1
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
Det er borte.

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
Vi kom oss levende fra det.

3
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
Jeg trodde jeg ville…

4
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
Hva er du?

5
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Hvem i all verden er du?

6
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
Hva har du gjort med meg?

7
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
EPISODE 2
ALLE HAR EN DEMON I HJERTET SITT

8
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Ms. Do.

9
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
-Ms. Shin.
-Går det bra?

10
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
Jeg hadde mareritt.

11
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Om hva da? Du er gjennomvåt av svette.

12
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
Jeg er glad du er våken.

13
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Jeg var veldig bekymret.

14
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
Er dette en del av marerittet?

15
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Slapp av. Marerittet er over.

16
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
Han ringte meg,
og jeg kjørte deg til sykehuset.

17
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
Sykehuset?

18
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Herlighet. Er jeg skadet?

19
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
Jeg har ikke tid til dette.

20
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
-Hvor lenge var jeg borte?
-Du sov dypt

21
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
i nøyaktig fem timer
og trettiåtte minutter.

22
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Så jeg sov.

23
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
Hvordan føler du deg?

24
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Er du svimmel, kan du bevege armene?

25
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
Noe som plager deg?

26
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
-Hvorfor oppfører du deg rart?
-Hvil deg litt.

27
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
Du bør bli til legen sier at du er frisk.

28
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Jeg henter legen.

29
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
Hva?

30
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
Hva driver du med?

31
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
Hva mener du?

32
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
Ja, det ligner mer på deg.

33
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
Du er langt fra mild og omtenksom.

34
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
Så folk ikke skulle tro du var eksen min.

35
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
Derfor var jeg høflig, som du ba om.

36
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
Nå vil de tro at vi er sammen.

37
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
Du er aldri fornøyd, er du vel?

38
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
Tok de personen som kjørte på oss?

39
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
Det vil de snart.

40
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
Jeg ga dem en detaljert beskrivelse.

41
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
Det burde være lett for dem.

42
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
Men er du sikker på at det går bra?

43
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
Jeg har vondt overalt,
men ellers går det bra.

44
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
Du virker…

45
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
…helt fin.

46
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Det er jeg dessverre ikke.

47
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
Det er derfor jeg har ventet her.

48
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Hva?

49
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
Hva er denne falske tatoveringen?

50
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
"Falsk tatovering"?

51
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
Hva er denne harry greia
på håndleddet mitt?

52
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
"Harry"?

53
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Hva driver du med?

54
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
-Ikke.
-Den går ikke av.

55
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
Stopp. Du kan ødelegge den.

56
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
Du tuller.

57
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Er dette en ekte tatovering?

58
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
Hva i all verden skjedde i går kveld?

59
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Bra. Du begynner å huske nå.

60
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
Det hadde vært ille om du ikke husket…

61
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Var jeg så full?

62
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
Endte vi opp i Hongdae eller noe?

63
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Hvorfor prøvde du ikke
å snakke meg fra det?

64
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
Greit, jeg fjerner tatoveringen med laser.

65
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Ingen lasere!

66
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
Hva gjør du? Flytt deg.

67
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Over mitt lik.

68
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
Hvordan har du tenkt å stoppe meg?

69
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
Hva så om jeg bruker laser
eller dekker det med et Pororo-bilde?

70
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
Pororo?

71
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Ikke våg å røre håndleddet ditt.

72
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
Ellers

73
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
vil du angre.

74
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
-Det er mitt håndledd.
-Og min tatovering.

75
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Hva slags tull er det?

76
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Den er på ditt håndledd
av en eller annen grunn,

77
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
men tatoveringen er min.

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
Er du sprø?

79
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
-Slipp.
-Nei.

80
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
-Slipp, sier jeg.
-Nei, sier jeg.

81
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Jeg råder deg til det.

82
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Nei.

83
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Hvem vet hva du gjør?

84
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
Dette er din siste advarsel.

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Én, to, tre.

86
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
Hvorfor kan jeg ikke…

87
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Sånn ja.

88
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Jeg visste det.

89
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
Jeg mente ikke å slå deg så hardt.

90
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
Jeg tvang bare armen min.

91
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
Hvordan våger du å stjele
fra han som reddet deg?

92
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
Stjele?

93
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
Jeg må ha vært gal.

94
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Jeg burde bare latt deg bli drept.

95
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
Nei, jeg må ha vært gal.

96
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
Jeg burde bare latt deg
bli spist av fiskene.

97
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
Jeg reddet deg fra å drukne.
Nå vil du ha tatoveringen min?

98
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
Særlig. Det var jeg som reddet deg!

99
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Hvordan føler du deg?

100
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
Doktor, kan du ta en titt…

101
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
Jeg føler stort ubehag.

102
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Unnskyld?

103
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
La meg sjekke øynene dine.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
Sir, hun vil vel ikke klare seg?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
Nei, jeg mener…
Hun vil klare seg, ikke sant?

106
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
Du har ingen tegn på utmattelse.

107
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
-Alt virker bra.
-Hva?

108
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
Hva mener du, doktor?

109
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
Jeg er ganske sikker på at jeg er gal.

110
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Ms. Do er en ekstraordinær person.

111
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
Hun har humor selv i tøffe tider.

112
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Jeg skjønner. Greit…

113
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
Var navnet hans Jeong Gu-won?

114
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
Mener du det kjekke offeret
med den dårlige holdningen?

115
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
Jeg har tenkt på ham.

116
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Hvorfor det?

117
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
Lurer på hvor han kjøper klær.

118
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Er de dyre?

119
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
De hadde passet meg, ikke sant?

120
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Det er ikke klærne hans du vil ha.

121
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
-Ikke?
-Det er ansiktet, kroppen,

122
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
hele eksistensen.

123
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
Hallo.

124
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
Jeg er sersjant Park Kyung-soo,
betjenten med ansvar for saken din.

125
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
Du er fortsatt her.

126
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
Jeg ville forsikre meg om
at alt var i orden.

127
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
Som du ser, har jeg det helt fint.
Så du bør dra.

128
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
Jeg er lettet over å høre det.

129
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Jeg ba dem ikke nevne det
til noen, inkludert styreleder Ju.

130
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
Bra.

131
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
Beklager forstyrrelsen,

132
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
men vi trenger forklaringen din.

133
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Alt for å ta forbryteren.

134
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
Forresten,

135
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
jeg hørte at dere møttes på en blinddate.

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Det som skjedde tyder på

137
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
at dere burde gifte dere.

138
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
-Nei.
-Nei.

139
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Jeg har ingen planer om å gifte meg.

140
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
Jeg vil forbli singel.

141
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
Likevel dro de på blinddate.

142
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
Det finnes et ordtak.

143
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
"Du har ofte ikke kontroll
på blinddater og bilulykker."

144
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
Men du kan være medskyldig

145
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
ved at du ikke holdt avstand.

146
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
KONTRAKT UTLØPER

147
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
Jeg må dra.

148
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
Greit, du kan gå.

149
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Ta vare på deg selv, Ms. Do Do-hee.

150
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
Til vi ses igjen,
hold deg unna lasere og Poro…

151
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Pororo.

152
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Ha det.

153
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Ta notater. "Lasere og Pororo."

154
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
Ikke la dette komme ut.

155
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
SUNWOL-STIFTELSEN

156
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
ADMINISTRERENDE DIREKTØR
JEONG GU-WON

157
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Gi meg den.

158
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
"Demoner må inngå avtaler.

159
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
Inngår de ikke avtaler
eller kontrollerer utløpsdatoer,

160
00:11:48,374 --> 00:11:49,708
antenner de spontant…"

161
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
"Antenner spontant"?

162
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
Ikke rot i tingene mine!

163
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
Hva? Jeg er din ansatte.
Vi er så godt som familie…

164
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
Vent litt.

165
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
Hvor fant du den? Jeg gjemte den
så ingen ville finne den.

166
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
Jeg ryddet bare, og…

167
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Bare la meg ta en titt.

168
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
Jeg bør få lese demonmanualen
som butleren din.

169
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
"Manual"?

170
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Ser jeg ut som en støvsuger?

171
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
Hva er det, da?

172
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
Den inneholder all informasjon om meg.
Du kan kalle det en manu…

173
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
En hva?

174
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Uansett, den er ekstremt viktig.

175
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
Så hold deg unna den.

176
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
Jeg mener det.

177
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Forresten,

178
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
betyr spontan antennelse

179
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
at du brenner opp?

180
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Herregud, det er skummelt.

181
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
Hvor ofte trenger du nye avtaler?

182
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
Ukentlig? Månedlig?

183
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
Jeg vet ikke.

184
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
Og det gjør meg bare mer nervøs.

185
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Jeg visste det.

186
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Alt det harde arbeidet
var ikke typisk deg.

187
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
Nok.

188
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
Sjekk denne kvinnen for meg.

189
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
DIREKTØR DO DO-HEE

190
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
-"Do Do-hee"?
-Familie,

191
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
blodtype, tidligere forhold, romkamerater,

192
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
selv de viktigste preferansene,

193
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
som om hun liker saus
oppå eller ved siden av.

194
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
Hvem er denne kvinnen
som du er så fascinert av?

195
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
Likte du daten din fra i går?

196
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
-Hun er en tyv.
-Stjal hun hjertet ditt?

197
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Jeg liker ikke måten du ser på meg på.

198
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
Vent, den er borte.

199
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
Hva? Hva er borte?

200
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
Tatoveringen din.

201
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
Så det var det du mente.

202
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
Hva mener du?

203
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
Har noe annet forsvunnet?

204
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Nei.

205
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
Når jeg tenker meg om,
føles du annerledes.

206
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
For noe tull. Hva mener du?

207
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
-Nei?
-Nei.

208
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Greit.

209
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
Kreftene er borte.

210
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Jeg er ikke vant til dette.

211
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Vent litt.

212
00:14:19,483 --> 00:14:21,819
Uten kreftene, betyr det at du brenner opp

213
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
og at jeg plutselig er arbeidsledig?

214
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
Jeg har en ny bil jeg må betale for!

215
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
Er det det du er bekymret for?

216
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
Kreftene mine er borte, for pokker!

217
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
Så du mistet kreftene dine.
Jeg hadde rett.

218
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
Nei, jeg mistet dem ikke.

219
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
-Det er bare det at…
-Hva?

220
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
Jeg har lånt dem bort til noen en stund.

221
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Mener du til denne tyven? Hva skjedde?

222
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
Jeg vet ikke.

223
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
Uansett hva hun gjorde,

224
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
ble tatoveringen min overført til henne.

225
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
-Jeg trenger flere detaljer.
-Senere.

226
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Hvor skal du? Få tilbake kreftene dine?

227
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
Det er en kontrakt som utløper.
Det kommer først.

228
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
Hva kan du gjøre uten kreftene dine?

229
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
Hva snakker du om? Jeg er en demon.

230
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
Jeg har vært det i 200 år.

231
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
Det å høste sjeler er lett
som å tygge tyggis.

232
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
Du kan ikke bare spytte tyggis overalt.

233
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
Det er ikke lett
å fjerne tørket tyggis fra…

234
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
Hva synes du? Liker du det?

235
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
For å være ærlig

236
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
jobbet jeg ikke særlig hardt
til OL engang.

237
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
Det er veldig rørende,

238
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
men på tide å si farvel.

239
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
Jeg undersøkte litt.

240
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
En kontrakt som krever for mye i retur

241
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
anses som urettferdig.

242
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
Med andre ord skylder jeg deg ingenting.

243
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
Jeg er drittlei av dette.

244
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
Mennesker blir bare mer og mer skamløse.

245
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
Dere vet visst ikke
hvem dere har med å gjøre.

246
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
Så jeg skal vise dere.

247
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
Angrip meg, én etter én.

248
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
Han vil vise noe. Ta ham.

249
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
Kom igjen. La oss se hva han kan.

250
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Én etter én, sa jeg.

251
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
Én etter én.

252
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Hvordan våger dere?

253
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
Hvor er sportsånden?

254
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
Ta ham!

255
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
Har jeg ikke allerede slått deg?

256
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
Hvorfor ser dere alle like ut?

257
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
Flytt deg.

258
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
Jeg ville virkelig ikke gjøre dette, men…

259
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Bare vent.

260
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
Jeg skal lære deg en lekse,
så hold på kontrakten din.

261
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Prøv deg, tulling.

262
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
Kom igjen, lær meg en lekse.

263
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
Din jævel.

264
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Ikke kast den!

265
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
Jeg fikk den skadde bilen skrotet

266
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
og har en ny bil klar.

267
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
Han spiste tilfeldigvis alene
på den restauranten

268
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
og dukket tilfeldigvis opp den kvelden?

269
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
Det var nok ikke tilfeldig.

270
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
Jeg er 100 % sikker på at det er…

271
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
Skjebnen?

272
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
Jeg visste ikke at du var så romantisk.

273
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
Beklager at jeg var romantisk.

274
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Han prøver seg på noe.

275
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
Han skjuler seg nok i kulissene
og venter på rett øyeblikk.

276
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
For å gjøre hva?

277
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
For å inngå en avtale med meg.

278
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
Han maste om en avtale
da jeg holdt på å dø.

279
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
Hva kan det være om han er så desperat?

280
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
Nettopp.

281
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Tviler på at det er verdt tiden.

282
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Med tanke på hvor sta og slu han er,

283
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
er avtalen helt sikkert
ikke gunstig for oss.

284
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
Har du fått tatovering?

285
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Jeg må slutte å drikke.

286
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
Det er bare et døgn
siden sukkerartikkelen,

287
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
og vi er allerede ned ti prosent.

288
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
Utenlandske aksjonærer
og institusjoner selger som gale.

289
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Skal vi dra til kontoret?

290
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
Ju Cheon-suk er grunnen til at du skal dø.

291
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
Jeg vil se madam Ju først.

292
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
Etterforsker, tegningen er klar.

293
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
Se på alle detaljene.

294
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Han blir tatt på null komma niks.

295
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
Kan jeg hjelpe deg?

296
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
Jeg har lagt merke til
at leien alltid betales i tide,

297
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
men jeg ser aldri noen her.

298
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
Jeg eier bygget.

299
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
Kan jeg snakke med direktøren?

300
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Nei, firmaet er på tur.

301
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
Jeg ber direktøren ringe deg.

302
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
Vent.

303
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
Du ser kjent ut. Er du skuespiller?

304
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
-Ja.
-Når begynte du her?

305
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
Hvorfor har jeg aldri sett deg?

306
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
Jeg kom nylig tilbake etter en pause.

307
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
Du kan vel ikke rømme fra kallet ditt.

308
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Du har rett.

309
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Jeg fikk smaken og kunne ikke stoppe.

310
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Herlighet.

311
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
Hvorfor er hånden din dekket av blod?

312
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
Dette? Det er sminke.

313
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
Man skulle tro du hadde drept noen.

314
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
Si til direktøren at jeg vil ha et møte.

315
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
Faktisk…

316
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
BLÅ NATT-TEATER

317
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
Det er en lekkasje i taket.

318
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Har det begynt igjen?

319
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Kan du ta en titt?

320
00:21:36,920 --> 00:21:41,800
FORESTILLING PÅGÅR
INGEN ADGANG

321
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
-Madam Ju.
-Hei.

322
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Er alt ferdig?

323
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Ja, jeg er frisk og fin.

324
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
Det er godt å høre.

325
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
Er ikke det en lettelse?

326
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
Det var vel ikke så ille?

327
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
Det var bortkastet tid.

328
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
Lurer på hvordan det går med plantene.

329
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
Jeg må skynde meg hjem og gjødsle dem.

330
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
La meg kjøre deg.

331
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
Er ikke du opptatt?

332
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
Jeg så at markedsverdien har krympet
med 260 milliarder won.

333
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
Jeg tar meg av det.

334
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
Hvem var det?

335
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
Jeg vet ikke ennå.

336
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Trenger du min hjelp?

337
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
Glem det.

338
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
Jeg har klart meg fint alene så langt.

339
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
Jeg vil ikke måtte be deg om hjelp nå.

340
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
Madam Ju.

341
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
Kom inn.

342
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
-Ms. Ju.
-Direktør Choi.

343
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Du hadde ikke trengt å si farvel.

344
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
Jeg ville sørge for
at du var komfortabel her.

345
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
Herlighet.

346
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
De henger allerede.

347
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Jeg ser ingen forskjell.

348
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
Hvordan er det mulig?

349
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
Alle bladene har begynt
å henge mens jeg var borte.

350
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Du burde hvile.
Ikke klag på knærne senere.

351
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Nei da.

352
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
Jeg har masse piller.

353
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
Tar du smertestillende som kosttilskudd?

354
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
Du tar dem så regelmessig.

355
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
Jeg hjelper. Si hva jeg skal gjøre.

356
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
Glem det. Du vet ingenting.

357
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
Bare sett deg.

358
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
Du burde ikke anstrenge knærne dine.

359
00:23:15,227 --> 00:23:17,395
Store mengder smertestillende
får konsekvenser.

360
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
Du er ikke avhengig?

361
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
Det kan ikke være noe verre
enn å høre deg klage.

362
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
Smerte er en del av å bli gammel.

363
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
Det hadde vært verre
om jeg bare satt stille.

364
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
Kjære vene.

365
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
Se på denne knoppen.

366
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
Den er så lubben.

367
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
Den blomstrer snart.

368
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
Så vakker.

369
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
Jeg ville spørre deg om noe.

370
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
Spør i vei.

371
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
Er det en mulighet for…

372
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
Det ligner ikke deg å nøle.

373
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
Du skjuler vel ikke noe for meg?

374
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
Det kan du banne på.

375
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
Det flyter løgner
i årene mine i stedet for blod.

376
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
Firmaeiere har ikke råd til å være ærlige.

377
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
Madam Ju.

378
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
Jeg mener det.

379
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
Jeg skal være ærlig om du ønsker det.

380
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
Sikker på at du ikke skjuler noe?

381
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
Jeg er sikker.

382
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
Du får med deg alt uansett.

383
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
Greit.

384
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
Jeg tar deg på ordet.

385
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
Du er den eneste jeg kan stole på.

386
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
Sa noen noe?

387
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Jeg var bare nysgjerrig.

388
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
Du er tåpelig.

389
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
Tante Cheon-suk!

390
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
Se på deg. Rett fra sykehuset til jobb.

391
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
Jeg ba henne hvile, men hun hører ikke.

392
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
Barna ble ikke godt oppdratt,
så plantene er mitt eneste håp.

393
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
De har jo oppført seg bra i det siste.

394
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
Ja. Suk-min har virkelig endret seg.

395
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
Husk alderen hans.

396
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Det er på tide.

397
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
Jeg gjorde det jeg kunne
for å banke vett inn i ham.

398
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
Her er overskuddsrapporten
fra forrige kvartal.

399
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
Ser bra ut.

400
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
Ikke bare se på resultatet.
Prosessen er viktig.

401
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
Jeg jobbet hardt med dette.

402
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Må jeg?

403
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
Hun gir meg aldri komplimenter.

404
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
Jeg drar nå.

405
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
Jeg drar også, Do-hee.

406
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
Du kom jo nettopp.

407
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
Jeg må skynde meg tilbake
til kontoret og øke formuen din.

408
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
-Skal du til kontoret?
-Ja.

409
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
Dere to.

410
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
Hvis jobb er alt dere tenker på,

411
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
hva med at dere gifter dere?

412
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
Gifte oss?

413
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
Unnskyld?

414
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
Ikke vær latterlig. Hva feiler det deg?

415
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
Hva er så latterlig?

416
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
Dere er ikke i slekt,
og dere er ikke registrert som familie.

417
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
Du er morsom, tante.

418
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
Ikke hør på henne, Seok-hoon.

419
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Hun maser om å gifte meg bort om dagen.

420
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
Jeg drar, madam Ju.

421
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
Gud vet hva du vil si om jeg blir lenger.

422
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
Greit, det var vel et skudd i blinde.

423
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
-Jeg kommer innom igjen.
-Ikke.

424
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
-Skal du til kontoret?
-Ja.

425
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Trenger du skyss?

426
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
Vent, du kjørte vel hit.

427
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
Faktisk ikke.

428
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
Jeg kjørte ikke.

429
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
Jeg tok drosje.

430
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
La meg kjøre deg.

431
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
-Vil du det?
-La oss ta en kjøretur. Lenge siden sist.

432
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
Høres bra ut. Kom igjen.

433
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
Hva er det? Noe som plager deg?

434
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
Nei, det var ikke noe, Do-hee.

435
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
Du virker komfortabel, Ms. Shin.

436
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
Takk for at du gir meg tid
til å gjøre jobben min.

437
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
Ikke tenk på det.

438
00:27:15,967 --> 00:27:18,845
Burde vi ikke betale
Mr. Jeong Gu-won tilbake?

439
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
Han betalte for maten også.

440
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
Vi burde nok det.

441
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Jeg føler at jeg skylder ham.

442
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
Hvem snakker dere om?

443
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
Bare en fyr jeg var på blinddate med.

444
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
Går det bra, Do-hee?

445
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
Ja, det går bra.

446
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
Ms. Shin.

447
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
Du blør fra nesen.

448
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
-Herlighet.
-Fra begge…

449
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
Begge neseborene… Vent.

450
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
Går det bra, Ms. Shin?

451
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
Det går bra så lenge jeg kjører.

452
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
Beklager.

453
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
Var det så sjokkerende
at jeg var på blinddate?

454
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
Du er jo fortsatt ung.

455
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
Og det ligner ikke deg.

456
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
Så hvorfor dro du på blinddate?

457
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
Hva tror du?

458
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
Vil du gifte deg?

459
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Nei.

460
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Madam Ju tryglet meg.

461
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
Jeg har ikke tenkt å gifte meg.

462
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
Ikke jeg heller.

463
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
Hva mener du?

464
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
Siden du ikke har tenkt å gifte deg,

465
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
antar jeg at det er en trend blant unge.

466
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
Hvor er dette fra? Kimchi? Nudelsuppe?

467
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
Fra i går.

468
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
Slipset ditt er løst også. La meg se.

469
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
Du ser normal ut, men er alltid uflidd.

470
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
Foreldrene mine er jo hippier.

471
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
Vi prøver å kjøpe

472
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
nok Mirae F&B-aksjer
for å dekke tapet, så…

473
00:29:08,788 --> 00:29:10,123
Det er sånn man får rykter

474
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
om aksjemanipulasjon og innsidehandel.

475
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
Ser man det fra en investors synspunkt,
er aksjene deres ettertraktede.

476
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Ikke vær redd.

477
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
Jeg tar meg av det selv.

478
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
Jeg hadde glemt hvor utrolig du er.

479
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
Og hvor sterk du er. Du drepte meg nesten.

480
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
-La meg prøve igjen.
-Nei, jeg elsker det.

481
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
Ser det ikke bra ut, Ms. Shin?

482
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Jo, veldig.

483
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
Ikke rart du er en trendsetter, Do-hee.

484
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
-Slutt å erte meg.
-Jeg gjør ikke det.

485
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
Det gjør du! La meg prøve igjen.

486
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
-Vent litt.
-Det ser ikke riktig ut.

487
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
-Jeg prøver igjen.
-Det går bra.

488
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Jeg finner ikke noe.

489
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
Det står ikke noe
om tatoveringer som blir overført

490
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
eller hvordan man får dem tilbake!

491
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
Mr. Park, sjekket du Do-hee?

492
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
Navn, Do Do-hee.

493
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Blodtype, AB.

494
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
Også kjent som Mirae-gruppens prinsesse,
djevelen i Hermès,

495
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
Do Do-hee den gale,

496
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
og listen fortsetter.

497
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
DJEVELEN

498
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
-Nei!
-Det er djevelen!

499
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
Vi fikk djevelen i dag!

500
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
Hun er ikke fra en chaebol-familie.

501
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
Faren hennes var ingeniør

502
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
og utviklet metallkorslagre
til elektronikk.

503
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
Moren hennes drev en frisørsalong.

504
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
De var gamle da de giftet seg,
og hun var eneste datter.

505
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
Men de døde i en bilulykke
på bursdagen hennes for 17 år siden.

506
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
Do Do-hee var elleve.

507
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
Mirae-gruppens styreleder Ju tok så inn
foreldreløse Do Do-hee.

508
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
Styreleder Ju grunnla Mirae elektronikk,

509
00:31:11,327 --> 00:31:14,414
moderselskapet til Mirae-gruppen,
sammen med Do-hees far.

510
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
De pilene minner meg
om situasjonen firmaet vårt er i.

511
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
Det er som når du kjenner deg igjen i alle
sanger om brudd etter å ha blitt dumpet.

512
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
Aldri opplevd det.

513
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
Fordi du aldri har blitt dumpet.

514
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Sier du

515
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
at jeg har dypere følelser nå
enn da jeg slo opp med eksene mine?

516
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Hun har jobbet hardt hele livet.

517
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Alltid best i klassen,
og hun ble ferdig med graden tidlig.

518
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
Hun startet et dessertfirma på høyskolen

519
00:31:45,695 --> 00:31:47,906
som ble nummer én etter syv år.

520
00:31:47,989 --> 00:31:49,949
Det ble så til Mirae F&B

521
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
da det ble kjøpt opp av Mirae-gruppen.

522
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
MIRAE F&B

523
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
I morgen bør firmaet vårt…

524
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
…gå opp igjen.

525
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
Samme hva.

526
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
-God morgen.
-God morgen, frue.

527
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
Det er ingen god morgen.

528
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
Vi har tapt 260 milliarder won.

529
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
Vi publiserer konstant motartikler.

530
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
Det funker ikke.

531
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
Vi går til sak mot falske nyheter
og hatefulle kommentarer.

532
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
Det funker heller ikke.

533
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
Hva om vi bare venter?

534
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
Alt blekner med tiden.

535
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
-Det er…
-Nytenkende?

536
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
…poetisk tøv.

537
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
Han studerte humaniora.

538
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Meld deg på en skrivekonkurranse.

539
00:32:52,762 --> 00:32:54,180
Du ville ikke vunnet.

540
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
Beklager.

541
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Hvorfor ble dinosaurene utryddet?

542
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
Jeg studerte naturvitenskap,

543
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
så jeg kan svare på det.

544
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
Det var en katastrofal kollisjon
mellom jorden og en komet.

545
00:33:18,621 --> 00:33:22,500
Prestasjonsnivået deres
matchet ikke størrelsen.

546
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
Derfor ble de utryddet.

547
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
Jeg har Ms. Noh Su-ahns timeplan.

548
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
Ikke prøv å håndtere problemer
etter at de oppstår.

549
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
Vær på offensiven.

550
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
Jeg skal få den som skapte
dette rotet til å rydde opp.

551
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
Hun er singel for øyeblikket.

552
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
Tidligere forhold

553
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
varte ikke lenge, for hun var for opptatt.

554
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
Og angående sausen…

555
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
Saus på toppen!

556
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
Hva? Sausen bør være ved siden av!

557
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
Men det er ikke problemet nå.

558
00:34:05,126 --> 00:34:08,963
Jeg kjører dit selv,
så snakk med advokatene og oppdater meg.

559
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
La meg kjøre deg.

560
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
Sa du ikke at mitt ord var lov?

561
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Jeg burde ikke latt deg dra alene i går.

562
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
Jeg var bare uheldig.

563
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
Det var verken din eller min feil.

564
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
-Likevel…
-Jeg vil ikke bli en svak person

565
00:34:28,441 --> 00:34:31,652
som klandrer meg selv og de rundt meg.

566
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
Da har det krypet vunnet.

567
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
Og det går ikke.

568
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
Jeg må være sterk.

569
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Det er alt jeg vet nå.

570
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
Hva er planen din?

571
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
Skal gjøre det jeg er best til.

572
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
Og det er?

573
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
Forhekse

574
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
mennesker.

575
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Du ser nydelig ut.

576
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
Det er nok kaos i Mirae F&B nå.

577
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
Hvor stort var tapet igjen?

578
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
Da markedet stengte,
var det litt under 20 %.

579
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
Stakkars Do-hee.

580
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
Én artikkel kan gjøre så stort utslag.

581
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
Skal jeg sende henne blomster
for å trøste henne?

582
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
Det trengs ikke. Det er tanken som teller.

583
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
Hva gjør du her?

584
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
Hva tror du? Jeg shopper.

585
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
Har du virkelig tid til å shoppe?

586
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
Man shopper med penger, ikke med fritid.

587
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
Som direktør for Mirae klær

588
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
har du et bedre øye for klær enn for menn.

589
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
Hva er greia med showet foran de ansatte?

590
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
Jeg var bare bekymret for deg.

591
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Bekymret for meg?

592
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
Aksjeverdiene kan alltids gå opp igjen,

593
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
men når privatlivet avsløres,

594
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
er du fortapt.

595
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
Hvilket privatliv?

596
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
Man skulle nesten tro
at jeg drev med noen ville greier…

597
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Du er interessert i meg.

598
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
Og jeg i deg.

599
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
Jeg var jo så forsiktig.

600
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
Hvordan kunne du…

601
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Jeg brukte mer penger enn deg.

602
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
Det er ikke ulovlig å forelske seg,

603
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
men å gjøre sånt offentlig er det.

604
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Utpresser du meg?

605
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Nei da.

606
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
Jeg har ikke engang begynt.

607
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Unnskyld meg.

608
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
-Hallo?
-Hvor er du?

609
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
-Jeong Gu-won?
-Kan vi møtes?

610
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
Jeg føler meg uvel etter ulykken.

611
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
Hvor uvel?

612
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
I så stor grad
at det påvirker levebrødet mitt.

613
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
Du virket ok sist jeg så deg.

614
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
Se selv om du ikke tror meg.

615
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
Kom til Daehyeon kjøpesenter i Jamsil.

616
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
Jeg har ikke mye tid.
Jeg venter ikke lenge.

617
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Det er meg tiden renner ut for.

618
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
Beklager det.

619
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
Hør etter, Su-ahn.

620
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
Her kommer utpressingen.

621
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
Når ditt hete privatliv blir publisert,

622
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
vil merkevaren Mirae klær nå bunnen.

623
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
Det slutter ikke der.

624
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
Madam Ju kommer til å bli rasende.

625
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
Ikke si et ord til henne.

626
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
Ellers vil du angre.

627
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Synd.

628
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
Vi to deler alt.

629
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
Så hva med dette?

630
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
Rydd opp i rotet du har skapt.

631
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
Og jeg skal holde
den uheldige sannheten hemmelig.

632
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
Noen ting

633
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
bør forbli skjult, ikke sant?

634
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
Jeg råder deg til
å ikke kaste bort energi på meg.

635
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Hvis du vil ha krig,

636
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
gå og lek med broren din.

637
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Fader.

638
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
Jeg kommer ikke…

639
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
…til himmelen, gjør jeg vel?

640
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
Men det er…

641
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
…noe jeg frykter mer…

642
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
…enn å havne i helvete.

643
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
Jeg er redd for…

644
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
…at hun ikke tilgir meg.

645
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
Du har skapt ditt eget helvete.

646
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
Det er på tide at du tilstår sannheten

647
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
og befrir deg selv.

648
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Sannheten…

649
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
MIN KJÆRE DATTER DO-HEE

650
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
Lurer på
om direktør Jeong gjorde trekket sitt.

651
00:41:00,124 --> 00:41:02,918
Jeg stoler fullstendig på

652
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
at han klarer å forhekse mennesker.

653
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
Jeg falt også for ham,
ikke bare én, men to ganger.

654
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
Jeg trodde det siste
jeg luktet ville være røkelse,

655
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
men jeg lukter brent kull i stedet.

656
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
Det var så vanskelig å få kunder,

657
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
men så lett å få mannen med ljåen.

658
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
Velkommen!

659
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
Jesus?

660
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
Nei, du tar nok feil.

661
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
Hvem da?

662
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
AVTALE OM SALG AV SJEL

663
00:42:12,988 --> 00:42:14,198
HELVETES KONGE TTEOKBOKKI
FRANCHISE-GUIDE

664
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
Så du sier

665
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
at jeg kun må sette
tommelavtrykket mitt her?

666
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
Ja. Så blir hele franchisen
med 2 000 utsalgssteder

667
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
din og bare din.

668
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Det er ingen stor sak.

669
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
Helvete er umulig verre
enn å drive småbedrift.

670
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
Jeg gjør det. Få en stempelpute.

671
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
Hva gjør du?

672
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
Det gjorde vondt!

673
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
Det gjorde vondt!

674
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
Avtalen vil vare i ti år.

675
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
Og du vil aldri gå sulten i de ti årene,

676
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
siden det er ønsket ditt.

677
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
Hva skjer etterpå?

678
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
Kroppen din vil dø,

679
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
og sjelen din ender opp
der jeg kommer fra.

680
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
Hva slags sted er det?

681
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
Dere mennesker kaller det…

682
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
…helvete.

683
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
Hvorfor er alt rødt?

684
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
Hva skjer?

685
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
Jeg spiste ikke bare fisk!

686
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Jeg spiste kjøtt også!

687
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
Din fordømte djevel!

688
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
Din djevel!

689
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Vent litt.

690
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
Din fordømte djevel.

691
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
Vet du hva jeg har vært gjennom
på grunn av deg?

692
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
Vent litt.

693
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
-Vent!
-Din fordømte jævel!

694
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
På grunn av deg…

695
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
-De siste ti årene…
-Stopp!

696
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
Hei, stopp!

697
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
Jeg drar deg til helvete selv, din djevel!

698
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
Hvorfor lager den ikke lyd?

699
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
Trenger jeg mer vann?

700
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
Folk med sterke ønsker

701
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
har ikke annet valg
enn å falle for direktøren.

702
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
Vent litt.

703
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
Men hvordan skal han forhekse
henne uten kreftene sine?

704
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
Hvorfor mistet han kreftene?

705
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Tatoveringen ble overført
til den kvinnen, og…

706
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
Fortell meg alt.

707
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
Hva skjedde med direktør Jeong?

708
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
Ja, frue.

709
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
Hvor er han?

710
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Han sa han var utenfor.

711
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
Han prøver nok å lure meg
og bruke helsen som unnskyldning.

712
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
Jeg skal gjøre opp én gang…

713
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
Se på deg.

714
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
Du sa du var alvorlig syk,

715
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
men du gløder praktisk talt.

716
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Syns du jeg gløder?

717
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
Uansett,

718
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
jeg føler at jeg skylder deg,

719
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
siden du betalte for maten og sånt.

720
00:46:05,471 --> 00:46:06,305
Som takk.

721
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
Sa jeg ikke at jeg ikke trenger det?

722
00:46:09,141 --> 00:46:10,267
Jeg hater å stå i gjeld.

723
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
Glem det. Jeg har like mye penger…

724
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
Fortsatt nei?

725
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
…som du har.

726
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
Hva ønsker du, da?

727
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
Du løy til meg om helsen din.

728
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Handler dette om avtalen igjen…

729
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
Det er over.

730
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
Det er ingen grunn til
at vi skal inngå noen avtale.

731
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
Ikke?

732
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
Symptomene mine er ekte.

733
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
De er så alvorlige
at de påvirker levebrødet mitt.

734
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
Hvilke symptomer?

735
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
Jeg får ikke til noe.

736
00:46:40,631 --> 00:46:43,509
Jeg er ekstremt sløv
og føler meg som en annen person.

737
00:46:43,592 --> 00:46:46,929
Jeg har aldri følt det sånn før.

738
00:46:47,554 --> 00:46:49,306
Du burde gå til psykolog.

739
00:46:49,389 --> 00:46:51,016
-Hvorfor kommer du til meg…
-Nei.

740
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Kun du kan løse problemene mine.

741
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
For du er grunnen til symptomene.

742
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
La meg gjøre noe klart.

743
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
Jeg tilbringer kun tid med deg

744
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
som en vennlig gest for å hjelpe deg.

745
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Dette er ikke en date eller noe.

746
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
Gi meg hånden din.

747
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
Du liker å gå fort frem, gjør du ikke?

748
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
Den andre hånden.

749
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
Hva gjør du?

750
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
Vi skal ta en kjøretur.

751
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
Jeg kan ikke tro at den idioten

752
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
våget å dukke opp her alene.

753
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
Han er en lånehai, ikke sant?

754
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Hva brukte du alle OL-pengene dine på?

755
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
Ikke spør engang.

756
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
Vet dere om noen bra barer?
La oss ta en drink.

757
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Drikking, røyking, kvinner…

758
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
Hvordan kan du være toppidrettsutøver
mens du driver med sånt?

759
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Genier trenger ikke å jobbe like hardt.

760
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
Jeg er bare på et annet nivå.

761
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
Selvsagt.

762
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
Du kan aldri slå et naturtalent.

763
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
-Hva i helvete?
-For en idiot.

764
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
Ville han bare føle seg bedre?

765
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
-Du-hwan!
-Du-hwan!

766
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
-Du-hwan!
-Du-hwan!

767
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
AHN DU-HWAN

768
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
Hva…

769
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
Hva skjedde nå?

770
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
Det var venner av meg.

771
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
Hvor mange flere
av vennene dine skal jeg møte i kveld?

772
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
Jeg vil gjerne forberede meg mentalt.

773
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
Jeg har ingen venner.

774
00:50:09,339 --> 00:50:12,134
Uansett, kan vi komme til saken?

775
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
Hva mener du?

776
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
La oss prøve noe her.

777
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
Her?

778
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
Jeg er ikke akkurat gammeldags,

779
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
men dette er vår første gang.

780
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
Og det er ikke sosial akseptabelt
å gjøre det…

781
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
Hva?

782
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
Hvor skal han?

783
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
Herlighet.

784
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
Kom ut. Vi gjør det utenfor.

785
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
Utenfor?

786
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
Det er en forbrytelse.

787
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
Offentlig usømmelighet.

788
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
Opptil et år i fengsel,
bot på fem millioner…

789
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
Er det ulovlig å spasere langs elven nå?

790
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
En spasertur.

791
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
Ikke misforstå. Det var bare timingen.

792
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
Jeg pleier ikke å forhaste meg.

793
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
Kan du…

794
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
…holde pusten litt?

795
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
Holde pusten? Hvorfor det?

796
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
Nå skjer det.

797
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
Han skal kysse meg.

798
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
Kom tilbake. Kom tilbake til meg.

799
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
Så dette funker ikke?

800
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
Hvorfor gjorde du det? Jeg døde nesten!

801
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
-Ro deg ned.
-Hvordan kan jeg roe meg ned?

802
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
Jeg har vært nær døden flere ganger i dag!

803
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
Jeg druknet nesten to ganger
på grunn av deg!

804
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
Og det slutter ikke der!

805
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
En galning prøver å drepe meg,

806
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
og jeg vet ikke hvem han er
eller hvorfor han vil drepe meg!

807
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
Hvorfor gjør dere dette?

808
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
Hva har jeg gjort?

809
00:54:06,910 --> 00:54:08,119
Hvorfor gjorde du det?

810
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
Jeg ville sjekke noe.

811
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
Da burde du ha sagt det på forhånd.

812
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
Hadde jeg sagt det,

813
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
hadde du nektet.

814
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
Drittsekk.

815
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
Jeg skylder deg ikke noe.

816
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
Om det ikke funket, hva er da løsningen?

817
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
Hva i helvete gjør du her?

818
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
Jeg spionerte på Do Do-hee
som du ba meg om.

819
00:55:22,902 --> 00:55:24,946
Finneren er vinneren. Ikke prøv deg.

820
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
Uansett, hva skjer?

821
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
Planen var å forhekse,
men du lærte visst en lekse.

822
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Vær stille.

823
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
Er dette Ms. Do Do-hee?

824
00:56:06,362 --> 00:56:09,157
Cha Tae-jun,
sjef for Mirae-gruppens finansteam.

825
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
Alt jeg kan si nå,

826
00:56:12,118 --> 00:56:15,330
er at det kan gjøre deg
til styreleder i Mirae-gruppen.

827
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
DIREKTØR DO DO-HEE

828
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
DO DO-HEE

829
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
La ditt rike komme.

830
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
La din vilje skje
på jorden som i himmelen.

831
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
Herre, gi meg mot.

832
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
Gi meg mot til å se sannheten i øynene.

833
00:58:31,424 --> 00:58:32,425
BOMBOM KLINIKK FOR PSYKISK HELSE

834
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
Vakkert, ja?

835
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
Vil du også ha det?

836
00:58:46,314 --> 00:58:47,565
Jeg sender det nå.

837
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
Sørg for å publisere en rettelse.

838
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
Bare gjør som jeg sier!

839
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
Jeg har rett til å fjerne artikkelen
jeg publiserte, har jeg ikke?

840
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
Do Do-hee.

841
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
Jeg skal drepe deg.

842
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
MIRAE F&BS REGNSKAP
DIREKTØR: DO DO-HEE

843
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
FINANSDIREKTØR I KONGLOMERAT,
MR. CHA, FUNNET HENGT PÅ TOALETT

844
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
Man finner frelse
i kjølvannet av ødeleggelse,

845
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
når den verden man kjenner faller i grus,

846
01:00:10,690 --> 01:00:12,900
og det som pleide å være normalt,

847
01:00:12,984 --> 01:00:16,279
ikke lenger er normalt.

848
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
Denne mannen

849
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
krasjet inn i mitt usikre liv.

850
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
En mann som er mer ukjent
og mistenksom enn noen andre.

851
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
Gu-won, min redning.

852
01:02:27,660 --> 01:02:30,204
Det er sannsynlig at de er ute etter deg.

853
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
Mistenker du noen?

854
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
Vet ikke noen som avskyr meg nok.

855
01:02:33,082 --> 01:02:34,125
Du må betale.

856
01:02:34,208 --> 01:02:35,251
Du blir livvakten min.

857
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
Skal jeg beskytte et ubetydelig menneske?

858
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
Hva skjer med tatoveringen om jeg dør?

859
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
Kom deg foran meg. Jeg passer på deg.

860
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
Hvordan er sikkerheten her?

861
01:02:43,009 --> 01:02:45,094
Er det så vanskelig å holde seg trygg?

862
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Vær livvakten hennes om du er så bekymret.

863
01:02:47,263 --> 01:02:48,806
Tatoveringen er trygg hos henne.

864
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
Han reddet meg igjen.

865
01:02:50,099 --> 01:02:51,976
Situasjonen er kanskje ikke så ille.

866
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
Er det noe som brenner?

867
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
Den spontane antennelsen

868
01:02:54,562 --> 01:02:55,897
har begynt.

869
01:03:01,944 --> 01:03:06,949
Tekst: Arnfinn Vassbø