DEMONUL ȘARMANT
CUVÂNTUL VINE DIN GREACA VECHE, DE LA „DAIMAI”,
CARE ÎNSEAMNĂ „A AVEA ACEEAȘI SOARTĂ”.
LA ÎNCEPUT, DEMONII TRĂIAU PRINTRE OAMENI,
DREPT GARDIENI MENIȚI SĂ-I PROTEJEZE.
Viața mea pare învăluită în ceață.
Cine îmi e prieten și cine, dușman?
Sau toți cei care mă înconjoară vor să-mi facă rău?
Nu-mi dau seama.
Cel care vine spre mine prin ceață
e un înger sau un demon?
A venit să mă salveze
sau să mă distrugă?
Adevărul e atât de fragil,
încât îl poate ascunde până și cel mai firav nor de ceață.
EPISODUL 1 TRĂIND ÎN CEAȚĂ
Să ne rugăm!
JOSEON ACUM 200 DE ANI
Dumnezeule Atotputernic,
Te rugăm să ne călăuzești
ca să ne amintim mereu care Îți e voia
și să ne dai puterea să o îndeplinim
prin vorbele și faptele noastre.
Se spune
că spiritele rele caută să înșele credincioșii,
folosindu-se de versete din Biblie, Cuvântul Tău sfânt.
APA SFINȚITĂ SĂ-MI SPELE PĂCATELE ȘI SĂ MĂ APERE DE RĂU, AMIN
Spiritele rele vor să ne îndepărteze de Domnul
și să Îi fure puterea și gloria.
Pentru a nu cădea în ispita lor,
trebuie…
Ce-i asta?
E sânge!
E diavolul!
POT TOTUL ÎN HRISTOS, CARE MĂ ÎNTĂREȘTE, FILIPENI 4:13
Dragul meu!
Nu te apropia!
Sunt uimitor, ca de obicei.
Catolicii cred
că oamenii au trei feluri de dușmani.
Primul e propriul corp,
care îi slăbește din interior, de pildă, prin lene.
Al doilea e viața lor lumească,
ce îi macină din exterior.
Al treilea și ultimul lor dușman
sunt spiritele rele.
Pari să fi flămânzit zile întregi.
Cine nu flămânzește în vremurile astea?
Îți dorești să scapi de foame?
Nu știu cine ești,
dar nici Maiestatea Sa nu poate…
Marea e plină de pești.
Uite cum sclipesc în apă!
Ce…
Știu! Sigur ești un goblin.
Mă compari cu un spirit așa hidos și josnic?
Ești Regele Dragon?
Eu nu sunt un bătrân, ca el.
- Vulpea cu nouă cozi? - Năpârlește
și miroase a câine.
Atunci ce ești?
Sunt un demon din lumea subpământeană.
Cum ai zis?
Voi, oamenii, mă numiți
„spirit malefic”.
Am început să am vedenii de foame?
Doamne, cred că sunt pe moarte!
Ce-i asta?
Vorbeai serios?
Nu pot să cred!
Dar nu e pe degeaba.
Trebuie să facem un pact.
Un pact?
Pactul va dura zece ani.
În anii aceia, nu vei flămânzi niciodată,
fiindcă asta e dorința ta.
Ce se întâmplă apoi?
Trupul tău va muri,
iar sufletul va ajunge pe tărâmul meu.
Cum e tărâmul acela?
Se pare că voi, oamenii, îi spuneți
iad.
Iad?
Mi-e așa foame, c-aș mușca din mine.
Nu poate fi mai rău în iad.
- Dă-mi-l! - Ești viteaz, deși nu pari.
Ce vrei să spui? Cum par?
Ce zici, îl semnăm?
Ce interesantă e unealta asta!
Ce tot faci? M-a durut!
„Semnezi cu propriul sânge.”
Asta e regula.
Cum te cheamă?
Park Bok-gyu.
„Park Bocciul”?
- Bok-gyu. - „Bok-gyu.”
Bok-gyu.
Ce nume ciudat!
Uite!
Spiritele rele au metode arogante, dar ispititoare de a înșela oamenii,
slăbindu-i atât din interior, cât și din exterior.
Totuși, cine a văzut vreodată un spirit malefic?
Chiar dacă ar exista,
spiritele sunt forțe externe.
Ne vedem în zece ani!
Nu-mi vine să cred!
Mulțumesc, Buddha!
Nu mulțumești cui trebuie.
Deși e drept că forțele externe te pot duce pe căi greșite,
în fond, tot răul izvorăște din dorința umană.
Nu putem da vina doar pe spiritele rele.
PREMIILE DIRECTORII EXECUTIVI AI ANULUI EDIȚIA 2023
Ceva fără cofeină, vă rog!
Lucrezi aici?
Știam eu c-o să le placă Mojito fără alcool.
Ești broker de acțiuni?
Dar cine nu e, nu-i așa?
Dacă da, sigur ai auzit de Hanmyeong Investiții și Valori.
Poftim!
Am sute de oameni care așteaptă la rând să le dau sfaturi,
dar sunt dispus să-ți dau prioritate.
- De ce anume? - Sigur câștigi o nimica toată.
Stresul cu plata chiriei și a facturilor
o să-ți îmbătrânească rapid chipul ăla frumos.
Mi se rupe inima.
Îți fac cinste mai târziu. Dă-mi numărul tău!
Urmează să anunțăm Directorul Executiv al Anului
în industria alimentară și a băuturilor.
Câștigătorul să urce pe scenă!
Sună-mi secretara dacă ai întrebări legate de investiții!
Tot stresul cu plata facturilor și a băuturilor
din salariul tău amărât o să te facă să chelești rapid.
Mi se rupe inima.
Chiar că țintești sus!
Te dai la prințesa Grupului Mirae?
- Prințesă? - E vedetă pe Instagram.
I se zice „IU a deserturilor”
și „Kim Yun-a a industriei alimentare”.
Divizia alimente a Grupului Mirae a ieșit pe primul loc
doi ani la rând.
„Diavolul în Hermès”?
Felicitări, dră Do Do-hee!
Bună seara, sunt Do Do-hee!
EXCLUSIV SUCURILE MIRAE, PLINE DE ZAHĂR?
Au amestecat intenționat fructoza cu zahărul.
Cineva vrea să ne sape.
Cine să fie?
Mă interesez.
Cine ne invidiază cel mai mult succesul?
Competitorii sau asociații noștri.
Pariez că cineva din grup vrea putere.
O să verific întâi ipoteza asta.
Să mergem direct la birou!
Nu putem.
Nu e momentul pentru o întâlnire aranjată.
ATOTPUTERNICA JU
N-o poți evita la nesfârșit.
- Știi că președinta… - Firește că știu.
Da, dnă Ju!
Ești pe drum?
Tocmai am ajuns. Cum merge controlul medical?
Stă să înceapă.
Trebuie să-ți spun ceva. A apărut o problemă la muncă și…
Deci vrei să anulezi întâlnirea?
Lasă-mă să mă ocup de muncă și să amân…
Atunci amânăm și controlul.
Bine, fie!
Mă duc la întâlnire, bine?
Las-o baltă!
Am înțeles. Urăști întâlnirile pe nevăzute.
Și eu urăsc controalele.
N-am spus asta.
Îmi plac întâlnirile.
Cui nu-i place să cunoască tipi la cine elegante?
Chiar așa?
O să mă simt bine la întâlnire.
Tu vezi-ți de control…
Să începem!
Cât să stau la întâlnire ca să nu fiu nepoliticoasă?
Eu zic că cel puțin 30 de minute.
Bine. Tu du-te să mănânci ceva, dnă Shin!
O să stau 30 de minute mută ca o păpușă.
Bănuiesc că și Chucky era tot o păpușă, nu?
- M-am întors, șefule. - Bun.
Kim a cedat drepturile asupra afacerilor sale.
Deci mai are un dram de minte.
Știe cum să-și salveze pielea.
Ce naiba…
Ce are chestia asta? S-a blocat?
Cine e acolo?
Nu-mi spune că ai uitat!
Astăzi era?
Cum să uiți o zi așa importantă?
Văd că numai eu am ținut cont.
CRIMĂ ȘI PEDEAPSĂ
N-ar fi fabulos dacă ai avea
tot timpul din lume doar întorcând o clepsidră?
Stai așa!
Sigur există altă cale.
Putem prelungi contractul.
Sau ce-ar fi să semnăm unul nou?
Știi că nu se poate.
N-are rost să te opui. Să ne despărțim frumos!
Nu plec nicăieri!
Nu plec! Dispari!
Nu te apropia de mine!
Să nu te apropii!
E drept că niciun om nu acceptă să moară de bunăvoie.
Mă bucur să văd că ești om, măcar în ultimele clipe.
Mai dă-mi o șansă!
Habar n-ai cum am ajuns aici.
Ba am habar. Datorită mie.
Dorința ta a fost să obții bani și putere.
Ți-aș fi îndeplinit-o indiferent ce ai fi făcut.
Tu doar ai ales metoda.
Îți dau orice.
Ce zici de zece… Nu, alte 100 de vieți în locul meu?
Nu e o afacere rea pentru tine, nu?
Îmi iubesc slujba.
Știi de ce?
Pactul e echitabil pentru toți.
Tot ce vreau
e sufletul din contract.
Nimic altceva.
Ce-a fost asta?
Șeful e plin de energie azi.
A scăpat de o mare pacoste.
Cred că e binedispus.
Nu pot să respir.
O să mori de un atac de cord.
Cum e în iad?
Așa de rău cum se spune?
Cei leneși sunt puși să alerge etern pe pietre de moară,
iar focurile iadului sunt fierbinți de-ți topesc carnea și oasele.
Dar toate astea sunt de domeniul trecutului.
Sunt o joacă de copii
pe lângă locul unde te duci tu.
Nu mi-ai explicat niciodată asta.
Nu m-ai întrebat.
Ai fi ajuns în iad și fără să facem pactul.
N-aveai nimic de pierdut.
Eu zic că ai făcut o alegere înțeleaptă.
Poate sună ridicol,
dar mă liniștește să aud asta.
JEONG GU-WON DIRECTOR EXECUTIV
Îmi pare rău, dar nu mai avem locuri.
Un client a rezervat tot localul.
Incredibil!
Oare i-a zis și că e ziua mea?
Clientul e un bărbat, nu?
Sunt invitata lui.
Da? Să vă conduc la masă!
Acolo, doamnă.
De ce s-a agitat atât?
O fi sufletul pereche al dnei Ju.
De ce nu se mărită ea cu el?
Credeam că doar în avion se mai citește
ziarul pe hârtie.
Sau e de fațadă?
Vreau să știi
că prioritatea mea e munca.
Nu mă interesează câtuși de puțin…
bărbații.
Poți să ai ce priorități vrei tu.
Ce-mi pasă mie?
Dacă oferi informații personale,
prefer parola contului bancar.
Am fost cumva colegi de școală?
- Puțin probabil. - Am fost un cuplu?
Nu m-ai recunoaște?
Deci nu-mi ești nici coleg, nici fost.
De ce-mi vorbești la per tu?
Pentru mine, toate ființele umane
sunt insignifiante.
Oare ce are dementul ăsta chipeș?
Eu mă țin de cuvânt.
Sper că și tu.
Atotputernica.
De ce trebuie să îndur toate astea?
30 DE MINUTE
START
Am rezervat tot restaurantul ca să pot mânca în liniște.
Sună bine. Va fi absolut stânjenitor.
Dacă vrei să mănânci, sunt și alte localuri.
Pleacă tu! E clar că știi multe locuri.
Femeia asta e nebună de legat.
Mă scuzați!
Aș dori două din astea.
Și cel mai tare vin din meniu, vă rog!
Da, domnule.
Carne cu usturoi…
„Do Do-hee.”
Personalitate ISTJ la testul Myers-Briggs. Deci nu e empatică.
ȘI-A PIERDUT PĂRINȚII LA 11 ANI ADOPTATĂ DE PREȘEDINTA GRUPULUI MIRAE
Zici că e un copil.
Îți admiram spiritul tânăr.
Par mult mai tânăr decât sunt.
E clar că n-ai venit să mănânci, așa că spune-mi!
De ce insiști să rămâi?
O să stau 30 de minute, din politețe.
Față de cine?
Dacă rămâi, ești nepoliticoasă cu mine.
Sunt ca o oglindă.
Îți reflect comportamentul grosolan.
Să găsim o scuză ca să explicăm de ce n-a mers!
Ce-ar fi să spui…
că te-a intimidat frumusețea mea?
De ce-mi faci asta?
N-o fac de plăcere.
Urmez ordine de sus, atâta tot.
„De sus”?
N-aș îndrăzni să sfidez cuvântul sfânt al Atotputernicei.
Cine naiba…
Cine ești?
Era să uit.
Să ne prezentăm cum se cuvine!
DO DO-HEE
„Do Do-hee”?
Dă-mi-o pe a ta!
Eu nu dezvălui informații personale, ca tine.
Înțeleg că și tu ai venit din obligație,
dar hai să ne străduim să trecem peste asta!
„Jeong Gu-won”.
Numele tău înseamnă „mântuire”? Nu ți se potrivește.
„Fundația Sunwol”?
Sună cunoscut.
Sprijinim arta tradițională, ajutând cântăreți și dansatori
și oferim spectacole superbe.
Nu cunoști o instituție așa faimoasă?
Nu s-ar cădea să fii mai cultă?
Tradiție în sus, tradiție în jos…
Altceva n-aud.
N-am nimic cu tradiția,
dar viața mea e plină de dileme moderne.
N-am timp de concerte tradiționale în pavilioane.
Deci care e planul sacru?
Nu-mi spune!
Ai acceptat fără să ceri detalii.
Asta da întâlnire pe nevăzute!
Întâlnire?
Cred că și tu ești o pacoste,
dacă te-au păcălit să vii aici.
Ce se întâmplă aici, mai exact?
E o întâlnire.
Ni s-a făcut lipeala.
Vrei să spui
că Dumnezeu mi-a făcut lipeala cu tine?
Am exagera dacă i-am spune Dumnezeu,
chiar și pentru sufletul pereche al Atotputernicei Ju.
„Atotputernica Ju”?
La ea te refereai când spuneai „Atotputernica”?
Văd că ești șocat.
Interesant!
Niciun alt om nu mi-a dat atâtea emoții.
Mă bucur că măcar tu te distrezi.
Regret, nu mai avem locuri.
Scuze că stric distracția!
Timpul Cenușăresei a expirat. Pa!
E rece, dar binevoitor.
Inocent, dar sexy.
Emană senzualitate prin toți porii.
A fost cât pe ce!
Scuze! Mă întorc imediat.
Era să-mi cadă tortul prețios!
Ce-a fost asta?
Poate nu e chiar așa ticălos.
Mi-a cumpărat și tort de ziua mea?
Fir-ar să fie!
Nenorocitule!
Cine te-a trimis?
Ce i-ai făcut șefului?
Stai așa!
Am făcut rezervare acum o lună
și am îndurat o masă insipidă.
Lasă-mă să gust mai întâi!
Nu iese.
Dar cum a putut să se dea la mine așa, din senin?
Sau a fost subtil?
A fost cât pe ce!
Trebuia să fiu mai atentă.
N-am vrut să-mi etalez farmecul, dar cred că mi-a scăpat.
Deci am fost prima femeie care l-a emoționat atât de tare?
Niciun alt om nu mi-a dat atâtea emoții.
Ce-i asta?
Nu se poate! Roșesc?
M-am înroșit toată!
Ce naiba?
Adună-te, Do Do-hee!
Ți se spune „aroganta”.
Ai mai făcut asta.
Sunt mai multe feluri de gunoaie.
Tu de care fel ești?
Gunoi reciclabil? Deșeu alimentar?
Nu-ți dai seama ce se întâmplă?
Nu cred că te pot recicla
și nici nu pari hrănitor.
Deci ești gunoi menajer.
Bateți-l măr!
- Ce naiba? - Ce s-a întâmplat?
Unde a dispărut?
Încearcă tu!
NU E TÂRZIU SĂ-ȚI SALVEZI PĂRUL!
IA MĂSURI ÎNAINTE SĂ-ȚI CADĂ MAI MULT!
- Stai așa! - Stai puțin!
Să-l prindem împreună!
La naiba, să încercăm!
Pauză!
Aoleu!
Interesant!
Gură-spartă! Zombi!
Nu mă împinge!
Ce se întâmplă aici? Ce faci?
Nu-ți dai seama?
Fac curat.
Gunoiul menajer se îngroapă sau se incinerează.
Oare ce să fac cu voi trei?
Haide!
Fir-ai tu…
Nu face asta!
Nu mă opri!
Am fost ocupată cu munca și n-am mai ieșit de mult cu cineva.
De ce-mi retușez rujul?
Ce mă aștept să se întâmple?
Am luat-o razna.
Pune-l înapoi!
Din nou?
Cum îndrăznesc să-mi strice pauza de desert?
Am treabă, dar ar fi nepoliticos să plec fără să gust…
din tort.
Gata petrecerea.
L-ai mâncat singur?
Nu pot să sărbătoresc singur?
- Cum să-mi mănânci tortul… - Cine zice că e al tău?
Ce-mi pasă mie de ziua ta?
În fine, pleacă!
N-am timp de tine. Trebuie să sortez gunoiul.
Mi-a părut bine.
Să ai o zi nasoală în continuare!
Încă ceva.
Dacă ne mai vedem vreodată, nu mă tutui!
Să nu creadă lumea că am fost un cuplu.
Așa nepoliticoasă ești când ceri ceva?
Nu e o cerere.
ÎN TEMNIȚĂ CUM MERGE TREABA?
Bun.
CEA MAI CUMPLITĂ TEMNIȚĂ O NOUĂ POVESTE
Ăla eram eu!
- Mișcă-te! - Nu mă lovi în cap!
Brațul meu!
Zău așa!
Cum a putut dna Ju să mă cupleze cu nesuferitul ăla?
Ai aflat cine a comandat articolul?
Cum ai zis, cineva din interior vrea să preia puterea.
Cine a fost?
Noh Su-ahn de la Confecții.
La o prezentare de modă.
s-a împrietenit cu șeful canalului de știri.
De ce nu mă lasă niciodată în pace? Vreau să trăiesc liniștită.
GRUPUL MIRAE
În Grupul Mirae, unul dintre cele mai mari din țară,
se dă o luptă pentru putere.
Regatul Mirae a fost înființat de Atotputernica Ju,
președinta Ju Cheon-suk.
Eu îi spun doamna Ju.
CU UN AN ÎN URMĂ
LA MULȚI ANI, MAMĂ
PREȘEDINTA GRUPULUI MIRAE JU CHEON-SUK
Viață lungă și sănătoasă, mamă!
Nicio grijă!
Eu o să trăiesc mai mult.
Așa sper.
Noh Suk-min, fiul cel mare.
Bietul prinț moștenitor, mereu în umbra mamei lui.
Încă bei de stingi?
N-am mai băut de peste zece ani.
Arăți absolut uimitor azi, mamă.
Kim Se-ra, nora.
Un păun elegant. Caută mereu aprobare.
Te-ai operat la față?
Bineînțeles că nu, mamă.
M-am aranjat, fiindcă e o ocazie specială.
Poate e cazul s-o faci.
Noh Do-gyeong, singurul lor fiu.
A învățat să devină invizibil, pentru a supraviețui.
Mamă!
La mulți ani, mamă!
Noh Su-ahn, al doilea copil al dnei Ju.
E obsedată de Paris. Se preface că locuiește acolo.
I se spune „Parisu-ahnne”.
Austin și Justin sunt gemenii ei.
Îi separă un minut.
- La mulți ani, bunico! - La mulți ani, bunico!
Ce ifose internaționale!
Soțul meu își scrie lucrarea de cercetare. N-a putut veni.
Îi pare tare rău că nu poate fi aici.
Dar mi-a făcut deja un cadou.
Prin faptul că n-a venit.
Soțul ei e profesor la o școală de elită.
I se spune Inorogul, fiindcă apare foarte rar.
Ju Seok-hoon, nepotul dnei Ju.
La mulți ani, mătușă!
La fel de îngrijit ca de obicei.
Sunt prea ocupat să-ți măresc averea.
Deși e singurul cu numele Ju,
e doar partener de afaceri pentru dna Ju.
Părinții tăi sunt tot în Mongolia sau cum i-o zice?
Sunt în Peru.
- Ai îmbătrânit. - Tatăl lui…
- La mulți ani! - …e fratele ei mai mic.
- Ieși la pensie! - El și soția sunt hipioți.
- Vezi lumea, ca noi! - Ei se spală?
- Nu-i deosebesc de animale. - La mulți ani!
E toată lumea? Suntem gata pentru poze?
Unde e Do-hee?
Cred că întârzie.
Oricum, e toată familia aici. Să facem poza!
Da, mamă.
Nu mai avem timp.
Las-o baltă!
Nu fac nicio poză fără Do-hee.
Îmi pare rău! S-a prelungit întâlnirea.
Ai sosit.
Mama te-a tot așteptat.
Vezi să nu!
Era doar o scuză ca să scap de poze.
Do-hee, stai lângă mama!
E o zi festivă. Ce-i fața asta lungă?
E clar de ce sărbătoresc ei faptul că îmbătrânesc.
Haide!
Măcar zâmbește pentru poză!
- Bun, zâmbiți! - Iar eu sunt Do Do-hee.
Nu sunt rudă cu nimeni de aici.
Sunt ca un virus pentru ei.
Dar nu-și arată colții cu una, cu două.
Zâmbetul e arma lor.
Cine o să-și revendice tronul Grupului Mirae?
Răspunsul va marca sfârșitul acestui război
și începutul altuia.
IUBEȘTE-I PE CEI DIN JURUL TĂU ÎNCREDEREA ADUCE FERICIRE
Alo?
Domnișoara Do Do-hee?
Cu cine vorbesc?
Cu Cha Tae-jun, director financiar în Grupul Mirae.
Vreau să vă comunic o informație importantă.
Ce anume?
Nu e ceva ce pot discuta la telefon.
Tot ce vă pot spune acum
e că are puterea de a vă face președinta Grupului Mirae.
De unde aveți numărul meu?
E vorba de o informație neprețuită.
Vă rog să vă gândiți și să mă contactați!
Toată lumea se zbate să mă târască în luptă.
Nu poți menține pacea doar prin metode pașnice.
Află programul lui Noh Su-ahn!
CUVINTELE ATOTPUTERNICEI JU
Până aici mi-a fost.
Ne vedem în rai.
SALON VIP
Doamnă Ju!
Ești bine?
Doamnă Ju…
Te rog, doamnă Ju, nu mă părăsi!
Ce tot faci?
De ce te smiorcăi așa fiindcă am ațipit puțin?
Unde pleci?
Ți se pare amuzant? Era să-mi stea inima în piept.
De ce să-ți stea inima?
Sunt bătrână. Pot să mor oricând.
Știi ce, dnă Ju?
Mincinoșii nu ajung în rai.
De-aia l-am mituit pe Dumnezeu la greu.
Nu ratez nicio ocazie să donez.
De ce faci asta?
Trebuie să existe un motiv.
Surpriză, pușlama!
Nu e doar o surpriză. E un șoc.
Ce te-a apucat?
Știi că nu-mi serbez ziua.
Tocmai de asta o fac.
Ia spune-mi,
cum te-ai simțit la gândul că am murit?
Ți s-au perindat
toate amintirile cu noi prin fața ochilor?
E puțin spus.
A fost un film întreg.
Un film de groază, mulțumită ție, cotoroanțo!
Dacă eu sunt cotoroanță, tu ești un pui de drac.
Toată viața ai fost o răzvrătită.
În facultate, ai fugit de acasă.
Fiindcă ai venit cu limuzina în prima zi de cursuri.
FELICITĂRI PENTRU ADMITEREA PE PRIMUL LOC!
Felicitări, Do-hee!
Bravo ție!
Ia astea! Do-hee?
Ia florile!
Ce să fac cu ele?
Do-hee, ia florile astea!
Măi!
Ești orfană. N-am vrut să fii umilită.
Mi-ai mituit iubitul să mă părăsească.
Nu-mi plăcea atitudinea lui.
Ai priceput, da?
Nu-mi bat gura de pomană.
De ce n-ai dus dramoleta până la capăt?
Puteai să-i scrii un cec, dar i-ai dat cupoane cadou.
Pușlamaua aia nu merita nici cupoane.
Ciondănelile astea ne-au apropiat pe noi.
De asta nu am religie.
Ești singura autoritate pe care o respect.
Cum a fost întâlnirea?
Oribilă.
Vezi să nu faci aceeași greșeală ca mine!
Aspectul fizic nu e totul.
Ce tot spui? Doar aspectul era de el.
Arată mai bine în realitate?
La fel ca mine?
Ăsta cine-i?
Eu m-am văzut cu alt tip.
Uite, cu el!
Pețitoarea a greșit numele hotelului.
„Jeong Gu-won”?
El cine e?
FUNDAȚIA SUNWOL
Nu ți se pare că iluminatul e prea tern?
Șterge-ți balele dacă vrei să pari ocupat!
Cum se descurcă Ga-young?
Asta depinde de tine.
Știi că numai tu îi ridici moralul.
Ce ai promis când planificam spectacolul?
Că n-o să mă deranjezi.
Că ești încrezător…
Dar chiar mi se par anoste luminile.
Nu se potrivesc.
Alo?
Domnul Jeong Gu-won?
Ce doriți?
Sunt Shin Da-jeong,
secretara drei Do Do-hee de la Alimente Mirae.
Și?
Ce-i cu atitudinea asta?
Ne cerem scuze că ați fost deranjat azi când luați masa.
Vrem să plătim nota și să vă compensăm…
Nu e nevoie.
Deci e nesimțit cu toată lumea.
N-a fost o întâlnire de vis, ci de coșmar?
Stai numai o clipă!
- Ce faci? - Aranjez altă întâlnire.
Las-o baltă!
Nu mai ies cu nimeni ca să mergi tu la control.
Dă-mi-l înapoi!
Sunt prea tânără ca să mă mărit.
Ai 28 de ani. În curând faci 30.
Ajungi la 40 cât ai clipi.
Vreau să te mărit înainte să mor.
N-o să mori prea curând.
De ce nu te recăsătorești, dacă e așa grozav?
Nu-i așa?
Vă las să vă ciondăniți. Scuze!
Ascultă la mine! Când ai pe cineva alături,
totul se schimbă în bine.
Ai zis să n-am încredere, căci nimeni nu-mi vrea binele.
Ai dreptate.
Nu se știe cine o să te înjunghie pe la spate.
Dar o să găsești pe cineva pe care l-ai lăsa bucuroasă s-o facă.
Asta înseamnă să ai pe cineva alături.
Cineva pe care l-ai înțelege, chiar dacă te-ar trăda.
Eu nu sunt Maica Tereza.
Nici tu nu ești.
Te am pe tine.
Tu ești acea persoană.
Am pregătit totul.
Găsește pe cineva căruia i-ai da inelul ăsta!
Nu te precipita așa, dnă Ju!
Poftim!
Poartă tu ambele inele
până găsești un om căruia să vrei să i-l dai.
Să-mi caut Cenușăreasa?
Inelul e mai bun decât un condur de cristal.
Părinții tăi au murit de mai bine de 20 de ani.
Poți să încetezi să le comemorezi moartea.
De acum înainte,
sărbătorește-ți ziua de naștere!
Iată!
Fie ca dna Ju
să mă înjunghie pe la spate mulți ani de acum înainte!
Contează pe mine!
Ce e?
Acestea fiind spuse,
următoarea ta întâlnire…
Doamnă Shin!
Am treabă.
Măi!
Pușlama!
Tortul meu… Fir-ar să fie!
Cum, pleci deja?
Da, nu mă pot concentra.
Am încheiat un pact și n-am mâncat tort.
Ce te-a ținut așa ocupat?
O întâlnire.
O întâlnire?
Ne-a auzit de acolo?
Cu cine?
Cu o fată? Te-ai culcat cu ea?
Am hârtii de semnat, nu?
Un teanc întreg.
Atunci mergem?
- Sigur, să mergem! - Haide!
S-a culcat cu ea.
Precis s-a culcat!
Bine, am înțeles.
Trebuie să închid.
Am programul dnei Noh Su-ahn.
Face un sejur la un hotel afiliat din Sokcho.
Poți pleca acasă.
Mă duc eu acolo.
Sigur, cum dorești.
Credeam că refuzi.
Cuvântul tău e lege pentru mine.
- De când? - Dintotdeauna.
Am o inimă loială.
Am înțeles.
Ești ca o carte închisă, nu-i așa?
Sunt INFP.
Luăm gustări pe drum?
Sper să-ți placă.
- Te duc eu. - Nu, mulțumesc.
De ce nu m-a sunat înapoi?
Crezi că numai ție pot să-ți vând informația, Do Do-hee?
ÎNCHIS PENTRU CURĂȚENIE
JEONG GU-WON DIRECTOR EXECUTIV
CERERE DE APROBARE
RAPORT CĂLĂTORIE DE AFACERI
Cafea neagră, domnule?
O să plec în curând.
Azi o să fie condamnat alt suflet amărât?
Azi o să dea lovitura alt suflet amărât.
Bine, dar o să plătească scump.
Asta pentru că merită prețul.
Nimic nu e gratis pe lume.
Deci cine e târfa?
Calmează-te!
O vedetă ca tine ar trebui să aibă grijă cum vorbește.
E drăguță? Mai tânără decât mine?
Dacă știam că ești așa necioplită,
te lăsam să mori.
Nu prea cred.
Sunt singura ființă umană care te înțelege.
Cum adică?
Mi-ai rănit sentimentele.
Pe voi vă leagă un contract.
Însă legătura mea cu el e reală.
Contractul e dintr-o viață anterioară.
Ce avem acum e autentic…
- Tot ești plătit. - Și tu.
- Ești doar un majordom. - Tu doar îl amuzi.
Liniște, muritorilor!
Ce-i cu tine?
Sunt Jin Ga-young, Beyoncé a dansului tradițional coreean.
Am venit aici
pentru a reînvia Teatrul Sunwol în turneul meu mondial.
Sunt Steaua Jin.
Exact.
Până și Batman ar fi un sihastru într-o peșteră fără majordom.
- Despre ce vorbești? - Ce?
Pentru mine, amândoi sunteți la fel de defecți.
- Ce? - Ce?
Tu nu ți-ai uitat viața anterioară.
Iar tu ești înnebunită după un demon.
Nu sunteți deloc oameni normali.
Nu te lăsa afectată, Steluță Jin!
Face asta intenționat, ca să se distanțeze de noi.
S-a împrietenit cu muritori, dar a tot fost lăsat în urmă.
Eu, unul, te înțeleg.
Cred că te simți foarte singur, ca nemuritor.
E de înțeles că nu te deschizi în fața nimănui.
Și ia spune,
cum e să fii nemuritor?
Sincer?
Într-un cuvânt,
e absolut…
fantastic.
Arăți perfect, ești elocvent, inteligent, cu simțul umorului…
Să fii pe veci un prădător fără cusur?
E fabulos!
Am o singură dorință.
Ca pacea asta să țină o veșnicie.
Hai, ocupați-vă de spectacol!
Oameni insignifianți și enervanți!
Nu mă credeți niciodată.
Și el a fost cândva om. Nu s-a născut demon.
Pun pariu că arăta bine și când era om.
Și până la urmă, cine-i tipa?
Ceaiul meu!
A plecat deja din hotel?
Trebuia să știu!
Noh Su-ahn și capriciile ei.
N-am mai fost aici de mult.
Do-hee!
Mai repede, Do-hee!
Chiar voiam să stau acasă azi.
Deja începi să ne eviți?
Mă rănești.
Tu nu ai prieteni?
De ce nu stai cu ei?
Nu, n-are prieteni.
De asta trebuie să stăm cu el.
Dar nu putem face nimic pe ploaia asta.
Nu-ți face griji!
E doar o aversă.
Se oprește îndată.
Uite, s-a oprit ploaia!
- Mai intrăm? Hai! - Hai!
Îmi amintesc de voi oriunde mă duc.
Cum să trăiesc așa?
Trebuia să fiți atât de muncitori și de atenți?
Trebuia să fiți părinții perfecți?
E ciudat de liniște azi.
Ceva nu e în regulă.
În sfârșit s-a terminat!
Aniversarea mea blestemată.
Mă scuzați! Ați chemat cumva un șofer?
- Da. - Am înțeles.
LOC DE PRELUARE: PLAJA DONGDAE
LA 17 MINUTE DE TINE ȘOFER: LEE TAE-SU
Cine te-a trimis?
Ai greșit întrebarea.
Ar trebui să întrebi de ce.
Nu crezi?
Nu vrei să știi de ce o să mori?
Ju Cheon-suk e motivul
pentru care o să mori.
Oare unde să-mi caut prada în seara asta?
Cineva așa de disperat,
de singur
și de speriat,
încât n-ar ezita să mă ia de mână.
Te-am găsit!
Te rog, ajută-mă…
Jeong Gu-won?
Ce caută el aici?
Nu cumva
e și el implicat?
Nu, ei nu sunt complici.
Viața mea pare învăluită în ceață.
Cine îmi e prieten și cine, dușman?
Sau toți cei care mă înconjoară vor să-mi facă rău?
Nu-mi dau seama.
Când nu mă pot baza
pe nimeni și pe nimic,
tot ce-mi rămâne
e să mă bazez pe mine însămi.
Ajută-mă!
De data asta îmi ceri ceva?
Da, te rog, ajută-mă!
Bine.
Dar întâi trebuie să faci un pact cu mine.
Nu vezi că are un cuțit în mână?
E momentul să vorbim de un pact?
Nimic nu e gratis pe lume.
Bine.
Despre ce e vorba?
Sunt multe de discutat. Chiar vrei să vorbim acum?
Nu suntem la șuetă, nu?
Numai un nebun ar face un pact așa, pe neștiute.
Cum vrei.
Bine! O să fiu nebună.
Ar fi o nebunie să te ajut înainte să semnezi contractul,
dar tipul ăla îmi dă fiori.
Hei!
Parcă făcuserăm o înțelegere.
Trebuie să-i dau drumul dacă vreau să trăiesc.
Gu-won.
Totul e din cauza acelui nume, „Mântuire”.
A dispărut.
Am scăpat cu viață.
Chiar credeam că o să…
DEMONUL ȘARMANT
Am un tatuaj ștampilat?
- „Tatuaj ștampilat”? - Nu se ia.
Nu știu cum a ajuns pe încheietura ta, dar ăsta e tatuajul meu.
Ai înnebunit?
Dementa de Do Do-hee!
Președinta Grupului Mirae, dna Ju, a adoptat-o pe Do Do-hee.
Ju Cheon-suk e motivul pentru care o să mori.
Sigur nu-mi ascunzi nimic?
Nu pot să intru în rai, nu?
Sunt foarte letargic. Parcă n-aș fi eu.
Nu m-am mai simțit niciodată așa.
- Dacă nu mai ai puteri, o să te mistui? - Eu sunt cel care n-are timp.
Ce ai putea să faci fără puteri?
O să fac ce știu mai bine.
Voi fermeca oameni.
Subtitrarea: Dorina Ivan