1
00:00:55,764 --> 00:00:58,516
ORDET KOMMER FRA
DET GAMLE GRESKE ORDET "DAIMAI",

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,351
SOM BETYR "Å DELE SAMME SKJEBNE"

3
00:01:00,435 --> 00:01:05,273
OPPRINNELIG BODDE DEMONER
BLANT MENNESKER

4
00:01:05,356 --> 00:01:10,236
OG BESKYTTET DEM SOM DERES VOKTERE

5
00:01:25,502 --> 00:01:29,297
Det føles som om
livet mitt er innhyllet i tåke.

6
00:01:45,396 --> 00:01:47,982
Hvem er venn og hvem er fiende?

7
00:01:49,234 --> 00:01:52,987
Eller er alle rundt meg en fiende?

8
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
Jeg vet ikke.

9
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
Er den som nærmer seg gjennom tåken

10
00:02:01,121 --> 00:02:04,624
en djevel eller en engel?

11
00:02:06,251 --> 00:02:08,962
Har de kommet for å redde meg

12
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
eller for å ødelegge meg?

13
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
Sannheten er så skjør

14
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
at selv den svakeste tåke kan skjule den.

15
00:02:29,566 --> 00:02:34,904
EPISODE 1
LIVET I TÅKEN

16
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
La oss be.

17
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
200 ÅR SIDEN, JOSEON

18
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
Allmektige Gud,

19
00:02:44,080 --> 00:02:45,498
led oss

20
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
til å alltid huske din vilje

21
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
og gi oss makt til å bruke den

22
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
gjennom våre ord og handlinger.

23
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
Det sies

24
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
at onde ånder vil lure dine tilhengere

25
00:03:00,889 --> 00:03:05,101
ved å sitere Bibelen, ditt hellige ord.

26
00:03:17,113 --> 00:03:19,741
MÅ VIEVANNET RENSE MEG,
BESKYTTE MEG FRA ONDE ÅNDER. AMEN.

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
Onde ånder vil skille oss fra Gud

28
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
og stjele hans makt og ære.

29
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
For å motstå fristelsene deres,

30
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
må vi…

31
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Hva er det?

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
Det er blod!

33
00:03:56,819 --> 00:03:58,947
Det er djevelen!

34
00:04:22,553 --> 00:04:27,183
JEG KAN GJØRE ALT GJENNOM HAM
SOM GIR MEG STYRKE, FILIPPERNE 4:13

35
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
Min kjære.

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Hold deg unna.

37
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
Jeg er utrolig som vanlig.

38
00:06:14,957 --> 00:06:17,001
Katolikker tror

39
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
at mennesker har tre typer fiender.

40
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
Den første er kroppen deres,

41
00:06:23,257 --> 00:06:25,927
som undergraver dem innenfra
med trekk som latskap.

42
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
Den andre er deres verdslige liv,

43
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
som spiser dem fra utsiden.

44
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
Deres tredje og siste fiende

45
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
er onde ånder.

46
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
Du ser ut som du har sultet i dagevis.

47
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
Hvem gjør ikke det nå om dagen?

48
00:06:45,738 --> 00:06:49,158
Ønsker du å bli kvitt sulten?

49
00:06:49,242 --> 00:06:51,410
Jeg vet ikke hvem du er,

50
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
men ikke engang Hans Majestet kan…

51
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
Havet er fullt av fisk.

52
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
Se som de skinner i vannet.

53
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
Hva i…

54
00:07:09,428 --> 00:07:12,849
Du lurer ikke meg. Du må være et troll.

55
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
Sammenligner du meg
med en så stygg og ussel ånd?

56
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
Dragekongen, da?

57
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
Jeg er ikke så gammel.

58
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
-Reven med ni haler?
-Den feller pels

59
00:07:20,022 --> 00:07:21,107
og lukter som en hund.

60
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
Hva er du, da?

61
00:07:22,942 --> 00:07:25,778
Jeg er en demon fra underverdenen.

62
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Hva?

63
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
Dere mennesker kaller meg

64
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
en ond ånd.

65
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
Er jeg så sulten at jeg ser ting?

66
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
Herlighet, jeg holder nok på å dø!

67
00:07:41,586 --> 00:07:42,462
Hva er det?

68
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
Var du seriøs?

69
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
Herlighet!

70
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
Men det er ikke gratis.

71
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
Du må inngå en avtale med meg.

72
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
En avtale?

73
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
Avtalen vil vare i ti år.

74
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
Og du vil aldri gå sulten i de ti årene,

75
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
siden det er ønsket ditt.

76
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
Hva skjer etterpå?

77
00:08:13,784 --> 00:08:15,286
Kroppen din vil dø,

78
00:08:15,369 --> 00:08:17,330
og sjelen din ender opp
der jeg kommer fra.

79
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
Hva slags sted er det?

80
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Dere mennesker kaller det

81
00:08:21,959 --> 00:08:22,793
helvete.

82
00:08:23,669 --> 00:08:24,504
Helvete?

83
00:08:29,926 --> 00:08:32,094
Jeg får vann i munnen
av å se på kjøttet mitt.

84
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
Helvete kan umulig være verre.

85
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
-Gi meg den.
-Du er modigere enn du ser ut.

86
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
Hva? Hvordan ser jeg ut?

87
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
Skal vi signere den?

88
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
Den ser interessant ut.

89
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
Hva gjør du? Det gjorde vondt!

90
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
"Man må signere med eget blod."

91
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Det er regelen.

92
00:08:52,198 --> 00:08:53,032
Hva heter du?

93
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
Park Bok-gyu.

94
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
Park Bok… Hva?

95
00:08:57,495 --> 00:08:59,121
-Bok-gyu.
-"Bok-gyu."

96
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
Bok-gyu.

97
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
For et merkelig navn.

98
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
Se på dette!

99
00:09:09,507 --> 00:09:13,970
Onde ånder lurer og forvirrer mennesker
på arrogante, men fristende måter

100
00:09:14,053 --> 00:09:17,515
og undergraver dem
både innenfra og utenfra.

101
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
Men hvem har noensinne sett en ond ånd?

102
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Selv om de skulle eksistere,

103
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
er de kun eksterne krefter.

104
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Vi ses om ti år.

105
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
Jeg kan ikke tro dette.

106
00:09:34,031 --> 00:09:37,159
Takk, Buddha!

107
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Du takker feil fyr.

108
00:09:40,079 --> 00:09:43,874
Selv om det er sant
at eksterne krefter kan forlede mennesker,

109
00:09:44,500 --> 00:09:47,253
kommer all ondskap fra menneskelig begjær.

110
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
Så det er ikke bare de onde åndenes feil.

111
00:09:59,432 --> 00:10:04,228
2023 KOREAS DIREKTØRPRIS

112
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
Alt uten koffein, takk.

113
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
Er du deltidsansatt?

114
00:10:27,960 --> 00:10:30,504
Jeg visste
at den alkoholfrie mojitoen ville slå an.

115
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
Driver du med aksjer?

116
00:10:32,381 --> 00:10:34,008
Hvem gjør vel ikke det?

117
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
I så fall har du nok hørt om
Hanmyeong invest og verdipapirer.

118
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Vær så god.

119
00:10:42,224 --> 00:10:46,854
Det er hundrevis
av folk som venter på råd fra meg,

120
00:10:46,937 --> 00:10:49,523
men jeg skal la deg snike i køen.

121
00:10:50,608 --> 00:10:53,527
-Og hva er grunnen til det?
-Du tjener nok bare småpenger.

122
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
Og om du sliter med husleie og regninger,

123
00:10:55,988 --> 00:10:58,532
vil det pene ansiktet ditt eldes.

124
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
Det er hjerteskjærende.

125
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
La meg spandere en drink senere.
Gi meg nummeret ditt.

126
00:11:04,038 --> 00:11:07,124
Vi vil nå kunngjøre årets direktør

127
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
innen matbransjen.

128
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
Jeg ber vinneren gå på scenen.

129
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
Ring sekretæren min
om du ønsker å investere.

130
00:11:15,966 --> 00:11:19,095
Du vil fort miste håret om du må betale

131
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
både regninger
og drinker på luselønnen din.

132
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
Hjerteskjærende å se på.

133
00:11:28,813 --> 00:11:31,023
Du er en ambisiøs mann.

134
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
Legger du an på
prinsessen i Mirae-gruppen?

135
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
-Prinsesse?
-Hun er stor på Instagram.

136
00:11:35,611 --> 00:11:39,073
De kaller henne dessertverdenens IU
og matindustriens Kim Yun-a.

137
00:11:39,156 --> 00:11:42,034
Mirae F&B har fått første plass

138
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
to år på rad.

139
00:11:43,411 --> 00:11:45,329
"The Devil in Hermès"?

140
00:11:45,413 --> 00:11:47,331
Gratulerer, Ms. Do-hee!

141
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Hallo, jeg er Do Do-hee.

142
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
MIRAE F&BS KALDE JUICE FULL AV SUKKER?

143
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
De gjorde grensen
mellom fruktose og sukker uklar.

144
00:12:11,313 --> 00:12:12,940
Noen prøver å undergrave oss.

145
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
Hvem sto bak dette?

146
00:12:14,108 --> 00:12:15,734
Jeg undersøker det.

147
00:12:15,818 --> 00:12:18,070
Hvem misunner oss mest?

148
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Konkurrentene eller datterselskapene våre.

149
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
Eller intern maktovertakelse.

150
00:12:22,408 --> 00:12:24,326
Jeg prioriterer den muligheten.

151
00:12:25,327 --> 00:12:26,871
La oss dra rett til kontoret.

152
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
Det kan vi ikke.

153
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
Dette er ikke tiden for en blinddate.

154
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
ALLMEKTIGE JU

155
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
Du kan ikke unngå det for alltid.

156
00:12:35,337 --> 00:12:38,048
-Du vet hvordan styrelederen…
-Definitivt.

157
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
Hei, madam Ju.

158
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
Er du på vei?

159
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
Ja, jeg kom nettopp.
Hvordan går undersøkelsen?

160
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Den begynner snart.

161
00:12:49,393 --> 00:12:52,855
Det er noe jeg må fortelle deg.
Det dukket opp et problem på jobb, og…

162
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
Så du vil avlyse daten?

163
00:12:55,774 --> 00:12:58,110
La meg ta meg av arbeidet og utsette…

164
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
La oss utsette undersøkelsen også.

165
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Greit.

166
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
Jeg går på daten, ok?

167
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
Glem det.

168
00:13:04,283 --> 00:13:06,911
Du hater blinddater. Det går bra.

169
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
Jeg hater undersøkelser.

170
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
Jeg sa ikke det.

171
00:13:09,830 --> 00:13:11,123
Jeg liker blinddater.

172
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
Det er jo flott å møte noen
over et godt måltid.

173
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
Å ja?

174
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
Jeg skal kose meg på daten,

175
00:13:17,963 --> 00:13:19,381
så sørg for å få en grundig…

176
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
La oss begynne.

177
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
Er det en regel
for hvor lenge man bør bli på en date?

178
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
Jeg tenker minst en halvtime.

179
00:13:33,979 --> 00:13:36,398
Ok. Finn deg noe å spise, Ms. Shin.

180
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
Jeg tilbringer en halvtime
på å sitte der som en dukke.

181
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
Du kan vel kalle
Chucky fra Child's Play en dukke.

182
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
-Jeg er tilbake, sjef.
-Greit.

183
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
Mr. Kim ga fra seg rettigheten
til å drive forretninger.

184
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
Han er visst ikke en komplett idiot.

185
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
Han vet hvordan
man redder sitt eget skinn.

186
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
Hva i…

187
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
Hva feiler det den? Er den blokkert?

188
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
Hvem er det?

189
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
Ikke si at du glemte det.

190
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
Har dagen kommet allerede?

191
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
Hvordan kunne du glemme en så viktig dag?

192
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
Det var vel kun jeg som brydde meg.

193
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
FORBRYTELSE OG STRAFF

194
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
Ville det ikke vært utrolig

195
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
om du hadde ubegrenset tid kun
ved å snu timeglasset?

196
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
Vent litt.

197
00:16:13,555 --> 00:16:14,890
Det må finnes en annen måte.

198
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Vi kan forlenge kontrakten.

199
00:16:16,475 --> 00:16:18,894
Nei, hva med en ny kontrakt?

200
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
Du vet bedre.

201
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
Ingen vits å gjøre motstand.
La oss ha et vakkert farvel.

202
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
Jeg går ingen steder!

203
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
Jeg vil ikke! Gå vekk!

204
00:16:28,487 --> 00:16:29,363
Ikke kom nær meg!

205
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
Hold deg unna!

206
00:16:31,615 --> 00:16:34,702
Ingen mennesker ønsker å dø frivillig.

207
00:16:34,785 --> 00:16:38,205
Det er fint å se deg så menneskelig
i dine siste øyeblikk.

208
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
Gi meg en sjanse til.

209
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
Du aner ikke hvordan jeg havnet her.

210
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
Jo. Det var takket være meg.

211
00:16:45,754 --> 00:16:48,507
Siden ønsket ditt var rikdom og makt,

212
00:16:48,590 --> 00:16:51,051
hadde jeg oppfylt det samme hva du gjorde.

213
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
Du valgte kun metoden.

214
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
Du får hva som helst.

215
00:16:54,304 --> 00:16:57,891
Hva med ti…
Nei, hundre andre liv i stedet for mitt?

216
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
Det er vel en bra avtale?

217
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
Jeg elsker jobben min.

218
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
Vet du hvorfor?

219
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
Avtalen er rettferdig for alle.

220
00:17:05,607 --> 00:17:07,109
Det eneste jeg vil ha,

221
00:17:07,985 --> 00:17:09,194
er den andre partens sjel.

222
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
Ingenting annet.

223
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Hva var det?

224
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Sjefen er full av energi i dag.

225
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
Han kvittet seg med en stor plage.

226
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
Han må være i godt humør.

227
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
Jeg får ikke puste.

228
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
Du vil dø av hjerteinfarkt.

229
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
Hvordan er helvete?

230
00:17:42,394 --> 00:17:43,854
Er det så ille som de sier?

231
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
De late sendes dit
for å løpe på møllesteiner for evig,

232
00:17:46,940 --> 00:17:50,903
mens helvetesilden brenner så intenst
at den smelter kjøtt og bein.

233
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
Men det hører fortiden til.

234
00:17:58,535 --> 00:18:00,454
Det er barnemat

235
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
sammenlignet med dit du skal.

236
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
Du forklarte det aldri for meg.

237
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
Du spurte aldri.

238
00:18:08,670 --> 00:18:11,215
Du hadde endt opp
i helvete selv uten avtalen vår.

239
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Du hadde ingenting å tape.

240
00:18:13,008 --> 00:18:16,178
Jeg vil si du tok et smart valg.

241
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
Det er latterlig,

242
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
men betryggende å høre.

243
00:18:58,846 --> 00:19:01,682
ADMINISTRERENDE DIREKTØR
JEONG GU-WON

244
00:19:16,029 --> 00:19:18,448
Beklager, men vi er fullbooket.

245
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
En kunde booket hele stedet.

246
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
Utrolig.

247
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Fortalte hun ham om bursdagen min?

248
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
Kunden er en mann, ikke sant?

249
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
Jeg er gjesten hans.

250
00:19:30,502 --> 00:19:32,129
La meg vise deg til bordet.

251
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
Der borte, frue.

252
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Hva er alt dette oppstyret?

253
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
Som om han er madam Jus sjelevenn.

254
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
Hvorfor gifter hun seg ikke med ham selv?

255
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
Jeg visste ikke
at folk fortsatt leser aviser

256
00:19:51,064 --> 00:19:52,232
bortsett fra på flyet.

257
00:19:52,858 --> 00:19:53,775
Kun for syns skyld?

258
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
Du bør vite

259
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
at jeg er gift med jobben min.

260
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
Jeg er ikke interessert i menn…

261
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
…i det hele tatt.

262
00:20:13,503 --> 00:20:16,173
Gift deg med jobben eller puten,
jeg bryr meg ikke.

263
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Hvordan angår det meg?

264
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
Må du dele personlig informasjon,

265
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
foretrekker jeg koden til bankkontoen.

266
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
Har vi gått på skole sammen?

267
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
-Svært usannsynlig.
-Var vi et par?

268
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
Da ville du husket meg.

269
00:20:33,148 --> 00:20:35,692
Så hverken en venn
fra skolen eller en eks.

270
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
Hvor er så manerene dine?

271
00:20:39,154 --> 00:20:41,198
Alle mennesker

272
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
er ubetydelige for meg.

273
00:20:44,534 --> 00:20:46,662
Hva er det med denne kjekke galningen?

274
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
Jeg holder min del av avtalen.

275
00:20:57,256 --> 00:20:58,548
Det bør du også.

276
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
Allmektige.

277
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
Hvorfor må jeg gjennomgå dette?

278
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
30 MINUTTER

279
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
BEGYNN

280
00:21:12,604 --> 00:21:15,857
Jeg booket hele restaurenten
for et rolig måltid.

281
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
Høres bra ut.

282
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
Det blir fint og kleint.

283
00:21:18,944 --> 00:21:21,238
Hvis du vil spise,
finnes det andre restauranter.

284
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
Dra du, da.
Du kjenner tydeligvis mange steder.

285
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Hva er det med denne galningen?

286
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
Unnskyld meg.

287
00:21:39,339 --> 00:21:40,716
Jeg vil ha to av disse.

288
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
Jeg vil også ha den sterkeste vinen deres.

289
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
Skal bli, sir.

290
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
Hvitløksbiff…

291
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
"Do Do-hee."

292
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
Myers-Briggs-type, ISTJ.

293
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
Hun føler nok ikke empati som en T.

294
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
FORELDRELØS SOM 11-ÅRING, ADOPTERT
AV STYRELEDER JU I MIRAE-GRUPPEN

295
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
Han oppfører seg som en liten gutt.

296
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Jeg beundret din ungdommelige ånd.

297
00:22:14,541 --> 00:22:16,543
Jeg ser mye yngre ut enn jeg er.

298
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
Du var tydeligvis ikke ute
etter å spise, så si meg.

299
00:22:20,589 --> 00:22:22,632
Hvorfor insisterer du på å bli?

300
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
Jeg blir i en halvtime kun
for å være høflig.

301
00:22:25,135 --> 00:22:26,094
Høflig mot hvem?

302
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
Det er uhøflig av deg å bli.

303
00:22:29,181 --> 00:22:30,557
Jeg er som et speil.

304
00:22:30,640 --> 00:22:32,893
Jeg gjenspeiler oppførselen din.

305
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
La oss finne unnskyldninger
for hvorfor det ikke funket.

306
00:22:39,691 --> 00:22:40,609
Du kan si

307
00:22:41,735 --> 00:22:43,779
at du følte deg truet av skjønnheten min.

308
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
Hvorfor gjør du dette mot meg?

309
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
Jeg vil ikke gjøre dette.

310
00:22:47,574 --> 00:22:49,284
Jeg følger bare ordre fra oven.

311
00:22:50,410 --> 00:22:51,328
"Fra oven"?

312
00:22:51,411 --> 00:22:54,790
Jeg våger ikke å trosse
den allmektiges hellige ord.

313
00:22:58,293 --> 00:22:59,878
Hvem i helvete…

314
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
Hvem er du?

315
00:23:01,671 --> 00:23:02,506
Det glemte jeg.

316
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Vi burde introdusere oss ordentlig.

317
00:23:07,302 --> 00:23:08,220
DIREKTØR DO DO-HEE

318
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
"Do Do-hee"?

319
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
Gi meg ditt.

320
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
Jeg liker ikke
å dele personlig informasjon.

321
00:23:20,482 --> 00:23:23,110
Du ble nok tvunget
til å være her, akkurat som meg,

322
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
men vi burde jobbe sammen
for å komme gjennom dette.

323
00:23:35,038 --> 00:23:36,540
"Jeong Gu-won."

324
00:23:37,290 --> 00:23:40,127
Som i "frelse"? Det passer deg ikke.

325
00:23:41,378 --> 00:23:43,046
"Sunwol-stiftelsen"?

326
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Det høres kjent ut.

327
00:23:44,631 --> 00:23:48,468
Den støtter tradisjonelle artister,
som sangere og dansere,

328
00:23:48,552 --> 00:23:50,595
og arrangerer fantastiske opptredener.

329
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
Det er en veldig anerkjent institusjon.

330
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
Hva med å prøve å være mer kultivert?

331
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
Tradisjon…

332
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
Det er alt jeg hører.

333
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
Jeg er for tradisjoner,

334
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
men livet mitt minner mer
om moderne krigføring

335
00:24:03,441 --> 00:24:06,069
enn en liten paviljongkonsert.

336
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
Så hva er den hellige planen?

337
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
Ikke si

338
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
at du ble lurt hit uten noen detaljer?

339
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
Snakk om blinddate.

340
00:24:15,787 --> 00:24:16,621
Date?

341
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
Du er nok heller ikke lett å håndtere,

342
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
siden de måtte lure deg hit.

343
00:24:20,750 --> 00:24:24,254
Hva er det som egentlig foregår her?

344
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
En blinddate.

345
00:24:26,256 --> 00:24:27,883
Vi blir spleiset.

346
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
Sier du

347
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
at Gud prøver å spleise meg med deg?

348
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
Det er litt mye å kalle henne Gud,

349
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
selv om du er
vår allmektige Jus sjelevenn.

350
00:24:42,606 --> 00:24:44,024
"Allmektige Ju"?

351
00:24:44,649 --> 00:24:47,444
Er det personen du refererte til
som "den allmektige"?

352
00:24:56,870 --> 00:24:58,288
Du må være i sjokk.

353
00:24:58,872 --> 00:24:59,915
Interessant.

354
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
Ingen har gjort meg så nervøs før.

355
00:25:02,417 --> 00:25:04,753
Jeg er glad minst én av oss nøt det.

356
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
Beklager, men vi er fullbooket.

357
00:25:08,715 --> 00:25:10,342
Beklager å ødelegge moroa,

358
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
men Askepotts tid er ute. Ha det.

359
00:25:40,288 --> 00:25:41,831
Kald, men snill.

360
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
Uskyldig, men sexy.

361
00:25:43,959 --> 00:25:47,379
Hele eksistensen hans oser sensualitet.

362
00:25:51,383 --> 00:25:52,634
Det var nære på.

363
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
Unnskyld meg. Jeg er straks tilbake.

364
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
Kaken min ble nesten ødelagt.

365
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Hva var det?

366
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
Kanskje han ikke er en drittsekk.

367
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
Hadde han til og med kake
til bursdagen min?

368
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Helsike.

369
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
Din lille jævel!

370
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
Hvem sendte deg?

371
00:26:50,233 --> 00:26:51,901
Hva gjorde du med sjefen vår?

372
00:26:51,985 --> 00:26:53,737
Vent litt.

373
00:26:54,904 --> 00:26:57,157
Jeg reserverte bord for en måned siden

374
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
og måtte gjennom
et kjedelig måltid for dette.

375
00:26:59,367 --> 00:27:01,202
Så la meg smake først.

376
00:27:22,098 --> 00:27:24,017
Det går ikke av.

377
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
Men hvordan kunne han gjøre det
uten noen advarsel?

378
00:27:33,526 --> 00:27:34,611
Eller var han diskré?

379
00:27:35,111 --> 00:27:36,905
Det var nære på.

380
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
Jeg burde ha vært mer forsiktig.

381
00:27:42,577 --> 00:27:46,164
Sjarmen min skinte nok gjennom
uten at jeg innså det.

382
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
Så ingen andre kvinner har
gjort ham like nervøs?

383
00:27:50,710 --> 00:27:54,297
Ingen har gjort meg så nervøs før.

384
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
Hva er dette?

385
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
Du tuller. Rødmer jeg?

386
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
Ansiktet mitt er rødt!

387
00:28:03,598 --> 00:28:04,641
Hva i all verden?

388
00:28:04,724 --> 00:28:06,184
Ta deg sammen, Do Do-hee.

389
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
"Overlegen" er i navnet.

390
00:28:07,602 --> 00:28:08,895
Du har gjort dette før.

391
00:28:10,355 --> 00:28:12,482
Det finnes ulike typer søppel.

392
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
Hvilken type er du?

393
00:28:14,401 --> 00:28:16,861
Resirkulerbart avfall? Matavfall?

394
00:28:16,945 --> 00:28:18,988
Innser du ikke hva som foregår her?

395
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
Du virker hverken resirkulerbar

396
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
eller næringsrik.

397
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
Så du er vel vanlig avfall.

398
00:28:31,042 --> 00:28:32,001
Bank ham opp.

399
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
-Hva i helvete?
-Hva skjedde?

400
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
Hvor ble han av?

401
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
Prøv du.

402
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
DET ER ALDRI FOR SENT FOR HÅRET DITT!

403
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
GJØR NOE FØR DU MISTER MER HÅR

404
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
-Vent.
-Vent litt.

405
00:29:09,789 --> 00:29:11,082
Vi må ta ham sammen.

406
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
Helsike. La oss prøve.

407
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
Pause.

408
00:29:31,311 --> 00:29:32,145
Å nei!

409
00:29:49,120 --> 00:29:50,038
Interessant.

410
00:29:50,121 --> 00:29:52,457
Sladrehank! Zombie!

411
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
Ikke dytt.

412
00:29:54,334 --> 00:29:57,504
Hva foregår her? Hva gjør du?

413
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
Ser du ikke det?

414
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
Jeg rydder opp.

415
00:30:00,173 --> 00:30:02,717
Vanlig avfall blir
enten begravet eller brent.

416
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
Hva skal jeg gjøre med dere tre?

417
00:30:06,262 --> 00:30:07,180
Kom igjen.

418
00:30:07,680 --> 00:30:08,723
Din lille…

419
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
Ikke gjør det!

420
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Ikke stopp meg.

421
00:30:23,571 --> 00:30:27,116
Jeg har vært så opptatt med jobb,
så jeg har ikke datet på evigheter.

422
00:30:32,956 --> 00:30:35,041
Hvorfor fikser jeg på leppestiften?

423
00:30:35,124 --> 00:30:37,710
Hva forventer jeg?

424
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
Jeg har blitt gal.

425
00:30:38,711 --> 00:30:40,421
Legg den tilbake.

426
00:30:42,215 --> 00:30:43,049
Igjen?

427
00:30:44,467 --> 00:30:47,095
Hvordan våger de å ødelegge desserten min?

428
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
Uansett hvor opptatt jeg er,
er det uhøflig å dra uten å smake

429
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
på kaken.

430
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
Festen er over.

431
00:30:57,313 --> 00:30:58,189
Helt alene?

432
00:30:58,273 --> 00:31:00,149
Folk spiser ofte alene. Kan ikke jeg?

433
00:31:01,651 --> 00:31:04,779
-Men du spiste bursdagskaken min…
-Hvem sa den var din?

434
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
Hva så om du har bursdag?

435
00:31:08,533 --> 00:31:10,159
Uansett, bare dra.

436
00:31:10,243 --> 00:31:13,288
Jeg er for opptatt med å sortere søppel.

437
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
Hyggelig å møte deg.

438
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
Jeg håper resten av dagen din suger.

439
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
Én ting til.

440
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
Husk å oppføre deg hvis vi møtes igjen.

441
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
Så folk ikke tror du er eksen min.

442
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Hva med å være høfligere
når du ber om noe?

443
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
Jeg ba ikke.

444
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
ESCAPE ROOM-KAFÉ: INNELÅST
HVORDAN GÅR DET DER NEDE?

445
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
Å ja.

446
00:31:51,034 --> 00:31:53,077
VERDENS VERSTE FENGSEL
EN NY HISTORIE

447
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Det er meg!

448
00:32:09,761 --> 00:32:11,804
-Flytt deg!
-Pass hodet mitt.

449
00:32:11,888 --> 00:32:14,599
Armen min!

450
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
Seriøst!

451
00:32:22,982 --> 00:32:25,693
Hvorfor spleiset madam Ju meg
med en sånn drittsekk?

452
00:32:27,320 --> 00:32:29,405
Sjekket du hvem som sto bak artikkelen?

453
00:32:30,239 --> 00:32:32,867
Som du sa, det var
et internt forsøk på maktovertakelse.

454
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
Hvem var det?

455
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
Ms. Noh Su-ahn i Mirae klær.

456
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
Hun var nylig på et moteshow

457
00:32:39,958 --> 00:32:42,502
og ble venn med redaktøren for avisen.

458
00:32:42,585 --> 00:32:46,297
Hvorfor kan de ikke la meg være i fred?
Alt jeg ønsker, er et fredelig liv.

459
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
MIRAE-GRUPPEN

460
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
Mirae-gruppen, ett av de ti
beste firmaene i landet,

461
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
gjennomgår en intern maktkamp.

462
00:33:02,855 --> 00:33:05,608
Mirae-riket ble grunnlagt
av allmektige Ju,

463
00:33:06,275 --> 00:33:07,443
styreleder Ju Cheon-suk.

464
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
Jeg kaller henne madam Ju.

465
00:33:12,865 --> 00:33:15,785
FOR ET ÅR SIDEN

466
00:33:17,495 --> 00:33:18,830
GRATULERER MED DAGEN, MOR

467
00:33:18,913 --> 00:33:21,082
STYRELEDER I MIRAE-GRUPPEN
JU CHEON-SUK

468
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Må du ha god helse i mange år, mor.

469
00:33:24,502 --> 00:33:25,586
Ikke vær redd.

470
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
Jeg lever lenger enn deg.

471
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
Det håper jeg.

472
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
Noh Suk-min, madam Jus eldste barn.

473
00:33:30,174 --> 00:33:33,511
Den stakkars kronprinsen,
evig overskygget av moren sin.

474
00:33:33,594 --> 00:33:35,638
Drikker du fortsatt som en svamp?

475
00:33:35,722 --> 00:33:37,807
Jeg har vært edru i over ti år, mor.

476
00:33:39,225 --> 00:33:41,936
Du ser fantastisk ut i dag, svigermor.

477
00:33:42,020 --> 00:33:43,479
Kim Se-ra, svigerdatteren.

478
00:33:43,563 --> 00:33:45,898
En elegant påfugl
som alltid søker anerkjennelse.

479
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
Har du fikset på ansiktet?

480
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
Selvsagt ikke.

481
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
Jeg pyntet meg for anledningen.

482
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Du bør vurdere det.

483
00:33:57,952 --> 00:33:59,787
Noh Do-gyeong, parets eneste sønn.

484
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
Han har lært å være usynlig
for å overleve.

485
00:34:02,623 --> 00:34:04,876
Mamma.

486
00:34:04,959 --> 00:34:06,961
Gratulerer med dagen, mamma.

487
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Noh Su-ahn, madam Jus barn nummer to.

488
00:34:09,130 --> 00:34:12,175
Hun er så besatt av Paris
at hun later som hun bor der.

489
00:34:12,258 --> 00:34:14,177
Folk kaller henne Parisu-ahnne.

490
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
Austin og Justin er
tvillingsønnene hennes,

491
00:34:16,763 --> 00:34:18,056
-født med et minutts mellomrom.
-Austin, Justin.

492
00:34:18,139 --> 00:34:21,100
-Gratulerer med dagen, bestemor.
-Gratulerer med dagen, bestemor.

493
00:34:22,226 --> 00:34:24,562
For noe globalt tull.

494
00:34:25,146 --> 00:34:28,191
Mannen min rakk det ikke
på grunn av en forskningsartikkel.

495
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
Han er så lei seg
for at han ikke kunne komme.

496
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
Han har allerede gitt meg en gave.

497
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
Ved å ikke dukke opp.

498
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
Su-ahns mann er professor
ved et eliteuniversitet.

499
00:34:41,788 --> 00:34:44,624
Folk kaller ham Enhjørning
fordi han sjelden viser seg.

500
00:34:45,249 --> 00:34:47,001
Ju Seok-hoon, madam Jus nevø.

501
00:34:47,085 --> 00:34:48,711
Gratulerer, tante Cheon-suk.

502
00:34:48,795 --> 00:34:50,755
Du ser pertentlig ut som vanlig.

503
00:34:51,589 --> 00:34:54,217
Jeg er for opptatt med å øke formuen din.

504
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
Han er den eneste andre Ju,

505
00:34:55,843 --> 00:34:58,721
men er kun
en forretningspartner for madam Ju.

506
00:34:58,805 --> 00:35:01,682
Er foreldrene dine fortsatt i Mongolia
eller hva det nå heter?

507
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
De er i Peru.

508
00:35:04,018 --> 00:35:05,978
-Ett år eldre nå, søster.
-Seok-hoons far,

509
00:35:06,062 --> 00:35:07,980
-Gratulerer.
-Cheon-suks lillebror.

510
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
-På tide å pensjonere seg
-Han og kona er hippier.

511
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
-og reise som oss.
-Vasker de seg?

512
00:35:11,984 --> 00:35:14,654
-Ser ikke forskjell på dem og alpakkaer.
-Gratulerer.

513
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
Hvis alle er her, er vi klare for bilder?

514
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
Hvor er Do-hee?

515
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
Hun må være sen.

516
00:35:25,581 --> 00:35:28,167
Hele familien er jo her.
La oss bare ta bildet.

517
00:35:28,251 --> 00:35:29,210
Ja, svigermor.

518
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
Vi har litt dårlig tid.

519
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
Glem det.

520
00:35:31,462 --> 00:35:33,172
Jeg tar ingen bilder uten Do-hee.

521
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
Jeg beklager!
Møtet varte lenger enn forventet.

522
00:35:37,677 --> 00:35:38,678
Der er du.

523
00:35:38,761 --> 00:35:41,305
Mor har ventet på deg.

524
00:35:41,889 --> 00:35:42,974
Særlig.

525
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
Hun var kun en unnskyldning
for ikke å ta bilde.

526
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
Do-hee, stå ved siden av mor.

527
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
Hvorfor så lang i maska på bursdagen din?

528
00:35:56,070 --> 00:35:58,948
Det er åpenbart hvorfor de feirer
at jeg blir eldre.

529
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
Kom igjen.

530
00:36:00,324 --> 00:36:02,368
I det minste smil på bildet.

531
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
-Kom igjen, smil!
-Og jeg er Do Do-hee.

532
00:36:05,955 --> 00:36:09,458
Jeg er ikke i slekt med noen her.

533
00:36:10,042 --> 00:36:12,211
Jeg er som et virus for dem.

534
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
Men de viser ikke klørne så lett.

535
00:36:15,214 --> 00:36:17,800
Smilet er våpenet deres.

536
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
Hvem vil overta tronen til Mirae-gruppen?

537
00:36:25,266 --> 00:36:27,810
Svaret på det spørsmålet
betyr slutten på denne krigen

538
00:36:27,894 --> 00:36:29,979
og begynnelsen på en ny.

539
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
ELSK MENNESKENE RUNDT DEG
TILLIT FØRER TIL LYKKE

540
00:36:47,955 --> 00:36:48,915
Hallo?

541
00:36:48,998 --> 00:36:50,499
Er dette Ms. Do Do-hee?

542
00:36:50,583 --> 00:36:51,834
Hvem snakker jeg med?

543
00:36:51,918 --> 00:36:54,879
Cha Tae-jun,
sjef for Mirae-gruppens finansteam.

544
00:36:54,962 --> 00:36:58,591
Jeg tar kontakt
for å dele viktig informasjon.

545
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
Og det er?

546
00:37:00,051 --> 00:37:02,762
Det bør ikke diskuteres på telefon.

547
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
Alt jeg kan si nå,

548
00:37:06,182 --> 00:37:09,477
er at det kan gjøre deg
til styreleder i Mirae-gruppen.

549
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Hvor fikk du tak i nummeret mitt?

550
00:37:13,564 --> 00:37:15,733
Dette er uvurderlig informasjon.

551
00:37:15,816 --> 00:37:18,945
Tenk på det og kontakt meg.

552
00:37:23,574 --> 00:37:26,369
Alle ønsker å dra meg inn i kampen.

553
00:37:27,787 --> 00:37:30,456
Fredelige midler er ikke nok
til å opprettholde freden.

554
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
Skaff meg Ms. Noh Su-ahns timeplan.

555
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
ORDENE TIL DEN ALLMEKTIGE JU

556
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
Dette er slutten for meg.

557
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
Vi ses i himmelen.

558
00:37:43,803 --> 00:37:44,929
VIP-ROM

559
00:37:53,354 --> 00:37:56,148
Madam Ju!

560
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
Går det bra, madam Ju?

561
00:38:04,198 --> 00:38:05,032
Madam Ju…

562
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Ikke forlat meg, madam Ju.

563
00:38:13,874 --> 00:38:14,834
Hva gjør du?

564
00:38:22,466 --> 00:38:25,177
Hvorfor alt dette dramaet?
Jeg sovnet bare litt.

565
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
Hvor skal du?

566
00:38:31,976 --> 00:38:35,062
Syntes du det var morsomt?
Du aner ikke hvor sjokkert jeg ble.

567
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
Hvorfor var du sjokkert?

568
00:38:37,064 --> 00:38:38,858
Jeg er gammel nok til å dø.

569
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
Vet du hva, madam Ju?

570
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
Løgnere kommer ikke inn i himmelen.

571
00:38:44,155 --> 00:38:46,615
Så jeg har allerede bestukket Gud.

572
00:38:46,699 --> 00:38:49,577
Jeg går aldri glipp
av en mulighet til å donere.

573
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
Hvorfor gjør du dette?

574
00:38:54,665 --> 00:38:56,375
Det må være en grunn.

575
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
Overraskelse, din lille drittunge!

576
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
Dette er ikke en overraskelse,
det er et sjokk.

577
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
Hva er det med deg?

578
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
Du vet jeg aldri feirer bursdagen.

579
00:39:10,639 --> 00:39:12,308
Det er derfor jeg gjør det.

580
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
Greit…

581
00:39:15,728 --> 00:39:18,481
Hvordan føltes det
når du trodde jeg var borte?

582
00:39:18,981 --> 00:39:20,441
Så du alle minnene våre

583
00:39:20,524 --> 00:39:24,153
som i et fotoalbum?

584
00:39:24,236 --> 00:39:26,030
Det er en underdrivelse.

585
00:39:26,113 --> 00:39:27,406
Det var som en hel film.

586
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
En skrekkfilm, takket være deg,
din gamle heks.

587
00:39:31,077 --> 00:39:34,163
Hvis jeg er en heks,
er du djevelens avkom.

588
00:39:34,246 --> 00:39:36,624
Det er som om du
aldri ga slipp på puberteten.

589
00:39:36,707 --> 00:39:38,501
Du rømte hjemmefra på college.

590
00:39:38,584 --> 00:39:41,587
Fordi du dukket opp i en limo
på min første dag.

591
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
GRATULERER DO-HEE
MED BEST I KLASSEN

592
00:39:53,057 --> 00:39:55,726
Gratulerer, Do-hee!

593
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
Gratulerer!

594
00:39:59,480 --> 00:40:01,190
Her. Do-hee?

595
00:40:01,774 --> 00:40:02,858
Ta den, Do-hee!

596
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
Hva gjør jeg med den?

597
00:40:04,318 --> 00:40:06,821
Do-hee, ta den!

598
00:40:06,904 --> 00:40:08,489
Hei!

599
00:40:08,572 --> 00:40:10,366
Så andre ikke skulle se ned på deg.

600
00:40:10,449 --> 00:40:12,243
Du betalte kjæresten min for å slå opp.

601
00:40:12,326 --> 00:40:13,994
Jeg likte ikke væremåten hans.

602
00:40:18,541 --> 00:40:19,750
Tar du hintet?

603
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
Jeg skal ikke kaste bort tid.

604
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
Hvis du ønsket drama,
hvorfor så halvhjertet?

605
00:40:28,926 --> 00:40:32,179
Du ga ham gavekort i stedet for en sjekk.

606
00:40:32,263 --> 00:40:35,057
Gavekort var mer enn bra nok
for den drittungen.

607
00:40:35,558 --> 00:40:38,018
Vi ble venner fordi vi kranglet så mye!

608
00:40:41,730 --> 00:40:43,732
Det er derfor jeg ikke er religiøs.

609
00:40:43,816 --> 00:40:45,943
Du er den eneste
høyere makt jeg respekterer.

610
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
Hvordan var blinddaten?

611
00:40:53,576 --> 00:40:54,493
Grusom.

612
00:40:54,577 --> 00:40:57,288
Ikke gjør samme feil som meg.

613
00:40:57,371 --> 00:40:59,206
Utseendet er ikke alt.

614
00:40:59,290 --> 00:41:01,667
Hva snakker du om?
Utseende var alt han hadde.

615
00:41:07,756 --> 00:41:09,925
Ser han bedre ut i virkeligheten?

616
00:41:10,009 --> 00:41:11,051
Som meg?

617
00:41:12,344 --> 00:41:13,554
Hvem er det?

618
00:41:13,637 --> 00:41:15,139
Dette var fyren

619
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
jeg var på date med.

620
00:41:19,351 --> 00:41:22,688
Spleisetjenesten skrev
feil navn på hotellet.

621
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
"Jeong Gu-won"?

622
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
Hvem er det?

623
00:41:32,198 --> 00:41:34,992
SUNWOL-STIFTELSEN

624
00:42:27,127 --> 00:42:29,922
Direktør, er ikke lyset for monotont?

625
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
Tørk sikkelet
før du later som du er opptatt.

626
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
Går det bra med Ga-young?

627
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
Det kommer an på deg.

628
00:42:41,141 --> 00:42:43,686
Det er du som gir henne energi.

629
00:42:44,186 --> 00:42:46,981
Hva sa du til meg
under planleggingsfasen av showet?

630
00:42:47,064 --> 00:42:48,774
Du sa du ikke skulle plage meg.

631
00:42:48,857 --> 00:42:50,150
At du var sikker…

632
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Jeg synes fortsatt lyset er for monotont.

633
00:42:52,361 --> 00:42:54,655
Det er litt feil.

634
00:42:58,158 --> 00:42:58,993
Hallo?

635
00:42:59,076 --> 00:43:00,869
Er dette Mr. Jeong Gu-won?

636
00:43:00,953 --> 00:43:01,870
Hva er det snakk om?

637
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
Dette er Shin Da-jeong,

638
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
sekretæren til Ms. Do Do-hee i Mirae F&B.

639
00:43:06,542 --> 00:43:07,376
Og?

640
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
Hva er det med holdningen?

641
00:43:09,461 --> 00:43:13,382
Vi beklager
at måltidet ditt ble avbrutt i dag.

642
00:43:13,465 --> 00:43:15,801
Vi vil betale for det
og tilby kompensasjon for…

643
00:43:15,884 --> 00:43:16,760
Det trengs ikke.

644
00:43:20,848 --> 00:43:22,433
Så han er en drittsekk mot alle.

645
00:43:22,516 --> 00:43:25,102
Så det var ikke en himmelsk match,
men en helvetes match?

646
00:43:25,185 --> 00:43:26,353
Et øyeblikk.

647
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
-Hva gjør du?
-Jeg ordner en ny date.

648
00:43:30,524 --> 00:43:31,734
Glem det.

649
00:43:31,817 --> 00:43:34,403
Ingen flere dater
i bytte mot undersøkelser.

650
00:43:34,486 --> 00:43:36,196
Gi den tilbake!

651
00:43:36,989 --> 00:43:39,575
Jeg er for ung til å gifte meg.

652
00:43:39,658 --> 00:43:41,785
Du er 28, snart 30.

653
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
Og du er 40 før du vet ordet av det.

654
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
Jeg vil gifte deg bort før jeg dør.

655
00:43:47,249 --> 00:43:48,751
Du dør ikke med det første.

656
00:43:48,834 --> 00:43:51,253
Om du liker ekteskap så mye,
kan du gifte deg på nytt.

657
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
Ikke sant?

658
00:43:54,840 --> 00:43:56,759
Jeg lar dere krangle i fred. Unnskyld meg.

659
00:44:01,722 --> 00:44:05,559
Hør her, det er noe helt annet

660
00:44:05,643 --> 00:44:07,478
om du har noen på din side.

661
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
Du ba meg ikke stole på noen.

662
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
Ingen er på min side.

663
00:44:10,564 --> 00:44:11,565
Du har rett.

664
00:44:11,649 --> 00:44:14,526
Du vet aldri hvem
som vil dolke deg i ryggen.

665
00:44:14,610 --> 00:44:18,530
Men det vil være noen
du gladelig lar dolke deg i ryggen.

666
00:44:18,614 --> 00:44:20,866
Det er det det betyr
å ha noen på din side.

667
00:44:20,949 --> 00:44:24,828
Noen du forstår
selv om de vender deg ryggen.

668
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
Jeg er ingen Mor Teresa.

669
00:44:27,623 --> 00:44:28,791
Ikke du heller.

670
00:44:29,875 --> 00:44:30,834
Det er deg.

671
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
Du er den personen for meg.

672
00:44:39,760 --> 00:44:41,804
Jeg har forberedt alt.

673
00:44:41,887 --> 00:44:44,181
Bare finn noen du kan sette ringen på.

674
00:44:45,891 --> 00:44:49,144
Ikke forhast deg, madam Ju.

675
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Her.

676
00:44:50,896 --> 00:44:52,523
Gå med begge ringene selv

677
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
til du finner noen du vil gi den til.

678
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
Ser jeg etter Askepott?

679
00:44:59,446 --> 00:45:01,782
En ring er mye bedre enn en glassko.

680
00:45:03,700 --> 00:45:06,453
Det er over 20 år siden
foreldrene dine døde.

681
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Du kan slutte å minnes dødsdagen deres.

682
00:45:10,707 --> 00:45:12,376
Bare feir bursdagen din

683
00:45:17,214 --> 00:45:18,715
fra nå av.

684
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
Ta-da!

685
00:45:36,900 --> 00:45:38,861
Måtte madam Ju

686
00:45:38,944 --> 00:45:41,864
fortsette å dolke meg
i ryggen i mange år fremover.

687
00:45:41,947 --> 00:45:43,490
Det kan du banne på.

688
00:45:51,123 --> 00:45:52,040
Hva?

689
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
Apropos det,

690
00:45:54,501 --> 00:45:55,919
din neste blinddate…

691
00:45:56,003 --> 00:45:56,837
Ms. Shin!

692
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
Jeg er opptatt.

693
00:46:01,550 --> 00:46:02,384
Hei!

694
00:46:03,302 --> 00:46:04,136
Den lille…

695
00:46:06,930 --> 00:46:09,725
Kaken min… Helvete.

696
00:46:11,768 --> 00:46:13,729
Drar du allerede?

697
00:46:13,812 --> 00:46:15,689
Ja, jeg klarer ikke å fokusere.

698
00:46:15,772 --> 00:46:17,608
Det ble ingen kake etter møtet.

699
00:46:17,691 --> 00:46:19,359
Hva var grunnen til det?

700
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
En date.

701
00:46:23,947 --> 00:46:25,115
En date?

702
00:46:25,199 --> 00:46:26,825
Herregud, kan hun høre oss derfra?

703
00:46:27,534 --> 00:46:28,410
Med hvem da?

704
00:46:28,494 --> 00:46:30,329
En jente? Lå du med henne?

705
00:46:38,545 --> 00:46:40,422
Jeg har papirer å signere, har jeg ikke?

706
00:46:41,006 --> 00:46:42,049
En hel haug.

707
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
Skal vi?

708
00:46:44,426 --> 00:46:46,553
-Ja. La oss gå.
-La oss gå.

709
00:46:48,555 --> 00:46:49,681
Han lå med henne.

710
00:46:50,599 --> 00:46:51,725
Uten tvil!

711
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
Ja, forstått.

712
00:46:56,146 --> 00:46:57,314
Jeg må gå.

713
00:46:57,940 --> 00:46:59,566
Jeg har Ms. Noh Su-ahns timeplan.

714
00:46:59,650 --> 00:47:02,861
Hun har ferie på et hotell i Sokcho.

715
00:47:04,279 --> 00:47:05,405
Du kan dra hjem.

716
00:47:05,489 --> 00:47:06,615
Jeg kjører dit selv.

717
00:47:06,698 --> 00:47:07,824
Greit, som du vil.

718
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
Trodde du ville avslå.

719
00:47:11,411 --> 00:47:14,331
For meg er ditt ord lov.

720
00:47:14,998 --> 00:47:16,542
-Siden når da?
-Alltid.

721
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
Mitt hjerte er lojalt, ser du.

722
00:47:19,086 --> 00:47:20,170
Jeg skjønner.

723
00:47:20,254 --> 00:47:22,297
Du er litt av en lukket bok, er du ikke?

724
00:47:22,381 --> 00:47:23,257
Jeg er en INFP.

725
00:47:23,757 --> 00:47:25,175
Skal vi kjøpe snacks på veien?

726
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
Jeg håper det smaker.

727
00:47:26,718 --> 00:47:29,012
-La meg kjøre deg.
-Nei takk.

728
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
Hvorfor ringer hun ikke tilbake?

729
00:47:40,607 --> 00:47:44,278
Tror du at du er den eneste
jeg kan selge dette til, Do Do-hee?

730
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
RENGJØRING PÅGÅR

731
00:48:14,516 --> 00:48:16,435
ADMINISTRERENDE DIREKTØR
JEONG GU-WON

732
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
ANMODNING OM GODKJENNELSE

733
00:48:19,771 --> 00:48:22,149
FORRETNINGSREISERAPPORT

734
00:48:32,034 --> 00:48:33,577
Svart kaffe til deg, sir?

735
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
Jeg drar snart.

736
00:48:35,287 --> 00:48:38,040
Vil enda en ynkelig sjel gå nedenom i dag?

737
00:48:38,123 --> 00:48:41,043
Enda en ynkelig sjel vinner jackpoten.

738
00:48:41,126 --> 00:48:44,046
Ja, men prisen er høy.

739
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
Fordi det er verdt det.

740
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
Ingenting er gratis.

741
00:48:49,468 --> 00:48:50,886
Så hvem er hurpa?

742
00:48:52,888 --> 00:48:54,139
Ro deg ned.

743
00:48:54,222 --> 00:48:56,892
En kjendis som deg burde passe munnen sin.

744
00:48:56,975 --> 00:48:58,477
Er hun pen? Yngre enn meg?

745
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
Hadde jeg visst
at du kunne være så uhøflig,

746
00:49:02,481 --> 00:49:03,649
hadde jeg latt deg dø.

747
00:49:03,732 --> 00:49:05,108
Jeg tror ikke det.

748
00:49:05,192 --> 00:49:07,903
Jeg er det eneste mennesket
som forstår deg.

749
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
Hva mener du?

750
00:49:08,904 --> 00:49:10,822
Det sårer meg.

751
00:49:10,906 --> 00:49:12,407
Dere er bundet av en kontrakt.

752
00:49:12,991 --> 00:49:15,744
Men jeg har et ekte forhold til ham.

753
00:49:15,827 --> 00:49:17,704
Kontrakten var i mitt forrige liv.

754
00:49:17,788 --> 00:49:18,997
Vi har nå en ekte…

755
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
-Du får fortsatt betalt.
-Du også.

756
00:49:21,124 --> 00:49:23,210
-Du er kun en butler.
-Og du er en underholder.

757
00:49:23,293 --> 00:49:24,795
Vær stille, mennesker!

758
00:49:25,379 --> 00:49:26,421
Hva er det med deg?

759
00:49:26,505 --> 00:49:29,508
Jeg er Jin Ga-young,
den tradisjonelle dansens Beyoncé.

760
00:49:29,591 --> 00:49:30,926
Jeg kom hit

761
00:49:31,009 --> 00:49:33,553
for å gjenopplive Sunwol teater
midt i turneen min.

762
00:49:33,637 --> 00:49:34,721
Jeg er Star Jin.

763
00:49:34,805 --> 00:49:35,847
Nettopp.

764
00:49:35,931 --> 00:49:38,892
Batman ville vært en einstøing
i en hule uten butleren sin.

765
00:49:38,975 --> 00:49:40,977
-Hva snakker du om?
-Hva?

766
00:49:41,061 --> 00:49:45,607
For meg er dere begge like defekte.

767
00:49:45,691 --> 00:49:46,733
-Hva?
-Hva?

768
00:49:48,735 --> 00:49:50,445
Du husker ditt forrige liv.

769
00:49:51,530 --> 00:49:54,324
Og du søker oppmerksomheten til en demon.

770
00:49:54,408 --> 00:49:56,868
Ingen av dere er normale mennesker.

771
00:49:56,952 --> 00:49:58,995
Ikke la det gå inn på deg, Star Jin.

772
00:49:59,079 --> 00:50:02,290
Han gjør det med vilje
for å distansere seg fra oss.

773
00:50:02,374 --> 00:50:05,335
Venner han har skaffet
blant dødelige har forlatt ham for ofte.

774
00:50:05,919 --> 00:50:09,047
Jeg forstår deg.

775
00:50:09,131 --> 00:50:13,802
Det må være ekstremt ensomt
å være udødelig.

776
00:50:13,885 --> 00:50:16,888
Det er forståelig
at du aldri åpner deg for noen.

777
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
Så hvordan er det

778
00:50:19,349 --> 00:50:20,559
å være udødelig?

779
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
Helt ærlig?

780
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
Med ett ord…

781
00:50:30,694 --> 00:50:31,778
…er det ganske…

782
00:50:35,198 --> 00:50:36,074
…utrolig.

783
00:50:38,744 --> 00:50:41,872
Perfekt utseende, veltalenhet,
intelligens, selv humoristisk sans…

784
00:50:41,955 --> 00:50:44,666
Evig liv som et feilfritt rovdyr?

785
00:50:44,750 --> 00:50:45,667
Det er fantastisk!

786
00:50:45,751 --> 00:50:47,169
Jeg har bare ett ønske.

787
00:50:47,252 --> 00:50:49,296
At denne freden varer evig.

788
00:51:00,557 --> 00:51:02,184
Jobb med opptredenen.

789
00:51:02,809 --> 00:51:05,896
Ubetydelige og irriterende mennesker.

790
00:51:05,979 --> 00:51:07,355
Dere tar meg aldri på ordet.

791
00:51:07,439 --> 00:51:10,233
Han var menneske før.
Han har ikke alltid vært en demon.

792
00:51:11,318 --> 00:51:13,653
Han var sikkert kjekk som menneske også.

793
00:51:16,490 --> 00:51:19,201
Uansett, hvem er hun?

794
00:51:20,494 --> 00:51:21,870
Teen min!

795
00:51:22,871 --> 00:51:24,414
Har hun sjekket ut allerede?

796
00:51:35,133 --> 00:51:36,259
Jeg burde ha visst det.

797
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
Noh Su-ahn og innfallene hennes.

798
00:51:43,350 --> 00:51:44,851
Det er en stund siden sist.

799
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
Do-hee!

800
00:52:07,916 --> 00:52:09,584
Skynd deg, Do-hee!

801
00:52:15,841 --> 00:52:18,301
Jeg ville virkelig bli hjemme i dag.

802
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
Begynner du allerede å unngå oss?

803
00:52:20,804 --> 00:52:22,013
Jeg er såret.

804
00:52:22,097 --> 00:52:23,348
Har du ikke venner?

805
00:52:23,431 --> 00:52:24,683
Heng med dem i stedet.

806
00:52:25,600 --> 00:52:27,853
Nei, han har ingen venner.

807
00:52:27,936 --> 00:52:29,938
Så vi må henge med ham.

808
00:52:31,231 --> 00:52:33,567
Men det regner,
så det er ingenting å gjøre.

809
00:52:33,650 --> 00:52:35,110
Ikke vær redd.

810
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
Det er bare en skur.

811
00:52:37,279 --> 00:52:38,405
Det gir seg snart.

812
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
Se, det sluttet å regne!

813
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
-Skal vi gå tilbake? La oss gå!
-Vi går!

814
00:53:03,972 --> 00:53:06,725
Jeg minnes dere hvor enn jeg går.

815
00:53:08,810 --> 00:53:10,520
Hvordan skal jeg leve livet?

816
00:53:14,065 --> 00:53:17,819
Måtte dere være så
hardtarbeidende og flittige?

817
00:53:20,488 --> 00:53:22,449
Måtte dere være perfekte foreldre?

818
00:53:51,311 --> 00:53:53,396
Det er merkelig stille i dag.

819
00:53:55,565 --> 00:53:56,858
Noe er galt.

820
00:54:41,444 --> 00:54:43,071
Den er endelig over.

821
00:54:44,489 --> 00:54:45,865
Min forbannede bursdag.

822
00:54:54,749 --> 00:54:57,043
Unnskyld meg. Ringte du etter sjåfør?

823
00:54:59,879 --> 00:55:01,548
-Ja.
-Jeg skjønner.

824
00:55:18,857 --> 00:55:20,692
HENTESTED: DONGDAE-STRANDEN

825
00:55:20,775 --> 00:55:23,111
17 MINUTTER UNNA
SJÅFØREN DIN: LEE TAE-SU

826
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
Hvem sendte deg?

827
00:56:08,406 --> 00:56:10,325
Feil spørsmål.

828
00:56:11,159 --> 00:56:13,036
Du burde spørre hvorfor.

829
00:56:14,037 --> 00:56:15,038
Ikke sant?

830
00:56:20,168 --> 00:56:22,253
Vil du ikke vite hvorfor du skal dø?

831
00:56:29,844 --> 00:56:31,679
Ju Cheon-suk er grunnen til

832
00:56:32,180 --> 00:56:33,473
at du skal dø.

833
00:57:11,261 --> 00:57:14,639
Hvor kan kveldens bytte være?

834
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
Noen som er så desperat,

835
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
ensom

836
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
og redd

837
00:57:28,403 --> 00:57:31,906
at de ikke nøler med å ta hånden min.

838
00:57:53,678 --> 00:57:54,762
Fant deg.

839
00:58:15,658 --> 00:58:16,826
Vær så snill, hjelp…

840
00:58:30,048 --> 00:58:31,174
Jeong Gu-won?

841
00:58:35,970 --> 00:58:38,264
Hva gjør han her?

842
00:58:47,106 --> 00:58:48,149
Kan de være

843
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
sammen om det?

844
00:59:02,205 --> 00:59:04,582
Nei, de samarbeider ikke.

845
00:59:12,549 --> 00:59:14,592
Føles som om
livet mitt er innhyllet i tåke.

846
00:59:15,260 --> 00:59:17,804
Hvem er venn og hvem er fiende?

847
00:59:18,638 --> 00:59:21,891
Eller er alle rundt meg en fiende?

848
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
Jeg vet ikke.

849
00:59:24,686 --> 00:59:26,771
Når jeg ikke kan stole på

850
00:59:26,854 --> 00:59:28,731
noe eller noen,

851
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
kan jeg bare stole på

852
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
meg selv.

853
00:59:47,417 --> 00:59:48,251
Hjelp meg.

854
00:59:51,045 --> 00:59:52,630
Ber du meg om noe nå?

855
00:59:52,714 --> 00:59:53,965
Ja, hjelp meg.

856
00:59:55,300 --> 00:59:56,384
Greit.

857
00:59:57,343 --> 00:59:59,762
Men først må du inngå en avtale med meg.

858
01:00:00,346 --> 01:00:03,308
Ser du ikke at han holder en kniv?

859
01:00:03,891 --> 01:00:05,977
Er dette tiden for å diskutere en avtale?

860
01:00:08,563 --> 01:00:10,273
Ingenting er gratis.

861
01:00:12,859 --> 01:00:13,776
Greit.

862
01:00:13,860 --> 01:00:14,986
Hva handler det om?

863
01:00:15,069 --> 01:00:17,822
Det er mye å snakke om.
Vil du virkelig gå over det nå?

864
01:00:17,905 --> 01:00:20,158
Dette er ikke akkurat tid for te,
er det vel?

865
01:00:20,241 --> 01:00:23,119
Det er galskap
å inngå en avtale uten informasjon.

866
01:00:24,704 --> 01:00:25,580
Som du vil.

867
01:00:26,080 --> 01:00:28,499
Greit! Jeg velger galskap.

868
01:00:30,460 --> 01:00:34,213
Det ville vært galskap
å hjelpe deg før jeg signerer kontrakten,

869
01:00:35,882 --> 01:00:37,383
men den fyren plager meg.

870
01:02:08,224 --> 01:02:09,142
Hei.

871
01:02:17,233 --> 01:02:18,901
Husker du avtalen vår?

872
01:04:44,422 --> 01:04:47,008
Jeg må slippe taket om jeg vil leve.

873
01:05:04,775 --> 01:05:05,902
Gu-won.

874
01:05:06,819 --> 01:05:09,071
Alt på grunn av navnet som betyr frelse.

875
01:06:00,414 --> 01:06:01,457
Det er borte.

876
01:06:07,296 --> 01:06:09,131
Vi kom oss levende fra det.

877
01:06:18,432 --> 01:06:19,517
Jeg trodde jeg ville…

878
01:08:05,498 --> 01:08:06,665
Hva er denne falske tatoveringen?

879
01:08:06,749 --> 01:08:08,292
-"Falsk tatovering"?
-Den går ikke av.

880
01:08:08,918 --> 01:08:11,128
Den er på ditt håndledd,
men tatoveringen er min.

881
01:08:11,212 --> 01:08:12,129
Er du sprø?

882
01:08:12,213 --> 01:08:13,589
Do Do-hee den gale.

883
01:08:13,672 --> 01:08:16,634
Mirae-gruppens styreleder Ju tok inn
foreldreløse Do Do-hee.

884
01:08:16,717 --> 01:08:19,553
Ju Cheon-suk er grunnen til at du skal dø.

885
01:08:19,637 --> 01:08:21,263
Sikker på at du ikke skjuler noe?

886
01:08:21,347 --> 01:08:23,307
Jeg kommer ikke til himmelen,
gjør jeg vel?

887
01:08:23,390 --> 01:08:25,810
Jeg er ekstremt sløv
og føler meg som en annen person.

888
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
Jeg har aldri følt det sånn før.

889
01:08:27,520 --> 01:08:29,772
Uten kreftene, betyr det at du brenner opp
og at jeg plutselig er arbeidsledig?

890
01:08:29,855 --> 01:08:30,689
Tiden renner ut.

891
01:08:30,773 --> 01:08:32,691
Hva kan du gjøre uten kreftene dine?

892
01:08:32,775 --> 01:08:34,527
Jeg skal gjøre det jeg er best til.

893
01:08:34,610 --> 01:08:36,445
Forhekse mennesker.

894
01:08:39,323 --> 01:08:44,328
Tekst: Arnfinn Vassbø