1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
(ปีศาจของฉัน)

2
00:00:51,134 --> 00:00:55,138
(ดีม่อน)

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,516
(มีที่มาจากคำภาษากรีกโบราณว่า "ไดไม")

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,351
(ซึ่งมีความหมายว่า "ร่วมชะตากรรม")

5
00:01:00,435 --> 00:01:05,273
(เดิมทีแล้วดีม่อนอยู่ร่วมกับมนุษย์)

6
00:01:05,356 --> 00:01:10,236
(และปกป้องมนุษย์ดั่งผู้พิทักษ์)

7
00:01:25,502 --> 00:01:26,836
ชีวิตฉัน

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,297
เหมือนอาศัยอยู่ในหมอก

9
00:01:45,396 --> 00:01:47,982
ใครคือมิตร ใครคือศัตรู

10
00:01:49,234 --> 00:01:52,987
หรือฉันแค่ถูกรายล้อมด้วยเหล่าคนที่ปองร้าย

11
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
ก็ไม่อาจรู้เลย

12
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
สิ่งนั้นที่ฝ่าม่านหมอกเข้ามาใกล้ฉัน

13
00:02:01,121 --> 00:02:04,624
แท้จริงแล้วคือปีศาจหรือเทวดา

14
00:02:06,251 --> 00:02:08,962
เป็นผู้ช่วยชีวิต

15
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
หรือผู้ทำลายกันแน่

16
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
ความจริงช่างแสนเปราะบาง

17
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
จนแม้หมอกเพียงจางๆ
ก็อำพรางได้อย่างง่ายดาย

18
00:02:29,566 --> 00:02:34,904
(ตอน 1
ชีวิตในม่านหมอก)

19
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
เรามาอธิษฐานกัน

20
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
(200 ปีก่อน ราชวงศ์โชซอน)

21
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

22
00:02:44,080 --> 00:02:45,498
โปรดชี้นำเรา

23
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
ให้ระลึกถึงพระประสงค์ของพระองค์เสมอ

24
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
และนำไปปฏิบัติ

25
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
ในทางวาจาและการประพฤติด้วยเถิด

26
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
อ้างจากพระคัมภีร์

27
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
พระวจนะของพระเจ้า

28
00:03:00,889 --> 00:03:05,101
บอกไว้ว่า
มารร้ายล่อลวงสาวกของพระองค์

29
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
(ขอให้น้ำเสกนี้ชำระล้างบาปของข้า
และขับไล่มารร้ายออกไป อาเมน)

30
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
มารร้ายหมายจะแยกเราออกจากพระเจ้า

31
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
แล้วยึดครองอำนาจและพระสิริของพระองค์

32
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
เพื่อที่จะเอาชนะการล่อลวงของพวกมัน

33
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
เรา…

34
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
อะไรน่ะ

35
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
เลือด

36
00:03:56,819 --> 00:03:58,947
มารร้าย

37
00:04:22,553 --> 00:04:27,141
(ข้าพเจ้ากระทำทุกสิ่งได้โดยพระองค์
ผู้ทรงเสริมกำลังข้าพเจ้า ฟิลิปปี 4:13)

38
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
หนู

39
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
ออกไปเสีย

40
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
วันนี้ข้าก็ยอดเยี่ยมเหมือนเดิม

41
00:06:14,957 --> 00:06:17,001
ชาวคาทอลิกเชื่อกันว่า

42
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
มนุษย์มีศัตรูอยู่สามสิ่ง

43
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
สิ่งแรกคือร่างกายของพวกเขา

44
00:06:23,257 --> 00:06:25,927
ที่กัดกร่อนพวกเขาจากภายใน
เช่นเดียวกับความเกียจคร้าน

45
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
สิ่งที่สองคือทางโลก

46
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
ที่รุกรานพวกเขาจากภายนอก

47
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
ศัตรูอย่างที่สามซึ่งเป็นสิ่งสุดท้าย

48
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
นั่นก็คือมารร้าย

49
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
ดูท่าเจ้าจะไม่ได้กินอะไรมาพักใหญ่แล้ว

50
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
ในทุกวันนี้
จะมีสักกี่คนเล่าที่ไม่เป็นเช่นนั้น

51
00:06:45,738 --> 00:06:49,158
ความปรารถนาของเจ้า
คือแค่ไม่อยากหิวโหยเท่านั้นหรือ

52
00:06:49,242 --> 00:06:51,410
ข้าไม่รู้หรอกนะว่าเจ้าเป็นใคร

53
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
แต่ขนาดองค์ราชายังทำไม่ได้…

54
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
ปลาก็มีเยอะแยะมิใช่หรือ

55
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
ส่องแสงเงาวับโน่นแน่ะ

56
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
นั่นมันอะไรกัน

57
00:07:09,428 --> 00:07:12,849
ข้ารู้แล้ว เจ้าคงเป็นโทแกบีสิท่า

58
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
บังอาจเอาอสูร
ที่น่าเกลียดพรรค์นั้นมาเทียบกับข้า

59
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
งั้นเป็นพญามังกรหรือ

60
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
ตานั่นแก่หงำเหงือกแล้วนะ

61
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
- กูมีโฮล่ะสิ
- อันนั้นขนร่วง

62
00:07:20,022 --> 00:07:21,107
เหม็นสาบหมาอีกต่างหาก

63
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
งั้นเจ้าเป็นอะไรกันเล่า

64
00:07:22,942 --> 00:07:25,778
ข้าคือดีม่อนจากยมโลก

65
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
หือ

66
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
พวกเจ้าเรียกข้าว่า

67
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
มารร้าย

68
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
ข้าคงหิวเกินจนตาลายแหละนะ

69
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
โธ่ถัง ที่นี่คงหนีไม่พ้นเป็นหลุมศพข้า

70
00:07:41,586 --> 00:07:42,462
อะไรล่ะนั่น

71
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
ตายๆ ของจริงหรอกหรือ

72
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
ตายแล้วๆ

73
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
แน่นอนว่าไม่ได้ให้เปล่า

74
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
เจ้าต้องทำสัญญาอย่างหนึ่งกับข้า

75
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
สัญญาหรือ

76
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
อายุสัญญาสิบปี

77
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
แน่นอนว่าเจ้าจะไม่เผชิญความหิวอีก

78
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
เพราะเจ้าปรารถนาเช่นนั้น

79
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
งั้นสิบปีต่อมาจะเป็นเช่นไรล่ะ

80
00:08:13,784 --> 00:08:15,286
กายของเจ้าจะม้วยมอด

81
00:08:15,369 --> 00:08:17,330
และวิญญาณเจ้าจะไปสู่ที่ที่ข้าจากมา

82
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
แล้วเจ้ามาจากที่ไหน

83
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
ที่นั่นก็มีชื่อที่พวกเจ้าเรียกกัน

84
00:08:21,959 --> 00:08:22,793
นรก

85
00:08:23,669 --> 00:08:24,504
นรกงั้นหรือ

86
00:08:29,926 --> 00:08:32,094
ข้าอยู่ในจุดที่แค่ดูเนื้อตัวเอง
ก็น้ำลายสอแล้ว

87
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
จะมีที่ไหนเลวร้ายไปกว่านี้อีกล่ะ

88
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
- ส่งมา
- เจ้านี่หน้าไม่ให้แต่ใจกล้าแฮะ

89
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
หน้าข้ามันทำไมหรือ

90
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
งั้นเรามาทำสัญญากันเลยไหม

91
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
โอ้โฮ ไอ้นี่ดูแปลกตาเชียว

92
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
ทำอะไรเนี่ย ข้าเจ็บนะ

93
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
"เขียนสัญญาด้วยเลือดของผู้นั้น"

94
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
มันเป็นกฎน่ะ

95
00:08:52,198 --> 00:08:53,032
เจ้าชื่ออะไร

96
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
พัคบ๊กกยู

97
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
พัคบ๊ก… ฮะ

98
00:08:57,495 --> 00:08:59,121
- บ๊กกยู
- "บ๊กกยู"

99
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
บ๊กกยู

100
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
ชื่อช่างแปลกแท้

101
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
นี่

102
00:09:09,507 --> 00:09:13,970
มารร้ายหลอกลวงและก่อกวนมนุษย์
ด้วยวิธีการที่เย่อหยิ่งแต่ก็น่าหลงใหล

103
00:09:14,053 --> 00:09:17,515
กัดกร่อนพวกเขาจากทั้งภายในและภายนอก

104
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
ทว่า ใครกันเล่าที่เคยเห็นมารร้าย

105
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
หรือต่อให้มารร้ายมีอยู่จริง

106
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
มันก็เป็นสิ่งภายนอก

107
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
อีกสิบปีค่อยเจอกันนะ

108
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีวันนี้

109
00:09:34,031 --> 00:09:37,159
พระพุทธเจ้า ขอบพระคุณขอรับ

110
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
ผิดองค์แล้วนะนั่น

111
00:09:40,079 --> 00:09:43,874
จริงอยู่ที่บางครั้งมนุษย์ก็ลุ่มหลงสิ่งภายนอก
จนสูญเสียความเป็นตัวเองไป

112
00:09:44,500 --> 00:09:47,253
แต่มนุษย์ต่างก็ดีพร้อมไม่ได้
เพราะความโลภของพวกเขาเอง

113
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
จะโทษแค่มารร้ายได้ยังไงกัน

114
00:09:59,432 --> 00:10:04,228
(พิธีมอบรางวัลผู้บริหารยอดเยี่ยม ปี 2023)

115
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
เอาอะไรก็ได้ที่ไม่มีคาเฟอีนครับ

116
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
เด็กพาร์ตไทม์เหรอ

117
00:10:27,960 --> 00:10:30,504
โมฮิโตไม่มีแอลกอฮอล์มาแรงตามคาด

118
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
เล่นหุ้นไหมครับ

119
00:10:32,381 --> 00:10:34,008
ก็นะ เดี๋ยวนี้หมูหมาที่ไหนก็เล่นกัน

120
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
ถ้าเล่นหุ้นก็น่าจะเคยได้ยินนะครับ
ฮันมยองการลงทุนและหลักทรัพย์

121
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
นี่

122
00:10:42,224 --> 00:10:46,854
มีคนต่อคิวเป็นร้อยคน
เพื่อรอฟังคำแนะนำจากผมนะ

123
00:10:46,937 --> 00:10:49,523
แต่ผมว่าจะลัดคิวให้คุณมาอยู่หัวแถวเลย

124
00:10:50,608 --> 00:10:53,527
- เหตุผลล่ะ
- คุณคงต้องใช้ค่าจ้างเท่าเศษเงิน

125
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
มาจ่ายค่าเช่าบ้านเอย ค่าบัตรเครดิตเอย

126
00:10:55,988 --> 00:10:58,532
เดี๋ยวหน้าสวยๆ จะแก่นำอายุเอา

127
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
พอคิดแบบนั้นแล้วผมปวดใจน่ะ

128
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
จบงานแล้วเดี๋ยวผมเลี้ยงเหล้า
เอาเบอร์มาครับ

129
00:11:04,038 --> 00:11:07,124
เราจะประกาศรางวัล
ผู้บริหารยอดเยี่ยมแห่งปี

130
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
ในสาขาอาหารประจำปี 2023 ครับ

131
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
ขอเชิญผู้ชนะรางวัลขึ้นเวทีเลยครับ

132
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
นี่เบอร์โทรเลขาฉันค่ะ
สำหรับสอบถามเรื่องการลงทุน

133
00:11:15,966 --> 00:11:19,095
คุณคงต้องใช้เงินเดือนเท่าเศษเงิน
จ่ายค่าเหล้า ค่าบัตรเครดิต

134
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
เดี๋ยวผมหนาๆ ของคุณจะโกร๋นนำอายุเอา

135
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
คิดแบบนั้นแล้วฉันปวดใจน่ะ

136
00:11:28,813 --> 00:11:31,023
แหม ใฝ่สูงนะเรา

137
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
เต๊าะเจ้าหญิงแห่งมีแรกรุ๊ปเชียว

138
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
- เจ้าหญิงเหรอ
- เธอเป็นตัวแม่ในอินสตาแกรม

139
00:11:35,611 --> 00:11:38,948
ได้ชื่อว่าไอยูแห่งวงการขนมหวาน
และคิมยอนอาแห่งอุตสาหกรรมอาหาร

140
00:11:39,031 --> 00:11:42,034
มีแรเอฟแอนด์บีได้รับการจัดอันดับสูงสุด

141
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
ถึงสองปีซ้อน

142
00:11:43,411 --> 00:11:45,329
"นางมารสวมแอร์เมส" เหรอ

143
00:11:45,413 --> 00:11:47,331
ยินดีด้วยนะครับ ท่านประธานโดโดฮี

144
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
สวัสดีค่ะ ฉันโดโดฮี

145
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
(ชิลลิงจูซของมีแรเอฟแอนด์บี
ที่แท้ก็น้ำตาลล้วนๆ เหรอ)

146
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
มีคนเล่นสกปรกปล่อยข่าวให้คลุมเครือ

147
00:12:11,313 --> 00:12:12,940
เหมือนเราใส่น้ำตาลแทนฟรุกโตส

148
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
ฝีมือใครคะ

149
00:12:14,108 --> 00:12:15,734
กำลังสืบอยู่ค่ะ

150
00:12:15,818 --> 00:12:18,070
ใครกันที่อิจฉาตาร้อน
ผลงานของเรามากที่สุด

151
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
คู่แข่งเหรอ หรือบริษัทในเครือ

152
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
ฉันทะแม่งๆ ว่าจะเป็นการลอบยิงจากภายใน

153
00:12:22,408 --> 00:12:24,326
ฉันจะเน้นไปที่เรื่องนั้นนะคะ

154
00:12:25,327 --> 00:12:26,871
กลับบริษัทกันเลยเถอะค่ะ

155
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
ไม่ได้ค่ะ

156
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
นี่ใช่เวลาที่ฉันจะไปนัดบอดหรือไงคะ

157
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
(พระองค์จู)

158
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
หลบหลีกก็ใช่ว่าจะจบนะคะ

159
00:12:35,337 --> 00:12:38,048
- ด้วยนิสัยท่านประธานใหญ่…
- ฉันรู้ค่ะ รู้ดีด้วย

160
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
อือ คุณนายจู

161
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
กำลังไปใช่ไหม

162
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
ค่ะ อยู่ข้างหน้าแล้ว
ตรวจร่างกายเป็นไงบ้างคะ

163
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
อ๋อ ฉันก็มาตรวจแล้วนี่แหละ

164
00:12:49,393 --> 00:12:52,855
แต่คุณนายจู พอดีหนูมีงานด่วนที่บริษัท…

165
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
คือจะยกเลิกว่างั้น

166
00:12:55,774 --> 00:12:58,110
หนูต้องจัดการงานด่วนก่อน
นัดบอดเอาไว้ทีหลัง…

167
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
งั้นเรื่องตรวจก็ไว้ทีหลังด้วยละกัน

168
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
ก็ได้ๆ

169
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
หนูไปนัดบอดก็ได้ จบนะ

170
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
ไม่อยากก็อย่าฝืน

171
00:13:04,283 --> 00:13:06,911
ก็เข้าใจได้แหละ
ว่าแกเกลียดการนัดบอดยิ่งกว่าอะไร

172
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
ฉันก็เกลียดการตรวจนี่เหมือนกัน

173
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
หนูปฏิเสธตอนไหนเล่า

174
00:13:09,830 --> 00:13:11,123
หนูออกจะชอบการนัดบอด

175
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
ใครจะไปเกลียดการนัดคนมากินมื้อหรูล่ะ

176
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
เหรอ

177
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
หนูจะไปนัดบอดด้วยความเต็มใจ

178
00:13:17,963 --> 00:13:19,381
คุณนายจูก็ตรวจร่างกาย…

179
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
เริ่มเลยเถอะ

180
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
มีกฎว่าต้องอยู่นัดบอดนานแค่ไหน
ถึงจะไม่เสียมารยาทไหมคะ

181
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
ไม่รู้สิคะ อย่างน้อยก็น่าจะอยู่สัก 30 นาทีนะ

182
00:13:33,979 --> 00:13:36,398
โอเค งั้นเลขาชินไปกินข้าวมาพลางๆ นะคะ

183
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
เดี๋ยวฉันจะนั่งเป็นตุ๊กตาสัก 30 นาทีแล้วกัน

184
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
ชัคกี้ใน "แค้นฝังหุ่น"
ก็นับว่าเป็นตุ๊กตาอยู่นะคะ

185
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
- มาแล้วครับ ลูกพี่
- อือ มาสิ

186
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
เถ้าแก่คิมโอนสิทธิ์ทางธุรกิจให้หมดเลยครับ

187
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
ก็ไม่ได้โง่ซะทีเดียวแฮะ

188
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
เขายังรักตัวกลัวตายอยู่

189
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
อะไรล่ะเนี่ย

190
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
เป็นอะไร ติดเหรอ

191
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
ใครวะนั่น

192
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
อย่าบอกนะว่าลืมแล้ว

193
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
วันนี้แล้วเหรอ

194
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
ลืมวันสำคัญขนาดนี้ซะงั้น

195
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
มีแต่ฉันที่ให้ใจไปอีกแล้วแฮะ

196
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
("การกระทำผิดและบทลงโทษ")

197
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
ถ้าเรามีเวลาไม่จำกัดได้

198
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
ด้วยการพลิกนาฬิกาทรายแค่นี้
คงจะดีน่าดูเลย

199
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
เดี๋ยวก่อน

200
00:16:13,555 --> 00:16:14,890
มันต้องมีหนทางอื่นสิ

201
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
อย่างเช่น ขยายอายุสัญญา

202
00:16:16,475 --> 00:16:18,894
ไม่สิ เราทำสัญญาใหม่กันดีไหม

203
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
นายก็รู้ดีนี่

204
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
อย่าเสียแรงเปล่าเลย
จากไปอย่างงดงามเถอะ

205
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
ไม่ไป

206
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
ฉันไม่ไป ไปให้พ้นซะ

207
00:16:28,487 --> 00:16:29,363
อย่าเข้ามานะ

208
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
ถอยไป

209
00:16:31,615 --> 00:16:34,702
ก็นะ มนุษย์ที่ไหนจะยอมตายง่ายๆ ล่ะ

210
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
ก็ดีไปนะ ที่นายยังมีความเป็นมนุษย์
ในห้วงเวลาสุดท้าย

211
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
ยอมให้ฉันสักครั้งเถอะ

212
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
ฉันอุตส่าห์มาถึงจุดนี้ได้เลยนะ

213
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
แล้วมาไงล่ะ ก็มาได้เพราะฉันนี่

214
00:16:45,754 --> 00:16:48,507
นายปรารถนาจะกุมเงินทองและอำนาจไง

215
00:16:48,590 --> 00:16:51,051
แสดงว่านายก็คงประสบความสำเร็จ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งไปแล้ว

216
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
นายเลือกวิธีการนั้นเอง

217
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
ฉันจะให้ทุกอย่างเลย

218
00:16:54,304 --> 00:16:57,891
เอาชีวิตคนอื่นไปสักสิบชีวิต
ไม่สิ เอาไปร้อยชีวิตเลยเป็นไง

219
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
แบบนั้นนายก็ไม่เสียหายนี่

220
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
ฉันรักงานของฉัน

221
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
เพราะอะไรรู้ไหม

222
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
ข้อตกลงมันยุติธรรมกับทุกคน

223
00:17:05,607 --> 00:17:07,109
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

224
00:17:07,985 --> 00:17:09,194
คือดวงวิญญาณของคู่สัญญา

225
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
ก็แค่นั้น

226
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
อะไรน่ะ

227
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
วันนี้ลูกพี่ใหญ่พลังล้นจังเลยนะครับ

228
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
เขาจัดการเรื่องน่าปวดหัวได้แล้ว

229
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
ก็คงจะอารมณ์ดีแหละ

230
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
หายใจไม่ออก

231
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
นายจะตายจากการหัวใจวาย

232
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
นรกเป็นยังไงเหรอ

233
00:17:42,394 --> 00:17:43,854
เลวร้ายมากไหม

234
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
นรกมีที่ที่คนเกียจคร้านวิ่งวนบนโม่ไม่รู้จบ

235
00:17:46,940 --> 00:17:50,903
และมีไฟนรกที่แผดเผารุนแรง
จนหลอมละลายเนื้อและกระดูกได้

236
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
แต่นั่นก็แค่เรื่องเล่าในอดีต

237
00:17:58,535 --> 00:18:00,454
ของพวกนั้นแค่จิ๊บๆ เลยแหละ

238
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
ถ้าเทียบกับที่ที่นายกำลังจะไป

239
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
นายไม่เคยบอกฉันสักหน่อย

240
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
ก็ไม่ถามเองนี่

241
00:18:08,670 --> 00:18:11,215
ถึงจะไม่ใช่เพราะสัญญา
นายก็ต้องตกนรกอยู่ดี

242
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
นายไม่ได้ขาดทุนอะไรหรอก

243
00:18:13,008 --> 00:18:16,178
ถือว่าเลือกได้ใช้ได้ทีเดียว

244
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
เหลือเชื่อ

245
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
ได้ยินแบบนั้นแล้วปลอบใจฉันได้เฉย

246
00:18:58,887 --> 00:19:01,682
(ประธานกรรมการ จองกูวอน)

247
00:19:16,029 --> 00:19:18,448
ต้องขออภัยด้วยครับ วันนี้จองเต็มแล้ว

248
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
พอดีมีลูกค้าท่านหนึ่งจองไว้ทั้งร้าน

249
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
บ้าบอ

250
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
ถึงกับบอกเขาว่าวันนี้วันเกิดฉันเลยเหรอ

251
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
ตอนนี้มีลูกค้าผู้ชายหนึ่งคนใช่ไหมคะ

252
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
ฉันคือแขกของลูกค้าคนนั้นเองค่ะ

253
00:19:30,502 --> 00:19:32,129
อ้อ งั้นผมพาไปที่โต๊ะนะครับ

254
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
ตรงโน้นครับ

255
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
เล่นเว่อร์เบอร์นี้เลย

256
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
เนื้อคู่คุณนายจูสุดๆ

257
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
ถ้าจะขนาดนี้ ทำไมไม่แต่งกันเองให้จบๆ

258
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
สมัยนี้ยังมีคน
อ่านหนังสือพิมพ์อีกเหรอคะเนี่ย

259
00:19:51,064 --> 00:19:52,232
อยู่บนเครื่องบินก็ไม่ใช่

260
00:19:52,858 --> 00:19:53,775
หรือแค่ทำทรง

261
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
ขอแจ้งให้ทราบก่อนเลย

262
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
ฉันแต่งงานกับงานไปแล้วค่ะ

263
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
ไม่สนใจชายใดแม้แต่…

264
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
นิดเดียว

265
00:20:13,503 --> 00:20:16,173
เธอจะแต่งกับงาน หรือแต่งกับหมอน

266
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
แล้วเกี่ยวอะไรกับฉันไม่ทราบ

267
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
ถ้าชอบบอกข้อมูลส่วนตัวเป็นว่าเล่น

268
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
งั้นบอกรหัสบัญชีธนาคารมา
คงน่าสนใจกว่านะ

269
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
ทานโทษนะ เราเป็นเพื่อนกัน
สมัยเรียนเหรอ

270
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
- ใช่ก็แย่
- หรือว่าเราเคยคบกัน

271
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
เธอก็ไม่น่าจะลืมฉันนะ

272
00:20:33,148 --> 00:20:35,692
เพื่อนสมัยเรียนก็ไม่ใช่ แฟนเก่าก็ไม่ใช่อีก

273
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
แล้วกล้าดียังไงมาพูดไม่มีหางเสียง

274
00:20:39,154 --> 00:20:41,198
ในสายตาฉัน มนุษย์ทุกคน

275
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
ต่ำต้อยไม่ต่างกัน

276
00:20:44,534 --> 00:20:46,662
ไรเนี่ย ไอ้บ้าหน้าหล่อนี่

277
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
ทางฉันราบรื่นดี

278
00:20:57,256 --> 00:20:58,548
แกเองก็เหมือนกันใช่ไหม

279
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
พระองค์

280
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
เหตุใดจึงส่งบททดสอบนี้มาให้ลูก

281
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
(30 นาที)

282
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
(เริ่ม)

283
00:21:12,604 --> 00:21:15,857
ที่ฉันจองที่นี่ทั้งร้าน
เพราะฉันอยากกินอาหารเงียบๆ

284
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
ก็ดีแล้วนี่

285
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
เงียบๆ ก็อึดอัดดี

286
00:21:18,944 --> 00:21:21,238
ถ้าอยากกินข้าว ก็ยังมีร้านอื่นอีกเยอะนะ

287
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
คุณก็ไปเองสิ ดูท่าจะรู้จักหลายร้านนี่

288
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
ไรเนี่ย ยัยบ้ากำแพงเหล็กนี่

289
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
โทษนะครับ

290
00:21:39,339 --> 00:21:40,716
เอาอันนี้สองนะ

291
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
ส่วนไวน์นี่ขอแบบแอลกอฮอล์แรงสุดเลย

292
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
ค่ะ

293
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
สเต๊กกระเทียม…

294
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
"โดโดฮี"

295
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
บุคลิกแบบไอเอสทีเจ

296
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
แบบ "ที" งั้นก็ไม่ขี้เห็นใจน่ะสิ

297
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
(กำพร้าพ่อแม่ด้วยอุบัติเหตุตอนอายุ 11
ถูกรับเลี้ยงโดยประธานมีแรกรุ๊ป)

298
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
พฤติกรรมเด็กน้อยชัดๆ

299
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
ชมน่ะ จะบอกว่าคุณมีความเป็นเด็กอยู่

300
00:22:14,541 --> 00:22:16,543
ไอ้ฉันก็หน้าเด็กเอาเรื่องอยู่แหละ

301
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
ดูทรงแล้วเธอไม่น่าจะหิวนะ
เหตุผลคืออะไรล่ะ

302
00:22:20,589 --> 00:22:22,632
ทำไมถึงมาฝืนนั่งยัดใส่ปากแบบนี้

303
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
ก็เห็นเขาว่าทนอยู่สัก 30 นาที
จะได้ไม่เสียมารยาท

304
00:22:25,135 --> 00:22:26,094
มารยาทกับใคร

305
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
ในมุมของฉัน
ที่เธอทำอยู่นี่เสียมารยาทสุดๆ เลยนะ

306
00:22:29,181 --> 00:22:30,557
ฉันก็เหมือนกระจกแหละ

307
00:22:30,640 --> 00:22:32,893
ถ้าอีกฝ่ายหยาบคายใส่
ฉันก็จะหยาบคายกลับ

308
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
เราควรจะหาข้ออ้างไว้แถแหละเนอะ

309
00:22:39,691 --> 00:22:40,609
เหตุผลของคุณ…

310
00:22:41,735 --> 00:22:43,779
เอาเป็นว่าฉันสวยเกินจนลำบากใจดีไหม

311
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
ถามจริง ทำแบบนี้กับฉันทำไมเนี่ย

312
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
คิดว่าฉันเต็มใจนักเหรอ

313
00:22:47,574 --> 00:22:49,284
จะทำไงได้ล่ะ ก็เบื้องบนสั่งมา

314
00:22:50,410 --> 00:22:51,328
"เบื้องบน" เหรอ

315
00:22:51,411 --> 00:22:54,790
ถ้าฉันขัดคำพูดอันศักดิ์สิทธิ์
ของพระองค์ได้ก็ว่าไปอย่าง

316
00:22:58,293 --> 00:22:59,878
นี่เธอเป็น…

317
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
เป็นใครครับ

318
00:23:01,671 --> 00:23:02,506
จริงสิ

319
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
เราจำเป็นต้องเผยสำมะโนครัวกันนี่เนอะ

320
00:23:07,302 --> 00:23:08,220
(ประธาน โดโดฮี)

321
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
"โดโดฮี" เหรอ

322
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
นามบัตรคุณล่ะ

323
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
ฉันไม่ชอบเปิดเผยข้อมูลส่วนตัว
เหมือนใครบางคนหรอก

324
00:23:20,482 --> 00:23:23,110
ฉันเข้าใจว่าคุณเองก็โดนบังคับมาเหมือนฉัน

325
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
แต่เราต้องร่วมมือกัน
จะได้ผ่านพ้นเรื่องนี้ไปได้ไง

326
00:23:35,038 --> 00:23:36,540
"จองกูวอน"

327
00:23:37,290 --> 00:23:40,127
ชื่อแปลว่า "ผู้ช่วยชีวิต" เพราะดีนี่
ถึงจะไม่เข้ากับคุณเลยก็เถอะ

328
00:23:41,378 --> 00:23:43,046
"มูลนิธิซอนวอล"

329
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
เหมือนเคยได้ยินที่ไหนแฮะ

330
00:23:44,631 --> 00:23:48,468
มูลนิธิที่ส่งเสริมศิลปินดั้งเดิม
อย่างเช่น นักร้องและนักระบำดั้งเดิม

331
00:23:48,552 --> 00:23:50,595
และจัดการแสดงชั้นสูง
แบบดั้งเดิมเป็นประจำ

332
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
เธอไม่รู้จักมูลนิธิ
ที่เก่าแก่อย่างซอนวอลเหรอ

333
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
ความรู้ทางวัฒนธรรมเท่าหางอึ่งเกินไปไหม

334
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
ดั้งเดิม ดั้งเดิม ดั้งเดิม…

335
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
ได้ยินแต่คำนั้นเลยแฮะ

336
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
ฉันก็ชอบนะ ความดั้งเดิมน่ะ

337
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
แต่ชีวิตฉันมันเหมือนเกมยิง
ที่เสี่ยงโดนลูกปืน

338
00:24:03,441 --> 00:24:06,069
เกินกว่าจะมานั่งดีดพิณในศาลาน่ะ

339
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
สรุปว่าเบื้องบนนั่นคิดจะทำอะไรกันแน่

340
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
อย่าบอกนะว่า

341
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
มาอยู่ตรงนี้ทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย

342
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
นัดบอดของแท้

343
00:24:15,787 --> 00:24:16,621
นัดบอดเหรอ

344
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
คุณเองก็คงจะใช่ย่อยนะ

345
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
ไม่งั้นคงไม่โดนหลอกมาอยู่ตรงนี้

346
00:24:20,750 --> 00:24:24,254
ก็นั่นแหละ สรุปว่าที่นี่มันอะไรกันแน่

347
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
นัดดูตัว

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,883
เรามานัดดูตัวกันอยู่นี่ไง

349
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
นี่เธอหมายความว่า

350
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
พระเจ้าช่วยจัดแจงให้ฉันมานัดดูตัวเหรอ

351
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
เรียกว่าพระเจ้าเลยก็เว่อร์เกิน

352
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
ถึงจะเป็นเนื้อคู่ของคุณนาย
พระองค์จูชอนซุกก็เถอะ

353
00:24:42,606 --> 00:24:44,024
คุณนาย "พระองค์จูชอนซุก" เหรอ

354
00:24:44,649 --> 00:24:47,444
งั้น "พระองค์" ที่เธอพูดถึงมาตลอดก็…

355
00:24:56,870 --> 00:24:58,288
ช็อกหนักเลยสินั่น

356
00:24:58,872 --> 00:24:59,915
สนุกดีแฮะ

357
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
เธอคือมนุษย์คนแรก
ที่ทำให้ฉันประหม่าขนาดนี้

358
00:25:02,417 --> 00:25:04,753
ก็ดีไป ที่อย่างน้อยก็มีคนหนึ่งสนุก

359
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
ต้องขออภัยด้วยครับ วันนี้จองเต็มแล้ว

360
00:25:08,715 --> 00:25:10,342
ขอโทษด้วยนะที่ตัดจบตอนกำลังสนุก

361
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
แต่ซินเดอเรลล่าหมดเวลาแล้ว ขอตัวนะ

362
00:25:40,288 --> 00:25:41,831
เย็นชาแต่อ่อนโยน

363
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
ไร้เดียงสาแต่ก็เซ็กซี่

364
00:25:43,959 --> 00:25:47,379
จนเหมือนเขาเกิดมาเพื่อเรต 18+

365
00:25:51,383 --> 00:25:52,634
โล่งอกไปที่ไม่เป็นอะไร

366
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
ฉันขอไปห้องน้ำแป๊บ

367
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
หมายถึงเจ้าเค้กอันเลอค่าของฉัน

368
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
อะไรกัน

369
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
เขาก็ไม่ได้ถ่อยซะทีเดียวนี่นา

370
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
ถึงกับเตรียมเค้ก
เพราะเป็นวันเกิดฉันเลยเหรอ

371
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
บ้าเอ๊ย

372
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
เฮ้ย ไอ้สารเลว

373
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
ไอ้ตัวไหนส่งแกมา

374
00:26:50,233 --> 00:26:51,901
แกทำบ้าอะไรกับลูกพี่พวกเรา

375
00:26:51,985 --> 00:26:53,737
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

376
00:26:54,904 --> 00:26:57,157
ฉันจองล่วงหน้าเป็นเดือน
เพื่อจะกินน้องก้อนนี้

377
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
แถมยอมทนกินคอร์สอาหารน่าเบื่อๆ นั่น

378
00:26:59,367 --> 00:27:01,202
ขอกินให้เสร็จก่อนแล้วค่อยคุยนะ

379
00:27:22,098 --> 00:27:24,017
ทำไมเช็ดไม่ออกเนี่ย

380
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
ว่าแต่ทำไมเขารุกฉันแรงจังนะ
ไม่มีเตือนก่อนเลย

381
00:27:33,526 --> 00:27:34,611
หรือเตือนแล้ว

382
00:27:35,111 --> 00:27:36,905
โล่งอกไปที่ไม่เป็นอะไร

383
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
ไอ้เราก็เผลอตัวเกิน

384
00:27:42,577 --> 00:27:46,164
คงจะปล่อยเสน่ห์ใส่เขาโดยไม่รู้ตัว

385
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
ฉันคือผู้หญิงคนแรก
ที่ทำให้เขาประหม่าขนาดนั้นไรงี้เหรอ

386
00:27:50,710 --> 00:27:54,297
เธอคือมนุษย์คนแรก
ที่ทำให้ฉันประหม่าขนาดนี้

387
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
อะไรล่ะเนี่ย

388
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
นี่ลูกตำลึงเหรอ

389
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
หน้าฉันแดงเหรอเนี่ย

390
00:28:03,598 --> 00:28:04,641
ตายแล้ว

391
00:28:04,724 --> 00:28:06,184
เป็นอะไรเนี่ย โดโดฮี

392
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
เย่อหยิ่งให้เหมือนชื่อสิ

393
00:28:07,602 --> 00:28:08,895
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย

394
00:28:10,355 --> 00:28:12,482
ขยะก็มีหลายประเภท

395
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
พวกนายจัดอยู่ในแบบไหนล่ะ

396
00:28:14,401 --> 00:28:16,861
ขยะรีไซเคิล หรือขยะเปียกล่ะ

397
00:28:16,945 --> 00:28:18,988
นี่แกอ่านสถานการณ์ไม่ออกเหรอ

398
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
ดูๆ แล้วคงรีไซเคิลไม่ได้

399
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
แถมดูไม่มีคุณค่าทางโภชนาการอีกต่างหาก

400
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
คงเป็นขยะทั่วไปสินะ

401
00:28:31,042 --> 00:28:32,001
อัดมัน

402
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
- อะไรน่ะ
- เฮ้ย อะไร

403
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
หายไปไหน

404
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
แกไปสิ

405
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
(เมื่อไหร่ที่คิดว่าสายแล้ว
นั่นแหละเร็วที่สุด)

406
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
(ดูแลผมก่อนจะสายไป)

407
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
- เดี๋ยวนะ
- ตั้งหลักแป๊บ

408
00:29:09,789 --> 00:29:11,082
ต้องเปิดพร้อมกันสิวะ

409
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
บ้าเอ๊ย ลองดูสักตั้งเหอะ

410
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
เดี๋ยวๆ แป๊บนึง

411
00:29:31,311 --> 00:29:32,145
ลูกพี่

412
00:29:49,120 --> 00:29:50,038
ตื่นตาตื่นใจดีนะ

413
00:29:50,121 --> 00:29:52,457
ไอ้ปากสว่าง ไอ้ซอมบี้

414
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
อย่าดันสิวะ

415
00:29:54,334 --> 00:29:57,504
มันเป็นไปได้ไง แกทำอะไรของแกเนี่ย

416
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
ดูไม่ออกเหรอ

417
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
ฉันเก็บกวาดอยู่นี่ไง

418
00:30:00,173 --> 00:30:02,717
ขยะทั่วไปต้องฝังดินหรือเผาทิ้ง

419
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
พวกนาย หนึ่ง สอง สามคนนี้
จะให้ฉันทำยังไงดีล่ะ

420
00:30:06,262 --> 00:30:07,180
ปัดโธ่

421
00:30:07,680 --> 00:30:08,723
ไอ้เวรนี่…

422
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
อย่านะ อย่าทำฉันนะ

423
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
เฮ้ย อย่าห้ามฉันสิ

424
00:30:23,571 --> 00:30:27,116
ช่วงนี้ฉันเอาแต่ทำงาน
จนพักเรื่องรักมานานเกินไปแล้ว

425
00:30:32,956 --> 00:30:35,041
แล้วนี่จะเติมลิปทำไมก่อน

426
00:30:35,124 --> 00:30:37,710
ฉันคาดหวังอะไรอยู่เนี่ย

427
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
บ้าบอคอแตก

428
00:30:38,711 --> 00:30:40,421
ยัดกลับไปเลย ยัดกลับไป

429
00:30:42,215 --> 00:30:43,049
อีกแล้วเหรอ

430
00:30:44,467 --> 00:30:47,095
บังอาจมาทำลาย
เวลาขนมหวานอันเลอค่าของฉัน

431
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
ถึงจะยุ่งแค่ไหน
ฉันก็ควรกินเค้กก่อนถึงจะไม่เสียมารยาท…

432
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
ใช่ไหม

433
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
ปาร์ตี้จบแล้ว

434
00:30:57,313 --> 00:30:58,189
คนเดียวเลยเหรอ

435
00:30:58,273 --> 00:31:00,149
กินข้าวคนเดียวยังได้เลย
ทำไมจะปาร์ตี้คนเดียวไม่ได้

436
00:31:01,651 --> 00:31:04,779
- แต่คุณกินเค้กวันเกิดฉันคนเดียว…
- มันจะเป็นเค้กของเธอได้ไง

437
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
วันเกิดเธอไม่ได้มีความหมายกับฉัน

438
00:31:08,533 --> 00:31:10,159
เข้าใจแล้วก็ไปซะ

439
00:31:10,243 --> 00:31:13,288
ฉันยุ่งกับการแยกขยะอยู่
ไม่ว่างมาเล่นกับเธอ

440
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

441
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
ฉันขอให้นายดวงซวยตลอดทั้งวัน

442
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
อ้อ อีกอย่าง

443
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
ถ้าเราเจอกันคราวหน้า
รบกวนพูดมีหางเสียงด้วยนะ

444
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
เดี๋ยวคนอื่นจะคิดว่านายเป็นแฟนเก่าฉัน

445
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
เธอควรจะอ่อนน้อมกว่านี้
เวลาขอร้องไม่ใช่เหรอ

446
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
ไม่ได้ขอ

447
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
(คาเฟ่แหกห้องขัง: จำคุก
ตรงนั้นของคุณสบายดีไหม)

448
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
อ้อ

449
00:31:51,034 --> 00:31:53,077
(สัมผัสประสบการณ์ติดคุกที่เลวร้ายที่สุด
เปิดเรื่องราวบทใหม่)

450
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
นี่ฉันนะ

451
00:32:09,761 --> 00:32:11,804
- หลบๆ
- ระวังหัวฉัน

452
00:32:11,888 --> 00:32:14,599
แขนฉันๆ

453
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
โอ๊ย ให้ตายสิวะ

454
00:32:22,982 --> 00:32:25,693
คุณนายจูคิดอะไรอยู่
ถึงให้ฉันมาเจอไอ้ขยะเดินได้นั่น

455
00:32:27,320 --> 00:32:29,405
สืบเรื่องข่าวน้ำตาลนั่นหรือยังคะ

456
00:32:30,239 --> 00:32:32,867
อย่างที่คุณพูด
เป็นการลอบยิงจากภายในจริงๆ ค่ะ

457
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
จากใครคะ

458
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
ประธานโนซูอันจากมีแรแอพพาเรลค่ะ

459
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
เธอไปร่วมงานแฟชั่นโชว์เมื่อไม่นานนี้

460
00:32:39,958 --> 00:32:42,502
แล้วก็ผูกมิตรกับประธานบริษัทสื่อ
ที่เพิ่งปล่อยข่าวน่ะค่ะ

461
00:32:42,585 --> 00:32:46,297
ฉันอุตส่าห์จะอยู่แบบสงบ
ดันมารังควานกันแบบนี้อีกแล้ว

462
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
(มีแรกรุ๊ป)

463
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
มีแรกรุ๊ป หนึ่งในสิบบริษัทยักษ์ใหญ่ในเกาหลี

464
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
กำลังอยู่ในช่วงแย่งชิงอำนาจภายใน

465
00:33:02,855 --> 00:33:05,608
พระองค์จู ผู้สถาปนาอาณาจักรมีแร

466
00:33:06,275 --> 00:33:07,443
ประธานใหญ่จูชอนซุก

467
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
ซึ่งก็คือคุณนายจูของฉัน

468
00:33:12,865 --> 00:33:15,785
(1 ปีก่อน)

469
00:33:17,495 --> 00:33:18,830
(สุขสันต์วันเกิดคุณแม่)

470
00:33:18,913 --> 00:33:21,082
(ประธานใหญ่แห่งมีแรกรุ๊ป
จูชอนซุก)

471
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
คุณแม่ ขอให้อายุมั่นขวัญยืนนะครับ

472
00:33:24,502 --> 00:33:25,586
ไม่ต้องห่วง

473
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
ฉันอายุยืนกว่าแกแน่

474
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
ก็ต้องอย่างนั้นนะครับ

475
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
ลูกชายคนโตของประธานใหญ่จู โนซอกมิน

476
00:33:30,174 --> 00:33:33,511
องค์รัชทายาทผู้น่าสงสาร
ที่ถูกแม่ข่มมาทั้งชีวิต

477
00:33:33,594 --> 00:33:35,638
เดี๋ยวนี้แกยังสำมะเลเทเมาอยู่ไหม

478
00:33:35,722 --> 00:33:37,807
ผมเลิกดื่มเหล้ามาเกินสิบปีแล้วครับ คุณแม่

479
00:33:39,225 --> 00:33:41,936
คุณแม่คะ วันนี้สวยจังเลยค่ะ

480
00:33:42,020 --> 00:33:43,479
ลูกสะใภ้ คิมเซรา

481
00:33:43,563 --> 00:33:45,898
นกยูงแสนสง่าที่ห่วงสายตาคนอื่น

482
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
เธอไปทำหน้ามาเหรอ

483
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
เปล่านะคะ

484
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
แค่จัดเต็มนิดหน่อยเพราะเป็นวันพิเศษ

485
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
งั้นก็ต้องไปทำสักหน่อยนะ

486
00:33:57,952 --> 00:33:59,787
ลูกชายคนเดียวของพวกเขา โนโดกยอง

487
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
เขาเปิดใช้สกิลมนุษย์ล่องหน
เพื่อความอยู่รอด

488
00:34:02,623 --> 00:34:04,876
แม่จ๊ะ แม่จ๋า

489
00:34:04,959 --> 00:34:06,961
แม่ สุขสันต์วันเกิดนะ

490
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
ลูกสาวคนที่สองของประธานใหญ่จู โนซูอัน

491
00:34:09,130 --> 00:34:12,175
เธอคลั่งรักปารีสมาก
จนใช้ชีวิตเสมือนอยู่ในปารีส

492
00:34:12,258 --> 00:34:14,177
คนเรียกเธอว่า ปารีซูอัน

493
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
เธอมีลูกชายฝาแฝดที่เกิดห่างกันหนึ่งนาที

494
00:34:16,763 --> 00:34:18,056
ออสติน จัสติน

495
00:34:18,139 --> 00:34:21,100
- คุณยาย สุขสันต์วันเกิดนะครับ
- คุณยาย สุขสันต์วันเกิดนะครับ

496
00:34:22,226 --> 00:34:24,562
เพี้ยนระดับนานาชาติเลยเว้ย

497
00:34:25,146 --> 00:34:28,191
สามีหนูมาไม่ได้เพราะติดตารางทำวิจัย

498
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
เขารู้สึกผิดมากๆ เลย

499
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
แต่ฉันได้รับแล้วนะ ของขวัญน่ะ

500
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
ไม่โผล่หน้ามาก็เท่ากับเป็นของขวัญแล้ว

501
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
สามีซูอันเป็นศาสตราจารย์
ที่มหาวิทยาลัยไอวีลีก

502
00:34:41,788 --> 00:34:44,624
คนเรียกเขาว่ายูนิคอร์นเพราะเจอตัวยาก

503
00:34:45,249 --> 00:34:47,001
หลานของประธานใหญ่จู จูซอกฮุน

504
00:34:47,085 --> 00:34:48,711
คุณป้า สุขสันต์วันเกิดนะครับ

505
00:34:48,795 --> 00:34:50,755
วันนี้แกก็ยังเนี้ยบเหมือนเดิมเลยนะ

506
00:34:51,589 --> 00:34:54,217
อ้อ ผมยุ่งอยู่กับการหาเงินให้คุณป้าน่ะสิครับ

507
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
ถึงจะเป็นคนเดียวที่นามสกุลจู

508
00:34:55,843 --> 00:34:58,721
แต่ก็เป็นเหมือนคู่หูทางธุรกิจ
กับประธานใหญ่จูซะมากกว่า

509
00:34:58,805 --> 00:35:01,682
พ่อแม่แกยังอยู่ที่มองโกเลียอะไรนั่นอีกเหรอ

510
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
อยู่เปรูครับ

511
00:35:04,018 --> 00:35:05,978
- พี่สาว แก่ขึ้นอีกปีแล้วนะ
- พ่อของซอกฮุน

512
00:35:06,062 --> 00:35:07,980
- สุขสันต์วันเกิด
- เป็นน้องชายของชอนซุก

513
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
- คุณพี่ควรปลดเกษียณ
- เขากับภรรยาเป็นพวกฮิปปี้ที่แขยงเงิน

514
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
- แล้วไปเที่ยวเหมือนเรานะคะ
- อาบน้ำกันบ้างไหมนั่น

515
00:35:11,984 --> 00:35:14,654
- ฉันแยกไม่ออกแล้วว่าไหนคืออัลปาก้า
- สุขสันต์วันเกิดนะคะ

516
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
ถ้ามาครบแล้ว
งั้นเรามาถ่ายรูปกันเลยไหมครับ

517
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
โดฮีล่ะ

518
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
คงจะมาสายมั้งครับ

519
00:35:25,581 --> 00:35:28,167
ครอบครัวเราก็มากันครบแล้วนี่
ถ่ายรูปกันเลยเถอะ

520
00:35:28,251 --> 00:35:29,210
จริงค่ะ คุณแม่

521
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
เวลาก็มีไม่มาก

522
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
พอเลย

523
00:35:31,462 --> 00:35:33,172
ถ้าไม่มีโดฮี ฉันไม่ถ่าย

524
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
ขอโทษทีค่ะ พอดีประชุมยืดเยื้อ

525
00:35:37,677 --> 00:35:38,678
มาแล้วเหรอ

526
00:35:38,761 --> 00:35:41,305
คุณแม่รอตั้งนานนะ

527
00:35:41,889 --> 00:35:42,974
รออะไรล่ะ

528
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
ฉันแค่หาข้ออ้างเพราะไม่อยากถ่ายรูปเฉยๆ

529
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
โดฮีมายืนข้างคุณแม่สิ

530
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
วันนี้วันดี ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะคะ

531
00:35:56,070 --> 00:35:58,948
ดูก็รู้ว่าพวกนั้นมายินดีที่ฉันแก่ลง

532
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
โธ่

533
00:36:00,324 --> 00:36:02,368
ยิ้มสิคะ รูปจะได้สวยๆ ไง

534
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
- ถ่ายละนะครับ ยิ้ม
- และฉัน โดโดฮี

535
00:36:05,955 --> 00:36:09,458
ผู้ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องทางสายเลือด
กับใครในนี้เลย

536
00:36:10,042 --> 00:36:12,211
ฉันเป็นเหมือนไวรัสสำหรับพวกเขา

537
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
แต่พวกเขาก็ไม่แยกเขี้ยวให้เห็นง่ายๆ

538
00:36:15,214 --> 00:36:17,800
อาวุธของคนพวกนี้คือรอยยิ้ม

539
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
ท้ายที่สุดแล้ว
ใครกันที่จะได้ครองบัลลังก์มีแรกรุ๊ป

540
00:36:25,266 --> 00:36:27,810
นั่นคือจุดสิ้นสุดของสงครามครั้งนี้

541
00:36:27,894 --> 00:36:29,979
และเป็นจุดเริ่มต้นของสงครามครั้งใหม่

542
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
(ผู้คนคือความรัก ศรัทธาคือความสุข)

543
00:36:47,955 --> 00:36:48,915
ค่ะ

544
00:36:48,998 --> 00:36:50,499
ท่านประธานโดโดฮีใช่ไหมครับ

545
00:36:50,583 --> 00:36:51,834
ใครคะ

546
00:36:51,918 --> 00:36:54,879
ผมเป็นหัวหน้าทีมการเงินของมีแรกรุ๊ป
ชื่อชาแทจุนครับ

547
00:36:54,962 --> 00:36:58,591
ผมโทรมาหาเพราะมีข้อมูลสำคัญจะบอก

548
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
ข้อมูลสำคัญอะไรคะ

549
00:37:00,051 --> 00:37:02,762
คุยรายละเอียดทางโทรศัพท์ก็ยังไงอยู่

550
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
แต่ที่ผมจะบอกไว้ก่อนได้ก็คือ

551
00:37:06,182 --> 00:37:09,477
นี่เป็นไพ่เด็ดที่จะทำให้คุณได้เป็น
ประธานใหญ่แห่งมีแรกรุ๊ปครับ

552
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
รู้เบอร์ฉันได้ยังไงคะ

553
00:37:13,564 --> 00:37:15,733
ข้อมูลนี้ประเมินค่าไม่ได้เลย

554
00:37:15,816 --> 00:37:18,945
ลองเก็บไปคิดดู แล้วโทรมาหาผมนะครับ

555
00:37:23,574 --> 00:37:26,369
ทุกคนเป็นบ้าเป็นหลัง
จะลากฉันไปลงเล่นสกปรกให้ได้เลย

556
00:37:27,787 --> 00:37:30,456
ลำพังแค่สันติวิธีคงรักษาสันติสุขไว้ไม่ได้

557
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
สืบตารางงานของประธานโนซูอันมาทีค่ะ

558
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
(วจนะของพระองค์จู)

559
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
ยายไปก่อนนะ

560
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
ไว้เจอกันบนแดนสวรรค์

561
00:37:43,803 --> 00:37:44,929
(ห้องวีไอพี)

562
00:37:53,354 --> 00:37:56,148
คุณนายจู

563
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
คุณนายจู เป็นอะไรไหม

564
00:38:04,198 --> 00:38:05,032
คุณนายจู…

565
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
ไม่นะ อย่าทิ้งหนูไปสิ คุณนายจู

566
00:38:13,874 --> 00:38:14,834
ทำอะไรของแก

567
00:38:22,466 --> 00:38:25,177
ฉันเผลอหลับไปแป๊บเดียว
แกมาเล่นละครน้ำเน่าอะไรตรงนี้

568
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
จะไปไหน

569
00:38:31,976 --> 00:38:35,062
ทำไมเอาเรื่องแบบนี้มาล้อเล่นล่ะ
รู้ไหมว่าหนูตกใจแค่ไหน

570
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
มีอะไรให้ตกใจเหรอ

571
00:38:37,064 --> 00:38:38,858
ฉันแก่แล้ว จะตายเมื่อไหร่ก็ไม่แปลกนี่

572
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
คุณนายจู รู้อะไรไหม

573
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
พูดปดอดขึ้นสวรรค์นะคะ

574
00:38:44,155 --> 00:38:46,615
ฉันถึงได้ติดสินบนพระเจ้าไว้จุกๆ ไง

575
00:38:46,699 --> 00:38:49,577
ฉันบริจาคเงินไม่เคยพร่องนะยะ

576
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
ทำแบบนี้ไปทำไม

577
00:38:54,665 --> 00:38:56,375
น่าจะมีเหตุผลนี่คะ

578
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
เซอร์ไพรส์จ้ะ ยัยตัวแสบ

579
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
นี่ไม่เรียกเซอร์ไพรส์แล้วนะ เรียกช็อกเหอะ

580
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
อยู่ดีๆ ทำอะไรผิดหูผิดตาทำไม

581
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
เคยเห็นหนูฉลองวันเกิดตัวเองไหมล่ะ

582
00:39:10,639 --> 00:39:12,308
ก็แกไม่ฉลองไง ฉันถึงได้ฉลองเนี่ย

583
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
เอาล่ะ

584
00:39:15,728 --> 00:39:18,481
พอคิดว่าจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ได้เจอฉัน
แล้วรู้สึกยังไงบ้างล่ะ

585
00:39:18,981 --> 00:39:20,441
ความทรงจำที่มีร่วมกับฉัน

586
00:39:20,524 --> 00:39:24,153
แวบเข้ามาในหัวเป็นฉากๆ เลยไหม

587
00:39:24,236 --> 00:39:26,030
แค่ฉากที่ไหนล่ะ

588
00:39:26,113 --> 00:39:27,406
มาเป็นหนังเรื่องๆ เลยเหอะ

589
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
หนังสยองขวัญซะด้วย
ต้องขอบคุณคุณยายแม่มดอย่างคุณนายจูเลย

590
00:39:31,077 --> 00:39:34,163
ถ้าฉันเป็นคุณยายแม่มด
แกก็เป็นลูกหลานปีศาจแหละ

591
00:39:34,246 --> 00:39:36,624
แกจะเป็นวัยรุ่นเลือดร้อนทั้งชีวิตเลยหรือไง

592
00:39:36,707 --> 00:39:38,501
ขนาดตอนเป็นนักศึกษา
ยังหนีออกจากบ้านเลย

593
00:39:38,584 --> 00:39:41,587
อันนั้นเพราะคุณนายจูนั่งลีมูซีนมา
ตอนหนูปฐมนิเทศเหอะ

594
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
(ยินดีกับโดโดฮี
ที่สอบเข้าด้วยคะแนนสูงสุด)

595
00:39:53,057 --> 00:39:55,726
โดฮีจ๊ะ ยินดีด้วยนะ

596
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
ยินดีด้วยจ้ะ

597
00:39:59,480 --> 00:40:01,190
นี่ โดฮี

598
00:40:01,774 --> 00:40:02,858
โดฮี มารับนี่ไปด้วยสิ

599
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
จะทำไงกับไอ้นี่ล่ะ

600
00:40:04,318 --> 00:40:06,821
โดฮี มารับอันนี้ไปก่อน

601
00:40:06,904 --> 00:40:08,489
เฮ้ย

602
00:40:08,572 --> 00:40:10,366
ฉันไม่อยากให้คนอื่นเหยียดที่แกกำพร้าไง

603
00:40:10,449 --> 00:40:12,243
แล้วที่ยื่นซองให้แฟนหนูเลิกกับหนูล่ะ

604
00:40:12,326 --> 00:40:13,994
อีตานั่นโหงวเฮ้งไม่ผ่านน่ะสิ

605
00:40:18,541 --> 00:40:19,750
รู้ใช่ไหมว่าอะไร

606
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
ฉันจะไม่พูดมากแล้วกัน

607
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
ถ้าอยากถ่ายละครตอนเช้านัก
ทำไมไม่เล่นให้สุดไปเลยล่ะ

608
00:40:28,926 --> 00:40:32,179
ยื่นบัตรกำนัลให้เขา
แทนที่จะเป็นเช็คเนี่ยนะ

609
00:40:32,263 --> 00:40:35,057
ก็เขายังเด็กอยู่ ได้บัตรกำนัลไปก็พอแล้ว

610
00:40:35,558 --> 00:40:38,018
เพราะฉันตีกับแกบ่อยแบบนี้ไง
ถึงได้ผูกพันกัน

611
00:40:41,730 --> 00:40:43,732
เพราะงี้หนูถึงไม่นับถือศาสนาไงคะ

612
00:40:43,816 --> 00:40:45,943
พระเจ้าสำหรับหนูมีแต่คุณนายจูคนเดียว

613
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
แล้วนัดบอดเป็นไงบ้าง

614
00:40:53,576 --> 00:40:54,493
เลวร้ายสุด

615
00:40:54,577 --> 00:40:57,288
นี่ แกอย่าเอาแต่
โฟกัสเบ้าหน้าผู้ชายเหมือนฉันสิ

616
00:40:57,371 --> 00:40:59,206
แบบนั้นไม่ได้ความหรอกนะ

617
00:40:59,290 --> 00:41:01,667
ทำไมพูดงั้นล่ะ
ถ้าไม่นับเบ้าหน้า เขาก็งั้นๆ เลยนะ

618
00:41:07,756 --> 00:41:09,925
อีตานี่ถ่ายรูปไม่ขึ้นกล้องหรือไงนะ

619
00:41:10,009 --> 00:41:11,051
เหมือนฉันงี้

620
00:41:12,344 --> 00:41:13,554
นี่ใครน่ะ

621
00:41:13,637 --> 00:41:15,139
ผู้ชายที่หนูไปนัดบอดมา

622
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
คือคนนี้นะ

623
00:41:19,351 --> 00:41:22,688
คนจัดหาคู่บอกชื่อโรงแรมผิดน่ะค่ะ

624
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
"จองกูวอน" เหรอ

625
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
หมอนี่ใคร

626
00:41:32,198 --> 00:41:34,992
(มูลนิธิซอนวอล)

627
00:42:27,127 --> 00:42:29,922
ผู้กำกับ ไม่คิดว่าการจัดแสง
มันดูเรียบไปหน่อยเหรอครับ

628
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
ถ้าจะแอ๊บว่าทำงาน
ก็เช็ดน้ำลายสักหน่อยเถอะ

629
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
จินกายองเป็นไงบ้างล่ะ

630
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
อันนั้นก็ขึ้นอยู่กับประธานแหละ

631
00:42:41,141 --> 00:42:43,686
คุณคือยาบำรุงสำหรับดาราจินของเรานี่

632
00:42:44,186 --> 00:42:46,981
ตอนที่วางแผนทำการแสดงนี้
หัวหน้าพัคเคยบอกฉันว่าไงนะ

633
00:42:47,064 --> 00:42:48,774
นายบอกว่าจะไม่มากวนฉันนี่

634
00:42:48,857 --> 00:42:50,150
ไหนว่ามั่นใจว่าจะทำได้…

635
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
ไม่คิดว่าการจัดแสง
มันดูเรียบไปหน่อยเหรอครับ

636
00:42:52,361 --> 00:42:54,655
วันนี้จืดชืดเป็นพิเศษเลยนะ

637
00:42:58,158 --> 00:42:58,993
ฮัลโหล

638
00:42:59,076 --> 00:43:00,869
ท่านประธานจองกูวอนหรือเปล่าคะ

639
00:43:00,953 --> 00:43:01,870
มีอะไรครับ

640
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
ฉันเป็นเลขา

641
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
ของท่านประธานโดโดฮี
จากมีแรเอฟแอนด์บี ชื่อชินดาจองค่ะ

642
00:43:06,542 --> 00:43:07,376
แล้วไง

643
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
ดูคำพูดคำจามันสิ

644
00:43:09,461 --> 00:43:13,382
ทางเราต้องขออภัยที่รบกวน
เวลาทานอาหารของคุณวันนี้ด้วยนะคะ

645
00:43:13,465 --> 00:43:15,801
เราขอจ่ายค่าอาหารและค่าชดเชย
เพื่อเป็นการขอโทษ…

646
00:43:15,884 --> 00:43:16,760
ไม่จำเป็น

647
00:43:20,848 --> 00:43:22,433
หยาบคายได้ทั่วถึงมากพ่อคุณ

648
00:43:22,516 --> 00:43:25,102
นึกว่าจะเป็นเนื้อคู่กันซะอีก
แต่ดูท่าจะเป็นเนื้อร้าย

649
00:43:25,185 --> 00:43:26,353
เดี๋ยวนะ

650
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
- ทำอะไรคะ
- นัดบอดให้แกใหม่น่ะสิ

651
00:43:30,524 --> 00:43:31,734
โอ๊ย ไม่ต้องเลย

652
00:43:31,817 --> 00:43:34,403
หนูยอมไปนัดบอดให้คุณนายจูตรวจร่างกาย
ครั้งเดียวก็เกินพอแล้ว

653
00:43:34,486 --> 00:43:36,196
เอาคืนมาเลยนะ

654
00:43:36,989 --> 00:43:39,575
หนูเพิ่งอายุเท่าไรเอง
จะรีบให้แต่งงานไปถึงไหน

655
00:43:39,658 --> 00:43:41,785
อายุ 28 แป๊บๆ ก็ 30 แล้ว

656
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
รู้ตัวอีกทีเดี๋ยวก็อายุ 40

657
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
ความปรารถนาของฉัน
คือการเห็นแกแต่งงานก่อนฉันตายนะ

658
00:43:47,249 --> 00:43:48,751
งั้นก็อย่าตายสิคะ

659
00:43:48,834 --> 00:43:51,253
ถ้าการแต่งงานมันดีเลิศขนาดนั้น
คุณนายจูก็แต่งใหม่เองสิ

660
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
จริงไหมคะ

661
00:43:54,840 --> 00:43:56,759
ตีกันให้หนำใจเลยนะคะ ฉันขอตัวก่อน

662
00:44:01,722 --> 00:44:05,559
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ชีวิตที่มีใครสักคนอยู่ข้างเรา

663
00:44:05,643 --> 00:44:07,478
มันต่างจากการไม่มีเหมือนฟ้ากับเหว

664
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
ไหนว่าทุกคนก็แค่หัวขโมยไง

665
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
มีใครอยู่ข้างหนูซะเมื่อไหร่ล่ะ

666
00:44:10,564 --> 00:44:11,565
ไม่มีน่ะสิ

667
00:44:11,649 --> 00:44:14,526
ใครๆ ก็พร้อมจะหักหลังเราได้ทุกเมื่อ

668
00:44:14,610 --> 00:44:18,530
แต่ถึงจะโดนหักหลัง
มันก็จะมีคนหนึ่งที่แกยินดีให้เขาหัก

669
00:44:18,614 --> 00:44:20,866
นั่นแหละการมีคนอยู่ข้างเราอย่างแท้จริง

670
00:44:20,949 --> 00:44:24,828
ใครสักคนที่แกพร้อมจะเข้าใจ
ว่าเขาคงมีเหตุผลที่หักหลังแก

671
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
แม่ชีเทเรซาหรือไงนั่น

672
00:44:27,623 --> 00:44:28,791
ทีตัวเองยังทำไม่ได้เลย

673
00:44:29,875 --> 00:44:30,834
แก

674
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
คือคนนั้นสำหรับฉันนะ

675
00:44:39,760 --> 00:44:41,804
มา ฉันเตรียมไว้แล้ว

676
00:44:41,887 --> 00:44:44,181
แกแค่หานิ้วใครสักคนมาสวมไอ้นี่ก็พอ

677
00:44:45,891 --> 00:44:49,144
คุณนายจู จะเอาแต่ใจตัวเองไปถึงไหนเนี่ย

678
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
มา

679
00:44:50,896 --> 00:44:52,523
สวมแหวนไว้แบบนี้

680
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
แล้วถ้าแกเจอใครที่โดนใจ
ก็แบ่งให้เขาสวมหนึ่งวง

681
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
หนูเป็นซินเดอเรลล่าเหรอ

682
00:44:59,446 --> 00:45:01,782
แหวนนี่ดีกว่ารองเท้าเป็นไหนๆ นะ

683
00:45:03,700 --> 00:45:06,453
วันครบรอบวันตายของพ่อแม่
ที่แกคอยจัดแจงมาเกือบ 20 ปี

684
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
ขอให้มันสิ้นสุดลงตั้งแต่วันนี้

685
00:45:10,707 --> 00:45:12,376
ต่อไปนี้แทนที่จะระลึกวันตาย

686
00:45:17,214 --> 00:45:18,715
ฉลองวันเกิดแกแทนเถอะ

687
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
แต่นแต๊น

688
00:45:36,900 --> 00:45:38,861
ขอให้คุณนายจู

689
00:45:38,944 --> 00:45:41,864
อยู่หักหลังหนูเรื่อยๆ
ไปอีกนานแสนนานนะคะ

690
00:45:41,947 --> 00:45:43,490
เรื่องนั้นเชื่อมือฉันได้เลย

691
00:45:51,123 --> 00:45:52,040
ทำไมล่ะ

692
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
ไหนๆ แล้ว

693
00:45:54,501 --> 00:45:55,919
นัดบอดครั้งหน้า…

694
00:45:56,003 --> 00:45:56,837
เลขาชิน

695
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
หนูงานยุ่งค่ะ

696
00:46:01,550 --> 00:46:02,384
นี่

697
00:46:03,302 --> 00:46:04,136
ยัย…

698
00:46:06,930 --> 00:46:09,725
เค้กฉัน… ให้ตายสิ

699
00:46:11,768 --> 00:46:13,729
อะไรเนี่ย จะไปแล้วเหรอ

700
00:46:13,812 --> 00:46:15,689
อือ ดูไม่รู้เรื่องเลย

701
00:46:15,772 --> 00:46:17,608
พอดีฉันอดกินเค้กหลังเสร็จสัญญา

702
00:46:17,691 --> 00:46:19,359
ยุ่งอะไรขนาดนั้น

703
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
เดตน่ะ

704
00:46:23,947 --> 00:46:25,115
เดตเหรอ

705
00:46:25,199 --> 00:46:26,825
คุณพระ หูดีเหมือนผีกระซิบ

706
00:46:27,534 --> 00:46:28,410
กับใคร

707
00:46:28,494 --> 00:46:30,329
ผู้หญิงเหรอ นอนกันหรือยัง

708
00:46:38,545 --> 00:46:40,422
มีเอกสารที่ต้องเซ็นใช่ไหมครับ

709
00:46:41,006 --> 00:46:42,049
เป็นกองเลยแหละครับ

710
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
งั้นเราไปกันเลยไหมครับ

711
00:46:44,426 --> 00:46:46,553
- ไปสิครับ ไปกัน
- ไปกันครับ

712
00:46:48,555 --> 00:46:49,681
นอนแล้วสินะ

713
00:46:50,599 --> 00:46:51,725
นอนกันแล้วชัวร์

714
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
รับทราบค่ะ ค่ะ

715
00:46:56,146 --> 00:46:57,314
แค่นี้นะคะ

716
00:46:57,940 --> 00:46:59,566
ได้ตารางงานประธานโนซูอันมาแล้วค่ะ

717
00:46:59,650 --> 00:47:02,861
ตอนนี้กำลังพักผ่อนที่โรงแรมในเครือ
ในซกโชค่ะ

718
00:47:04,279 --> 00:47:05,405
เลขาชินเลิกงานได้เลยค่ะ

719
00:47:05,489 --> 00:47:06,615
เดี๋ยวฉันขับรถไปเอง

720
00:47:06,698 --> 00:47:07,824
ค่ะ งั้นฉันไม่เกรงใจนะ

721
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
นึกว่าจะเกรงใจซะอีก

722
00:47:11,411 --> 00:47:14,331
ฉันเชื่อฟังท่านประธาน
ไม่มีข้อยกเว้นอยู่แล้ว

723
00:47:14,998 --> 00:47:16,542
- ตั้งแต่เมื่อไหร่นะคะ
- เสมอมา จากในใจ

724
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
เรียกว่าภักดีจากข้างในมั้งคะ

725
00:47:19,086 --> 00:47:20,170
งี้นี่เอง

726
00:47:20,254 --> 00:47:22,297
เลขาชินเป็นพวกชอบเก็บตัวนี่เอง

727
00:47:22,381 --> 00:47:23,257
ไอเอ็นเอฟพีน่ะ

728
00:47:23,757 --> 00:47:25,175
ไปกินอะไรที่จุดพักรถกันไหมคะ

729
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
เชิญทานให้อร่อยเลยค่ะ

730
00:47:26,718 --> 00:47:29,012
- เดี๋ยวฉันไปส่งค่ะ
- ไม่เป็นไรดีกว่าค่ะ

731
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
ทำไมไม่โทรกลับนะ

732
00:47:40,607 --> 00:47:44,278
คิดว่าฉันขายเรื่องนี้
ให้เธอได้แค่คนเดียวเหรอ โดโดฮี

733
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
(กำลังทำความสะอาด)

734
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
(ประธานกรรมการ จองกูวอน)

735
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
(ขออนุมัติ)

736
00:48:19,771 --> 00:48:22,149
(รายงานการทำงานนอกสถานที่)

737
00:48:32,034 --> 00:48:33,577
ประธานรับกาแฟดำไหม

738
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
เดี๋ยวฉันต้องออกไปทำงานเลย

739
00:48:35,287 --> 00:48:38,040
วันนี้จะมีดวงวิญญาณผู้น่าสงสาร
ชะตาขาดอีกแล้วเหรอ

740
00:48:38,123 --> 00:48:41,043
วันนี้จะมีดวงวิญญาณผู้น่าสงสาร
ถูกหวยอีกแล้วต่างหาก

741
00:48:41,126 --> 00:48:44,046
ถูกหวยก็จริง
แต่มันมาพร้อมกับราคาที่ต้องจ่ายสูงลิ่วนี่สิ

742
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
ก็มันเป็นโชคก้อนโตนี่

743
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
โลกนี้ไม่มีของฟรีสักหน่อย

744
00:48:49,468 --> 00:48:50,886
นังนั่นมันเป็นใคร

745
00:48:52,888 --> 00:48:54,139
ใจเย็นๆ

746
00:48:54,222 --> 00:48:56,892
เป็นถึงดารา
นี่พูดจาหยาบคายเกินไปไหมเนี่ย

747
00:48:56,975 --> 00:48:58,477
สวยไหม เด็กกว่าฉันเหรอ

748
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
ถ้ารู้ว่าเป็นคนที่เยอะแบบนี้

749
00:49:02,481 --> 00:49:03,649
ฉันคงปล่อยให้ตายไปซะ

750
00:49:03,732 --> 00:49:05,108
ไม่น่านะ

751
00:49:05,192 --> 00:49:07,903
ฉันเป็นมนุษย์ผู้ร่วมชีวิตหนึ่งเดียว
ที่เข้าใจประธานนะ

752
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
หนึ่งเดียวอะไร

753
00:49:08,904 --> 00:49:10,822
พูดแบบนั้นหัวหน้าพัคน้อยใจนะ

754
00:49:10,906 --> 00:49:12,407
กับหัวหน้าพัคน่ะเป็นเรื่องของสัญญา

755
00:49:12,991 --> 00:49:15,744
แต่กับฉัน คือความสัมพันธ์บริสุทธิ์
ที่ไม่มีธุรกิจมาเอี่ยว

756
00:49:15,827 --> 00:49:17,704
ผมทำสัญญาเมื่อชาติก่อนครับ

757
00:49:17,788 --> 00:49:18,997
ชาตินี้ของเราบริสุทธิ์…

758
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
- คุณรับเงินเดือนนี่คะ
- คุณก็รับค่าแสดงนี่ครับ

759
00:49:21,124 --> 00:49:23,210
- โธ่ ก็แค่พ่อบ้าน
- โธ่ ก็แค่คนเต้นกินรำกิน

760
00:49:23,293 --> 00:49:24,795
โธ่ ก็แค่พวกมนุษย์

761
00:49:25,379 --> 00:49:26,421
อะไรกัน

762
00:49:26,505 --> 00:49:29,508
ฉันคือจินกายอง
บียอนเซ่แห่งวงการเต้นระบำเกาหลีนะจ๊ะ

763
00:49:29,591 --> 00:49:30,926
ฉันคิวทองอยู่กับเวิลด์ทัวร์

764
00:49:31,009 --> 00:49:33,553
อุตส่าห์มากอบกู้โรงละครซอนวอล
ที่เงียบเหงามีแต่แมลงวันบิน

765
00:49:33,637 --> 00:49:34,721
นี่ดาราจินนะ

766
00:49:34,805 --> 00:49:35,847
ก็นั่นแหละ

767
00:49:35,931 --> 00:49:38,892
ถ้าขาดพ่อบ้านไป
แม้แต่แบทแมนก็หัวเดียวกระเทียมลีบ

768
00:49:38,975 --> 00:49:40,977
- เพ้อเจ้อไรเนี่ย
- อะไรเล่า

769
00:49:41,061 --> 00:49:45,607
สำหรับฉัน ทั้งสองคนก็แค่ของมีตำหนิ
เหมือนกันไม่มีผิด

770
00:49:45,691 --> 00:49:46,733
- ได้ไงล่ะ
- ได้ไงล่ะ

771
00:49:48,735 --> 00:49:50,445
นี่จำชาติก่อนของตัวเองไม่ได้

772
00:49:51,530 --> 00:49:54,324
ส่วนนี่ก็เป็นติ่งดีม่อน

773
00:49:54,408 --> 00:49:56,868
แบบนี้ใช่มนุษย์ปกติตรงไหน

774
00:49:56,952 --> 00:49:58,995
ดาราจิน อย่าเจ็บปวดไปเลยนะ

775
00:49:59,079 --> 00:50:02,290
ที่ประธานทำแบบนี้
ก็เพื่อจะทำร้ายจิตใจพวกเราแหละ

776
00:50:02,374 --> 00:50:05,335
จนทุกวันนี้เขาเปิดใจ
แล้วก็เหลือตัวคนเดียวมาตั้งกี่ครั้งแล้วล่ะ

777
00:50:05,919 --> 00:50:09,047
ผมเข้าใจประธานนะ

778
00:50:09,131 --> 00:50:13,802
การมีชีวิตนิรันดร์
คงจะเป็นอะไรที่โดดเดี่ยวและอ้างว้างมาก

779
00:50:13,885 --> 00:50:16,888
จะก่อกำแพงในใจสูงก็ไม่แปลกหรอก

780
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
เอาจริงๆ มันรู้สึกยังไง

781
00:50:19,349 --> 00:50:20,559
การมีชีวิตนิรันดร์น่ะ

782
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
เอาตรงๆ เหรอ

783
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
สั้นๆ เลยนะ

784
00:50:30,694 --> 00:50:31,778
โคตร…

785
00:50:35,198 --> 00:50:36,074
เจ๋งเลย

786
00:50:38,744 --> 00:50:41,872
รูปโฉมอันเพอร์เฟกต์ วาทศิลป์
ความฉลาด ยันอารมณ์ขัน…

787
00:50:41,955 --> 00:50:44,666
การมีชีวิตในฐานะนักล่าอมตะ
ที่ไม่มีที่ติอะไรเลยเนี่ย

788
00:50:44,750 --> 00:50:45,667
มันฟินสุดๆ

789
00:50:45,751 --> 00:50:47,169
ฉันมีความปรารถนาอย่างเดียว

790
00:50:47,252 --> 00:50:49,296
คือขอให้ความสงบสุขนี้คงอยู่ตลอดไป

791
00:51:00,557 --> 00:51:02,184
ทุกคนเตรียมตัวแสดงเถอะ

792
00:51:02,809 --> 00:51:05,896
พวกมนุษย์นี่ไร้ค่าและน่ารำคาญ
ไม่สิ้นสุดจริงๆ

793
00:51:05,979 --> 00:51:07,355
พูดไปก็ไม่เชื่ออยู่ดี

794
00:51:07,439 --> 00:51:10,233
ตัวเองก็เคยเป็นมนุษย์เหอะ
ทำอย่างกับเป็นดีม่อนโดยกำเนิด

795
00:51:11,318 --> 00:51:13,653
ตอนประธานเป็นมนุษย์
เขาคงแซ่บไม่ต่างกันแหละเนอะ

796
00:51:16,490 --> 00:51:19,201
สรุปว่ายัยนั่นเป็นใครเนี่ย

797
00:51:20,494 --> 00:51:21,870
โอ๊ะ ชาฉัน

798
00:51:22,871 --> 00:51:24,414
เช็กเอาต์ไปแล้วเหรอคะ

799
00:51:35,133 --> 00:51:36,259
แต่ก็นะ

800
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
เอาแน่เอานอนไม่ได้อยู่แล้ว โนซูอันน่ะ

801
00:51:43,350 --> 00:51:44,851
ไม่ได้มาที่นี่นานเลย

802
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
โดฮี

803
00:52:07,916 --> 00:52:09,584
โดฮี เร็วเข้า

804
00:52:15,841 --> 00:52:18,301
วันนี้หนูไม่อยากออกมาเลยจริงๆ นะ

805
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
โดฮีของเราเริ่มปลีกตัวซะแล้วเหรอ

806
00:52:20,804 --> 00:52:22,013
พ่อปวดใจนะ

807
00:52:22,097 --> 00:52:23,348
พ่อไม่มีเพื่อนคบเหรอ

808
00:52:23,431 --> 00:52:24,683
ไปสนุกกับเพื่อนสิ

809
00:52:25,600 --> 00:52:27,853
ใช่ พ่อหนูไม่มีเพื่อนคบ

810
00:52:27,936 --> 00:52:29,938
เราเลยต้องเล่นกับพ่อแทนนี่ไง

811
00:52:31,231 --> 00:52:33,567
ยังไงก็เล่นอะไรไม่ได้
เพราะฝนตกอยู่ดีแหละ

812
00:52:33,650 --> 00:52:35,110
โธ่ อย่าห่วงเลย

813
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
ฝนไล่ช้างน่ะ

814
00:52:37,279 --> 00:52:38,405
เดี๋ยวก็หยุดแล้ว

815
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
โอ๊ะ ฝนหยุดแล้ว

816
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
- เรากลับไปใหม่ไหม ไปกัน
- ไปเลย

817
00:53:03,972 --> 00:53:06,725
มีความทรงจำอยู่ในทุกที่ที่ไปแบบนี้

818
00:53:08,810 --> 00:53:10,520
แล้วจะให้หนูใช้ชีวิตยังไง

819
00:53:14,065 --> 00:53:17,819
ทำไมไม่เป็นคนที่จริงใจและขยันน้อยกว่านี้นะ

820
00:53:20,488 --> 00:53:22,449
เป็นพ่อแม่ที่ดีน้อยกว่านี้หน่อยไม่ได้เหรอ

821
00:53:51,311 --> 00:53:53,396
วันนี้เงียบแปลกๆ แฮะ

822
00:53:55,565 --> 00:53:56,858
เป็นไปไม่ได้สักหน่อย

823
00:54:41,444 --> 00:54:43,071
จบลงสักทีนะ

824
00:54:44,489 --> 00:54:45,865
วันเกิดต้องคำสาปของฉัน

825
00:54:54,749 --> 00:54:57,043
โทษทีนะครับ
เรียกคนขับรถแทนใช่ไหมครับ

826
00:54:59,879 --> 00:55:01,548
- ค่ะ
- ครับ

827
00:55:18,857 --> 00:55:20,692
(จุดรับ: ชายหาดดงแด)

828
00:55:20,775 --> 00:55:23,111
(มาถึงในอีก 17 นาที
คนขับรถ อีแทซู)

829
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
ใครส่งนายมา

830
00:56:08,406 --> 00:56:10,325
ถามผิดแล้วนะ

831
00:56:11,159 --> 00:56:13,036
เธอควรจะถามว่าทำไมสิ

832
00:56:14,037 --> 00:56:15,038
หือ

833
00:56:20,168 --> 00:56:22,253
ทำไมเธอถึงต้องตายน่ะ

834
00:56:29,844 --> 00:56:31,679
จูชอนซุกคือเหตุผลนั้น

835
00:56:32,180 --> 00:56:33,473
เหตุผลที่เธอต้องตาย

836
00:57:11,261 --> 00:57:14,639
น่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่งสิ เหยื่อในวันนี้

837
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
คนที่จนตรอก

838
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
โดดเดี่ยว

839
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
และหวาดกลัวสุดขีด

840
00:57:28,403 --> 00:57:31,906
เป็นวิญญาณที่จะคว้ามือที่ฉันยื่นไป
โดยไม่รีรอ

841
00:57:53,678 --> 00:57:54,762
เจอตัวแล้ว

842
00:58:15,658 --> 00:58:16,826
คุณคะ ช่วยด้วย…

843
00:58:30,048 --> 00:58:31,174
จองกูวอนเหรอ

844
00:58:35,970 --> 00:58:38,264
ทำไมเขามาอยู่ที่นี่

845
00:58:47,106 --> 00:58:48,149
หรือว่า

846
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
เป็นพวกเดียวกัน

847
00:59:02,205 --> 00:59:04,582
ไม่ ไม่ใช่พวกเดียวกัน

848
00:59:12,549 --> 00:59:14,592
ชีวิตฉันเหมือนอาศัยอยู่ในหมอก

849
00:59:15,260 --> 00:59:17,804
ใครคือมิตร ใครคือศัตรู

850
00:59:18,638 --> 00:59:21,891
หรือฉันแค่ถูกรายล้อมด้วยเหล่าคนที่ปองร้าย

851
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
ก็ไม่อาจรู้เลย

852
00:59:24,686 --> 00:59:26,771
ในช่วงเวลาที่ฉัน

853
00:59:26,854 --> 00:59:28,731
เชื่อมั่นในสิ่งใดหรือใครไม่ได้เลย

854
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
สิ่งเดียวที่ฉันเชื่อได้

855
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
ก็มีแค่ตัวฉัน

856
00:59:47,417 --> 00:59:48,251
ช่วยด้วย

857
00:59:51,045 --> 00:59:52,630
คราวนี้ขอร้องหรือเปล่า

858
00:59:52,714 --> 00:59:53,965
ใช่ ฉันขอร้อง

859
00:59:55,300 --> 00:59:56,384
ได้

860
00:59:57,343 --> 00:59:59,762
แต่เธอต้องทำสัญญากับฉันก่อนนะ

861
01:00:00,346 --> 01:00:03,308
ไม่เห็นเหรอว่าหมอนั่นถือมีดอยู่

862
01:00:03,891 --> 01:00:05,977
นี่มันใช่เวลามาพูดเรื่องสัญญาไหม

863
01:00:08,563 --> 01:00:10,273
โลกนี้ไม่มีของฟรี

864
01:00:12,859 --> 01:00:13,776
ก็ได้

865
01:00:13,860 --> 01:00:14,986
สัญญาอะไรล่ะ

866
01:00:15,069 --> 01:00:17,822
เรื่องมันยาวน่ะ
นี่ใช่เวลาจะมาคุยเรื่องนั้นเหรอ

867
01:00:17,905 --> 01:00:20,158
เวลาจิบชาก็ไม่ใช่

868
01:00:20,241 --> 01:00:23,119
คิดว่าฉันจะบ้าจี้ทำสัญญา
ทั้งที่ไม่รู้แม้แต่เงื่อนไขหรือไง

869
01:00:24,704 --> 01:00:25,580
งั้นก็แล้วแต่

870
01:00:26,080 --> 01:00:28,499
ก็ได้ ฉันยอมบ้า

871
01:00:30,460 --> 01:00:34,213
ปกติแล้วฉันก็ไม่ได้บ้ายอมช่วยใคร
ก่อนจะเซ็นสัญญาหรอกนะ

872
01:00:35,882 --> 01:00:37,383
แต่หมอนั่นขัดใจฉันชะมัด

873
01:02:08,224 --> 01:02:09,142
นี่

874
01:02:17,233 --> 01:02:18,901
คงไม่ลืมข้อตกลงใช่ไหม

875
01:04:44,422 --> 01:04:47,008
ฉันต้องปล่อยเขา ถึงจะรอดชีวิต

876
01:05:04,775 --> 01:05:05,902
กูวอน

877
01:05:06,819 --> 01:05:09,071
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะชื่อนั้น

878
01:06:00,414 --> 01:06:01,457
ไม่มีแล้ว

879
01:06:07,171 --> 01:06:08,464
โชคดีนะที่เรารอดมาได้

880
01:06:18,432 --> 01:06:19,517
ฉันนึกว่าจะตาย…

881
01:07:27,460 --> 01:07:30,129
(ปีศาจของฉัน)

882
01:08:05,498 --> 01:08:06,665
สติ๊กเกอร์แทททูนี่มันอะไรเนี่ย

883
01:08:06,749 --> 01:08:08,292
- "สติ๊กเกอร์แทททู" เหรอ
- ทำไมมันลบไม่ออกล่ะ

884
01:08:08,918 --> 01:08:11,128
ตอนนี้อยู่บนข้อมือเธอก็จริง
แต่เดิมทีมันคือของฉัน

885
01:08:11,212 --> 01:08:12,129
ไอ้บ้านี่

886
01:08:12,213 --> 01:08:13,589
คนบ้านามว่าโดโดฮี

887
01:08:13,672 --> 01:08:16,634
จูชอนซุก ประธานใหญ่แห่งมีแรกรุ๊ป
รับโดโดฮีที่กลายเป็นเด็กกำพร้ามาเลี้ยง

888
01:08:16,717 --> 01:08:19,553
จูชอนซุกคือเหตุผลนั้น
เหตุผลที่เธอต้องตาย

889
01:08:19,637 --> 01:08:21,263
ไม่มีอะไรที่ปิดบังหนูแน่นะ

890
01:08:21,347 --> 01:08:23,307
ลูกคงขึ้นสวรรค์ไม่ได้ใช่ไหมคะ

891
01:08:23,390 --> 01:08:25,810
เรี่ยวแรงฉันอ่อนเปลี้ยเกิน
เหมือนไม่ใช่ฉันคนเดิมอีกต่อไป

892
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
รู้สึกแปลกประหลาดสุดๆ

893
01:08:27,520 --> 01:08:29,772
ถ้าไม่มีพลัง
ประธานก็จะลุกเป็นไฟแล้วหายไปเหรอ

894
01:08:29,855 --> 01:08:30,689
ไม่มีเวลาแล้ว

895
01:08:30,773 --> 01:08:32,691
จะทำอะไรได้ พลังก็ไม่มีแล้ว

896
01:08:32,775 --> 01:08:34,527
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันถนัดที่สุด

897
01:08:34,610 --> 01:08:36,445
การล่อลวงหัวใจมนุษย์

898
01:08:39,323 --> 01:08:44,328
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์