MY DEMON
È sparito.
Ne siamo usciti vivi.
Pensavo che sarei…
Cosa sei?
Chi sei veramente?
Cosa mi hai fatto?
EPISODIO 2 TUTTI HANNO UN DEMONE NEL CUORE
Signorina Do.
- Sig.na Shin. - Sta bene?
Ho appena avuto un incubo.
Cos'ha sognato? È fradicia di sudore.
Sono felice che sia cosciente.
Ero preoccupatissimo.
Sono ancora nel mio incubo?
Si rilassi. Il suo incubo è finito.
Il sig. Jeong mi ha chiamata e l'ho portata in ospedale.
In ospedale?
Oddio. Sono ferita?
Ho un sacco di cose da fare.
- Da quanto sono qui? - Per l'esattezza,
ha dormito profondamente per cinque ore e 38 minuti.
Stavo dormendo.
Come si sente?
Ha le vertigini? Può muovere le braccia?
Sente dolore?
- Perché fa lo strambo? - Si stenda per un po'.
Deve riposare finché il medico non dirà che sta bene.
Vado a chiamare il dottore.
Che c'è?
Che le salta in mente?
In che senso?
Ecco, ora la riconosco.
Non è davvero gentile e premuroso.
Non volevi che si pensasse che fossi il tuo ex.
Quindi sono stato educato come mi hai chiesto.
Ora penseranno che stiamo insieme.
Quando ti vedrò contenta? Non ti va mai bene niente, vero?
La polizia ha preso il colpevole?
Presto lo arresteranno.
Gli ho fornito una descrizione dettagliata.
Sarà una passeggiata.
Ma sei sicura di stare bene?
Mi fa male dappertutto, ma a parte questo, sto bene.
Sembra…
stare bene.
Purtroppo, io non sto affatto bene.
Ecco perché ti stavo aspettando.
Cosa?
Cos'è questo adesivo?
"Adesivo?"
Cos'è questa cosa pacchiana sul polso?
"Pacchiana?"
Cosa credi di fare?
- No. - Non viene via.
Smettila. Potresti rovinarlo.
Non ci credo.
È un tatuaggio vero?
Che cavolo è successo ieri sera?
Bene, ti ricordi.
Mi sarei preoccupato se ti fossi anche…
Ma quanto ubriaca ero?
Siamo finiti a Hongdae o posti simili?
Perché non ha cercato di fermarmi?
Ben, vuol dire che lo toglierò col laser.
Niente laser!
Che sta facendo? Si sposti.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Ma dove vive, nel secolo scorso?
Che le importa se lo tolgo col laser o lo copro con Pororo?
Con Pororo?
Non osare nemmeno toccare il tuo polso.
Altrimenti,
te ne farò pentire.
- È il mio polso. - È il mio tatuaggio.
È fuori di testa?
Ora ce l'hai tu, per qualche motivo,
ma questo tatuaggio è mio.
È fuori di testa?
- Mi lasci. - No.
- Ho detto di lasciarmi. - Ho detto di no.
Mi lasci andare.
No.
Chissà cosa gli farai.
Ultimo avvertimento.
Uno, due, tre.
Perché non riesco…
Colpito.
Lo sapevo.
Non volevo colpirla così forte.
Stavo cercando di muovere il braccio.
Come osi derubarmi dopo che ti ho salvata?
Derubare?
Forse ero impazzito.
Avrei dovuto lasciarti morire, per quel che m'importa.
Quella è la mia battuta.
Dovevo lasciare che i pesci la divorassero.
Stava per annegare e l'ho salvata. Ora vuole anche il mio tatuaggio?
Come no. Sono io che ti ho salvata!
Come si sente?
Dottore, potrebbe visitarmi…
Sento un gran fastidio al cuore.
Come?
Le controllo gli occhi.
Signore, non si riprenderà, vero?
No, voglio dire… Si riprenderà, vero?
I segni di stanchezza sono spariti.
- Sembra tutto a posto. - Cosa?
Cosa intende, dottore?
Sono indubbiamente fuori di testa.
La sig.ra Do è una persona straordinaria.
Non manca di spirito nemmeno nei momenti difficili.
Mi fa piacere. Bene, allora…
Si chiama Jeong Gu-won?
La vittima bella e scontrosa?
Ho pensato molto a lui.
Perché?
Chissà dove compra i vestiti.
Sono costosi?
Se mi vestissi così, starei bene, no?
Non sono i suoi vestiti che vuoi.
- E cosa, allora? - Il suo viso, il suo corpo
e la sua intera esistenza.
Salve.
Sono il sergente Park Kyung-soo, l'agente a capo del suo caso.
È ancora qui.
Volevo assicurarmi che andasse tutto bene.
Come vede, sto benissimo. Dovrebbe andarsene.
Mi fa piacere.
Ho chiesto di non dirlo a nessuno, nemmeno alla presidente Ju.
Bene.
Mi dispiace disturbarla,
ma ci serve una sua dichiarazione.
Basta che prendiate il criminale.
Ah, so che vi siete conosciuti
a un appuntamento al buio.
Visto ciò che è successo,
dovreste proprio sposarvi.
- No! - No!
Non credo nel matrimonio.
Credo nei single a vita.
Eppure, siete andati a un appuntamento al buio.
C'è un detto:
"Appuntamenti e incidenti accadono fuori dal tuo controllo".
Ma potrebbe avere una parte di colpa.
Non mantenendo le distanze.
SCADENZA CONTRATTO
Devo andare.
Certo, non c'è problema.
Abbia cura di sé, sig.na Do Do-hee.
Fino alla prossima, stia lontana dai laser o da Poro…
O dai Pororo.
Arrivederci.
Prendi nota. "Laser o Pororo."
Che resti tra noi.
FONDAZIONE SUNWOL
DIRETTORE ESECUTIVO JEONG GU-WON
DEMONE
Dammelo.
"Demoni e accordi."
"La non stipula di accordi e la violazione delle scadenze
porta alla combus…"
"Combustione spontanea?"
Non toccare la mia roba!
Cosa? È come se fossi di famiglia…
Aspetta.
Come l'hai trovato? Avevo un nascondiglio perfetto.
Stavo solo pulendo e…
Fammi dare un'occhiata.
Ho il diritto di leggere il manuale dei demoni.
Lo chiami "manuale?"
Sono forse un aspirapolvere?
E allora cos'è?
Contiene tutte le informazioni su di me. Potresti chiamarlo manu…
Un cosa?
Comunque, è molto importante.
Quindi stanne alla larga.
Dico sul serio.
A proposito,
con "combustione spontanea"…
significa che morirai carbonizzato?
Cavolo, che paura.
Ogni quanto devi fare contratti?
Settimane? Mesi?
Non lo so.
Per questo sono ancora più in ansia.
Lo sapevo.
Non è da te darti tanto da fare.
Basta così.
Indaga su questa donna.
CEO DO DO-HEE
- "Do Do-hee?" - La sua famiglia,
il gruppo sanguigno, le relazioni passate,
i coinquilini e i suoi gusti,
se mette la salsa tangsuyuk sulla carne o a parte.
Chi è questa donna che ti intriga tanto?
La ragazza di ieri ti è piaciuta?
- È una ladra. - Ti ha rubato il cuore?
Non mi piace come mi guardi.
Aspetta, non c'è più.
Cosa? Cosa non c'è più?
Il tatuaggio.
Ah, intendevi quello.
"Quello?"
È sparito qualcos'altro?
No.
Ora che ti vedo, sembri diverso.
Per niente. Che vuoi dire?
- Ah, no? - No.
Va bene.
Non hai più i poteri.
Non ci sono proprio abituato.
Aspetta.
Senza i tuoi poteri, significa che brucerai
e io rimarrò senza lavoro?
Devo ancora pagare l'auto nuova!
È questo che ti preoccupa?
I miei poteri sono spariti, accidenti!
Quindi li hai persi. Avevo ragione.
No, non li ho persi.
- È solo che… - Cosa?
Li ho prestati a una persona.
A questa ladra? Cos'è successo?
Non lo so.
Qualsiasi cosa abbia fatto,
il mio tatuaggio è passato a lei.
- Mi servono più dettagli. - Più tardi.
Dove vai? A riprenderti i poteri?
Oggi scade un contratto. Questo prima di tutto.
Cosa farai senza i tuoi poteri?
Ma che dici? Sono un demone.
Lo sono da 200 anni.
Riscuotere anime è facile come masticare una gomma.
Non puoi sputare la gomma dove ti pare.
Sai quant'è difficile rimuoverla quando è secca…
Che ne pensi? Ti piace?
Non mi sono impegnato tanto
neanche per le Olimpiadi.
Commovente,
ma è ora di un bell'addio.
Mi sono informato un po'.
Un contratto che chiede troppo in cambio
è considerato ingiusto.
In altre parole, non ti devo niente.
Sono stufo marcio di questa storia.
Gli umani diventano sempre più sfacciati.
Sembra che tu non sappia con chi hai a che fare.
Quindi sto per mostrartelo.
Attaccatemi, uno alla volta.
Dai, vediamo. Attaccatelo.
Forza. Vediamo cosa sa fare.
Ho detto uno alla volta.
Uno alla volta.
Come osate!
Dov'è la vostra sportività?
Prendetelo!
Non ti ho già colpito?
Perché siete tutti uguali?
Togliti di mezzo.
Non volevo farlo, ma…
Aspetta e vedrai.
Ti darò una lezione, quindi tieniti stretto il contratto.
Fa' pure, idiota.
Dai.
Bastardo.
Non lanciarla!
Ho fatto rottamare la sua auto danneggiata
e ne ho presa una nuova.
Stava mangiando da solo proprio in quel ristorante
ed è comparso proprio su quella strada?
Non può essere una coincidenza.
Sono sicura al 100% che è…
Destino?
Non sapevo che fossi così romantica.
Scusi se sono romantica.
Sta giocando con me.
Mi ronza intorno aspettando il momento giusto.
Per fare cosa?
Per stringere un accordo con me.
Continuava a parlare di un accordo quando stavo per morire.
Chi potrebbe spingersi a tanto?
Esatto.
Dubito che valga il mio tempo.
Il fatto che sia così ostinato e furtivo
significa che l'accordo non va a nostro favore.
Ha un tatuaggio?
Devo smettere di bere.
L'articolo sullo zucchero è uscito solo 24 ore fa
e siamo già scesi del 10%.
Gli investitori stanno vendendo in fretta e furia.
Andiamo in ufficio?
Ju Cheon-suk è il motivo per cui morirai.
Prima vorrei vedere la sig.ra Ju.
Capo, l'identikit è pronto.
Guarda te che i dettagli.
Lo prenderanno subito.
Posso aiutarla?
Ho notato che l'affitto viene sempre pagato puntualmente,
ma non vedo mai nessuno qui.
L'edificio è mio.
Posso parlare con il direttore?
No, la compagnia è in tour.
La chiamerà il direttore.
Aspetti.
Ha un'aria familiare. È un attore?
- Sì. - Quando ha iniziato qui?
Perché non l'ho mai vista?
Sono appena tornato da una pausa.
Immagino non si possa sfuggire alla propria vocazione.
Ha ragione.
Dopo la prima volta, non mi sono più fermato.
Santo cielo.
Perché ha la mano coperta di sangue?
Questo? È trucco per effetti speciali.
Sembra che lei abbia ucciso una persona.
Dica al regista che vorrei incontrarlo.
In realtà…
TEATRO BLUE NIGHT
C'è una perdita sul soffitto.
Fa di nuovo i capricci?
Le dispiace dare un'occhiata?
SPETTACOLO IN CORSO VIETATO L'ACCESSO
- Sig.ra Ju. - Ehi.
Hai finito?
Sì, è tutto a posto.
Mi fa piacere.
Non ti senti più leggera?
Non è stato così male, vero?
È stata una perdita di tempo.
Chissà come stanno le mie piante.
Devo correre a casa a fertilizzarle.
Dai, ti do un passaggio.
Non hai da fare?
La tua capitalizzazione è scesa di 260 miliardi di won.
Ci penso io.
Chi era?
Non lo so ancora.
Ti serve aiuto?
Lascia stare.
Me la sono sempre cavata da sola.
Sarebbe frustrante essere aiutata ora.
Sig.ra Ju.
Avanti.
- Sig.na Ju. - Direttore Choi.
Non doveva venire a salutarmi.
Volevo solo assicurarmi che stesse bene.
Santo cielo.
Stanno già appassendo.
Sembrano uguali a prima.
Come fai a non vederlo?
Le foglie hanno iniziato ad afflosciarsi mentre ero via.
Dovresti riposare. Dopo non lamentarti delle ginocchia.
No, tranquilla.
Mi hanno dato un sacco di pillole.
Pensi che gli antidolorifici siano integratori?
Li prendi troppo spesso.
Ti aiuto. Dimmi cosa fare.
Lascia stare. Non sai niente.
Siediti.
Non dovresti sforzare le ginocchia.
Tutti quegli antidolorifici ti faranno male.
Hai una dipendenza?
Gli antidolorifici non sono peggio di sentirti lamentare.
Con la vecchiaia spuntano fuori dolori ovunque.
Starei peggio se me ne stessi ferma.
Ma guarda.
C'è un germoglio.
È così paffuto.
Sboccerà presto.
Che bello.
Volevo chiederti una cosa.
Chiedimi pure.
Per caso…
Esitare non è da te.
Non mi stai nascondendo niente, vero?
Puoi scommetterci.
Invece del sangue, nelle vene mi scorrono bugie.
Nel mondo degli affari non c'è posto per l'onestà.
Signora Ju.
Dico sul serio.
Sarò onesta, se vuoi.
Sicura che non nascondi niente?
Ne sono sicura.
Altrimenti te ne accorgeresti.
Va bene.
Ti credo sulla parola.
Sei l'unica persona di cui mi fido, dopotutto.
Qualcuno ha detto qualcosa?
Ero solo curiosa.
Che sciocca.
Zia Cheon-suk!
Guardati, lavori subito dopo essere stata dimessa.
Le ho detto di riposare, ma niente.
Non ho cresciuto bene i miei figli, quindi spero nelle piante.
Ma ultimamente si comportano tutti bene.
Lo so. Suk-min ha davvero voltato pagina.
Pensa alla sua età.
È ora che lo faccia.
Ho fatto i salti mortali per farlo ragionare.
Ecco il bilancio degli utili dell'ultimo trimestre.
Sembra buono.
Non fermarti ai risultati, guarda anche il processo.
Ho lavorato sodo per questo.
Devo proprio?
Non mi fa mai i complimenti.
Bene, mi incammino.
Vado anch'io, Do-hee.
Ma sei appena arrivato.
Devo filare in ufficio e continuare ad aumentare il tuo patrimonio.
- Vai lì anche tu? - Sì.
Voi due.
Se non avete altro al di fuori del lavoro,
perché non vi sposate?
Sposarci?
Che?
Non essere ridicola. Che ti prende?
Cosa c'è di ridicolo?
Non siete parenti di sangue, né siete registrati come famiglia.
Sei divertente, zia.
Non farci caso, Seok-hoon.
Non vede l'ora di farmi sposare.
Vado, signora Ju.
Chissà cosa dirai se resto un po' di più.
Va bene, almeno ci ho provato.
- Passerò di nuovo. - Ma anche no.
- Vai in ufficio? - Sì.
Ti serve un passaggio?
Aspetta, sarai venuto in macchina.
In realtà, no.
Non sono venuto in macchina.
Ho preso un taxi.
Bene, guido io.
- Davvero? - È da un po' che non facciamo un giro.
Buona idea. Andiamo.
Che c'è? Qualcosa non va?
No, sto benissimo, Do-hee.
Sembra a suo agio, sig.na Shin.
Grazie per avermi dato il tempo di fare il mio lavoro.
Si figuri.
Non dovremmo ripagare il sig. Jeong Gu-won?
Ha anche offerto il pranzo.
Forse dovremmo.
Sento di dovergli qualcosa.
Di chi parlate?
È solo uno con cui sono andata a un appuntamento al buio.
Stai bene, Do-hee?
Sì, sto bene.
Signorina Shin.
Le sanguina il naso.
- Santo cielo. - Da entrambe…
Entrambe le narici… Un attimo.
Sig.na Shin, sicura di stare bene?
Sto bene, se guido io.
Mi dispiace.
Sei rimasto sorpreso dal mio appuntamento?
È solo che sei ancora giovane.
E poi, non è da te.
Perché sei andata?
Secondo te?
Vuoi sposarti?
Ma no.
Me l'ha chiesto la sig.ra Ju.
Non ho intenzione di sposarmi.
Neanch'io, allora.
Che vuoi dire?
Dato che non hai intenzione di sposarti,
immagino sia di moda tra i giovani.
È kimchi? O zuppa di noodles piccante?
È di ieri.
Anche la tua cravatta è sciolta. Fatti sistemare.
Sembri uno normale, ma sei sempre sciatto.
I miei sono hippy, ricordi?
Credo che compreremo
abbastanza azioni Mirae F&B per compensare la perdita.
È così che nascono le voci
sul manipolare le azioni e l'insider trading.
Dal punto di vista degli investitori, le vostre azioni sono un affare.
Non preoccuparti.
Ci penso io.
Per un attimo ho dimenticato quanto sei incredibile.
E quanto sei forte. Mi hai quasi ucciso.
- Fammi riprovare. - No, mi piace.
Non è bello, sig.na Shin?
Sì, molto.
Ecco perché fai tendenza, Do-hee.
- Mi prendi in giro. - È la verità.
Non è vero! Fammi riprovare.
- Aspetta. - Non va bene.
- Ci riprovo. - No, va bene.
Non trovo niente.
Non si parla di trasferimento di tatuaggi,
figuriamoci di come riaverli!
DEMONE
Park, hai indagato su Do Do-hee?
Nome: Do Do-hee.
Gruppo sanguigno: AB.
La principessa del Mirae Group, il Diavolo che veste Hermès,
Do Do-hee la Pazza.
Ha questi e molti altri soprannomi.
IL DIAVOLO
- No. - È il Diavolo!
Oggi abbiamo il Diavolo!
Non viene da una famiglia potente.
Suo padre era un ingegnere
che sviluppava cuscinetti di metallo per l'elettronica.
Sua madre aveva un negozio di parrucchiere.
È l'unica figlia nata dal loro matrimonio.
Rimasta orfana in un incidente il giorno del suo compleanno, 17 anni fa.
Do Do-hee aveva 11 anni.
Fu allora che la presidente Ju prese con sé l'orfana Do-hee.
La Ju aveva cofondato la Mirae Electronics,
la prima azienda Mirae, insieme al padre di Do-hee.
Le frecce mi ricordano la situazione della nostra azienda.
Come quando si ascoltano canzoni tristi dopo essere stati mollati.
Mai successo.
Perché non è mai stata mollata.
Stai dicendo
che provo emozioni più profonde di quando ho rotto con i miei ex?
Si è fatta il culo tutta la vita.
Studentessa modello e si è laureata presto.
Ha avviato un'azienda di dolci
che è diventata la numero uno in sette anni.
Poi è diventata Mirae F&B
dopo essere stata acquisita dal Mirae Group.
MIRAE F&B
Entro domani, sarà meglio…
che l'azienda risalga.
A qualunque costo.
- Buongiorno. - Buongiorno, signora.
Non è un buon giorno.
Abbiamo perso 260 miliardi di won.
Stiamo pubblicando articoli di confutazione.
Non funzionano.
Stiamo agendo legalmente contro le fake news e i commenti di odio.
Nemmeno questo.
Perché non aspettiamo?
Tutto svanisce col tempo.
- Sembra proprio… - Fresco?
…un farfugliamento fiorito.
È laureato in materie umanistiche.
Iscriviti a un concorso di poesie.
Tanto non vinci.
Mi scusi.
Perché i dinosauri si sono estinti?
Sono laureato in scienze naturali,
posso rispondere molto bene.
C'è stata una collisione catastrofica tra la Terra e una cometa.
Perché le loro prestazioni erano inferiori rispetto a quanto mangiavano.
Ecco perché si sono estinti.
Ho l'agenda della sig.na Noh Su-ahn.
Non siate passivi, voglio problem-solving.
Vi voglio proattivi.
Farò ripulire questo casino da chi l'ha combinato.
È single al momento.
Le sue relazioni passate
non sono durate a lungo perché era troppo impegnata.
E per il tangsuyuk…
La salsa sopra!
Cosa? La salsa va di lato!
Ma ora non è questo il problema.
Vado da sola, tu parla con i legali e aggiornami.
La accompagno.
Non hai detto che la mia parola è legge?
Non avrei dovuto lasciarla andare da sola ieri.
Sono stata solo sfortunata.
Non è stata colpa tua o mia.
- Ma… - Non voglio diventare una debole
che incolpa se stessa e chi le sta intorno.
La darei vinta a quel mostro.
Non possiamo permetterlo.
Devo essere forte.
È tutto ciò che so, per ora.
Qual è il tuo piano?
Farò ciò che so fare meglio.
Ovvero?
Stregare
gli umani.
È bellissima, signora.
Il Mirae F&B sarà nel caos.
Quanto hanno perso?
Il mercato ha chiuso a meno 20%.
Povera Do-hee.
Un articolo può essere molto potente.
Dovrei mandarle dei fiori per consolarla?
Non ce n'è bisogno. È il pensiero che conta.
Che ci fai qui?
Secondo te? Faccio shopping.
Davvero hai tempo di fare shopping?
Si fa shopping con i soldi, non con il tempo libero.
Sei la CEO di Mirae Fashion,
hai più occhio per i vestiti che per gli uomini.
Cos'è questo teatrino davanti ai dipendenti?
Ero solo preoccupata per te.
Tu, preoccupata per me?
Le azioni possono sempre risalire,
ma se scoprono la tua vita privata,
sei spacciata.
Quale vita privata?
Come se facessi delle sfrenate…
Non sei la sola che si interessa a me.
E io mi interesso a te.
Ho fatto in modo che non trapelasse.
Come hai fatto…
Ho speso più soldi di te.
Innamorarsi non è un crimine,
ma farlo in pubblico sì.
Mi stai ricattando?
Assolutamente no.
Questo è solo l'inizio.
Chiedo scusa.
- Pronto? - Dove sei?
- Jeong Gu-won? - Possiamo vederci?
Dall'incidente non mi sento molto bene.
Quanto male?
Tanto da compromettere il mio sostentamento.
Prima sembrava stare bene.
Guarda con i tuoi stessi occhi se non mi credi.
Venga ai grandi magazzini Daehyeon.
Non ho molto tempo per lei. Non aspetterò a lungo.
Sono io che ho poco tempo.
Scusa.
Ascolta, Su-ahn.
Ecco il ricatto.
Quando la tua scandalosa vita privata sarà svelata,
l'immagine del marchio Mirae Fashion colerà a picco.
E non finisce qui.
La sig.ra Ju andrà su tutte le furie.
Non dirle una parola.
O te ne pentirai.
Peccato.
Non ci sono segreti tra me e lei.
Oppure… Senti qua.
Tu sistemi il casino che hai fatto.
E io terrò segreta la scomoda verità.
Certe cose
è meglio che non si sappiano, no?
Non sprecare energie contro di me.
Se vuoi la guerra,
va' a giocare con tuo fratello.
Padre.
Non posso…
andare in paradiso, vero?
Ma c'è…
una cosa che temo…
di più dell'inferno.
Ho paura…
di non ricevere il suo perdono.
L'inferno è quello che hai dentro.
È ora che confessi la verità
e ti liberi.
La verità…
LA MIA CARA FIGLIA DO-HEE
Chissà se il direttore Jeong ha agito.
Mi fido ciecamente di lui
quando si tratta di stregare gli umani.
Ha incantato pure me non una, ma ben due volte.
Pensavo avrei visto dei volti familiari alla mia dipartita,
ma sono solo come un cane.
Quasi non ho clienti.
L'unico a entrare è il Tristo Mietitore.
Benvenuto!
Gesù?
Non proprio.
No?
CONTRATTO DI VENDITA DELL'ANIMA
IL RE DEL TTEOKBOKKI
Quindi mi basta
metterci l'impronta del pollice?
Sì, così l'intero franchise con 2.000 locali
sarà tutto tuo.
Non è un problema.
L'inferno non può essere peggio di questa vita.
Accetto. Dammi un tampone.
Che stai facendo?
Fa male!
Il patto durerà dieci anni.
E per quel periodo non morirai mai di fame,
perché è il tuo desiderio.
E poi cosa succederà?
Il tuo corpo morirà
e la tua anima finirà da dove vengo io.
Che razza di posto è?
Voi umani lo chiamate…
inferno.
Perché è tutto rosso?
Che succede?
Non ho mangiato solo pesce!
Ho mangiato anche la carne!
Maledetto demonio!
Demonio!
Aspetta.
Maledetto demonio.
Sai cosa ho passato per colpa tua?
Aspetta.
- Aspetta! - Maledetto bastardo!
Per colpa tua…
- Per dieci anni… - No!
Ehi, fermo!
Ti trascinerò all'inferno con le mie mani!
Perché non suona?
Mi serve altra acqua?
Chiunque abbia un desiderio
non sfugge al fascino del direttore Jeong.
Aspetta.
Ma come farà a stregarla senza i suoi poteri?
Perché ha perso i suoi poteri?
Il suo tatuaggio si è trasferito a lei e…
Dimmi tutto.
Cos'è successo al direttore Jeong?
Sì, signora.
Dov'è?
Ha detto che era qui fuori.
Starà cercando di ingannarmi usando la sua salute come scusa.
La chiudiamo qui…
Ma guarda.
Ha detto che non stava bene,
ma è raggiante di salute.
Sono raggiante?
Comunque,
mi sento in debito con lei,
visto che ha pagato il pranzo e il resto.
Un pensierino.
Non ti ho detto che non mi serve?
Odio essere in debito.
Lascia stare. Ho tanti soldi…
Lo rifiuta ancora?
…quanto te.
Allora cosa vuole da me?
Mi ha anche mentito sulla sua salute.
Se è di nuovo per quell'accordo…
È una questione chiusa.
Non c'è bisogno di fare accordi tra di noi.
Tra di noi?
I miei sintomi sono reali.
Sono così gravi che influenzano il mio sostentamento.
Che sintomi ha?
Non posso fare niente.
Sono estremamente letargico, mi sento diverso.
Non mi sono mai sentito così.
Dovrebbe vedere uno psichiatra.
- Perché viene da me per… - No.
Solo tu puoi risolvere i miei problemi.
Perché sei tu la causa dei miei sintomi.
Chiariamo una cosa.
Sto con lei solo per aiutarla a guarire,
lo faccio per cortesia.
Non è un appuntamento.
Dammi la mano.
Le piace fare le cose in fretta, vero?
L'altra mano.
Che sta facendo?
Andiamo a fare un giro.
Incredibile, quell'idiota
ha avuto il coraggio di venire da solo.
È uno strozzino, vero?
Come hai speso i soldi della medaglia olimpica?
Non chiedermelo.
Conoscete un bel bar? Beviamo qualcosa.
Bere, fumare, fare sesso…
Come fai a essere un grande atleta concedendoti questi tabù?
I geni non devono lavorare sodo.
Sono solo a un livello diverso dal vostro.
Certo.
I talenti naturali sono imbattibili.
- Ma che cazzo? - Che idiota.
Voleva sentirsi meglio?
- Du-hwan! - Du-hwan!
AHN DU-HWAN
Cos'è…
Cos'è successo?
Sono miei amici.
Quanti altri suoi amici incontrerò stasera?
Voglio prepararmi mentalmente.
Non voglio amici.
Comunque, possiamo arrivare al punto?
Che vuole dire?
Proviamo una cosa qui.
Qui?
Neanch'io sono all'antica,
ma è la nostra prima volta.
E farlo in pubblico non è visto di buon occhio da…
Cosa?
Dove sta andando?
Oh, santo cielo.
Scendi. Lo facciamo fuori.
Fuori?
Ma è un crimine.
Oltraggio al pudore.
Un anno di prigione o multa di cinque milioni…
Da quando è illegale passeggiare?
Una passeggiata.
Non fraintendermi. È stato il tempismo.
Di solito non sono una che corre troppo.
Puoi…
trattenere un po' il respiro?
Trattenere il respiro? Perché?
Ci siamo.
Sta per baciarmi.
Ritorna. Ti prego, torna da me.
Quindi non era questo?
Perché l'hai fatto? Sono quasi morta!
- Calmati. - Come faccio a calmarmi?
Sai quante volte sono quasi morta oggi?
Sono quasi annegata due volte per colpa tua!
E non finisce qui!
Un pazzo vuole uccidermi
e non so neanche chi sia o perché mi voglia morta!
Perché mi fai questo?
Che ho fatto di male?
Perché l'hai fatto?
Volevo controllare una cosa.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Se te l'avessi chiesto,
ti saresti rifiutata.
Stronzo.
Non ti devo niente.
Se non era per quello, come lo riprendo?
Che cavolo ci fai qui?
Stavo spiando Do Do-hee come mi hai detto.
Chi trova tiene. Scordatelo.
Comunque, che ti prende?
Ti sei immerso nella parte della strega?
Sta' zitto.
Parlo con sig.na Do-hee?
Sono Cha Tae-jun, dirigente finanziario del Mirae Group.
Per ora posso solo dirle
che ha il potere di farla presidente del Mirae Group.
CEO DO DO-HEE
DO DO-HEE
Venga il tuo regno.
Sia fatta la Tua volontà, come in cielo così in terra.
Signore, dammi il coraggio.
Dammi il coraggio di affrontare la verità.
CLINICA PSICHIATRICA BOMBOM
Carina, vero?
Ne vuoi una anche tu?
Ti mando un bonifico.
Assicurati di fare una correzione.
Fa' come ti dico!
Ho il diritto di togliere l'articolo che ho pubblicato, no?
Do Do-hee.
Io ti ammazzo.
MIRAE F&B - BILANCIO
SIG. CHA, DIRIGENTE FINANZIARIO, IMPICCATO IN UN BAGNO PUBBLICO
La salvezza avviene a seguito della distruzione,
quando il mondo che conosco crolla
e ciò che era normale
non lo è più.
Quest'uomo
ha fatto irruzione nella mia vita precaria.
Un uomo sconosciuto e sospetto più di chiunque altro.
Gu-won, la mia salvezza.
MY DEMON
È molto probabile che l'obiettivo sia lei.
Sospetta di qualcuno?
Non so chi potrebbe odiarmi tanto.
La pagherai cara.
Sarai il mio guardiano.
Dovrei proteggere un umano insignificante?
Se muoio, che succede al tatuaggio?
Stammi davanti. Ti guarderò le spalle.
Com'è la sicurezza qui?
È così difficile proteggerti?
Proteggila se sei così preoccupato.
Il tatuaggio è al sicuro con lei.
Mi ha salvata di nuovo.
Forse potrebbe mettersi bene.
Odore di bruciato?
La combustione spontanea
è iniziata.
Sottotitoli: Leonardo Agostini