ROMANS Z DEMONEM
DEMON
SŁOWO POCHODZI OD GRECKIEGO SŁOWA „DAMIMAI”,
KTÓRE OZNACZA „WSPÓLNY LOS”
DEMONY ŻYŁY WŚRÓD LUDZI
I CHRONIŁY ICH JAKO ICH OPIEKUNOWIE
Moje życie jest jakby spowite mgłą.
Kto jest przyjacielem, a kto wrogiem?
Czy mam wokół siebie samych wrogów?
Nie wiem.
Czy ten zbliżający się do mnie przez mgłę
to diabeł czy anioł?
Chce mnie uratować
czy zniszczyć?
Prawda jest taka delikatna,
że nawet najmniejsza mgła może ją zasłonić.
ODCINEK 1 ŻYCIE WE MGLE
Pomódlmy się.
200 LAT TEMU, JOSEON
Boże Wszechmogący,
poprowadź nas tak,
żebyśmy zawsze pamiętali Twoją wolę,
i daj nam siłę, żebyśmy stosowali ją
za pomocą naszych słów i czynów.
Mówi się,
że złe duchy chcą zwieść Twych wyznawców,
cytując Biblię, Twoje święte słowo.
NIECH TA WODA ROZGRZESZY MNIE I UCHRONI OD ZŁYCH DUCHÓW
Złe duchy chcą nas odłączyć od Boga
i odebrać jego moc i chwałę.
Aby oprzeć się pokusie,
musimy…
Co to?
To krew!
To diabeł!
WSZYSTKO MOGĘ W TYM, KTÓRY MNIE WZMACNIA, W CHRYSTUSIE.
Moja droga.
Nie zbliżaj się.
Zawsze jestem niesamowity.
Katolicy wierzą,
że ludzie mają trzech wrogów.
Pierwszy to ich własne ciało,
które osłabia ich od wewnątrz cechami takimi jak lenistwo.
Drugi to ich ziemskie życie,
które pożera ich z zewnątrz.
Trzecim i ostatnim wrogiem
są złe duchy.
Wyglądasz, jakbyś głodował.
A kto teraz nie głoduje?
Chciałbyś uwolnić się od uczucia głodu?
Nie wiem, kim jesteś,
ale nawet król nie może…
Morze jest pełne ryb.
Spójrz, jak błyszczą w wodzie.
Co jest?
Wiem. Jesteś goblinem.
Jak śmiesz porównywać mnie z takim podłym duchem?
Smoczym Królem?
Nie jestem taki stary jak on.
- Lisem o dziewięciu ogonach? - Linieją
i śmierdzą jak psy.
To czym jesteś?
Jestem demonem z zaświatów.
Co?
Ludzie nazywają mnie
złym duchem.
Z głodu mam przewidzenia?
Boże, chyba umieram!
Co to?
Mówiłeś poważnie?
Boże!
Ale to nie za darmo.
Musimy zawrzeć umowę.
Umowę?
Na dziesięć lat.
Nigdy w tym czasie nie zgłodniejesz,
bo tak sobie życzysz.
A co będzie później?
Twoje ciało umrze,
a dusza wyląduje tam, skąd pochodzę.
Czyli gdzie?
Wy, ludzie, nazywacie to
piekłem.
W piekle?
Ślinka mi cieknie na widok mojego ciała.
W piekle nie będzie mi gorzej.
- Daj ją. - Nie wyglądasz na takiego odważnego.
Co? A na jakiego wyglądam?
Możemy ją podpisać?
To wygląda interesująco.
Co robisz? To bolało!
Podpisz własną krwią.
Takie są zasady.
Jak się nazywasz?
Park Bok-gyu.
Park Bok… Co?
- Bok-gyu. - „Bok-gyu”.
Bok-gyu.
Dziwne imię.
Zobacz!
Złe duchy oszukują i mamią ludzi aroganckimi, lecz kuszącymi sposobami,
osłabiając ich zarówno z wewnątrz, jak i z zewnątrz.
Ale kto widział złego ducha?
Nawet jeśli złe duchy istnieją,
to są siłami zewnętrznymi.
Widzimy się za dekadę.
Nie wierzę.
Dziękuję, Buddo!
Dziękujesz nie temu facetowi.
To prawda, że siły zewnętrzne mogą sprowadzić ludzi na złą drogę,
ale całe ludzkie zło bierze się z ludzkich pragnień.
Więc to nie tylko wina złych duchów.
KOREAŃSKIE NAGRODY DLA PREZESÓW 2023
Poproszę coś bez kofeiny.
Dorabiasz tutaj?
Wiedziałam, że bezalkoholowe mojito będzie hitem.
Handlujesz akcjami?
Kto nimi nie handluje, nie?
Pewnie słyszałaś o Hanmyeong Investment & Securities.
Proszę.
Setki ludzi czekają w kolejce na konsultację ze mną,
ale ty możesz przeskoczyć kolejkę.
- Dlaczego? - Pewnie zarabiasz grosze.
A problemy z czynszem i rachunkami
postarzą twoją piękną twarz.
Nie zniosę tego.
Postawię ci drinka. Daj mi swój numer.
Za chwilę ogłosimy prezesa roku
z branży F&B.
Zaproszę zwycięzcę na scenę.
Daj znać mojej sekretarce, jeśli chcesz zainwestować.
Problemy z opłatą rachunków z taką marną pensją sprawią,
że szybko wypadną ci włosy.
Nie zniosę tego.
Ambitny z ciebie facet.
Podrywasz księżniczkę Mirae Group?
- Księżniczkę? - To sensacja z Instagrama.
Nazywają ją IU świata deserów
i Kim Yun-ą branży F&B.
Mirae F&B otrzymało najwyższą ocenę
dwa lata z rzędu.
„Diabeł w Hermèsie”?
Gratulacje, pani Do Do-hee!
Dobry wieczór. Jestem Do Do-hee.
[TYLKO U NAS] CHŁODZĄCY SOK MIRAE F&B JEST PEŁEN CUKRU?
Celowo pomylili fruktozę z cukrem.
Ktoś chce być przebiegły.
Kto to zrobił?
Badam tę sprawę.
Kto najbardziej nam zazdrości?
Konkurencja lub oddziały.
Stawiam na walkę o władzę.
Potraktuję to priorytetowo.
Jedźmy prosto do biura.
Nie możemy.
To nie pora na randkę w ciemno.
WSZECHMOCNA JU
Nie możesz tego wiecznie unikać.
- Wiesz, jak pani prezes… - Wiem.
Dzień dobry, madam Ju.
Jedziesz już?
Właśnie przyjechałam. Jak badania?
Zaraz się zaczną.
Muszę ci coś powiedzieć. Wypadło mi coś w pracy i…
Chcesz odwołać randkę?
Najpierw zajmę się pracą, a potem…
To ja przełożę badania.
Dobra.
Pójdę na tę randkę.
Zapomnij.
Rozumiem, że nie lubisz randek w ciemno.
Ja nie lubię badań.
Tego nie powiedziałam.
Lubię randki w ciemno.
Kto nie lubi spotkań przy dobrym posiłku?
Tak mówisz?
Będę się dobrze bawić na randce,
a ty się dokładnie…
Zaczynamy.
Jak długo mam być na randce, żeby nie wyjść na nieuprzejmą?
Co najmniej 30 minut.
Dobrze. Idź coś zjeść, pani Shin.
A ja przez 30 minut posiedzę jak lalka.
Możesz zadzwonić po laleczkę Chucky.
- Wróciłem, szefie. - Dobrze.
Kim podpisał zrzeczenie się praw biznesowych.
Nie jest kompletnym idiotą.
Wie, jak się uratować.
Co jest?
Co się stało? Zatkała się?
Kto idzie?
Nie mów, że zapomniałeś.
To już dzisiaj?
Zapomniałeś o tak ważnym dniu?
Chyba tylko ja się przejmowałem.
ZBRODNIA I KARA
Fajnie byłoby mieć
nieograniczony czas, odwracając klepsydrę, nie?
Poczekaj.
Musi być inny sposób.
Możemy przedłużyć umowę.
A może podpiszemy nową?
Znasz zasady.
Opór jest bezcelowy. Pożegnajmy się w zgodzie.
Nigdzie nie idę!
Zostaję! Odejdź!
Nie zbliżaj się do mnie!
Odejdź!
Żaden człowiek nie umarłby z własnej woli.
Cieszę się, że w ostatnich chwilach jesteś człowiekiem.
Daj mi kolejną szansę.
Nie wiesz, jak tu trafiłem.
Wiem. Trafiłeś tu dzięki mnie.
Chciałeś zdobyć bogactwo i władzę,
więc spełniłem to życzenie.
Ty wybrałeś metodę.
Dam ci wszystko.
Dam ci dziesięć… Nie! Sto żyć za moje.
To dobry układ, nie?
Kocham swoją pracę.
Wiesz dlaczego?
Bo umowa jest sprawiedliwa.
Od drugiej strony
chcę tylko duszy.
Nic więcej.
Co to było?
Szef jest dziś pełen energii.
Rozwiązał poważny problem.
Ma dobry humor.
Nie mogę oddychać.
Umrzesz na zawał.
Jak wygląda piekło?
Jest straszne, jak mówią?
Leniwi biegają bez końca na młynie,
a ogień piekielny pali ich ciało i kości.
Ale to już przeszłość.
To nic w porównaniu z tym,
dokąd się udasz.
Nigdy mi tego nie wyjaśniłeś.
Nie pytałeś.
Nawet bez naszej umowy trafiłbyś do piekła.
Nie miałeś nic do stracenia.
Dokonałeś mądrego wyboru.
Może to głupie,
ale miło to słyszeć.
DYREKTOR WYKONAWCZY JEONG GU-WON
Przykro mi, nie mamy wolnych miejsc.
Klient zarezerwował całą salę.
Nie wierzę.
Powiedziała mu, że mam urodziny?
To mężczyzna, prawda?
Zaprosił mnie.
Zaprowadzę panią do stolika.
Jest tam.
Po co tyle zachodu?
Może być bratnią duszą madam Ju.
Niech sama za niego wyjdzie.
Myślałam, że ludzie czytają gazety
tylko w samolocie.
To na pokaz?
Moim mężem
jest moja praca.
Nie interesują mnie…
faceci.
Poślub pracę albo poduszkę, wszystko mi jedno.
To nie moja sprawa.
Jeśli chcesz się zwierzać,
podaj hasło do konta bankowego.
Chodziliśmy razem do szkoły?
- Mało prawdopodobne. - Byliśmy parą?
Pamiętałabyś mnie.
Nie jesteś kolegą ze szkoły ani byłym.
Gdzie twoje maniery?
Wszyscy ludzie
są dla mnie nieistotni.
Co to za przystojny dziwak?
Ja dotrzymałam umowy.
Mam nadzieję, że ty też.
Wszechmocna.
Czemu muszę znosić tę niedolę?
30 MINUT
START
Zarezerwowałem całą restaurację, żeby zjeść w spokoju.
Super.
Będzie miło i niezręcznie.
Możesz zjeść w innej restauracji.
Ty wyjdź. Widzę, że znasz ich wiele.
Co to za hardkorowa dziwaczka?
Przepraszam.
Poproszę to razy dwa.
I najmocniejsze wino, jakie macie.
Oczywiście.
Stek z czosnkiem…
„Do Do-hee”.
Typ Myers-Briggs, ISTJ.
Pewnie nie jest empatyczna.
STRACIŁA RODZICÓW, GDY MIAŁA 11 LAT ADOPTOWANA PRZEZ PREZESKĘ MIRAE
Ale z niego dziecko.
Podziwiam twoją młodzieńczą duszę.
Jestem starszy, niż wyglądam.
Nie przyszłaś tu na obiad, więc powiedz.
Dlaczego tu ze mną siedzisz?
Zostanę 30 minut z grzeczności.
Wobec kogo?
Obrażasz mnie, zostając tutaj.
Jestem jak lustro.
Odbijam twoje chamskie zachowanie.
Wymyślmy, dlaczego nam się nie udało.
Może dlatego…
że onieśmieliła cię moja uroda?
Dlaczego mi to robisz?
Też nie mam na to ochoty.
Wypełniam rozkazy z góry.
„Z góry”?
Nie mogę sprzeciwiać się świętym słowom mojego boga.
Kim ty…
Kim pani jest?
Zapomniałam.
Przedstawmy się sobie.
PREZES DO DO-HEE
„Do Do-hee”?
Daj mi swoją.
Ja nie lubię ujawniać danych osobowych.
Wiem, że ciebie też do tego zmuszono,
ale współpracujmy, żeby to przetrwać.
„Jeong Gu-won”.
Jak „zbawienie”? Nie pasuje do ciebie.
„Fundacja Sunwol”?
Coś mi to mówi.
Wspieramy tradycyjnych artystów jak piosenkarze i tancerze
i organizujemy wspaniałe występy.
Nie znasz tej szanowanej instytucji?
Interesuj się kulturą.
Tradycja, tradycja…
Tylko tyle słyszę.
Lubię tradycję,
ale moje życie jest jak nowoczesna walka,
a nie jak koncert tradycyjnej muzyki w gloriecie.
To jaki masz plan?
Nie mów,
że nie podali ci szczegółów.
Prawdziwa randka w ciemno.
Randka?
Pewnie też jesteś niesforny,
skoro cię tutaj zwabili.
Co tu się dzieje?
Randka w ciemno.
Swatają nas.
Mówisz,
że to Bóg mnie z tobą swata?
Nazywanie jej bogiem to przesada.
Nawet dla bratniej duszy naszej Wszechmocnej Ju.
„Wszechmocnej Ju”?
To ją nazwałaś bogiem?
Pewnie jesteś w szoku.
Ciekawe.
Żaden człowiek tak mnie nie stresował.
Cieszę się, że choć tobie się podobało.
Przykro mi, nie mamy wolnych miejsc.
Nie chcę psuć zabawy,
ale Kopciuszkowi skończył się czas. Pa.
Oziębły, ale miły.
Niewinny, ale seksowny.
Cały emanuje zmysłowością.
Mało brakowało.
Przepraszam. Zaraz wracam.
Prawie zniszczyli mój kochany tort.
Co to było?
Może nie jest palantem.
Zamówił tort na moje urodziny?
Cholera.
Ty draniu!
Kto cię przysłał?
Co zrobiłeś naszemu szefowi?
Chwila.
Miesiąc temu zrobiłem rezerwację
i przetrwałem nudny obiad, żeby go zjeść.
Pozwól mi spróbować.
Nie chce zejść.
Ale jak mógł zrobić coś takiego bez uprzedzenia?
Chciał być subtelny?
Mało brakowało.
Muszę bardziej uważać.
Pewnie nieświadomie użyłam swojego uroku.
Jestem pierwszą kobietą, która go tak zestresowała?
Żaden człowiek tak mnie nie stresował.
Co to?
Niemożliwe. Rumienię się?
Jestem czerwona!
Co, u licha?
Weź się w garść, Do-hee.
Do-hee, czyli „wyniosła”.
To nie twój pierwszy raz.
Są różne rodzaje śmieci.
Którym typem jesteś?
Do recyklingu? Bioodpady?
Nie rozumiesz, co się tu dzieje?
Nie można cię zrecyklingować
i nie masz wartości odżywczych.
Jesteś śmieciem zmieszanym.
Brać go.
- Co jest? - Co się stało?
Gdzie on jest?
Ty spróbuj.
NIGDY NIE JEST ZA PÓŹNO NA TWOJE WŁOSY!
DZIAŁAJ, ZANIM STRACISZ WIĘCEJ WŁOSÓW
- Chwila. - Czekajcie.
Dorwijmy go razem.
Cholera. No to spróbujmy.
Przerwa.
O nie!
To ciekawe.
Papla! Zombie!
Nie pchaj mnie.
Co się dzieje? Co robisz?
Nie widzisz?
Sprzątam.
Odpady zmieszane spala się albo zakopuje.
Co mam z wami zrobić?
Daj spokój.
Cholerny…
Nie rób tego!
Nie powstrzymuj mnie.
Byłam tak zajęta pracą, że od dawna nie byłam na randce.
Dlaczego poprawiam szminkę?
Na co liczę?
Zwariowałam.
Schowaj ją.
Znowu?
Jak śmią rujnować mój kochany deser?
Jestem zajęta, ale niegrzecznie wyjść bez spróbowania…
tortu.
Skończyłem świętowanie.
Sam?
Ludzie jedzą sami. Mogę świętować sam.
- Ale zjadłeś mój tort… - Kto powiedział, że twój?
Nie obchodzą mnie twoje urodziny.
Idź już.
Jestem zbyt zajęty sortowaniem śmieci.
Miło było cię poznać.
Oby reszta twojego dnia była do bani.
Jeszcze jedno.
Jeśli znów się spotkamy, pamiętaj o manierach.
Żeby nie wzięto cię za mojego byłego.
Nie możesz prosić milej?
To nie prośba.
ZA KRATAMI
Zapomniałem.
NAJGORSZE WIĘZIENIE NA ŚWIECIE NOWA HISTORIA
To ja!
- Przesuń się! - Uwaga na głowę.
Moja ręka!
Cholera!
Jak madam Ju mogła mnie umówić z takim dupkiem?
Sprawdziłaś, kto stoi za tym artykułem?
Jak mówiłaś, to była próba przejęcia władzy.
Kto to zrobił?
Pani Noh Su-ahn z Mirae Apparel.
Była na pokazie mody
i poznała szefa redakcji, która go opublikowała.
Czemu nie dają mi spokoju, gdy pragnę spokojnego życia?
MIRAE GROUP
W Mirae Group, jednej z dziesięciu najlepszych firm w kraju,
trwa wewnętrzna walka o władzę.
Królestwo Mirae stworzyła Wszechmocna Ju,
prezes Ju Cheon-suk.
Mówię na nią „madam Ju”.
ROK WCZEŚNIEJ
STO LAT, MAMO
PREZES MIRAE GROUP JU CHEON-SUK
Życzę ci dużo zdrowia, mamo.
Nie martw się.
Przeżyję cię.
Mam nadzieję.
Noh Suk-min, najstarsze dziecko madam Ju.
Biedny książę koronny żyjący w cieniu matki.
Nadal pijesz jak szewc?
Nie piję od dziesięciu lat.
Wyglądasz dziś olśniewająco, mamo.
Kim Se-ra, synowa.
Elegancka pawica, który szuka aprobaty.
Zoperowałaś sobie twarz?
Oczywiście, że nie.
Wystroiłam się na tę specjalną okazję.
Rozważ operację.
Noh Do-gyeong, jedyny syn pary.
Nauczył się być niewidzialnym, żeby przetrwać.
Mamo.
Wszystkiego najlepszego, mamo.
Noh Su-ahn, drugie dziecko madam Ju.
Ma bzika na punkcie Paryża i udaje, że tam mieszka.
Nazywają ją „Parisu-ahnne”.
Austin i Justin to jej synowie, bliźniacy,
urodzeni minutę po sobie.
- Wszystkiego najlepszego. - Wszystkiego najlepszego.
To jakiś międzynarodowy żart.
Mój mąż nie mógł przyjść przez swoją pracę naukową.
Bardzo mu z tego powodu przykro.
Dał mi już prezent.
Nie przychodząc tutaj.
Mąż Su-ahn wykłada na uczelni z ligi bluszczowej.
Ludzie nazywają go Jednorożcem, bo rzadko się pojawia.
Ju Seok-hoon, bratanek madam Ju.
Sto lat, ciociu Cheon-suk.
Jak zwykle wglądasz schludnie.
Jestem zbyt zajęty pomnażaniem twojego bogactwa.
Mimo że też ma na nazwisko Ju,
dla madam Ju jest tylko partnerem biznesowym.
Twoi rodzice są w Mongolii, czy jak to się zwie?
Są w Peru.
- Jesteś rok starsza. - Ojciec Seok-hoona…
- Sto lat. - …to młodszy brat Cheon-suk.
- Zwolnij się… - On i jego żona to hipisi.
- …i podróżuj jak my. - Myją się?
- Wyglądają jak alpaki. - Wszystkiego najlepszego.
Skoro wszyscy są, zrobimy zdjęcia?
Gdzie Do-hee?
Pewnie się spóźni.
Jest tu cała rodzina. Zróbmy to zdjęcie.
Tak, mamo.
Nie ma czasu.
Wykluczone.
Żadnych zdjęć bez Do-hee.
Przepraszam! Przedłużyło mi się spotkanie.
Jesteś.
Mama na ciebie czeka.
Akurat.
To była wymówka, żeby nie robić zdjęć.
Stań obok mamy.
Smutna mina w taki szczęśliwy dzień?
Wiem, dlaczego świętują moje starzenie się.
Daj spokój.
Uśmiechnij się chociaż do zdjęcia.
- Uśmiech! - A ja jestem Do Do-hee.
Nie jestem z nimi spokrewniona.
Jestem dla nich jak wirus.
Ale nie tak łatwo pokazują pazurki.
Ich bronią jest uśmiech.
Kto zasiądzie na tronie Mirae Group?
Odpowiedź na to pytanie oznacza koniec tej wojny
i początek kolejnej.
KOCHAJ LUDZI WOKÓŁ SIEBIE ZAUFANIE PROWADZI DO SZCZĘŚCIA
Halo.
Pani Do Do-hee?
Z kim rozmawiam?
Cha Tae-jun, kierownik zespołu finansów Mirae Group.
Pragnę podzielić się ważną informacją.
Jaką?
To nie rozmowa na telefon.
Na razie mogę tylko powiedzieć,
że dzięki niej może pani zostać prezeską Mirae Group.
Skąd ma pan mój numer?
To bezcenna informacja.
Proszę to przemyśleć i się ze mną skontaktować.
Wszyscy chcą mnie wciągnąć w walkę.
Pokojowe środki nie wystarczą, żeby utrzymać pokój.
Sprawdź grafik pani Noh Su-ahn.
SŁOWA WSZECHMOCNEJ JU
To dla mnie koniec.
Do zobaczenia w niebie.
SALA DLA VIP-ÓW
Madam Ju!
Nic ci nie jest?
Madam Ju…
Nie zostawiaj mnie.
Co robisz?
Taka rozpacz, bo się zdrzemnęłam?
Dokąd idziesz?
Bawi cię to? Wiesz, jaki to był dla mnie szok?
Co cię tak zszokowało?
W moim wieku się umiera.
Wiesz co, madam Ju?
Kłamcy nie trafiają do nieba.
Dlatego przekupiłam już Boga.
Zawsze pamiętam o darowiznach.
Dlaczego to robisz?
Musi być jakiś powód.
Niespodzianka, bachorze!
To nie jest niespodzianka. To szok.
Co w ciebie wstąpiło?
Wiesz, że nie obchodzę urodzin.
Dlatego to robię.
No dobrze…
Co poczułaś na myśl, że odejdę?
Przeleciały ci przed oczami
nasze wspólne chwile?
Mało powiedziane.
To był cały film.
Horror. Przez ciebie, stara wiedźmo.
Gdybym była wiedźmą, ty byłabyś pomiotem diabła.
Dlaczego całe życie tak się buntujesz?
Na studiach uciekłaś z domu.
Bo na rozpoczęcie roku przyjechałaś limuzyną.
GRATULACJE, DO-HEE JESTEŚ NAJLEPSZA W KLASIE
Gratulacje, Do-hee!
Gratulacje!
Proszę. Do-hee!
Weź je, Do-hee.
Co z nimi zrobię?
Do-hee, weź je!
Hej!
Żeby nie śmiali się z sieroty.
- Zapłaciłaś chłopakowi, by ze mną zerwał. - Nie podobał mi się.
Wiesz, co to jest, prawda?
Nie będę tracić czasu.
Skoro chciałaś dramę, mogłaś pójść na całość.
Dałaś mu kupony zamiast czeków.
Kupony to dla niego i tak za dużo.
Zbliżyłyśmy się do siebie przez nasze kłótnie!
Dlatego nie wyznaję religii.
Jesteś moją jedyną siłą wyższą.
Jak poszła randka?
Okropnie.
Nie popełniaj mojego błędu.
Wygląd to nie wszystko.
O czym ty mówisz? Tylko wygląd był w porządku.
Na żywo wygląda lepiej?
Jak ja?
Kto to?
Na randce
byłam z nim.
Swatka pomyliła nazwę hotelu.
„Jeong Gu-won”?
Kto to?
FUNDACJA SUNWOL
Reżyserze, czy to oświetlenie nie jest zbyt monotonne?
Wytrzyj ślinę zamiast udawać, że coś robisz.
Jak idzie Ga-young?
To zależy od ciebie.
Jesteś dla niej wsparciem.
Co mi powiedziałeś na etapie planowania tego programu?
Że nie będziesz zawracał mi głowy.
Że na pewno…
Światło jest zbyt monotonne.
Coś z nim nie tak.
Halo.
Pan Jeong Gu-won?
O co chodzi?
Mówi Shin Da-jeong,
sekretarka pani Do Do-hee z Mirae F&B.
Czego chcesz?
Co to za maniery?
Przepraszamy za najście w restauracji.
Chcemy zapłacić za posiłek i zaoferować…
Nie trzeba.
Dla wszystkich jest dupkiem.
Więc to była randka z piekła rodem?
Chwileczkę.
- Co robisz? - Umówię ci kolejną randkę.
Zapomnij.
Nie pójdę na kolejną randkę, żebyś się przebadała.
Oddaj go!
Jestem za młoda na ślub.
Masz 28 lat, prawie 30.
Zaraz będziesz miała 40 lat.
Chcę wydać cię za mąż, zanim umrę.
Prędko nie umrzesz.
Wyjdź za mąż, skoro to takie super.
Co nie?
Zostawię was z tą kłótnią. Przepraszam.
Posiadanie kogoś po swojej stronie
potrafi odmienić życie.
Mówiłaś, żeby nikomu nie ufać.
Nie mam nikogo.
Masz rację.
Nigdy nie wiesz, kto wbije ci nóż w plecy.
Ale znajdziesz osobę, której pozwolisz to zrobić.
Właśnie to znaczy mieć kogoś po swojej stronie.
Kogoś, kogo zrozumiesz, nawet jeśli się od ciebie odwróci.
Nie jestem Matką Teresą.
Ty też nie.
To ty.
Dla mnie ty jesteś tą osobą.
Wszystko przygotowałam.
Tylko znajdź kogoś, komu dasz tę obrączkę.
Nie przesadzaj, madam Ju.
Proszę.
Noś obie,
dopóki nie znajdziesz kogoś, komu jedną dasz.
Szukam Kopciuszka?
Obrączka jest lepsza niż szklany pantofelek.
Od śmierci twoich rodziców minęło ponad 20 lat.
Przestań upamiętniać ich rocznicę śmierci.
Od teraz…
świętuj swoje urodziny.
Tadam!
Niech madam Ju
wbija mi nóż w plecy jeszcze przez wiele lat.
Możesz na to liczyć.
Co?
Teraz przejdźmy
do kolejnej randki w ciemno.
Pani Shin!
Mam dużo pracy.
Hej!
Cholerna…
Mój tort… Cholera.
Już idziesz?
Tak, nie mogę się skupić.
Nie zjadłem tortu po wypełnieniu umowy.
Co cię powstrzymało?
Randka.
Randka?
Boże, słyszy nas stamtąd?
Z kim?
Z dziewczyną? Spałeś z nią?
Muszę podpisać jakieś papiery, tak?
Dużo papierów.
Idziemy?
- Tak. Chodźmy. - Chodźmy.
Spał z nią.
Na pewno!
Tak, rozumiem.
Muszę kończyć.
Mam grafik pani Noh Su-ahn.
Spędza urlop w filii hotelu w Sokcho.
Możesz iść do domu.
Sama tam pojadę.
Skoro tak mówisz.
Myślałam, że odmówisz.
Twoje słowo jest dla mnie prawem.
- Od kiedy? - Od zawsze.
Jestem lojalna.
Rozumiem.
Jesteś zagadką.
Jestem INFP.
Kupimy coś do jedzenia?
Kup sobie coś smacznego.
- Podwiozę cię. - Nie, dziękuję.
Czemu nie oddzwoniła?
Myślisz, że tylko tobie mogę to sprzedać, Do Do-hee?
SPRZĄTANIE
DYREKTOR WYKONAWCZY JEONG GU-WON
PROŚBA O ZGODĘ
RAPORT Z PODRÓŻY SŁUŻBOWEJ
Podać czarną kawę?
Niedługo wychodzę.
Kolejna żałosna dusza zostanie dziś stracona?
Kolejna żałosna dusza wygra los na loterii.
Tak, ale cena jest wysoka.
Bo to jest tego warte.
Nic nie jest za darmo.
Co to za suka?
Uspokój się.
Taka celebrytka jak ty nie może przeklinać.
Jest ładna? Młodsza ode mnie?
Gdybym wiedział, że jesteś chamska,
dałbym ci umrzeć.
Wątpię.
Jestem twoim jedynym ludzkim towarzyszem, który cię rozumie.
To znaczy?
Ranisz moje uczucia.
Łączy was umowa.
Ale ja mam z nim prawdziwą relację.
Miałem umowę w poprzednim życiu.
Teraz mamy prawdziwą…
- I tak ci płaci. - Tobie też.
- Jesteś jego lokajem. - A ty artystką.
Cisza, ludzie!
Co z tobą?
Jestem Jin Ga-young, Beyoncé koreańskiego tańca tradycyjnego.
Przerwałam światową trasę,
żeby ożywić ten Teatr Sunwol.
Jestem Gwiazdą Jin.
Właśnie.
Bez lokaja nawet Batman byłby samotnikiem w jaskini.
- Co ty wygadujesz? - Co?
Dla mnie oboje jesteście wadliwi.
- Co? - Co?
Ty pamiętasz poprzednie życie.
A ty jesteś fanką demona.
Oboje nie jesteście normalnymi ludźmi.
Nie przejmuj się, Gwiazdo Jin.
Robi to specjalnie, żeby się od nas oddalić.
Zaprzyjaźniał się ze śmiertelnikami, a oni go zostawiali.
Ale ja cię rozumiem.
Nieśmiertelność musi być bardzo samotna.
To zrozumiałe, że przed nikim się nie otwierasz.
Jak to jest
być nieśmiertelnym?
Szczerze?
Jednym słowem…
to bardzo…
zarąbiste.
Idealny wygląd, elokwencja, inteligencja, poczucie humoru…
Życie wieczne jako nieskazitelny drapieżnik?
Coś wspaniałego!
Mam tylko jedno życzenie.
Żeby ten pokój trwał wiecznie.
Idźcie pracować nad występem.
Jesteście nic nieznaczącymi i irytującymi ludźmi.
Nigdy mi nie wierzycie.
Kiedyś był człowiekiem. Nie zawsze był demonem.
Jako człowiek pewnie też był przystojny.
Czekaj. Kim ona jest?
Herbata!
Już się wymeldowała?
Mogłam się domyślić.
Noh Su-ahn i jej kaprysy.
Dawno tu nie byłam.
Do-hee!
Szybko, Do-hee!
Naprawdę chciałam zostać dziś w domu.
Już zaczynasz nas unikać?
Zraniłaś mnie.
Nie masz przyjaciół?
Spędzaj czas z nimi.
Nie, nie ma przyjaciół.
Dlatego powinnyśmy spędzać z nim czas.
Ale nic nie zrobimy, bo pada.
Nie martw się.
To tylko mżawka.
Zaraz przejdzie.
Patrzcie, przestało padać!
- Wracamy? Idziemy! - Chodźmy!
Wszędzie was widzę.
Jak mam żyć?
Musieliście być tacy pracowici i pilni?
Musieliście być takimi idealnymi rodzicami?
Dziwnie tu dziś cicho.
Coś jest nie tak.
Wreszcie się skończyły.
Moje przeklęte urodziny.
Przepraszam. Zamawiała pani kierowcę?
- Tak. - Dobrze.
ODBIÓR: PLAŻA DONGDAE
BĘDZIE ZA 17 MINUT KIEROWCA: LEE TAE-SU
Kto pana przysłał?
Złe pytanie.
Powinnaś zapytać dlaczego.
Nie sądzisz?
Nie chcesz wiedzieć, dlaczego umrzesz?
To przez Ju Cheon-suk
zaraz umrzesz.
Gdzie jest moja ofiara?
Ktoś zdesperowany,
samotny
i przestraszony,
kto bez wahania weźmie mnie za rękę.
Znalazłem cię.
Proszę, pomóż…
Jeong Gu-won?
Co on tu robi?
Czy on
jest razem z nim?
Nie, nie są razem.
Moje życie jest jakby spowite mgłą.
Kto jest przyjacielem, a kto wrogiem?
Czy mam wokół siebie samych wrogów?
Nie wiem.
Kiedy nie mogę polegać
na niczym ani na nikim,
mogę tylko
polegać na sobie.
Pomóż mi.
Teraz to prośba?
Tak, pomóż mi.
Dobrze.
Ale najpierw zawrzyjmy umowę.
Nie widzisz, że trzyma nóż?
To dobra pora na negocjacje?
Nie ma nic za darmo.
Dobrze.
O co chodzi?
Jest wiele tematów. Chcesz wszystkie omówić?
To nie pora na herbatkę.
Głupotą jest zawieranie umowy w ciemno.
Jak chcesz.
Dobra! Będę głupia.
Byłbym głupi, gdybym pomógł ci przed podpisaniem umowy,
ale ten gość mnie przeraża.
Hej.
Pamiętasz o naszej umowie?
Muszę to zrobić, jeśli chcę żyć.
Gu-won.
Wszystko przez to imię, zbawienie.
Zniknęło.
Przeżyliśmy.
Myślałam, że naprawdę…
ROMANS Z DEMONEM
Co to za naklejka?
- „Naklejka”? - Nie schodzi.
Masz go na nadgarstku, ale to mój tatuaż.
Odbiło ci?
Do Do-hee, dziwaczka.
Prezes Ju z Mirae Group przygarnęła sierotę Do Do-hee.
To przez Ju Cheon-suk zaraz umrzesz.
Niczego nie ukrywasz?
Nie pójdę do nieba, prawda?
Jestem bardzo ospały i czuję się nieswojo.
Nigdy się tak nie czułem.
Czy bez swoich mocy spłoniesz?
Czas się kończy.
Co zrobisz bez swoich mocy?
To, w czym jestem najlepszy.
Będę czarować ludzi.
Napisy: Kamila Krupiński