Det er borte.
Vi kom oss levende fra det.
Jeg trodde jeg ville…
Hva er du?
Hvem i all verden er du?
Hva har du gjort med meg?
EPISODE 2 ALLE HAR EN DEMON I HJERTET SITT
Ms. Do.
-Ms. Shin. -Går det bra?
Jeg hadde mareritt.
Om hva da? Du er gjennomvåt av svette.
Jeg er glad du er våken.
Jeg var veldig bekymret.
Er dette en del av marerittet?
Slapp av. Marerittet er over.
Han ringte meg, og jeg kjørte deg til sykehuset.
Sykehuset?
Herlighet. Er jeg skadet?
Jeg har ikke tid til dette.
-Hvor lenge var jeg borte? -Du sov dypt
i nøyaktig fem timer og trettiåtte minutter.
Så jeg sov.
Hvordan føler du deg?
Er du svimmel, kan du bevege armene?
Noe som plager deg?
-Hvorfor oppfører du deg rart? -Hvil deg litt.
Du bør bli til legen sier at du er frisk.
Jeg henter legen.
Hva?
Hva driver du med?
Hva mener du?
Ja, det ligner mer på deg.
Du er langt fra mild og omtenksom.
Så folk ikke skulle tro du var eksen min.
Derfor var jeg høflig, som du ba om.
Nå vil de tro at vi er sammen.
Du er aldri fornøyd, er du vel?
Tok de personen som kjørte på oss?
Det vil de snart.
Jeg ga dem en detaljert beskrivelse.
Det burde være lett for dem.
Men er du sikker på at det går bra?
Jeg har vondt overalt, men ellers går det bra.
Du virker…
…helt fin.
Det er jeg dessverre ikke.
Det er derfor jeg har ventet her.
Hva?
Hva er denne falske tatoveringen?
"Falsk tatovering"?
Hva er denne harry greia på håndleddet mitt?
"Harry"?
Hva driver du med?
-Ikke. -Den går ikke av.
Stopp. Du kan ødelegge den.
Du tuller.
Er dette en ekte tatovering?
Hva i all verden skjedde i går kveld?
Bra. Du begynner å huske nå.
Det hadde vært ille om du ikke husket…
Var jeg så full?
Endte vi opp i Hongdae eller noe?
Hvorfor prøvde du ikke å snakke meg fra det?
Greit, jeg fjerner tatoveringen med laser.
Ingen lasere!
Hva gjør du? Flytt deg.
Over mitt lik.
Hvordan har du tenkt å stoppe meg?
Hva så om jeg bruker laser eller dekker det med et Pororo-bilde?
Pororo?
Ikke våg å røre håndleddet ditt.
Ellers
vil du angre.
-Det er mitt håndledd. -Og min tatovering.
Hva slags tull er det?
Den er på ditt håndledd av en eller annen grunn,
men tatoveringen er min.
Er du sprø?
-Slipp. -Nei.
-Slipp, sier jeg. -Nei, sier jeg.
Jeg råder deg til det.
Nei.
Hvem vet hva du gjør?
Dette er din siste advarsel.
Én, to, tre.
Hvorfor kan jeg ikke…
Sånn ja.
Jeg visste det.
Jeg mente ikke å slå deg så hardt.
Jeg tvang bare armen min.
Hvordan våger du å stjele fra han som reddet deg?
Stjele?
Jeg må ha vært gal.
Jeg burde bare latt deg bli drept.
Nei, jeg må ha vært gal.
Jeg burde bare latt deg bli spist av fiskene.
Jeg reddet deg fra å drukne. Nå vil du ha tatoveringen min?
Særlig. Det var jeg som reddet deg!
Hvordan føler du deg?
Doktor, kan du ta en titt…
Jeg føler stort ubehag.
Unnskyld?
La meg sjekke øynene dine.
Sir, hun vil vel ikke klare seg?
Nei, jeg mener… Hun vil klare seg, ikke sant?
Du har ingen tegn på utmattelse.
-Alt virker bra. -Hva?
Hva mener du, doktor?
Jeg er ganske sikker på at jeg er gal.
Ms. Do er en ekstraordinær person.
Hun har humor selv i tøffe tider.
Jeg skjønner. Greit…
Var navnet hans Jeong Gu-won?
Mener du det kjekke offeret med den dårlige holdningen?
Jeg har tenkt på ham.
Hvorfor det?
Lurer på hvor han kjøper klær.
Er de dyre?
De hadde passet meg, ikke sant?
Det er ikke klærne hans du vil ha.
-Ikke? -Det er ansiktet, kroppen,
hele eksistensen.
Hallo.
Jeg er sersjant Park Kyung-soo, betjenten med ansvar for saken din.
Du er fortsatt her.
Jeg ville forsikre meg om at alt var i orden.
Som du ser, har jeg det helt fint. Så du bør dra.
Jeg er lettet over å høre det.
Jeg ba dem ikke nevne det til noen, inkludert styreleder Ju.
Bra.
Beklager forstyrrelsen,
men vi trenger forklaringen din.
Alt for å ta forbryteren.
Forresten,
jeg hørte at dere møttes på en blinddate.
Det som skjedde tyder på
at dere burde gifte dere.
-Nei. -Nei.
Jeg har ingen planer om å gifte meg.
Jeg vil forbli singel.
Likevel dro de på blinddate.
Det finnes et ordtak.
"Du har ofte ikke kontroll på blinddater og bilulykker."
Men du kan være medskyldig
ved at du ikke holdt avstand.
KONTRAKT UTLØPER
Jeg må dra.
Greit, du kan gå.
Ta vare på deg selv, Ms. Do Do-hee.
Til vi ses igjen, hold deg unna lasere og Poro…
Pororo.
Ha det.
Ta notater. "Lasere og Pororo."
Ikke la dette komme ut.
SUNWOL-STIFTELSEN
ADMINISTRERENDE DIREKTØR JEONG GU-WON
Gi meg den.
"Demoner må inngå avtaler.
Inngår de ikke avtaler eller kontrollerer utløpsdatoer,
antenner de spontant…"
"Antenner spontant"?
Ikke rot i tingene mine!
Hva? Jeg er din ansatte. Vi er så godt som familie…
Vent litt.
Hvor fant du den? Jeg gjemte den så ingen ville finne den.
Jeg ryddet bare, og…
Bare la meg ta en titt.
Jeg bør få lese demonmanualen som butleren din.
"Manual"?
Ser jeg ut som en støvsuger?
Hva er det, da?
Den inneholder all informasjon om meg. Du kan kalle det en manu…
En hva?
Uansett, den er ekstremt viktig.
Så hold deg unna den.
Jeg mener det.
Forresten,
betyr spontan antennelse
at du brenner opp?
Herregud, det er skummelt.
Hvor ofte trenger du nye avtaler?
Ukentlig? Månedlig?
Jeg vet ikke.
Og det gjør meg bare mer nervøs.
Jeg visste det.
Alt det harde arbeidet var ikke typisk deg.
Nok.
Sjekk denne kvinnen for meg.
DIREKTØR DO DO-HEE
-"Do Do-hee"? -Familie,
blodtype, tidligere forhold, romkamerater,
selv de viktigste preferansene,
som om hun liker saus oppå eller ved siden av.
Hvem er denne kvinnen som du er så fascinert av?
Likte du daten din fra i går?
-Hun er en tyv. -Stjal hun hjertet ditt?
Jeg liker ikke måten du ser på meg på.
Vent, den er borte.
Hva? Hva er borte?
Tatoveringen din.
Så det var det du mente.
Hva mener du?
Har noe annet forsvunnet?
Nei.
Når jeg tenker meg om, føles du annerledes.
For noe tull. Hva mener du?
-Nei? -Nei.
Greit.
Kreftene er borte.
Jeg er ikke vant til dette.
Vent litt.
Uten kreftene, betyr det at du brenner opp
og at jeg plutselig er arbeidsledig?
Jeg har en ny bil jeg må betale for!
Er det det du er bekymret for?
Kreftene mine er borte, for pokker!
Så du mistet kreftene dine. Jeg hadde rett.
Nei, jeg mistet dem ikke.
-Det er bare det at… -Hva?
Jeg har lånt dem bort til noen en stund.
Mener du til denne tyven? Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Uansett hva hun gjorde,
ble tatoveringen min overført til henne.
-Jeg trenger flere detaljer. -Senere.
Hvor skal du? Få tilbake kreftene dine?
Det er en kontrakt som utløper. Det kommer først.
Hva kan du gjøre uten kreftene dine?
Hva snakker du om? Jeg er en demon.
Jeg har vært det i 200 år.
Det å høste sjeler er lett som å tygge tyggis.
Du kan ikke bare spytte tyggis overalt.
Det er ikke lett å fjerne tørket tyggis fra…
Hva synes du? Liker du det?
For å være ærlig
jobbet jeg ikke særlig hardt til OL engang.
Det er veldig rørende,
men på tide å si farvel.
Jeg undersøkte litt.
En kontrakt som krever for mye i retur
anses som urettferdig.
Med andre ord skylder jeg deg ingenting.
Jeg er drittlei av dette.
Mennesker blir bare mer og mer skamløse.
Dere vet visst ikke hvem dere har med å gjøre.
Så jeg skal vise dere.
Angrip meg, én etter én.
Han vil vise noe. Ta ham.
Kom igjen. La oss se hva han kan.
Én etter én, sa jeg.
Én etter én.
Hvordan våger dere?
Hvor er sportsånden?
Ta ham!
Har jeg ikke allerede slått deg?
Hvorfor ser dere alle like ut?
Flytt deg.
Jeg ville virkelig ikke gjøre dette, men…
Bare vent.
Jeg skal lære deg en lekse, så hold på kontrakten din.
Prøv deg, tulling.
Kom igjen, lær meg en lekse.
Din jævel.
Ikke kast den!
Jeg fikk den skadde bilen skrotet
og har en ny bil klar.
Han spiste tilfeldigvis alene på den restauranten
og dukket tilfeldigvis opp den kvelden?
Det var nok ikke tilfeldig.
Jeg er 100 % sikker på at det er…
Skjebnen?
Jeg visste ikke at du var så romantisk.
Beklager at jeg var romantisk.
Han prøver seg på noe.
Han skjuler seg nok i kulissene og venter på rett øyeblikk.
For å gjøre hva?
For å inngå en avtale med meg.
Han maste om en avtale da jeg holdt på å dø.
Hva kan det være om han er så desperat?
Nettopp.
Tviler på at det er verdt tiden.
Med tanke på hvor sta og slu han er,
er avtalen helt sikkert ikke gunstig for oss.
Har du fått tatovering?
Jeg må slutte å drikke.
Det er bare et døgn siden sukkerartikkelen,
og vi er allerede ned ti prosent.
Utenlandske aksjonærer og institusjoner selger som gale.
Skal vi dra til kontoret?
Ju Cheon-suk er grunnen til at du skal dø.
Jeg vil se madam Ju først.
Etterforsker, tegningen er klar.
Se på alle detaljene.
Han blir tatt på null komma niks.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg har lagt merke til at leien alltid betales i tide,
men jeg ser aldri noen her.
Jeg eier bygget.
Kan jeg snakke med direktøren?
Nei, firmaet er på tur.
Jeg ber direktøren ringe deg.
Vent.
Du ser kjent ut. Er du skuespiller?
-Ja. -Når begynte du her?
Hvorfor har jeg aldri sett deg?
Jeg kom nylig tilbake etter en pause.
Du kan vel ikke rømme fra kallet ditt.
Du har rett.
Jeg fikk smaken og kunne ikke stoppe.
Herlighet.
Hvorfor er hånden din dekket av blod?
Dette? Det er sminke.
Man skulle tro du hadde drept noen.
Si til direktøren at jeg vil ha et møte.
Faktisk…
BLÅ NATT-TEATER
Det er en lekkasje i taket.
Har det begynt igjen?
Kan du ta en titt?
FORESTILLING PÅGÅR INGEN ADGANG
-Madam Ju. -Hei.
Er alt ferdig?
Ja, jeg er frisk og fin.
Det er godt å høre.
Er ikke det en lettelse?
Det var vel ikke så ille?
Det var bortkastet tid.
Lurer på hvordan det går med plantene.
Jeg må skynde meg hjem og gjødsle dem.
La meg kjøre deg.
Er ikke du opptatt?
Jeg så at markedsverdien har krympet med 260 milliarder won.
Jeg tar meg av det.
Hvem var det?
Jeg vet ikke ennå.
Trenger du min hjelp?
Glem det.
Jeg har klart meg fint alene så langt.
Jeg vil ikke måtte be deg om hjelp nå.
Madam Ju.
Kom inn.
-Ms. Ju. -Direktør Choi.
Du hadde ikke trengt å si farvel.
Jeg ville sørge for at du var komfortabel her.
Herlighet.
De henger allerede.
Jeg ser ingen forskjell.
Hvordan er det mulig?
Alle bladene har begynt å henge mens jeg var borte.
Du burde hvile. Ikke klag på knærne senere.
Nei da.
Jeg har masse piller.
Tar du smertestillende som kosttilskudd?
Du tar dem så regelmessig.
Jeg hjelper. Si hva jeg skal gjøre.
Glem det. Du vet ingenting.
Bare sett deg.
Du burde ikke anstrenge knærne dine.
Store mengder smertestillende får konsekvenser.
Du er ikke avhengig?
Det kan ikke være noe verre enn å høre deg klage.
Smerte er en del av å bli gammel.
Det hadde vært verre om jeg bare satt stille.
Kjære vene.
Se på denne knoppen.
Den er så lubben.
Den blomstrer snart.
Så vakker.
Jeg ville spørre deg om noe.
Spør i vei.
Er det en mulighet for…
Det ligner ikke deg å nøle.
Du skjuler vel ikke noe for meg?
Det kan du banne på.
Det flyter løgner i årene mine i stedet for blod.
Firmaeiere har ikke råd til å være ærlige.
Madam Ju.
Jeg mener det.
Jeg skal være ærlig om du ønsker det.
Sikker på at du ikke skjuler noe?
Jeg er sikker.
Du får med deg alt uansett.
Greit.
Jeg tar deg på ordet.
Du er den eneste jeg kan stole på.
Sa noen noe?
Jeg var bare nysgjerrig.
Du er tåpelig.
Tante Cheon-suk!
Se på deg. Rett fra sykehuset til jobb.
Jeg ba henne hvile, men hun hører ikke.
Barna ble ikke godt oppdratt, så plantene er mitt eneste håp.
De har jo oppført seg bra i det siste.
Ja. Suk-min har virkelig endret seg.
Husk alderen hans.
Det er på tide.
Jeg gjorde det jeg kunne for å banke vett inn i ham.
Her er overskuddsrapporten fra forrige kvartal.
Ser bra ut.
Ikke bare se på resultatet. Prosessen er viktig.
Jeg jobbet hardt med dette.
Må jeg?
Hun gir meg aldri komplimenter.
Jeg drar nå.
Jeg drar også, Do-hee.
Du kom jo nettopp.
Jeg må skynde meg tilbake til kontoret og øke formuen din.
-Skal du til kontoret? -Ja.
Dere to.
Hvis jobb er alt dere tenker på,
hva med at dere gifter dere?
Gifte oss?
Unnskyld?
Ikke vær latterlig. Hva feiler det deg?
Hva er så latterlig?
Dere er ikke i slekt, og dere er ikke registrert som familie.
Du er morsom, tante.
Ikke hør på henne, Seok-hoon.
Hun maser om å gifte meg bort om dagen.
Jeg drar, madam Ju.
Gud vet hva du vil si om jeg blir lenger.
Greit, det var vel et skudd i blinde.
-Jeg kommer innom igjen. -Ikke.
-Skal du til kontoret? -Ja.
Trenger du skyss?
Vent, du kjørte vel hit.
Faktisk ikke.
Jeg kjørte ikke.
Jeg tok drosje.
La meg kjøre deg.
-Vil du det? -La oss ta en kjøretur. Lenge siden sist.
Høres bra ut. Kom igjen.
Hva er det? Noe som plager deg?
Nei, det var ikke noe, Do-hee.
Du virker komfortabel, Ms. Shin.
Takk for at du gir meg tid til å gjøre jobben min.
Ikke tenk på det.
Burde vi ikke betale Mr. Jeong Gu-won tilbake?
Han betalte for maten også.
Vi burde nok det.
Jeg føler at jeg skylder ham.
Hvem snakker dere om?
Bare en fyr jeg var på blinddate med.
Går det bra, Do-hee?
Ja, det går bra.
Ms. Shin.
Du blør fra nesen.
-Herlighet. -Fra begge…
Begge neseborene… Vent.
Går det bra, Ms. Shin?
Det går bra så lenge jeg kjører.
Beklager.
Var det så sjokkerende at jeg var på blinddate?
Du er jo fortsatt ung.
Og det ligner ikke deg.
Så hvorfor dro du på blinddate?
Hva tror du?
Vil du gifte deg?
Nei.
Madam Ju tryglet meg.
Jeg har ikke tenkt å gifte meg.
Ikke jeg heller.
Hva mener du?
Siden du ikke har tenkt å gifte deg,
antar jeg at det er en trend blant unge.
Hvor er dette fra? Kimchi? Nudelsuppe?
Fra i går.
Slipset ditt er løst også. La meg se.
Du ser normal ut, men er alltid uflidd.
Foreldrene mine er jo hippier.
Vi prøver å kjøpe
nok Mirae F&B-aksjer for å dekke tapet, så…
Det er sånn man får rykter
om aksjemanipulasjon og innsidehandel.
Ser man det fra en investors synspunkt, er aksjene deres ettertraktede.
Ikke vær redd.
Jeg tar meg av det selv.
Jeg hadde glemt hvor utrolig du er.
Og hvor sterk du er. Du drepte meg nesten.
-La meg prøve igjen. -Nei, jeg elsker det.
Ser det ikke bra ut, Ms. Shin?
Jo, veldig.
Ikke rart du er en trendsetter, Do-hee.
-Slutt å erte meg. -Jeg gjør ikke det.
Det gjør du! La meg prøve igjen.
-Vent litt. -Det ser ikke riktig ut.
-Jeg prøver igjen. -Det går bra.
Jeg finner ikke noe.
Det står ikke noe om tatoveringer som blir overført
eller hvordan man får dem tilbake!
Mr. Park, sjekket du Do-hee?
Navn, Do Do-hee.
Blodtype, AB.
Også kjent som Mirae-gruppens prinsesse, djevelen i Hermès,
Do Do-hee den gale,
og listen fortsetter.
DJEVELEN
-Nei! -Det er djevelen!
Vi fikk djevelen i dag!
Hun er ikke fra en chaebol-familie.
Faren hennes var ingeniør
og utviklet metallkorslagre til elektronikk.
Moren hennes drev en frisørsalong.
De var gamle da de giftet seg, og hun var eneste datter.
Men de døde i en bilulykke på bursdagen hennes for 17 år siden.
Do Do-hee var elleve.
Mirae-gruppens styreleder Ju tok så inn foreldreløse Do Do-hee.
Styreleder Ju grunnla Mirae elektronikk,
moderselskapet til Mirae-gruppen, sammen med Do-hees far.
De pilene minner meg om situasjonen firmaet vårt er i.
Det er som når du kjenner deg igjen i alle sanger om brudd etter å ha blitt dumpet.
Aldri opplevd det.
Fordi du aldri har blitt dumpet.
Sier du
at jeg har dypere følelser nå enn da jeg slo opp med eksene mine?
Hun har jobbet hardt hele livet.
Alltid best i klassen, og hun ble ferdig med graden tidlig.
Hun startet et dessertfirma på høyskolen
som ble nummer én etter syv år.
Det ble så til Mirae F&B
da det ble kjøpt opp av Mirae-gruppen.
MIRAE F&B
I morgen bør firmaet vårt…
…gå opp igjen.
Samme hva.
-God morgen. -God morgen, frue.
Det er ingen god morgen.
Vi har tapt 260 milliarder won.
Vi publiserer konstant motartikler.
Det funker ikke.
Vi går til sak mot falske nyheter og hatefulle kommentarer.
Det funker heller ikke.
Hva om vi bare venter?
Alt blekner med tiden.
-Det er… -Nytenkende?
…poetisk tøv.
Han studerte humaniora.
Meld deg på en skrivekonkurranse.
Du ville ikke vunnet.
Beklager.
Hvorfor ble dinosaurene utryddet?
Jeg studerte naturvitenskap,
så jeg kan svare på det.
Det var en katastrofal kollisjon mellom jorden og en komet.
Prestasjonsnivået deres matchet ikke størrelsen.
Derfor ble de utryddet.
Jeg har Ms. Noh Su-ahns timeplan.
Ikke prøv å håndtere problemer etter at de oppstår.
Vær på offensiven.
Jeg skal få den som skapte dette rotet til å rydde opp.
Hun er singel for øyeblikket.
Tidligere forhold
varte ikke lenge, for hun var for opptatt.
Og angående sausen…
Saus på toppen!
Hva? Sausen bør være ved siden av!
Men det er ikke problemet nå.
Jeg kjører dit selv, så snakk med advokatene og oppdater meg.
La meg kjøre deg.
Sa du ikke at mitt ord var lov?
Jeg burde ikke latt deg dra alene i går.
Jeg var bare uheldig.
Det var verken din eller min feil.
-Likevel… -Jeg vil ikke bli en svak person
som klandrer meg selv og de rundt meg.
Da har det krypet vunnet.
Og det går ikke.
Jeg må være sterk.
Det er alt jeg vet nå.
Hva er planen din?
Skal gjøre det jeg er best til.
Og det er?
Forhekse
mennesker.
Du ser nydelig ut.
Det er nok kaos i Mirae F&B nå.
Hvor stort var tapet igjen?
Da markedet stengte, var det litt under 20 %.
Stakkars Do-hee.
Én artikkel kan gjøre så stort utslag.
Skal jeg sende henne blomster for å trøste henne?
Det trengs ikke. Det er tanken som teller.
Hva gjør du her?
Hva tror du? Jeg shopper.
Har du virkelig tid til å shoppe?
Man shopper med penger, ikke med fritid.
Som direktør for Mirae klær
har du et bedre øye for klær enn for menn.
Hva er greia med showet foran de ansatte?
Jeg var bare bekymret for deg.
Bekymret for meg?
Aksjeverdiene kan alltids gå opp igjen,
men når privatlivet avsløres,
er du fortapt.
Hvilket privatliv?
Man skulle nesten tro at jeg drev med noen ville greier…
Du er interessert i meg.
Og jeg i deg.
Jeg var jo så forsiktig.
Hvordan kunne du…
Jeg brukte mer penger enn deg.
Det er ikke ulovlig å forelske seg,
men å gjøre sånt offentlig er det.
Utpresser du meg?
Nei da.
Jeg har ikke engang begynt.
Unnskyld meg.
-Hallo? -Hvor er du?
-Jeong Gu-won? -Kan vi møtes?
Jeg føler meg uvel etter ulykken.
Hvor uvel?
I så stor grad at det påvirker levebrødet mitt.
Du virket ok sist jeg så deg.
Se selv om du ikke tror meg.
Kom til Daehyeon kjøpesenter i Jamsil.
Jeg har ikke mye tid. Jeg venter ikke lenge.
Det er meg tiden renner ut for.
Beklager det.
Hør etter, Su-ahn.
Her kommer utpressingen.
Når ditt hete privatliv blir publisert,
vil merkevaren Mirae klær nå bunnen.
Det slutter ikke der.
Madam Ju kommer til å bli rasende.
Ikke si et ord til henne.
Ellers vil du angre.
Synd.
Vi to deler alt.
Så hva med dette?
Rydd opp i rotet du har skapt.
Og jeg skal holde den uheldige sannheten hemmelig.
Noen ting
bør forbli skjult, ikke sant?
Jeg råder deg til å ikke kaste bort energi på meg.
Hvis du vil ha krig,
gå og lek med broren din.
Fader.
Jeg kommer ikke…
…til himmelen, gjør jeg vel?
Men det er…
…noe jeg frykter mer…
…enn å havne i helvete.
Jeg er redd for…
…at hun ikke tilgir meg.
Du har skapt ditt eget helvete.
Det er på tide at du tilstår sannheten
og befrir deg selv.
Sannheten…
MIN KJÆRE DATTER DO-HEE
Lurer på om direktør Jeong gjorde trekket sitt.
Jeg stoler fullstendig på
at han klarer å forhekse mennesker.
Jeg falt også for ham, ikke bare én, men to ganger.
Jeg trodde det siste jeg luktet ville være røkelse,
men jeg lukter brent kull i stedet.
Det var så vanskelig å få kunder,
men så lett å få mannen med ljåen.
Velkommen!
Jesus?
Nei, du tar nok feil.
Hvem da?
AVTALE OM SALG AV SJEL
HELVETES KONGE TTEOKBOKKI FRANCHISE-GUIDE
Så du sier
at jeg kun må sette tommelavtrykket mitt her?
Ja. Så blir hele franchisen med 2 000 utsalgssteder
din og bare din.
Det er ingen stor sak.
Helvete er umulig verre enn å drive småbedrift.
Jeg gjør det. Få en stempelpute.
Hva gjør du?
Det gjorde vondt!
Avtalen vil vare i ti år.
Og du vil aldri gå sulten i de ti årene,
siden det er ønsket ditt.
Hva skjer etterpå?
Kroppen din vil dø,
og sjelen din ender opp der jeg kommer fra.
Hva slags sted er det?
Dere mennesker kaller det…
…helvete.
Hvorfor er alt rødt?
Hva skjer?
Jeg spiste ikke bare fisk!
Jeg spiste kjøtt også!
Din fordømte djevel!
Din djevel!
Vent litt.
Din fordømte djevel.
Vet du hva jeg har vært gjennom på grunn av deg?
Vent litt.
-Vent! -Din fordømte jævel!
På grunn av deg…
-De siste ti årene… -Stopp!
Hei, stopp!
Jeg drar deg til helvete selv, din djevel!
Hvorfor lager den ikke lyd?
Trenger jeg mer vann?
Folk med sterke ønsker
har ikke annet valg enn å falle for direktøren.
Vent litt.
Men hvordan skal han forhekse henne uten kreftene sine?
Hvorfor mistet han kreftene?
Tatoveringen ble overført til den kvinnen, og…
Fortell meg alt.
Hva skjedde med direktør Jeong?
Ja, frue.
Hvor er han?
Han sa han var utenfor.
Han prøver nok å lure meg og bruke helsen som unnskyldning.
Jeg skal gjøre opp én gang…
Se på deg.
Du sa du var alvorlig syk,
men du gløder praktisk talt.
Syns du jeg gløder?
Uansett,
jeg føler at jeg skylder deg,
siden du betalte for maten og sånt.
Som takk.
Sa jeg ikke at jeg ikke trenger det?
Jeg hater å stå i gjeld.
Glem det. Jeg har like mye penger…
Fortsatt nei?
…som du har.
Hva ønsker du, da?
Du løy til meg om helsen din.
Handler dette om avtalen igjen…
Det er over.
Det er ingen grunn til at vi skal inngå noen avtale.
Ikke?
Symptomene mine er ekte.
De er så alvorlige at de påvirker levebrødet mitt.
Hvilke symptomer?
Jeg får ikke til noe.
Jeg er ekstremt sløv og føler meg som en annen person.
Jeg har aldri følt det sånn før.
Du burde gå til psykolog.
-Hvorfor kommer du til meg… -Nei.
Kun du kan løse problemene mine.
For du er grunnen til symptomene.
La meg gjøre noe klart.
Jeg tilbringer kun tid med deg
som en vennlig gest for å hjelpe deg.
Dette er ikke en date eller noe.
Gi meg hånden din.
Du liker å gå fort frem, gjør du ikke?
Den andre hånden.
Hva gjør du?
Vi skal ta en kjøretur.
Jeg kan ikke tro at den idioten
våget å dukke opp her alene.
Han er en lånehai, ikke sant?
Hva brukte du alle OL-pengene dine på?
Ikke spør engang.
Vet dere om noen bra barer? La oss ta en drink.
Drikking, røyking, kvinner…
Hvordan kan du være toppidrettsutøver mens du driver med sånt?
Genier trenger ikke å jobbe like hardt.
Jeg er bare på et annet nivå.
Selvsagt.
Du kan aldri slå et naturtalent.
-Hva i helvete? -For en idiot.
Ville han bare føle seg bedre?
-Du-hwan! -Du-hwan!
AHN DU-HWAN
Hva…
Hva skjedde nå?
Det var venner av meg.
Hvor mange flere av vennene dine skal jeg møte i kveld?
Jeg vil gjerne forberede meg mentalt.
Jeg har ingen venner.
Uansett, kan vi komme til saken?
Hva mener du?
La oss prøve noe her.
Her?
Jeg er ikke akkurat gammeldags,
men dette er vår første gang.
Og det er ikke sosial akseptabelt å gjøre det…
Hva?
Hvor skal han?
Herlighet.
Kom ut. Vi gjør det utenfor.
Utenfor?
Det er en forbrytelse.
Offentlig usømmelighet.
Opptil et år i fengsel, bot på fem millioner…
Er det ulovlig å spasere langs elven nå?
En spasertur.
Ikke misforstå. Det var bare timingen.
Jeg pleier ikke å forhaste meg.
Kan du…
…holde pusten litt?
Holde pusten? Hvorfor det?
Nå skjer det.
Han skal kysse meg.
Kom tilbake. Kom tilbake til meg.
Så dette funker ikke?
Hvorfor gjorde du det? Jeg døde nesten!
-Ro deg ned. -Hvordan kan jeg roe meg ned?
Jeg har vært nær døden flere ganger i dag!
Jeg druknet nesten to ganger på grunn av deg!
Og det slutter ikke der!
En galning prøver å drepe meg,
og jeg vet ikke hvem han er eller hvorfor han vil drepe meg!
Hvorfor gjør dere dette?
Hva har jeg gjort?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville sjekke noe.
Da burde du ha sagt det på forhånd.
Hadde jeg sagt det,
hadde du nektet.
Drittsekk.
Jeg skylder deg ikke noe.
Om det ikke funket, hva er da løsningen?
Hva i helvete gjør du her?
Jeg spionerte på Do Do-hee som du ba meg om.
Finneren er vinneren. Ikke prøv deg.
Uansett, hva skjer?
Planen var å forhekse, men du lærte visst en lekse.
Vær stille.
Er dette Ms. Do Do-hee?
Cha Tae-jun, sjef for Mirae-gruppens finansteam.
Alt jeg kan si nå,
er at det kan gjøre deg til styreleder i Mirae-gruppen.
DIREKTØR DO DO-HEE
DO DO-HEE
La ditt rike komme.
La din vilje skje på jorden som i himmelen.
Herre, gi meg mot.
Gi meg mot til å se sannheten i øynene.
BOMBOM KLINIKK FOR PSYKISK HELSE
Vakkert, ja?
Vil du også ha det?
Jeg sender det nå.
Sørg for å publisere en rettelse.
Bare gjør som jeg sier!
Jeg har rett til å fjerne artikkelen jeg publiserte, har jeg ikke?
Do Do-hee.
Jeg skal drepe deg.
MIRAE F&BS REGNSKAP DIREKTØR: DO DO-HEE
FINANSDIREKTØR I KONGLOMERAT, MR. CHA, FUNNET HENGT PÅ TOALETT
Man finner frelse i kjølvannet av ødeleggelse,
når den verden man kjenner faller i grus,
og det som pleide å være normalt,
ikke lenger er normalt.
Denne mannen
krasjet inn i mitt usikre liv.
En mann som er mer ukjent og mistenksom enn noen andre.
Gu-won, min redning.
Det er sannsynlig at de er ute etter deg.
Mistenker du noen?
Vet ikke noen som avskyr meg nok.
Du må betale.
Du blir livvakten min.
Skal jeg beskytte et ubetydelig menneske?
Hva skjer med tatoveringen om jeg dør?
Kom deg foran meg. Jeg passer på deg.
Hvordan er sikkerheten her?
Er det så vanskelig å holde seg trygg?
Vær livvakten hennes om du er så bekymret.
Tatoveringen er trygg hos henne.
Han reddet meg igjen.
Situasjonen er kanskje ikke så ille.
Er det noe som brenner?
Den spontane antennelsen
har begynt.
Tekst: Arnfinn Vassbø