DEMON
KATA YANG BERASAL DARIPADA BAHASA GREEK KUNO, "DAIMAI",
BERMAKSUD "BERKONGSI NASIB"
DEMON ASALNYA WUJUD DALAM KALANGAN MANUSIA
DAN MENJADI PENEMAN SERTA PELINDUNG
Hidup saya terasa seperti diselubungi kabus.
Siapa kawan dan siapa pula musuh?
Atau saya hanya dikelilingi musuh?
Saya sendiri tak tahu.
Dia yang menghampiri saya meredah kabus ini
adalah syaitan atau malaikat?
Mungkinkah dia penyelamat saya?
Atau akan menghancurkan saya?
Kebenaran itu terlalu lemah
sehingga kabus nipis pun dapat menyembunyikannya.
EPISOD 1 HIDUP DISELUBUNGI KABUS
Mari berdoa.
200 TAHUN LALU, JOSEON
Tuhan yang Maha Berkuasa,
bantulah kami
sentiasa mengingati-Mu
dan bantulah kami menzahirkannya
melalui kata-kata dan perbuatan.
Orang kata
syaitan akan sentiasa menyesatkan hamba-Mu
dengan mengungkapkan firman suci-Mu daripada Bible.
SEMOGA AIR SUCI INI MENYUCIKANKU DAN MELINDUNGI DARIPADA SYAITAN
Syaitan akan sentiasa memisahkan kita daripada Tuhan
serta merampas kuasa dan kemegahan-Nya.
Untuk melawan godaan syaitan,
kita mesti…
Apa itu?
Darah!
Syaitan!
AKU BOLEH HADAPI SEMUA DENGAN KEKUATAN DIA BERIKAN, FILIPI 4:13
Anak.
Jangan dekat.
Saya tetap hebat macam selalu.
Penganut Katolik percaya
manusia mempunyai tiga jenis musuh.
Satu, badan mereka sendiri.
Sesuatu yang menakluk dari dalam, selalunya rasa malas.
Dua, dunia tempat mereka tinggal.
Dunia akan memamah mereka dari luar.
Musuh ketiga dan terakhir,
syaitan.
Nampaknya sudah beberapa hari awak kelaparan.
Sekarang ini, siapa yang tak lapar?
Satu-satunya masalah awak hanyalah kelaparan?
Walaupun saya tak kenal awak,
ini bukan masalah yang raja pun…
Laut ini penuh dengan ikan.
Lihatlah ikan-ikan yang bersinar itu.
Apa itu?
Saya tahu. Pasti awak goblin.
Berani awak fikir saya makhluk yang hina itu?
Jadi awak Raja Naga?
Saya tidaklah setua itu.
- Rubah berekor sembilan? - Bulunya bersepah
dan berbau macam anjing.
Jadi awak siapa?
Saya demon dari negara iblis.
Apa?
Manusia memanggil kami
syaitan.
Agaknya saya terlalu lapar sampai nampak yang bukan-bukan?
Aduhai, agaknya saya dah nak mati!
Apa itu?
Ini memang betul?
Oh, Tuhan!
Sudah pasti ia bukan percuma.
Awak kena buat perjanjian dengan saya.
Perjanjian?
Tempohnya sepuluh tahun.
Saya akan pastikan awak sentiasa kenyang
sebab itu hajat awak.
Apa jadi selepas sepuluh tahun?
Badan awak akan mati
dan roh akan ke tempat asal saya.
Tempat yang bagaimana?
Tempat itu manusia panggil
sebagai neraka.
Neraka?
Saya dah cukup terliur melihat daging badan sendiri.
Mustahil ia lebih teruk daripada dunia ini.
- Berikan kepada saya. - Awak terus buat keputusan tanpa melihat.
Awak ingat saya akan buat apa?
Jadi apa kata awak tandatangan?
Benda ini nampak menarik.
Aduh! Apa awak buat? Sakitlah!
"Perjanjian perlu ditandatangani dengan darah."
Itu peraturannya.
Siapa nama awak?
Park Bok-gyu.
Park Bok… Apa?
- Bok-gyu. - "Bok-gyu."
Bok-gyu.
Nama pun dah pelik.
Lihatlah ini!
Syaitan menipu dan mengelirukan manusia dengan cara yang angkuh dan mengujakan,
menakluk mereka dari dalam dan luar.
Tapi siapa yang pernah melihat syaitan?
Walaupun syaitan itu wujud,
mereka hanyalah kuasa luaran.
Jumpa sepuluh tahun lagi.
Macam tak percaya.
Terima kasih, Buddha!
Awak ucap terima kasih kepada dewa yang salah.
Walaupun benar pengaruh luar boleh buat manusia terpesong daripada fitrah,
semua kejahatan bermula daripada nafsu manusia.
Jadi bukanlah salah syaitan sepenuhnya.
ANUGERAH CEO KOREA 2023
Apa-apa saja asalkan tiada kafeina.
Pekerja sambilan?
Saya dah agak mojito tanpa alkohol akan dapat sambutan.
Awak bermain saham?
Maksud saya, siapa tak tahu tentang saham, bukan?
Kalau ya, pasti awak pernah dengar tentang Pelaburan dan Sekuriti Hanmyeong.
Ambillah.
Beratus-ratus orang beratur untuk dapatkan nasihat saya,
tapi saya sanggup beri keutamaan kepada awak.
- Kenapa? - Upah kerja sambilan pasti tak besar.
Pasti susah awak nak bayar sewa dan bil
serta wajah awak yang cantik akan menua dengan cepat.
Fikir itu saja buat saya sedih.
Biar saya belanja minum nanti. Berilah nombor awak.
Saya akan umumkan CEO Terbaik Tahun Ini
untuk kategori F&B.
Dijemput pemenang naik ke atas pentas.
Ini nombor setiausaha saya. Bincanglah soal saham dengannya.
Bukan mudah bayar minuman dan bil dengan gaji pengurus.
Pasti ia buat rambut awak gugur dengan cepat.
Sebab itulah saya rasa sedih.
Hei, awak bercita-cita tinggi.
Berani awak cuba menggoda puteri Kumpulan Mirae?
- Puteri? - Dia terkenal di Instagram.
Orang memanggilnya IU dunia pencuci mulut
dan Kim Yun-a dalam dunia F&B.
Syarikatnya, F&B Mirae menerima kedudukan tertinggi
selama dua tahun berturut-turut.
"Syaitan Berpakaian Hermès"?
Tahniah, Cik Do Do-hee!
Helo, saya Do Do-hee.
[EKSKLUSIF] JUS SEJUK BEKU F&B MIRAE PENUH DENGAN GULA?
Mereka sengaja mencampurkan fruktosa dan gula biasa.
Ada orang cuba bermain licik.
Siapa yang buat?
Saya sedang siasat.
Siapa yang paling cemburu dengan prestasi kita?
Pesaing atau mungkin ahli gabungan.
Saya pasti ada perebutan kuasa dalam kumpulan.
Saya beri keutamaan pada kemungkinan itu.
Mari terus ke pejabat.
Tak boleh.
Ini bukan masanya untuk janji temu.
YANG BERKUASA JU
Ini bukan hal yang boleh dielak.
- Pengerusi… - Saya tahu.
Hai, Pn. Ju.
Kamu dalam perjalanan?
Ya, baru sampai. Bagaimana dengan pemeriksaan?
Ya, saya pun sedang bersedia.
Tapi ada sesuatu berlaku di syarikat dan…
Jadi? Kamu nak batalkan janji temu?
Biar saya selesaikan hal mustahak dulu dan…
Pemeriksaan pun boleh buat nanti.
Baiklah, saya tahu.
Saya akan hadiri janji temu, okey?
Kalau tak nak, sudahlah.
Kamu memang tak suka janji temu. Tak apalah.
Saya pun tak suka pemeriksaan.
Siapa kata saya tak suka?
Saya suka janji temu.
Apa salahnya berjumpa seseorang sambil makan?
Yakah?
Saya akan bergembira ketika berjanji temu,
jadi buat pemeriksaan betul-betul…
Mari mulakan.
Berapa lama saya kena duduk di sana untuk tak dianggap biadab?
Entahlah. Paling sekejap, 30 minit.
Okey. Awak pun pergilah makan, Cik Shin.
Saya akan habiskan 30 minit duduk macam anak patung.
Chucky daripada Child's Play pun anak patung.
- Saya dah balik, bos. - Baiklah.
Kim dah serahkan hak perniagaannya.
Rupanya dia masih boleh diharap.
Orang patut tahu menghargai nyawa.
Apa…
Kenapa dengan benda ini? Sudah tersekat?
Siapa itu?
Jangan kata awak dah lupa.
Sudah sampai masanya?
Macam mana awak boleh lupa benda yang begitu penting?
Hanya saya yang ambil berat.
JENAYAH DAN HUKUMAN
Bukankah hebat
mempunyai masa yang tak terhad hanya dengan memusingkan tangan?
Tunggu.
Pasti ada jalan lain.
Apa kata panjangkan tempoh kontrak?
Tak, apa kata kita tandatangan kontrak baharu?
Awak lebih tahu.
Sia-sia saja melawan. Ucapkan saja salam perpisahan.
Saya tak nak pergi!
Tak nak! Pergi dari sini!
Jangan dekat!
Jauhkan diri!
Yalah, tiada manusia yang sanggup mati.
Baguslah masih ada sifat manusia buat kali terakhir dalam diri awak.
Berilah saya satu lagi peluang.
Awak tak tahu bagaimana saya sampai ke tahap ini.
Saya tahu. Semuanya sebab saya.
Impian awak adalah dapatkan kekayaan dan kuasa, bukan?
Walau apa pun awak buat, awak akan berjaya,
tapi awak dah buat pilihan.
Saya berikan segala-galanya.
Apa kata sepuluh… Tidak, 100 nyawa lain sebagai ganti?
Awak pun tak rugi apa-apa, bukan?
Saya suka kerja saya.
Awak tahu kenapa?
Perjanjian ini adil untuk semua.
Satu-satunya benda yang saya mahu
adalah roh pihak lawan.
Itu saja.
Apa?
Banyak betul tenaga bos hari ini.
Sakit lehernya sudah hilang.
Pasti dia sedang bergembira.
Saya tak boleh bernafas.
Awak akan mati disebabkan sakit jantung.
Neraka itu bagaimana?
Teruk sangatkah?
Manusia akan terus berlari di atas batu giling di Neraka Kemalasan
sementara api neraka yang marak mencairkan tulang dan daging.
Tapi semuanya dah berlalu.
Itu cuma perbandingan kecil
berbanding tempat yang awak akan pergi sekarang.
Awak tak pernah beritahu saya.
Awak tak pernah tanya.
Awak tetap masuk neraka sama ada dengan kontrak ini atau tidak.
Awak tak rugi apa-apa.
Bagi saya, awak dah buat pilihan yang bijak.
Walaupun ia mengarut,
tapi kata-kata awak menenangkan saya.
PENGARAH EKSEKUTIF JEONG GU-WON
Maafkan saya, tempahan kami dah penuh.
Ada pelanggan menempah seluruh restoran ini.
Tak sangka betul.
Hari ini hari jadi saya pun dia beritahu?
Ada seorang pelanggan lelaki, bukan?
Dia yang jemput saya ke sini.
Biar saya tunjukkan mejanya.
Dia duduk di sana.
Kenapa bersusah-susah buat begini?
Dia lebih sesuai jadi jodoh Pn. Ju.
Kenapa bukan dia saja yang berkahwin?
Saya sangka orang sudah tak baca surat khabar lagi
selain dalam kapal terbang.
Ini sekadar lakonan?
Biar saya beritahu awal-awal,
saya dah berkahwin dengan kerja.
Saya tak berminat dengan lelaki…
langsung.
Awak berkahwin dengan kerja atau bantal,
kenapa saya perlu kisah?
Kalau nak berkongsi maklumat peribadi,
berilah kata laluan akaun bank saja.
Kita pernah belajar di sekolah yang sama?
- Tak mungkin. - Kita pernah bercinta?
Pasti awak akan ingat saya.
Awak bukan rakan sekolah atau bekas kekasih.
Jadi kenapa awak biadab?
Pada pandangan saya, semua manusia
tak setaraf saya.
Siapa lelaki kacak yang gila ini?
Saya dah tunaikan janji saya.
Kamu pun tunaikan janji kamu, bukan?
Yang Berkuasa.
Kenapa saya perlu hadapi kesengsaraan ini?
30 MINIT
MULA
Saya tempah seluruh restoran ini untuk makan dengan tenang.
Keputusan yang bagus.
Ia tenang dan janggal.
Kalau awak nak makan, banyak lagi restoran lain.
Awak sajalah yang pergi. Lagipun, awak tahu banyak restoran.
Siapa wanita pelik berhati dingin ini?
Maafkan saya.
Saya nak yang ini, dua.
Saya nak wain paling kuat.
Baiklah.
Stik bawang putih…
"Do Do-hee."
"ISTJ."
Jadi dia banyak berfikir.
KEHILANGAN IBU BAPA KETIKA 11 TAHUN DIJAGA OLEH PENGERUSI KUMPULAN MIRAE JU
Dia ingat dia budak kecil?
Saya memuji sikap keremajaan awak.
Saya nampak lebih muda daripada umur saya.
Awak pun nampaknya tak lapar, jadi beritahu saya.
Kenapa awak masih nak duduk di sini?
Saya akan tunggu 30 minit supaya saya nampak sopan.
Untuk apa?
Bagi saya, awak cukup biadab sebab masih di sini.
Saya macam cermin.
Saya biadab kalau lawan saya pun biadab.
Saya rasa kita patut cipta alasan.
Apa kata…
awak rasa tak selesa sebab saya terlalu cantik?
Kenapa awak buat saya begini?
Awak ingat saya berseronokkah?
Saya cuma ikut arahan dari atas.
"Dari atas"?
Saya tak berani membantah titah suci Yang Berkuasa.
Siapa sebenarnya…
Siapa awak?
Oh, ya.
Saya patut memperkenalkan diri dulu.
CEO DO DO-HEE
"Do Do-hee"?
Kad nama awak.
Saya tak macam awak. Saya tak suka dedahkan maklumat peribadi.
Saya tahu awak pun dipaksa sama macam saya,
tapi paling tidak, kita patut bekerjasama.
"Jeong Gu-won."
Nama yang cantik biarpun ia tak sesuai dengan awak.
"Yayasan Sunwol"?
Rasa macam pernah dengar.
Yayasan saya menaja artis tradisional seperti penyanyi dan penari tradisional
serta selalu menerbitkan persembahan tradisional yang hebat.
Macam mana awak boleh tak tahu institusi hebat ini?
Bukankah awak patut belajar tentang budaya?
Tradisi…
Itu saja yang saya dengar.
Saya pun suka tradisional.
Tapi hidup saya penuh dengan peperangan moden
sehingga tak sempat menikmati muzik tradisional di dewan tradisional.
Jadi apa rancangan suci itu?
Jangan-jangan
awak datang tanpa mengetahui tujuan kita berjumpa?
Ini janji temu apa?
Janji temu?
Nampaknya pihak awak pun sama,
sampai sanggup menipu awak untuk datang ke sini.
Sebab itulah saya tanya apa sebenarnya awak buat di sini?
Janji temu.
Kita datang untuk pertemuan jodoh.
Maksud awak,
Tuhan aturkan janji temu antara saya dan awak?
Melampau kalau awak panggil dia Tuhan
walaupun awak pilihan hati Yang Berkuasa Ju.
"Yang Berkuasa Ju"?
Diakah yang awak panggil "Yang Berkuasa"?
Pasti awak terkejut.
Menarik.
Tiada manusia yang pernah buat saya rasa gementar begini.
Baguslah kalau salah seorang daripada kita gembira.
Maaf, tapi tempahan kami dah penuh.
Maaf sebab rosakkan kegembiraan awak,
tapi masa Cinderella dah habis. Selamat tinggal.
Dingin, tapi lembut.
Lurus, tapi seksi.
Seluruh kewujudannya menzahirkan rasa sensual.
Nasib baik awak selamat.
Maaf, saya nak ke tandas.
Kek berharga saya hampir musnah.
Apa itu?
Mungkin dia taklah teruk.
Dia sediakan kek untuk hari jadi saya?
Aduhai.
Bedebah!
Siapa yang hantar awak?
Apa yang awak buat kepada bos kami?
Tunggu.
Saya buat tempahan sebulan lalu
dan menikmati hidangan tengah hari sendirian.
Jadi biarlah saya makan dulu.
Alamak, tak boleh tanggal.
Tapi macam mana dia boleh bertindak begitu tiba-tiba saja?
Atau bukan tiba-tiba?
Nasib baik awak selamat.
Saya patut lebih berhati-hati.
Agaknya saya tunjukkan daya penarik saya tanpa disedari.
Jadi saya yang pertama buat dia rasa gementar?
Tiada manusia yang pernah buat saya rasa gementar begini.
Apa ini?
Tak mungkin. Pipi saya merah?
Muka saya merah!
Apa ini?
Kenapa dengan awak, Do Do-hee?
Jagalah nama.
Ini bukan kali pertama ia berlaku.
Ada banyak jenis sampah di dunia.
Awak sampah jenis apa?
Boleh kitar semula? Sisa makanan?
Awak masih tak faham apa yang berlaku?
Nampaknya kamu semua tak boleh dikitar semula
atau menjadi nutrisi bagi yang lain.
Jadi rupanya kamu sampah biasa.
Pukul dia.
- Apa ini? - Apa yang berlaku?
Ke mana dia pergi?
Cubalah.
MASIH BELUM TERLAMBAT JAGA RAMBUT!
SEGERA BERTINDAK SEBELUM KEPALA MENJADI BOTAK
- Tunggu. - Nanti.
Mari belasahnya ramai-ramai.
Tak guna. Mari cuba.
Tunggu sekejap.
Tidak!
Menarik.
Mulut tempayan! Zombi!
Janganlah tolak.
Apa yang berlaku? Apa yang awak buat?
Tak nampakkah?
Saya mengemas.
Sampah biasa tak boleh ditanam atau dibakar.
Kamu nak saya buat apa dengan kamu bertiga?
Aduhai.
Budak tak guna…
Jangan! Tak nak!
Hei, jangan halang saya.
Kebelakangan ini, saya terlalu sibuk sampai sudah lama tak bercinta.
Kenapa saya betulkan gincu saya?
Apa yang saya harapkan?
Saya dah gila.
Letak balik.
Sekali lagi?
Berani mereka rosakkan pencuci mulut saya yang berharga?
Walau betapa saya sibuk, tak baik kalau saya pergi…
tanpa makan kek.
Parti dah tamat.
Awak seorang?
Saya selalu makan seorang. Tak bolehkah sambut seorang diri?
- Tapi awak makan kek hari jadi saya… - Siapa kata itu kek awak?
Kenapa saya nak kisah dengan hari jadi awak?
Apa pun, pergi sajalah.
Saya terlalu sibuk mengemas, tak ada masa nak layan awak.
Selamat berkenalan.
Saya harap hari ini hari yang teruk untuk awak.
Seperkara lagi.
Kalau kita berjumpa lagi, tolong jaga adab.
Saya tak nak orang fikir awak bekas kekasih saya.
Bukankah suara patut lebih lembut kalau minta tolong?
Bukan minta tolong.
KAFE KURUNGAN: TERKUNCI BAGAIMANA KEADAAN DI SANA?
Ya.
ALAMI PENJARA PALING KEJAM KISAH BAHARU AKAN TERBONGKAR
Ini saya!
- Ke tepilah! - Aduh, kepala saya.
Tangan saya!
Aduh!
Tergamak Pn. Ju padankan saya dengan lelaki sebegitu?
Sudah periksa artikel tentang gula itu?
Ia cubaan merampas kuasa dari dalam seperti yang awak cakap.
Siapa?
Cik Noh Su-ahn, CEO Fesyen Mirae.
Baru-baru ini, dia menghadiri pertunjukan fesyen
dan berkawan dengan CEO syarikat akhbar yang menerbitkan artikel itu.
Kenapa mereka kacau saya yang hanya mahukan hidup tenang?
KUMPULAN MIRAE
Pergolakan kuasa yang berlaku dalam Kumpulan Mirae,
salah sebuah syarikat sepuluh teratas di Korea.
Kerajaan Mirae diasaskan oleh Yang Berkuasa Ju,
Pengerusi Ju Cheon-suk.
Saya memanggilnya Pn. Ju.
1 TAHUN LALU
SELAMAT HARI JADI, MAK
PENGERUSI KUMPULAN MIRAE JU CHEON-SUK
Saya doakan mak sentiasa sihat.
Jangan risau.
Umur mak lebih panjang daripada kamu.
Baguslah.
Noh Suk-min, anak sulung Pn. Ju.
Putera mahkota yang kasihan kerana sentiasa dibayangi oleh ibunya.
Kamu masih kuat minum?
Sudah lebih sepuluh tahun saya tak minum, mak.
Hari ini, mak nampak sangat jelita.
Kim Se-ra, menantunya.
Si merak anggun yang sentiasa mahukan pujian.
Kamu buat muka?
Taklah.
Saya cuma berdandan untuk hari istimewa ini.
Maknanya, kamu buat.
Noh Do-gyeong, anak tunggal pasangan ini.
Dia belajar untuk tak menonjol demi meneruskan hidup.
Mak.
Selamat hari jadi, mak.
Noh Su-ahn, anak kedua Pn. Ju.
Dia taasub dengan Paris dan berlagak seperti tinggal di sana.
Orang memanggilnya Parisu-ahnne.
Austin dan Justin adalah anak kembarnya
- yang lahir selang seminit. - Austin, Justin.
- Nenek, selamat hari jadi. - Nenek, selamat hari jadi.
Menyebalkan di tahap global.
Suami saya tak dapat datang disebabkan jadual kajiannya.
Dia rasa bersalah sebab tak datang.
Dia dah beri mak hadiah.
Dengan tak hadir ke sini.
Suami Su-ahn mengajar di sekolah terkemuka di Amerika.
Memandangkan orang jarang jumpanya, dia dipanggil Unikorn.
Ju Seok-hoon, anak saudara Pn. Ju.
Selamat hari jadi, Mak Cik Cheon-suk.
Kamu nampak kemas macam selalu.
Saya terlalu sibuk tingkatkan kekayaan mak cik.
Walaupun dia satu-satunya saudara Ju,
dia hanyalah rakan kongsi Pn. Ju.
Ibu bapa kamu masih di Mongolia?
Mereka berada di Peru.
- Kakak, awak setahun lebih tua. - Ayah Seok-hoon
- Selamat hari jadi. - ialah adik Pn. Ju.
- Awak patut bersara - Dia dan isterinya hidup seperti nomad.
- dan mengembara macam kami. - Mereka tak mandi?
- Mereka dan alpaka tiada beza. - Selamat hari jadi.
Kalau semua dah sampai, apa kata kita ambil gambar?
Di mana Do-hee?
Agaknya dia terlambat.
Semua ahli keluarga dah ada. Kita ambil gambar sajalah.
Ya, mak.
Kita dah tak ada masa.
Sudahlah.
Mak tak nak ambil gambar kalau tak ada Do-hee.
Maaf, mesyuarat saya lambat habis!
Awak dah sampai.
Sudah lama mak tunggu awak.
Tunggu apa?
Mak cuma gunakan dia sebagai alasan tak nak ambil gambar.
Do-hee, berdiri di sebelah mak.
Kenapa muram pada hari bahagia?
Kamu rasa kenapa mereka raikan saya jadi semakin tua?
Aduhai.
Paling tidak, senyumlah untuk gambar.
- Kita akan tangkap gambar. -Saya pula Do Do-hee.
Saya tiada pertalian darah dengan sesiapa di sini.
Bagi mereka, saya seperti virus.
Tapi mereka tak boleh menyeringaikan taring pada saya semudah itu.
Senyuman adalah senjata mereka.
Siapa yang akan mewarisi takhta Kumpulan Mirae?
Jawapan kepada soalan itu bermakna berakhirnya perang ini
dan permulaan perang baharu.
SAYANGI ORANG DI SEKELILING PERCAYA MEMBAWA BAHAGIA
Helo?
Ini Cik Do Do-hee?
Siapa yang bercakap?
Saya Cha Tae-jun, ketua bahagian kewangan Kumpulan Mirae.
Saya hubungi awak sebab saya nak beritahu maklumat penting.
Apa maklumatnya?
Ia bukan sesuatu yang saya boleh cakap di telefon.
Apa yang saya boleh beritahu sekarang,
maklumat ini boleh menjadikan awak sebagai pengerusi Kumpulan Mirae.
Macam mana awak dapat nombor saya?
Maklumat ini terlalu berharga.
Tolong fikirkan dan hubungi saya.
Semua orang tak sabar nak lihat saya turun ke gelanggang.
Ketenangan tak boleh dicapai hanya dengan tenang seorang diri.
Periksa jadual Pn. Noh Su-ahn.
TITAH YANG BERKUASA JU
Saya pergi dulu.
Kita jumpa di syurga.
BILIK VIP
Pn. Ju!
Pn. Ju, awak okey?
Pn. Ju…
Jangan tinggalkan saya, Pn. Ju.
Apa kamu buat?
Kamu berdrama apa semasa saya sedang tidur?
Kamu nak ke mana?
Awak ingat ini kelakar? Awak tahu betapa terkejutnya saya?
Kenapa kamu nak terkejut?
Saya dah cukup tua untuk mati.
Tapi awak tahu tak, Pn. Ju?
Penipu tak boleh syurga.
Saya tahu, sudah lama saya beri rasuah kepada Tuhan.
Saya tak pernah terlepas peluang untuk menderma.
Kenapa awak buat begini?
Pasti ada sebabnya.
Kejutan, budak bertuah!
Ini bukan kejutan, ini menakutkan!
Kenapa buat benda yang tak pernah buat?
Awak pun tahu saya tak pernah sambut hari jadi saya.
Sebab itulah saya buat begini.
Jadi…
Apa kamu rasa semasa kamu fikir saya sudah tak ada?
Semua kenangan kita
menjelma depan mata kamu?
Bukan sekadar menjelma saja.
Tapi ia macam filem.
Disebabkan ahli sihir tua macam awak, ia jadi filem seram.
Kalau saya ahli sihir, kamu pula anak syaitan.
Kenapa memberontak sepanjang hidup kamu?
Kamu lari dari rumah semasa di kolej.
Kerana awak muncul menaiki limousin ketika hari pertama saya di kolej.
TAHNIAH KERANA DITERIMA MASUK KE KOLEJ SEBAGAI PELAJAR TERBAIK
Tahniah, Do-hee!
Tahniah!
Nah. Do-hee?
Ambil ini, Do-hee!
Saya nak buat apa dengannya?
Do-hee, ambil ini!
Hei!
Saya tak nak kamu dipandang rendah kerana kamu anak yatim.
Kenapa awak bayar bekas kekasih saya untuk berpisah dengan saya?
Saya tak suka muka dia.
Kamu faham, bukan?
Saya tak nak cakap banyak.
Kalau nak buat drama, buatlah betul-betul.
Kenapa beri baucar hadiah, bukannya duit betul?
Cukuplah beri baucar kepada budak itu.
Sebab itulah orang kata musuh boleh jadi kawan!
Sebab itulah saya tak beragama.
Bagi saya, awaklah kuasa yang terhebat.
Macam mana dengan janji temu?
Teruk.
Hei, jangan ulangi kesilapan saya.
Rupa bukan segala-galanya.
Awak merepek apa? Kita cuma ada rupa.
Dia nampak lebih kacak daripada gambar?
Macam saya?
Siapa itu?
Ini lelaki yang
saya sepatutnya jumpa.
Telangkai kata dia tersalah beri nama hotel.
"Jeong Gu-won"?
Dia siapa?
YAYASAN SUNWOL
Pengarah, awak tak rasa cahaya itu terlalu malap?
Lap dulu air liur awak sebelum pura-pura sibuk.
Macam mana keadaan Ga-young?
Ia bergantung kepada awak.
Baginya, awak penawar keletihannya.
Apa awak beritahu saya semasa merancang persembahan ini?
Awak takkan ganggu saya.
Kalau awak boleh buat…
Saya rasa lampunya masih terlalu malap.
Apa masalahnya?
Helo?
Ini En. Jeong Gu-won?
Ada apa?
Saya Shin Da-jeong, setiausaha CEO Do Do-hee
daripada F&B Mirae.
Jadi?
Kenapa dengan perangainya?
Kami minta maaf kerana ganggu waktu makan awak hari ini.
Kami akan bayar hidangan dan tawarkan ganti rugi…
Tak perlu.
Rupanya dia biadab dengan semua orang.
Jadi ia bukan jodoh dari syurga, tapi sebaliknya dari neraka?
Tunggu.
- Apa awak buat? - Kamu kena hadiri janji temu lain.
Sudahlah.
Saya tak nak buat lagi untuk suruh awak buat pemeriksaan.
Pulangkan!
Saya masih muda untuk berkahwin.
Kamu dah 28 tahun, tak lama lagi 30 tahun.
Tanpa sedar, kamu akan berusia 40 tahun.
Saya nak lihat kamu berkahwin sebelum saya mati.
Lambat lagi awak nak mati.
Kalau berkahwin itu bagus, apa kata awak saja berkahwin semula?
Betul tak?
Berbuallah dulu. Saya minta diri.
Biar saya beritahu kamu, ada orang di sisi
akan buat dunia kamu berbeza.
Awak kata jangan percaya sesiapa.
Tak ada siapa di sisi saya.
Sebab itulah.
Kamu tak tahu siapa akan tikam belakang kamu.
Tapi kalau kamu sanggup benarkan orang menikam belakang kamu,
masa itulah kamu tahu mereka ada di sisi kamu.
Kalau mereka menikam belakang kamu, kamu tahu dia ada sebab.
Saya bukan Ibu Teresa.
Awak pun bukan.
Kamu.
Kamulah orang itu bagi saya.
Saya dah sediakan semuanya.
Kamu cuma perlu cari orang yang akan pakai cincin ini.
Janganlah berangan terlalu tinggi, Pn. Ju.
Nah.
Kamu pakai kedua-dua cincin sendiri
sehingga kamu jumpa orang yang kamu nak berikan cincin ini.
Saya kena cari Cinderella?
Cincin lebih baik daripada kasut kaca.
Sudah lebih 20 tahun ibu bapa kamu meninggal dunia.
Kamu boleh berhenti memperingati ulang tahun kematian mereka.
Mulai sekarang…
raikan hari jadi kamu pula.
Ini dia!
Semoga Pn. Ju
akan terus menikam belakang saya untuk tahun-tahun akan datang.
Saya pasti boleh lakukannya.
Apa?
Dengan itu,
janji temu kamu seterusnya…
Cik Shin!
Saya sibuk.
Hei!
Budak bertuah…
Kek saya… Tak guna.
Tunggu, awak dah nak balik?
Ya, saya tak boleh fokus.
Saya tak dapat makan kek selepas selesaikan perjanjian.
Kenapa awak begitu sibuk?
Janji temu.
Janji temu?
Dia boleh dengar dari sana?
Dengan siapa?
Wanita? Awak tidur dengan dia?
Ada dokumen nak tandatangan, bukan?
Ya, ada banyak.
Jadi apa kata kita pergi?
- Ya. Mari pergi. - Mari pergi.
Mereka tidur bersama.
Mereka tidur bersama!
Baiklah, saya faham.
Saya letak dulu.
Saya dah dapat jadual Pn. Noh Su-ahn.
Dia sedang bercuti di hotel gabungan di Sokcho.
Awak boleh balik.
Saya akan pandu sendiri.
Baiklah.
Saya sangka awak akan menolak.
Bagi saya, kata-kata awak satu peraturan.
- Sejak bila? - Sejak dahulu lagi.
Saya jenis yang setia.
Begitu.
Awak jenis yang tak faham apa-apa, bukan?
Saya introvert.
Nak makan sesuatu di hentian rehat?
Selamat menjamu selera.
- Biar saya hantar awak. - Terima kasih sajalah.
Kenapa dia masih tak telefon saya?
Awak ingat awak saja orang yang saya boleh jual maklumat ini, Do Do-hee?
PEMBERSIHAN SEDANG DILAKUKAN
PENGARAH EKSEKUTIF JEONG GU-WON
PERMOHONAN UNTUK KELULUSAN
LAPORAN LAWATAN PERNIAGAAN
Kopi untuk awak?
Saya dah nak keluar.
Ada satu lagi roh yang kasihan akan muncul?
Satu lagi roh yang kasihan akan menang nombor.
Yalah, tapi dengan balasan yang amat mahal.
Sebab itu yang selayaknya.
Tiada yang percuma di dunia ini.
Siapa perempuan itu?
Bertenang.
Bukankah bintang macam awak patut jaga bahasa?
Cantikkah? Lebih muda daripada saya?
Kalaulah saya tahu awak tak boleh hormati privasi saya,
lebih baik biarkan awak mati.
Saya tak rasa begitu.
Saya satu-satunya manusia yang memahami awak.
Apa maksud awak?
Awak buat saya kecil hati.
Kamu terikat dengan kontrak.
Tapi hubungan kami adalah hubungan sebenar.
Kontrak itu dalam hayat lalu.
Dalam hayat ini, saya cuma…
- Awak masih dapat bayaran. - Awak pun.
- Awak hanya pembantu. - Awak pula hanya penghibur.
Diamlah, manusia!
Kenapa dengan awak?
Saya Jin Ga-young, Beyoncé dalam dunia tarian Korea.
Saya ke sini
untuk selamatkan Panggung Sunwol ketika sibuk dengan jelajah dunia.
Sayalah Jin Star.
Tepat sekali.
Batman pun tak boleh hidup tanpa pembantunya.
- Apa awak cakap? - Apa?
Bagi saya, kamu berdua hanyalah produk yang rosak.
- Apa? - Apa?
Awak ingat kehidupan awak yang lalu.
Awak pula peminat demon.
Kamu berdua tak mungkin boleh jadi manusia biasa.
Jin Star, jangan kecil hati.
Dia sengaja buat begini untuk jarakkan diri daripada kita.
Dia berkawan dengan manusia, tapi sudah banyak kali ditinggalkan.
Saya satu-satunya orang yang memahami awak.
Pasti awak sangat sunyi kerana awak hidup abadi.
Memang patutlah awak tak buka hati untuk sesiapa.
Tapi apa rasanya
dapat hidup selamanya?
Jujur?
Dalam satu perkataan,
ia amat…
menakjubkan.
Rupa yang sempurna, petah bercakap, bijak, pandai melawak…
Hidup sebagai pemangsa yang sempurna selama-lamanya?
Itu hebat!
Saya cuma ada satu hajat.
Saya harap ketenangan ini berkekalan selamanya.
Bersedialah untuk persembahan.
Manusia memang bodoh dan menyebalkan.
Tak pernah dengar cakap.
Dulu pun dia pernah jadi manusia. Bukan terus lahir sebagai demon.
Pasti dia kacak semasa jadi manusia.
Apa pun, siapa perempuan itu?
Teh saya!
Dia dah daftar keluar?
Saya dah agak.
Noh Su-ahn dan perangainya.
Sudah lama saya tak ke sini.
Do-hee!
Cepat, Do-hee!
Saya nak duduk di rumah saja hari ini.
Kamu dah mula tak nak keluar dengan kami?
Kecil hati ayah.
Ayah tak ada kawankah?
Berseronoklah dengan kawan.
Ya, dia tak ada kawan.
Sebab itulah kita kena menemaninya.
Tapi hari hujan, buat apa pun tak boleh.
Jangan risau.
Hujan gerimis saja.
Sekejap lagi ia berhenti.
Hujan dah berhenti!
- Apa kata kita pergi? Jom! - Jom!
Saya akan teringat mereka walau ke mana saya pergi.
Macam mana saya nak hidup?
Perlukah ayah bekerja begitu keras dan rajin?
Perlukah jadi ibu bapa yang begitu sempurna?
Hari ini pelik sebab begitu senyap.
Pasti ada yang tak kena.
Akhirnya, ia dah tamat.
Hari jadi saya yang malang.
Maafkan saya. Awak panggil pemandu gantian?
- Ya. - Begitu.
TEMPAT AMBIL: PANTAI DONGDAE
DALAM 17 MINIT LAGI PEMANDU: LEE TAE-SU
Siapa yang hantar awak?
Salah soalan.
Awak patut tanya kenapa.
Betul tak?
Awak tak nak tahu kenapa awak harus mati?
Ju Cheon-suk adalah punca
awak akan mati.
Di mana mangsa saya malam ini?
Orang yang begitu terdesak,
kesunyian
dan takut
yang membuatkan mereka tak teragak-agak menyambut tangan saya.
Sudah jumpa.
Tolong…
Jeong Gu-won?
Dia buat apa di sini?
Tak mungkin.
Mereka di pihak sama?
Tak, mereka bukan di pihak yang sama.
Hidup saya terasa seperti diselubungi kabus.
Siapa kawan dan siapa pula musuh?
Atau saya hanya dikelilingi musuh?
Saya sendiri tak tahu.
Apabila saya tak boleh bergantung
kepada apa-apa atau sesiapa,
saya hanya mampu
mempercayai diri sendiri.
Tolong saya.
Kali ini, awak minta tolong?
Ya, tolong saya.
Baiklah.
Tapi sebelum itu, awak kena buat perjanjian dengan saya.
Awak tak nampak dia sedang pegang pisau?
Awak rasa sekarang masa yang sesuai untuk bincang tentang kontrak?
Tiada yang percuma di dunia ini.
Baiklah.
Perjanjian apa?
Panjang ceritanya. Tapi awak nak dengar sekarang?
Sekarang bukan masa bersenang-lenang, bukan?
Awak ingat saya akan buat kerja gila tandatangan kontrak tanpa baca isinya?
Suka hati awaklah.
Baiklah! Saya akan buat kerja gila itu.
Saya pun buat kerja gila kalau tolong awak sebelum tandatangan kontrak,
tapi saya menyampah melihat lelaki itu.
Hei.
Ingat perjanjian kita?
Saya perlu lepaskan tangannya untuk selamatkan diri.
Gu-won.
Semua ini disebabkan namanya, penyelamat.
Sudah tiada.
Nasib baik kita selamat.
Kita hampir mati…
Ini pelekat tatu apa?
- "Pelekat tatu"? - Ia tak tertanggal.
Ia di pergelangan tangan awak sekarang, tapi tatu ini milik saya.
Awak dah gilakah?
Do Do-hee Si Gila.
Pengerusi Ju dari Kumpulan Mirae mengambil Do Do-hee yang yatim piatu.
Ju Cheon-suk punca awak akan mati.
Awak pasti tak sembunyikan apa-apa?
Saya tak boleh masuk syurga, bukan?
Saya sungguh letih dan rasa seperti orang yang berbeza.
Saya tak pernah rasa begini.
Tanpa kuasa awak, maknanya awak akan terbakar?
Saya kesuntukan masa.
Awak boleh buat apa tanpa kuasa awak?
Saya akan buat apa yang saya pandai.
Mempesona manusia.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman