Hij is weg.
We hebben het overleefd.
Ik dacht dat ik echt…
Wat ben jij?
Wie ben jij in godsnaam?
Wat heb je met me gedaan?
AFLEVERING 2 IEDEREEN HEEFT EEN DEMON IN HET HART
Ms Do.
Ms Shin. -Gaat het?
Ik had een nachtmerrie.
Waar ging het over? Je bent helemaal bezweet.
Ik ben blij dat je wakker bent.
Ik was doodongerust.
Zit ik nog in m'n nachtmerrie?
Rustig maar. Je nachtmerrie is voorbij.
Ik bracht je naar het ziekenhuis nadat Mr Jeong me belde.
Ziekenhuis?
Mijn hemel. Ben ik gewond?
Ik heb hier geen tijd voor.
Hoelang ben ik hier al? -Je hebt precies…
…vijf uur en 38 minuten geslapen.
Dus ik sliep.
Hoe voel je je?
Ben je duizelig? Kun je je armen bewegen?
Heb je ergens last van?
Waarom doe je zo raar? -Ga even liggen.
Je moet rusten tot de dokter zegt dat je in orde bent.
Ik haal de dokter.
Wat?
Wat ben je van plan?
Wat bedoel je?
Ja, zo ken ik je weer.
Je bent niet zachtaardig en attent.
Je wilde niet dat ze dachten dat ik je ex was.
Daarom was ik beleefd, zoals je vroeg.
Nu denken ze dat we daten.
Je bent ook nooit tevreden, hè?
Heeft de politie de dader gepakt die ons aanreed?
Ze zijn ermee bezig.
Ik heb ze een gedetailleerde beschrijving gegeven.
Het wordt een makkie.
Weet je zeker dat het gaat?
Ik heb overal pijn, maar verder gaat het goed.
Je lijkt…
…prima in orde.
Maar het gaat helemaal niet prima.
Daarom ben ik hier nog steeds.
Wat?
Wat is dit voor tatoeage-sticker?
'Tatoeage-sticker'?
Wat is dit smakeloze ding op mijn pols?
'Smakeloos'?
Waar ben je mee bezig?
Niet doen. -Het gaat er niet af.
Hou op. Straks gebeurt er iets.
Nee, toch.
Is dit een echte tatoeage?
Wat is er gisteravond gebeurd?
Goed. Het komt terug.
Het zou erg zijn als je niet wist…
Was ik zo dronken?
Zijn we in Hongdae geweest, of zo?
Waarom heb je me niet omgepraat?
Ik laat die tatoeage weglaseren.
Geen lasers.
Wat doe je? Ga weg.
Over mijn lijk.
Hoe wil je me tegenhouden?
Wat maakt het uit of ik hem weglaser of bedek met een Pororo plaatje?
Pororo?
Je blijft van je pols af.
Want anders…
…krijg je er spijt van.
Het is mijn pols. -Het is mijn tatoeage.
Wat is dat voor onzin?
Hij zit om onbekende redenen op jouw pols…
…maar het is mijn tatoeage.
Ben je gek?
Laat los. -Nee.
Laat los, zei ik. -En ik zei nee.
Laat los.
Nee.
Wie weet wat je doet?
Dit is je laatste waarschuwing.
Eén, twee, drie.
Waarom kan ik niet…
Zo.
Ik wist het.
Dat ging harder dan verwacht.
Mijn arm werkte niet mee.
Hoe durf je te stelen wat van mij is?
Stelen?
Ik ben vast gek geworden.
Hij had je net zo goed kunnen vermoorden.
Ik ben degene die gek word.
Je had opgegeten moeten worden door de vissen.
Ik heb je gered van de verdrinkingsdood. En nu wil je mijn tatoeage?
Echt niet. Ik heb jou gered.
Hoe voelt u zich?
Dokter, kunt u even kijken…
Ik voel me echt slecht.
Sorry?
Laat me uw ogen zien.
Meneer, het komt toch niet goed met haar?
Nee, ik bedoel… Het komt goed, toch?
Ik zie geen tekenen van uitputting meer.
Alles lijkt in orde. -Wat?
Wat bedoelt u, dokter?
Ik weet vrij zeker dat ik gek word.
Ms Do is zo'n bijzonder mens.
Ze behoudt zelfs nu haar gevoel voor humor.
Ik snap het. Nou…
Heet hij Jeong Gu-won?
Dat knappe slachtoffer die zo arrogant is?
Ik blijf aan hem denken.
Waarom?
Waar koopt hij zijn kleren?
Zijn ze duur?
Dat zou mij goed staan, toch?
Het zijn niet de kleren die je wilt.
Wat dan? -Zijn gezicht, lichaam…
Zijn hele bestaan.
Hallo.
Ik ben brigadier Park Kyung-soo, ik heb de leiding over uw zaak.
U bent er nog.
Ik wilde kijken of alles in orde was.
Zoals je ziet, gaat het prima. Dus je kan wel gaan.
Ik ben blij dat te horen.
Ik vroeg ze het geheim te houden voor iedereen, ook voor voorzitter Ju.
Goed.
Sorry dat ik stoor…
…maar we hebben uw verklaring nodig.
Alles om de dader te pakken.
Trouwens…
…ik hoorde dat jullie elkaar kennen via een blind date.
Maar na wat er gebeurd is…
…moeten jullie eigenlijk trouwen.
Nee. -Nee.
Ik ben niet van plan te trouwen.
Ik blijf altijd alleen.
Toch hadden jullie een blind date.
Er is een gezegde.
'Blind dates en auto-ongelukken liggen soms buiten je macht.'
Maar je kan zelf ook schuldig zijn…
…als je geen afstand houdt.
CONTRACT VERLOOPT
Ik moet ergens naartoe.
Natuurlijk, ga maar.
Pas goed op jezelf, Ms Do-hee.
Blijf uit de buurt van lasers of Poro…
Of Pororo's.
Dag.
Schrijf dat op. 'Lasers of Pororo.'
Laat 't niet uitlekken.
SUNWOL FOUNDATION
UITVOEREND DIRECTEUR JEONG GU-WON
Geef hier.
'Demonen sluiten deals.'
'Geen nieuwe deals of het verlopen van een contract…
…leidt tot spontane ont…'
'Spontane ontbranding'?
Blijf van mijn spullen af.
Wat? Ik werk voor je. We zijn bijna familie…
Wacht even.
Waar heb je dat gevonden? Ik heb het goed verstopt.
Ik was aan het opruimen en…
Laat me gewoon even kijken.
Ik heb het recht als butler om 't demonenhandboek te lezen.
Een 'handboek'?
Alsof ik een stofzuiger ben.
Wat is het dan?
Het bevat alle informatie over mij. Je kunt het een hand…
Een wat?
Hoe dan ook, het is heel belangrijk.
Blijf er af.
Ik meen het.
Trouwens…
…betekent spontane ontbranding…
…dat je in vlammen opgaat?
Jeetje, dat is eng.
Hoe vaak moet je een deal sluiten? Elke week? Elke maand?
Geen idee.
Dat maakt me nog nerveuzer.
Ik wist het.
Al dat harde werk was niets voor jou.
Genoeg.
Trek deze vrouw voor me na.
CEO DO DO-HEE
'Do Do-hee'? -Haar familie…
…bloedgroep, vorige relaties, huisgenoten…
…en zelfs haar belangrijkste voorkeuren…
Wil ze haar tangsuyuksaus erop of ernaast.
Wie is deze vrouw en waarom ben je zo geïntrigeerd door haar?
Was de date van gisteren leuk?
Ze is een dief. -Heeft ze je hart gestolen?
Ik waardeer die blik niet.
Wacht, hij is weg.
Wat? Wat is weg?
Je tatoeage.
Dus dat bedoelde je.
Wat bedoel je?
Ben je nog iets kwijt?
Nee.
Nu ik erover nadenk, je komt wel anders over.
Helemaal niet. Wat bedoel je?
Niet? -Nee.
Oké.
Je krachten zijn weg.
Dit is nieuw.
Wacht even.
Je krachten zijn weg en je verbrandt?
Dus ik heb na vannacht geen werk meer?
Ik moet m'n nieuwe auto nog betalen.
Maak je je daar zorgen om?
Mijn krachten zijn weg, verdorie.
Dus je bent je krachten wel kwijt. Ik had gelijk.
Nee, ik ben ze niet kwijt.
Het is gewoon… -Wat?
Ik heb ze even aan iemand uitgeleend.
Aan die dief? Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Wat ze ook deed…
…mijn krachten namen af en mijn tatoeage ging over op haar.
Ik heb meer details nodig. -Later.
Waar ga je heen? Je krachten terugkrijgen?
Er loopt vandaag een contract af. Dat gaat voor.
Hoe wil je dat doen zonder krachten?
Waar heb je het over? Ik ben een demon.
Dat ben ik al 200 jaar.
Zielen verzamelen is zoals kauwgom kauwen.
Spuug je nu je kauwgom uit?
Weet je hoe moeilijk het is om kauwgom…
Wat denk je? Vind je het mooi?
Ik heb zelfs…
…niet zo hard gewerkt voor de Olympische Spelen.
Dat was erg ontroerend, maar we maken er een mooi afscheid van.
Ik heb onderzoek gedaan.
Een contract waarbij je te weinig terugkrijgt…
…wordt als oneerlijk beschouwd.
Met andere woorden, ik ben je niets verschuldigd.
Ik ben dit spuugzat.
Mensen worden steeds schaamtelozer.
Je lijkt niet te weten met wie je te maken hebt.
Dat zal ik je laten zien.
Val me één voor één aan.
Hij wil stoer doen. Pak hem.
Eens kijken wat hij kan.
Eén voor één, zei ik.
Eén voor één.
Hoe durf je?
Waar is jullie sportiviteit?
Grijp hem.
Had ik jou niet al geslagen?
Waarom zien jullie er hetzelfde uit?
Aan de kant.
Ik wilde dit echt niet doen, maar…
Wacht maar af.
Ik zal je een lesje leren, dus hou je aan je contract.
Ga je gang, idioot.
Ga je gang.
Klootzak.
Doe normaal.
Ik heb je beschadigde auto laten slopen…
…en een nieuwe klaargezet.
Hij zat toevallig alleen te eten in dat restaurant…
…en dook die avond toevallig op?
Het kan geen toeval zijn.
Ik weet zeker dat het…
Het lot is?
Ik wist niet dat je zo romantisch was.
Sorry dat ik romantisch ben.
Hij haalt een truc uit.
Hij wacht op het juiste moment.
Om wat te doen?
Om een deal te sluiten.
Hij had het over een deal toen ik bijna stierf.
Waarom zou hij zo ver gaan?
Precies.
Ik heb er geen tijd voor.
Het feit dat hij zo volhardend en sluw is…
…betekent dat de deal niet gunstig is voor ons.
Heb je een tatoeage?
Ik moet stoppen met drinken.
Het suikerartikel is pas 24 uur geleden gepubliceerd…
…en we zijn al 10% gezakt.
Buitenlanders en instellingen willen alles verkopen.
Zullen we naar kantoor gaan?
Ju Cheon-suk is de reden dat je gaat sterven.
Ik wil eerst naar mevrouw Ju.
Rechercheur Park, de schets is er.
Kijk naar alle details.
Hij wordt zo gepakt.
Kan ik u helpen?
De huur wordt altijd op tijd betaald…
…maar ik zie hier nooit iemand.
Dit gebouw is van mij.
Mag ik de directeur spreken?
Nee, ze zijn op tournee.
Ik laat de directeur u bellen.
Wacht.
Je komt me bekend voor. Ben je acteur?
Ja. -Wanneer ben je hier begonnen?
Waarom heb ik je nooit gezien?
Ik ben een tijdje uit de running geweest.
Ik denk dat je je roeping niet kan ontlopen.
Je hebt gelijk.
Eenmaal begonnen, kon ik niet meer stoppen.
Mijn hemel.
Waarom zit je hand onder het bloed?
Dit? Dat is speciale make-up.
Het lijkt alsof je iemand hebt vermoord.
Zeg tegen de directeur dat ik hem wil spreken.
Eigenlijk…
BLUE NIGHT THEATER
Het plafond lekt weer.
Alweer?
Kunt u even kijken?
BEZIG MET OPTREDENS NIET BETREDEN
Mevrouw Ju. -Hé.
Is alles klaar?
Ja, ik ben schoon.
Dat is fijn om te horen.
Dat is toch een pak van je hart?
Zo erg was het toch niet?
Het was tijdverspilling.
Hoe zou het met m'n plantenbaby's gaan?
Ik moet snel naar huis om ze te bemesten.
Ik geef je wel een lift.
Heb je het niet druk?
Ik zag dat je beurswaarde is gekrompen met 260 miljard won.
Daar ben ik mee bezig.
Wie was het?
Dat weet ik nog niet.
Heb je mijn hulp nodig?
Laat maar.
Ik heb me altijd alleen gered.
Het zou erg zijn als ik nu nog om hulp moest vragen.
Mevrouw Ju.
Kom binnen.
Ms Ju. -Directeur Choi.
U hoefde me geen gedag te zeggen.
Ik wilde zeker weten dat uw tijd hier comfortabel was.
Mijn hemel.
Ze hangen al.
Ik zie geen verschil.
Zie je dat niet?
Alle bladeren zijn gaan hangen toen ik weg was.
Je moet rusten. En ga niet klagen over je knieën.
Nee, hoor.
Ik heb een heleboel pillen.
Zie jij pijnstillers als supplementen?
Je neemt ze zo vaak.
Ik help wel. Zeg wat ik moet doen.
Laat maar. Je weet niets.
Ga zitten.
Je moet je knieën niet overbelasten.
Al die pijnstillers worden je nog te veel.
Ben je verslaafd of zo?
Pijnstillers kunnen niet erger zijn dan jouw gezeur.
Pijn hoort bij het oud worden.
Als ik stilzit wordt het erger.
Jeetje.
Kijk dit knopje.
Zo vol.
Hij begint te bloeien.
Wat mooi.
Ik wilde je iets vragen.
Vraag maar raak.
Kan het, dat…
Aarzelen is niets voor jou.
Verberg je iets voor mij?
Natuurlijk.
In plaats van bloed, stromen er leugens door m'n aderen.
Ondernemers kunnen niet eerlijk zijn.
Mevrouw Ju.
Ik meen het.
Wil je dat ik eerlijk ben?
Verberg je echt niets?
Echt niet.
Er ontgaat jou toch niets.
Goed.
Ik geloof je op je woord.
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Heeft iemand iets gezegd?
Ik was gewoon nieuwsgierig.
Gek kind.
Tante Cheon-suk.
Net uit het ziekenhuis en nu alweer hard aan het werk.
Ik zei dat ze moest rusten, maar ze luistert niet.
Ik heb m'n kinderen niet goed opgevoed, de planten zijn mijn enige hoop.
Maar iedereen gedraagt zich.
Ik weet het. Suk-min is echt veranderd.
Weet je hoe oud hij is?
Het werd tijd.
Ik heb er alles aan gedaan om hem bij zinnen te brengen.
Hier is de omzet van het afgelopen kwartaal.
Ziet er goed uit.
Niet alleen het resultaat, waardeer het proces.
Ik heb er hard voor gewerkt.
Moet dat?
Ze geeft me nooit complimenten.
Ik ga weer.
Ik ga ook, Do-hee.
Maar je bent er net.
Ik moet snel terug naar kantoor om je nog rijker te maken.
Ga je naar kantoor? -Ja.
Jullie twee.
Als werk het enige is wat jullie hebben…
…waarom trouwen jullie dan niet?
Trouwen?
Pardon?
Doe niet zo belachelijk. Wat heb jij?
Wat is er zo belachelijk?
Jullie zijn geen bloedverwanten en geen geregistreerde familie.
Heel grappig, tante.
Let niet op haar, Seok-hoon.
Ze wil me zo graag uithuwelijken.
Ik ga, mevrouw Ju.
Wie weet wat je zegt als ik langer blijf.
Oké, ik kon het proberen.
Ik kom nog eens langs. -Niet doen.
Ga je naar je kantoor? -Ja.
Heb je een lift nodig?
Wacht, je bent vast met de auto.
Nee.
Ik ben niet met de auto.
Ik heb een taxi genomen.
Goed, zal ik rijden?
Echt? -We rijden samen. Dat is lang geleden.
Klinkt goed. Kom op.
Wat is er? Zit je iets dwars?
Nee, het gaat prima, Do-hee.
U lijkt op uw gemak, Ms Shin.
Bedankt dat je me tijd gaf om mijn werk te doen.
Geen dank.
Moeten we Mr Jeong Gu-won niet terugbetalen?
Hij heeft de vorige keer betaald.
Dat moeten we doen.
Ik sta bij hem in het krijt.
Bij wie sta je in het krijt?
Iemand met wie ik een blind date had.
Gaat het, Do-hee?
Ja, het gaat wel.
Ms Shin.
Uw neus bloedt.
Mijn hemel. -Uit beide…
Beide neusgaten… Wacht even.
Gaat het echt wel?
Ja, nu ik zelf rijd wel.
Het spijt me.
Was het zo schokkend dat ik een blind date had?
Je bent gewoon nog jong.
En het is niets voor jou.
Waarom ging je op een blind date?
Waarom denk je?
Wil je trouwen?
Dat is het niet.
Mevrouw Ju smeekte me.
Ik wil niet trouwen.
Ik dan ook niet.
Wat bedoel je?
Aangezien jij niet van plan bent te trouwen…
Dan is het vast een trend onder jongeren.
Wat is dat? Kimchi? Pittige noedelsoep?
Dat is van gisteren.
Je stropdas zit ook los. Laat eens zien.
Je ziet er heel normaal uit, maar je bent zo slordig.
Mijn ouders zijn hippies, weet je nog?
We proberen veel…
…aandelen kopen van Mirae Voeding om het verlies te compenseren.
Zo komen er geruchten…
…over aandelenmanipulatie en handel met voorkennis.
Zelfs voor investeerders is het een goede deal om jouw aandelen te kopen.
Geen zorgen.
Ik regel het zelf wel.
Ik was even vergeten hoe geweldig je bent.
En hoe sterk je bent. Je had me bijna vermoord.
Ik probeer het nog eens. -Nee, het is geweldig.
Ziet dit er niet goed uit, Ms Shin?
Ja, heel goed.
Geen wonder dat je een trendsetter bent, Do-hee.
Plaag me niet zo. -Dat doe ik niet.
Wel waar. Ik probeer het nog eens.
Wacht even. -Het ziet er niet uit.
Ik doe het opnieuw. -Nee, het is oké.
Ik kan niets vinden.
Er staat niets in over tatoeages…
…laat staan hoe je ze terugkrijgt.
Mr Park, heb je Do Do-hee nagetrokken?
Naam, Do Do-hee.
Bloedgroep, AB.
Ook bekend als de prinses van de Mirae Groep, de duivel in Hermès…
Do-hee, de gek…
…en ga zo maar door.
DE DUIVEL
Nee. -Het is de duivel.
De duivel komt vandaag.
Ze komt niet uit een chaebol familie.
Haar vader was ingenieur…
…en ontwikkelde metalen dwarsbalken voor elektronica.
Haar moeder had een kapsalon.
Ze was de enige dochter uit hun late huwelijk.
Maar ze kwamen 17 jaar geleden om bij een auto-ongeluk.
Do Do-hee was toen 11.
Voorzitster Ju van de Mirae Groep nam de wees Do-hee in huis.
Voorzitster Ju was medeoprichter van Mirae Electronics…
…het moederbedrijf, samen met Do-hee's vader.
Die pijlen herinneren me aan de situatie van ons bedrijf.
Zoals een afscheidslied nadat je gedumpt bent.
Dat weet ik niet.
Omdat je nog nooit gedumpt bent.
Bedoel je…
…dat ik diepere emoties heb dan toen ik het uitmaakte met mijn exen?
Ze heeft haar hele leven keihard gewerkt.
Altijd een topstudent geweest, en ze studeerde vroeg af.
Ze begon een dessertbedrijf tijdens haar studie…
…dat in zeven jaar nummer één werd.
Het werd Mirae Voeding…
…nadat de Mirae Groep het overnam.
MIRAE VOEDING
Morgen moeten de aandelen…
…weer omhoog gaan.
Wat er ook gebeurt.
Goedemorgen. -Goedemorgen, mevrouw.
Het is geen goede morgen.
We zijn 260 miljard won kwijt.
We komen op dit moment met tegenargumenten.
Ze werken niet.
We nemen juridische stappen tegen nepnieuws en hatelijke opmerkingen.
Dat helpt ook niet.
Moeten we het gewoon afwachten?
Alles vervaagt met de tijd.
Dat is heel… -Goed bedacht?
…zweverig gezeur.
Hij studeerde vrije kunsten.
Doe mee aan een schrijfwedstrijd.
Je zou niet winnen.
Sorry.
Waarom zijn de dinosaurussen uitgestorven?
Ik heb natuurwetenschappen gestudeerd.
Dus ik weet het.
Door een catastrofale botsing tussen de aarde en een komeet.
Doordat ze niet dede wat ze moesten.
Daarom zijn ze uitgestorven.
Ik heb het rooster van Ms Noh Su-ahn.
Probeer geen problemen op te lossen als ze al gebeurd zijn.
Ga in de aanval.
Degene die deze rotzooi maakte, mag het ook opruimen.
Ze is nu single.
Haar vorige relaties…
…duurden niet lang, omdat ze het te druk had.
En de tangsuyuk…
Saus erop.
Wat? De saus moet ernaast.
Maar dat is nu niet het probleem.
Ik rij er zelf heen, dus praat met het juridische team en licht me in.
Ik breng je wel.
Zei je niet dat mijn woord wet is?
Ik had je gisteren niet alleen moeten laten gaan.
Ik had gewoon pech.
Het was niet jouw schuld of de mijne.
Dan nog… -Ik wil geen zwak persoon worden…
…die zichzelf en anderen de schuld geeft.
Dat is precies wat die engerd wil.
En dat kan niet.
Ik moet sterk blijven.
Dat is alles wat ik nu weet.
Wat is je plan?
Ik ga doen waar ik goed in ben.
En dat is?
Mensen…
…betoveren.
U ziet er prachtig uit.
Er is vast chaos bij Mirae Voeding.
Hoe groot was hun verlies?
De markt sloot met minder dan 20 procent.
Arme Do-hee.
Eén artikel kan zo krachtig zijn.
Zal ik haar bloemen sturen om haar te troosten?
Niet nodig. Het gaat om het idee.
Wat doe jij hier?
Wat denk je? Winkelen.
Heb je echt tijd om te winkelen?
Je winkelt met geld, niet met vrije tijd.
Als CEO van Mirae Mode…
…heb je een beter oog voor kleding dan voor mannen.
Waarom doe je dit waar het personeel bij is?
Ik maakte me zorgen om je.
Jij maakt je zorgen om mij?
Aandelen kunnen altijd stijgen…
…maar als je privéleven openbaar wordt…
…ben je gedoemd.
Welk privéleven?
Alsof ik iets wilds van plan ben…
Je bent niet alleen geïnteresseerd in mij.
Ik ben ook geïnteresseerd in jou.
Ik heb mijn sporen goed uitgewist.
Hoe heb je…
Ik heb meer geld uitgegeven dan jij.
Verliefd worden is geen misdaad…
…maar dit in het openbaar doen wel.
Chanteer je me?
Nee.
Ik ben nog niet eens begonnen.
Pardon.
Hallo? -Waar ben je?
Jeong Gu-won? -Kunnen we afspreken?
Ik voel me slecht sinds het ongeluk.
Hoe slecht?
Het heeft invloed op mijn werk.
Je leek in orde.
Kijk zelf maar als je me niet gelooft.
Kom naar het Daehyeon Warenhuis.
Ik heb niet veel tijd, dus ik wil niet wachten.
Ik ben degene die geen tijd heeft.
Sorry daarvoor.
Luister, Su-ahn.
Hier komt de chantage.
Als je privéleven gepubliceerd wordt…
…zal het merk Mirae Mode het dieptepunt bereiken.
Daar houdt het niet op.
Mevrouw Ju wordt gek.
Je vertelt haar niets.
Anders krijg je er spijt van.
Jammer.
We hebben geen geheimen voor elkaar.
Wat dacht je hiervan?
Jij ruimt jouw rotzooi op.
En ik hou de ongemakkelijke waarheid geheim.
Sommige dingen…
…kun je beter niet weten, toch?
Verspil je energie niet aan mij.
Als je oorlog wil…
…moet je bij je broer zijn.
Vader.
Ik kan niet…
…naar de hemel, hè?
Maar er is iets…
…waar ik banger voor ben…
…dan de hel.
Ik ben bang…
…dat ze me niet vergeeft.
De hel bevindt zich in je hart.
Het is tijd dat je de waarheid opbiecht…
…en jezelf bevrijdt.
De waarheid…
MIJN LIEVE DOCHTER DO-HEE
Ik vraag me af of hij iets ondernomen heeft.
Ik vertrouw hem volledig…
…als het gaat om mensen betoveren.
Ik ben zelf twee keer voor hem gevallen.
Ik dacht ik al laatste wierook zou ruiken…
…maar ik ruik brandend houtskool.
Klanten waren schaars…
…maar Magere Hein komt hier wel.
Welkom.
Jezus?
Nee, die niet.
Wat dan?
OVEREENKOMST
KONING VAN DE HEL TTEOKBOKKI FRANCHISE GIDS
Dus je zegt…
…dat ik hier alleen mijn duimafdruk op hoef te zetten?
Ja. Dan is de hele franchise met 2000 locaties…
…helemaal van jou.
Het stelt niets voor.
De hel kan niet erger zijn dan leven als kleine ondernemer.
Ik doe het. Geef me een stempelkussen.
Wat doe je?
Dat doet pijn.
De afspraak zal tien jaar duren.
En in die tijd zult u nooit honger lijden…
…want dat is uw wens.
Wat gebeurt er daarna?
Uw lichaam zal sterven…
…en uw ziel eindigt waar ik vandaan kom.
Wat is dat voor plek?
Mensen noemen het…
…de hel.
Waarom is alles rood?
Wat is dit?
Ik at niet alleen vis.
Ik heb ook vlees gegeten.
Verdomde duivel.
Duivel.
Wacht even.
Verdomde duivel.
Weet je wat ik door jou heb doorgemaakt?
Wacht even.
Wacht. -Verdomde klootzak.
Door jou…
De afgelopen tien jaar… -Stop.
Hé, stop.
Ik sleep je zelf naar de hel, duivel.
Waarom maakt hij geen geluid?
Heb ik meer water nodig?
Elk mens met verlangens…
…valt voor directeur Jeong.
Wacht even.
Maar hoe gaat hij haar betoveren zonder zijn krachten?
Waarom is hij zijn krachten kwijt?
Omdat z'n tatoeage op die vrouw overging en…
Vertel me alles.
Wat is er met directeur Jeong gebeurd?
Ja, mevrouw.
Waar is hij?
Hij zei dat hij buiten stond.
Hij gebruikt z'n gezondheid als excuus om me te misleiden.
Ik ga dit voor eens en altijd…
Kijk jou nou.
Je zei dat je je niet goed voelde…
…maar je straalt van gezondheid.
Vind je dat ik straal?
Hoe dan ook…
…ik sta bij je in het krijt…
…omdat je het eten hebt betaald.
Dankjewel.
Ik zei toch dat ik dit niet wil?
Ik wil bij niemand in het krijt staan. -Vergeet het. Ik heb net zoveel geld als…
Wil je het niet?
…als jij.
Wat wil je dan van me?
Je loog zelfs tegen me over je gezondheid.
Als dit weer over die deal gaat…
Dat is voorbij.
We hoeven nu geen deals meer te sluiten.
Tussen ons?
Mijn symptomen zijn echt.
Het is zo erg dat het mijn werk aantast.
Wat zijn je symptomen?
Ik kan niets doen.
Ik ben heel lusteloos en ik voel me een ander mens.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Je moet naar een psychiater.
Waarom denk je dat ik… -Nee.
Alleen jij kan dit probleem oplossen.
Omdat jij er de oorzaak van bent.
Even voor de duidelijkheid.
Ik breng alleen tijd met je door…
…om je te helpen herstellen.
Dit is geen date of zo.
Geef me je hand.
Je doet dingen graag snel, hè?
De andere hand.
Wat doe je?
We gaan een ritje maken.
Niet te geloven dat die idioot…
…het lef had om hier alleen te komen.
Hij is een woekeraar, toch?
Waar gaf je je Olympische geld aan uit?
Dat wil je niet weten.
Ken je een leuke tent? Laten we wat gaan drinken.
Drinken, roken, achter de vrouwen aan…
Hoe kun je een topatleet zijn, als je toegeeft aan al die taboes?
Genieën hoeven niet hard te werken.
Ik zit op een ander niveau dan jij.
Natuurlijk.
Niemand verslaat een natuurtalent.
Wat was dat? -Wat een idioot.
Wilde hij zich beter voelen?
Du-hwan. -Du-hwan.
AHN DU-HWAN
Wat…
Wat is er gebeurd?
Dat waren vrienden.
Hoeveel vrienden ga ik vanavond ontmoeten?
Ik wil me mentaal voorbereiden.
Ik heb geen vrienden.
Kunnen we ter zake komen?
Wat bedoel je?
Laten we hier iets proberen.
Hier?
Ik ben niet ouderwets…
…maar dit is onze eerste keer.
En het in het openbaar doen wordt afgekeurd door…
Wat?
Wat doet hij?
Mijn hemel.
Kom naar buiten. We doen het buiten.
Buiten?
Dat is een misdaad.
Onfatsoenlijkheid.
Dat is een jaar celstraf, een boete van maximaal vijf miljoen…
Sinds wanneer is een wandeling strafbaar?
Een wandeling.
Begrijp me niet verkeerd. Het was de timing.
Ik loop meestal niet op de zaken vooruit.
Kun je…
…je adem even inhouden?
Mijn adem inhouden? Waarom?
Dit is het.
Hij gaat me kussen.
Kom terug. Kom alsjeblieft terug.
Dus dit was het niet?
Waarom deed je dat? Ik was bijna dood.
Doe rustig. -Hoe kan ik rustig zijn?
Weet je hoe vaak ik vandaag bijna dood was?
Ik ben bijna twee keer verdronken door jou.
En dat was niet alles.
Een gek wilde me vermoorden…
…en ik weet niet eens wie hij is of waarom hij me dood wil.
Waarom overkomt mij dit?
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Waarom deed je dat?
Ik wilde iets controleren.
Dan had je dat moeten zeggen.
Als ik dat had gedaan…
…had je geweigerd.
Smeerlap.
Ik ben jou niets verschuldigd.
Als dit het niet was, hoe krijg ik het dan terug?
Wat doe jij hier?
Ik bespioneerde Do Do-hee.
Ik heb het gevonden. Waag het niet.
Wat is er aan de hand?
Je wilde haar toch beheksen? Maar je bent gaan zwemmen?
Hou je mond.
Spreek ik met Ms Do Do-hee?
Met Cha Tae-jun, hoofd financiën van de Mirae Groep.
Het enige wat ik nu kan zeggen…
…is dat je voorzitter van de Mirae Groep kan worden.
CEO DO DO-HEE
DO DO-HEE
Uw koninkrijk kome.
Uw wil geschiede, gelijk in de hemel als zo ook op aarde.
Heer, geef me moed.
Geef me de moed om de waarheid onder ogen te zien.
BOMBOM PSYCHIATRISCHE KLINIEK
Mooi, hè?
Wilt u er zelf ook een?
Ik stuur het direct door.
Zorg dat er een correctie komt.
Doe gewoon wat ik zeg.
Ik heb het recht om dat artikel in te trekken, toch?
Do Do-hee.
Ik maak je af.
MIRAE VOEDING FINANCIËN CEO: DO DO-HEE
FINANCIEEL HOOFDDIRECTEUR DOOD AANGETROFFEN IN TOILET
Verlossing vindt plaats in de nasleep van verwoesting.
Als de vertrouwde wereld om me heen instort…
…en wat ooit normaal was…
…niet meer normaal is.
Deze man…
…kwam mijn wankele wereld in.
Een man die onbekender en achterdochtiger is dan wie dan ook.
Gu-won, mijn redding.
Ze hebben het vast op jou gemunt.
Verdenk je iemand?
Ik ken niemand die me zo haat.
Je zult boeten voor je daden.
Je wordt mijn bodyguard.
Ik moet een onbeduidend mens beschermen?
Wat gebeurt er met je tatoeage als ik sterf?
Ga voor me lopen. Ik bescherm je.
Hoe is de beveiliging hier?
Is het zo moeilijk om jezelf te beschermen?
Als je je zo'n zorgen maakt, word je haar bodyguard toch?
M'n tatoeage is veilig op de pols van die vrouw.
Hij heeft me weer gered.
Misschien valt het toch mee.
Ruik jij ook een brandlucht?
De spontane ontbranding…
…is begonnen.
Ondertiteld door: Diane Loogman