МОЙ ДЕМОН
ДЕМОН
ПРОИСХОДИТ ОТ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОГО «ДАЙМОН»,
ЧТО ЗНАЧИТ «РАЗДЕЛЯТЬ СУДЬБУ»
ИЗНАЧАЛЬНО ДЕМОНЫ ЖИЛИ СРЕДИ ЛЮДЕЙ
И БЫЛИ ИХ ХРАНИТЕЛЯМИ
Моя жизнь словно окутана туманом.
Кто друг? Кто враг?
Неужели в моей жизни есть лишь те, кто хочет причинить мне зло?
Не знаю.
Кто-то приближается сквозь туман —
ангел это или дьявол?
Пришел ли он спасти меня
или уничтожить?
Правда настолько хрупка,
что скрыть ее способен даже легкий туман.
1 ЭПИЗОД ЖИЗНЬ В ТУМАНЕ
Помолимся.
200 ЛЕТ НАЗАД, ЧОСОН
Бог Всемогущий,
наставь нас,
дабы мы помнили о воле Твоей,
и дай нам сил исполнить ее
словами и делами нашими.
Сказано,
что злые духи жаждут обмануть последователей Твоих,
цитируя Библию, Святое Слово Твое.
ДА СМОЕТ СВЯТАЯ ВОДА ГРЕХИ МОИ, ДА ЗАЩИТИТ МЕНЯ ОТ ЗЛЫХ ДУХОВ. АМИНЬ.
Злые духи хотят разлучить нас с Богом,
отнять Его силу и славу.
Дабы противостоять их искушениям,
нам должно…
Что это?
Кровь!
Дьявол!
ВСЁ МОГУ В УКРЕПЛЯЮЩЕМ МЕНЯ ИИСУСЕ ХРИСТЕ. К ФИЛИППИЙЦАМ 4:13
Милая.
Не подходи.
Я, как всегда, неотразим.
Католики верят,
что у людей есть три главных врага.
Первый — их собственное тело,
которое разрушает изнутри через лень и прочие слабости.
Второй — мирская жизнь,
которая разрушает снаружи.
Третий и последний враг —
злые духи.
Вы выглядите так, будто несколько дней голодали.
А кто в наши дни не голодает?
Возможно, вы желаете никогда больше не испытывать чувства голода?
Не знаю, кто вы такой,
но даже Его Величество не может…
В море полно рыбы.
Смотрите, как она прекрасна.
Как это…
Я понял. Ты, наверно, гоблин.
Даже не сравнивай меня с этим презренным духом.
Тогда Царь Драконов?
Я вовсе не такой старый, как он.
- Девятихвостая лиса? - Они роняют шерсть
и пахнут псиной.
Тогда кто ты такой?
Я демон из подземного мира.
Что?
Я тот, кого вы, люди, называете
злым духом.
Может, у меня от голода видения?
Боже, я скоро умру!
Что это?
Так ты серьезно?
Боже мой!
Но это не бесплатно.
Мы должны заключить сделку.
Сделку?
Сделку на десять лет.
В эти десять лет ты не будешь голодать,
как и пожелал.
А что потом?
Твое тело умрет,
а душа окажется там, откуда пришел я.
А что это за место?
Вы, люди, называете его
адом.
Адом?
У меня от вида собственной плоти слюнки текут.
Хуже, чем здесь, быть не может.
- Дай сюда. - А ты смелее, чем может показаться.
В смысле? Я кажусь трусливым?
Ну что, подпишем?
Ух ты, интересная штучка.
Ты что творишь? Больно!
«Сделка подписывается кровью».
Таково правило.
Как тебя зовут?
Пак Поккю.
Пак Фак… Что?
- Поккю. - Поккю.
Поккю.
Какое необычное имя.
Полюбуйся!
Злые духи хитро обманывают людей и сбивают с пути истинного,
разрушая их души изнутри и снаружи.
Вот только чья вина больше?
Даже если злые духи существуют,
они лишь внешняя сила.
Увидимся через 10 лет.
Глазам не верю.
Спасибо, Будда!
Не того благодаришь.
И хотя внешние силы могут сбить человека с пути,
порок проистекает из желания.
А значит, виноваты не одни лишь злые духи.
ПРЕМИЯ КОРЕИ «ЛУЧШИЙ ГЕНДИРЕКТОР» 2023
Мне что-нибудь без кофеина.
Подрабатываете?
Я же говорила, безалкогольный мохито будет иметь успех.
Торгуете на бирже?
Только ленивый не торгует, да?
В таком случае вы слышали об инвестиционной фирме «Ханмён».
Возьмите.
Сотни людей просят меня о совете,
но вас я проконсультирую вне очереди.
- Почему же? - Уверен, дела у вас идут не очень.
Не хочу, чтобы проблемы с квартплатой и счетами
состарили ваше хорошенькое личико.
У меня сердце разрывается.
Можно будет угостить вас? Дайте свой номер.
Мы готовы объявить гендиректора года
в сфере пищевой промышленности.
Прошу победителя выйти на сцену.
Инвестиции можете обсудить с моим секретарем.
Не хочу, чтобы из-за проблем с крошечной зарплатой и счетами
вы облысели раньше времени.
Сердце разрывается.
А вы амбициозный человек.
Подкатываете к принцессе группы «Мирэ»?
- К принцессе? - Она сенсация инстаграма.
Ее называют IU мира десертов и Ким Ёной общественного питания.
Вот уже два года подряд «Мирэ» занимает первое место
в нашем рейтинге.
Так это Дьявол в «Эрмес»? Та самая?
Госпожа То Дохи, мои поздравления!
Здравствуйте, меня зовут То Дохи.
[ЭКСКЛЮЗИВ] В ОСВЕЖАЮЩЕМ СОКЕ «МИРЭ» ТОННА САХАРА?
Они намеренно путают фруктозу и сахар.
Кто-то хочет нам насолить.
Кто это сделал?
Я этим занимаюсь.
Кто больше всех завидует нашему успеху?
Конкуренты или другие предприятия группы.
Думаю, кто-то из наших захотел власти.
Тогда начну с этой версии.
Поехали лучше в офис.
Нельзя.
Мне сейчас не до свиданий вслепую.
ЧУ ВСЕМОГУЩАЯ
Вы не можете вечно от нее бегать.
- Вы знаете председательницу… - И даже слишком хорошо.
Мадам Чу.
Ты уже на месте?
Да, как раз приехала. Как ваше обследование?
Скоро начнется.
Послушайте, у меня на работе кое-что случилось, и…
Хочешь отменить свидание?
Дайте мне разобраться с работой, отложим пока…
Давай и медосмотр тогда отложим.
Ладно-ладно.
Я пойду на свидание, хорошо?
Не стоит.
Ты ведь ненавидишь свидания вслепую, не ходи.
А я обследования ненавижу.
Я такого не говорила.
Обожаю свидания вслепую.
Кто не любит знакомиться за роскошным обедом?
Правда?
Я буду наслаждаться свиданием,
а вы пока пройдите полный…
Начнем.
Сколько нужно просидеть на свидании, чтобы никого не обидеть?
Думаю, не меньше 30 минут.
Хорошо. Поешьте пока, госпожа Син.
Пойду посижу полчаса как куколка.
Припоминаю одну куклу, звали ее Чаки.
- Я вернулся, босс. - Хорошо.
Ким передал права на компанию.
Значит, он не полный идиот.
Ценит свою шкуру.
Что такое?
Да что за… Забились?
Это еще что такое?
Только не говори, что забыл.
Так это сегодня?
Как ты мог забыть о столь важном дне?
Видимо, только меня это заботит.
ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ
Вот было бы здорово
жить бесконечно, просто переворачивая песочные часы.
Стойте.
Давайте что-нибудь придумаем.
Можно продлить сделку.
Нет. Давайте новую подпишем.
Ты знаешь ответ.
Сопротивляться нет смысла. Прими свою судьбу достойно.
Я никуда не пойду!
Нет! Прочь!
Не подходи!
Стой, где стоишь!
Что ж, люди обычно не хотят умирать.
Рад, что хотя бы под конец в тебе нашлось что-то человеческое.
Прошу, дайте мне шанс.
Вы понятия не имеете, чего я добился.
Еще как имею, ведь это благодаря мне.
Твоим желанием было обрести богатство и власть,
и я исполнил его, как и обещал.
А вот метод выбрал ты.
Что угодно просите.
Как насчет десяти… Нет, ста других жизней вместо моей?
Выгодная сделка, что скажете?
Я люблю свою работу.
А знаешь почему?
Условия сделки едины для всех.
Мне нужна лишь душа человека,
подписавшего договор.
Вот и всё.
Что это было?
Босс сегодня полон сил.
Мы разобрались с одной проблемой.
Видимо, он в хорошем настроении.
Не могу дышать.
Ты умрешь от инфаркта.
На что похож ад?
Он правда такой ужасный?
В аду ленивый вечно крутит жернова,
а адское пламя горит так жарко, что плавит плоть и кости.
Но это уже в прошлом.
Детский лепет по сравнению с тем,
куда отправишься ты.
Вы меня о таком не предупреждали.
А ты и не спрашивал.
Ты бы попал в ад даже без нашей сделки.
Тебе нечего было терять.
Я бы сказал, ты сделал умный выбор.
Как-то нелепо,
но я даже рад это слышать.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ЧОН ГУВОН
Простите, свободных мест нет.
Клиент выкупил весь ресторан.
Поверить не могу.
Она рассказала, что у меня день рождения?
Этот клиент мужчина, верно?
Я его гостья.
Тогда провожу вас к столику.
Сюда, пожалуйста.
Ну и зачем всё это?
Может, Мадам Чу от него без ума.
Пусть сама и выходит за него.
Не знала, что люди до сих пор читают газеты,
причем не в самолете.
Это показуха?
Должна предупредить,
что я замужем за работой.
Мужчины меня…
…не интересуют.
Хоть за работой, хоть за подушкой.
Что мне с того?
Если делишься личной информацией,
скажи пин-код своей банковской карты.
А мы, случайно, вместе не учились?
- Очень маловероятно. - Может, мы встречались?
Ты бы меня запомнила.
Значит, не друг и не бывший.
Тогда почему на «ты»?
Люди для меня
ничто.
Что за псих-красавчик?
Я выполняю свою часть сделки.
Надеюсь, ты тоже.
И правда Всемогущая.
За что мне эти мучения?
30 МИНУТ
СТАРТ
Я выкупил ресторан, чтобы спокойно пообедать.
Отлично.
Будет мило и неловко.
Хочешь есть — иди в другой ресторан.
Вы идите. Уверена, вы много ресторанов знаете.
Что за сумасшедшая?
Простите.
Два, пожалуйста.
И самое крепкое вино, пожалуйста.
Сделаем.
Чесночный стейк…
«То Дохи».
Тип личности: интроверт, наблюдатель,
мыслитель, судья. Никакой эмпатии.
В 11 ЛЕТ ПОТЕРЯЛА РОДИТЕЛЕЙ, УДОЧЕРЕНА ГОСПОЖОЙ ЧУ, ГЛАВОЙ «МИРЭ»
Ну просто как ребенок.
Восхищаюсь вашим юношеским духом.
Я выгляжу намного моложе своих лет.
Ты ведь не поесть сюда пришла,
почему же не уйдешь?
Я посижу 30 минут из вежливости.
Из вежливости?
Твое присутствие здесь — грубость.
Я как зеркало.
Отражаю ваше непочтительное поведение.
Нам нужно придумать причину, почему у нас не вышло.
Как насчет того,
что вы испугались моей красоты?
Зачем ты меня мучаешь?
Я тоже не в восторге.
Но приходится исполнять приказ свыше.
Свыше?
Я не посмела бы ослушаться священного слова Всемогущей.
Кто ты…
Кто вы такая?
Чуть не забыла.
Надо бы представиться.
ГЕНДИРЕКТОР ТО ДОХИ
То Дохи?
Давайте вашу.
В отличие от вас, я не люблю раскрывать личные данные.
Я понимаю, что вы здесь тоже не по своей воле,
но мы должны действовать сообща, так будет проще.
Чон Гувон.
Гувон ведь значит «спасение»? Вам совсем не идет.
Фонд «Сонволь»?
Где-то я о нём слышала.
Мы поддерживаем народных артистов — певцов и танцоров —
и устраиваем народные представления.
У нас очень уважаемая организация.
Вам бы следить за новостями культуры.
Народные представления, традиции…
Только и слышу.
Я всеми руками за традиции,
но моя жизнь больше похожа на войну,
так что мне не до народных артистов.
Так почему же вы здесь?
Только не говорите,
что вам не дали никакой информации.
И правда свидание вслепую.
Свидание?
Вы, видимо, тоже не подарок,
раз вас обманом сюда заманили.
Что здесь всё-таки происходит?
Свидание вслепую.
Нас пытаются свести.
Хотите сказать,
Бог хочет меня с вами свести?
Ну Богом ее называть — уже немного перебор,
даже если Чу Всемогущая в вас души не чает.
Чу Всемогущая?
Так вот о ком вы говорили?
Вы, наверное, в шоке.
Интересно.
Меня еще никто не заставлял так нервничать.
Рада, что хоть один из нас получил удовольствие.
Простите, свободных мест нет.
Не хочу портить веселье,
но Золушке пора. Пока.
Холодный, но добрый.
Невинный, но сексуальный.
Само его существо источает чувственность.
Пронесло.
Простите. Я сейчас вернусь.
Мой драгоценный торт.
Что это было?
Может, не такой уж он и придурок.
Он даже торт мне на день рождения приготовил?
Чёрт.
Мелкий ублюдок!
Кто тебя послал?
Что ты сделал с нашим боссом?
Подождите.
Я месяц назад забронировал ресторан,
я ел скучную еду — всё ради этого.
Сначала дайте попробовать.
Не отмывается.
Но разве можно вот так, без предупреждения?
Или он что-то скрывает?
Пронесло.
Поаккуратнее надо было.
Видимо, пустила в ход свои чары, сама того не осознавая.
Так значит, я первая женщина, из-за которой он так нервничает?
Меня еще никто не заставлял так нервничать.
Что это?
Не может быть. Я покраснела?
У меня лицо покраснело!
Что это со мной?
Соберись, Дохи.
Твое имя значит «надменная».
Тебе не впервой.
Отбросы разные бывают.
Какие из них вы?
Перерабатываемые? Пищевые?
До тебя что, не доходит?
Переработать, видимо, не выйдет,
да и питательной ценности я не вижу.
Значит, обычные бытовые отходы.
Избить.
- Что за фигня? - Что случилось?
Куда он делся?
Давай ты.
ПЕРЕСАДИТЬ ВОЛОСЫ НИКОГДА НЕ ПОЗДНО!
ДЕЙСТВУЙ, ПОКА НЕ ОБЛЫСЕЛ ЕЩЕ СИЛЬНЕЕ
- Стойте-ка. - Погодите.
Нужно всем вместе.
Чёрт. Давайте попробуем.
Тайм-аут.
Блин.
Интересно.
Болтун! Зомби!
Хватит толкаться.
Что за чертовщина тут происходит? Что вы делаете?
Разве не видно?
Прибираюсь.
Бытовой мусор или зарывают, или сжигают.
Что мне с вами тремя делать?
Да брось.
Ах ты…
Не надо!
Не останавливайте меня.
А ведь я так увлеклась работой, что целую вечность на свидании не была.
Зачем я губы подкрашиваю?
О чём я вообще думаю?
Я схожу с ума.
Лезь обратно.
Опять?
Не дали насладиться моим прелестным десертом.
Как бы я ни была занята, невежливо уезжать, не попробовав…
…торт.
Вечеринка окончена.
Вы его сами съели?
Люди часто едят одни. А мне что, нельзя?
- Но как вы могли съесть мой именинный… - Кто сказал, что он твой?
Какое мне дело до твоего дня рождения?
Всё, уходи.
Мне мусор сортировать надо, а не с тобой болтать.
Приятно познакомиться.
Желаю вам ужасного дня.
Еще кое-что.
Если еще раз встретимся, обращайтесь ко мне на «вы».
Чтобы никто не подумал, что вы мой бывший.
А как же волшебное слово?
Обойдетесь.
КВЕСТ «ТЮРЬМА» ТВОЙ ПРИБОР В ПОРЯДКЕ?
Ах да.
САМАЯ УЖАСНАЯ ТЮРЬМА НОВАЯ ИСТОРИЯ
Это я!
- Подвинься! - Осторожно, голова.
Моя рука!
Ну хватит!
Как Мадам Чу могла свести меня с таким козлом?
Вы узнали, кто заказал статью?
Как вы и думали, это была попытка захвата власти.
И кто это был?
Но Суан из «Одежды и обуви».
Недавно она посетила показ мод
и подружилась с руководителем того издания.
Ну чего они ко мне лезут? Я ведь никому не мешаю.
ГРУППА КОМПАНИЙ «МИРЭ»
В «Мирэ», входящей в десяток крупнейших компаний страны,
идет борьба за власть.
Королевство «Мирэ» было создано Всемогущей Чу —
Чу Чхонсук.
Я зову ее Мадам Чу.
ГОД НАЗАД
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МАМА
ПРЕДСЕДАТЕЛЬНИЦА ГРУППЫ «МИРЭ» ЧУ ЧХОНСУК
Живи долго и счастливо, мама.
Не волнуйся,
я тебя переживу.
Надеюсь.
Но Сукмин, старший сын Мадам Чу.
Бедный кронпринц, обреченный прозябать в тени матери.
Всё еще пьешь как сапожник?
Я уже больше десяти лет не пью, мама.
Вы сегодня потрясающе выглядите, мама.
Ким Сера, невестка.
Элегантный павлин, вечно в поисках одобрения.
Ты сделала пластику лица?
Конечно нет.
Просто прихорошилась по такому особому случаю.
А стоило бы.
Но Докён, их единственный сын.
Научился быть невидимым, чтобы выжить.
Мама.
С днем рождения, мама.
Но Суан, второй ребенок Мадам Чу.
Так одержима Парижем, что притворяется, будто живет там.
Ее даже называют Парисуанкой.
Остин и Джастин — ее близнецы,
- родились с разницей в минуту. - Остин, Джастин.
- Бабушка, с днем рождения! - Бабушка, с днем рождения!
Дерьмо международного масштаба.
Мой муж не смог приехать из-за жесткого графика на работе.
Он жутко за это извиняется.
Но он уже сделал мне подарок.
Не пришел сюда.
Муж Суан — профессор в университете Лиги плюща.
Его зовут Единорогом, потому что он редко появляется.
Чу Сокхун, племянник Мадам Чу.
С днем рождения, тетя Чхонсук.
Как всегда с иголочки.
Я слишком занят увеличением вашего богатства.
Других Чу в ее семье нет,
но для нее он лишь бизнес-партнер.
Твои родители до сих пор в Монголии, или где они там?
В Перу.
- Ты стала на год старше. - Отец Сокхуна…
- С днем рождения. - …младший брат Чхонсук.
- Выходи на пенсию… - Они с женой хиппи.
- …путешествуй, как мы. - А они моются?
- Не отличу их от альпаки. - С днем рождения.
Раз все в сборе, сделаем фотографию?
Где Дохи?
Опаздывает, наверное.
Вся семья здесь. Давайте фотографироваться.
Да, мама.
У нас мало времени.
Нет.
Я не буду фотографироваться без Дохи.
Простите! Встреча затянулась.
Хорошо, что ты пришла.
Мама тебя ждала.
Вот еще.
Это был предлог не фотографироваться.
Дохи, встань рядом с мамой.
Что за кислая мина в такой радостный день?
Я знаю, почему они празднуют мою старость.
Да бросьте.
Улыбнитесь хоть для фото.
- Приготовьтесь. Улыбочку! - А я То Дохи.
Я никем им не прихожусь.
Для них я как вирус.
Но на людях они со мной милы.
Их оружие — улыбка.
Кто взойдет на престол королевства «Мирэ»?
Ответ на этот вопрос ознаменует конец одной войны
и начало другой.
ЛЮБИ ТЕХ, КТО РЯДОМ ДОВЕРИЕ ЕСТЬ СЧАСТЬЕ
Алло.
Я говорю с госпожой То Дохи?
А я с кем говорю?
Я Чха Тхэджун, начальник финансового отдела «Мирэ».
У меня есть для вас важная информация.
Какая еще информация?
Такое не стоит обсуждать по телефону.
Пока что могу лишь сказать,
что она позволит вам стать председательницей «Мирэ».
Откуда у вас мой номер?
Моя информация бесценна.
Подумайте и свяжитесь со мной.
Все так хотят втянуть меня в эту борьбу.
Мирными методами поддерживать мир не выходит.
Выясните график госпожи Но Суан.
СЛОВО ЧУ ВСЕМОГУЩЕЙ
Я всё.
Увидимся на небесах.
ВИП-ПАЛАТА
Мадам Чу!
Что с вами?
Мадам Чу…
Не оставляйте меня.
Ты что делаешь?
Я всего лишь сплю. Что за трагедия?
Ты куда?
По-вашему, это смешно? Я была вне себя от горя.
Ну и в чём горе?
Я уже достаточно пожила.
Знаете что, Мадам Чу?
Лжецы не попадают в рай.
Поэтому я уже подкупила Бога.
Знаешь, сколько я уже пожертвовала на благотворительность?
Зачем вам это?
Должна же быть причина.
Сюрприз, негодница!
Это не сюрприз, это самый настоящий шок.
Что на вас нашло?
Я не праздную дни рождения.
Именно поэтому я и устроила сюрприз.
Так…
Что ты почувствовала, думая, что меня не стало?
Воспоминания обо мне
пронеслись перед глазами?
Это еще мягко сказано.
Целый фильм пронесся.
Фильм ужасов с вашим участием, старая ведьма.
Если я ведьма, то ты исчадие ада.
Ты будто вечный бунтующий подросток.
Ты даже сбегала, когда в колледж пошла.
Потому что вы в первый же день приехали за мной на лимузине.
ДОХИ, С ПОСТУПЛЕНИЕМ С ЛУЧШИМ РЕЗУЛЬТАТОМ
Поздравляю, Дохи!
Поздравляю!
Это тебе. Дохи?
Возьми цветы, Дохи!
Куда ты?
Дохи, забери!
Эй!
Чтоб тебя не обижали за то, что сирота.
Еще парню заплатили, чтобы бросил меня.
Он мне не понравился.
Понимаешь, чего я хочу?
Не буду болтовню разводить.
Уж лучше бы вы скандал устроили.
Вы ему купоны дали вместо чеков.
Подарочных купонов этому сосунку было более чем достаточно.
Разногласия нас даже сблизили, клянусь!
Поэтому я не придерживаюсь религии.
Вы та высшая сила, которой я подчиняюсь.
Как свидание прошло?
Ужасно.
Не повторяй моих ошибок.
Ну и что, что внешность не очень.
В смысле? Внешность — его единственное преимущество.
Или в жизни он выглядит лучше?
Прямо как я?
Кто это?
Я была на свидании
вот с этим парнем.
Сваха перепутала название отеля.
«Чон Гувон»?
Кто это?
ФОНД СОНВОЛЬ
Господин режиссер, освещение какое-то скучное, да?
Вытри слюни, прежде чем притворяться занятым.
Как дела у Гаён?
Тебя надо спрашивать.
Это ведь ты ее вдохновение.
Что ты мне говорил во время планирования шоу?
Ты обещал не беспокоить меня.
Сказал, что уверен…
И всё же освещение скучное.
Совсем не подходит.
Алло.
Господин Чон Гувон?
В чём дело?
Вас беспокоит Син Даджон,
секретарь госпожи То Дохи из «Мирэ».
И?
Что за тон?
Простите, что прервали ваш обед сегодня.
Мы бы хотели предложить компенсацию…
Не нужно.
Значит, он со всеми так себя ведет.
Такой муж тебе точно не нужен.
Секунду.
- Что вы делаете? - Назначаю другое свидание.
Не надо.
Я не буду ходить на свидания в обмен на ваши походы к врачу.
А ну отдай!
Мне еще рано замуж.
Тебе 28, а значит считай 30.
Не успеешь опомниться, стукнет 40.
Я мечтаю выдать тебя замуж, пока жива.
Вы еще не скоро умрете.
Если брак — это так здорово, выходите замуж сами.
Правильно?
Оставлю вас ругаться. Простите.
Послушай, когда есть кому тебя поддержать,
жизнь играет совсем другими красками.
Вы велели никому не доверять.
Все против меня.
Верно.
Никогда не знаешь, кто вонзит нож в спину.
Найди того, кому ты с радостью позволишь вонзить тот самый нож.
Вот что значит иметь поддержку.
Человек, которого ты бы приняла, даже если бы он тебя предал.
Я не мать Тереза.
Как и вы.
Это ты.
Для меня такой человек ты.
Я уже всё приготовила.
Найди того, кому наденешь кольцо на палец.
Вы слишком торопитесь, Мадам Чу.
Вот.
Носи оба кольца,
пока не найдешь того, кому захочешь отдать одно из них.
Я что, ищу Золушку?
Да, и кольцо гораздо лучше хрустальной туфельки.
Уже больше 20 лет прошло со смерти твоих родителей.
Хватит поминать их в этот день.
Отныне…
…празднуй свой день рождения.
Та-дам!
Пусть Мадам Чу
еще много лет вонзает мне нож в спину.
Можешь на меня рассчитывать.
Что?
Да, и кстати,
следующее свидание…
Госпожа Син!
Много дел.
Стой!
Вот ведь…
Торт… Вот зараза.
Что, уже уходишь?
Да, не могу сосредоточиться.
Не поел торта после завершения сделки.
И что же тебе помешало?
Свидание.
Свидание?
Ого, она услышала нас аж оттуда?
С кем еще?
С кем? Ты с ней спал?
Мне же надо подписать документы?
И много.
Тогда приступим?
- Конечно. Пойдем. - Пойдем.
Он с ней спал.
Спал!
Да, поняла.
Мне пора.
Я узнала график Но Суан.
Она уехала отдыхать в отель в Сокчхо.
Можете идти домой.
Я сама туда доеду.
Конечно, как скажете.
Думала, вы настоите.
Ваше слово для меня закон.
- С каких пор? - Всегда так было.
Я очень преданная.
Ясно.
А вы у нас темная лошадка, да?
Я интроверт.
Купим перекус по пути?
Надеюсь, он вам понравится.
- Давайте я поведу. - Нет, спасибо.
Почему она не перезвонила?
То Дохи, думаешь, ты единственная, кому я могу продать эти сведения?
ИДЕТ УБОРКА
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ЧОН ГУВОН
ЗАПРОС НА УТВЕРЖДЕНИЕ
ОТЧЕТ О КОМАНДИРОВКЕ
Сделать тебе черный кофе?
Я скоро ухожу.
Очередная несчастная душа попадет в ад?
Очередная несчастная душа сорвет джекпот.
Да, но этот джекпот дорого обойдется.
Но оно того стоит.
В этом мире за всё нужно платить.
И кто эта стерва?
Спокойно.
Знаменитостям не пристало так выражаться.
Она красивая? Моложе меня?
Если бы я знал, что ты такая грубиянка,
дал бы тебе умереть.
Не думаю.
Я единственный человек, который тебя понимает.
В смысле?
А как же я? Ты меня сейчас обидела.
У вас с ним договор.
А вот у нас искренние отношения.
Договор уже давно в прошлом.
Теперь у нас искренние…
- Тебе всё равно платят. - Тебе тоже.
- Ты просто дворецкий. - А ты танцовщица.
Умолкните, людишки!
Что с тобой?
Я Чин Гаён, Бейонсе корейского народного танца.
У меня сейчас мировое турне,
но я всё равно приехала, чтобы помочь театру «Сонволь».
Я Звезда Чин.
Именно.
Даже Бэтмен без дворецкого был бы просто пещерным отшельником.
- Ты о чём вообще? - Что?
Для меня вы оба дефективные.
- Что? - Что?
Ты помнишь свою прошлую жизнь.
А ты фанатеешь от демона.
Нормальными людьми вас не назовешь.
Не принимай близко к сердцу, Звезда Чин.
Он специально так говорит, чтобы дистанцироваться.
Он пытался дружить со смертными, но каждый раз его предавали.
Вообще, я тебя понимаю.
Быть бессмертным, пожалуй, очень одиноко.
Понятно, почему ты никогда никому не открываешься.
И каково это?
Быть бессмертным.
Честно?
В двух словах…
…это просто…
…потрясающе.
Идеальная внешность, красноречие, ум и даже чувство юмора.
Вечная жизнь в качестве альфа-хищника?
Лучше не придумаешь!
Я лишь одного желаю.
Чтобы этот мир существовал вечно.
Идите работайте над выступлением.
Ничтожные, надоедливые людишки.
Вы никогда мне не верите.
Он когда-то и сам был человеком. Он не всегда был демоном.
Думаю, что и в человеческом обличии он был секси.
Стой, так кто же она такая?
Ох, мой чай!
Она уже выехала?
Можно было предвидеть.
Но Суан и ее причуды.
Давно я здесь не была.
Дохи!
Дохи, бегом!
А я ведь просила оставить меня сегодня дома.
Мы тебе уже так надоели?
Мне обидно.
У тебя что, друзей нет?
Тусуйся с ними.
У него и правда нет друзей.
Поэтому придется нам с тобой тусить с ним.
Всё равно из-за дождя нечего делать.
Не переживай.
Это всего лишь ливень.
Скоро закончится.
Смотрите, дождь перестал!
- Идем обратно? Пойдем! - Пойдем!
Куда бы я ни пошла, всё напоминает о вас.
И как мне жить?
Зачем вы были такими трудолюбивыми, такими прилежными?
Зачем вы были идеальными родителями?
Сегодня на удивление тихо.
Что-то не так.
Наконец он закончился.
Мой проклятый день рождения.
Извините. Это вы вызывали водителя?
- Да. - Хорошо.
МЕСТО ПОСАДКИ: ПЛЯЖ ТОНДЭ
ВОДИТЕЛЬ: ЛИ ТХЭСУ ПРИБУДЕТ ЧЕРЕЗ 17 МИНУТ
Кто вас послал?
Вопрос неверный.
Лучше спроси почему.
Что скажешь?
Не хочешь знать, почему умрешь?
А ведь ты умрешь
из-за Чу Чхонсук.
Где же сегодня моя добыча?
Кто-то отчаявшийся,
одинокий,
напуганный.
Тот, кто примет мое предложение без всяких колебаний.
Нашел.
Помогите…
Чон Гувон?
Что он здесь делает?
Что если
они заодно?
Нет, он в этом не замешан.
Моя жизнь словно окутана туманом.
Кто друг? Кто враг?
Неужели в моей жизни есть лишь те, кто хочет причинить мне зло?
Не знаю.
Когда нельзя
ни на кого положиться,
рассчитывать приходится
только на себя.
Помогите.
На этот раз это просьба?
Да, помогите, пожалуйста.
Ладно.
Но сначала ты должна заключить со мной сделку.
Ты что, не видишь, что у него нож?
Думаешь, самое время обсуждать сделку?
За всё нужно платить.
Хорошо.
Что за сделка?
Условий много. Хочешь обсудить их прямо сейчас?
Не время прохлаждаться, согласись?
Заключать сделку, не имея информации — сумасшествие.
Как хочешь.
Ладно! Буду сумасшедшей.
Помогать, не получив подпись — сумасшествие,
но меня трясет от этого парня.
Эй там.
Помнишь наш уговор?
Если хочу жить, нужно отпустить.
Гувон.
Всё из-за этого имени — «спасение».
Ее больше нет.
Мы спаслись.
Я думала, мы правда…
МОЙ ДЕМОН
Это тату-наклейка?
- Наклейка? - Не стирается.
Она сейчас у тебя на руке, но это моя татуировка.
Ты с ума сошел?
Чокнутая Дохи.
Председательница «Мирэ» Чу взяла опекунство над осиротевшей Дохи.
А ведь ты умрешь из-за Чу Чхонсук.
Уверены, что ничего не скрываете?
Я не попаду в рай, ведь так?
Я чувствую апатию, меня словно подменили.
Такого со мной еще не было.
Значит ли это, что без своей силы ты сгоришь?
Времени нет.
Что ты будешь делать без своей силы?
Буду делать то, в чём я лучший.
Обвораживать смертных.
Перевод субтитров: Ксения Коган