ORDET KOMMER FRÅN DET GAMLA GREKISKA ORDET "DAIMAI",
VILKET BETYDER "ATT DELA SAMMA ÖDE"
DEMONER EXISTERADE URSPRUNGLIGEN BLAND MÄNNISKOR
OCH SKYDDADE DEM SOM SINA VÄKTARE
Mitt liv känns som om det är höljt i dimma.
Vem är vän och vem är fiende?
Eller är alla omkring mig fiender?
Jag vet inte.
Är den som närmar sig mig genom dimman
en djävul eller en ängel?
Har de kommit för att rädda mig
eller för att förgöra mig?
Sanningen är så skör
att även den svagaste dimma kan dölja den.
AVSNITT 1 LEVER I DIMMAN
Låt oss be.
200 ÅR TIDIGARE, JOSEON
Allsmäktige Gud,
vägled oss
att alltid minnas din vilja
och ge oss kraft att tillämpa den
genom våra ord och handlingar.
Det sägs
att onda andar försöker lura dina följare
genom att citera Bibeln, ditt heliga ord.
MÅ HELIGT VATTEN RENA MIG OCH SKYDDA MIG FRÅN ONDA ANDAR.
Onda andar försöker separera oss från Gud
och stjäla hans makt och ära.
För att motstå deras frestelser
måste vi…
Vad är det?
Det är blod!
Det är djävulen!
JAG KAN GÖRA ALLT GENOM HONOM SOM GER MIG STYRKA. FILIPPERBREVET 4:13
Min kära.
Håll dig borta.
Jag är otrolig som vanligt.
Katoliker tror
att människor har tre sorters fiender.
Den första är deras kroppar,
som underminerar dem inifrån med egenskaper som lathet.
Den andra är deras världsliga liv,
som förtär dem från utsidan.
Deras tredje och sista fiende
är onda andar.
Du ser ut att ha svultit i flera dagar.
Vem gör inte det nuförtiden?
Är din önskan att bli fri från hunger?
Jag vet inte vem du är,
men inte ens Hans Majestät kan lösa…
Havet är fullt av fisk.
Se hur de glittrar i vattnet.
Vad i…
Jag vet. Du måste vara ett troll.
Hur vågar du jämföra mig med en så ful ande?
Drakkungen, då?
Jag är ingen gammal gubbe som han.
-Den niosvansade räven? -De fäller päls
och luktar hund.
Vad är du då?
Jag är en demon från underjorden.
Va?
Ni människor kallar mig
en ond ande.
Är jag så hungrig att jag ser i syne?
Jösses, jag måste dö snart!
Vad är det?
Menar du allvar?
Herregud!
Men det är inte gratis.
Du måste göra ett avtal med mig.
Ett avtal?
Avtalet varar i tio år.
Du behöver aldrig gå hungrig under den tiden
eftersom det är din önskan.
Vad händer efteråt?
Din kropp kommer att dö
och din själ hamnar där jag är ifrån.
Vad är det för ställe?
Ni människor verkar kalla det
helvetet.
Helvetet?
Min mun vattnas bara av att se mitt eget kött.
Det kan inte vara värre än här.
-Ge mig den. -Du är modigare än du ser ut.
Va? Hur ser jag ut?
Ska vi signera det?
Den här ser intressant ut.
Vad gör du? Det gör ont!
"Signera med ditt blod."
Det är regeln.
Vad heter du?
Park Bok-gyu.
Park Bok… Va?
-Bok-gyu. -"Bok-gyu!"
Bok-gyu.
Vilket märkligt namn.
Titta här!
Onda andar lurar och förvirrar människor på sitt arroganta men frestande sätt,
och underminerar dem både inifrån och utifrån.
Men vem har nånsin sett en ond ande?
Även om de skulle existera
är de bara yttre krafter.
Vi ses om tio år.
Jag kan inte tro det.
Tack, Buddha!
Du tackar fel kille.
Även om det är sant att yttre krafter kan leda folk på avvägar,
kommer all ondska från mänskliga begär.
Så det kan inte bara vara de onda andarnas fel.
2023 KOREAS VD-GALA
Nåt utan koffein, tack.
Jobbar du deltid?
Jag visste att den alkoholfria mojiton skulle gå hem.
Handlar du med aktier?
Vem gör inte det?
Då har du hört talas om Hanmyeong investeringar och värdepapper.
Ta det.
Hundratals människor står i kö för mina råd,
men jag är villig att låta dig gå före i kön.
-Och anledningen är? -Du tjänar nog småslantar.
Allt kämpande med hyran och räkningarna
får ditt söta ansikte att åldras.
Det krossar mitt hjärta.
Låt mig bjuda på en drink senare. Ge mig ditt nummer.
Vi ska nu tillkännage årets vd
i F&B-industrin.
Kan vinnaren kliva upp på scenen.
Ring min sekreterare om du har frågor om investeringar.
Att kämpa för att betala drinkar och räkningar med din magra lön
gör att du tappar håret snabbt.
Det krossar mitt hjärta.
Du är en ambitiös man.
Stöter du på Mirae-gruppens prinsessa?
-Prinsessa? -Hon är en Instagram-sensation.
Hon kallas dessertvärldens IU
och Kim Yun-a från F&B-industrin.
Mirae F&B har fått den högsta rangen
två år i rad.
"Djävulen i Hermès"?
Grattis, fröken Do-hee!
Hej, jag heter Do Do-hee.
MIRAE F&B:S JUICE FYLLD MED SOCKER?
De har suddat ut gränserna mellan fruktos och socker.
Nån använder listiga taktiker.
Vem gjorde det här?
Jag undersöker det.
Vem skulle vara mest avundsjuk på oss?
Våra konkurrenter eller filialer.
Nån inom gruppen vill nog ta makten.
Jag prioriterar den möjligheten.
Vi åker direkt till kontoret.
Det går inte.
Det är inte läge för en blinddejt.
ALLSMÄKTIGA JU
Du kan inte undvika det för alltid.
-Du vet hur ordföranden… -Det gör jag.
Hej, fru Ju.
Är du på väg?
Ja, jag kom precis. Hur går undersökningen?
Den börjar snart.
Jag måste berätta en sak. Ett problem dök upp på jobbet, och…
Vill du ställa in dejten?
Låt mig ta hand om jobbet först och vänta…
Vi skjuter upp undersökningen också.
Okej, visst.
Jag går på dejten, okej?
Glöm det.
Jag förstår att du hatar blinddejter. Det är okej.
Jag hatar undersökningar också.
Det sa jag inte.
Jag gillar blinddejter.
Vem vill inte träffa nån över en fin middag?
Jaså?
Jag ska ha kul på dejten,
så se till att få en grundlig…
Då börjar vi.
Hur länge ska jag stanna för att inte vara oförskämd?
Minst 30 minuter.
Okej. Gå och ät nåt, fröken Shin.
Jag ska sitta som en docka i 30 minuter.
Chucky från Den onda dockan är väl också en docka.
-Jag är tillbaka, chefen. -Okej.
Kim skrev på överlåtandet av företagsrättigheterna.
Han är visst inte en komplett idiot.
Han vet hur han ska rädda sig själv.
Vad i…
Vad är det för fel på den? Har den fastnat?
Vem är det?
Säg inte att du glömde.
Är det redan i dag?
Hur kunde du glömma en så viktig dag?
Jag var visst den enda som brydde sig.
BROTT OCH STRAFF
Vore det inte fantastiskt
att ha obegränsad tid på ett timglas?
Vänta.
Det måste finnas ett sätt.
Vi kan förlänga kontraktet.
Nej, vad sägs om ett nytt kontrakt?
Du vet bättre.
Kämpa inte emot. Låt oss ha ett vackert farväl.
Jag ska ingenstans!
Jag vägrar! Försvinn!
Kom inte nära mig!
Backa!
Men ingen människa skulle frivilligt dö.
Jag är glad att du är mänsklig för en gångs skull i din sista stund.
Snälla, ge mig en chans till.
Du har ingen aning om hur jag kom hit.
Jag vet. Du kom hit tack vare mig.
Eftersom din önskan var rikedom och makt,
hade jag uppfyllt den åt dig oavsett vad du gjorde.
Du valde bara metoden.
Du får vad som helst.
Vad sägs om tio… Nej, hundra andra liv istället för mitt?
Det är väl ingen dålig deal för dig?
Jag älskar mitt jobb.
Vet du varför?
Affären är rättvis mot alla.
Det enda jag vill ha
är den andra partens själ.
Inget annat.
Vad var det?
Chefen är full av energi i dag.
Han löste en stor plåga.
Han måste vara på bra humör.
Jag kan inte andas.
Du kommer att dö av en hjärtattack.
Hur är helvetet?
Är det så illa som de säger?
De lata får springa på kvarnstenar
medan helveteselden brinner så intensivt att den smälter ditt kött och ben.
Men det tillhör det förflutna.
Det är en barnlek
jämfört med dit du ska.
Du förklarade aldrig det för mig.
Du frågade aldrig.
Du hade hamnat i helvetet även utan vårt avtal.
Du hade inget att förlora.
Du gjorde ett smart val.
Det kanske låter löjligt,
men det är skönt att höra.
VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR JEONG GU-WON
Jag är ledsen, men vi är fullbokade.
En kund bokade hela stället.
Otroligt.
Sa hon till och med att jag fyller år?
Det är en manlig kund, va?
Jag är hans gäst.
Låt mig visa dig till ditt bord.
Där borta, frun.
Vad är det för ståhej?
Han kan vara madam Jus själsfrände.
Varför gifter hon sig inte med honom?
Jag visste inte att folk fortfarande läser tidningar
utanför flygplan.
Är det för syns skull?
Du ska veta
att jag är gift med mitt jobb.
Jag är inte intresserad av män…
…alls.
Gift dig med ditt jobb eller din kudde.
Hur angår det mig?
Om du delar personlig information,
föredrar jag lösen till ditt bankkonto.
Gick vi möjligtvis i skolan tillsammans?
-Högst osannolikt. -Brukade vi dejta?
Du skulle minnas mig.
Så du är inte min skolkamrat eller mitt ex.
Var är ditt hyfs då?
Alla människor
är obetydliga för mig.
Vad är det med den här snygga galningen?
Jag håller min del av avtalet.
Bäst att du också gör det.
Allsmäktiga.
Varför måste jag stå ut med detta?
30 MINUTER
START
Jag bokade hela restaurangen för en lugn måltid.
Låter bra.
Trevligt och obekvämt.
Om du vill äta finns det andra restauranger.
Då kan du gå. Du känner ju till många ställen.
Vad är det med den här hårda galningen?
Ursäkta mig.
Jag vill ha två av de här.
Jag vill också ha det starkaste vinet ni har, tack.
Självklart, herrn.
Vitlöksstek…
"Do Do-hee".
Myers-Briggs-typen, ISTJ.
Hon sympatiserar nog inte som en T.
FÖRLORADE FÖRÄLDRARNA SOM 11-ÅRING
ADOPTERAD AV MIRAE-GRUPPENS ORDFÖRANDE
Vad är han, ett barn?
Jag beundrade din ungdomliga anda.
Jag ser yngre ut än jag är.
Du ville uppenbarligen inte äta, så berätta.
Varför insisterar du på att stanna?
Jag stannar i 30 minuter bara för att vara artig.
Artig mot vem?
Du är oförskämd mot mig genom att stanna.
Jag är som en spegel.
Jag reflekterar ditt oförskämda beteende.
Vi hittar på ursäkter till varför det inte funkade.
Du kan väl säga…
…att du skrämdes av min skönhet?
Varför gör du så här mot mig?
Jag vill inte göra det här.
Jag följer bara order från ovan.
"Från ovan"?
Jag skulle inte våga trotsa den allsmäktigas heliga ord.
Vem fan…
Vem är du?
Jag glömde nästan.
Vi borde presentera oss ordentligt.
VD DO DO-HEE
"Do Do-hee"?
Ge mig ditt.
Till skillnad från dig avslöjar jag inte personlig information.
Jag förstår att du tvingades hit precis som jag,
men vi borde samarbeta för att ta oss igenom det här.
"Jeong Gu-won".
Som i "frälsning"? Det passar dig inte alls.
"Sunwol-stiftelsen"?
Det låter bekant.
Min stiftelse stöttar traditionella artister som sångare och dansare
och producerar traditionella uppträdanden.
Känner du inte till en så ansedd institution?
Borde du inte vara mer kultiverad?
Tradition…
Det är allt jag hör.
Jag gillar traditioner,
men mitt liv är mer som modern krigföring
än en liten konsert i en paviljong.
Vad är den heliga planen?
Säg inte
att du blev indragen i detta utan detaljer.
Snacka om blinddejt.
En dejt?
Du måste också vara jobbig,
med tanke på att de lurade hit dig.
Vad är det som pågår här?
En blinddejt.
Vi blir lurade.
Menar du
att Gud har lurat hit mig?
Att kalla henne Gud är lite mycket,
även för den Allsmäktiga Jus själsfrände.
"Allsmäktiga Ju"?
Var det vem du menade med "den allsmäktiga"?
Du måste vara chockad.
Intressant.
Ingen annan människa har gjort mig så nervös.
Jag är glad att en av oss gillade det här.
Jag är ledsen, men vi är fullbokade.
Ledsen att förstöra det roliga,
men Askungens tid är ute. Hej då.
Kall men snäll.
Oskyldig men sexig.
Hela hans existens utstrålar sensualitet.
Det var nära ögat.
Ursäkta mig. Jag kommer strax.
Min tårta förstördes nästan.
Vad var det där?
Han kanske inte är en idiot.
Skaffade han en tårta till min födelsedag?
Förbannat.
Din lilla jävel!
Vem skickade dig?
Vad har du gjort med vår chef?
Vänta.
Jag bokade bord för en månad sen
och genomled en tråkig måltid för det här.
Låt mig smaka först.
Det går inte bort.
Men hur kunde han stöta på mig utan förvarning?
Eller var han subtil?
Det var nära ögat.
Jag borde ha varit försiktigare.
Jag måste ha låtit min charm lysa igenom utan att inse det.
Så jag var den första kvinnan som gjorde honom så nervös?
Ingen annan människa har gjort mig så nervös.
Vad är det här?
Inte en chans. Rodnar jag?
Jag är röd i ansiktet!
Vad i hela friden?
Skärp dig, Do-hee.
Ditt namn betyder "högfärdig".
Du har varit med förr.
Det finns olika typer av skräp.
Vilken typ är du?
Återvinningsbart? Matavfall?
Inser du inte vad som pågår här?
Du kan nog inte återvinnas till nåt,
och du verkar inte näringsrik alls.
Du hamnar under allmänt förfall.
Klå upp honom.
-Vad i helvete? -Vad hände?
Vart tog han vägen?
Försök du.
DET ÄR ALDRIG FÖR SENT FÖR DITT HÅR!
AGERA INNAN DU TAPPAR MER HÅR
-Vänta. -Vänta lite.
Vi får ta honom tillsammans.
Förbannat. Vi gör ett försök.
Timeout.
Åh nej!
Intressant.
Sladdertacka! Zombien!
Sluta knuffas.
Vad händer här? Vad gör du?
Ser du inte det?
Jag städar.
Allmänt avfall begravs eller bränns.
Vad ska jag göra med er tre?
Kom igen.
Din lilla…
Gör det inte!
Stoppa mig inte.
Jag har varit så upptagen med jobbet att jag inte har dejtat på länge.
Varför fixar jag läppstiftet?
Vad förväntar jag mig?
Jag blir galen.
Lägg tillbaka det.
Igen?
Hur vågar de förstöra min dyrbara efterrättstid?
Hur upptagen jag än är, vore det oförskämt att inte prova…
…tårtan.
Festen är över.
Ensam?
Folk äter ensamma. Får jag inte fira själv?
-Hur kunde du äta min födelsedagstårta… -Vem säger att den är din?
Varför skulle jag bry mig om din födelsedag?
Hur som helst, gå.
Jag är för upptagen med att sortera skräp för att ta itu med dig.
Trevligt att träffas.
Jag hoppas att resten av din dag suger.
En sak till.
Se till att uppföra dig om vi ses igen.
Ingen får tro att du är mitt ex.
Borde du inte vara artigare när du ber om nåt?
Det var ingen förfrågan.
ESCAPE ROOM-CAFÉ: INLÅSTA HUR GÅR DET DÄR NERE?
Okej.
UPPLEV DET VÄRSTA FÄNGELSET EN NY HISTORIA UTVECKLAS
Det är jag!
-Sätt fart! -Akta mitt huvud.
Min arm!
Allvarligt!
Hur kunde fru Ju para ihop mig med en sån idiot?
Kollade du vem som låg bakom artikeln?
Som du sa, det var ett internt maktövertagande.
Vem var det?
Noh Su-ahn från Mirae kläder.
Hon var nyligen på en modevisning
och blev vän med chefen på nyhetsbyrån som skrev storyn.
Varför kan de aldrig lämna mig ifred när jag bara vill ha ett fridfullt liv?
MIRAE-GRUPPEN
Mirae-gruppen, ett av landets tio största företag,
genomgår en intern maktkamp.
Mirae-riket grundades av den allsmäktiga Ju,
ordförande Ju Cheon-suk.
Jag kallar henne fru Ju.
ETT ÅR TIDIGARE
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, MOR
MIRAE-GRUPPENS ORDFÖRANDE JU CHEON-SUK
Jag önskar dig många år av god hälsa.
Oroa dig inte.
Jag överlever dig.
Jag hoppas det.
Noh Suk-min, fru Jus äldsta barn.
Den stackars kronprinsen, för alltid överskuggad av sin mor.
Dricker du fortfarande som en svamp?
Jag har varit nykter i över tio år, mor.
Du ser fantastisk ut i dag, svärmor.
Kim Se-ra, svärdottern.
En elegant påfågel som alltid söker bekräftelse.
Har du opererat ansiktet?
Självklart inte.
Jag klädde bara upp mig för det här tillfället.
Du borde överväga det.
Noh Do-gyeong, parets enda son.
Han lärde sig att bli osynlig för att överleva.
Mamma.
Grattis på födelsedagen, mamma.
Noh Su-ahn, fru Jus andra barn.
Hon är så besatt av Paris att hon låtsas bo där.
Folk kallar henne Parisu-ahnne.
Austin och Justin är hennes tvillingsöner
-födda med en minuts mellanrum. -Austin, Justin.
-Grattis på födelsedagen, mormor. -Mormor, grattis.
Vilket globalt skitsnack.
Min man kunde inte komma på grund av sin forskningsuppsats.
Han är ledsen att han inte kan vara här.
Men han har redan gett mig en present.
Genom att inte dyka upp.
Su-ahns man är professor på en Ivy League-skola.
Folk kallar honom Enhörningen för att han sällan dyker upp.
Ju Seok-hoon, fru Jus brorson.
Grattis, faster Cheon-suk.
Du ser prydlig ut som vanligt.
Jag är för upptagen med att öka din förmögenhet.
Han är den enda andra Ju,
men han är bara en affärspartner till fru Ju.
Är dina föräldrar kvar i Mongoliet?
De är i Peru.
-Du är ett år äldre nu. -Seok-hoons far
-Grattis på födelsedagen. -är Cheon-suks lillebror.
-Gå i pension -Han och frun är hippies.
-och res runt som vi. -Tvättar de sig nånsin?
-De ser likadana ut som alpackorna. -Grattis.
Om alla är här, är vi redo för bilder?
Var är Do-hee?
Hon måste vara sen.
Hela familjen är ändå här. Nu tar vi bilden.
Ja, svärmor.
Vi har ont om tid.
Glöm det.
Jag tar inga bilder utan Do-hee.
Förlåt! Mitt möte drog ut på tiden.
Du är här.
Svärmor har väntat på dig.
Knappast.
Jag använde henne som ursäkt för att slippa bilder.
Do-hee, stå bredvid mor.
Varför så dyster en sån här lycklig dag?
Det är uppenbart varför de firar att jag börjar bli gammal.
Kom igen.
Le åtminstone på bilden.
-Nu kör vi. Le! -Och jag är Do-hee.
Jag är inte släkt med nån här.
Jag är som ett virus för dem.
Men de visar inte klorna så lätt.
Deras leende är deras vapen.
Vem ska göra anspråk på Mirae-gruppens tron?
Svaret på den frågan betyder slutet på det här kriget
och början på ett annat.
ÄLSKA FOLK OMKRING DIG TILLIT LEDER TILL LYCKA
Hallå?
Är det fröken Do-hee?
Vem pratar jag med?
Jag är Cha Tae-jun, Mirae-gruppens ekonomichef.
Jag vill dela med mig av viktig information.
Som är?
Det är inget man diskuterar på telefon.
Allt jag kan säga just nu
är att det kan göra dig till ordförande för Mirae-gruppen.
Hur fick du mitt nummer?
Informationen är ovärderlig.
Tänk på saken och kontakta mig.
Alla vill dra in mig i striden.
Fredliga medel räcker inte för att upprätthålla freden.
Ta reda på fröken Noh Su-ahns schema.
ORD FRÅN DEN ALLSMÄKTIGA JU
Nu räcker det för mig.
Vi ses i himlen.
VIP-RUM
Fru Ju!
Är du okej?
Fru Ju…
Snälla, lämna mig inte.
Vad gör du?
Varför all dramatik över att jag slumrade till?
Vart ska du?
Tycker du att det här är roligt? Vet du hur chockad jag blev?
Varför blev du chockad?
Jag är gammal nog att dö.
Vet du vad, fru Ju?
Lögnare kommer inte in i himlen.
Därför har jag redan mutat Gud.
Jag missar aldrig en chans att donera.
Varför gör du det här?
Det måste finnas en anledning.
Överraskning, din lilla snorunge!
Det är ingen överraskning. Det är en chock.
Vad är det med dig?
Jag firar ju aldrig min födelsedag.
Det är därför jag gör det.
Så…
Hur kändes det att tro att jag var borta?
Passerade alla våra minnen
framför dina ögon?
Det vore en underdrift.
Det var som en hel film.
En skräckfilm, tack vare dig, gamla häxa.
Om jag är en häxa är du djävulens avkomma.
Hur har du kunnat vara så rebellisk hela livet?
Du rymde till och med på universitetet.
Det var för att du dök upp i en limo på min första dag.
GRATTIS TILL ATT HA VARIT BÄST I KLASSEN
Grattis, Do-hee!
Grattis!
Här. Do-hee?
Ta den här, Do-hee!
Vad ska jag göra med den?
Do-hee, ta den här!
Hallå!
De fick inte se ner på dig för att du var föräldralös.
Du betalade min kille för att göra slut.
Jag gillade inte hans vibbar.
Du förstår väl vad det är?
Jag ska inte ödsla min tid.
Om du ville ha drama, varför gick du inte hela vägen?
Du gav honom presentkort istället för checkar.
Presentkort var mer än nog för den snorungen.
Vi kom varandra nära genom vårt ständiga käbbel!
Det är därför jag inte är religiös.
Du är den enda högre makten jag lyder under.
Hur var blinddejten?
Hemsk.
Gör inte samma misstag som jag.
Utseendet är inte allt.
Vad pratar du om? Utseendet var allt han hade.
Ser han bättre ut i verkligheten?
Som jag?
Vem är det?
Killen jag var på dejt med
är den här killen.
Matchmakern hade fel hotellnamn.
"Jeong Gu-won"?
Vem är det?
SUNWOL-STIFTELSEN
Direktören, tycker du inte att ljuset är för monotont?
Torka av dreglet innan du låtsas vara upptagen.
Hur mår Ga-young?
Det beror på dig.
Du muntrar upp henne.
Vad sa du under planeringsstadiet?
Du sa att du inte skulle störa mig.
Att du var säker…
Ljuset är för monotont.
Det är inte som det ska.
Hallå?
Är det herr Jeong Gu-won?
Vad gäller det?
Jag är Shin Da-jeong,
sekreterare till fröken Do-hee på Mirae F&B.
Och?
Vad är det för attityd?
Vi ber om ursäkt för att vi avbröt er måltid i dag.
Vi vill betala för er måltid och kompensera för…
Det behövs inte.
Så han är en idiot mot alla.
Så det var ett perfekt par i helvetet, inte i himlen?
Ett ögonblick.
-Vad gör du? -Jag ordnar en ny dejt.
Glöm det.
Jag går inte på en till så att du undersöks.
Ge tillbaka den!
Jag är för ung för att gifta mig.
Du är 28, nästan 30.
Du fyller 40 innan du vet ordet av.
Jag vill gifta bort dig innan jag dör.
Du kommer inte att dö på ett tag.
Om äktenskap är så bra, varför gifter du inte om dig?
Eller hur?
Ni ska få käbbla i fred. Ursäkta mig.
Att ha nån på sin sida
gör stor skillnad.
Jag skulle ju inte lita på nån.
Ingen är på min sida.
Du har rätt.
Du vet aldrig vem som hugger dig i ryggen.
Men det kommer finnas nån som du gärna låter hugga dig i ryggen.
Det är vad det innebär att ha nån på sin sida.
Nån du skulle förstå även om de förrådde dig.
Jag är ingen Moder Teresa.
Inte du heller.
Det är du.
Du är den personen för mig.
Jag har förberett allt.
Hitta bara nån som du vill sätta ringen på.
Gå inte händelserna i förväg, fru Ju.
Här.
Bär båda ringarna själv
tills du hittar nån du vill ge den till.
Letar jag efter Askungen?
En ring är mycket bättre än en glassko.
Det har gått över 20 år sen dina föräldrar dog.
Du kan sluta fira minnet av deras dödsdag.
Från och med nu…
…firar du bara din födelsedag.
Ta-da!
Må fru Ju
fortsätta hugga mig i ryggen i många år.
Det kan du räkna med.
Vad?
På tal om det,
din nästa blinddejt…
Fröken Shin!
Jag är upptagen.
Hallå!
Den lilla…
Min tårta… Fan också.
Ska du redan gå?
Ja, jag kan inte fokusera.
Jag åt ingen tårta efter ett avtal.
Vad höll dig upptagen?
En dejt.
En dejt?
Jösses, kan hon höra oss därifrån?
Med vem?
En tjej? Låg du med henne?
Jag har papper att skriva på, eller hur?
En massa papper.
Ska vi?
-Visst. Kom igen. -Kom igen.
Han låg med henne.
Definitivt!
Ja, förstått.
Jag måste gå.
Jag har fröken Noh Su-ahns schema.
Hon semestrar på ett av dotterbolagens hotell i Sokcho.
Du kan åka hem.
Jag kör dit själv.
Visst, som du vill.
Jag trodde du skulle vägra.
För mig är ditt ord lag.
-Sen när då? -Innerst inne, alltid.
Jag har ett lojalt hjärta.
Jag förstår.
Du är som en stängd bok, eller hur?
Jag är en INFP.
Ska vi köpa snacks på vägen?
Jag hoppas att du gillar dem.
-Låt mig skjutsa dig. -Nej, tack.
Varför har hon inte ringt?
Tror du att du är den enda jag kan sälja det här till, Do-hee?
STÄDNING PÅGÅR
VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR JEONG GU-WON
BEGÄRAN OM GODKÄNNANDE
RAPPORT FRÅN AFFÄRSRESAN
Svart kaffe, herrn?
Jag ska snart gå.
Kommer ännu en ynklig själ att gå under i dag?
Ännu en ynklig själ kommer att vinna jackpotten.
Visst, men det har ett högt pris.
Det är för att det är värt det.
Inget är gratis i den här världen.
Så vem är subban?
Lugna dig.
En kändis som du borde vårda ditt språk.
Är hon söt? Yngre än jag?
Om jag hade vetat att du var så oförskämd
hade jag låtit dig dö.
Jag tror inte det.
Jag är din enda mänskliga följeslagare som förstår dig.
Vad menar du?
Det sårar mig.
Ni två är bundna av ett kontrakt.
Men det jag har med honom är ett riktigt förhållande.
Jag hade ett kontrakt i mitt förra liv.
Nu har vi ett riktigt…
-Du får fortfarande betalt. -Du med.
-Du är bara en butler. -Och du en underhållare.
Var tysta, människor!
Vad är det med dig?
Jag är Jin Ga-young, koreansk traditionell dans Beyoncé.
Jag kom hit
för att återuppliva Sunwol-teatern under min världsturné.
Jag är Star Jin.
Precis.
Batman skulle vara en ensamvarg i en grotta utan sin butler.
-Vad pratar du om? -Vad?
För mig är ni båda lika defekta.
-Va? -Va?
Du minns ditt förra liv.
Och du är ett fan av en demon.
Ni två är inte på nåt sätt normala människor.
Låt det inte påverka dig, Star Jin.
Han gör det med flit för att distansera sig från oss.
Han har blivit vän med dödliga och kvarlämnats för många gånger.
Jag förstår dig.
Det måste vara ensamt att vara odödlig.
Det är förståeligt att du aldrig öppnar dig för nån.
Så hur är det
att vara odödlig?
Ärligt talat?
Med ett ord…
…är det ganska…
…fantastiskt.
Perfekt utseende, vältalighet, intelligens och till och med humor…
Leva som ett felfritt rovdjur för alltid?
Det är fantastiskt!
Jag har bara en önskan.
Att freden skulle vara för evigt.
Jobba på framträdandet.
Ni obetydliga och irriterande människor.
Ni litar aldrig på mig.
Han har själv varit människa. Han har inte alltid varit demon.
Han var säkert snygg även som människa.
Hur som helst, vem är hon?
Mitt te!
Har hon redan checkat ut?
Jag borde ha förstått.
Noh Su-ahn och hennes nycker.
Jag har inte varit här på länge.
Do-hee!
Skynda dig, Do-hee!
Jag ville verkligen stanna hemma i dag.
Börjar du redan undvika oss?
Jag är sårad.
Har du inga vänner?
Umgås med dem istället.
Nej, han har inga vänner.
Därför borde vi umgås med honom.
Men vi kan inte göra nåt för det regnar.
Oroa dig inte.
Det är bara en skur.
Det slutar snart.
Titta, det har slutat regna!
-Ska vi gå? Kom igen! -Kom igen!
Jag påminns om er vart jag än går.
Hur ska jag kunna leva?
Var ni tvungna att jobba så hårt och flitigt?
Var ni tvungna att vara perfekta föräldrar?
Det är märkligt tyst i dag.
Det är nåt som inte stämmer.
Den är äntligen över.
Min förbannade födelsedag.
Ursäkta mig. Ringde du efter en chaufför?
-Ja. -Jag förstår.
HÄMTNINGSPLATS: DONGDAE-STRANDEN
17 MINUTER BORT DIN CHAUFFÖR: LEE TAE-SU
Vem skickade dig?
Fel fråga.
Du borde fråga varför.
Tycker du inte det?
Vill du inte veta varför du ska dö?
Ju Cheon-suk är anledningen till
att du ska dö.
Var kan mitt byte vara ikväll?
Nån så desperat,
ensam,
och rädd
att de inte skulle tveka att ta min hand.
Jag hittade dig.
Snälla, hjälp…
Jeong Gu-won?
Vad gör han här?
Kan det vara så
att han är med honom?
Nej, han är inte med honom.
Mitt liv känns som om det är höljt i dimma.
Vem är en vän och vem är en fiende?
Eller är alla runt mig fiender?
Jag vet inte.
När jag inte kan lita på
något eller någon,
kan jag bara
lita på mig själv.
Hjälp mig.
Är det en förfrågan nu?
Ja, snälla, hjälp mig.
Okej.
Men innan det måste du göra ett avtal med mig.
Ser du inte att han håller i en kniv?
Är det rätt tillfälle att diskutera ett avtal?
Inget är gratis i den här världen.
Okej.
Vad handlar det om?
Det är mycket att gå igenom. Vill du verkligen göra det nu?
Det är inte precis tedags, eller hur?
Det vore galet att ingå ett avtal utan information.
Skyll dig själv.
Okej! Jag är galen.
Det vore galet av mig att hjälpa dig innan du signerar,
men han skrämmer mig.
Du.
Minns du vårt avtal?
Jag måste släppa taget om jag vill leva.
Gu-won.
Allt det här är på grund av namnet "frälsning".
Den är borta.
Vi klarade oss.
Jag trodde att jag skulle…
Vad är det för tatueringsklistermärke?
-"Tatueringsklistermärke"? -Det går inte bort.
Den är på din handled nu, men tatueringen är min.
Är du galen?
Galningen Do-hee.
Mirae-gruppens ordförande Ju tog hand om Do-hee.
Ju Cheon-suk är anledningen till att du kommer att dö.
Döljer du verkligen inte något?
Jag kan inte komma till himlen, va?
Jag är extremt slö och känner mig som en annan person.
Jag har aldrig känt så här förut.
Kommer du att brinna upp utan dina krafter?
Det är bråttom.
Vad kan du göra utan dina krafter?
Jag ska göra det jag är bäst på.
Förhäxa människor.
Undertexter: Sara Terho