O MEU DEMÓNIO
DEMÓNIO
A PALAVRA VEM DO GREGO ANTIGO "DAIMAI", QUE SIGNIFICA "PARTILHAR O MESMO DESTINO"
ORIGINALMENTE, OS DEMÓNIOS EXISTIAM ENTRE OS HUMANOS
E PROTEGIAM-NOS COMO SEUS GUARDIÕES
A minha vida parece envolta por uma bruma.
Quem é amigo e quem é inimigo?
Ou todos à minha volta são inimigos?
Não sei.
Aquele que se aproxima pela bruma
é um anjo ou um demónio?
Terá vindo salvar-me
ou destruir-me?
A verdade é tão frágil
que a mais pequena bruma pode escondê-la.
EPISÓDIO 1 VIVER NA BRUMA
Oremos.
HÁ 200 ANOS, JOSEON
Deus Todo-Poderoso,
por favor, guia-nos
para recordarmos sempre a tua vontade
e dá-nos poder para a aplicarmos
através das nossas palavras e ações.
Diz-se
que os espíritos malignos querem enganar os fiéis
citando a Bíblia, a tua palavra sagrada.
QUE A ÁGUA BENTA ME PURIFIQUE E ME PROTEJA DO MAL. ÁMEN.
Os espíritos malignos procuram separar-nos de Deus
e roubar o seu poder e glória.
Para resistir às tentações,
temos de…
O que é aquilo?
É sangue!
É o diabo!
DE TUDO SOU CAPAZ NAQUELE QUE ME DÁ FORÇA, FILIPENSES 4:13
Minha querida.
Afasta-te.
Continuo incrível, como sempre.
Os católicos acreditam
que os humanos têm três tipos de inimigos.
O primeiro é o próprio corpo,
que os prejudica por dentro com traços como a preguiça.
O segundo é a vida mundana,
que os devora por fora.
Como terceiro e último inimigo,
os espíritos malignos.
Parece que não come há dias.
Quem não passa fome atualmente?
Deseja ficar livre da fome?
Não sei quem é,
mas nem Sua Majestade pode resolver…
O mar está cheio de peixes.
Veja como brilham na água.
Como assim?
Já sei. Deve ser um trasgo.
Ousa comparar-me a um espírito feio e humilde?
É o Rei Dragão?
Não sou tão velho.
- A raposa de nove caudas? - Larga pelo
e cheira a cão.
Então, o que é?
Sou um demónio do mundo inferior.
O quê?
Vocês, humanos, chamam-me
espírito maligno.
Tenho tanta fome que vejo coisas?
Céus, devo estar a morrer!
O que é aquilo?
A sério?
Céus!
Mas não é de graça.
Vai fazer um pacto comigo.
Um pacto?
O pacto durará dez anos.
E nunca passará fome nesse período,
visto que é o seu desejo.
O que acontece depois?
O seu corpo morrerá
e a sua alma irá para o sítio de onde venho.
Que sítio é esse?
Vocês, humanos, chamam-lhe
Inferno.
Inferno?
Até a minha pele me dá água na boca.
O Inferno não será pior que isto.
- Dê cá. - Tem mais coragem do que parece.
O quê? O que é que pareço?
Vamos assinar?
Isto parece interessante.
O que está a fazer? Isso dói!
"Assinar com o próprio sangue."
É a regra.
Como se chama?
Park Bok-gyu.
Park Bosta… Como é?
- Bok-gyu. - "Bok-gyu."
Bok-gyu!
Que nome peculiar.
Olha…
Os espíritos malignos enganam e confundem humanos de forma arrogante e tentadora,
prejudicando-os por dentro e por fora.
No entanto, quem já viu um espírito maligno?
Mesmo que existissem,
são apenas forças externas.
Até daqui a dez anos.
Não acredito!
Obrigado, Buda!
Agradeceu à divindade errada.
As forças externas podem desviar uma pessoa do seu caminho,
mas todo o mal advém do desejo humano.
Por isso, a culpa não é só dos espíritos malignos.
PRÉMIO CEO DA COREIA 2023
Qualquer coisa sem cafeína.
Está em part-time?
Eu sabia que o mojito sem álcool seria um sucesso.
Investe na bolsa?
Quem não investe na bolsa?
Se investe, deve ter ouvido falar da Hanmyeong Investimentos.
Tome.
Há centenas de pessoas à espera do meu conselho,
mas vou dar-lhe prioridade.
- Porquê? - Deve estar só a ganhar uns trocos.
E as dificuldades com a renda e as contas
vão envelhecer essa cara laroca.
Isso parte-me o coração.
Depois pago-lhe um copo. Dê-me o seu número.
Agora vamos anunciar a CEO do Ano
da Indústria Alimentar.
Peço à vencedora que suba ao palco.
Ligue à minha secretária e tire dúvidas de investimentos.
A sua dificuldade em pagar as bebidas e as contas com o salário baixo
vai fazê-lo perder o cabelo rapidamente.
Isso parte-me o coração.
És um homem ambicioso.
Atiraste-te à princesa do Grupo Mirae?
- Princesa? - É um sucesso no Instagram.
Ela é a IU da pastelaria e a Kim Yun-a do setor alimentar.
A Mirae Alimentação ficou em primeiro lugar
dois anos seguidos.
"O Diabo Veste Hermès"?
Parabéns, Mna. Do-hee!
Olá, sou a Do-hee.
EXCLUSIVO: SUMO DA MIRAE ALIMENTAÇÃO CHEIO DE AÇÚCAR?
Confundiram de propósito frutose com açúcar.
Alguém quer prejudicar-me.
Quem fez isto?
Estou a investigar.
Quem teria mais inveja do nosso desempenho?
A concorrência ou afiliados.
Uma disputa de poder dentro do grupo.
Aposto mais nessa possibilidade.
Vamos diretas para o escritório.
Não podemos.
Não é altura para encontros às cegas.
JU TODO-PODEROSA
Não pode evitar isto para sempre.
- Sabe como a presidente… - Eu sei.
Olá, Sra. Ju.
Já vens a caminho?
Acabei de chegar. Como vai o seu exame?
Vai começar em breve.
Tenho de lhe dizer uma coisa. Surgiu um problema no trabalho e…
Queres cancelar o encontro?
Primeiro vou tratar do trabalho e adiar…
Vamos adiar o exame também.
Está bem.
Eu vou ao encontro, está bem?
Esquece.
Sei que detestas encontros às cegas. Não faz mal.
Também odeio exames.
Eu não disse isso.
Gosto de encontros às cegas.
Quem não gosta de conhecer alguém num jantar chique?
A sério?
Vou divertir-me no encontro.
Faça um exame completo…
Vamos começar.
Quanto tempo devo ficar no encontro para não parecer mal-educada?
Eu diria que, pelo menos, meia hora.
Certo. Vá comer qualquer coisa, Sra. Shin.
Vou passar meia hora sentada como uma boneca.
Pode dizer-se que o Chucky também é um boneco.
- Voltei, chefe. - Certo.
O Sr. Kim assinou a renúncia dos direitos comerciais.
Afinal, não é um idiota.
Ele sabe salvar o couro.
Como assim?
Qual é o problema disto? Está entupido?
Quem é?
Não me digas que te esqueceste.
Já é hoje?
Como pudeste esquecer um dia tão importante?
Parece que só eu é que me importei.
CRIME E CASTIGO
Não seria fabuloso
ter tempo ilimitado só por virar a ampulheta?
Espera.
Deve haver outra forma.
Podemos prolongar o contrato.
Não, e se assinarmos um novo contrato?
Já sabes como é.
Não vale a pena resistir. Vamos ter uma bela despedida.
Não vou a lado nenhum!
Não vou! Vai-te embora!
Não te aproximes de mim!
Afasta-te!
Mas nenhum humano morreria voluntariamente.
Fico feliz por te ver a seres tão humano nos últimos momentos.
Dá-me outra oportunidade.
Não sabes como cheguei aqui.
Sei, sim. Foi graças a mim.
Como o teu desejo era obter riqueza e poder,
eu cumpri, independentemente do que fizeste.
Tu só escolheste o método.
Dou-te o que quiseres.
Que tal dez… Não, cem vidas em vez da minha?
É um bom negócio para ti, não é?
Adoro o meu trabalho.
Sabes porquê?
O pacto é justo para todos.
A única coisa que quero
é a alma do contraente.
Nada mais.
O que foi aquilo?
O chefe está cheio de energia.
Já lhe passou o torcicolo.
Deve estar bem-disposto.
Não consigo respirar.
Vais morrer de ataque cardíaco.
Como é o Inferno?
É tão mau como dizem?
Os preguiçosos são postos a correr eternamente em pedras de moer
enquanto o fogo infernal intenso lhes derrete a carne e os ossos.
Mas isso é passado.
É brincadeira de criança comparado
com o sítio para onde vais.
Nunca me explicaste isso.
Nunca perguntaste.
Irias para o Inferno mesmo sem o nosso pacto.
Não tinhas nada a perder.
Eu diria que foi uma escolha inteligente.
Pode parecer ridículo,
mas é reconfortante ouvir isso.
DIRETOR-EXECUTIVO JEONG GU-WON
Lamento, mas estamos lotados.
Um cliente reservou o espaço todo.
Inacreditável.
Ela disse-lhe que é o meu aniversário?
É um homem, certo?
Sou a convidada dele.
Então, vou levá-la à mesa.
Ali, senhora.
Para quê tanta coisa?
Ele podia ser a alma gémea da Sra. Ju.
Porque não se casa com ele?
Não sabia que as pessoas ainda liam jornais
fora dos aviões.
É para se exibir?
Quero que saiba
que me casei com o trabalho.
Não me interesso por homens…
… nenhuns.
Não quero saber do teu trabalho nem dos teus problemas.
Que tenho eu com isso?
Se quiseres partilhar informações,
dá-me antes a senha da tua conta.
Por acaso, andámos juntos na escola?
- É improvável. - Namorámos?
Lembrar-te-ias de mim.
Então, não és meu amigo nem meu ex.
Onde estão os teus modos?
Para mim, todos os seres humanos são…
… insignificantes.
Qual é a deste chalupa giraço?
Cumpri a minha parte.
Espero que cumpra a sua.
A Todo-Poderosa.
Porque devo tolerar esta adversidade?
30 MINUTOS
COMEÇAR
Reservei o restaurante para ter uma refeição tranquila.
Boa ideia.
Será bom e confrangedor.
Se quiseres comer, há outros restaurantes.
Então, vai tu. Deves conhecer muitos lugares.
Qual é a desta chalupa exigente?
Desculpe.
Queria dois destes.
E o vinho mais forte que tiver, por favor.
Claro, senhor.
Bife com alho…
"Do Do-hee."
Tipo Myers-Briggs: ISTJ.
Ela deve ser muito racional.
PERDEU OS PAIS AOS 11 ANOS ADOTADA PELA PRESIDENTE JU DO GRUPO MIRAE
Ele é algum miúdo?
Admirava o teu espírito jovial.
Pareço muito mais novo do que sou.
É óbvio que não querias comer, por isso, diz-me.
Porque insistes em ficar?
Vou ficar meia hora por educação.
Educação?
Estás a ser mal-educada comigo ao ficar.
Sou como um espelho.
Estou a refletir a tua má educação.
Inventemos algo para explicar porque correu mal.
Porque não dizes…
… que ficaste intimidado pela minha beleza?
Porque me fazes isto?
Eu não queria fazer isto.
Só cumpro ordens superiores.
"Superiores"?
Eu não ousaria desafiar as palavras sagradas da Todo-Poderosa.
Mas quem raio…
Isto é, quem és tu?
Quase me esquecia.
Devíamos apresentar-nos devidamente.
CEO DO DO-HEE
"Do Do-hee"?
Dá-me o teu.
Não gosto de partilhar informações pessoais.
Sei que também foste obrigado a estar aqui,
mas devíamos trabalhar juntos para ultrapassar isto.
"Jeong Gu-won."
Significa "salvação"? Não combina nada contigo.
"Fundação Sunwol"?
Esse nome não me é estranho.
A minha fundação apoia artistas tradicionais como cantores e bailarinos
e produz sempre espetáculos incríveis.
Como não conheces a instituição?
Não devias tentar ser mais culta?
Tradicional…
Só ouvi isso.
Sou a favor da tradição,
mas a minha vida é mais como uma guerra moderna
do que um concerto num pavilhão.
Qual é o plano sagrado?
Não me digas
que te envolveste sem pormenores.
É mesmo um encontro às cegas.
Encontro?
Também deves ser difícil,
tendo em conta que te enganaram para vires.
O que se passa aqui?
Um encontro às cegas.
É uma armadilha.
Estás a dizer
que Deus me armou uma cilada?
Chamar-lhe Deus é exagero,
até mesmo para a alma gémea da Ju Todo-Poderosa.
"Ju Todo-Poderosa"?
É a ela que chamas "Todo-Poderosa"?
Deves estar em choque.
Interessante.
Nenhum outro humano me deixou tão nervoso.
Ainda bem que um de nós gostou.
Lamento, mas estamos lotados.
Lamento ser desmancha-prazeres,
mas o tempo da Cinderela acabou. Adeus.
Frio, mas gentil.
Inocente, mas sensual.
Toda a existência dele exala sensualidade.
Foi por pouco.
Com licença. Volto já.
O meu bolo quase se estragou.
O que foi aquilo?
Talvez ele não seja assim tão idiota.
Até preparou um bolo para o meu aniversário?
Raios!
Seu sacana!
Quem te enviou?
O que fizeste ao nosso chefe?
Espera.
Fiz a reserva há um mês
e comi uma refeição má só para isto.
Deixa-me provar primeiro.
Não sai.
Como pôde ele fazer aquilo sem sequer me avisar?
Ou será que foi subtil?
Foi por pouco.
Eu devia ter tido mais cuidado.
Devo ter deixado o meu charme transparecer sem me aperceber.
Fui a primeira mulher a deixá-lo assim tão nervoso?
Nenhum outro humano me deixou tão nervoso.
O que é isto?
Não pode ser. Estou a corar?
Tenho a cara vermelha!
Mas que raio?
Recompõe-te, Do Do-hee.
Significa "arrogante".
Não é a tua primeira vez.
Há vários tipos de lixo.
De que tipo és?
Reciclável? Orgânico?
Não percebes o que se passa aqui?
Acho que não te posso reciclar,
mas também não pareces nutritivo.
Deves ser lixo doméstico.
Acabem com ele.
- Mas que raio? - O que aconteceu?
Para onde foi ele?
Tenta tu.
NUNCA É TARDE PARA O SEU CABELO!
FAÇA ALGO ANTES QUE FIQUE MAIS CARECA
- Espera. - Só um minuto.
Vamos atacar todos juntos.
Raios. Vamos tentar.
Intervalo!
Não!
Interessante.
Linguarudo! Zombie!
Não empurres.
O que se passa? O que estás a fazer?
Não vês?
Estou a limpar.
O lixo doméstico é enterrado ou incinerado.
O que faço convosco?
Vamos.
Seu…
Não faças isso!
Não me impeças.
Ando tão ocupada com o trabalho que não namoro há séculos!
Porque estou a retocar o batom?
De que estou à espera?
Enlouqueci.
Guarda isto.
Outra vez?
Como se atrevem a estragar a hora da sobremesa?
Por mais ocupada que esteja, seria indelicado sair sem provar…
… o bolo.
A festa acabou.
Sozinho?
Há quem coma sozinho. Eu não posso?
- Comeste o meu bolo de aniversário… - Quem disse que é teu?
O que me importa o teu aniversário?
Vai-te embora.
Estou demasiado ocupado a separar o lixo para falar contigo.
Prazer em conhecer-te.
Espero que o resto do teu dia seja péssimo.
Mais uma coisa.
Sê educado quando nos virmos de novo.
Não quero que pensem que és meu ex.
Não devias ser mais educada ao pedir?
Não foi um pedido.
ESCAPE ROOM CAFÉ: COMO VAI ISSO?
Muito bem.
VIVENCIE A PIOR PRISÃO DE TODAS
Sou eu!
- Sai! - Cuidado com a cabeça.
O meu braço!
A sério!
Como pôde a Sra. Ju arranjar-me um encontro com um idiota?
Investigou o autor do artigo?
Como disse, foi uma tentativa de tomada de poder.
Quem foi?
Noh Su-ahn, da Mirae Vestuário.
Ela foi a um desfile de moda
e tornou-se amiga do chefe do jornal que fez o artigo.
Porque não me deixam em paz se só quero uma vida tranquila?
GRUPO MIRAE
O Grupo Mirae, uma das dez maiores empresas do país,
atravessa uma luta de poder interna.
O Reino Mirae foi fundado pela Ju Todo-Poderosa,
a Presidente Ju Cheon-suk.
Chamo-lhe Sra. Ju.
HÁ UM ANO
FELIZ ANIVERSÁRIO, MÃE
PRESIDENTE DO GRUPO MIRAE JU CHEON-SUK
Desejo-te muitos anos de vida, mãe.
Não te preocupes.
Vou viver mais do que tu.
Espero que sim.
Noh Suk-min, o filho mais velho.
O pobre príncipe herdeiro sempre ofuscado pela mãe.
Ainda bebes como uma esponja?
Estou sóbrio há mais de dez anos.
Está absolutamente deslumbrante, sogra.
Kim Se-ra, a nora.
Um pavão elegante sempre em busca de aprovação.
Fizeste uma plástica na cara?
Claro que não.
Aperaltei-me para a ocasião especial.
Então, pensa em fazer uma.
Noh Do-gyeong, o único filho do casal.
Ele aprendeu a ser invisível para sobreviver.
Mãe!
Feliz aniversário, mãe!
Noh Su-ahn, a segunda filha da Sra. Ju.
Está tão obcecada por Paris que finge viver lá.
Chamam-lhe Parisu-ahnne.
Tem dois filhos gémeos com um minuto de intervalo,
Austin e Justin.
- Avó, feliz aniversário. - Avó, feliz aniversário.
Mas que grande treta!
O meu marido não pôde vir por causa do trabalho.
Ele sente-se mal por não poder vir.
Mas ele já me deu um presente.
Ao não aparecer.
O marido dela é professor de uma universidade de renome.
Chamam-lhe Unicórnio porque raramente o veem.
Ju Seok-hoon, sobrinho da Sra. Ju.
Feliz aniversário, tia Cheon-suk!
Num brinquinho como sempre.
Bem, ando ocupado a aumentar a tua riqueza.
Apesar de ser o único outro Ju,
é meramente um parceiro de negócios da Sra. Ju.
Os teus pais ainda estão na Mongólia ou lá onde é?
Estão no Peru.
- Estás mais velha. - O pai do Seok-hoon.
- Parabéns. - O irmão mais novo dela.
- Reforma-te - Ele e a mulher são hippies.
- Viaja como nós. - Eles tomam banho?
- Não os distingo das alpacas. - Feliz aniversário.
Já estão todos aqui? Vamos tirar fotos?
Onde está a Do-hee?
Deve estar atrasada.
A família já chegou. Vamos tirar a foto.
Sim, sogra.
Não temos muito tempo.
Esquece.
Não tiro fotos sem a Do-hee.
Lamento! A reunião acabou tarde.
Chegaste.
A sogra estava à espera.
Até parece!
Só a usei como desculpa para não tirar a foto.
Do-hee, fica ao lado da mãe.
Porquê essa cara num dia feliz?
Porque eles estão a comemorar a minha velhice.
Por favor.
Pelo menos sorria para a foto.
- Vamos lá. Sorriam! - Eu sou a Do Do-hee.
Não sou parente de nenhum deles.
Sou como um vírus para eles.
Mas não mostram as garras com facilidade.
O sorriso é a arma deles.
Quem reivindicará o trono do Grupo Mirae?
A resposta a essa pergunta significará o fim desta guerra
e o início de outra.
AME AS PESSOAS À SUA VOLTA A CONFIANÇA LEVA À FELICIDADE
Estou?
É a Mna. Do Do-hee?
Com quem estou a falar?
Sou o Cha Tae-jun, diretor-financeiro do Grupo Mirae.
Estou a ligar para partilhar uma informação importante.
E qual é?
Não é algo para discutir ao telefone.
Tudo o que posso dizer agora
é que isto tem o poder de a tornar presidente do Grupo Mirae.
Como conseguiu o meu número?
A informação é inestimável.
Por favor, pense bem e ligue-me.
Estão todos desejosos de me arrastarem para a luta.
Paz e amor não bastam para manter a paz.
Descubra a agenda da Mna. Noh Su-ahn.
PALAVRAS DA JU TODO-PODEROSA
Para mim, acabou.
Vemo-nos no Céu.
SALA VIP
Sra. Ju!
A senhora está bem?
Sra. Ju…
Não me deixe, Sra. Ju.
O que estás a fazer?
Porquê tanto drama por causa da minha sesta?
Aonde vais?
Acha que teve piada? Não imagina como fiquei chocada!
Porque ficaste chocada?
Já tenho idade para morrer.
Sabe que mais, Sra. Ju?
Os mentirosos não entram no Céu.
Foi por isso que já subornei Deus.
Nunca perco uma oportunidade de doar.
Porque está a fazer isto?
Deve haver uma razão.
Surpresa, fedelha!
Não é só uma surpresa. É um choque.
O que lhe deu?
Nunca celebro o meu aniversário.
Por isso mesmo.
Então…
Como te sentiste ao pensar que eu tinha morrido?
Todas as nossas memórias
passaram-te diante dos olhos?
Isso é dizer pouco.
Foi um filme inteiro.
Um filme de terror, graças a si, bruxa velha.
Se eu fosse uma bruxa, serias a filha do Diabo.
Como pudeste ser tão rebelde a vida toda?
Até fugiste de mim na faculdade.
Porque apareceu de limusina no meu primeiro dia.
PARABÉNS, DO-HEE, POR SERES UMA DAS MELHORES!
Parabéns, Do-hee!
Parabéns!
Toma. Do-hee?
Toma, Do-hee!
Que faço com isto?
Do-hee, toma!
Então?
Não queria que desprezassem uma órfã.
E pagou ao meu namorado para me deixar?
Eu não gostava da onda dele.
Sabes o que isto é, certo?
Não vou gastar o meu latim.
Se queria drama, porque não arriscou?
Deu-lhe cartões de oferta em vez de cheques.
Os cartões de oferta eram mais do que suficientes para ele.
Juro que nos aproximámos por causa das discussões!
É por isso que não tenho religião.
Dos seres superiores, só respondo a si.
Como foi o encontro?
Péssimo.
Não cometas o mesmo erro que eu.
A aparência não é tudo.
Como assim? Ele só tinha a aparência.
Ele é mais bonito na vida real?
Como eu?
Quem é esse?
O tipo com quem saí
era este.
O organizador confundiu o nome do hotel.
"Jeong Gu-won"?
Quem é esse?
FUNDAÇÃO SUNWOL
Diretor, não acha a iluminação muito monótona?
Limpa a baba antes de fingires estar ocupado.
Como está a Ga-young?
Isso depende de si.
É o estímulo dela, entende?
O que me disseste no planeamento deste espetáculo?
Disseste que não me incomodarias.
Que estavas confiante…
Ainda acho a luz muito monótona.
Está estranha.
Estou?
É o Sr. Jeong Gu-won?
Do que se trata?
Sou a Shin Da-jeong,
a secretária da Mna. Do Do-hee, da Mirae Alimentação.
E então?
Porque está a agir assim?
Pedimos desculpa por interrompermos a sua refeição.
Queremos pagar a refeição e compensá-lo…
Não é preciso.
Ele é um imbecil com todos.
Então, foram feitos um para o outro.
Só um segundo.
- O que está a fazer? - Marco outro encontro.
Esqueça.
Não vou a outro encontro para a obrigar a fazer exames.
Devolve-me isso!
Ainda sou muito nova para me casar.
Tens 28 anos, quase 30.
Farás 40 num piscar de olhos.
Quero casar-te antes de eu morrer.
Não vai morrer tão cedo.
Se o casamento é tão bom, porque não se casa de novo?
Não é?
Vou deixar-vos falar. Com licença.
Ouve, ter alguém do teu lado
faz toda a diferença.
Disse para não confiar em ninguém.
Ninguém está do meu lado.
Tens razão.
Nunca se sabe quem nos apunhalará pelas costas.
Mas haverá alguém que deixarás que te apunhale pelas costas.
Isso é ter alguém ao nosso lado.
Alguém que entenderias, mesmo que te traísse.
Não sou a Madre Teresa.
Nem a senhora.
És.
És essa pessoa para mim.
Já preparei tudo.
Encontra alguém a quem pôr esta aliança.
Não se precipite, Sra. Ju.
Toma.
Usa as duas alianças
até encontrares alguém a quem queiras dar uma.
Procuro a Cinderela?
Uma aliança é bem melhor que um sapato de cristal.
Os teus pais morreram há mais de 20 anos.
Para de comemorar a data da morte deles.
A partir de agora…
… comemora o teu aniversário.
Surpresa!
Que a Sra. Ju continue
a apunhalar-me pelas costas por muitos anos.
Podes contar com isso!
O que foi?
Por falar nisso,
o próximo encontro às cegas…
Sra. Shin!
Estou ocupada.
Espera!
Sua…
O meu bolo… Raios!
Espere. Já vai?
Sim, não me consigo concentrar.
Não comi bolo após cumprir um pacto.
O que o ocupou tanto?
Um encontro.
Um encontro?
Ela consegue ouvir-nos?
Com quem?
Com uma mulher? Dormiste com ela?
Tenho papéis para assinar, não é?
Um monte deles.
Então, vamos?
- Claro. Vamos. - Vamos.
Ele dormiu com ela.
Dormiu mesmo!
Sim, entendido.
Tenho de ir.
Tenho o horário da Mna. Noh Su-ahn.
Ela está de férias num hotel do grupo em Sokcho.
Pode ir para casa.
Eu levo o carro.
Claro, como queira.
Pensei que recusasse.
Para mim, a sua palavra é lei.
- Desde quando? - Desde sempre.
Sou muito leal.
Estou a ver.
É muito reservada, não é?
Sou introvertida.
Vamos comer algo pelo caminho? Espero que goste.
- Eu dou-lhe boleia. - Não, obrigada.
Porque é que ela não me ligou?
Acha que é a única pessoa a quem posso vender isto, Do Do-hee?
LIMPEZA EM CURSO
DIRETOR-EXECUTIVO JEONG GU-WON
PEDIDO DE APROVAÇÃO
RELATÓRIO DE VIAGEM DE NEGÓCIOS
Café simples, senhor?
Vou sair em breve.
Mais uma alma infeliz será condenada hoje?
Outra alma infeliz a quem sairá a sorte grande.
Claro, mas o preço é alto.
Porque vale a pena.
Nada é de graça neste mundo.
Quem é a vaca?
Acalma-te.
Uma celebridade tem de ter cuidado com o que diz.
Ela é bonita? Mais nova que eu?
Se soubesse que eras tão malcriada,
ter-te-ia deixado morrer.
Não me parece.
Sou a única companheira humana que te entende.
Como assim?
Isso magoa-me.
Vocês os dois têm um contrato.
O que eu tenho com ele é uma relação verdadeira.
Tive um contrato noutra vida…
Agora é verdadeiro…
- Pagam-te. - A ti também.
- És só um mordomo. - És só uma artista.
Silêncio, humanos!
O que se passa contigo?
Sou a Jin Ga-young, a Beyoncé da dança tradicional coreana.
Eu vim aqui para reviver
o Teatro Sunwol a meio da minha digressão mundial.
Sou a Estrela Jin.
Exatamente.
Até o Batman se sentiria só na caverna sem o mordomo.
- De que estás a falar? - O que foi?
Para mim, são ambos igualmente defeituosos.
- O quê? - O quê?
Tu lembras-te da tua vida passada.
E tu és obcecada por um demónio.
Vocês não são humanos normais.
Não te deixes afetar, Estrela Jin.
Ele está a fazer isto de propósito para se distanciar de nós.
Ele tornou-se amigo dos mortais e foi abandonado muitas vezes.
Mas eu entendo-o.
Deve ser extremamente solitário ser imortal.
Entendo porque nunca se abre com ninguém.
Afinal de contas,
como é ser imortal?
Sinceramente?
Numa palavra…
… é mesmo…
… incrível.
Aparência perfeita, eloquência, inteligência e até sentido de humor.
Viver como um predador perfeito para sempre?
É fantástico!
Só tenho um desejo.
Que esta paz dure para sempre.
Vai trabalhar no teu espetáculo.
Vocês, humanos insignificantes e irritantes,
nunca acreditam em mim.
Ele já foi humano. Nem sempre foi um demónio.
Aposto que ele era giro como humano.
Seja como for, quem é ela?
O café!
Ela já se foi embora?
Eu devia ter adivinhado.
A Noh Su-ahn e os caprichos dela.
Já não vinha cá há muito.
Do-hee!
Depressa, Do-hee!
Queria ficar em casa, hoje.
Já começas a evitar-nos?
Sinto-me magoado.
Não tens amigos?
Vai sair com eles.
Não, ele não tem amigos.
É por isso que temos de sair com ele.
Mas não dá para fazer nada com a chuva.
Não te preocupes.
É só um chuvisco.
Vai parar em breve.
Olha, parou de chover!
- Vamos voltar? Vamos! - Vamos!
Para onde quer que vá, lembro-me de vocês.
Como vou viver assim?
Porque preciso de trabalhar tanto e de ser diligente?
Tinham de ser pais perfeitos?
Foi um dia demasiado tranquilo.
Algo não está bem.
Finalmente acabou.
O meu aniversário amaldiçoado.
Desculpe. Chamou um motorista?
- Sim. - Certo.
LOCAL DE PARTIDA: PRAIA DONGDAE
A 17 MINUTOS DE DISTÂNCIA CONDUTOR: LEE TAE-SU
Quem o enviou?
Pergunta errada.
Deveria perguntar porquê.
Não acha?
Não quer saber porque vai morrer?
É por causa da Ju Cheon-suk.
Vai morrer por causa dela.
Quem será a minha presa hoje?
Alguém tão desesperado,
solitário
e assustado
que não hesitaria em apertar-me a mão.
Encontrei-te.
Por favor, ajude-me!
Jeong Gu-won?
O que faz ele aqui?
Será que…
… está com ele?
Não. Não está com ele.
A minha vida parece envolta por uma bruma.
Quem é amigo e quem é inimigo?
Ou todos à minha volta são inimigos?
Não sei.
Quando não posso confiar
em nada nem ninguém,
a única coisa que posso fazer
é confiar em mim mesma.
Ajuda-me.
Desta vez, estás a pedir?
Sim. Ajuda-me, por favor.
Está bem.
Mas antes tens de fazer um pacto comigo.
Não vês que ele tem uma faca?
Achas que é altura de fazer um pacto?
Nada é de graça neste mundo.
Está bem.
O que é?
Há muito para explicar. Queres falar disso agora?
Não é hora do chá, pois não?
Seria loucura aceitar um pacto sem informações.
Como queiras.
Está bem! Vou ser louca.
Seria uma loucura ajudar-te antes de assinares o contrato,
mas aquele tipo assusta-me.
Ouve.
Lembras-te do nosso pacto?
Tenho de o soltar para sobreviver.
Gu-won.
Tudo por causa do que o nome significa: salvação.
Desapareceu.
Escapámos com vida.
Pensei que ia mesmo…
O MEU DEMÓNIO
Que tatuagem é esta?
- "Tatuagem"? - Não sai.
Está no teu pulso, mas a tatuagem é minha.
És maluco?
Do Do-hee a chalupa.
A presidente Ju, do Grupo Mirae, acolheu a órfã, Do Do-hee.
É por causa da Ju Cheon-suk. Vai morrer por causa dela.
Não está a esconder nada?
Não posso ir para o Céu, pois não?
Estou muito letárgico. Sinto-me diferente.
Nunca me senti assim.
- Sem os seus poderes, vai arder? - Não tenho tempo.
O que faria sem os seus poderes?
Vou fazer o que sei.
Enfeitiçar humanos.
Legendas: Nuno Oliveira