DEMON
HET WOORD KOMT VAN HET OUDE GRIEKSE WOORD 'DAIMAI'
WAT BETEKENT 'HETZELFDE LOT DELEN'.
DEMONEN BESTONDEN OORSPRONKELIJK ONDER DE MENSEN
EN BESCHERMDEN HEN ALS HUN BEWAKERS
Mijn leven lijkt in mist gehuld.
Wie is een vriend en wie een vijand?
Of is iedereen om me heen een vijand?
Ik weet het niet.
Is degene die naar me toe komt door de mist…
…een duivel of een engel?
Zijn ze gekomen om me te redden…
…of om me te vernietigen?
De waarheid is zo kwetsbaar…
…dat zelfs de zwakste mist de waarheid kan verbergen.
AFLEVERING 1 LEVEN IN DE MIST
Laat ons bidden.
200 JAAR GELEDEN, JOSEON
Almachtige God…
…leid ons de weg…
…zodat we altijd Uw wil herinneren…
…en geef ons de kracht om Uw wil toe te passen…
…via onze woorden en daden.
Men zegt…
…dat kwade geesten Uw volgelingen willen misleiden…
…door de Bijbel te citeren, Uw heilige woord.
ZUIVER M'N ZONDEN EN BESCHERM ME TEGEN KWADE GEESTEN. AMEN.
Kwade geesten willen ons scheiden van God…
…en Zijn kracht en glorie afpakken.
Om hun verleidingen te weerstaan…
…moeten we…
Wat is dat?
Het is bloed.
Het is de duivel.
IK KAN ALLES DOEN VOOR HEM, DIE ME KRACHT GEEFT. FILIPPENZEN 4:13.
Lieverd.
Blijf uit m'n buurt.
Ik ben weer geweldig.
Katholieken geloven…
…dat mensen drie soorten vijanden hebben.
De eerste is hun eigen lichaam…
…die hen van binnenuit ondermijnt, met eigenschappen zoals luiheid.
Het tweede is hun aardse levens…
…dat hen van buitenaf verteert.
Hun derde en laatste vijand…
…zijn kwade geesten.
U ziet eruit alsof u al dagen honger heeft.
Iedereen heeft toch honger?
Is het uw wens om hongervrij te zijn?
Ik weet niet wie u bent…
…maar zelfs Zijne Majesteit kan niet…
De zee zit vol vis.
Kijk hoe ze schitteren in het water.
Wat…
Ik weet het. U bent een kobold.
U durft me te vergelijken met zo'n lelijke, lage geest?
De Drakenkoning dan?
Ik ben geen oude man.
De vos met negen staarten? -Die zijn harig…
…en ruiken naar hond.
Wat bent u dan?
Ik ben een demon uit de onderwereld.
Wat?
Mensen noemen me…
…een kwade geest.
Heb ik zoveel honger dat ik dingen zie?
Jeetje, ik ga vast binnenkort dood.
Wat is dat?
Meent u dit?
Mijn hemel.
Maar het is niet gratis.
We maken een afspraak.
Een afspraak?
De afspraak is voor tien jaar.
En in die tijd zult u nooit honger lijden…
…want dat is uw wens.
Wat gebeurt er daarna?
Uw lichaam zal sterven…
…en uw ziel eindigt waar ik vandaan kom.
Wat is dat voor plek?
Mensen noemen het…
…de hel.
De hel?
Ik krijg al honger als ik naar m'n eigen vlees kijk.
De hel kan niet veel erger zijn.
Geef maar. -U bent moediger dan ik dacht.
Wat? Wat dacht u dan?
Zullen we eerst tekenen?
Dat ziet er interessant uit.
Wat doet u? Dat doet pijn.
'U moet tekenen met bloed.'
Dat is de regel.
Wat is uw naam?
Park Bok-gyu.
Park Bok… Wat?
Bok-gyu. -'Bok-gyu.'
Bok-gyu.
Wat een aparte naam.
Kijk nou.
Kwade geesten misleiden mensen op arrogante, maar verleidelijke manieren.
Ze ondermijnen ze van binnen en van buiten.
Maar wie heeft er ooit een kwade geest gezien?
Zelfs als zouden ze bestaan…
…het blijven externe krachten.
Tot over tien jaar.
Niet te geloven.
Bedankt, Boeddha.
U bedankt de verkeerde.
Ook al kunnen externe krachten mensen op een dwaalspoor zetten…
…al het kwaad van de mens komt voort uit hun verlangens.
Het ligt niet alleen aan de kwade geesten.
KOREA CEO-AWARDS 2023
Iets zonder cafeïne, graag.
Ben je een parttimer?
Ik wist dat de alcoholvrije mojito zou aanslaan.
Handel je in aandelen?
Wie niet, toch?
Dan heb je vast gehoord van Hanmyeong Investering en Beveiliging.
Hier.
Er staan honderden mensen in de rij voor mijn advies…
…maar jij mag wel voorkruipen.
Waarom? -Je verdient vast niet veel.
Je hebt moeite om alle rekeningen te betalen…
…waardoor dat mooie gezichtje zal veranderen.
En dat breekt mijn hart.
Ik trakteer je straks op een drankje. Geef me je nummer.
We maken nu bekend wie de CEO van het jaar is…
…voor de voedingsindustrie.
Wil de winnaar het podium opkomen?
Je kunt mijn secretaresse op dat nummer bereiken.
Je hebt geen geld om drankjes te betalen met zo'n hongerloontje…
…dus je zal snel kaal worden.
En dat breekt mijn hart.
Je bent een ambitieuze man.
De prinses van de Mirae Groep versieren?
Prinses? -Ze is een Instagram-sensatie.
Ze is de IU van de dessertwereld en de Kim Yun-a van de voedingsindustrie.
Mirae Voeding staat de laatste twee jaar…
…aan de top.
'De duivel in Hermès'?
Gefeliciteerd, Ms Do Do-hee.
Hallo, ik ben Do Do-hee.
SAPJE VAN MIRAE VOL MET SUIKER?
Het verschil tussen fructose en suiker is opzettelijk vervaagd.
Iemand is slim bezig.
Wie heeft dit gedaan?
Dat zoek ik uit.
Wie is het meest jaloers op ons?
Onze concurrenten.
Een machtsgreep binnen de groep.
Dat sluit ik eerst uit.
Laten we naar kantoor gaan.
Dat kan niet.
Dit is niet het moment voor een blind date.
ALMACHTIGE JU
Je kan dit niet blijven vermijden.
Je weet hoe de voorzitster… -Dat weet ik zeker.
Hallo, mevrouw Ju.
Ben je al onderweg?
Ja, ik ben er net. Hoe gaat de controle?
Ze beginnen zo.
Ik moet je iets vertellen. Er is iets gebeurd op het werk en…
Wil je de date afzeggen?
Ik wil eerst m'n werk afmaken en wachten…
Dan stel ik de controle ook uit.
Oké, fijn.
Ik ga wel op die date, oké?
Laat maar.
Ik weet dat je blind dates haat. Dat geeft niet.
Ik haat controles.
Dat zei ik niet.
Ik hou van blind dates.
Iedereen wil iemand ontmoeten tijdens een chique maaltijd.
Echt?
Ik zal me vermaken op de date…
…dus zorg dat jij grondig…
Laten we beginnen.
Hoelang moet ik op een date blijven om niet onbeleefd over te komen?
Minstens 30 minuten.
Oké. Ga iets eten, Ms Shin.
Ik ga 30 minuten lachen als een pop.
Chucky van Child's Play was ook een pop.
Ik ben terug, baas. -Goed.
Kim tekende de afstandsverklaring van bedrijfsrechten.
Hij is niet helemaal gek.
Hij weet hoe hij z'n leven kan redden.
Wat…
Wat is er mis met dit ding? Is het kapot?
Wie is dat?
Je bent het toch niet vergeten?
Is dat vandaag al?
Hoe kun je zo'n belangrijke dag vergeten?
Ik was er dus meer mee bezig.
MISDAAD EN STRAF
Zou het niet geweldig zijn…
…als je onbeperkte tijd had als je een zandloper omdraaide?
Wacht even.
Er is vast een andere manier.
We verlengen het contract.
Nee, wat als we een nieuw contract tekenen?
Je weet wel beter.
Verzet is zinloos. We maken er een mooi afscheid van.
Ik ga nergens heen.
Ik doe het niet. Ga weg.
Blijf uit mijn buurt.
Blijf daar.
Geen mens wil vrijwillig sterven.
Ik ben blij dat je menselijk bent in je laatste momenten.
Geef me nog één kans.
Je hebt geen idee hoe ik hier ben gekomen.
Jawel. Je bent hier dankzij mij.
Je wilde rijkdom en macht…
…dus wat je ook had gedaan, ik heb me daaraan gehouden.
Jij koos alleen de methode.
Ik geef je alles.
Wat dacht je van tien… Nee, 100 andere levens?
Dat is geen slechte deal voor je, toch?
Ik hou van mijn werk.
Weet je waarom?
De afspraak is eerlijk voor iedereen.
Het enige wat ik wil…
…is de ziel van de ander.
Verder niets.
Wat was dat?
De baas zit vol energie vandaag.
Hij heeft een probleem opgelost.
Hij is vast in een goede bui.
Ik krijg geen lucht.
Je krijgt nog een hartaanval.
Hoe is de hel?
Is het zo erg als ze zeggen?
Er is een gebied waar luie mensen hard moeten werken…
…en het hellevuur brandt zo intens dat je vlees en botten smelten.
Maar dat is allemaal verleden tijd.
Dat is kinderspel…
…vergeleken met de plek waar jij heen gaat.
Dat heb je nooit verteld.
Je vroeg het niet.
Zonder onze deal was je ook in de hel beland.
Je had niets te verliezen.
Je hebt een slimme keuze gemaakt.
Hoe belachelijk dit ook is…
…vind ik dat fijn om te horen.
UITVOEREND DIRECTEUR JEONG GU-WON
Sorry, maar we zitten vol.
Iemand heeft het hele restaurant geboekt.
Ongelooflijk.
Heeft ze hem verteld dat ik jarig ben?
Het is toch een mannelijke klant?
Ik ben zijn gast.
Ik breng u naar uw tafel.
Daar, mevrouw.
Wat is dit voor gedoe?
Hij kan mevrouw Ju's soulmate zijn.
Waarom trouwt ze niet met hem?
Ik wist niet dat mensen nog steeds kranten lazen…
…buiten het vliegtuig.
Is het voor de show?
Je moet weten…
…dat ik getrouwd ben met m'n werk.
Ik heb geen interesse in mannen.
Totaal niet.
Trouw met je werk of je kussen, dat interesseert me niet.
Dat gaat mij niets aan.
Als je persoonlijke informatie wil delen…
…heb ik liever je pincode.
Zaten we toevallig samen op school?
Zeer onwaarschijnlijk. -Hebben we ooit een date gehad?
Dat zou je je herinneren.
Dus je bent geen oud-klasgenoot of ex.
Waarom praat je dan zo tegen me?
Mensen zijn…
…onbelangrijk voor me.
Waar heeft die knappe gek last van?
Ik hou me aan de afspraak.
Dat hoor jij ook te doen.
Jeetje.
Waarom moet ik deze last dragen?
30 MINUTEN
START
Ik heb dit hele restaurant geboekt voor een rustige maaltijd.
Klinkt goed.
Het zal leuk en ongemakkelijk zijn.
Als je wilt eten, zijn er andere restaurants.
Ga dan weg. Je kent duidelijk veel plekken.
Waar heeft die hardcore gek last van?
Pardon.
Ik wil graag twee van deze.
Ik wil ook graag de sterkste wijn die u heeft.
Natuurlijk, meneer.
Knoflookbiefstuk…
'Do Do-hee.'
Myers-Briggs type, ISTJ.
Ze kan zich vast niet inleven.
VERLOOR HAAR OUDERS OP HAAR 11e GEADOPTEERD DOOR VOORZITSTER
Hij lijkt wel een kind.
Ik bewonderde je jeugdige geest.
Ik zie er jonger uit dan ik ben.
Je hebt duidelijk geen honger, dus vertel.
Waarom wil je per se blijven?
Ik blijf 30 minuten uit beleefdheid.
Voor wie?
Je bent juist onbeschoft als je blijft.
Ik ben als een spiegel.
Ik reflecteer je onbeschofte gedrag.
We moeten een smoes verzinnen.
Waarom zeg je niet…
…dat je geïntimideerd was door m'n schoonheid?
Waarom doe je me dit aan?
Ik wil dit ook niet.
Ik volg bevelen van hogerhand op.
'Van hogerhand'?
Ik zou de heilige woorden van de Almachtige niet durven tarten.
Wie denk je…
Wie ben jij?
Bijna vergeten.
We moeten onszelf nog voorstellen.
CEO DO DO-HEE
'Do Do-hee'?
Geef me de jouwe.
Ik deel niet graag persoonlijke informatie.
Ik begrijp dat je hier moest zijn, net als ik…
…maar we moeten samenwerken om hier doorheen te komen.
'Jeong Gu-won.'
Als in 'verlossing'? Dat past niet bij je.
'Sunwol Foundation'?
Dat klinkt bekend.
Mijn stichting steunt traditionele artiesten zoals zangers en dansers…
…en produceert regelmatig geweldige traditionele optredens.
Hoe kun je dat niet kennen?
Hoor je dan niet beschaafder te zijn?
Traditie, traditie…
Meer hoor ik niet.
Ik ben voor traditie…
…maar mijn leven is te veel moderne oorlogsvoering…
…dan traditionele muziek luisteren in een paviljoen.
Wat is het heilige plan?
Zeg me niet…
…dat je helemaal niets weet.
Over een blind date gesproken.
Een date?
Jij bent vast ook lastig…
…aangezien ze je hiernaartoe stuurden.
Wat is hier precies aan de hand?
Een blind date.
We worden erin geluisd.
Bedoel je…
…dat God me aan jou koppelt?
Haar God noemen zou te ver gaan…
…zelfs voor de soulmate van onze almachtige Ju.
'Almachtige Ju'?
Noem je haar 'Almachtige'?
Je bent vast in shock.
Interessant.
Geen ander mens heeft me ooit zo nerveus gemaakt.
Ik ben blij dat een van ons ervan genoot.
Sorry, maar we zitten vol.
Sorry dat ik de pret bederf…
…maar Assepoesters tijd zit erop. Dag.
Kil, maar aardig.
Onschuldig, maar sexy.
Z'n hele bestaan straalt sensualiteit uit.
Dat scheelde weinig.
Pardon. Ik ben zo terug.
Mijn kostbare taart.
Wat was dat?
Misschien valt hij wel mee.
Hij regelde zelfs een taart voor m'n verjaardag?
Verdorie.
Jij kleine rotzak.
Wie heeft jou gestuurd?
Wat heb je met onze baas gedaan?
Wacht even.
Ik heb een maand geleden gereserveerd…
…en heb hiervoor een saaie maaltijd moeten uitzitten.
Laat me eerst even proeven.
Het gaat er niet af.
Hij versierde me, zonder waarschuwing.
Of was hij juist subtiel?
Dat scheelde weinig.
Ik moet voorzichtiger zijn.
Ik liet mijn charme vast doorschemeren zonder het te beseffen.
Dus ik was de eerste vrouw die hem zo nerveus maakte?
Geen ander mens heeft me ooit zo nerveus gemaakt.
Wat is dit?
Dit kan niet. Bloos ik?
Mijn gezicht is helemaal rood.
Wat krijgen we nou?
Verman je, Do-hee.
Je naam betekent 'hooghartig'.
Dit is niet je eerste keer.
Er zijn verschillende soorten afval.
Welk soort afval ben jij?
Recyclebaar? Voedselafval?
Besef je niet wat hier gebeurt?
Ik denk niet dat ik je nog kan recyclen…
…en je lijkt me ook niet voedzaam.
Dus je bent restafval.
Tuig hem af.
Wat krijgen we nou? -Wat gebeurde er?
Waar is hij gebleven?
Probeer jij het maar.
HET IS NOOIT TE LAAT VOOR JE HAAR
DOE IETS VOORDAT JE AL JE HAAR VERLIEST
Wacht. -Wacht even.
We moeten hem samen pakken.
Verdorie. Oké, we proberen het.
Time-out.
O, nee.
Interessant.
Kletskous. Zombie.
Niet duwen.
Wat is hier aan de hand? Waar ben je mee bezig?
Zie je dat niet?
Ik ruim op.
Restafval wordt begraven of verbrand.
Wat moet ik met jullie drieën?
Kom op.
Jij, smerige…
Niet doen.
Hou me niet tegen.
Ik ben zo druk met werk dat ik al eeuwen niet gedatet heb.
Waarom werk ik m'n lippenstift bij?
Wat verwacht ik?
Ik word gek.
Ik stop hem terug.
Alweer?
Hoe durven ze mijn kostbare desserttijd te verpesten?
Ik ben druk, maar het is onbeleefd om weg te gaan zonder…
…taart te proeven.
Het feest is voorbij.
In je eentje?
Mensen eten zo vaak alleen. Mag ik het alleen vieren?
Je hebt m'n verjaardagstaart opgegeten? -Jouw taart?
Jouw verjaardag interesseert me niet.
Maar goed, je moet gaan.
Ik ben te druk met afval sorteren om tijd te maken voor jou.
Leuk je te ontmoet te hebben.
Ik hoop dat de rest van je dag klote is.
Nog één ding.
Wees de volgende keer niet zo onbeleefd.
Ik wil niet dat ze denken dat je m'n ex bent.
Moet je dat niet wat beleefder vragen?
Het was geen vraag.
ESCAPE ROOM ALLES KITS ACHTER DE RITS?
Juist.
DE ERGSTE GEVANGENIS OOIT EEN NIEUW VERHAAL
Dat ben ik.
Aan de kant. -Let op mijn hoofd.
Mijn arm.
Serieus.
Hoe kon mevrouw Ju me aan zo'n eikel koppelen?
Weet je al wie er achter dat artikel zat?
Precies zoals je zei, het is intern gebeurd.
Wie was het?
Ms Noh Su-ahn van Mirae Mode.
Ze was onlangs bij een modeshow…
…en raakte bevriend met het hoofd van de nieuwszender.
Waarom laten ze me nooit met rust? Ik wil gewoon een vredig leven.
MIRAE GROEP
De Mirae Groep, een van de top tien bedrijven van het land…
…ondergaat een interne machtsstrijd.
Mirae werd gesticht door de Almachtige Ju…
…voorzitster Ju Cheon-suk.
Ik noem haar mevrouw Ju.
EEN JAAR GELEDEN
GEFELICITEERD MOEDER
VOORZITSTER VAN MIRAE GROEP JU CHEON-SUK
Nog vele gezonde jaren, moeder.
Geen zorgen.
Ik zal jou overleven.
Ik hoop het.
Noh Suk-min, mevrouw Ju's oudste kind.
De arme kroonprins, altijd overschaduwd door zijn moeder.
Drink je nog steeds als een tempelier?
Ik ben al ruim tien jaar nuchter, moeder.
Je ziet er prachtig uit vandaag, moeder.
Kim Se-ra, de schoondochter.
Een elegante pauw die altijd goedkeuring zoekt.
Heb je je gezicht laten doen?
Natuurlijk niet.
Ik heb me opgetut voor deze speciale gelegenheid.
Misschien moet je dat wel doen.
Noh Do-gyeong, hun enige zoon.
Hij leerde onzichtbaar te worden om te overleven.
Mam.
Gefeliciteerd, mam.
Noh Su-ahn, mevrouw Ju's tweede kind.
Ze is zo geobsedeerd door Parijs, dat ze doet alsof ze er woont.
Ze noemen haar Parisu-ahnne.
Austin en Justin zijn haar tweelingzoons…
…die een minuut na elkaar geboren zijn. -Austin, Justin.
Gefeliciteerd, oma. -Gefeliciteerd, oma.
Wat een gezeik.
Mijn man kon niet komen vanwege z'n onderzoeksprojecten.
Hij vindt het vreselijk dat hij er niet bij is.
Hij heeft me al een cadeau gegeven.
Door niet te komen.
Su-ahns man is professor aan een Ivy League-school.
Ze noemen hem Eenhoorn, omdat ze hem zelden zien.
Ju Seok-hoon, mevrouw Ju's neefje.
Gefeliciteerd, tante Cheon-suk.
Je ziet er netjes uit, zoals altijd.
Ik ben druk met het vergroten van uw rijkdom.
Hoewel hij de enige andere Ju is…
…is hij slechts een zakenpartner van mevrouw Ju.
Zijn je ouders nog in Mongolië?
Ze zijn in Peru.
Je bent een jaar ouder, zus. -Seok-hoons vader…
Gefeliciteerd. -…is het broertje van Cheon-suk.
Ga met pensioen. -Hij en zijn vrouw zijn hippies.
Ga rondreizen, net als wij. -Wassen ze zich wel?
Het zijn net alpaca's. -Gefeliciteerd.
Zijn we klaar voor de foto's?
Waar is Do-hee?
Ze is vast laat.
De hele familie is er. Laten we de foto maken.
Ja, moeder.
We hebben niet veel tijd.
Vergeet het.
Ik neem geen foto's zonder Do-hee.
Sorry. Mijn vergadering liep uit.
Je bent er.
Moeder wachtte op je.
Echt niet.
Dat was een excuus om geen foto's te maken.
Do-hee, ga naast moeder staan.
Waarom kijk je zo sip op zo'n mooie dag?
Het is duidelijk waarom ze vieren dat ik oud word.
Kom op.
Lach op z'n minst voor de foto.
Daar gaan we, lachen. -En ik ben Do Do-hee.
Ik ben geen familie van iemand hier.
Ze zien mij als een virus.
Maar ze laten hun tanden niet makkelijk zien.
Hun glimlach is hun wapen.
Wie zal de troon van de Mirae Groep opeisen?
Het antwoord op die vraag betekent het einde van deze oorlog…
…en het begin van een nieuwe.
LIEFDE VOOR DE MENSEN OM JE HEEN LEIDT TOT GELUK
Hallo?
Spreek ik met Ms Do Do-hee?
Wie is dit?
Met Cha Tae-jun, hoofd financiën van de Mirae Groep.
Ik bel met belangrijke informatie.
En dat is?
Het is niet iets wat we telefonisch moeten bespreken.
Het enige wat ik nu kan zeggen…
…is dat je voorzitter van de Mirae Groep kan worden.
Hoe kom je aan mijn nummer?
Deze informatie is van onschatbare waarde.
Denk erover na en bel me terug.
Iedereen wil me bij het gevecht betrekken.
Vredige middelen zijn niet genoeg om de vrede te bewaren.
Hoe ziet de agenda van Ms Noh Su-ahn eruit?
DE WOORDEN VAN DE ALMACHTIGE JU
Dit was het voor mij.
Ik zie je in de hemel.
VIP-RUIMTE
Mevrouw Ju.
Gaat het, mevrouw Ju?
Mevrouw Ju…
Laat me niet alleen, mevrouw Ju.
Wat doe je?
Waarom doe je zo moeilijk? Ik sliep gewoon.
Waar ga je naartoe?
Vond je dat grappig? Je hebt geen idee hoe geschokt ik was.
Waarom zou je geschokt zijn?
Ik ben oud genoeg om te sterven.
Weet je, mevrouw Ju?
Leugenaars komen niet in de hemel.
Daarom heb ik God al omgekocht.
Ik mis nooit een kans om te doneren.
Waarom doe je dit?
Er moet een reden zijn.
Verrassing, kleine snotaap.
Dit is geen verrassing. Ik schrok me dood.
Wat bezielt jou?
Je weet dat ik m'n verjaardag niet vier.
Daarom doe ik het juist.
Dus…
Hoe voelde het toen je dacht dat ik dood zou gaan?
Flitsten al onze herinneringen…
…aan je voorbij?
Dat is een understatement.
Het was eerder een hele film.
Een horrorfilm. Dankzij jou, een oude heks.
Als ik een heks ben, ben jij duivelsgebroed.
Alsof je je hele leven een puber bent gebleven.
Je liep ooit weg van huis.
Omdat jij in een limo aankwam op school.
GEFELICITEERD, DE BESTE VAN JE KLAS
Gefeliciteerd, Do-hee.
Gefeliciteerd.
Hier. Do-hee.
Pak aan, Do-hee.
Wat moet ik ermee?
Do-hee, pak aan.
Hé.
Ik wilde niet dat anderen op je neerkeken als wees.
Je betaalde m'n vriendje om het uit te maken.
Ik mocht hem niet.
Je snapt wat dit is, toch?
Ik verspil niet nog meer adem.
Als je drama wilde, waarom ging je er dan niet echt voor?
Je gaf hem cadeaubonnen in plaats van cheques.
Cadeaubonnen waren meer dan genoeg voor die snotaap.
Wij hebben een band, omdat we altijd kibbelden.
Daarom geloof ik nergens in.
Jij bent m'n enige hogere macht.
Hoe was de blind date?
Vreselijk.
Maak niet dezelfde fout als ik.
Uiterlijk is niet alles.
Hoe bedoel je? Uiterlijk was alles wat hij had.
Ziet hij er in het echt beter uit?
Zoals ik?
Wie is dat?
Ik had een date…
…met deze man.
Ze gaven de verkeerde hotelnaam door.
'Jeong Gu-won'?
Wie is dat?
SUNWOL FOUNDATION
Directeur, is de belichting niet te monotoon?
Veeg eerst je kwijl af, voordat je doet alsof je druk bent.
Hoe gaat het met Ga-young?
Dat ligt aan jou.
Ze krijgt altijd energie van jou.
Wat zei je toen je begon met de planning van deze show?
Dat je me niet zou lastigvallen.
Dat je er vertrouwen in had…
Ik vind de belichting nog steeds te monotoon.
Het klopt niet helemaal.
Hallo?
Is dit Mr Jeong Gu-won?
Waar gaat dit over?
Ik ben Shin Da-jeong…
…secretaresse van Do Do-hee van Mirae Voeding.
En?
Waarom praat hij zo?
Onze excuses voor het onderbreken van uw maaltijd.
We willen uw maaltijd betalen en compensatie aanbieden…
Niet nodig.
Hij is tegen iedereen een eikel.
Dus het was geen perfecte match, maar een echte hel?
Wacht even.
Wat doe je? -Ik regel een nieuwe date.
Vergeet het.
Ik ga niet meer op een date zodat jij geen controle mist.
Geef terug.
Ik ben te jong om te trouwen.
Je bent 28, bijna 30.
En voor je het weet ben je 40.
Ik wil je uithuwelijken voordat ik sterf.
Je gaat nog lang niet dood.
Als het huwelijk zo mooi is, waarom hertrouw jij dan niet?
Toch?
Ik laat jullie kibbelen. Excuseer me.
Iemand die aan jouw kant staat…
…kan een wereld van verschil maken.
Je zei dat ik niemand kon vertrouwen.
Niemand staat aan mijn kant.
Je hebt gelijk.
Je weet nooit wie je in de rug zal steken.
Maar je hebt dan wel iemand die je een mes in de rug laat steken.
Dat betekent het om iemand aan jouw kant te hebben.
Iemand die je begrijpt, ook al keert hij je de rug toe.
Ik ben Moeder Teresa niet.
En jij ook niet.
Jij bent het.
Jij bent die persoon voor mij.
Ik heb alles voorbereid.
Zoek iemand die je deze ring mag omdoen.
Loop niet op de zaken vooruit, mevrouw Ju.
Hier.
Draag beide ringen zelf maar…
…tot je iemand vindt om hem aan te geven.
Zoek ik Assepoester?
Een ring is veel beter dan een glazen muiltje.
Je ouders zijn meer dan 20 jaar geleden overleden.
Je hoeft hun sterfdag niet meer te gedenken.
Vanaf nu…
…vier je alleen je verjaardag.
Ta-da.
Ik hoop dat mevrouw Ju…
…me nog vele jaren in de rug blijft steken.
Daar kun je op rekenen.
Wat?
Dus…
…je volgende blind date…
Ms Shin.
Ik heb het druk.
Hé.
Die kleine…
Mijn taart… Verdomme.
Ga je nu al weg?
Ja, ik kan me niet concentreren.
Ik heb geen taart gegeten na een deal.
Waar was je dan zo druk mee?
Een date.
Een date?
Jeetje, kan ze ons horen?
Met wie?
Een vrouw? Ben je met haar naar bed geweest?
Ik moest toch papieren tekenen?
Heel veel.
Zullen we dan maar?
Zeker. Kom mee. -Kom op.
Hij is met haar naar bed geweest.
Zeker weten.
Ja, begrepen.
Ik moet gaan.
Ik heb het rooster van Ms Noh Su-ahn.
Ze verblijft in een hotel in Sokcho.
Ga maar naar huis.
Ik rij zelf wel.
Prima, zoals je wilt.
Ik dacht dat je zou weigeren.
Jouw woord is wet.
Sinds wanneer? -Sinds altijd.
Ik heb een loyaal hart.
Oké.
Je bent nogal gesloten, hè?
Ik ben introvert.
Zullen we onderweg snacks halen?
Eet smakelijk.
Ik geef je een lift. -Nee, bedankt.
Waarom belt ze niet terug?
Denk je dat ik dit alleen aan jou kan verkopen, Do-hee?
SCHOONMAAKWERKZAAMHEDEN
UITVOEREND DIRECTEUR JEONG GU-WON
VERZOEK OM GOEDKEURING
VERSLAG ZAKENREIS
Zwarte koffie, meneer?
Ik ga zo.
Wordt er vandaag nog een zielige ziel gedoemd?
Een andere zielige ziel zal de jackpot winnen.
Natuurlijk, maar dat heeft een hoge prijs.
Omdat het het waard is.
Niets is gratis in deze wereld.
Wie is die trut?
Rustig.
Een beroemdheid als jij moet op haar taal letten.
Is ze knap? Jonger dan ik?
Als ik had geweten dat je zo onbeleefd zou zijn…
…had ik je laten sterven.
Ik denk het niet.
Ik ben je enige menselijke metgezel die je begrijpt.
Hoe bedoel je?
Dat kwetst me.
Jullie hebben een contract.
Maar wat ik met hem heb, is een echte relatie.
Ik had in m'n vorige leven een contract.
Nu hebben we een echte…
Je krijgt nog steeds betaald. -Jij ook.
Je bent maar een butler. -Jij bent maar een entertainer.
Stil, mensen.
Wat is er met jullie?
Ik ben Jin Ga-young, de Beyoncé van de Koreaanse traditionele dans.
Ik kwam hier…
…om het Sunwol-theater nieuw leven in te blazen tijdens m'n wereldtournee.
Ik ben Star Jin.
Precies.
Zelfs Batman zou een eenling in een grot zijn zonder zijn butler.
Waar heb je het over? -Wat?
Jullie hebben allebei gebreken.
Wat? -Wat?
Jij herinnert je je vorige leven.
En jij bent gek op een demon.
Jullie zijn totaal geen normale mensen.
Trek het je niet aan, Star Jin.
Hij doet dit expres om afstand van ons te nemen.
Hij is al te vaak bevriend geraakt met stervelingen.
Ik begrijp je.
Het moet eenzaam zijn om onsterfelijk te zijn.
Het is begrijpelijk dat je je nooit openstelt voor iemand.
Hoe is het…
…om onsterfelijk te zijn?
Eerlijk?
In één woord…
…verdomd…
…geweldig.
Perfect uiterlijk, welbespraakt, intelligent en een gevoel voor humor…
Voor altijd als roofdier leven?
Het is fantastisch.
Ik heb maar één wens.
Dat deze vrede eeuwig zal duren.
Ga aan het optreden werken.
Onbeduidende en irritante mensen.
Jullie geloven me nooit.
Hij was zelf ooit mens. Hij is niet altijd een demon geweest.
Hij was vast een heel sexy mens.
Maar goed, wie is ze?
O, mijn thee.
Is ze al vertrokken?
Ik had het kunnen weten.
Noh Su-ahn en haar kuren.
Ik ben hier lang niet geweest.
Do-hee.
Schiet op.
Ik was liever thuisgebleven.
Begin je ons nu al te ontlopen?
Ik voel me gekwetst.
Heb je geen vrienden?
Ga wat met hen doen.
Nee, hij heeft geen vrienden.
Daarom doen wij dit met hem.
Maar we kunnen niets doen, omdat het regent.
Geen zorgen.
Het is maar een buitje.
Het is zo voorbij.
Kijk, het regent al niet meer.
Zullen we teruggaan? Kom op. -Kom op.
Ik word overal aan jullie herinnerd.
Hoe moet ik leven?
Moesten jullie zo hard werken?
Moesten jullie zulke perfecte ouders zijn?
Het is vreemd stil vandaag.
Er klopt iets niet.
Het is eindelijk voorbij.
Mijn vervloekte verjaardag.
Pardon. Heeft u een chauffeur besteld?
Ja. -Oké.
OPHALEN OP: DONGGDAE STRAND
KOMT AAN OVER 17 MINUTEN UW CHAUFFEUR: LEE TAE-SU
Wie heeft u gestuurd?
Verkeerde vraag.
Waarom, dat is de vraag.
Toch?
Wil je niet weten waarom je moet sterven?
Ju Cheon-suk is de reden…
…dat je gaat sterven.
Waar zou mijn prooi vanavond kunnen zijn?
Iemand die zo wanhopig…
…eenzaam…
…en bang is…
…dat ze niet aarzelen om mijn hand te pakken.
Gevonden.
Alsjeblieft, help…
Jeong Gu-won?
Wat doet hij hier?
Is het mogelijk…
…dat hij bij hem hoort?
Nee, hij hoort niet bij hem.
Mijn leven lijkt in mist gehuld.
Wie is een vriend en wie een vijand?
Of is iedereen om me heen een vijand?
Ik weet het niet.
Als ik niet meer kan vertrouwen…
…op iets of iemand…
…kan ik alleen…
…mezelf vertrouwen.
Help me.
Is dit wel een vraag?
Ja, help me alsjeblieft.
Prima.
Maar eerst moet je een deal met me sluiten.
Zie je niet dat hij een mes vastheeft?
Is dit echt het moment voor een deal?
Niets is gratis in deze wereld.
Goed.
Waar gaat het over?
Er is veel te bespreken. Wil je het echt nu doornemen?
Dit is toch geen luchtig gesprekje?
Het zou gek zijn om een deal te sluiten zonder informatie.
Wat jij wilt.
Prima. Dan ben ik maar gek.
Het zou gek zijn als ik je zou helpen voordat het contract is getekend…
…maar ik krijg de kriebels van hem.
Hé.
Herinner je je onze deal nog?
Ik moet hem loslaten als ik wil leven.
Gu-won.
Dit komt allemaal door die naam, verlossing.
Het is weg.
We hebben het overleefd.
Ik dacht dat ik echt…
Wat is dit voor tatoeage-sticker?
'Tatoeage-sticker'? -Het gaat er niet af.
Hij zit nu op jouw pols, maar het is mijn tatoeage.
Ben je gek?
Do-hee, de gek.
Voorzitster Ju van de Mirae Groep nam de wees Do Do-hee in huis.
Ju Cheon-suk is de reden dat je gaat sterven.
Verberg je echt niets?
Ik kan niet naar de hemel, hè?
Ik ben heel lusteloos en ik voel me een ander mens.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Betekent dit dat je zult verbranden zonder krachten?
De tijd dringt.
Wat kun je zonder je krachten?
Ik ga doen waar ik goed in ben.
Mensen betoveren.
Ondertiteld door: Diane Loogman