1
00:00:37,830 --> 00:00:41,959
マイ･デーモン

2
00:00:58,642 --> 00:00:59,643
ない

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,399
助かったようね

4
00:01:14,616 --> 00:01:15,701
死ぬかと…

5
00:01:55,866 --> 00:01:57,284
あなたは…

6
00:01:59,620 --> 00:02:00,829
一体 何者？

7
00:02:00,913 --> 00:02:02,664
俺に何をした

8
00:02:45,332 --> 00:02:51,255
第２話
誰しも心に悪魔がいる

9
00:03:39,178 --> 00:03:40,178
社長

10
00:03:41,388 --> 00:03:42,306
シン秘書

11
00:03:42,389 --> 00:03:43,515
大丈夫ですか？

12
00:03:43,599 --> 00:03:46,351
悪い夢を見たの

13
00:03:47,644 --> 00:03:49,771
ひどい汗ですね

14
00:03:53,859 --> 00:03:58,196
目覚めないかと
どれだけ心配したことか

15
00:04:00,657 --> 00:04:03,577
これは悪夢の続き？

16
00:04:03,660 --> 00:04:06,622
悪夢は終わったので
ご安心を

17
00:04:11,335 --> 00:04:14,254
彼から連絡を受け
こちらの病院に

18
00:04:14,338 --> 00:04:15,047
病院？

19
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
私 ケガをしたの？

20
00:04:18,258 --> 00:04:21,428
一体 どれだけ
意識を失ってたの？

21
00:04:21,511 --> 00:04:25,724
５時間と38分間
熟睡しておられました

22
00:04:28,018 --> 00:04:28,769
熟睡か

23
00:04:28,852 --> 00:04:30,187
お加減は？

24
00:04:30,812 --> 00:04:33,982
めまいがしたり
異変を感じたりは？

25
00:04:34,942 --> 00:04:36,193
何なの？

26
00:04:36,276 --> 00:04:39,988
しばらくは
無理しないでください

27
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
担当医を呼んできます

28
00:04:55,671 --> 00:04:56,338
何だ

29
00:04:58,382 --> 00:04:59,383
何のマネ？

30
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
何がだ

31
00:05:02,511 --> 00:05:04,179
そうこなくちゃ

32
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
失礼極まりない男だもの

33
00:05:06,640 --> 00:05:10,978
元カレだと思われないよう
気を使ったつもりだが…

34
00:05:11,603 --> 00:05:13,939
次は今カレ気取り？

35
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
あれもこれも不満なら
どうしろと？

36
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
私たちを狙った犯人は？

37
00:05:23,532 --> 00:05:24,741
すぐ捕まるさ

38
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
人相や着衣まで
事細かく説明したから

39
00:05:30,998 --> 00:05:33,166
体は本当に平気か？

40
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
あちこち痛むけど平気みたい

41
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
あなたは⸺

42
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
平気そうね

43
00:05:45,846 --> 00:05:47,973
全然 平気じゃない

44
00:05:48,056 --> 00:05:49,808
だから待ってた

45
00:05:52,519 --> 00:05:55,272
ちょっと
この偽タトゥーは何？

46
00:05:55,355 --> 00:05:57,149
偽タトゥー？

47
00:05:57,232 --> 00:05:59,735
しかもダサすぎる

48
00:05:59,818 --> 00:06:00,777
ダサい？

49
00:06:01,778 --> 00:06:03,447
何をする気だ

50
00:06:03,530 --> 00:06:04,364
消えない

51
00:06:05,323 --> 00:06:07,534
やめてくれ

52
00:06:08,827 --> 00:06:09,661
まさか…

53
00:06:11,830 --> 00:06:13,248
本物のタトゥー？

54
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
昨夜 何があったの？

55
00:06:26,511 --> 00:06:29,723
思い出したか
これで状況を把握できる

56
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
私 そんなに酔ってた？

57
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
２人で弘大(ホンデ)に行った？

58
00:06:35,687 --> 00:06:38,440
なぜ止めてくれなかったの？

59
00:06:38,940 --> 00:06:41,526
レーザーで消さないと

60
00:06:41,610 --> 00:06:42,819
それはダメだ

61
00:06:44,988 --> 00:06:46,531
何なの？　どいて

62
00:06:46,615 --> 00:06:48,241
絶対に許さない

63
00:06:48,325 --> 00:06:51,620
消そうが
ポロロで上書きしようが

64
00:06:51,703 --> 00:06:52,954
私の勝手よ

65
00:06:53,538 --> 00:06:54,373
ポロロ？

66
00:06:57,584 --> 00:07:02,214
この手首に何かしたら
ただじゃ置かないからな

67
00:07:03,673 --> 00:07:04,925
私の手首よ

68
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
俺のタトゥーだ

69
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
バカな

70
00:07:07,344 --> 00:07:09,971
どういう訳か
ここに移ったが

71
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
俺のものだ

72
00:07:12,849 --> 00:07:14,101
たわ言を…

73
00:07:14,184 --> 00:07:15,143
放して

74
00:07:15,227 --> 00:07:15,894
断る

75
00:07:15,977 --> 00:07:17,062
放してよ

76
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
イヤだね

77
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
怒るわよ

78
00:07:20,899 --> 00:07:22,984
放すわけにはいかない

79
00:07:23,068 --> 00:07:24,569
最後の警告よ

80
00:07:24,653 --> 00:07:25,278
１

81
00:07:25,904 --> 00:07:26,530
２

82
00:07:26,613 --> 00:07:27,531
３

83
00:07:35,789 --> 00:07:37,582
どうして？　手が…

84
00:07:48,635 --> 00:07:49,469
動いた

85
00:07:54,850 --> 00:07:55,851
やっぱり

86
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
わざとじゃないわ
動かないから力を入れたら…

87
00:08:01,690 --> 00:08:03,900
助けてやったのに盗みを？

88
00:08:05,360 --> 00:08:06,278
盗み？

89
00:08:06,361 --> 00:08:10,991
お前なんかを殺人鬼から
救った俺がバカだった

90
00:08:11,074 --> 00:08:15,203
魚の餌になるところを
私が助けたのよ

91
00:08:15,787 --> 00:08:18,915
それなのに恩知らずな人ね

92
00:08:18,999 --> 00:08:20,709
俺がお前を助けた

93
00:08:27,340 --> 00:08:28,884
お体の具合は？

94
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
先生　頬が…

95
00:08:30,385 --> 00:08:32,971
心の具合が悪いです

96
00:08:34,681 --> 00:08:36,349
診せてください

97
00:08:37,267 --> 00:08:39,394
彼女は異常ですよね？

98
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
“異常なし”と言い間違えを

99
00:08:42,147 --> 00:08:45,066
気力も回復し 正常です

100
00:08:45,942 --> 00:08:49,362
いいえ
私 おかしくなったみたい

101
00:08:52,782 --> 00:08:57,412
ウィットに富んだ方なので
冗談がお上手なんです

102
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
そうですか

103
00:09:00,290 --> 00:09:01,124
では

104
00:09:06,630 --> 00:09:07,964
チョン･グウォンだっけ？

105
00:09:08,048 --> 00:09:10,884
イケメンで生意気な
例の被害者？

106
00:09:12,928 --> 00:09:15,263
どうも引っかかるんだ

107
00:09:15,347 --> 00:09:16,515
なぜですか

108
00:09:16,598 --> 00:09:19,142
あんな服はどこで買うんだ？

109
00:09:19,226 --> 00:09:20,644
俺にも似合うか？

110
00:09:22,145 --> 00:09:24,648
羨ましいのは服ではなく…

111
00:09:24,731 --> 00:09:25,357
何だ

112
00:09:25,440 --> 00:09:28,860
彼の顔立ちやスタイル
存在自体では？

113
00:09:34,908 --> 00:09:36,117
失礼します

114
00:09:36,618 --> 00:09:39,955
刑事のパク･ギョンスです

115
00:09:42,207 --> 00:09:43,291
まだこちらに？

116
00:09:43,875 --> 00:09:46,127
無事を確かめたくて

117
00:09:46,211 --> 00:09:48,964
確かめたなら もうお帰りに

118
00:09:49,047 --> 00:09:50,548
ご無事で何より

119
00:09:51,132 --> 00:09:54,469
外部に漏れないよう
措置しました

120
00:09:54,553 --> 00:09:55,387
分かった

121
00:09:55,470 --> 00:09:59,182
すみませんが
事情聴取にご協力を

122
00:09:59,266 --> 00:10:00,767
もちろんです

123
00:10:00,850 --> 00:10:04,437
お二人は見合いのために
会われたとか

124
00:10:05,021 --> 00:10:08,567
これほどの縁ですと
ご結婚なさるしか…

125
00:10:08,650 --> 00:10:09,693
いいえ

126
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
私 非婚主義なので

127
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
俺は独身主義

128
00:10:17,867 --> 00:10:21,246
非婚主義者と独身主義者が
見合いを

129
00:10:21,329 --> 00:10:25,542
俗に“交通事故と見合いは
避けようがない”と

130
00:10:25,625 --> 00:10:29,129
過失割合ってものが
あるでしょ

131
00:10:35,719 --> 00:10:37,095
“契約満了”

132
00:10:37,178 --> 00:10:38,722
俺はこれで

133
00:10:38,805 --> 00:10:40,348
そうですか　では

134
00:10:41,391 --> 00:10:44,019
ドヒさん　しっかり療養を

135
00:10:44,102 --> 00:10:47,731
今度 会うまで
レーザーもポロ…

136
00:10:49,524 --> 00:10:51,776
ポロロもダメですよ

137
00:10:53,653 --> 00:10:54,779
それじゃ

138
00:11:02,495 --> 00:11:03,705
“レーザー”　“ポロロ”

139
00:11:04,205 --> 00:11:05,290
どうか内密に

140
00:11:12,213 --> 00:11:14,633
“ソノル財団”

141
00:11:14,716 --> 00:11:16,968
“理事長
チョン･グウォン”

142
00:11:17,052 --> 00:11:19,054
「デーモン」

143
00:11:39,741 --> 00:11:40,992
出すんだ

144
00:11:44,412 --> 00:11:47,499
“新規契約の途絶や
期限の不順守で”

145
00:11:47,582 --> 00:11:49,709
“デーモンは自然発火…”

146
00:11:50,960 --> 00:11:51,961
“自然発火”？

147
00:11:52,837 --> 00:11:54,005
勝手に見るな

148
00:11:54,089 --> 00:11:56,508
血よりも濃い
雇用関係なのに…

149
00:11:56,591 --> 00:12:00,053
隠しておいたのに
どうやって見つけた

150
00:12:00,720 --> 00:12:02,263
大掃除してたら…

151
00:12:02,347 --> 00:12:06,351
執事の俺に
デーモンの取説を見るなと？

152
00:12:06,434 --> 00:12:09,270
俺は家電か？
取説とは失礼な

153
00:12:10,438 --> 00:12:12,065
だったら何だ

154
00:12:12,148 --> 00:12:15,735
俺に関する全てが記された
一種の取…

155
00:12:15,819 --> 00:12:16,903
取…？

156
00:12:18,238 --> 00:12:23,076
とにかく貴重な書物だから
触るんじゃない

157
00:12:38,133 --> 00:12:43,471
自然発火ってことは
理事長が燃えて無くなると？

158
00:12:45,098 --> 00:12:47,267
恐ろしいな

159
00:12:47,350 --> 00:12:49,894
必要な契約頻度は
どれくらい？

160
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
それが分からないから
怖いんだ

161
00:12:52,814 --> 00:12:56,568
だから柄にもなく
真面目だったのか

162
00:12:56,651 --> 00:12:57,736
それより⸺

163
00:12:59,487 --> 00:13:00,905
この女を調べろ

164
00:13:02,323 --> 00:13:04,576
“ト･ドヒ”

165
00:13:04,659 --> 00:13:05,410
“ト･ドヒ”？

166
00:13:05,493 --> 00:13:08,413
家族関係や血液型
恋愛遍歴⸺

167
00:13:08,496 --> 00:13:13,710
更には酢豚のソースは
かける派か つける派か

168
00:13:15,003 --> 00:13:18,506
理事長が これほど
興味を示すとは

169
00:13:18,590 --> 00:13:21,509
もしや 昨日の
デートの相手？

170
00:13:21,593 --> 00:13:22,552
泥棒だぞ

171
00:13:22,635 --> 00:13:23,845
心を奪われた？

172
00:13:24,888 --> 00:13:27,307
気に入らないまなざしだ

173
00:13:31,269 --> 00:13:32,270
消えてる

174
00:13:33,730 --> 00:13:35,482
何が消えたと？

175
00:13:35,565 --> 00:13:36,149
タトゥー

176
00:13:36,232 --> 00:13:38,443
何かと思ったら…

177
00:13:38,526 --> 00:13:42,071
他にも何か
無くなったんだな

178
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
いや

179
00:13:46,910 --> 00:13:50,163
様子も
いつもと違うような…

180
00:13:50,246 --> 00:13:52,582
俺のどこが？

181
00:13:54,209 --> 00:13:55,084
違うか？

182
00:13:55,168 --> 00:13:56,002
ああ

183
00:13:58,046 --> 00:13:58,880
ならいい

184
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
魔力が消えた

185
00:14:16,564 --> 00:14:18,233
どうも慣れない

186
00:14:18,316 --> 00:14:21,819
つまり理事長は
燃えて消えちまうから

187
00:14:21,903 --> 00:14:23,905
俺は職を失う

188
00:14:24,739 --> 00:14:26,824
新車のローンがあるのに

189
00:14:26,908 --> 00:14:31,246
俺は魔力を失ったのに
車の心配を？

190
00:14:32,121 --> 00:14:34,374
本当に失ったんだな

191
00:14:34,958 --> 00:14:36,501
そうじゃない

192
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
ただ…

193
00:14:37,502 --> 00:14:38,336
ただ？

194
00:14:40,797 --> 00:14:43,258
少しの間 貸与を

195
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
この泥棒さんに？　なぜ？

196
00:14:49,138 --> 00:14:50,056
さあな

197
00:14:50,139 --> 00:14:53,935
魔力を失い
タトゥーもあの女に移った

198
00:14:54,018 --> 00:14:55,436
もっと詳しく

199
00:14:55,520 --> 00:14:56,187
今度な

200
00:14:56,688 --> 00:14:58,439
魔力を取り戻しに？

201
00:14:58,523 --> 00:15:00,859
今日で満了の契約がある

202
00:15:00,942 --> 00:15:02,861
無力なのにどうする

203
00:15:03,861 --> 00:15:08,700
俺はデーモンとして
200年 生きてきたんだぞ

204
00:15:08,783 --> 00:15:10,994
魂の回収など朝飯前さ

205
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
ガムを吐き捨てるな

206
00:15:26,050 --> 00:15:28,177
剥がすのに どれだけ…

207
00:15:29,971 --> 00:15:31,723
気に入ったか？

208
00:15:32,307 --> 00:15:35,852
オリンピックの時より
頑張ったよ

209
00:15:35,935 --> 00:15:39,022
十分 感動したから
潔く行け

210
00:15:40,148 --> 00:15:41,691
調べてみたんだ

211
00:15:42,859 --> 00:15:47,280
過度な見返りを望む契約は
不公正取引だと

212
00:15:47,864 --> 00:15:51,242
つまり お前に借りは
ないってことだ

213
00:15:51,326 --> 00:15:55,413
人間どもは
日に日に厚かましくなる

214
00:15:56,039 --> 00:16:00,376
俺が誰だか分かってないな
教えてやるよ

215
00:16:00,960 --> 00:16:02,462
かかってこい

216
00:16:02,545 --> 00:16:04,631
教えてくれるそうだ

217
00:16:04,714 --> 00:16:05,715
やっちまえ

218
00:16:07,133 --> 00:16:08,468
１人ずつだ

219
00:16:09,886 --> 00:16:10,720
１人ずつ

220
00:16:10,803 --> 00:16:11,888
ナメんな

221
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
フェアにいこうぜ

222
00:16:27,987 --> 00:16:29,072
かかれ

223
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
またお前か

224
00:16:37,622 --> 00:16:38,915
似てるだけ？

225
00:16:44,879 --> 00:16:45,963
来い

226
00:16:52,971 --> 00:16:55,723
ここまで
やりたくなかったが…

227
00:17:16,577 --> 00:17:20,999
この次は とっちめてやる
契約書を無くすなよ

228
00:17:21,082 --> 00:17:23,084
望むところだ

229
00:17:24,293 --> 00:17:26,546
このクソ野郎め

230
00:17:32,844 --> 00:17:33,886
投げるな

231
00:17:39,809 --> 00:17:45,064
事故車は廃車にするので
本日より新しい車で移動を

232
00:17:45,940 --> 00:17:48,776
あのレストランにいたのも

233
00:17:49,569 --> 00:17:52,405
明け方に
海岸通りにいたのも⸺

234
00:17:52,488 --> 00:17:54,574
偶然とは思えない

235
00:17:55,283 --> 00:17:57,118
どう考えても…

236
00:17:57,201 --> 00:17:57,744
運命？

237
00:18:00,955 --> 00:18:03,458
意外とロマンチックなのね

238
00:18:03,541 --> 00:18:05,460
申し訳ありません

239
00:18:05,543 --> 00:18:10,048
私の周りをうろついて
隙を狙ってるのよ

240
00:18:10,131 --> 00:18:11,007
隙？

241
00:18:11,591 --> 00:18:13,259
契約を取る隙よ

242
00:18:13,843 --> 00:18:16,596
命を狙われてる私に
契約の話を

243
00:18:16,679 --> 00:18:18,806
何の契約でしょうか

244
00:18:18,890 --> 00:18:22,143
知る必要もないわ

245
00:18:22,226 --> 00:18:24,771
汚い手を使うくらいだから

246
00:18:25,396 --> 00:18:28,024
我々には不利な契約のはず

247
00:18:30,318 --> 00:18:31,527
タトゥーを？

248
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
お酒のせいよ

249
00:18:34,489 --> 00:18:37,408
例の記事が出て１日で
株価が10％も下落した

250
00:18:37,408 --> 00:18:38,910
例の記事が出て１日で
株価が10％も下落した
“国内株式指標”

251
00:18:38,993 --> 00:18:41,913
外国人と各機関が
こぞって売却を

252
00:18:43,080 --> 00:18:44,415
会社へ？

253
00:18:47,877 --> 00:18:52,006
チュ･チョンスク
それが死ぬ理由だ

254
00:18:53,758 --> 00:18:55,384
チュ女史の所へ

255
00:18:59,305 --> 00:19:00,932
モンタージュです

256
00:19:03,893 --> 00:19:05,520
精度が半端ない

257
00:19:06,104 --> 00:19:08,439
捕まるのは時間の問題だ

258
00:20:19,302 --> 00:20:20,303
ご用件は？

259
00:20:20,386 --> 00:20:23,598
家賃は支払われてるのに

260
00:20:23,681 --> 00:20:26,017
住民の姿が見えないから

261
00:20:26,684 --> 00:20:27,768
私は家主だ

262
00:20:29,270 --> 00:20:30,813
座長は いるかな？

263
00:20:30,897 --> 00:20:35,276
地方公演中なので
連絡するよう伝えます

264
00:20:36,277 --> 00:20:37,111
待て

265
00:20:38,112 --> 00:20:39,864
君も俳優かね？

266
00:20:41,574 --> 00:20:42,200
はい

267
00:20:42,283 --> 00:20:45,411
それにしては見ない顔だな

268
00:20:45,494 --> 00:20:48,414
最近 俳優業に
復帰したんです

269
00:20:49,707 --> 00:20:53,127
天性は捨てられないもんな

270
00:20:54,587 --> 00:20:58,341
一度 経験すると
やめられませんね

271
00:21:01,177 --> 00:21:05,056
おや？　手に血がついてるぞ

272
00:21:06,807 --> 00:21:08,017
特殊メイクです

273
00:21:10,394 --> 00:21:12,772
はたから見ると殺人犯だ

274
00:21:13,272 --> 00:21:16,609
座長が戻ったら
会いたいと伝えてくれ

275
00:21:16,692 --> 00:21:17,902
あの…
“プルンバム小劇場”

276
00:21:17,902 --> 00:21:19,362
“プルンバム小劇場”

277
00:21:20,738 --> 00:21:23,491
天井から雨漏りが

278
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
また漏れてるのか

279
00:21:26,577 --> 00:21:27,912
見てもらえます？

280
00:21:36,671 --> 00:21:41,801
“上演中のため
入場禁止”

281
00:21:42,593 --> 00:21:43,511
チュ女史

282
00:21:44,679 --> 00:21:45,680
終わった？

283
00:21:46,472 --> 00:21:48,224
ええ　異常なしよ

284
00:21:49,392 --> 00:21:50,726
よかった

285
00:21:50,810 --> 00:21:54,605
実際に受けてみると
何てことないでしょ？

286
00:21:54,689 --> 00:21:56,232
時間の無駄だった

287
00:21:58,025 --> 00:22:01,988
早く帰って
草花に肥料をやらないと

288
00:22:02,071 --> 00:22:03,406
家まで送るわ

289
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
暇なの？

290
00:22:05,074 --> 00:22:08,202
会社の時価総額が
急縮小したのに

291
00:22:08,286 --> 00:22:09,453
対処してる

292
00:22:10,037 --> 00:22:10,997
誰の仕業？

293
00:22:12,123 --> 00:22:13,332
分からない

294
00:22:13,874 --> 00:22:15,084
手を貸そうか？

295
00:22:15,167 --> 00:22:18,838
必要なら とっくの前に
助けを求めてた

296
00:22:18,921 --> 00:22:21,549
意地でも自力で乗り切る

297
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
ねえ

298
00:22:27,847 --> 00:22:28,848
はい

299
00:22:30,725 --> 00:22:31,642
チュ会長

300
00:22:32,143 --> 00:22:33,310
チェ院長

301
00:22:33,394 --> 00:22:35,146
わざわざ見送りを？

302
00:22:35,229 --> 00:22:37,940
ご不便は
ございませんでしたか？

303
00:22:39,650 --> 00:22:40,860
あらまあ

304
00:22:41,444 --> 00:22:44,363
こんなに しなびちゃって

305
00:22:44,905 --> 00:22:46,324
それのどこが？

306
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
何を言うの？

307
00:22:49,285 --> 00:22:52,705
葉っぱが しおれてしまった

308
00:22:55,416 --> 00:22:57,960
休んで　また膝を痛めるわよ

309
00:23:00,379 --> 00:23:04,008
痛み止めを
たくさんもらってきた

310
00:23:04,091 --> 00:23:07,595
薬に頼りすぎよ
強壮剤じゃあるまいし

311
00:23:08,137 --> 00:23:09,805
私がやるわ

312
00:23:09,889 --> 00:23:12,767
いいから座ってなさい

313
00:23:12,850 --> 00:23:15,144
膝に負担をかけないで

314
00:23:15,227 --> 00:23:18,647
痛み止めの過剰摂取は危険よ

315
00:23:18,731 --> 00:23:21,400
あんたの小言よりはマシよ

316
00:23:21,484 --> 00:23:24,320
老いると
じっとしてても痛いの

317
00:23:25,196 --> 00:23:28,032
動いてるほうが
かえっていい

318
00:23:29,784 --> 00:23:30,618
まあ

319
00:23:31,202 --> 00:23:34,205
見て　つぼみが膨らんでる

320
00:23:34,288 --> 00:23:36,374
もうじき花が咲くわね

321
00:23:36,457 --> 00:23:37,750
きれいだわ

322
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
聞きたいことがあるの

323
00:23:41,879 --> 00:23:42,880
何？

324
00:23:44,799 --> 00:23:47,551
あのさ　もしかして…

325
00:23:47,635 --> 00:23:50,262
遠慮せずに聞きなさい

326
00:23:53,182 --> 00:23:55,393
私に隠し事をしてる？

327
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
当然でしょ

328
00:23:56,727 --> 00:24:00,731
私はウソの塊みたいな
人間なの

329
00:24:01,357 --> 00:24:03,692
正直者に経営者は務まらない

330
00:24:05,027 --> 00:24:07,655
私は真剣に聞いてるの

331
00:24:13,536 --> 00:24:15,287
正直に答えるわ

332
00:24:16,247 --> 00:24:18,207
本当に隠し事はない？

333
00:24:23,879 --> 00:24:24,880
ないわ

334
00:24:29,218 --> 00:24:31,220
あるわけないでしょ

335
00:24:36,475 --> 00:24:39,812
そう言うなら信じるわ

336
00:24:40,521 --> 00:24:42,857
誰よりも信頼してるから

337
00:24:44,024 --> 00:24:45,776
何か聞いたの？

338
00:24:45,860 --> 00:24:47,361
ただ気になって…

339
00:24:49,321 --> 00:24:50,448
何よ

340
00:24:52,241 --> 00:24:53,367
伯母さん

341
00:24:54,702 --> 00:24:57,121
帰宅早々 精が出ますね

342
00:24:57,204 --> 00:24:58,956
休めと言ってるのに

343
00:24:59,039 --> 00:25:02,168
子育てみたいに
失敗したくないから

344
00:25:02,668 --> 00:25:04,545
最近は皆 真面目では？

345
00:25:04,628 --> 00:25:07,548
ソクミンさんも
心を入れ替えた

346
00:25:07,631 --> 00:25:10,634
いい歳なんだから 当然よ

347
00:25:11,469 --> 00:25:13,971
私がどれだけ手を尽くしたか

348
00:25:17,057 --> 00:25:20,478
前四半期の収益率報告書です

349
00:25:25,107 --> 00:25:26,108
ご苦労

350
00:25:26,192 --> 00:25:29,945
結果だけじゃなく
過程も見てくださいよ

351
00:25:30,029 --> 00:25:31,363
その必要が？

352
00:25:32,823 --> 00:25:34,950
ちっとも褒めてくれない

353
00:25:35,701 --> 00:25:37,036
私はお先に

354
00:25:37,703 --> 00:25:39,538
ドヒ　一緒に行こう

355
00:25:39,622 --> 00:25:40,915
もう帰るの？

356
00:25:40,998 --> 00:25:44,376
頑張って伯母さんの財を
増やさないと

357
00:25:44,460 --> 00:25:45,294
オフィスに？

358
00:25:47,171 --> 00:25:48,172
あんたたち

359
00:25:48,672 --> 00:25:53,010
仕事一筋で老いるくらいなら
結婚しちゃえば？

360
00:25:53,093 --> 00:25:54,345
け…

361
00:25:55,554 --> 00:25:58,766
バカなことを言わないでよ

362
00:25:58,849 --> 00:26:03,103
問題ないでしょ　戸籍上は
赤の他人なんだから

363
00:26:03,187 --> 00:26:04,271
ご冗談を

364
00:26:04,355 --> 00:26:08,108
私を結婚させようと
躍起になってるの

365
00:26:08,192 --> 00:26:09,610
行くね

366
00:26:09,693 --> 00:26:11,612
また何を言われるか…

367
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
分かったわ
イヤならしかたない

368
00:26:14,615 --> 00:26:15,282
また来ます

369
00:26:15,366 --> 00:26:16,200
来ないで

370
00:26:25,209 --> 00:26:26,377
オフィスに？

371
00:26:27,086 --> 00:26:29,713
送ろうか？
車で来たんだっけ

372
00:26:31,882 --> 00:26:32,800
いや

373
00:26:34,009 --> 00:26:36,428
今日はタクシーで来た

374
00:26:36,512 --> 00:26:38,097
僕が運転するよ

375
00:26:38,180 --> 00:26:39,181
そう？

376
00:26:39,265 --> 00:26:40,891
ドライブしよう

377
00:26:41,892 --> 00:26:43,227
そうね　行こう

378
00:26:52,987 --> 00:26:54,488
まったく…

379
00:26:58,909 --> 00:27:01,120
どうした？　心地悪い？

380
00:27:01,787 --> 00:27:04,623
いや とても快適だよ

381
00:27:06,834 --> 00:27:08,836
シン秘書も快適でしょ？

382
00:27:09,837 --> 00:27:12,339
業務もこなせるし助かります

383
00:27:13,716 --> 00:27:15,342
これしきで

384
00:27:15,968 --> 00:27:20,389
チョン･グウォンさんに
謝礼をすべきかと

385
00:27:20,472 --> 00:27:23,517
そうね
さっさと借りを返したい

386
00:27:23,600 --> 00:27:25,686
誰のこと？

387
00:27:26,186 --> 00:27:28,772
先日の見合い相手よ

388
00:27:35,154 --> 00:27:36,905
ドヒ　大丈夫か？

389
00:27:37,573 --> 00:27:38,991
ええ　大丈夫

390
00:27:44,580 --> 00:27:45,414
シン秘書

391
00:27:47,166 --> 00:27:48,083
鼻血が…

392
00:27:48,834 --> 00:27:49,585
まあ

393
00:27:49,668 --> 00:27:50,669
しかも⸺

394
00:27:51,712 --> 00:27:53,130
両方…

395
00:28:02,181 --> 00:28:04,683
本当に大丈夫ですか？

396
00:28:06,143 --> 00:28:08,062
ええ　私が運転を

397
00:28:09,563 --> 00:28:10,522
すみません

398
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
見合い話に驚いた？

399
00:28:15,694 --> 00:28:20,240
まだ早すぎるし
あまりにも意外だから

400
00:28:20,824 --> 00:28:22,451
なぜ急に？

401
00:28:22,534 --> 00:28:24,078
決まってるでしょ

402
00:28:24,161 --> 00:28:25,079
結婚を？

403
00:28:25,996 --> 00:28:28,832
チュ女史の望みだからよ

404
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
結婚願望はない

405
00:28:31,919 --> 00:28:33,170
なら僕も

406
00:28:36,173 --> 00:28:37,341
“なら僕も”？

407
00:28:38,592 --> 00:28:44,431
お前がそう言うから
それが流行(はや)りなのかと思って

408
00:28:45,015 --> 00:28:47,351
何これ　キムチの汁？

409
00:28:47,434 --> 00:28:48,977
昨日 汚した

410
00:28:49,061 --> 00:28:51,563
ネクタイも だらしない

411
00:28:52,064 --> 00:28:54,900
いい男なのに
どうしたものやら

412
00:28:54,983 --> 00:28:57,653
ヒッピー夫婦の子だから

413
00:29:03,158 --> 00:29:07,996
下落したミレＦ＆Ｂの株は
我々が買い支えるから…

414
00:29:08,789 --> 00:29:12,084
だから株価操作
内部取引だと言われるの

415
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
十分 投資価値が
あると思うんだ

416
00:29:16,463 --> 00:29:19,299
ほっといて　私が何とかする

417
00:29:20,467 --> 00:29:23,637
ドヒがやり手だって忘れてた

418
00:29:24,221 --> 00:29:26,056
怪力だってことも

419
00:29:29,101 --> 00:29:30,436
締め直すわ

420
00:29:30,519 --> 00:29:32,062
僕は気に入った

421
00:29:33,188 --> 00:29:35,190
シン秘書　どうです？

422
00:29:35,774 --> 00:29:37,443
とてもステキです

423
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
さすがだ
ドヒは流行を先取りしてる

424
00:29:42,781 --> 00:29:43,782
茶化してる？

425
00:29:43,866 --> 00:29:44,616
違うよ

426
00:29:44,700 --> 00:29:46,285
締め直さないと

427
00:29:46,368 --> 00:29:47,369
待ってくれ

428
00:29:47,453 --> 00:29:48,871
これはひどい

429
00:29:50,038 --> 00:29:51,874
やり直しだわ

430
00:29:56,503 --> 00:29:59,423
タトゥーの
取り戻し方どころか⸺

431
00:30:00,215 --> 00:30:01,967
移るって記載自体がない

432
00:30:01,967 --> 00:30:02,468
移るって記載自体がない
「デーモン」

433
00:30:02,468 --> 00:30:03,760
「デーモン」

434
00:30:12,853 --> 00:30:15,481
パク室長
ト･ドヒを調べたか？

435
00:30:20,986 --> 00:30:22,821
名前はト･ドヒ

436
00:30:22,905 --> 00:30:24,490
血液型はＡＢ型

437
00:30:24,573 --> 00:30:28,911
“ミレグループの小公女”
“エルメスを着た悪魔”など

438
00:30:28,994 --> 00:30:31,163
多数の呼び名の持ち主だ

439
00:30:39,421 --> 00:30:40,422
“悪魔”

440
00:30:42,716 --> 00:30:43,467
マズい

441
00:30:43,550 --> 00:30:44,551
悪魔！

442
00:30:45,636 --> 00:30:47,971
今日は“悪魔”だ

443
00:30:48,555 --> 00:30:50,349
財閥出身ではなく

444
00:30:50,432 --> 00:30:54,311
父親は家電部品の
開発技術者で

445
00:30:54,394 --> 00:30:56,897
母親は美容院を経営

446
00:30:56,980 --> 00:30:59,817
晩婚で授かった
大事な一人娘だ

447
00:31:00,317 --> 00:31:04,821
11歳の誕生日に
交通事故で両親が他界し

448
00:31:05,531 --> 00:31:08,867
ミレグループのチュ会長に
引き取られた

449
00:31:08,951 --> 00:31:14,414
父親が母体企業である
ミレ電子の創立メンバーだ

450
00:31:15,374 --> 00:31:18,919
あの矢印
我が社の現状みたい

451
00:31:19,002 --> 00:31:22,756
失恋すれば
歌詞に自分を重ねるものです

452
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
私は違う

453
00:31:23,966 --> 00:31:25,801
常にフる側ですから

454
00:31:26,885 --> 00:31:31,723
恋愛では感じえない気持ちを
今 感じてるわけね

455
00:31:37,187 --> 00:31:40,023
これまで並々ならぬ努力を

456
00:31:40,107 --> 00:31:42,985
常に全校１位で
大学も早期卒業

457
00:31:43,694 --> 00:31:47,823
大学時代に会社を設立し
７年で業界１位に

458
00:31:47,906 --> 00:31:49,950
それがミレＦ＆Ｂだ

459
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
ミレグループが買収した

460
00:31:54,746 --> 00:31:56,707
“ミレＦ＆Ｂ”

461
00:31:56,790 --> 00:31:58,750
明日の我が社は…

462
00:32:02,087 --> 00:32:03,297
ああでないと

463
00:32:04,631 --> 00:32:05,632
必ず

464
00:32:15,851 --> 00:32:16,518
社長

465
00:32:16,602 --> 00:32:18,103
お疲れさまです

466
00:32:18,812 --> 00:32:20,272
本当に疲れるわ

467
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
2600億も損したのよ

468
00:32:23,233 --> 00:32:25,944
引き続き反論記事を

469
00:32:26,028 --> 00:32:26,945
効果なしね

470
00:32:27,029 --> 00:32:30,115
悪質な書き込みに対しては
告訴を

471
00:32:30,198 --> 00:32:31,325
同じく効果なし

472
00:32:32,117 --> 00:32:34,244
いっそ何もしないのは？

473
00:32:35,329 --> 00:32:39,541
時は全てを
曖昧にするでしょ？

474
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
とても…

475
00:32:43,295 --> 00:32:44,713
新奇ですか？

476
00:32:44,796 --> 00:32:46,590
詩的だこと

477
00:32:46,673 --> 00:32:49,301
彼は文系出身でして

478
00:32:49,384 --> 00:32:51,511
文学公募展に応募を

479
00:32:52,763 --> 00:32:53,597
落ちるはず

480
00:32:55,140 --> 00:32:56,141
すみません

481
00:32:56,642 --> 00:32:58,352
恐竜が絶滅した理由を？

482
00:32:58,435 --> 00:33:02,356
理系出身の私が
お答えしましょう

483
00:33:02,439 --> 00:33:05,609
地球と彗星(すいせい)の
ディープ･インパクト…

484
00:33:18,664 --> 00:33:22,501
ずうたいに見合った働きが
できなくて⸺

485
00:33:24,920 --> 00:33:26,421
絶滅したの

486
00:33:30,842 --> 00:33:33,637
ノ･スアン社長の動向を
つかみました

487
00:33:36,306 --> 00:33:40,602
守りではなく
攻めの姿勢で問題解決を

488
00:33:41,186 --> 00:33:43,772
後始末は犯人にさせるから

489
00:33:47,067 --> 00:33:48,652
現在は彼氏なし

490
00:33:48,735 --> 00:33:52,656
何人かつきあったが
長くは続かなかった

491
00:33:53,448 --> 00:33:54,991
酢豚のソースは…

492
00:33:56,201 --> 00:33:57,035
かける派

493
00:33:57,619 --> 00:33:59,997
つけるほうが うまいのに

494
00:34:02,290 --> 00:34:03,834
どうでもいい

495
00:34:05,127 --> 00:34:08,797
１人で行くから
シン秘書は法務部と会議を

496
00:34:08,880 --> 00:34:10,215
お送りします

497
00:34:11,883 --> 00:34:14,219
私の指示に従うんじゃ？

498
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
昨日もお供すべきでした

499
00:34:21,017 --> 00:34:23,145
運が悪かっただけよ

500
00:34:23,228 --> 00:34:26,022
シン秘書のせいじゃないわ

501
00:34:26,106 --> 00:34:26,898
ですが…

502
00:34:26,982 --> 00:34:31,653
自分自身や周りを責め
弱気になっていては

503
00:34:32,279 --> 00:34:34,197
相手に勝てない

504
00:34:37,576 --> 00:34:38,785
勝たねば

505
00:34:57,929 --> 00:34:59,848
気丈に振る舞うのよ

506
00:35:04,770 --> 00:35:07,522
調査結果は以上

507
00:35:07,606 --> 00:35:08,815
どうする？

508
00:35:18,075 --> 00:35:19,659
俺の得意技を使う

509
00:35:20,160 --> 00:35:21,328
得意技？

510
00:35:23,038 --> 00:35:24,247
人間の心を⸺

511
00:35:25,707 --> 00:35:26,708
惑わすこと

512
00:35:36,343 --> 00:35:37,427
お似合いです

513
00:35:38,428 --> 00:35:40,597
ミレＦ＆Ｂは大混乱ね

514
00:35:40,680 --> 00:35:42,349
マイナス何％だっけ？

515
00:35:42,432 --> 00:35:44,851
20％弱で取引終了しました

516
00:35:45,769 --> 00:35:46,937
ドヒが気の毒

517
00:35:48,647 --> 00:35:50,565
記事の影響力は絶大ね

518
00:35:51,191 --> 00:35:53,401
慰めの花でも送るわ

519
00:35:53,485 --> 00:35:55,987
気持ちだけ もらっておくわ

520
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
ここで何を？

521
00:36:01,326 --> 00:36:03,411
何って 買い物よ

522
00:36:04,538 --> 00:36:06,164
そんな余裕が？

523
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
余裕がなくても
お金があれば買い物できる

524
00:36:16,299 --> 00:36:19,386
さすがミレアパレルの社長ね

525
00:36:19,469 --> 00:36:22,180
服を見る目だけは確かだわ

526
00:36:44,619 --> 00:36:46,830
部下の前で何のつもり？

527
00:36:47,414 --> 00:36:50,250
スアンさんが心配で

528
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
よく言うわ

529
00:36:51,835 --> 00:36:54,462
株価は努力次第で上がるけど

530
00:36:54,963 --> 00:36:57,883
私生活が公になれば
再起不能に

531
00:36:58,717 --> 00:37:03,471
私がやましいことでも
してるかのような…

532
00:37:06,016 --> 00:37:09,936
私だってスアンさんのことを
注視してる

533
00:37:14,107 --> 00:37:17,402
食い止めたはずなのに
どうやって…

534
00:37:18,028 --> 00:37:19,779
お金がものを言うの

535
00:37:21,489 --> 00:37:23,325
愛は罪じゃないけど

536
00:37:24,618 --> 00:37:27,829
公共の場でこれはマズいわ

537
00:37:27,913 --> 00:37:29,331
脅しのつもり？

538
00:37:30,165 --> 00:37:33,418
こんなの
脅しのうちに入らない

539
00:37:36,713 --> 00:37:37,631
失礼

540
00:37:40,592 --> 00:37:41,426
はい

541
00:37:41,509 --> 00:37:42,510
どこだ

542
00:37:43,595 --> 00:37:44,596
チョン･グウォン？

543
00:37:44,679 --> 00:37:45,513
会おう

544
00:37:45,597 --> 00:37:47,974
事故の後遺症がひどいんだ

545
00:37:48,058 --> 00:37:49,809
どれほどひどいの？

546
00:37:49,893 --> 00:37:51,978
生業に支障が

547
00:37:52,771 --> 00:37:54,397
平気だったんじゃ？

548
00:37:54,481 --> 00:37:57,984
信じられないなら
その目で確かめては？

549
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
蚕室(チャムシル)百貨店に来て

550
00:38:01,154 --> 00:38:03,490
時間がないの　遅れないで

551
00:38:06,368 --> 00:38:08,119
俺だって時間がない

552
00:38:13,583 --> 00:38:14,334
待って

553
00:38:21,007 --> 00:38:23,927
よく聞いて
これは脅しだから

554
00:38:26,513 --> 00:38:29,182
私生活が記事になれば

555
00:38:29,265 --> 00:38:32,185
ミレアパレルのイメージは
地に落ちる

556
00:38:32,269 --> 00:38:35,480
チュ女史は
激怒するでしょうね

557
00:38:35,563 --> 00:38:39,567
ママに話したら
ただじゃ置かない

558
00:38:40,193 --> 00:38:43,613
私とチュ女史の間に
秘密はないの

559
00:38:47,117 --> 00:38:49,577
こうするのは どう？

560
00:38:52,372 --> 00:38:55,917
自分がまいた種を
自分で刈るなら⸺

561
00:38:57,335 --> 00:38:59,838
不都合な真実は
暴露しない

562
00:39:00,338 --> 00:39:03,925
この世にとって
不必要な真実だから

563
00:39:05,802 --> 00:39:08,430
私を甘く見ないで

564
00:39:09,639 --> 00:39:13,643
戦争ごっこは
兄妹(きょうだい)でやってちょうだい

565
00:39:30,243 --> 00:39:31,369
神父様

566
00:39:32,996 --> 00:39:33,997
私は⸺

567
00:39:35,832 --> 00:39:37,751
天国に行けませんよね？

568
00:39:40,712 --> 00:39:41,713
実は⸺

569
00:39:44,132 --> 00:39:46,051
地獄へ行くよりも

570
00:39:49,804 --> 00:39:51,431
恐れていることが

571
00:39:53,475 --> 00:39:55,101
あの子の許しを⸺

572
00:39:57,604 --> 00:39:59,439
得られなかったら…

573
00:40:01,649 --> 00:40:05,278
地獄は あなたの心の中に
あります

574
00:40:06,780 --> 00:40:11,117
真実を告白し
己を解き放ちなさい

575
00:40:13,620 --> 00:40:14,621
真実…

576
00:40:19,000 --> 00:40:22,921
“我が娘 ドヒ”

577
00:40:55,787 --> 00:40:58,206
うまくアプローチしてるかな

578
00:41:00,125 --> 00:41:02,460
理事長は魔性の…

579
00:41:03,002 --> 00:41:04,838
魔性の男だからな

580
00:41:06,464 --> 00:41:09,300
俺は２回も惑わされた

581
00:41:18,685 --> 00:41:24,315
最期に嗅ぐのが
着火炭の臭いだなんて…

582
00:41:42,459 --> 00:41:45,086
いくら待てども客は来ず

583
00:41:45,170 --> 00:41:47,172
あの世の使いが来た

584
00:42:00,810 --> 00:42:02,312
イエス様？

585
00:42:02,896 --> 00:42:04,689
いや そうじゃない

586
00:42:05,690 --> 00:42:06,691
それじゃ…

587
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
“霊魂売買契約書”

588
00:42:12,989 --> 00:42:14,199
“魔王トッポッキ”

589
00:42:14,282 --> 00:42:18,203
つまり ここに
拇印(ぼいん)を押せばいいんだな？

590
00:42:18,286 --> 00:42:20,914
ああ　2000件の
フランチャイズ店が

591
00:42:20,997 --> 00:42:23,082
全てお前のものになる

592
00:42:25,418 --> 00:42:28,630
今も地獄だ
ここより悲惨な所はない

593
00:42:28,713 --> 00:42:30,298
契約する　朱肉を

594
00:42:35,053 --> 00:42:35,887
何をする

595
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
痛いだろ

596
00:42:43,937 --> 00:42:45,438
痛いだろ

597
00:42:45,522 --> 00:42:46,731
期間は10年

598
00:42:47,857 --> 00:42:51,361
腹をすかせることは
もう二度とない

599
00:42:58,451 --> 00:42:59,661
10年後は？

600
00:43:03,581 --> 00:43:07,710
肉体は滅び
魂は私が来た所へ

601
00:43:08,378 --> 00:43:10,171
“私が来た所”って…

602
00:43:10,255 --> 00:43:12,006
そなたらは こう呼ぶ

603
00:43:16,511 --> 00:43:17,345
“地獄”

604
00:43:18,638 --> 00:43:19,889
一体 ここは…

605
00:43:22,308 --> 00:43:23,476
何なんだ

606
00:43:27,480 --> 00:43:31,109
魚だけじゃなく
肉も食べたが…

607
00:43:31,192 --> 00:43:32,902
あの野郎

608
00:43:32,986 --> 00:43:34,737
悪魔め！

609
00:43:34,821 --> 00:43:35,822
待てよ

610
00:43:44,289 --> 00:43:46,040
この悪魔め

611
00:43:46,708 --> 00:43:51,379
お前のせいで
俺がどれだけ苦しんだか

612
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
やめろ

613
00:43:53,881 --> 00:43:55,008
この野郎

614
00:43:55,925 --> 00:43:58,344
よくも俺の10年間を…

615
00:43:59,012 --> 00:44:00,221
やめろ

616
00:44:00,305 --> 00:44:02,640
お前も地獄に落ちやがれ

617
00:44:04,559 --> 00:44:06,561
音が鳴らないぞ

618
00:44:07,228 --> 00:44:08,563
もっと水を？

619
00:44:15,570 --> 00:44:20,408
欲望を持つ者は
理事長に惑わされる

620
00:44:20,992 --> 00:44:25,413
理事長は魔力を失った
どう惑わすんだ？

621
00:44:27,707 --> 00:44:29,250
どういうこと？

622
00:44:29,334 --> 00:44:31,252
タトゥーが彼女に…

623
00:44:40,219 --> 00:44:41,638
白状しな

624
00:44:42,138 --> 00:44:44,057
理事長に何があったの？

625
00:44:44,766 --> 00:44:45,767
はい

626
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
見える所にいないじゃないの

627
00:44:53,649 --> 00:44:56,277
また何か たくらんでるのね

628
00:44:57,028 --> 00:44:58,237
今日こそ…

629
00:45:49,747 --> 00:45:54,252
後遺症がひどいわりには
輝きまで放ってるわね

630
00:45:54,836 --> 00:45:56,254
輝いて見える？

631
00:45:59,048 --> 00:46:04,554
先日の食事代に加えて
助けてもらったお礼よ

632
00:46:05,138 --> 00:46:06,264
どうぞ

633
00:46:07,140 --> 00:46:09,058
要らないと言ったはず

634
00:46:09,142 --> 00:46:10,268
受け取って

635
00:46:10,351 --> 00:46:12,311
俺もカネには困って…

636
00:46:15,064 --> 00:46:16,107
満足？

637
00:46:16,732 --> 00:46:18,151
困ってない

638
00:46:21,446 --> 00:46:22,905
何が望みなの？

639
00:46:23,406 --> 00:46:25,491
後遺症はウソでしょ

640
00:46:25,992 --> 00:46:27,535
また契約とやら…

641
00:46:27,618 --> 00:46:31,414
我々に契約など
もはや無意味だ

642
00:46:32,123 --> 00:46:33,124
“我々”？

643
00:46:33,207 --> 00:46:34,959
後遺症はウソじゃない

644
00:46:35,042 --> 00:46:37,920
生業に支障を来してる

645
00:46:38,004 --> 00:46:39,380
症状は？

646
00:46:39,464 --> 00:46:43,426
何もしたくないし
自分じゃないみたいで

647
00:46:43,509 --> 00:46:46,929
こんな妙な気分は
生まれて初めてだ

648
00:46:47,513 --> 00:46:50,016
私を訪ねてこずに
精神科に…

649
00:46:50,099 --> 00:46:50,933
いや

650
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
お前だけが解決できる

651
00:47:05,531 --> 00:47:07,283
後遺症の原因だから

652
00:47:31,140 --> 00:47:32,808
断っておくけど

653
00:47:32,892 --> 00:47:37,313
治癒目的で道義的に
少しの間 一緒にいるだけよ

654
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
デートではなく

655
00:47:40,983 --> 00:47:41,984
手を

656
00:47:43,444 --> 00:47:45,571
段階を踏むのが早いのね

657
00:47:49,992 --> 00:47:51,160
そっちじゃない

658
00:48:04,632 --> 00:48:05,883
何するの？

659
00:48:05,967 --> 00:48:07,176
ドライブさ

660
00:48:26,863 --> 00:48:31,033
さっきの野郎
１人で来るとは いい度胸だ

661
00:48:31,117 --> 00:48:32,618
貸金業者でしょ

662
00:48:33,411 --> 00:48:36,414
体育年金をもらってるくせに

663
00:48:37,915 --> 00:48:39,041
黙ってろ

664
00:48:40,042 --> 00:48:42,587
どこかで一杯やろうぜ

665
00:48:42,670 --> 00:48:46,924
兄貴は
酒もタバコも女もやりながら

666
00:48:47,008 --> 00:48:48,676
いつも成績がいい

667
00:48:48,759 --> 00:48:50,761
天才は努力などしない

668
00:48:52,054 --> 00:48:54,265
お前らとは違うんだ

669
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
さすがです

670
00:48:56,392 --> 00:48:58,269
天才には勝てない

671
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
何なんだ

672
00:49:27,590 --> 00:49:29,508
負け惜しみのつもりか？

673
00:49:30,009 --> 00:49:31,844
兄貴　どうしました？

674
00:49:31,928 --> 00:49:33,346
兄貴

675
00:49:55,159 --> 00:49:56,160
一体全体…

676
00:49:57,620 --> 00:49:59,163
何をしてるの？

677
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
近所の友達さ

678
00:50:02,708 --> 00:50:05,252
あと どれだけ友達が？

679
00:50:05,336 --> 00:50:07,088
心の準備をするわ

680
00:50:07,171 --> 00:50:08,547
友達はいない

681
00:50:09,382 --> 00:50:12,468
そろそろ本題に入ろう

682
00:50:13,386 --> 00:50:14,387
本題？

683
00:50:33,072 --> 00:50:34,490
やることがある

684
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
ここで？

685
00:50:41,205 --> 00:50:45,042
私は
保守的なわけじゃないけど

686
00:50:45,126 --> 00:50:49,755
初めてだし
公共の場でやるのは…

687
00:50:51,465 --> 00:50:52,466
何なの？

688
00:50:53,426 --> 00:50:54,427
どこへ？

689
00:50:57,138 --> 00:50:58,139
ウソでしょ

690
00:51:12,153 --> 00:51:14,280
降りろ　外でやる

691
00:51:15,281 --> 00:51:15,948
外で？

692
00:51:18,117 --> 00:51:21,328
そんなことしたら
公然わいせつ罪で

693
00:51:21,412 --> 00:51:23,956
１年以下の懲役か
500万ウォン以下の…

694
00:51:26,709 --> 00:51:28,544
漢江(ハンガン)見物が罪か？

695
00:51:42,141 --> 00:51:43,142
見物ね

696
00:51:50,941 --> 00:51:53,569
少し先走っちゃったけど

697
00:51:54,403 --> 00:51:57,031
タイミングのせいよ

698
00:52:00,701 --> 00:52:02,536
ちょっといいかな

699
00:52:05,915 --> 00:52:08,000
少し息を止められる？

700
00:52:10,127 --> 00:52:13,255
息を… なぜ？

701
00:52:18,385 --> 00:52:20,721
これはキスタイムだわ

702
00:52:49,166 --> 00:52:52,378
俺の所へ戻ってこい

703
00:53:10,771 --> 00:53:14,316
ダメか？

704
00:53:38,340 --> 00:53:40,426
死ぬところだったわ

705
00:53:40,509 --> 00:53:41,302
落ち着け

706
00:53:41,385 --> 00:53:43,345
この状況で？

707
00:53:43,429 --> 00:53:48,767
今日 あんたのせいで
２度も死にかけたのよ

708
00:53:48,851 --> 00:53:49,977
その上⸺

709
00:53:50,060 --> 00:53:54,899
理由も分からないまま
見知らぬ男に命を狙われた

710
00:53:56,984 --> 00:53:59,820
私が何をしたというの？

711
00:54:06,911 --> 00:54:07,912
説明して

712
00:54:10,080 --> 00:54:11,916
確かめたいことが

713
00:54:11,999 --> 00:54:14,126
なら先に言ってよ

714
00:54:14,710 --> 00:54:17,713
言えば
確かめさせてくれないだろ

715
00:54:21,467 --> 00:54:22,384
クズね

716
00:54:41,487 --> 00:54:43,238
これでチャラよ

717
00:55:06,303 --> 00:55:09,056
他にどんな方法があるんだ

718
00:55:11,850 --> 00:55:13,686
お前は何をしてた

719
00:55:14,895 --> 00:55:17,898
ト･ドヒのことを
調べてたのさ

720
00:55:22,903 --> 00:55:24,321
拾い主は俺だ

721
00:55:26,365 --> 00:55:30,577
惑わすのは どうなった
ずぶぬれだし

722
00:55:30,661 --> 00:55:31,870
うるさい

723
00:56:04,570 --> 00:56:06,280
ト･ドヒ社長ですか？

724
00:56:06,363 --> 00:56:09,158
ミレグループ財務部長の
チャ･テジュンです

725
00:56:09,742 --> 00:56:12,036
社長を
ミレグループの会長にする⸺

726
00:56:12,119 --> 00:56:15,539
カードになることは
間違いありません

727
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
“ト･ドヒ社長”

728
00:57:13,388 --> 00:57:14,723
“ト･ドヒ”

729
00:57:36,912 --> 00:57:38,747
御国(みくに)が来ますように

730
00:57:38,831 --> 00:57:42,626
御心が天と同じく
地でも行われますように

731
00:57:43,419 --> 00:57:46,046
主よ　私に勇気を下さい

732
00:57:46,922 --> 00:57:49,258
真実と向き合う勇気を

733
00:58:31,425 --> 00:58:32,426
“精神科”

734
00:58:33,010 --> 00:58:35,762
ステキだろ
やってやろうか？

735
00:58:46,398 --> 00:58:49,610
すぐに入金するから
訂正記事を

736
00:58:49,693 --> 00:58:51,486
黙って従いなさい

737
00:58:51,570 --> 00:58:54,823
記事を出すのも下げるのも
私の勝手よ

738
00:58:55,949 --> 00:58:57,159
ト･ドヒ

739
00:58:58,202 --> 00:58:59,745
殺してやる

740
00:59:05,918 --> 00:59:07,336
“ミレＦ＆Ｂ 財務諸表”

741
00:59:50,003 --> 00:59:53,549
“某大企業の財務部長
公衆トイレで自殺か”

742
01:00:03,725 --> 01:00:06,728
救い(グウォン)は破壊の残骸の中で
成される

743
01:00:07,521 --> 01:00:10,607
私を取り巻く
なじみ深い世界が壊れ

744
01:00:10,691 --> 01:00:12,442
平凡だったものが

745
01:00:13,110 --> 01:00:16,238
平凡ではなくなった
破壊の瞬間

746
01:01:24,056 --> 01:01:28,685
危うい私の人生に
突如 現れたこの男

747
01:01:30,812 --> 01:01:34,066
誰よりも縁遠く 怪しげな⸺

748
01:01:35,400 --> 01:01:36,568
私の救い(グウォン)

749
01:01:49,706 --> 01:01:52,376
マイ･デーモン

750
01:02:27,744 --> 01:02:30,205
社長を狙った犯行かと

751
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
心当たりは？

752
01:02:31,373 --> 01:02:32,999
恨みを買った覚えは…

753
01:02:33,083 --> 01:02:34,126
償うべきよ

754
01:02:34,209 --> 01:02:35,252
警護をして

755
01:02:35,335 --> 01:02:37,546
低俗な人間を守れと？

756
01:02:37,629 --> 01:02:39,005
あなたのタトゥーは？

757
01:02:39,089 --> 01:02:40,966
前に行け　俺は後ろへ

758
01:02:41,049 --> 01:02:42,926
セキュリティーは？

759
01:02:43,009 --> 01:02:45,095
自分の身は自分で守れ

760
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
心配なら引き受けろ

761
01:02:47,264 --> 01:02:48,807
あの女の手首にある

762
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
私を助けた

763
01:02:50,100 --> 01:02:51,977
最悪の状況ではなかった

764
01:02:52,060 --> 01:02:53,103
焦げ臭くない？

765
01:02:53,186 --> 01:02:55,897
自然発火が始まったんだ

766
01:03:01,945 --> 01:03:06,950
日本語字幕　崔 慧順