ROMANS Z DEMONEM
Zniknęło.
Przeżyliśmy.
Myślałam, że naprawdę…
Czym jesteś?
Kim jesteś, do cholery?
Co mi zrobiłaś?
ODCINEK 2 WSZYSCY MAJĄ W SERCU DEMONA
Pani Do.
- Pani Shin. - W porządku?
Miałam koszmar.
Co ci się śniło? Jesteś spocona.
Cieszę się, że się obudziłaś.
Martwiłem się.
Nadal tkwię w tym koszmarze?
Spokojnie. Twój koszmar się skończył.
Pan Jeong zadzwonił i zabrałam cię do szpitala.
Do szpitala?
Boże. Jestem ranna?
Nie mam na to czasu.
- Długo mnie nie było? - Spałaś dokładnie
pięć godzin i 38 minut.
Czyli spałam.
Jak się czujesz?
Masz zawroty głowy? Możesz ruszać rękami?
Coś cię trapi?
- Dziwnie się zachowujesz. - Połóż się.
Leż, póki lekarz nie powie, że nic ci nie jest.
Pójdę po lekarza.
Co?
Co ty knujesz?
O czym ty mówisz?
Tak, to bardziej do ciebie pasuje.
Nie jesteś delikatny i troskliwy.
Nie chciałaś, by wzięli mnie za twojego byłego.
Byłem uprzejmy, jak prosiłaś.
Teraz pomyślą, że jesteśmy parą.
Ciebie nie da się zadowolić.
Policja złapała sprawcę, który nas potrącił?
Wkrótce go złapią.
Podałem im szczegółowy rysopis.
Nie powinni mieć problemu.
Na pewno nic ci nie jest?
Wszystko mnie boli, ale nic mi nie jest.
Tobie…
nic nie jest.
Niestety jest.
Dlatego na ciebie czekałem.
Co?
Co to za naklejka?
„Naklejka”?
Co to za tandetne coś na moim nadgarstku?
„Tandetne”?
Co ty wyprawiasz?
- Zostaw. - Nie schodzi.
Przestań. Zniszczysz go.
Nie wierzę.
To prawdziwy tatuaż?
Co się wczoraj stało?
Dobrze. Przypominasz sobie.
Byłoby źle, gdybyś nie wiedziała…
Aż tak się upiłam?
Byliśmy w Hongdae?
Czemu nie próbowałeś mnie od tego odwieść?
Usunę tatuaż laserem.
Żadnych laserów!
Co robisz? Z drogi.
Po moim trupie.
Jak mnie powstrzymasz?
Co ci do tego, że go usunę lub zasłonię obrazkiem Popolo?
Popolo?
Nie waż się dotykać nadgarstka.
Bo…
tego pożałujesz.
- Mój nadgarstek. - Mój tatuaż.
Co ty pleciesz?
Z jakiegoś powodu masz go na nadgarstku,
ale to mój tatuaż.
Odbiło ci?
- Puszczaj. - Nie puszczę.
- Puszczaj, mówię. - Nie puszczę.
Lepiej puść.
Nie. Nie wiem, co z nim zrobisz.
Ostrzegam cię ostatni raz.
Raz, dwa, trzy.
Dlaczego nie mogę…
Proszę.
Wiedziałem.
Nie chciałam uderzyć cię tak mocno.
Próbowałam ruszyć ręką.
Okradasz mnie, gdy cię uratowałem?
Okradam?
Chyba mi odbiło.
Mogłem pozwolić ci tam umrzeć.
To mnie odbiło.
Powinnam była zostawić cię na pożarcie rybom.
Uratowałam cię przed utonięciem. Teraz chcesz mój tatuaż?
Bzdury. To ja cię uratowałem!
Jak się pani czuje?
Może pan spojrzeć na…
Czuję się niekomfortowo.
Słucham?
Sprawdzę pani oczy.
Nie wyjdzie z tego, prawda?
To znaczy… Wyjdzie z tego, prawda?
Zniknęły oznaki zmęczenia.
- Wszystko jest w porządku. - Co?
O czym pan mówi?
Na pewno postradałam zmysły.
Pani Do jest wyjątkowa.
Nawet w trudnych chwilach lubi żartować.
Rozumiem. Do widzenia.
Nazywa się Jeong Gu-won?
Ten niegrzeczny facet, który był ofiarą?
Myślę o nim.
Dlaczego?
Gdzie kupuje ubrania?
Są drogie?
Mnie by pasowały, prawda?
Nie zazdrość mu ubrań.
- A czego? - Twarzy, ciała,
całego istnienia.
Dzień dobry.
Sierżant Park Kyung-soo. Zajmuję się pani sprawą.
Nadal tu pan jest.
Chciałem się upewnić, że nic jej nie jest.
Jak widzisz, nic mi nie jest. Idź już sobie.
Cieszę się.
Prosiłam, żeby nikomu o tym nie mówili, nawet prezes Ju.
Dobrze.
Przepraszam, że przeszkadzamy,
ale potrzebujemy pani zeznań.
Obyście złapali tego zbira.
Podobno
poznaliście się na randce w ciemno.
Przez to, co się stało,
powinniście się pobrać.
- Nie. - Nie.
Nie planuję brać ślubu.
Będę sam do końca życia.
A jednak poszli na randkę w ciemno.
Jest takie powiedzenie.
„Nie mamy kontroli nad randką w ciemno i wypadkiem samochodowym”.
To po części twoja wina,
bo nie zachowałeś dystansu.
KONIEC UMOWY
Muszę coś załatwić.
Jasne, proszę iść.
Proszę o siebie dbać, pani Do Do-hee.
Do naszego spotkania unikaj laserów i pingwinka…
Pingwinka Popolo.
Pa.
Zapisz. „Lasery i Popolo”.
To sprawa poufna.
FUNDACJA SUNWOL
DYREKTOR WYKONAWCZY JEONG GU-WON
Daj to.
„Demony istnieją, by zawierać umowy.
Brak nowych umów lub opóźnienia
wywołują”…
„Samozapłon”?
Nie ruszaj moich rzeczy!
Co? Pracuję dla ciebie. Jesteśmy jak rodzina…
Chwila.
Gdzie ją znalazłeś? Dobrze ją ukryłem.
Sprzątałem tu i…
Daj mi ją przeczytać.
Jako twój lokaj mam prawo czytać podręcznik demona.
„Podręcznik”?
Myślisz, że jestem odkurzaczem?
To co to jest?
Są tu informacje na mój temat. Można to nazwać podrę…
Czym?
To ważna książka.
Nie ruszaj jej.
Mówię poważnie.
A ten
samozapłon
oznacza, że się spalisz?
Rety, to straszne.
Często musisz podpisywać umowy?
Co tydzień? Miesiąc?
Nie wiem.
Dlatego się stresuję.
Wiedziałem.
Ta ciężka praca nie pasowała do ciebie.
Dość tego.
Sprawdź tę kobietę.
PREZES DO DO-HEE
- „Do Do-hee”? - Jej rodzinę,
grupę krwi, jej byłych, współlokatorów,
a nawet najważniejsze preferencje.
Lubi sos tangsuyuk na daniu czy obok?
Kim jest ta kobieta, że tak cię intryguje?
Spodobała ci się wczorajsza randka?
- To złodziejka. - Skradła ci serce?
Nie podoba mi się to, jak na mnie patrzysz.
Chwila, zniknął.
Co? Co zniknęło?
Twój tatuaż.
O nim mówisz.
To znaczy?
Coś jeszcze zaginęło?
Nie.
W sumie to jesteś jakiś inny.
Nieprawda. O czym mówisz?
- Nie? - Nie.
No dobrze.
Nie masz mocy.
To nowe ciuchy.
Chwila.
Bez swoich mocy spalisz się,
a ja szybko stracę pracę?
Muszę zapłacić za nowe auto!
Tym się martwisz?
Moje moce zniknęły, na litość boską!
Czyli straciłeś moce. Miałem rację.
Nie straciłem ich.
- Tylko je… - Co?
Pożyczyłem je komuś na chwilę.
Tej złodziejce? Co się stało?
Nie wiem.
Zrobiła coś,
a moje moce zwariowały i tatuaż się przeniósł.
- Potrzebuję więcej szczegółów. - Później.
Dokąd idziesz? Odzyskać moce?
Dziś koniec umowy. To jest ważniejsze.
Co zrobisz bez swoich mocy?
Jak to co? Jestem demonem.
Jestem nim od 200 lat.
Zbieranie dusz to pestka.
Nie wypluwaj gumy, gdzie chcesz.
Wiesz, jak trudno usunąć zaschniętą gumę z…
Co ty na to? Podoba ci się?
Prawdę mówiąc,
nie harowałem tak nawet przed olimpiadą.
To było wzruszające,
ale miło się pożegnajmy.
Zrobiłem rozeznanie.
Umowa, w której żąda się zbyt wiele,
jest bezskuteczna.
Czyli nie jestem ci nic winien.
Mam tego dość.
Ludzie są coraz bardziej bezwstydni.
Chyba nie wiecie, kim jestem.
Zaraz wam pokażę.
Atakujcie mnie pojedynczo.
Chce coś pokazać. Atakujcie.
Niech pokaże, co potrafi.
Miało być pojedynczo.
Pojedynczo.
Jak śmiecie?
To nie jest sportowe zachowanie.
Brać go!
Już cię nie uderzyłem?
Czemu wyglądacie tak samo?
Z drogi.
Nie chciałem tego robić, ale…
Zobaczysz.
Dam ci nauczkę, więc dotrzymaj umowy.
Proszę bardzo, kretynie.
No chodź tu!
Ty draniu.
Nie rzucaj tym!
Zezłomowałam twoje auto
i kupiłam nowe.
Jadł sam w tej restauracji
i nagle pojawił się na wybrzeżu?
To nie może być przypadek.
Jestem pewna, że to…
Przeznaczenie?
Ale z ciebie romantyczka.
Przepraszam za romantyzm.
On coś knuje.
Krąży nade mną i czeka na właściwy moment.
Żeby co zrobić?
Zawrzeć ze mną umowę.
Mówił o umowie, gdy miałam umrzeć.
O co chodzi, że posunął się tak daleko?
Właśnie.
Szkoda mojego czasu.
Jego upór i przebiegłość oznaczają,
że ta umowa nie jest dla nas korzystna.
Zrobiłaś tatuaż?
Muszę przestać pić.
Artykuł o cukrze ukazał się 24 godziny temu,
a nasze akcje spadły o 10%.
Obcokrajowcy i instytucje sprzedają jak szaleni.
Jedziemy do biura?
To przez Ju Cheon-suk zaraz umrzesz.
Jedziemy do madam Ju.
Detektywie, mamy rysopis.
Spójrz na te szczegóły.
Zaraz go złapią.
O co chodzi?
Zawsze płacicie czynsz na czas,
ale nikt tu nie przychodzi.
To mój budynek.
Mogę rozmawiać z reżyserem?
Nie, firma wyjechała w trasę.
Każę mu do pana zadzwonić.
Chwila.
Wyglądasz znajomo. Jesteś aktorem?
- Tak. - Od kiedy tu pracujesz?
Czemu nigdy cię nie widziałem?
Niedawno wróciłem po przerwie.
Nie można uciec od powołania.
Tak.
Spróbowałem tego i nie mam dość.
Boże.
Czemu masz rękę we krwi?
To? To taka charakteryzacja.
Można by pomyśleć, że kogoś zabiłeś.
Powiedz reżyserowi, że chcę się z nim spotkać.
Prawdę mówiąc…
TEATR NIEBIESKIEJ NOCY
Z sufitu cieknie woda.
Znowu się popsuło?
Może pan to sprawdzić?
PRZEDSTAWIENIE W TOKU NIE WCHODZIĆ
- Madam Ju. - Cześć.
Już po wszystkim?
Tak, jestem czysta.
To dobrze.
Pewnie kamień spadł ci z serca.
Nie było tak źle, prawda?
To była strata czasu.
Ciekawe, jak sobie radzą moje roślinki.
Muszę wracać do domu i dać im nawóz.
Podwiozę cię.
Masz czas?
Wasza wartość giełdowa zmniejszyła się o 260 miliardów wonów.
Zajmuję się tym.
Kto to zrobił?
Jeszcze nie wiem.
Pomóc ci?
Nie trzeba.
Do tej pory radziłam sobie sama.
Nie chcę cię prosić o pomoc.
Madam Ju.
Proszę.
- Pani Ju. - Dyrektor Choi.
Nie musi mnie pan odprowadzać.
Chciałem się upewnić, że miło spędziła tu pani czas.
Mój Boże.
Już wszystkie oklapły.
Nie znam się.
Nie widzisz?
Pod moją nieobecność liście zaczęły opadać.
Odpocznij. Nie narzekaj później na kolana.
Nie będę.
Mam mnóstwo pigułek.
Myślisz, że leki przeciwbólowe to suplementy?
Bierzesz je regularnie.
Pomogę. Powiedz, co mam robić.
Nie trzeba. Nie znasz się.
Siadaj.
Nie powinnaś nadwyrężać kolan.
Będziesz żałować brania tylu leków.
Jesteś uzależniona?
Te leki nie są gorsze od twojego zrzędzenia.
Ból jest częścią starzenia się.
Byłoby gorzej, gdybym się nie ruszała.
O rany.
Spójrz na to.
Jaki pulchny pączek.
Niedługo zakwitnie.
Piękny.
Chcę cię o coś zapytać.
Pytaj.
Czy ty…
Wahanie się nie jest w twoim stylu.
Niczego przede mną nie ukrywasz, prawda?
Pewnie, że ukrywam.
W moich żyłach płyną kłamstwa, a nie krew.
Właściciele firm nie mogą być uczciwi.
Madam Ju.
Mówię poważnie.
Będę szczera, jeśli chcesz.
Na pewno niczego nie ukrywasz?
Na pewno.
Tobie i tak nic nie umknie.
Dobrze.
Wierzę ci na słowo.
Tylko tobie mogę ufać.
Ktoś coś mówił?
Pytam z ciekawości.
Głuptas z ciebie.
Ciociu Cheon-suk!
Pracujesz po wyjściu ze szpitala.
Miała odpoczywać, ale nie słucha.
Źle wychowałam dzieci, więc rośliny są moją jedyną nadzieją.
Wszyscy są ostatnio grzeczni.
Tak. Suk-min zaczął się zachowywać.
Ile on ma lat?
Najwyższa na to pora.
Natrudziłam się, żeby przemówić mu do rozsądku.
Raport zysków z ostatniego kwartału.
Wygląda dobrze.
Nie patrz tylko na rezultaty. Doceń sam proces.
Tak ciężko na to pracowałem.
A muszę?
Nigdy mnie nie chwali.
Pójdę już.
Też wychodzę, Do-hee.
Dopiero przyszedłeś.
Muszę wracać do biura i pomnażać twoje bogactwo.
- Jedziesz do biura? - Tak.
Wy dwoje.
Skoro całe życie zajmujecie się tylko pracą,
może się pobierzecie?
Pobierzemy?
Słucham?
Nie żartuj. Co cię naszło?
A co w tym śmiesznego?
Nie jesteście spokrewnieni ani zarejestrowani jako rodzina.
Zabawna jesteś.
Nie słuchaj jej.
Bardzo chce mnie wydać za mąż.
Uciekam, madam Ju.
Boję się, co zaraz wymyślisz.
No dobrze, poniosło mnie.
- Przyjdę tu jeszcze. - Nie.
- Jedziesz do biura? - Tak.
Podwieźć cię?
Ale pewnie przyjechałeś autem.
Nie.
Nie przyjechałem autem,
tylko taksówką.
Ja poprowadzę.
- Tak? - Dawno się nie widzieliśmy.
Brzmi nieźle. Chodźmy.
Co się stało? Coś cię martwi?
Nic mi nie jest, Do-hee.
Chyba tu pani wygodnie, pani Shin.
Dziękuję, że mogę popracować.
Nie ma sprawy.
Nie powinnyśmy odwdzięczyć się panu Jeong Gu-wonowi?
Zapłacił za posiłek.
Powinnyśmy.
Jestem mu to winna.
O kim mówicie?
Byłam z nim na randce w ciemno.
Jesteś cała, Do-hee?
Tak.
Pani Shin.
Krwawi pani z nosa.
- O Boże. - Z obu…
Z obu dziurek… Chwila.
Na pewno nic pani nie jest?
Póki to ja prowadzę, nic mi nie jest.
Przepraszam.
To taki szok, że poszłam na randkę w ciemno?
Jesteś jeszcze młoda.
Poza tym to do ciebie niepodobne.
Po co poszłaś na randkę w ciemno?
A jak myślisz?
Chcesz wyjść za mąż?
Nie o to chodzi.
Madam Ju mnie błagała.
Nie planuję ślubu.
Ja też nie.
To znaczy?
Skoro nie planujesz ślubu,
zakładam, że młodzi ludzie już tak mają.
To po kimchi czy pikantnej zupie?
To z wczoraj.
Krawat też ci się rozwiązał. Pokaż.
Kto by pomyślał, że taka z ciebie fleja?
Moi rodzice to hipisi.
Musimy kupić
tyle akcji Mirae F&B, żeby wyrównać straty…
Tak zaczynają się plotki
o manipulacji akcjami i insider tradingu.
Z punktu widzenia inwestora kupno waszych akcji to dobry pomysł.
Nie martw się.
Sama się tym zajmę.
Na chwilę zapomniałem, jaka jesteś niesamowita.
I jaka jesteś silna. Prawie mnie zabiłaś.
- Spróbuję jeszcze raz. - Nie, podoba mi się.
Dobrze wygląda, prawda?
Tak, bardzo.
Nic dziwnego, że wyznaczasz trendy.
- Nie drocz się ze mną. - Nie droczę.
Droczysz! Spróbuję jeszcze raz.
- Czekaj. - Nie wygląda dobrze.
- Jeszcze raz. - Nie trzeba.
Nic tu nie ma.
Ani słowa o przeniesieniu tatuaży
czy o tym, jak je odzyskać!
Panie Park, sprawdziłeś Do Do-hee?
Imię i nazwisko: Do Do-hee.
Grupa krwi: AB.
Znana jako księżniczka Mirae Group, Diabeł w Hermèsie,
dziwaczka Do Do-hee
i tak dalej.
DIABEŁ
- Nie! - To Diabeł!
Dziś mamy Diabła!
Nie pochodzi z rodziny czebolów.
Jej ojciec był inżynierem.
Opracowywał łożyska metalowe do elektroniki.
Jej mama miała salon fryzjerski.
To ich jedyna córka z późnego małżeństwa.
Zginęli w wypadku samochodowym w jej urodziny 17 lat temu.
Do Do-hee miała wtedy 11 lat.
Prezes Ju z Mirae Group przygarnęła sierotę Do Do-hee.
Prezes Ju założyła Mirae Electronics,
spółkę macierzystą Mirae Group, wspólnie z ojcem Do-hee.
Te strzałki przypomniały mi o sytuacji naszej firmy.
Tak samo piosenki przypominają nam o rozstaniu.
Mnie nie.
Bo nikt cię nie rzucił.
Twierdzisz,
że odczuwam głębsze emocje niż wtedy, gdy rozstawałam się z byłymi?
Całe życie ciężko pracuje.
Była najlepszą studentką, wcześniej skończyła studia.
Na studiach założyła firmę cukierniczą,
która po siedmiu latach stała się liderem.
Po przejęciu przez Mirae Group
zamieniła się w Mirae F&B.
MIRAE F&B
Mam nadzieję, że do jutra…
firma się podniesie.
Za wszelką cenę.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
To nie jest dobry dzień.
Straciliśmy 260 miliardów wonów.
Cały czas odpieramy te zarzuty.
To nie działa.
Podejmujemy kroki prawne przeciwko fake newsom i komentarzom.
To też nie.
Może to przeczekamy?
Wszystko z czasem ucicha.
- To bardzo… - Nowatorskie?
Bezsensowne.
Ma magistra ze sztuk wyzwolonych.
Idź na konkurs pisarski.
Nie wygrasz go.
Przepraszam.
Wiecie, czemu dinozaury wyginęły?
Studiowałem nauki przyrodnicze,
więc znam odpowiedź.
Doszło do katastrofalnego zderzenia Ziemi z kometą.
Ich wydajność była mniejsza niż ich rozmiar.
Dlatego wyginęły.
Mam grafik pani Noh Su-ahn.
Nie rozwiązujcie problemów, gdy powstaną.
Zapobiegajcie im.
Niech posprząta ten, kto nabałaganił.
Jest singielką.
Jej poprzednie związki
nie przetrwały, bo była zbyt zajęta.
A sos tangsuyuk…
na daniu!
Co? Sos ma być z boku!
Ale nie to jest teraz najważniejsze.
Pojadę tam sama, więc porozmawiaj z prawnikami i daj mi znać.
Zawiozę cię.
Mówiłaś, że moje słowo jest prawem.
Nie powinnam była puszczać cię wczoraj samej.
Miałam pecha.
To nie była ani twoja, ani moja wina.
- Ale… - Nie chcę stać się słabym człowiekiem,
który obwinia siebie i swoich bliskich.
To by znaczyło, że ten drań mnie dopadł.
Nie chcemy tego.
Muszę być silna.
Tyle się dowiedziałem.
Co teraz zrobisz?
To, w czym jestem najlepszy.
Czyli?
Będę czarować…
ludzi.
Pięknie pani wygląda.
W Mirae F&B pewnie panuje chaos.
Jak dużo stracili?
Wartość rynkowa spadła poniżej 20%.
Biedna Do-hee.
Artykuł może mieć wielką moc.
Wysłać jej kwiaty na pocieszenie?
Nie trzeba. Liczą się intencje.
Co tu robisz?
Jak to co? Robię zakupy.
Masz czas, żeby je robić?
Robi się je za pieniądze, a nie za czas.
Jako prezeska Mirae Apparel
masz lepsze oko do ubrań niż do mężczyzn.
Co to za szopka na oczach pracowników?
Martwiłam się o ciebie.
Ty się o mnie martwiłaś?
Cena akcji kiedyś wzrośnie,
ale gdy życie prywatne wychodzi na jaw,
to już po tobie.
Jakie życie prywatne?
Możnaby pomyśleć, że miałam jakiś szalony…
Nie tylko ty się mną interesujesz.
Ja tobą też.
Zadbałam o zatarcie śladów.
Skąd to w ogóle…
Wydałam więcej niż ty.
Miłość to nie zbrodnia,
ale robienie tego publicznie już tak.
Szantażujesz mnie?
Skądże.
Dopiero się rozkręcam.
Przepraszam.
- Halo. - Gdzie jesteś?
- Jeong Gu-won? - Możemy się spotkać?
Od wypadku źle się czuję.
Jak źle?
Wpływa to na moją pracę.
Wcześniej nic ci nie było.
Sama się przekonaj, skoro mi nie wierzysz.
Przyjedź do domu towarowego w Jamsil.
Mam mało czasu. Nie będę długo czekać.
To mnie kończy się czas.
Przepraszam.
Posłuchaj, Su-ahn.
Teraz cię zaszantażuję.
Gdy twoje gorące życie prywatne wyjdzie na jaw,
wizerunek Mirae Apparel sięgnie dna.
To nie koniec.
Madam Ju się wścieknie.
Nic jej nie mów.
Bo pożałujesz.
Przykro mi.
Nie mamy przed sobą tajemnic.
Co powiesz na to?
Posprzątasz ten bałagan,
a ja nie wyjawię twojego sekretu.
O niektórych rzeczach
lepiej nie wiedzieć, prawda?
Lepiej nie marnuj na mnie energii.
Jeśli chcesz wojny,
pobaw się ze swoim bratem.
Ojcze.
Nie pójdę…
do nieba, prawda?
Ale…
bardziej boję się…
czegoś innego.
Boję się…
że ona nigdy mi nie wybaczy.
Twoje myśli trzymają cię w piekle.
Pora wyznać prawdę
i się uwolnić.
Prawdę…
MOJA DROGA CÓRKA DO-HEE
Ciekawe, czy dyrektor Jeong wykonał ruch.
Jeśli chodzi o czarowanie ludzi,
to mam do niego zaufanie.
Sam dałem mu się nabrać nie raz, a dwa razy.
Myślałem, że przed śmiercią poczuję kadzidło,
ale czuję węgiel drzewny.
Trudno było zdobyć klientów,
a tak łatwo zwabiłem kostuchę.
Witamy!
Jezus?
Nie, to nie on.
A kto?
UMOWA SPRZEDAŻY DUSZY
KRÓL PIEKIEŁ TTEOKBOKKI FRANCZYZA
Czyli mówisz,
że mam tu odbić swój kciuk?
Tak. Wtedy franczyza z 2000 lokalami
będzie twoja.
Nie ma problemu.
Piekło nie jest gorsze od życia przedsiębiorcy.
Zrobię to. Daj mi tusz.
Co robisz?
To bolało!
To umowa na dziesięć lat.
Nigdy w tym czasie nie zgłodniejesz,
bo tak sobie życzysz.
A co będzie później?
Twoje ciało umrze,
a dusza wyląduje tam, skąd pochodzę.
Czyli gdzie?
Wy, ludzie, nazywacie to…
piekłem.
Czemu tu tak czerwono?
Co się dzieje?
Nie jadłem tylko ryb!
Jadłem też mięso!
Ty przeklęty diable!
Ty diable!
Chwila.
Ty przeklęty diable!
Wiesz, przez co przez ciebie przeszedłem?
Zaczekaj.
- Czekaj! - Ty draniu!
Przez ciebie…
- Na dziesięć lat… - Nie!
Przestań!
Sam zaciągnę cię do piekła, diable!
Dlaczego nie wydaje dźwięków?
Wlać więcej wody?
Każda istota ludzka z pragnieniami
zaufa dyrektorowi Jeongowi.
Chwila.
Ale jak ją zaczaruje bez swoich mocy?
Dlaczego stracił moce?
Jego tatuaż przeniósł się na tę kobietę…
Powiedz mi wszystko.
Co się dzieje z dyrektorem Jeongiem?
Dobrze.
Gdzie on jest?
Miał być na zewnątrz.
Próbuje mnie oszukać, wykorzystując swoje zdrowie.
Załatwię to raz na…
No proszę.
Mówiłeś, że źle się czujesz,
a promieniejesz.
Ja promienieję?
Tak czy siak,
jestem twoją dłużniczką,
bo zapłaciłeś za posiłek.
To dla ciebie.
Mówiłem, że tego nie potrzebuję.
Nie lubię długów.
Zapomnij. Mam tyle samo pieniędzy…
Nadal nie?
…co ty.
To czego ode mnie chcesz?
Skłamałeś, mówiąc o swoim zdrowiu.
Jeśli chodzi o tę umowę…
To koniec.
Nie musimy zawierać umowy.
Nie musimy?
Moje objawy są prawdziwe.
Są tak poważne, że wpływają na moją pracę.
Jakie masz objawy?
Nic nie mogę zrobić.
Jestem bardzo ospały i czuję się nieswojo.
Nigdy się tak nie czułem.
Idź do psychiatry.
- Dlaczego ja… - Nie.
Tylko ty możesz mi pomóc.
Bo jesteś przyczyną moich objawów.
Wyjaśnijmy coś sobie.
Spędzam z tobą czas tylko po to,
żeby ci pomóc wrócić do zdrowia.
To nie jest randka.
Daj mi rękę.
Lubisz szybkie tempo.
Drugą rękę.
Co robisz?
Przejedziemy się.
Nie wierzę, że ten kretyn
miał czelność pojawić się tu sam.
Jest lichwiarzem, prawda?
Na co wydałeś emeryturę za medal olimpijski?
Nawet nie pytaj.
Znacie jakieś fajne bary? Napijmy się.
Picie, palenie, kobiety…
Jakim cudem jesteś najlepszym sportowcem, skoro robisz takie rzeczy?
Geniusze nie muszą ciężko pracować.
Jestem na innym poziomie niż wy.
Jasne.
Talentu nigdy się nie pokona.
- Co jest? - Co za idiota.
Chciał się lepiej poczuć?
- Du-hwan! - Du-hwan!
AHN DU-HWAN
Co to…
Co to było?
To moi znajomi.
Ilu twoich znajomych dziś spotkam?
Chcę się mentalnie przygotować.
Nie mam znajomych.
Możemy przejść do rzeczy?
To znaczy?
Spróbujmy czegoś.
Tutaj?
Nie jestem staroświecka,
ale to nasz pierwszy raz.
Nie powinniśmy robić tego publicznie…
Co?
Dokąd idzie?
O Boże.
Wyjdź. Zrobimy to na zewnątrz.
Na zewnątrz?
To przestępstwo.
To obraza moralności.
Grozi za to rok więzienia lub grzywna do pięciu…
Kiedy zakazali spacerów nad rzeką?
Spacer.
Nie zrozum mnie źle. To był taki moment.
Zwykle się tak nie spieszę.
Możesz…
wstrzymać na chwilę oddech?
Po co mam wstrzymać oddech?
To jest to.
Pocałuje mnie.
Wracaj. Proszę, wróć do mnie.
Więc nie chodzi o to?
Co zrobiłeś? Prawie umarłam!
- Uspokój się. - Jak mam się uspokoić?
Wiesz, ile razy omal dziś nie zginęłam?
Dwa razy prawie utonęłam przez ciebie!
I to nie wszystko!
Jakiś wariat chce mnie zabić,
a ja nie wiem, kim jest i dlaczego chce mojej śmierci!
Dlaczego mi to robicie?
Co ja takiego zrobiłam?
Dlaczego to zrobiłeś?
Chciałem coś sprawdzić.
Mogłeś mi wcześniej powiedzieć.
Gdybym ci powiedział,
odmówiłabyś.
Ty draniu.
Nie jestem ci nic winna.
Jeśli nie chodziło o to, to jak mogę go odzyskać?
Co ty tu robisz?
Szpiegowałem Do-hee, jak mi kazałeś.
Znalezione nie kradzione.
Co się dzieje?
Poszedłeś pływać zamiast ją czarować?
Bądź cicho.
Pani Do Do-hee?
Cha Tae-jun, kierownik zespołu finansów Mirae Group.
Na razie mogę tylko powiedzieć,
że dzięki niej może pani zostać prezeską Mirae Group.
PREZES DO DO-HEE
DO DO-HEE
Przyjdź królestwo Twoje.
Bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi.
Panie, daj mi odwagę.
Daj mi odwagę zmierzyć się z prawdą.
ZAKŁAD PSYCHIATRYCZNY BOMBOM
Ładne, prawda?
Chcesz takie?
Wyślę ci pieniądze.
Opublikuj sprostowanie.
Rób, co mówię!
Mam prawo usunąć artykuł, który opublikowałam, prawda?
Do Do-hee.
Zabiję cię.
RAPORTY FINANSOWE MIRAE F&B PREZES: DO DO-HEE
DYREKTOR FINANSOWY KONGLOMERATU PAN CHA POWIESIŁ SIĘ W TOALECIE
Zbawienie następuje po zniszczeniu,
gdy znajomy świat wokół mnie wali się i to,
co było normalne,
już takie nie jest.
Ten człowiek
wdarł się w moje niepewne życie.
Ten mężczyzna jest mi obcy i podejrzany bardziej niż ktokolwiek inny.
Gu-won, moje zbawienie.
ROMANS Z DEMONEM
Możliwe, że wzięli panią na cel.
Podejrzewa pani kogoś?
Nie wiem, kto tak mnie nienawidzi.
Zapłacisz za to.
Bądź moim ochroniarzem.
Mam chronić jakiegoś nieważnego człowieka?
Co się stanie z tatuażem?
Stań przede mną. Będę cię osłaniał.
Jaką mają tu ochronę?
Tak trudno dbać o swoje bezpieczeństwo?
Bądź jej ochroniarzem, skoro cię to martwi.
Mój tatuaż jest u niej bezpieczny.
Znowu mnie uratował.
Sytuacja może nie jest taka zła.
Czujesz spaleniznę?
Rozpoczął się
samozapłon.
Napisy: Kamila Krupiński