dziurek… Chwila.

450
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
Na pewno nic pani nie jest?

451
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
Póki to ja prowadzę, nic mi nie jest.

452
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
Przepraszam.

453
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
To taki szok,
że poszłam na randkę w ciemno?

454
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
Jesteś jeszcze młoda.

455
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
Poza tym to do ciebie niepodobne.

456
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
Po co poszłaś na randkę w ciemno?

457
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
A jak myślisz?

458
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
Chcesz wyjść za mąż?

459
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Nie o to chodzi.

460
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Madam Ju mnie błagała.

461
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
Nie planuję ślubu.

462
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
Ja też nie.

463
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
To znaczy?

464
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
Skoro nie planujesz ślubu,

465
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
zakładam, że młodzi ludzie już tak mają.

466
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
To po kimchi czy pikantnej zupie?

467
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
To z wczoraj.

468
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
Krawat też ci się rozwiązał. Pokaż.

469
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
Kto by pomyślał, że taka z ciebie fleja?

470
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
Moi rodzice to hipisi.

471
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
Musimy kupić

472
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
tyle akcji Mirae F&B,
żeby wyrównać straty…

473
00:29:08,788 --> 00:29:10,123
Tak zaczynają się plotki

474
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
o manipulacji akcjami i insider tradingu.

475
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
Z punktu widzenia inwestora
kupno waszych akcji to dobry pomysł.

476
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Nie martw się.

477
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
Sama się tym zajmę.

478
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
Na chwilę zapomniałem,
jaka jesteś niesamowita.

479
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
I jaka jesteś silna. Prawie mnie zabiłaś.

480
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
- Spróbuję jeszcze raz.
- Nie, podoba mi się.

481
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
Dobrze wygląda, prawda?

482
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Tak, bardzo.

483
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
Nic dziwnego, że wyznaczasz trendy.

484
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
- Nie drocz się ze mną.
- Nie droczę.

485
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
Droczysz! Spróbuję jeszcze raz.

486
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
- Czekaj.
- Nie wygląda dobrze.

487
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
- Jeszcze raz.
- Nie trzeba.

488
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Nic tu nie ma.

489
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
Ani słowa o przeniesieniu tatuaży

490
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
czy o tym, jak je odzyskać!

491
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
Panie Park, sprawdziłeś Do Do-hee?

492
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
Imię i nazwisko: Do Do-hee.

493
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Grupa krwi: AB.

494
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
Znana jako księżniczka Mirae Group,
Diabeł w Hermèsie,

495
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
dziwaczka Do Do-hee

496
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
i tak dalej.

497
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
DIABEŁ

498
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
- Nie!
- To Diabeł!

499
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
Dziś mamy Diabła!

500
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
Nie pochodzi z rodziny czebolów.

501
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
Jej ojciec był inżynierem.

502
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
Opracowywał łożyska metalowe
do elektroniki.

503
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
Jej mama miała salon fryzjerski.

504
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
To ich jedyna córka z późnego małżeństwa.

505
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
Zginęli w wypadku samochodowym
w jej urodziny 17 lat temu.

506
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
Do Do-hee miała wtedy 11 lat.

507
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
Prezes Ju z Mirae Group
przygarnęła sierotę Do Do-hee.

508
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
Prezes Ju założyła Mirae Electronics,

509
00:31:11,327 --> 00:31:13,997
spółkę macierzystą Mirae Group,
wspólnie z ojcem Do-hee.

510
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
Te strzałki przypomniały mi
o sytuacji naszej firmy.

511
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
Tak samo piosenki
przypominają nam o rozstaniu.

512
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
Mnie nie.

513
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
Bo nikt cię nie rzucił.

514
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Twierdzisz,

515
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
że odczuwam głębsze emocje
niż wtedy, gdy rozstawałam się z byłymi?

516
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Całe życie ciężko pracuje.

517
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Była najlepszą studentką,
wcześniej skończyła studia.

518
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
Na studiach założyła firmę cukierniczą,

519
00:31:45,695 --> 00:31:47,822
która po siedmiu latach stała się liderem.

520
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
Po przejęciu przez Mirae Group

521
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
zamieniła się w Mirae F&B.

522
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
MIRAE F&B

523
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
Mam nadzieję, że do jutra…

524
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
firma się podniesie.

525
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
Za wszelką cenę.

526
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

527
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
To nie jest dobry dzień.

528
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
Straciliśmy 260 miliardów wonów.

529
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
Cały czas odpieramy te zarzuty.

530
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
To nie działa.

531
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
Podejmujemy kroki prawne
przeciwko fake newsom i komentarzom.

532
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
To też nie.

533
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
Może to przeczekamy?

534
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
Wszystko z czasem ucicha.

535
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
- To bardzo…
- Nowatorskie?

536
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
Bezsensowne.

537
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
Ma magistra ze sztuk wyzwolonych.

538
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Idź na konkurs pisarski.

539
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
Nie wygrasz go.

540
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
Przepraszam.

541
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Wiecie, czemu dinozaury wyginęły?

542
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
Studiowałem nauki przyrodnicze,

543
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
więc znam odpowiedź.

544
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
Doszło do katastrofalnego
zderzenia Ziemi z kometą.

545
00:33:18,621 --> 00:33:22,500
Ich wydajność
była mniejsza niż ich rozmiar.

546
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
Dlatego wyginęły.

547
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
Mam grafik pani Noh Su-ahn.

548
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
Nie rozwiązujcie problemów, gdy powstaną.

549
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
Zapobiegajcie im.

550
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
Niech posprząta ten, kto nabałaganił.

551
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
Jest singielką.

552
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
Jej poprzednie związki

553
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
nie przetrwały, bo była zbyt zajęta.

554
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
A sos tangsuyuk…

555
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
na daniu!

556
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
Co? Sos ma być z boku!

557
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
Ale nie to jest teraz najważniejsze.

558
00:34:05,126 --> 00:34:08,963
Pojadę tam sama, więc porozmawiaj
z prawnikami i daj mi znać.

559
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
Zawiozę cię.

560
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
Mówiłaś, że moje słowo jest prawem.

561
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Nie powinnam była
puszczać cię wczoraj samej.

562
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
Miałam pecha.

563
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
To nie była ani twoja, ani moja wina.

564
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
- Ale…
- Nie chcę stać się słabym człowiekiem,

565
00:34:28,441 --> 00:34:31,652
który obwinia siebie i swoich bliskich.

566
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
To by znaczyło, że ten drań mnie dopadł.

567
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
Nie chcemy tego.

568
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
Muszę być silna.

569
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Tyle się dowiedziałem.

570
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
Co teraz zrobisz?

571
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
To, w czym jestem najlepszy.

572
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
Czyli?

573
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
Będę czarować…

574
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
ludzi.

575
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Pięknie pani wygląda.

576
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
W Mirae F&B pewnie panuje chaos.

577
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
Jak dużo stracili?

578
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
Wartość rynkowa spadła poniżej 20%.

579
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
Biedna Do-hee.

580
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
Artykuł może mieć wielką moc.

581
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
Wysłać jej kwiaty na pocieszenie?

582
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
Nie trzeba. Liczą się intencje.

583
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
Co tu robisz?

584
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
Jak to co? Robię zakupy.

585
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
Masz czas, żeby je robić?

586
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
Robi się je za pieniądze, a nie za czas.

587
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
Jako prezeska Mirae Apparel

588
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
masz lepsze oko do ubrań niż do mężczyzn.

589
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
Co to za szopka na oczach pracowników?

590
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
Martwiłam się o ciebie.

591
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Ty się o mnie martwiłaś?

592
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
Cena akcji kiedyś wzrośnie,

593
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
ale gdy życie prywatne wychodzi na jaw,

594
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
to już po tobie.

595
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
Jakie życie prywatne?

596
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
Możnaby pomyśleć, że miałam jakiś szalony…

597
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Nie tylko ty się mną interesujesz.

598
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
Ja tobą też.

599
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
Zadbałam o zatarcie śladów.

600
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
Skąd to w ogóle…

601
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Wydałam więcej niż ty.

602
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
Miłość to nie zbrodnia,

603
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
ale robienie tego publicznie już tak.

604
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Szantażujesz mnie?

605
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Skądże.

606
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
Dopiero się rozkręcam.

607
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Przepraszam.

608
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
- Halo.
- Gdzie jesteś?

609
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
- Jeong Gu-won?
- Możemy się spotkać?

610
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
Od wypadku źle się czuję.

611
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
Jak źle?

612
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
Wpływa to na moją pracę.

613
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
Wcześniej nic ci nie było.

614
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
Sama się przekonaj, skoro mi nie wierzysz.

615
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
Przyjedź do domu towarowego w Jamsil.

616
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
Mam mało czasu. Nie będę długo czekać.

617
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
To mnie kończy się czas.

618
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
Przepraszam.

619
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
Posłuchaj, Su-ahn.

620
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
Teraz cię zaszantażuję.

621
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
Gdy twoje gorące życie prywatne
wyjdzie na jaw,

622
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
wizerunek Mirae Apparel sięgnie dna.

623
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
To nie koniec.

624
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
Madam Ju się wścieknie.

625
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
Nic jej nie mów.

626
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
Bo pożałujesz.

627
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Przykro mi.

628
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
Nie mamy przed sobą tajemnic.

629
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
Co powiesz na to?

630
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
Posprzątasz ten bałagan,

631
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
a ja nie wyjawię twojego sekretu.

632
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
O niektórych rzeczach

633
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
lepiej nie wiedzieć, prawda?

634
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
Lepiej nie marnuj na mnie energii.

635
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Jeśli chcesz wojny,

636
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
pobaw się ze swoim bratem.

637
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Ojcze.

638
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
Nie pójdę…

639
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
do nieba, prawda?

640
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
Ale…

641
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
bardziej boję się…

642
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
czegoś innego.

643
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
Boję się…

644
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
że ona nigdy mi nie wybaczy.

645
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
Twoje myśli trzymają cię w piekle.

646
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
Pora wyznać prawdę

647
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
i się uwolnić.

648
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Prawdę…

649
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
MOJA DROGA CÓRKA DO-HEE

650
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
Ciekawe, czy dyrektor Jeong wykonał ruch.

651
00:41:00,124 --> 00:41:02,918
Jeśli chodzi o czarowanie ludzi,

652
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
to mam do niego zaufanie.

653
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
Sam dałem mu się nabrać
nie raz, a dwa razy.

654
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
Myślałem, że przed śmiercią
poczuję kadzidło,

655
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
ale czuję węgiel drzewny.

656
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
Trudno było zdobyć klientów,

657
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
a tak łatwo zwabiłem kostuchę.

658
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
Witamy!

659
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
Jezus?

660
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
Nie, to nie on.

661
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
A kto?

662
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
UMOWA SPRZEDAŻY DUSZY

663
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
KRÓL PIEKIEŁ TTEOKBOKKI
FRANCZYZA

664
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
Czyli mówisz,

665
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
że mam tu odbić swój kciuk?

666
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
Tak. Wtedy franczyza z 2000 lokalami

667
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
będzie twoja.

668
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Nie ma problemu.

669
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
Piekło nie jest gorsze
od życia przedsiębiorcy.

670
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
Zrobię to. Daj mi tusz.

671
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
Co robisz?

672
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
To bolało!

673
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
To bolało!

674
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
To umowa na dziesięć lat.

675
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
Nigdy w tym czasie nie zgłodniejesz,

676
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
bo tak sobie życzysz.

677
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
A co będzie później?

678
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
Twoje ciało umrze,

679
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
a dusza wyląduje tam, skąd pochodzę.

680
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
Czyli gdzie?

681
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
Wy, ludzie, nazywacie to…

682
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
piekłem.

683
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
Czemu tu tak czerwono?

684
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
Co się dzieje?

685
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
Nie jadłem tylko ryb!

686
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Jadłem też mięso!

687
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
Ty przeklęty diable!

688
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
Ty diable!

689
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Chwila.

690
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
Ty przeklęty diable!

691
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
Wiesz, przez co przez ciebie przeszedłem?

692
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
Zaczekaj.

693
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
- Czekaj!
- Ty draniu!

694
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
Przez ciebie…

695
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
- Na dziesięć lat…
- Nie!

696
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
Przestań!

697
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
Sam zaciągnę cię do piekła, diable!

698
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
Dlaczego nie wydaje dźwięków?

699
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
Wlać więcej wody?

700
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
Każda istota ludzka z pragnieniami

701
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
zaufa dyrektorowi Jeongowi.

702
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
Chwila.

703
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
Ale jak ją zaczaruje bez swoich mocy?

704
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
Dlaczego stracił moce?

705
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Jego tatuaż przeniósł się na tę kobietę…

706
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
Powiedz mi wszystko.

707
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
Co się dzieje z dyrektorem Jeongiem?

708
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
Dobrze.

709
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
Gdzie on jest?

710
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Miał być na zewnątrz.

711
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
Próbuje mnie oszukać,
wykorzystując swoje zdrowie.

712
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
Załatwię to raz na…

713
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
No proszę.

714
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
Mówiłeś, że źle się czujesz,

715
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
a promieniejesz.

716
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Ja promienieję?

717
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
Tak czy siak,

718
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
jestem twoją dłużniczką,

719
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
bo zapłaciłeś za posiłek.

720
00:46:05,137 --> 00:46:07,055
To dla ciebie.

721
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
Mówiłem, że tego nie potrzebuję.

722
00:46:09,141 --> 00:46:10,267
Nie lubię długów.

723
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
Zapomnij. Mam tyle samo pieniędzy…

724
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
Nadal nie?

725
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
…co ty.

726
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
To czego ode mnie chcesz?

727
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
Skłamałeś, mówiąc o swoim zdrowiu.

728
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Jeśli chodzi o tę umowę…

729
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
To koniec.

730
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
Nie musimy zawierać umowy.

731
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
Nie musimy?

732
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
Moje objawy są prawdziwe.

733
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
Są tak poważne, że wpływają na moją pracę.

734
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
Jakie masz objawy?

735
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
Nic nie mogę zrobić.

736
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
Jestem bardzo ospały i czuję się nieswojo.

737
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
Nigdy się tak nie czułem.

738
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
Idź do psychiatry.

739
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
- Dlaczego ja…
- Nie.

740
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Tylko ty możesz mi pomóc.

741
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Bo jesteś przyczyną moich objawów.

742
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
Wyjaśnijmy coś sobie.

743
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
Spędzam z tobą czas tylko po to,

744
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
żeby ci pomóc wrócić do zdrowia.

745
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
To nie jest randka.

746
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
Daj mi rękę.

747
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
Lubisz szybkie tempo.

748
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
Drugą rękę.

749
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
Co robisz?

750
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
Przejedziemy się.

751
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
Nie wierzę, że ten kretyn

752
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
miał czelność pojawić się tu sam.

753
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
Jest lichwiarzem, prawda?

754
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Na co wydałeś
emeryturę za medal olimpijski?

755
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
Nawet nie pytaj.

756
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
Znacie jakieś fajne bary? Napijmy się.

757
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Picie, palenie, kobiety…

758
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
Jakim cudem jesteś najlepszym sportowcem,
skoro robisz takie rzeczy?

759
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Geniusze nie muszą ciężko pracować.

760
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
Jestem na innym poziomie niż wy.

761
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
Jasne.

762
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
Talentu nigdy się nie pokona.

763
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
- Co jest?
- Co za idiota.

764
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
Chciał się lepiej poczuć?

765
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
- Du-hwan!
- Du-hwan!

766
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
- Du-hwan!
- Du-hwan!

767
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
AHN DU-HWAN

768
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
Co to…

769
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
Co to było?

770
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
To moi znajomi.

771
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
Ilu twoich znajomych dziś spotkam?

772
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
Chcę się mentalnie przygotować.

773
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
Nie mam znajomych.

774
00:50:09,339 --> 00:50:12,134
Możemy przejść do rzeczy?

775
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
To znaczy?

776
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
Spróbujmy czegoś.

777
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
Tutaj?

778
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
Nie jestem staroświecka,

779
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
ale to nasz pierwszy raz.

780
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
Nie powinniśmy robić tego publicznie…

781
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
Co?

782
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
Dokąd idzie?

783
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
O Boże.

784
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
Wyjdź. Zrobimy to na zewnątrz.

785
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
Na zewnątrz?

786
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
To przestępstwo.

787
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
To obraza moralności.

788
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
Grozi za to rok więzienia
lub grzywna do pięciu…

789
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
Kiedy zakazali spacerów nad rzeką?

790
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
Spacer.

791
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
Nie zrozum mnie źle. To był taki moment.

792
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
Zwykle się tak nie spieszę.

793
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
Możesz…

794
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
wstrzymać na chwilę oddech?

795
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
Po co mam wstrzymać oddech?

796
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
To jest to.

797
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
Pocałuje mnie.

798
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
Wracaj. Proszę, wróć do mnie.

799
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
Więc nie chodzi o to?

800
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
Co zrobiłeś? Prawie umarłam!

801
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
- Uspokój się.
- Jak mam się uspokoić?

802
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
Wiesz, ile razy omal dziś nie zginęłam?

803
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
Dwa razy prawie utonęłam przez ciebie!

804
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
I to nie wszystko!

805
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
Jakiś wariat chce mnie zabić,

806
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
a ja nie wiem, kim jest
i dlaczego chce mojej śmierci!

807
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
Dlaczego mi to robicie?

808
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
Co ja takiego zrobiłam?

809
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
Dlaczego to zrobiłeś?

810
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
Chciałem coś sprawdzić.

811
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
Mogłeś mi wcześniej powiedzieć.

812
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
Gdybym ci powiedział,

813
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
odmówiłabyś.

814
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
Ty draniu.

815
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
Nie jestem ci nic winna.

816
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
Jeśli nie chodziło o to,
to jak mogę go odzyskać?

817
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
Co ty tu robisz?

818
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
Szpiegowałem Do-hee, jak mi kazałeś.

819
00:55:22,902 --> 00:55:24,320
Znalezione nie kradzione.

820
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
Co się dzieje?

821
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
Poszedłeś pływać zamiast ją czarować?

822
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Bądź cicho.

823
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
Pani Do Do-hee?

824
00:56:06,362 --> 00:56:09,157
Cha Tae-jun,
kierownik zespołu finansów Mirae Group.

825
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
Na razie mogę tylko powiedzieć,

826
00:56:12,118 --> 00:56:15,330
że dzięki niej
może pani zostać prezeską Mirae Group.

827
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
PREZES DO DO-HEE

828
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
DO DO-HEE

829
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
Przyjdź królestwo Twoje.

830
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
Bądź wola Twoja jako w niebie,
tak i na ziemi.

831
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
Panie, daj mi odwagę.

832
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
Daj mi odwagę zmierzyć się z prawdą.

833
00:58:31,424 --> 00:58:33,009
ZAKŁAD PSYCHIATRYCZNY BOMBOM

834
00:58:33,092 --> 00:58:33,927
Ładne, prawda?

835
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
Chcesz takie?

836
00:58:46,314 --> 00:58:47,565
Wyślę ci pieniądze.

837
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
Opublikuj sprostowanie.

838
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
Rób, co mówię!

839
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
Mam prawo usunąć artykuł,
który opublikowałam, prawda?

840
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
Do Do-hee.

841
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
Zabiję cię.

842
00:59:05,917 --> 00:59:08,002
RAPORTY FINANSOWE MIRAE F&B
PREZES: DO DO-HEE

843
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
DYREKTOR FINANSOWY KONGLOMERATU
PAN CHA POWIESIŁ SIĘ W TOALECIE

844
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
Zbawienie następuje po zniszczeniu,

845
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
gdy znajomy świat
wokół mnie wali się i to,

846
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
co było normalne,

847
01:00:12,775 --> 01:00:16,195
już takie nie jest.

848
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
Ten człowiek

849
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
wdarł się w moje niepewne życie.

850
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Ten mężczyzna jest mi obcy
i podejrzany bardziej niż ktokolwiek inny.

851
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
Gu-won, moje zbawienie.

852
01:01:49,706 --> 01:01:52,375
ROMANS Z DEMONEM

853
01:02:27,660 --> 01:02:30,204
Możliwe, że wzięli panią na cel.

854
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
Podejrzewa pani kogoś?

855
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
Nie wiem, kto tak mnie nienawidzi.

856
01:02:33,082 --> 01:02:34,125
Zapłacisz za to.

857
01:02:34,208 --> 01:02:35,251
Bądź moim ochroniarzem.

858
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
Mam chronić jakiegoś nieważnego człowieka?

859
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
Co się stanie z tatuażem?

860
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
Stań przede mną. Będę cię osłaniał.

861
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
Jaką mają tu ochronę?

862
01:02:43,009 --> 01:02:45,094
Tak trudno dbać o swoje bezpieczeństwo?

863
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Bądź jej ochroniarzem,
skoro cię to martwi.

864
01:02:47,263 --> 01:02:48,806
Mój tatuaż jest u niej bezpieczny.

865
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
Znowu mnie uratował.

866
01:02:50,099 --> 01:02:51,976
Sytuacja może nie jest taka zła.

867
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
Czujesz spaleniznę?

868
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
Rozpoczął się

869
01:02:54,562 --> 01:02:55,897
samozapłon.

870
01:03:01,944 --> 01:03:06,949
Napisy: Kamila Krupiński