マイ･デーモン
ない
助かったようね
死ぬかと…
あなたは…
一体 何者？
俺に何をした
第２話 誰しも心に悪魔がいる
社長
シン秘書
大丈夫ですか？
悪い夢を見たの
ひどい汗ですね
目覚めないかと どれだけ心配したことか
これは悪夢の続き？
悪夢は終わったので ご安心を
彼から連絡を受け こちらの病院に
病院？
私 ケガをしたの？
一体 どれだけ 意識を失ってたの？
５時間と38分間 熟睡しておられました
熟睡か
お加減は？
めまいがしたり 異変を感じたりは？
何なの？
しばらくは 無理しないでください
担当医を呼んできます
何だ
何のマネ？
何がだ
そうこなくちゃ
失礼極まりない男だもの
元カレだと思われないよう 気を使ったつもりだが…
次は今カレ気取り？
あれもこれも不満なら どうしろと？
私たちを狙った犯人は？
すぐ捕まるさ
人相や着衣まで 事細かく説明したから
体は本当に平気か？
あちこち痛むけど平気みたい
あなたは⸺
平気そうね
全然 平気じゃない
だから待ってた
ちょっと この偽タトゥーは何？
偽タトゥー？
しかもダサすぎる
ダサい？
何をする気だ
消えない
やめてくれ
まさか…
本物のタトゥー？
昨夜 何があったの？
思い出したか これで状況を把握できる
私 そんなに酔ってた？
２人で弘大(ホンデ)に行った？
なぜ止めてくれなかったの？
レーザーで消さないと
それはダメだ
何なの？ どいて
絶対に許さない
消そうが ポロロで上書きしようが
私の勝手よ
ポロロ？
この手首に何かしたら ただじゃ置かないからな
私の手首よ
俺のタトゥーだ
バカな
どういう訳か ここに移ったが
俺のものだ
たわ言を…
放して
断る
放してよ
イヤだね
怒るわよ
放すわけにはいかない
最後の警告よ
１
２
３
どうして？ 手が…
動いた
やっぱり
わざとじゃないわ 動かないから力を入れたら…
助けてやったのに盗みを？
盗み？
お前なんかを殺人鬼から 救った俺がバカだった
魚の餌になるところを 私が助けたのよ
それなのに恩知らずな人ね
俺がお前を助けた
お体の具合は？
先生 頬が…
心の具合が悪いです
診せてください
彼女は異常ですよね？
“異常なし”と言い間違えを
気力も回復し 正常です
いいえ 私 おかしくなったみたい
ウィットに富んだ方なので 冗談がお上手なんです
そうですか
では
チョン･グウォンだっけ？
イケメンで生意気な 例の被害者？
どうも引っかかるんだ
なぜですか
あんな服はどこで買うんだ？
俺にも似合うか？
羨ましいのは服ではなく…
何だ
彼の顔立ちやスタイル 存在自体では？
失礼します
刑事のパク･ギョンスです
まだこちらに？
無事を確かめたくて
確かめたなら もうお帰りに
ご無事で何より
外部に漏れないよう 措置しました
分かった
すみませんが 事情聴取にご協力を
もちろんです
お二人は見合いのために 会われたとか
これほどの縁ですと ご結婚なさるしか…
いいえ
私 非婚主義なので
俺は独身主義
非婚主義者と独身主義者が 見合いを
俗に“交通事故と見合いは 避けようがない”と
過失割合ってものが あるでしょ
“契約満了”
俺はこれで
そうですか では
ドヒさん しっかり療養を
今度 会うまで レーザーもポロ…
ポロロもダメですよ
それじゃ
“レーザー” “ポロロ”
どうか内密に
“ソノル財団”
“理事長 チョン･グウォン”
「デーモン」
出すんだ
“新規契約の途絶や 期限の不順守で”
“デーモンは自然発火…”
“自然発火”？
勝手に見るな
血よりも濃い 雇用関係なのに…
隠しておいたのに どうやって見つけた
大掃除してたら…
執事の俺に デーモンの取説を見るなと？
俺は家電か？ 取説とは失礼な
だったら何だ
俺に関する全てが記された 一種の取…
取…？
とにかく貴重な書物だから 触るんじゃない
自然発火ってことは 理事長が燃えて無くなると？
恐ろしいな
必要な契約頻度は どれくらい？
それが分からないから 怖いんだ
だから柄にもなく 真面目だったのか
それより⸺
この女を調べろ
“ト･ドヒ”
“ト･ドヒ”？
家族関係や血液型 恋愛遍歴⸺
更には酢豚のソースは かける派か つける派か
理事長が これほど 興味を示すとは
もしや 昨日の デートの相手？
泥棒だぞ
心を奪われた？
気に入らないまなざしだ
消えてる
何が消えたと？
タトゥー
何かと思ったら…
他にも何か 無くなったんだな
いや
様子も いつもと違うような…
俺のどこが？
違うか？
ああ
ならいい
魔力が消えた
どうも慣れない
つまり理事長は 燃えて消えちまうから
俺は職を失う
新車のローンがあるのに
俺は魔力を失ったのに 車の心配を？
本当に失ったんだな
そうじゃない
ただ…
ただ？
少しの間 貸与を
この泥棒さんに？ なぜ？
さあな
魔力を失い タトゥーもあの女に移った
もっと詳しく
今度な
魔力を取り戻しに？
今日で満了の契約がある
無力なのにどうする
俺はデーモンとして 200年 生きてきたんだぞ
魂の回収など朝飯前さ
ガムを吐き捨てるな
剥がすのに どれだけ…
気に入ったか？
オリンピックの時より 頑張ったよ
十分 感動したから 潔く行け
調べてみたんだ
過度な見返りを望む契約は 不公正取引だと
つまり お前に借りは ないってことだ
人間どもは 日に日に厚かましくなる
俺が誰だか分かってないな 教えてやるよ
かかってこい
教えてくれるそうだ
やっちまえ
１人ずつだ
１人ずつ
ナメんな
フェアにいこうぜ
かかれ
またお前か
似てるだけ？
来い
ここまで やりたくなかったが…
この次は とっちめてやる 契約書を無くすなよ
望むところだ
このクソ野郎め
投げるな
事故車は廃車にするので 本日より新しい車で移動を
あのレストランにいたのも
明け方に 海岸通りにいたのも⸺
偶然とは思えない
どう考えても…
運命？
意外とロマンチックなのね
申し訳ありません
私の周りをうろついて 隙を狙ってるのよ
隙？
契約を取る隙よ
命を狙われてる私に 契約の話を
何の契約でしょうか
知る必要もないわ
汚い手を使うくらいだから
我々には不利な契約のはず
タトゥーを？
お酒のせいよ
例の記事が出て１日で 株価が10％も下落した
“国内株式指標”
外国人と各機関が こぞって売却を
会社へ？
チュ･チョンスク それが死ぬ理由だ
チュ女史の所へ
モンタージュです
精度が半端ない
捕まるのは時間の問題だ
ご用件は？
家賃は支払われてるのに
住民の姿が見えないから
私は家主だ
座長は いるかな？
地方公演中なので 連絡するよう伝えます
待て
君も俳優かね？
はい
それにしては見ない顔だな
最近 俳優業に 復帰したんです
天性は捨てられないもんな
一度 経験すると やめられませんね
おや？ 手に血がついてるぞ
特殊メイクです
はたから見ると殺人犯だ
座長が戻ったら 会いたいと伝えてくれ
あの… “プルンバム小劇場”
天井から雨漏りが
また漏れてるのか
見てもらえます？
“上演中のため 入場禁止”
チュ女史
終わった？
ええ 異常なしよ
よかった
実際に受けてみると 何てことないでしょ？
時間の無駄だった
早く帰って 草花に肥料をやらないと
家まで送るわ
暇なの？
会社の時価総額が 急縮小したのに
対処してる
誰の仕業？
分からない
手を貸そうか？
必要なら とっくの前に 助けを求めてた
意地でも自力で乗り切る
ねえ
はい
チュ会長
チェ院長
わざわざ見送りを？
ご不便は ございませんでしたか？
あらまあ
こんなに しなびちゃって
それのどこが？
何を言うの？
葉っぱが しおれてしまった
休んで また膝を痛めるわよ
痛み止めを たくさんもらってきた
薬に頼りすぎよ 強壮剤じゃあるまいし
私がやるわ
いいから座ってなさい
膝に負担をかけないで
痛み止めの過剰摂取は危険よ
あんたの小言よりはマシよ
老いると じっとしてても痛いの
動いてるほうが かえっていい
まあ
見て つぼみが膨らんでる
もうじき花が咲くわね
きれいだわ
聞きたいことがあるの
何？
あのさ もしかして…
遠慮せずに聞きなさい
私に隠し事をしてる？
当然でしょ
私はウソの塊みたいな 人間なの
正直者に経営者は務まらない
私は真剣に聞いてるの
正直に答えるわ
本当に隠し事はない？
ないわ
あるわけないでしょ
そう言うなら信じるわ
誰よりも信頼してるから
何か聞いたの？
ただ気になって…
何よ
伯母さん
帰宅早々 精が出ますね
休めと言ってるのに
子育てみたいに 失敗したくないから
最近は皆 真面目では？
ソクミンさんも 心を入れ替えた
いい歳なんだから 当然よ
私がどれだけ手を尽くしたか
前四半期の収益率報告書です
ご苦労
結果だけじゃなく 過程も見てくださいよ
その必要が？
ちっとも褒めてくれない
私はお先に
ドヒ 一緒に行こう
もう帰るの？
頑張って伯母さんの財を 増やさないと
オフィスに？
あんたたち
仕事一筋で老いるくらいなら 結婚しちゃえば？
け…
バカなことを言わないでよ
問題ないでしょ 戸籍上は 赤の他人なんだから
ご冗談を
私を結婚させようと 躍起になってるの
行くね
また何を言われるか…
分かったわ イヤならしかたない
また来ます
来ないで
オフィスに？
送ろうか？ 車で来たんだっけ
いや
今日はタクシーで来た
僕が運転するよ
そう？
ドライブしよう
そうね 行こう
まったく…
どうした？ 心地悪い？
いや とても快適だよ
シン秘書も快適でしょ？
業務もこなせるし助かります
これしきで
チョン･グウォンさんに 謝礼をすべきかと
そうね さっさと借りを返したい
誰のこと？
先日の見合い相手よ
ドヒ 大丈夫か？
ええ 大丈夫
シン秘書
鼻血が…
まあ
しかも⸺
両方…
本当に大丈夫ですか？
ええ 私が運転を
すみません
見合い話に驚いた？
まだ早すぎるし あまりにも意外だから
なぜ急に？
決まってるでしょ
結婚を？
チュ女史の望みだからよ
結婚願望はない
なら僕も
“なら僕も”？
お前がそう言うから それが流行(はや)りなのかと思って
何これ キムチの汁？
昨日 汚した
ネクタイも だらしない
いい男なのに どうしたものやら
ヒッピー夫婦の子だから
下落したミレＦ＆Ｂの株は 我々が買い支えるから…
だから株価操作 内部取引だと言われるの
十分 投資価値が あると思うんだ
ほっといて 私が何とかする
ドヒがやり手だって忘れてた
怪力だってことも
締め直すわ
僕は気に入った
シン秘書 どうです？
とてもステキです
さすがだ ドヒは流行を先取りしてる
茶化してる？
違うよ
締め直さないと
待ってくれ
これはひどい
やり直しだわ
タトゥーの 取り戻し方どころか⸺
移るって記載自体がない
「デーモン」
パク室長 ト･ドヒを調べたか？
名前はト･ドヒ
血液型はＡＢ型
“ミレグループの小公女” “エルメスを着た悪魔”など
多数の呼び名の持ち主だ
“悪魔”
マズい
悪魔！
今日は“悪魔”だ
財閥出身ではなく
父親は家電部品の 開発技術者で
母親は美容院を経営
晩婚で授かった 大事な一人娘だ
11歳の誕生日に 交通事故で両親が他界し
ミレグループのチュ会長に 引き取られた
父親が母体企業である ミレ電子の創立メンバーだ
あの矢印 我が社の現状みたい
失恋すれば 歌詞に自分を重ねるものです
私は違う
常にフる側ですから
恋愛では感じえない気持ちを 今 感じてるわけね
これまで並々ならぬ努力を
常に全校１位で 大学も早期卒業
大学時代に会社を設立し ７年で業界１位に
それがミレＦ＆Ｂだ
ミレグループが買収した
“ミレＦ＆Ｂ”
明日の我が社は…
ああでないと
必ず
社長
お疲れさまです
本当に疲れるわ
2600億も損したのよ
引き続き反論記事を
効果なしね
悪質な書き込みに対しては 告訴を
同じく効果なし
いっそ何もしないのは？
時は全てを 曖昧にするでしょ？
とても…
新奇ですか？
詩的だこと
彼は文系出身でして
文学公募展に応募を
落ちるはず
すみません
恐竜が絶滅した理由を？
理系出身の私が お答えしましょう
地球と彗星(すいせい)の ディープ･インパクト…
ずうたいに見合った働きが できなくて⸺
絶滅したの
ノ･スアン社長の動向を つかみました
守りではなく 攻めの姿勢で問題解決を
後始末は犯人にさせるから
現在は彼氏なし
何人かつきあったが 長くは続かなかった
酢豚のソースは…
かける派
つけるほうが うまいのに
どうでもいい
１人で行くから シン秘書は法務部と会議を
お送りします
私の指示に従うんじゃ？
昨日もお供すべきでした
運が悪かっただけよ
シン秘書のせいじゃないわ
ですが…
自分自身や周りを責め 弱気になっていては
相手に勝てない
勝たねば
気丈に振る舞うのよ
調査結果は以上
どうする？
俺の得意技を使う
得意技？
人間の心を⸺
惑わすこと
お似合いです
ミレＦ＆Ｂは大混乱ね
マイナス何％だっけ？
20％弱で取引終了しました
ドヒが気の毒
記事の影響力は絶大ね
慰めの花でも送るわ
気持ちだけ もらっておくわ
ここで何を？
何って 買い物よ
そんな余裕が？
余裕がなくても お金があれば買い物できる
さすがミレアパレルの社長ね
服を見る目だけは確かだわ
部下の前で何のつもり？
スアンさんが心配で
よく言うわ
株価は努力次第で上がるけど
私生活が公になれば 再起不能に
私がやましいことでも してるかのような…
私だってスアンさんのことを 注視してる
食い止めたはずなのに どうやって…
お金がものを言うの
愛は罪じゃないけど
公共の場でこれはマズいわ
脅しのつもり？
こんなの 脅しのうちに入らない
失礼
はい
どこだ
チョン･グウォン？
会おう
事故の後遺症がひどいんだ
どれほどひどいの？
生業に支障が
平気だったんじゃ？
信じられないなら その目で確かめては？
蚕室(チャムシル)百貨店に来て
時間がないの 遅れないで
俺だって時間がない
待って
よく聞いて これは脅しだから
私生活が記事になれば
ミレアパレルのイメージは 地に落ちる
チュ女史は 激怒するでしょうね
ママに話したら ただじゃ置かない
私とチュ女史の間に 秘密はないの
こうするのは どう？
自分がまいた種を 自分で刈るなら⸺
不都合な真実は 暴露しない
この世にとって 不必要な真実だから
私を甘く見ないで
戦争ごっこは 兄妹(きょうだい)でやってちょうだい
神父様
私は⸺
天国に行けませんよね？
実は⸺
地獄へ行くよりも
恐れていることが
あの子の許しを⸺
得られなかったら…
地獄は あなたの心の中に あります
真実を告白し 己を解き放ちなさい
真実…
“我が娘 ドヒ”
うまくアプローチしてるかな
理事長は魔性の…
魔性の男だからな
俺は２回も惑わされた
最期に嗅ぐのが 着火炭の臭いだなんて…
いくら待てども客は来ず
あの世の使いが来た
イエス様？
いや そうじゃない
それじゃ…
“霊魂売買契約書”
“魔王トッポッキ”
つまり ここに 拇印(ぼいん)を押せばいいんだな？
ああ 2000件の フランチャイズ店が
全てお前のものになる
今も地獄だ ここより悲惨な所はない
契約する 朱肉を
何をする
痛いだろ
期間は10年
腹をすかせることは もう二度とない
10年後は？
肉体は滅び 魂は私が来た所へ
“私が来た所”って…
そなたらは こう呼ぶ
“地獄”
一体 ここは…
何なんだ
魚だけじゃなく 肉も食べたが…
あの野郎
悪魔め！
待てよ
この悪魔め
お前のせいで 俺がどれだけ苦しんだか
やめろ
この野郎
よくも俺の10年間を…
やめろ
お前も地獄に落ちやがれ
音が鳴らないぞ
もっと水を？
欲望を持つ者は 理事長に惑わされる
理事長は魔力を失った どう惑わすんだ？
どういうこと？
タトゥーが彼女に…
白状しな
理事長に何があったの？
はい
見える所にいないじゃないの
また何か たくらんでるのね
今日こそ…
後遺症がひどいわりには 輝きまで放ってるわね
輝いて見える？
先日の食事代に加えて 助けてもらったお礼よ
どうぞ
要らないと言ったはず
受け取って
俺もカネには困って…
満足？
困ってない
何が望みなの？
後遺症はウソでしょ
また契約とやら…
我々に契約など もはや無意味だ
“我々”？
後遺症はウソじゃない
生業に支障を来してる
症状は？
何もしたくないし 自分じゃないみたいで
こんな妙な気分は 生まれて初めてだ
私を訪ねてこずに 精神科に…
いや
お前だけが解決できる
後遺症の原因だから
断っておくけど
治癒目的で道義的に 少しの間 一緒にいるだけよ
デートではなく
手を
段階を踏むのが早いのね
そっちじゃない
何するの？
ドライブさ
さっきの野郎 １人で来るとは いい度胸だ
貸金業者でしょ
体育年金をもらってるくせに
黙ってろ
どこかで一杯やろうぜ
兄貴は 酒もタバコも女もやりながら
いつも成績がいい
天才は努力などしない
お前らとは違うんだ
さすがです
天才には勝てない
何なんだ
負け惜しみのつもりか？
兄貴 どうしました？
兄貴
一体全体…
何をしてるの？
近所の友達さ
あと どれだけ友達が？
心の準備をするわ
友達はいない
そろそろ本題に入ろう
本題？
やることがある
ここで？
私は 保守的なわけじゃないけど
初めてだし 公共の場でやるのは…
何なの？
どこへ？
ウソでしょ
降りろ 外でやる
外で？
そんなことしたら 公然わいせつ罪で
１年以下の懲役か 500万ウォン以下の…
漢江(ハンガン)見物が罪か？
見物ね
少し先走っちゃったけど
タイミングのせいよ
ちょっといいかな
少し息を止められる？
息を… なぜ？
これはキスタイムだわ
俺の所へ戻ってこい
ダメか？
死ぬところだったわ
落ち着け
この状況で？
今日 あんたのせいで ２度も死にかけたのよ
その上⸺
理由も分からないまま 見知らぬ男に命を狙われた
私が何をしたというの？
説明して
確かめたいことが
なら先に言ってよ
言えば 確かめさせてくれないだろ
クズね
これでチャラよ
他にどんな方法があるんだ
お前は何をしてた
ト･ドヒのことを 調べてたのさ
拾い主は俺だ
惑わすのは どうなった ずぶぬれだし
うるさい
ト･ドヒ社長ですか？
ミレグループ財務部長の チャ･テジュンです
社長を ミレグループの会長にする⸺
カードになることは 間違いありません
“ト･ドヒ社長”
“ト･ドヒ”
御国(みくに)が来ますように
御心が天と同じく 地でも行われますように
主よ 私に勇気を下さい
真実と向き合う勇気を
“精神科”
ステキだろ やってやろうか？
すぐに入金するから 訂正記事を
黙って従いなさい
記事を出すのも下げるのも 私の勝手よ
ト･ドヒ
殺してやる
“ミレＦ＆Ｂ 財務諸表”
“某大企業の財務部長 公衆トイレで自殺か”
救い(グウォン)は破壊の残骸の中で 成される
私を取り巻く なじみ深い世界が壊れ
平凡だったものが
平凡ではなくなった 破壊の瞬間
危うい私の人生に 突如 現れたこの男
誰よりも縁遠く 怪しげな⸺
私の救い(グウォン)
マイ･デーモン
社長を狙った犯行かと
心当たりは？
恨みを買った覚えは…
償うべきよ
警護をして
低俗な人間を守れと？
あなたのタトゥーは？
前に行け 俺は後ろへ
セキュリティーは？
自分の身は自分で守れ
心配なら引き受けろ
あの女の手首にある
私を助けた
最悪の状況ではなかった
焦げ臭くない？
自然発火が始まったんだ
日本語字幕 崔 慧順