1
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
Tidak ada.

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
Syukurlah kita selamat.

3
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
Kupikir aku akan…

4
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
Siapa kau?

5
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Siapa kau sebenarnya?

6
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
Apa yang kau lakukan kepadaku?

7
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
EPISODE 2
ADA IBLIS DALAM HATI SETIAP ORANG

8
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Nona Do.

9
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
- Astaga, Bu Shin.
- Kau baik-baik saja?

10
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
Aku hanya bermimpi buruk.

11
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Kau mimpi apa sampai berkeringat dingin?

12
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
Syukurlah kau siuman, Nona Do-hee.

13
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Kau tahu betapa cemasnya aku?

14
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
Mimpi burukku masih berlanjut?

15
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Tenang saja. Mimpi burukmu telah berakhir.

16
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
Aku bergegas mengantarmu
ke rumah sakit begitu dapat kabar darinya.

17
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
Rumah sakit?

18
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Ya Tuhan. Aku terluka?

19
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
Aku tak ada waktu untuk berbaring di sini.

20
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
- Aku terbaring berapa lama?
- Tepatnya,

21
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
kau tertidur selama lima jam 38 menit.

22
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Rupanya tertidur.

23
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
Bagaimana kondisimu?

24
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Kau merasa pusing,
tangan tak bisa bergerak,

25
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
atau ada yang aneh?

26
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
- Kau kenapa sejak tadi?
- Berbaringlah dahulu.

27
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
Jangan memaksakan diri
sampai dokter bilang kondisimu baik.

28
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Biar kupanggilkan dokter.

29
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Apa?

30
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
Apa maumu?

31
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
Apa maksudmu?

32
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
Benar, ini sifatmu yang sebenarnya.

33
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
Jauh dari kata lembut dan penuh perhatian.

34
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
Kau yang memintaku bicara sopan
di depan orang lain

35
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
karena takut aku dikira mantan pacarmu.

36
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
Kini kau bisa dikira pacarku,
bukannya mantan.

37
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
Begini salah, begitu salah. Maumu apa?

38
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
Apa orang yang menabrak kita
sudah ditangkap?

39
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
Akan segera ditangkap.

40
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
Aku sudah menggambarkan
wajahnya semendetail itu.

41
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
Bodoh bila tak bisa ditangkap.

42
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
Yang lebih penting,
benarkah kondisimu baik?

43
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
Sekujur tubuhku terasa pegal,
tapi kurasa tidak apa-apa.

44
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
Kau…

45
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
terlihat baik-baik saja.

46
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Sayangnya,
kondisiku sama sekali tidak baik.

47
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
Itu sebabnya aku terus menunggumu.

48
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Apa ini?

49
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
Stiker tempel apa ini?

50
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
"Stiker tempel"?

51
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
Kenapa ada tato murahan di tanganku?

52
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
"Murahan"?

53
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Apa-apaan kau?

54
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
- Jangan.
- Kenapa tidak bisa hilang?

55
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
Hentikan. Bagaimana kalau rusak?

56
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
Jangan-jangan…

57
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
ini tato permanen?

58
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
Apa yang terjadi semalam?

59
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Syukurlah tampaknya kau ingat.

60
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
Aku bingung harus bagaimana jika kau lupa…

61
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Aku semabuk itu?

62
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
Apa kita pergi ke Hongdae?

63
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Kenapa kau diam, bukannya mencegah,
saat aku membuat tato?

64
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
Ini tak bisa dibiarkan.
Biar kuhapus dengan laser.

65
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Tidak! Jangan pakai laser.

66
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
Apa-apaan kau? Minggirlah.

67
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Jangan coba-coba.

68
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
Memang kau leluhurku?

69
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
Apa pedulimu tanganku mau dilaser
atau digambari Pororo?

70
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
Pororo?

71
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Awas kalau kau rusak
tato itu sedikit saja.

72
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
Atau…

73
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Kau akan habis di tanganku.

74
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
- Ini pergelangan tanganku.
- Itu tatoku.

75
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Apa maksudmu?

76
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi kini tatoku ada di tanganmu.

77
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
Aslinya, ini milikku.

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
Dasar gila…

79
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
- Lepas.
- Tidak mau.

80
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
- Kubilang lepas.
- Kubilang tak mau.

81
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Lepas sebelum kuhabisi.

82
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Tidak mau.

83
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Kau bisa berbuat apa saja.

84
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
Ini peringatan terakhir.

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Satu, dua, tiga.

86
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
Kenapa tidak bisa…

87
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Ternyata bisa.

88
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Sudah kuduga.

89
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
Jangan salah paham.
Aku tak sengaja tampar sekeras itu.

90
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
Aku pakai tenaga karena tak bisa gerak.

91
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
Beraninya kau mencuri,
padahal sudah kuselamatkan.

92
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
Mencuri?

93
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
Aku memang gila.

94
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Mestinya kubiarkan manusia sepertimu
mati di tangan pembunuh.

95
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
Aku yang gila.

96
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
Mestinya kubiarkan sampah sepertimu
tenggelam dimakan ikan.

97
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
Setelah kuselamatkan, kau malah minta aku
mengembalikan tatomu?

98
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
Aku yang menyelamatkanmu,
bukan sebaliknya.

99
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Apa kau merasa tidak nyaman?

100
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
Dokter, pipiku…

101
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
Hatiku terasa tidak nyaman.

102
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Apa?

103
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
Permisi. Coba lihat ke sini.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
Dok, dia tidak akan baik-baik saja, 'kan?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
Maksudku, dia baik-baik saja?

106
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
Gejala kelelahannya sudah hilang.

107
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
- Kondisinya normal.
- Apa?

108
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
Kenapa aku normal?

109
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
Aku yakin aku gila.

110
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Nona Do memang orang hebat.

111
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
Dia makin humoris di saat begini.

112
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Baiklah. Aku permisi dahulu.

113
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
Namanya Jeong Gu-won, 'kan?

114
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
Korban berpenampilan rapi
yang bicaranya tak sopan itu?

115
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
Aku merasa ada yang mengganjal.

116
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Kenapa?

117
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
Dia beli baju itu di mana, ya?

118
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Kira-kira mahal, tidak?

119
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Aku juga cocok pakai itu, 'kan?

120
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Kurasa kau bukan iri akan pakaiannya.

121
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
- Lalu apa?
- Wajah, tubuh, dan segalanya

122
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
dari orang yang mengenakannya.

123
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
Selamat siang.

124
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
Aku penyidik kasusmu,
Sersan Park Kyung-soo.

125
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
Rupanya kau masih di sini.

126
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
Aku baru bisa tenang
seusai memastikan kondisinya baik.

127
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
Seperti yang terlihat,
kondisiku amat baik. Jadi, pergilah.

128
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
Syukurlah kondisimu baik.

129
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Aku sudah minta kasus ini dirahasiakan
baik dari Bu Komisaris maupun pihak luar.

130
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
Bagus.

131
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
Maaf mengganggu waktu istirahatmu.

132
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
Kami membutuhkan keterangan korban.

133
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Menangkap pelaku yang terpenting.

134
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
Omong-omong,

135
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
kudengar kalian berdua
kenal dari perjodohan.

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Ini terlalu kebetulan.

137
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
Kurasa kalian harus menikah.

138
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
- Tidak mau.
- Tidak mau.

139
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Aku tidak ingin menikah.

140
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
Aku berideologi selibat.

141
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
Tanpa disengaja, kami menjodohkan
dua orang yang enggan menikah.

142
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
Ada pepatah.

143
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
Perjodohan dan lakalantas tak terhindarkan
walau kita sudah berusaha.

144
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
Ada yang namanya persentase kelalaian

145
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
karena tak menjaga jarak aman.

146
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
AKHIR MASA BERLAKU KONTRAK

147
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
Aku pamit karena ada janji.

148
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
Baik, selamat jalan.

149
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Nona Do Do-hee, jaga dirimu baik-baik.

150
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
Jangan dekat-dekat
dengan laser maupun Poro…

151
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Dengan Pororo sampai kita bertemu lagi.

152
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Aku pamit.

153
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Catat "laser dan Pororo".

154
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
Tolong rahasiakan.

155
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
TEATER SUNWOL

156
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
PRESIDEN DIREKTUR, JEONG GU-WON

157
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Kembalikan.

158
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
"Demon ada berkat kontrak.

159
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
Bila tak buat kontrak baru atau terlambat
mengakhiri kontrak sedetik saja,

160
00:11:48,374 --> 00:11:49,708
pembakaran spontan akan…"

161
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
"Pembakaran spontan"?

162
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
Kenapa baca buku orang lain?

163
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
Orang lain? Hubungan kita
terjalin erat dengan gaji…

164
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
Sebentar.

165
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
Kenapa kau bisa menemukannya?
Padahal sudah kusembunyikan.

166
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
Saat aku membersihkan ruangan…

167
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Apa salahnya lihat?

168
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
Masa, pelayanmu dilarang
melihat buku panduan demon?

169
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
"Buku panduan"?

170
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Memang demon itu pembersih nirkabel?

171
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
Lalu apa jika bukan buku panduan?

172
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
Buku ini menjelaskan segala hal tentangku.
Sejenis buku pan…

173
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
Pan…

174
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Pokoknya, ini buku penting.

175
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
Jadi, jangan sentuh.

176
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
Aku serius.

177
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Omong-omong…

178
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
Maksud pembakaran spontan itu

179
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
kau akan musnah terbakar?

180
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Mengerikan sekali.

181
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
Kau harus buat kontrak berapa hari sekali?

182
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
Sepekan? Sebulan?

183
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
Aku tidak tahu.

184
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
Itu sebabnya aku makin waswas.

185
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Pantas kau rajin,

186
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
padahal biasanya kerjamu hanya main-main.

187
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
Lupakan.

188
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
Coba selidiki wanita ini.

189
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
DO DO-HEE

190
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
- "Do Do-hee"?
- Cari tahu semuanya

191
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
mulai dari anggota keluarga,
golongan darah,

192
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
kisah asmara, tinggal dengan siapa,
sampai selera terpenting,

193
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
seperti dia lebih suka
tangsuyuk dicocol atau disiram.

194
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
Siapa dia sampai kau
ingin mengorek sedalam itu?

195
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
Apa dia wanita yang kau kencani kemarin?

196
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
- Dia pencuri.
- Pencuri hatimu?

197
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Cara pandangmu menjengkelkan sekali.

198
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
Sebentar. Itu hilang.

199
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
Apa? Apa yang hilang?

200
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
Tatomu.

201
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
Ya ampun, kukira yang lain.

202
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
Yang lain?

203
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
Berarti ada yang hilang selain tato, ya?

204
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Tidak ada.

205
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
Setelah kuperhatikan,
rasanya ada yang berbeda darimu.

206
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
Tidak sama sekali. Berbeda apanya?

207
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
- Aku salah?
- Ya.

208
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Baiklah.

209
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
Kekuatanmu hilang.

210
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Sulit sekali beradaptasi.

211
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Sebentar.

212
00:14:19,483 --> 00:14:21,819
Kau akan musnah terbakar
bila kekuatanmu hilang,

213
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
maka aku akan jadi pengangguran
dalam sekejap.

214
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
Bagaimana nasib cicilan mobil baruku?

215
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
Apa pentingnya cicilan

216
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
saat kekuatanku hilang?

217
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
Berarti kekuatanmu memang hilang.

218
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
Kekuatanku tidak hilang.

219
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
- Hanya…
- Hanya apa?

220
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
Bisa dibilang kupinjamkan sebentar.

221
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Kepada pencuri ini? Kenapa bisa?

222
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
Aku tidak tahu.

223
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
Entah wanita itu berbuat apa.

224
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
Mendadak kekuatanku tak bisa
dipakai dan tatonya berpindah.

225
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
- Coba ceritakan lebih detail.
- Nanti saja.

226
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Kau mau ke mana? Ambil kembali kekuatanmu?

227
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
Mengatasi masalah paling mendesak.
Ada kontrak yang beres hari ini.

228
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
Kau bisa apa tanpa kekuatanmu?

229
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
Bicara apa kau? Aku ini demon.

230
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
Aku sudah menjadi demon selama 200 tahun.

231
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
Mencabut roh itu perkara mudah.

232
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
Kenapa buang permen karet sembarangan?

233
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
Tahu sulitnya bersihkan
permen karet yang menempel…

234
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
Bagaimana? Kau suka?

235
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
Sejujurnya,

236
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
aku bahkan tak berlatih
sekeras ini untuk Olimpiade.

237
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
Terima kasih, aku terharu.

238
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
Kini mari ikut aku.

239
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
Aku sudah mencari informasi.

240
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
Kontrak dengan sanksi berlebihan itu

241
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
tidaklah adil.

242
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
Itu artinya aku tak berutang
apa pun kepadamu.

243
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
Aku sudah tak tahan lagi mengerjakan ini.

244
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
Kian lama, manusia kian tak tahu malu.

245
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
Kurasa kalian tak tahu
sedang berhadapan dengan siapa.

246
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
Jika begitu, biar kuberi tahu.

247
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
Ayo maju satu per satu.

248
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
Dia mau memberi tahu kita. Hadapi dia.

249
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
Ayo. Dia mau mengajari kita.

250
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Satu per satu.

251
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
Satu per satu.

252
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Beraninya kau kemari.

253
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
Kalian tidak sportif sekali.

254
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
Tangkap dia!

255
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
Bukankah kau sudah kuhajar?

256
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
Kenapa wajah kalian sama semua?

257
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
Minggir.

258
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
Tadinya aku tak mau pakai cara ini.

259
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Awas kau.

260
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
Aku berjanji akan menghabisimu.
Pegang kontraknya baik-baik.

261
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Coba saja habisi aku.

262
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
Coba kalau bisa.

263
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
Berengsek.

264
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Jangan dilempar!

265
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
Mobilmu yang mengalami kecelakaan
sudah dibuang.

266
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
Aku sudah menyiapkan mobil baru
untuk dipakai mulai hari ini.

267
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
Dia kebetulan makan sendiri
di restoran itu,

268
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
dan muncul di jalan raya tepi pantai.

269
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
Itu mustahil disebut kebetulan.

270
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
Aku yakin 100 persen ini…

271
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
Takdir?

272
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
Kau lebih romantis dari kelihatannya.

273
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
Maafkan keromantisanku.

274
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Itu muslihat.

275
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
Dia mencari kesempatan
sambil berkeliaran di sekitarku.

276
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Kesempatan?

277
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
Kesempatan untuk teken kontrak.

278
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
Dia membahas soal kontrak
saat aku akan mati.

279
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
Memang kontrak apa
sampai dia bersikap begitu?

280
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
Aku juga bingung.

281
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Tidak perlu dicari tahu.

282
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Dia sangat bersikeras
sampai memakai cara licik.

283
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
Artinya, kontrak itu
pasti tak menguntungkan kita.

284
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
Kau membuat tato?

285
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Gara-gara miras.

286
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
Saham kita turun hingga sepuluh persen
hanya dalam sehari

287
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
setelah berita jus gula.

288
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
Penjualan investor asing
dan instansi tak sedikit.

289
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Kau mau langsung ke kantor?

290
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
Alasannya adalah Ju Cheon-suk.
Alasan kau akan mati.

291
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
Kita mampir ke Nyonya Ju dahulu.

292
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
Sersan Park, montasenya sudah keluar.

293
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
Kualitasnya menakjubkan.

294
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Cepat atau lambat, dia pasti tertangkap.

295
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
Ada apa?

296
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
Bukan apa-apa. Aku cuma ingin memastikan
karena tak pernah lihat siapa pun,

297
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
padahal uang sewa bulanan
selalu tepat waktu.

298
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
Aku pemilik gedung ini.

299
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
Bapak pemilik teater ada?

300
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Tidak, dia sedang
ada pertunjukkan di luar kota.

301
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
Nanti kuminta dia menghubungimu.

302
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
Sebentar.

303
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
Wajahmu familier. Kau aktor?

304
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
- Ya.
- Kau sudah di sini sejak kapan?

305
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
Mustahil aku tak kenal.

306
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
Aku baru bergabung kembali
setelah sempat ganti pekerjaan.

307
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
Itu wajar.
Sifat dasar memang tak bisa dimungkiri.

308
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Benar.

309
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Aku tak sanggup berhenti
setelah sekali mencoba.

310
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Sebentar.

311
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
Darah di tanganmu itu apa?

312
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
Ini? Ini riasan.

313
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
Orang bisa mengira
kau habis membunuh orang.

314
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
Beri tahu pemilik teater saat dia pulang
kalau aku ingin bertemu.

315
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
Pak.

316
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
TEATER MINI MALAM BIRU

317
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
Ada atap yang bocor.

318
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Bocor lagi?

319
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Bisa kau periksa?

320
00:21:36,670 --> 00:21:41,800
SEDANG ADA PERTUNJUKAN
DILARANG MASUK

321
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
- Nyonya Ju.
- Hei.

322
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Sudah beres?

323
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Ya. Hasilnya bersih.

324
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
Syukurlah.

325
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
Kita jadi tenang setelah tahu kau sehat.

326
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
Tesnya tak berat, 'kan?

327
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
Aku hanya membuang waktu.

328
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
Tanaman hiasku apa kabar, ya?

329
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
Aku harus segera pulang
untuk memberi pupuk.

330
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
Biar kuantar.

331
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
Kau tak sibuk?

332
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
Kapitalisasi pasar perusahaanmu
berkurang sampai 260 miliar.

333
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
Sedang kuatasi.

334
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
Itu ulah siapa?

335
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
Masih belum tahu.

336
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Apa kau butuh bantuan?

337
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
Tidak perlu.

338
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
Aku pasti minta bantuan jika butuh.

339
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
Tidak adil bila aku
minta bantuanmu sekarang.

340
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
Nyonya Ju.

341
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
Ya?

342
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
- Bu Komisaris.
- Astaga, Dokter Choi.

343
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Untuk apa sampai mengantarku?

344
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
Aku hanya ingin bertanya
apa kau nyaman selama di sini.

345
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
Ya ampun.

346
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
Tanamanku jadi layu semua.

347
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Menurutku masih sama.

348
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
Sama apanya?

349
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
Daun-daunnya jadi layu selama tak ada aku.

350
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Beristirahatlah.
Nanti malah mengeluh sakit lutut lagi.

351
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Tidak sakit.

352
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
Aku sudah minta banyak obat.

353
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
Kau kira obat pereda nyeri itu jamu

354
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
sampai rajin diminum?

355
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
Biar aku saja. Aku harus apa?

356
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
Tidak perlu. Kau tak bisa apa-apa.

357
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
Duduk saja.

358
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
Lebih baik mencegah jangan sampai sakit.

359
00:23:15,227 --> 00:23:17,395
Bahaya bila terlalu sering
makan analgesik.

360
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
Apa kau kecanduan?

361
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
Seburuk-buruknya analgesik,
tak seburuk omelanmu.

362
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
Bila sudah tua, diam pun pasti sakit.

363
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
Setidaknya rasa sakitku berkurang
karena sering bergerak.

364
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
Astaga.

365
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
Lihatlah ini.

366
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
Bunganya sudah kuncup.

367
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
Sebentar lagi pasti mekar.

368
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
Cantiknya.

369
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
Aku ingin bertanya sesuatu.

370
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
Silakan.

371
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
Apa kau…

372
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
Kenapa terbata-bata begitu? Tumben.

373
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
Kau tak merahasiakan sesuatu dariku, 'kan?

374
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
Tentu saja ada rahasia.

375
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
Alih-alih darah,
tubuhku ini mengalirkan dusta.

376
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
Bila pebisnis jujur,
mana mungkin bisa maju?

377
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
Nyonya Ju.

378
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
Aku serius.

379
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
Aku bersedia jujur bila kau mau.

380
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
Kau sungguh tak rahasiakan sesuatu dariku?

381
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
Ya.

382
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
Mana bisa aku merahasiakan sesuatu darimu?

383
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
Baiklah,

384
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
aku memercayaimu.

385
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
Siapa lagi yang bisa
kupercayai selain kau?

386
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
Memang kau habis dengar apa?

387
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Tidak ada. Aku hanya mendadak penasaran.

388
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
Dasar kau ini.

389
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
Bibi.

390
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
Bibi langsung sibuk begitu pulang.

391
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
Dia tak menurut saat kusuruh istirahat.

392
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
Aku gagal membesarkan anak,
setidaknya tanaman harus berhasil.

393
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
Namun, belakangan ini
mereka tak berulah, 'kan?

394
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
Benar. Kulihat Suk-min sudah sadar.

395
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
Dia sudah tua.

396
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Tentu harus sadar.

397
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
Aku sudah melakukan
berbagai cara agar dia sadar.

398
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
Baiklah. Ini laporan
tingkat keuntungan tiga bulan terakhir.

399
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
Bagus.

400
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
Coba lihat prosesnya juga,
jangan cuma hasilnya

401
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
supaya tahu betapa keras usahaku.

402
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Aku harus tahu sampai ke situ?

403
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
Dia benar-benar pelit pujian.

404
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
Aku pamit, ya.

405
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
Do-hee, tunggu aku.

406
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
Kau mau langsung pergi?

407
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
Mana ada waktu istirahat
bila ingin menggandakan uangmu?

408
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
- Kau ke kantor, 'kan?
- Ya.

409
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
Omong-omong,

410
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
daripada menua bersama pekerjaan,

411
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
bagaimana kalau kalian menikah?

412
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
Menikah?

413
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
Apa?

414
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
Astaga, kenapa bicara yang tidak-tidak?
Ada apa denganmu?

415
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
Aneh apanya?

416
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
Memang kalian ada hubungan darah
atau terikat keluarga?

417
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
Bibi ada-ada saja.

418
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
Jangan hiraukan, Seok-hoon.

419
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Dia hanya sedang kebelet
ingin aku menikah.

420
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
Aku pamit, Nyonya Ju.

421
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
Aku takut bicaramu
makin aneh bila terus di sini.

422
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
Baiklah kalau kalian tak mau.

423
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
- Sampai jumpa lagi, Bibi.
- Tidak mau.

424
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
- Kau ke kantor juga?
- Ya.

425
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Mau kuantar?

426
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
Benar juga, kau pasti bawa mobil.

427
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
Tidak.

428
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
Aku tak bawa mobil.

429
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
Tadi naik taksi.

430
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
Syukurlah, biar aku yang menyetir.

431
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
- Kau yang menyetir?
- Aku sudah lama tak jalan-jalan.

432
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
Baiklah. Ayo.

433
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
Kenapa? Kau tidak nyaman?

434
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
Tidak, aku nyaman sekali, Do-hee.

435
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
Bu Shin, kau juga, 'kan?

436
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
Ya, aku jadi bisa sambil bekerja.
Terima kasih.

437
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
Sama-sama.

438
00:27:15,967 --> 00:27:18,845
Apa Pak Jeong Gu-won
tak sebaiknya diberi kompensasi?

439
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
Termasuk soal kejadian di restoran.

440
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
Benar juga.

441
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Aku jadi merasa berutang budi.

442
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
Dia siapa sampai kau berutang budi?

443
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
Laki-laki yang ikut
kencan perjodohan denganku.

444
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
Do-hee, kau baik-baik saja?

445
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
Ya, aku tak apa-apa.

446
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
Bu Shin.

447
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
Hidungmu berdarah.

448
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
- Ya ampun.
- Dari kedua…

449
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
Kedua lubang hidung… Tunggu.

450
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
Bu Shin, kau sungguh tidak apa-apa?

451
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
Aku tidak apa-apa bila aku yang menyetir.

452
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
Maafkan aku.

453
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
Kau sekaget itu aku ikut perjodohan?

454
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
Bukan begitu.
Aku hanya merasa terlalu cepat

455
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
dan kau tak biasa begitu.

456
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
Kenapa mendadak ikut perjodohan?

457
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
Memang apa lagi alasannya?

458
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
Kau mau menikah?

459
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Bukan.

460
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Aku hanya kabulkan harapan Nyonya Ju.

461
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
Aku tak berencana menikah.

462
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
Kalau begitu, aku juga.

463
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
"Aku juga?"

464
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
Maksudku, berhubung kau tak mau menikah,

465
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
aku merasa mungkin itu
sedang tren di kalangan gen Z.

466
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
Apa ini? Noda kimci atau jjamppong?

467
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
Ini noda kemarin.

468
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
Simpul dasimu juga aneh. Kemari.

469
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
Kau tampak sangat normal,
tapi keadaanmu selalu kacau.

470
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
Kau tahu sendiri aku punya darah hippie.

471
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
Saham Mirae F&B yang turun

472
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
akan kami beli semaksimal mungkin…

473
00:29:08,788 --> 00:29:10,123
Seperti inilah rumor

474
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
soal manipulasi pasar
dan perdagangan orang dalam dimulai.

475
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
Dari segi investasi pun
saham perusahaanmu cukup menarik.

476
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Jangan cemaskan aku.

477
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
Aku bisa mengatasinya sendiri.

478
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
Aku lupa kalau kau wanita hebat.

479
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
Kuat pula, aku nyaris mati.

480
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
- Biar kuikat ulang.
- Tidak perlu. Aku suka simpulnya.

481
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
Bu Shin, simpulnya bagus, 'kan?

482
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Ya, bagus sekali.

483
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
Luar biasa. Kau memang pencipta tren.

484
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
- Kau mengejekku, ya?
- Tidak.

485
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
Jangan bohong. Sini, kuikat ulang.

486
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
- Sebentar.
- Itu tidak bagus.

487
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
- Akan kucoba lagi.
- Tidak usah.

488
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Tidak ada?

489
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
Jangankan cara ambil kembali,

490
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
informasi tato berpindah saja tidak ada!

491
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
Pak Park, bagaimana
hasil penyelidikan Do Do-hee?

492
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
Nama, Do Do-hee.

493
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Golongan darah, AB.

494
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
Dia punya banyak julukan
seperti Putri Kecil Grup Mirae,

495
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
Iblis yang Mengenakan Hermes,

496
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
Si Gila Do Do-hee, dan lain-lain.

497
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
IBLIS

498
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
- Tidak!
- Iblis!

499
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
Hari ini Iblis!

500
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
Dia bukan keturunan konglomerat.

501
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
Ayahnya teknisi yang mengembangkan

502
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
bantalan silang metal
untuk alat elektronik rumah tangga,

503
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
sedangkan ibunya penata rambut
serta pemilik salon.

504
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
Mereka menikah tua dan Nona Do itu
putri semata wayang mereka.

505
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
Orang tuanya tewas 17 tahun lalu
akibat lakalantas

506
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
ketika ulang tahunnya yang ke-11.

507
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
Lalu dia dirawat oleh Ibu Ju Cheon-suk,
Komisaris Grup Mirae.

508
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
Ayah Nona Do dan Komisaris Ju
adalah salah satu pendiri

509
00:31:11,327 --> 00:31:13,997
perusahaan induk Grup Mirae,
Elektronik Mirae.

510
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
Panah itu tampak seperti
keadaan perusahaan kita, bukan?

511
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
Biasanya semua lagu terasa
bagai kisah kita saat putus cinta.

512
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
Aku tak begitu.

513
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
Sebab kau yang selalu minta putus.

514
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Jadi, maksudmu,

515
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
aku merasakan yang bahkan
tak kurasakan saat putus cinta?

516
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Kulihat dia kerja keras sekali selama ini.

517
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Dia selalu juara umum di sekolah
dan lulus kuliah lebih cepat.

518
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
Saat kuliah,
dia buat usaha hidangan penutup

519
00:31:45,695 --> 00:31:47,822
dan menjadikannya
perusahaan nomor satu dalam tujuh tahun.

520
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
Perusahaan itu adalah Mirae F&B.

521
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
Grup Mirae mengakuisisi
dan menjadikannya anak perusahaan.

522
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
MIRAE F&B

523
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
Besok, saham perusahaan kita…

524
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
harus jadi seperti itu.

525
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
Wajib.

526
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
- Selamat datang.
- Semoga pagimu indah.

527
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
Tidak indah.

528
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
Kita rugi 260 miliar.

529
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
Kami masih terus
menyebar artikel bantahan.

530
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
Berarti tak berefek?

531
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
Kami pun terus menggugat
artikel menyimpang dan komentar jahat.

532
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
Berarti itu pun sama.

533
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
Bagaimana kalau tak kita tanggapi?

534
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
Sebab waktu dapat menyamarkan segalanya.

535
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
- Benar-benar…
- Kreatif?

536
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
Sok puitis.

537
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
Dia memang lulusan sastra.

538
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Cobalah ikut sayembara sastra.

539
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
Tapi pasti kalah.

540
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
Maafkan aku.

541
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Kau tahu alasan dinosaurus punah?

542
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
Aku paham betul

543
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
karena aku jurusan IPA.

544
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
Akibat benturan kuat
antara Bumi dan planet.

545
00:33:18,621 --> 00:33:22,500
Jawabannya karena tidak bisa
bekerja sesuai bayaran.

546
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
Itu sebabnya mereka punah.

547
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
Aku sudah dapat jadwal Bu Noh Su-ahn.

548
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
Jangan coba mengatasi masalah
setelah masalahnya terjadi.

549
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
Coba cari cara ofensif.

550
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
Yang buang sampah harus membersihkannya.

551
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
Saat ini tak punya pacar.

552
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
Dia pernah berpacaran beberapa kali,

553
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
tapi tak pernah langgeng
karena dia sibuk belajar dan bekerja.

554
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
Selera tangsuyuk-nya adalah…

555
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
disiram!

556
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
Sial! Padahal tangsuyuk
paling enak dicocol!

557
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
Sebentar, menurutmu itu penting?

558
00:34:05,126 --> 00:34:08,963
Aku bisa pergi sendiri. Kau rapat saja
dengan tim legal dan kirim laporannya.

559
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
Biar kuantar.

560
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
Katamu kau selalu menurut perintahku.

561
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Aku menyesal meninggalkanmu
sendirian kemarin.

562
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
Aku hanya sedang sial.

563
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
Itu bukan salahmu atau salahku.

564
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
- Tapi…
- Aku tak ingin jadi lemah

565
00:34:28,441 --> 00:34:31,652
dengan salahkan diri sendiri
maupun orang-orang di sekitarku.

566
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
Sebab itu berarti aku kalah dari pelaku.

567
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
Itu tak boleh terjadi.

568
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
Aku tak boleh goyah, apalagi sekarang.

569
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Sekian informasi yang kudapat.

570
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
Sekarang, apa rencanamu?

571
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
Aku harus pakai cara yang paling kukuasai.

572
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
Apa itu?

573
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
Memikat…

574
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
hati manusia.

575
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Cocok sekali.

576
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
Mirae F&B pasti sedang heboh.

577
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
Minus berapa persen, katamu?

578
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
Dua puluh persen kurang sedikit,
lalu pasar ditutup.

579
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
Do-hee yang malang.

580
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
Efek satu artikel bisa sekuat ini.

581
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
Apa perlu kukirim bunga
untuk menghiburnya?

582
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
Tidak perlu.
Terima kasih atas niat baikmu.

583
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
Kau sedang apa di sini?

584
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
Apa lagi? Tentu sedang berbelanja.

585
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
Mentalmu masih kuat untuk berbelanja?

586
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
Memang belanja itu pakai mental?
Tentu pakai uang.

587
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
Dirut Mirae Apparel memang
tak perlu diragukan.

588
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
Kemampuanmu memilih pakaian
jauh lebih baik daripada memilih pria.

589
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
Apa-apaan kau di depan para stafku?

590
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
Aku hanya mencemaskanmu.

591
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Kau mencemaskanku?

592
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
Saham bisa naik dengan kerja keras,

593
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
tapi privasi yang sudah tersebar

594
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
tak dapat ditarik kembali.

595
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
Privasi apa?

596
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
Orang bisa mengira aku punya pikiran liar…

597
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Bukan hanya kau yang tertarik kepadaku.

598
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
Aku juga tertarik kepadamu.

599
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
Padahal sudah kupastikan
untuk menutupi jejakku.

600
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
Kau dapat ini dari mana?

601
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Aku bayar lebih mahal darimu.

602
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
Mencintai itu tidak salah…

603
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
tapi kau tetap dilarang
berbuat begitu di tempat umum.

604
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Kau mengancamku?

605
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Tidak.

606
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
Ini tak bisa disebut mengancam.

607
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Sebentar.

608
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
- Halo.
- Kau di mana?

609
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
- Jeong Gu-won?
- Mari bertemu.

610
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
Efek samping kecelakaanku parah sekali.

611
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
Memang separah apa?

612
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
Sampai tak mampu beraktivitas.

613
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
Tadi kau baik-baik saja.

614
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
Bila tak percaya,
bagaimana kalau kau lihat sendiri?

615
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
Kutunggu di Mal Daehan, Jamsil.

616
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
Aku tak punya banyak waktu.
Kutinggal kalau telat.

617
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Aku yang tak ada waktu.

618
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
Maaf.

619
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
Dengar baik-baik, Su-ahn.

620
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
Ini baru yang namanya mengancam.

621
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
Citra Mirae Apparel akan hancur

622
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
seumpama privasi panasmu masuk berita.

623
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
Bukan hanya itu.

624
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
Nyonya Ju pasti akan sangat murka.

625
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
Awas kalau kau beri tahu Ibu.

626
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
Aku tak akan tinggal diam.

627
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Itu sulit

628
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
karena tak ada rahasia di antara kami.

629
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
Bagaimana kalau begini saja?

630
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
Bersihkan sampah yang kau buang.

631
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
Maka aku tak akan menyebarkan rahasia itu.

632
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
Kadang rahasia yang tidak penting

633
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
memang ada di dunia ini.

634
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
Jangan buang-buang tenaga untukku.

635
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Silakan berperang dengan akur

636
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
bersama saudara-saudaramu.

637
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Pendeta.

638
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
Aku…

639
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
pasti tak bisa masuk surga, 'kan?

640
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
Aku…

641
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
lebih takut hal lain…

642
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
daripada harus masuk neraka.

643
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
Aku lebih takut…

644
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
tak bisa mendapat maafnya.

645
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
Neraka itu ada di dalam hatimu.

646
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
Kini jujurlah

647
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
dan pasrahkan dirimu.

648
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Jujur?

649
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
DO-HEE PUTRIKU TERSAYANG

650
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
Apa Pak Jeong sudah mulai beraksi?

651
00:41:00,124 --> 00:41:02,918
Dia yang paling hebat

652
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
dalam urusan memikat manusia.

653
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
Aku saja sampai terpikat dua kali.

654
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
Kukira aku akan mencium bau dupa
di akhir hayatku,

655
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
tapi ternyata bau arang.

656
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
Susah sekali kedatangan pelanggan,

657
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
tapi aku cepat sekali didatangi
malaikat pencabut nyawa.

658
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
Selamat datang!

659
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
Tuhan?

660
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
Bukan.

661
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
Lantas?

662
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
KONTRAK PENJUALAN ROH

663
00:42:12,988 --> 00:42:14,198
TTEOKBOKKI IBLIS
PETUNJUK KEDAI CABANG

664
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
Jadi,

665
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
aku cukup membubuhkan cap jari di sini?

666
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
Benar. Maka kedai
dengan 2.000 cabang yang kau lihat tadi

667
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
akan menjadi milikmu.

668
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Ini tak seberapa.

669
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
Tak ada neraka yang lebih kejam
dari bisnis sendiri.

670
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
Aku bersedia. Pinjam tinta.

671
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
Kau sedang apa?

672
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
Sakit!

673
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
Sakit!

674
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
Masa berlakunya sepuluh tahun.

675
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
Yang pasti, kau tidak akan kelaparan

676
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
sebab itulah harapanmu.

677
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
Lalu, bagaimana setelah sepuluh tahun?

678
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
Jasadmu mati…

679
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
dan rohmu pergi ke tempat asalku.

680
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
Tempat asalmu berarti…

681
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
Kalian juga punya sebutan untuk itu.

682
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
Neraka.

683
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
Kenapa tempat ini merah sekali?

684
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
Siapa kalian?

685
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
Mestinya aku makan daging sapi juga,

686
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
bukan hanya ikan!

687
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
Dasar iblis sialan!

688
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
Iblis sialan!

689
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Tunggu.

690
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
Dasar iblis sialan.

691
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
Aku benar-benar sengsara gara-gara kau!

692
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
Hei, sebentar.

693
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
- Sebentar!
- Bedebah kau!

694
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
Karena kau…

695
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
- Selama sepuluh tahun…
- Hentikan!

696
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
Hei, hentikan!

697
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
Ayo ke neraka bersama, iblis berengsek!

698
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
Apa ini? Kenapa tak bisa bersuara?

699
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
Apa jariku harus lebih basah?

700
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
Manusia ambisius

701
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
sudah pasti terpikat kepadanya.

702
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
Tunggu.

703
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
Pak Jeong tak punya kekuatan,
bagaimana dia memikatnya?

704
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
Kenapa dia tak punya kekuatan?

705
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Karena tatonya berpindah ke wanita…

706
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
Ceritakan semuanya.

707
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
Apa yang terjadi kepada Pak Jeong?

708
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
Baik.

709
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
Di mana dia?

710
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Katanya dia di luar.

711
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
Dia pasti mau mencari kesempatan lagi
dengan dalih efek samping.

712
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
Kali ini tak akan kubiarkan…

713
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
Apa-apaan ini?

714
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
Katamu efek sampingnya parah,

715
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
tapi ternyata kau tak apa-apa,
bahkan bersinar.

716
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Aku bersinar?

717
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
Lupakan.

718
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
Aku merasa berutang budi dan bersalah

719
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
atas kejadian di restoran waktu itu.

720
00:46:05,471 --> 00:46:06,305
Ini ungkapan ketulusanku.

721
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
Sudah kubilang tak perlu.

722
00:46:09,141 --> 00:46:10,267
Aku tak suka berutang budi.

723
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
Tidak perlu. Uangku juga…

724
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
Puas?

725
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
Uangku juga banyak.

726
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
Lantas, kau mau apa dariku

727
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
sampai berbohong soal efek samping?

728
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Jika mau bahas soal kontrak lagi…

729
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
Aku sudah tak butuh kontrakmu.

730
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
Kontrak sudah tak berarti
dalam hubungan kita.

731
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
Hubungan kita?

732
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
Aku serius soal efek samping.

733
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
Saking parahnya,
aku sampai tak bisa beraktivitas.

734
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
Gejalanya apa?

735
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
Aku tak bisa apa-apa.

736
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
Aku begitu lemah, tak seperti sediakala,

737
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
serta ada rasa asing dan aneh
yang baru kurasakan.

738
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
Mestinya kau ke psikolog,

739
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
- bukan menemuiku…
- Tidak.

740
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Hanya kau yang dapat mengatasinya.

741
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Sebab kaulah penyebab efek sampingku.

742
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
Biar kuingatkan.

743
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
Aku hanya berbaik hati menemanimu sesaat

744
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
demi kesembuhanmu,

745
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
bukan kencan.

746
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
Pinjam tanganmu.

747
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
Kau sungguh tak banyak basa-basi.

748
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
Bukan yang ini.

749
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
Apa-apaan kau?

750
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
Kita akan jalan-jalan.

751
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
Omong-omong, nyali bedebah tadi

752
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
besar sekali sampai berani datang sendiri.

753
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
Dia rentenir, ya?

754
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Padahal hadiah medali emasmu banyak.
Ke mana semua itu?

755
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
Diamlah kalau tak tahu.

756
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
Apa ada bar bagus?
Kita minum-minum dahulu.

757
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Aku heran kenapa prestasimu selalu bagus,

758
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
padahal dekat dengan pantangan atlet,
seperti minum-minum, rokok, dan wanita.

759
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Genius itu tak butuh kerja keras.

760
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
Yang sulit bagi kalian itu mudah bagiku.

761
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
Kau memang hebat.

762
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
Orang berbakat memang tak bisa dikalahkan.

763
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
- Apa-apaan dia?
- Dasar gila.

764
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
Dia kemari untuk adu mental?

765
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
- Du-hwan!
- Du-hwan!

766
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
- Du-hwan!
- Du-hwan!

767
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
AHN DU-HWAN

768
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
Apa…

769
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
Apa-apaan kau tadi?

770
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
Mereka teman-temanku.

771
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
Ada berapa teman lagi
yang akan kau kenalkan hari ini?

772
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
Aku mau menyiapkan mental.

773
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
Aku tak punya teman.

774
00:50:09,339 --> 00:50:12,134
Hampir lupa. Kini kita masuk
ke acara puncak.

775
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
Acara puncak?

776
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
Ada yang ingin kucoba bersamamu di sini.

777
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
Di sini?

778
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
Aku tidak kolot,

779
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
tapi ini kali pertama kita,

780
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
dan kurasa tidak pantas
melakukannya di tempat umum…

781
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
Apa?

782
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
Dia mau ke mana?

783
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
Astaga.

784
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
Kau tidak turun?
Kita harus melakukannya di luar.

785
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
Di luar?

786
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
Itu tindak kriminal.

787
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
Perbuatan tidak senonoh.

788
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
Hukumannya penjara maksimal satu tahun
atau denda maksimal lima juta…

789
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
Sejak kapan melihat
Sungai Han itu tindak kriminal?

790
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
Melihat Sungai Han.

791
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
Bukan aku yang aneh. Waktunya agak ambigu.

792
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
Biasanya aku tidak pernah
berpikir terlalu jauh.

793
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
Begini…

794
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
Apa kau bisa menahan napas sebentar?

795
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
Tahan napas untuk apa?

796
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
Ini dia.

797
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
Aku yakin dia mau menciumku.

798
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
Kembali. Kembalilah padaku.

799
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
Bukan begini caranya?

800
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
Apa-apaan kau? Aku hampir mati!

801
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
- Tenanglah.
- Mana bisa tenang?

802
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
Kau tahu aku hampir mati
berapa kali hari ini?

803
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
Aku hampir tenggelam dua kali
gara-gara kau!

804
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
Dan bukan hanya itu!

805
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
Ada orang gila yang berniat membunuhku,

806
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
tapi aku tak tahu siapa
dan kenapa dia ingin membunuhku!

807
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
Kenapa kau bersikap begini padaku?

808
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
Apa salahku?

809
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
Kenapa kau melakukannya?

810
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
Ada yang ingin kupastikan.

811
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
Mestinya kau beri tahu aku dahulu.

812
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
Kau pasti tidak mau

813
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
bila kuberi tahu lebih dahulu.

814
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
Dasar sampah.

815
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
Utangku sudah lunas.

816
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
Bagaimana caranya kalau bukan ini?

817
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
Astaga, Pak Park! Sedang apa kau di sini?

818
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
Aku menyelidiki Do Do-hee
seperti permintaanmu.

819
00:55:22,902 --> 00:55:24,320
Yang memungut pemiliknya.
Jangan coba-coba.

820
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
Omong-omong, apa yang terjadi?

821
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
Bukannya memikat,
kau malah berenang dengannya.

822
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Tutup mulutmu.

823
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
Dengan Nona Do Do-hee?

824
00:56:06,362 --> 00:56:09,157
Aku kepala keuangan Grup Mirae,
Cha Tae-jun.

825
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
Saat ini aku hanya bisa
memberi tahu bahwa info ini

826
00:56:12,118 --> 00:56:15,330
dapat membuatmu diangkat
menjadi komisaris Grup Mirae.

827
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
NONA DO DO-HEE

828
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
DO DO-HEE

829
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
Datanglah Kerajaan-Mu,

830
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
jadilah kehendak-Mu
di bumi seperti di surga.

831
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
Tuhan, mohon beri aku kekuatan…

832
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
untuk menghadapi kenyataan.

833
00:58:31,424 --> 00:58:32,425
KLINIK PSIKIATRIS BOMBOM

834
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
Bagus, 'kan?

835
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
Kau juga mau?

836
00:58:46,314 --> 00:58:47,565
Segera kutransfer.

837
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
Ralat beritanya dengan akurat.

838
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
Turuti saja perkataanku!

839
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
Aku yang memintamu buat berita itu,
aku pula yang berhak meralatnya.

840
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
Do Do-hee.

841
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
Aku akan membunuhmu.

842
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
LAPORAN TRIWULAN: MIRAE F&B
DIRUT: DO DO-HEE

843
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
CHA, KEPALA KEUANGAN GRUP MIRAE,
DITEMUKAN TERGANTUNG DI TOILET UMUM

844
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
Keselamatan terjadi
dalam reruntuhan kehancuran,

845
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
saat dunia yang kukenal
dan meliputiku hancur,

846
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
dan membuat segala yang normal

847
01:00:12,775 --> 01:00:16,195
menjadi tak normal lagi.

848
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
Pria ini

849
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
datang menyeruduk
ke dalam hidupku yang berbahaya.

850
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Pria yang asing dan mencurigakan
lebih dari siapa pun.

851
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
Gu-won, keselamatanku.

852
01:02:27,660 --> 01:02:30,204
Berarti dapat dipastikan
kau yang jadi target.

853
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
Kau bisa menduga pelakunya?

854
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
Kurasa aku tidak punya musuh
yang sampai sedendam ini.

855
01:02:33,082 --> 01:02:34,125
Kau wajib dihukum
karena melakukan tindak kejahatan.

856
01:02:34,208 --> 01:02:35,251
Jadilah pengawalku.

857
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
Kau mau aku melindungi manusia yang remeh?

858
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
Bagaimana nasib tatomu kalau aku mati?

859
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
Jalan di depan.
Aku akan mengawasi dari belakang.

860
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
Keamanan di sini bagus, 'kan?

861
01:02:43,009 --> 01:02:45,094
Apa sesulit itu menjaga diri baik-baik?

862
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Kawal saja dia bila kau secemas itu.

863
01:02:47,263 --> 01:02:48,806
Tatoku aman
di pergelangan tangan wanita itu.

864
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
Dia menyelamatkanku lagi.

865
01:02:50,099 --> 01:02:51,976
Situasi ini tak seburuk bayanganku.

866
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
Kau merasa ada bau terbakar?

867
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
Pembakaran spontan

868
01:02:54,562 --> 01:02:55,897
sudah dimulai.

869
01:03:01,944 --> 01:03:06,949
Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadie