1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
AZ ELRAGADÓ DÉMON

2
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
Eltűnt.

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
Sikerült kijutnunk élve.

4
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
Azt hittem, tényleg…

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
Mi vagy te?

6
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Ki a fene vagy te?

7
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
Mit tettél velem?

8
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
2. EPIZÓD
A DÉMON A SZÍVBEN

9
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Do kisasszony!

10
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
- Shin kisasszony!
- Jól van?

11
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
Csak rosszat álmodtam.

12
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Miről? Nagyon leizzadt.

13
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
Örülök, hogy felébredt.

14
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Betegre aggódtam magam.

15
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
A rémálomban ragadtam?

16
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Nyugodjon meg! Annak már vége.

17
00:04:11,334 --> 00:04:13,753
Az úr felhívott, és behoztam a kórházba.

18
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
Kórházba?

19
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Te jó ég! Megsérültem?

20
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
Nincs erre időm.

21
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
- Meddig voltam kiütve?
- Pontosan

22
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
öt órán és 38 percen át aludt.

23
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Szóval aludtam.

24
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
Hogy érzi magát?

25
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Szédül? Tudja mozgatni a karját?

26
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
Valami baj van?

27
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
- Miért viselkedsz furcsán?
- Feküdjön le!

28
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
Pihennie kell,
amíg az orvos haza nem engedi.

29
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Hívom az orvost.

30
00:04:55,586 --> 00:04:56,879
Mi az?

31
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
Mit csinálsz?

32
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
Hogy érted?

33
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
Ez már inkább rád vall.

34
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
Nem igazán vagy gyengéd és figyelmes.

35
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
Nem akartad, hogy azt higgyék,
az exed vagyok.

36
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
Ezért voltam udvarias, ahogy kérted.

37
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
Így meg azt hiszik, járunk.

38
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
Neked semmi sem jó, mi?

39
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
Elkapták a rendőrök azt,
aki elütött minket?

40
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
Hamarosan elkapják.

41
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
Részletes leírást adtam róla.

42
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
Gyerekjáték lesz.

43
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
De biztos jól vagy?

44
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
Mindenem fáj, de amúgy jól vagyok.

45
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
Úgy tűnik…

46
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
te is jól vagy.

47
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Sajnos egyáltalán nem vagyok jól.

48
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
Ezért vártam rád.

49
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Mi?

50
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
Mi ez a matricás tetkó?

51
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
„Matricás tetkó”?

52
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
Mi ez a giccses izé a csuklómon?

53
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
„Giccses”?

54
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Mégis mit művelsz?

55
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
- Ne!
- Nem jön le.

56
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
Hagyd abba! Még elrontod.

57
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
Kizárt.

58
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Ez igazi tetkó?

59
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
Mi a fene történt tegnap este?

60
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Jó. Már kezd derengeni.

61
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
Rossz lett volna, ha te sem tudod…

62
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Ennyire részeg voltam?

63
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
A bulinegyedbe kerültünk, vagy mi?

64
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Miért nem próbáltál lebeszélni?

65
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
Leszedetem lézerrel.

66
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Ne lézerezd!

67
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
Mit csinálsz? Tűnés!

68
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Csak a holttestemen át.

69
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
Hogy fogsz megállítani?

70
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
Mit számít, ha lelézereztetem
vagy eltakarom egy rajzfilmfigurával?

71
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
Rajzfilmfigurával?

72
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Ne merj a csuklódhoz nyúlni!

73
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
Különben…

74
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
megkeserülöd.

75
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
- Az én csuklóm!
- De az én tetoválásom!

76
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Miféle hülyeség ez?

77
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
A csuklódra került valami okból,

78
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
de az a tetkó az enyém.

79
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
Elment az eszed?

80
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
- Eressz!
- Nem!

81
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
- Azt mondtam, eressz!
- Nem!

82
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Jobb, ha elengedsz!

83
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Nem!

84
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Ki tudja, mit tennél?

85
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
Ez az utolsó figyelmeztetés.

86
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Egy, kettő, három.

87
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
Miért nem…

88
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Ez az!

89
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Tudtam!

90
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
Nem akartalak ennyire megütni.

91
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
Csak megmozdítottam a karomat.

92
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
Hogy merted ellopni,
miután megmentettelek?

93
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
Ellopni?

94
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
Biztos elment az eszem!

95
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Hagynom kellett volna, hogy meghalj.

96
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
Nekem ment el az eszem.

97
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
Hagynom kellett volna,
hogy a halak felzabáljanak.

98
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
Majdnem megfulladtál, és megmentettelek.
Most meg a tetkómat akarod?

99
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
Na persze! Én mentettelek meg téged!

100
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Hogy érzi magát?

101
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
Doktor úr, nézze…

102
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
Nagyon kellemetlenül érzem magam.

103
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Tessék?

104
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
Hadd nézzem a szemét!

105
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
Uram, nem éli túl, ugye?

106
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
Úgy értem… Rendben lesz, ugye?

107
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
A kimerültség jelei eltűntek.

108
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
- Minden rendben.
- Mi?

109
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
Ezt hogy érti, doktor úr?

110
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
Biztos vagyok benne, hogy elment az eszem.

111
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Do kisasszony rendkívüli ember.

112
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
Még a nehéz időkben is
megőrzi a humorérzékét.

113
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Értem. Akkor…

114
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
Jeong Gu-won, ugye?

115
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
A jóképű áldozat rossz modorral?

116
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
Sokat gondoltam rá.

117
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Miért?

118
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
Vajon hol veszi a ruháit?

119
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Sokba kerülnek?

120
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Jól néznék ki benne, nem?

121
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Nem a ruhája kell neked.

122
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
- Hanem?
- Az arca, a teste,

123
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
és a teljes léte.

124
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
Jó napot!

125
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
Park Kyung-soo őrmester vagyok,
én viszem az ügyét.

126
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
Még itt van.

127
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
Tudni akartam, rendben van-e.

128
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
Amint látja, semmi bajom.
Úgyhogy menjen el!

129
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
Örülök, hogy ezt mondja.

130
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Megkértem őket, hogy ne mondják
el senkinek, Ju elnöknek sem.

131
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
Jó.

132
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
Elnézést, hogy most zavarom,

133
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
de fel kell vennem a vallomását.

134
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
A bűnöző elfogásáért bármit.

135
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
Egyébként

136
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
úgy hallom, vakrandin találkoztak.

137
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
A történtek után lehet,

138
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
hogy össze is kellene házasodniuk.

139
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
- Nem.
- Nem.

140
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Nem hiszek a házasságban.

141
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
Agglegény akarok maradni.

142
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
Mégis vakrandira mentek.

143
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
Van egy mondás:

144
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
„A vakrandik és az autóbalesetek
kiszámíthatatlanok.”

145
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
De részben a te hibád,

146
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
mert nem tartottad a távolságot.

147
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
A SZERZŐDÉS LEJÁR

148
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
Dolgom van.

149
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
Menjen csak!

150
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Vigyázzon magára, Do Do-hee kisasszony!

151
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
A legközelebbi találkozónkig
kerülje a lézereket, vagy a…

152
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
rajzfilmfigurákat.

153
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Viszlát!

154
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Jegyzeteljen! „Lézer vagy rajfilm.”

155
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
Ne tudja meg senki!

156
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
SUNWOL ALAPÍTVÁNY

157
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ, JEONG GU-WON

158
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
DÉMON

159
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Add ide!

160
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
„A démonoknak alku kell.

161
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
Ha nem sikerül új alkut kötni,
vagy a határidőt tartani,

162
00:11:48,374 --> 00:11:49,708
spontán öngyulladás…”

163
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
„Spontán öngyulladás”?

164
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
Ne turkálj a cuccaim közt!

165
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
Mi? Az alkalmazottja vagyok.
Szinte egy család…

166
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
Várj!

167
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
Hogy találtad meg? Oda rejtettem,
ahol senki nem találja meg.

168
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
Csak takarítottam, és…

169
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Hadd nézzem meg!

170
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
Jogom van elolvasni a démonkézikönyvet,
mint a komornyikja.

171
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
„Kézikönyv”?

172
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Szerinted porszívó vagyok?

173
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
Akkor mi ez?

174
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
Minden információt tartalmaz rólam.
Végül is hívhatjuk kézi…

175
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
Minek?

176
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Mindegy, nagyon fontos.

177
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
Tartsd magad távol tőle!

178
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
Komolyan mondom.

179
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Egyébként az,

180
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
hogy spontán kigyullad,

181
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
azt jelenti, hogy elég?

182
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Jaj, de ijesztő!

183
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
Milyen gyakran kell új szerződés?

184
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
Hetente? Havonta?

185
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
Nem tudom.

186
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
Ezért is aggódom.

187
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Tudtam.

188
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
A kemény munka egyáltalán nem vall önre.

189
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
Elég ebből!

190
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
Nézz utána ennek a nőnek!

191
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
DO DO-HEE, VEZÉRIGAZGATÓ

192
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
- „Do Do-hee”?
- A családja,

193
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
a vércsoportja, a korábbi kapcsolatai,

194
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
szobatársak, preferenciák,
például, hogy szereti-e

195
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
a tangsuyuk szószt az ételein.

196
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
Ki ez a nő, hogy ennyire oda van érte?

197
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
A tegnapi randin tetszett meg?

198
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
- Egy tolvaj.
- Elrabolta a szívét?

199
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Nem tetszik, ahogy rám nézel.

200
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
Várjunk csak, eltűnt!

201
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
Mi? Mi tűnt el?

202
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
A tetoválása.

203
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
Szóval így értetted.

204
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
Hogyan?

205
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
Más is eltűnt?

206
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Nem.

207
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
Most, hogy belegondolok,
valahogy más lett a kisugárzása.

208
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
Dehogy. Hogy érted?

209
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
- Nem?
- Nem.

210
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Rendben.

211
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
Eltűnt az ereje.

212
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Ez új.

213
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Várjon!

214
00:14:19,483 --> 00:14:21,819
De ha nincs ereje, akkor el fog égni,

215
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
és holnapra már nem lesz munkám?

216
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
Még nem fizettem ki a kocsimat!

217
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
Emiatt aggódsz?

218
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
Eltűnt az erőm, a fenébe is!

219
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
Szóval elvesztette az erejét. Igazam volt.

220
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
Nem vesztettem el.

221
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
- Csak…
- Csak mi?

222
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
Kölcsönadtam valakinek egy időre.

223
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Ennek a tolvajnak? Mi történt?

224
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
Nem tudom.

225
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
Bármit is tett,

226
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
az erőm nem működött,
és a tetkóm átkerült rá.

227
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
- Részleteket kérek.
- Később.

228
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Hová megy? Visszaszerzi az erejét?

229
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
Ma jár le egy szerződés.
Az a legfontosabb.

230
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
Mihez kezd az ereje nélkül?

231
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
Miről beszélsz? Démon vagyok.

232
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
Már 200 éve.

233
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
Olyan könnyű
lelkeket begyűjteni, mint rágózni.

234
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
Nem lehet akárhova kiköpni a rágót.

235
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
Tudod, milyen nehéz eltávolítani a…

236
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
Mit szólsz? Tetszik?

237
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
Őszintén szólva,

238
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
még az olimpiáért
sem dolgoztam ilyen keményen.

239
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
Ez nagyon megindító volt,

240
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
de ideje elbúcsúzni.

241
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
Kutattam egy kicsit.

242
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
A túl sokat kérő szerződés

243
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
igazságtalan tranzakció.

244
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
Más szóval: nem tartozom neked semmivel.

245
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
Elegem van ebből!

246
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
Az emberek egyre pimaszabbak.

247
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
Úgy tűnik, nem tudod, kivel van dolgod.

248
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
Meg is mutatom.

249
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
Egyesével támadjatok!

250
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
Mutatni akar valamit. Rajta!

251
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
Gyerünk! Lássuk, mit tud!

252
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Mondom, egyesével!

253
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
Egyesével!

254
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Hogy merészeled?

255
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
Hol a sportszerűség?

256
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
Elkapni!

257
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
Téged már megütöttelek, nem?

258
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
Miért néztek ki mind ugyanúgy?

259
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
El az utamból!

260
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
Tényleg nem akartam ezt, de…

261
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Várj csak!

262
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
Megleckéztetlek, úgyhogy
tartsd magadnál a szerződést!

263
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Ezt neked, te barom!

264
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
Rajta!

265
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
Te szemét!

266
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
El ne dobd!

267
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
A roncstelepre szállíttattam a kocsiját,

268
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
és hozattam egy újat.

269
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
Teljesen véletlenül
abban az étteremben evett,

270
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
és éjjel is csak úgy felbukkant az úton?

271
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
Ez nem lehet véletlen.

272
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
Száz százalék, hogy…

273
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
A sors keze?

274
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
Nem tudtam, hogy ilyen romantikus.

275
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
Elnézést a romantikáért!

276
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Ez valami trükk.

277
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
Biztos követ engem,
és a megfelelő pillanatra vár.

278
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Miért?

279
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
Hogy alkut kössön velem.

280
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
Egy üzletről beszélt,
amikor majdnem meghaltam.

281
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
Vajon miért ment ilyen messzire?

282
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
Hát ez az!

283
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Kétlem, hogy megéri nekem.

284
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Mivel ennyire kitartó és ravasz,

285
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
számomra biztos nem kedvező az alku.

286
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
Tetoválást csináltatott?

287
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Sokat ittam.

288
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
Még csak 24 óra telt el a cikk óta,

289
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
de 10%-kal csökkent az értékünk.

290
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
A külföldi részvényesek
és az intézmények őrjöngenek.

291
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Menjünk az irodába?

292
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
Ju Cheon-suk miatt fogsz ma meghalni.

293
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
Előbb látni szeretném Ju asszonyt.

294
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
Park nyomozó, kész a fantomkép.

295
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
Nézze meg a részleteket!

296
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Gyorsan elkapják.

297
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
Miben segíthetek?

298
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
Észrevettem, hogy a bérleti díjat mindig
időben fizetik,

299
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
de sosem látok itt senkit.

300
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
Az épület az enyém.

301
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
Beszélhetnék az igazgatóval?

302
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Nem, a társulat turnézik.

303
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
Szólok neki, hogy hívja fel.

304
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
Várjon!

305
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
Ismerősnek tűnik. Maga színész?

306
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
- Igen.
- Mikor került ide?

307
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
Hogyhogy sosem láttam?

308
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
Nemrég jöttem vissza egy szünet után.

309
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
Gondolom,
nem lehet elfutni a hivatás elől.

310
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Így igaz.

311
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Miután belekóstoltam, nem tudtam leállni.

312
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Te jó ég!

313
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
Mitől véres a keze?

314
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
Ez? Csak smink.

315
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
Az ember azt hinné, megölt valakit.

316
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
Szóljon az igazgatónak,
hogy találkozni szeretnék vele!

317
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
Igazából…

318
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
KÉK ÉJ SZÍNHÁZ

319
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
Beázik a plafon.

320
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Már megint elkezdte?

321
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Nem nézné meg?

322
00:21:36,670 --> 00:21:41,800
AZ ELŐADÁS ELKEZDŐDÖTT
BELÉPNI TILOS

323
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
- Ju asszony!
- Szervusz!

324
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Minden rendben?

325
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Igen, semmi bajom.

326
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
Ezt jó hallani.

327
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
Hát nem jobb biztosra menni?

328
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
Nem volt olyan rossz, ugye?

329
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
Inkább csak időpocsékolás.

330
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
Vajon mi lehet a növénykéimmel?

331
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
Hazamegyek és beporzom őket.

332
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
Hadd vigyem el!

333
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
Nincs dolgod?

334
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
Láttam, hogy a piaci tőkeértéked
260 milliárd vonnal csökkent.

335
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
Elintézem.

336
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
Ki volt az?

337
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
Még nem tudom.

338
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Kell segítség?

339
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
Felejtse el!

340
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
Eddig is boldogultam egyedül.

341
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
Már amúgy is túl késő segítséget kérni.

342
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
Ju asszony!

343
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
Szabad!

344
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
- Ju asszony!
- Choi igazgató úr!

345
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Nem kellett volna idefáradnia.

346
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
Meg akartam nézni, hogy jól van-e.

347
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
Te jó ég!

348
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
Máris kókadoznak.

349
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Én nem látom rajtuk.

350
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
Hogyhogy nem látod?

351
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
Minden levél megereszkedett,
amíg nem voltam itt.

352
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Pihennie kellene. Aztán majd
panaszkodik a térde miatt.

353
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Nem fogok.

354
00:23:02,089 --> 00:23:03,882
Van egy csomó tablettám.

355
00:23:03,965 --> 00:23:06,384
Étrend-kiegészítőnek gondolja
a fájdalomcsillapítót?

356
00:23:06,468 --> 00:23:07,594
Sokat szed belőle.

357
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
Segítek. Csak mondja, mit tegyek.

358
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
Dehogy! Semmit nem tudsz.

359
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
Csak ülj le!

360
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
Azért nem kéne megerőltetnie a térdét.

361
00:23:15,227 --> 00:23:17,395
Az a sok fájdalomcsillapító
meg fog ártani.

362
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
Függő lett, vagy mi?

363
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
A nyaggatás jobban megvisel,
mint a gyógyszer.

364
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
A fájdalom az öregedéssel jár.

365
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
Rosszabbul lennék, ha csak ülnék.

366
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
Te jó ég!

367
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
Nézd ezt a bimbót!

368
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
Milyen nagy!

369
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
Hamarosan kivirágzik.

370
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
De szép!

371
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
Kérdezni akartam valamit.

372
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
Kérdezz!

373
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
Ugye…

374
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
Nem szoktál tétovázni.

375
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
Ugye nem titkol előlem semmit?

376
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
Dehogynem.

377
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
Vér helyett hazugságot pumpál a szívem.

378
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
A vállalkozók nem lehetnek őszinték.

379
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
Ju asszony!

380
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
Komolyan mondom.

381
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
Őszinte leszek, ha akarod.

382
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
Biztos, hogy nem rejteget semmit?

383
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
Biztos.

384
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
Előtted amúgy sem lehet titkolózni.

385
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
Rendben.

386
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
Hiszek magának.

387
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
Maga az egyetlen, akiben megbízom.

388
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
Valaki mondott valamit?

389
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Csak kíváncsi lettem.

390
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
Butus vagy.

391
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
Cheon-suk néni!

392
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
Nézzenek oda, milyen gyorsan kiengedtek!

393
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
Én mondtam neki, hogy pihenjen.

394
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
Nem neveltem jól a gyerekeimet,
de a növényekkel talán elbírok.

395
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
Mostanában mindenki jól viselkedik.

396
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
Tudom. Suk-min tényleg új életet kezdett.

397
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
Már elég koros.

398
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Itt volt az ideje.

399
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
Minden követ megmozgattam,
hogy észhez térítsem.

400
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
Itt van az utolsó
negyedéves bevételi jelentés.

401
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
Szép munka.

402
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
Ne csak az eredményt nézd!
A folyamat is fontos.

403
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
Keményen dolgoztam ezért.

404
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Muszáj?

405
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
Sosem dicsér meg.

406
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
Most megyek.

407
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
Én is megyek, Do-hee.

408
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
De csak most jöttél.

409
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
Sietek vissza az irodába,
és növelem a vagyonodat.

410
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
- Az irodádba mész?
- Igen.

411
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
Ti ketten!

412
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
Ha amúgy is csak a munkának éltek,

413
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
miért nem házasodtok össze?

414
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
Összeházasodni?

415
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
Tessék?

416
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
Ne vicceljen! Mi ütött magába?

417
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
Mi olyan nevetséges?

418
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
Nem vagytok vérrokonok,
és hivatalosan nem fogadtalak örökbe.

419
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
Vicces vagy, nénikém.

420
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
Ne is törődj vele, Seok-hoon!

421
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Mostanában alig várja, hogy férjhez adjon.

422
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
Megyek, Ju asszony.

423
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
Ki tudja, mit mond még, ha tovább maradok.

424
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
Jó, egy próbát azért megért.

425
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
- Meglátogatlak máskor is.
- Ne!

426
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
- Az irodádba mész?
- Igen.

427
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Elvigyelek?

428
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
Várj, biztos autóval jöttél.

429
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
Igazából nem.

430
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
Nem autóval jöttem.

431
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
Taxival.

432
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
Hadd vigyelek el!

433
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
- Igen?
- Kocsikázzunk egyet! Rég csináltuk.

434
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
Jól hangzik. Menjünk!

435
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
Mi a baj? Valami baj van?

436
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
Nem, teljesen jól vagyok, Do-hee.

437
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
Úgy látom, jól van, Shin kisasszony.

438
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
Köszönöm, hogy adott
egy kis időt a munkára.

439
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
Szóra sem érdemes.

440
00:27:15,967 --> 00:27:18,845
Nem kéne valahogy meghálálnunk
Jeong Gu-won úrnak?

441
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
A vacsorát is kifizette.

442
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
De, meg kellene.

443
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Úgy érzem, tartozom neki.

444
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
Kiről beszélsz?

445
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
Egy fickóról, akivel vakrandiztam.

446
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
Jól vagy, Do-hee?

447
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
Igen, jól.

448
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
Shin kisasszony!

449
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
Vérzik az orra!

450
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
- Te jó ég!
- Mindkét…

451
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
Orrlyukából… Várjon!

452
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
Biztos jól van, Shin kisasszony?

453
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
Ha én vezetek, jól leszek.

454
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
Sajnálom.

455
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
Ennyire megdöbbentett,
hogy vakrandira mentem?

456
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
Csak még fiatal vagy.

457
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
És ez nem rád vall.

458
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
Miért mentél el a vakrandira?

459
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
Miért mennék?

460
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
Férjet keresel?

461
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Nem éppen.

462
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Ju asszony könyörgött.

463
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
Nem akarok férjhez menni.

464
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
Akkor én sem nősülök meg.

465
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
Hogy érted?

466
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
Mivel nem akarsz férjhez menni,

467
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
gondolom, ez a divat a fiatalok között.

468
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
Ez milyen folt? Kimcshi?
Csípős tésztaleves?

469
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
Tegnap történt.

470
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
A nyakkendőd is kilazult. Hadd nézzem!

471
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
Tök normálisan nézel ki,
mégis szétszórt vagy.

472
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
A szüleim hippik, nem emlékszel?

473
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
Megpróbálunk venni

474
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
Mirae F&B-részvényeket,
hogy kompenzáljuk a veszteséget…

475
00:29:08,788 --> 00:29:10,123
Aztán megindulnak a pletykák

476
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
a részvénymanipulálásról meg hasonlókról.

477
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
Befektetőként is jó üzlet
megvenni a részvényeidet.

478
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Ne aggódj!

479
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
Majd én elintézem.

480
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
Egy pillanatra elfelejtettem,
milyen hihetetlen vagy.

481
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
És milyen erős. Majdnem megöltél.

482
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
- Megpróbálom újra.
- Nem, ez szuper.

483
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
Jól néz ki, nem, Shin kisasszony?

484
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
De, nagyon.

485
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
Nem csoda,
hogy divatdiktátor vagy, Do-hee.

486
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
- Ne ugrass!
- Nem ugratlak.

487
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
Dehogynem! Megpróbálom újra.

488
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
- Várj!
- Nem jó.

489
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
- Megpróbálom újra.
- Semmi baj.

490
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Nem találok semmit.

491
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
Nem említik a tetoválás átruházását,

492
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
sem azt, hogy szerzem vissza!

493
00:30:01,966 --> 00:30:03,760
DÉMON

494
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
Park, utánanéztél Do Do-hee-nek?

495
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
Név: Do Do-hee.

496
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Vércsoport: AB.

497
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
A Mirae Csoport hercegnője,
az ördög, aki Hermèst visel,

498
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
Do Do-hee, az őrült,

499
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
és hasonló neveken ismert.

500
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
AZ ÖRDÖG

501
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
- Ne!
- Az ördög!

502
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
Ma itt van velünk az ördög!

503
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
A családja nem tehetős.

504
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
Az apja mérnök volt,

505
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
aki elektronikai
csapágyakat fejlesztett ki.

506
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
Az anyjának fodrászata volt.

507
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
Az utolsó házasságukból
ő volt az egyetlen lányuk.

508
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
De 17 éve autóbalesetben
meghaltak a születésnapján.

509
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
Do Do-hee akkor 11 éves volt.

510
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
Ezután Ju, a Mirae Csoport
elnöke fogadta be az árva Do Do-hee-t.

511
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
Ju elnök asszony Do-hee apjával
alapította meg

512
00:31:11,327 --> 00:31:13,997
a Mirae Electronicsot,
a Mirae Csoport anyavállalatát.

513
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
Ezek a nyilak a cég
helyzetére emlékeztetnek.

514
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
Mint amikor a szakítás után
minden szakítós dallal tud azonosulni.

515
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
Ilyet még nem éltem át.

516
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
Azért, mert még sosem dobták.

517
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Azt mondja,

518
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
mélyebb érzelmeket élek át,
mint amikor szakítottam az exeimmel?

519
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Egész életében keményen dolgozott.

520
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Mindig jól tanult,
még a főiskolát is hamarabb befejezte.

521
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
Az egyetemen alapított
egy desszertes céget,

522
00:31:45,695 --> 00:31:47,822
és hét év alatt országelső lett.

523
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
Ebből lett később a Mirae F&B,

524
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
miután felvásárolta a Mirae Group.

525
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
MIRAE F&B

526
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
Remélem, holnapra a cég…

527
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
újra szárnyalni fog.

528
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
Kerül, amibe kerül!

529
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, asszonyom!

530
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
Nem jó a reggel.

531
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
Már 260 milliárd vont vesztettünk.

532
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
Jelenleg folyamatosan
cáfolatokat teszünk közzé.

533
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
Nem működnek.

534
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
Jogi lépéseket teszünk az álhírek
és a gyűlölködő kommentek ellen.

535
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
És az sem működik.

536
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
Mi lenne, ha csak kivárnánk?

537
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
Idővel minden elcsitul.

538
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
- Ez…
- Friss?

539
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
…óriási hülyeség.

540
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
A bölcsészkaron szerzett diplomát.

541
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Inkább regényt kéne írnia.

542
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
De úgysem nyerne.

543
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
Sajnálom.

544
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Tudja, miért haltak ki a dinoszauruszok?

545
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
Természettudományból diplomáztam,

546
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
erre tudom a választ.

547
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
Egy üstökös becsapódott a Földbe,
ez okozta a katasztrófát.

548
00:33:18,621 --> 00:33:22,500
Mert hiába voltak nagyok,
nem teljesítettek elég jól.

549
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
Ezért haltak ki.

550
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
Itt van Noh Su-ahn kisasszony beosztása.

551
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
Ne utólag próbálják
megoldani a problémákat.

552
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
Cselekedjenek!

553
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
Az fogja megoldani, aki okozta kárt.

554
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
Jelenleg szingli.

555
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
A korábbi kapcsolatai

556
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
nem tartottak sokáig, mert elfoglalt volt.

557
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
És a tangsuyuk szószt…

558
00:33:55,700 --> 00:33:57,035
az étel tetejére teszi!

559
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
Micsoda? A szószt
az étel mellé kell tenni!

560
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
De most nem ez a legfontosabb.

561
00:34:05,126 --> 00:34:08,963
Én magam megyek érte,
beszéljen a jogászokkal, és tájékoztasson!

562
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
Hadd vigyem el!

563
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
Nem azt mondta, hogy a szavam törvény?

564
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Nem kellett volna tegnap
egyedül elengednem.

565
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
Csak pechem volt.

566
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
Senki sem tehet róla.

567
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
- Akkor is…
- Nem akarok gyengévé válni,

568
00:34:28,441 --> 00:34:31,652
aki önmagát és a környezetét hibáztatja.

569
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
Az azt jelentené, hogy elkapott.

570
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
És ezt nem hagyhatjuk.

571
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
Erősnek kell maradnom.

572
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Egyelőre csak ennyit tudok.

573
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
Szóval, mi a terv?

574
00:35:18,074 --> 00:35:20,076
Azt teszem, amiben a legjobb vagyok.

575
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
Azaz?

576
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
Megigézem…

577
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
az embereket.

578
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Csodás, asszonyom!

579
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
A Mirae F&B-ben biztosan nagy a káosz.

580
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
Mennyit is vesztettek?

581
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
A piac 20% alatt zárt.

582
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
Szegény Do-hee!

583
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
Egy újságcikk sokat számít.

584
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
Küldjek neki virágot,
hogy megvigasztaljam?

585
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
Nem kell. A szándék a fontos.

586
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
Mit keresel itt?

587
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
Mi mást? Vásárolok.

588
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
Van időd csak úgy vásárolgatni?

589
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
Nem idővel vásárol az ember,
hanem pénzzel.

590
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
A Mirae Apparel vezérigazgatójaként

591
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
jobban értesz a ruhákhoz,
mint a férfiakhoz.

592
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
Mi ez a műsor a dolgozók előtt?

593
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
Csak aggódtam érted.

594
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Te aggódtál értem?

595
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
A részvényárak bármikor helyreállhatnak,

596
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
de ha kiszivárog a magánéleted,

597
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
véged.

598
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
Miféle magánéletem?

599
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
Mintha olyan vad magánéletem lenne…

600
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Nem csak te érdeklődsz irántam.

601
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
Én is érdeklődöm irántad.

602
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
Mindent megtettem, hogy ne derüljön ki.

603
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
Hogy a fenébe…

604
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Többet költöttem rá, mint te.

605
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
Szerelembe esni nem bűn,

606
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
de nyilvánosan ezt csinálni igen.

607
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Zsarolni próbálsz?

608
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Dehogy.

609
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
Ez még csak a kezdet.

610
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Elnézést!

611
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
- Halló!
- Hol vagy?

612
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
- Jeong Gu-won!
- Találkozhatnánk?

613
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
Nagyon rosszul vagyok a baleset óta.

614
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
Mennyire?

615
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
Annyira, hogy ez kihat a megélhetésemre.

616
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
Korábban úgy tűnt, jól vagy.

617
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
Nézd meg, ha nem hiszel nekem!

618
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
Gyere a jamsili Daehyeon áruházba!

619
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
Nincs sok időm rád. Nem várok sokáig.

620
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
De én futok ki az időből.

621
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
Sajnálom.

622
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
Figyelj, Su-ahn!

623
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
Most jön a zsarolás.

624
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
Ha nyilvánosságra kerül
a szenvedélyes magánéleted,

625
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
a Mirae Apparel mélypontra kerül.

626
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
És ezzel nincs vége.

627
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
Ju asszony nagyon ki fog borulni.

628
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
Egy szót se szólj neki!

629
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
Különben megbánod.

630
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Kár.

631
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
Nincs köztünk titok.

632
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
Akkor mit szólsz ehhez?

633
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
Eltakarítod a mocskot, amit okoztál.

634
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
Én pedig titokban tartom
a kellemetlen igazságot.

635
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
Van, amit jobb

636
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
nem tudni, igaz?

637
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
Azt javaslom,
ne pazarold rám az energiádat!

638
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Ha háborút akarsz,

639
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
játssz a bátyáddal!

640
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Apám!

641
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
Nem juthatok…

642
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
a mennybe, igaz?

643
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
De van…

644
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
amitől jobban félek…

645
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
a pokolnál is.

646
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
Félek…

647
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
hogy Isten nem bocsát meg nekem.

648
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
A pokol a szívedben lakozik.

649
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
Itt az ideje, hogy bevalld az igazat,

650
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
és felszabadulj!

651
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Az igazság…

652
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
DO-HEE, A DRÁGA LÁNYOM

653
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
Vajon Jeong igazgató lépett?

654
00:41:00,124 --> 00:41:02,918
Teljesen megbízom benne,

655
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
ha az emberek megigézéséről van szó.

656
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
Engem nem egyszer,
hanem kétszer is megigézett.

657
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
Azt hittem, a füstölő illata lesz
az utolsó, amit érzek,

658
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
de helyette az égő szén szaga
jutott nekem.

659
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
A vásárlókat nehezen vonzom be,

660
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
de a kaszást könnyen idehívhatom.

661
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
Isten hozott!

662
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
Jézus?

663
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
Nem éppen.

664
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
Akkor?

665
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
LÉLEKÉRTÉKESÍTÉS

666
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
A POKOL KIRÁLYA
TTOKPOKKI FRANCHISE

667
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
Szóval azt mondod,

668
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
csak tegyem rá a hüvelykujjamat?

669
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
Igen. És akkor
az egész 2000 üzletláncos franchise

670
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
a tiéd lesz.

671
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Nem nagy ügy.

672
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
A pokol sem rosszabb,
mint a kisvállalkozás.

673
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
Megteszem. Csak add a tintát!

674
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
Mit csinálsz?

675
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
Ez fáj!

676
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
Ez fáj!

677
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
Az alku tíz évig fog tartani.

678
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
Ez idő alatt nem fogsz éhezni,

679
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
mivel ez a kívánságod.

680
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
Utána mi lesz?

681
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
A tested meghal,

682
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
a lelked pedig ott köt ki,
ahonnan én jövök.

683
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
Miféle hely az?

684
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
Ti, emberek…

685
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
pokolnak hívjátok.

686
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
Miért piros minden?

687
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
Mi folyik itt?

688
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
Nem csak halat ettem!

689
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Húst is ettem!

690
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
Átkozott ördög!

691
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
Ördög!

692
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Várj!

693
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
Átkozott ördög!

694
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
Tudod, min mentem keresztül miattad?

695
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
Várj!

696
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
- Várj!
- Átkozott gazember!

697
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
Miattad…

698
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
- Tíz évig…
- Állj!

699
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
Fejezd be!

700
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
Én magam rángatlak el a pokolba, te ördög!

701
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
Miért nem ad ki hangot?

702
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
Kell még víz?

703
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
Minden ember, akinek vágya van,

704
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
Jeong igazgató csapdájába esik.

705
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
Várjunk csak!

706
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
Hogy fogja elvarázsolni
a varázsereje nélkül?

707
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
Miért vesztette el az erejét?

708
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Mert a tetoválását
továbbadta annak a nőnek, és…

709
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
Mondj el mindent!

710
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
Mi történt Jeong igazgatóval?

711
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
Igenis!

712
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
Hol van?

713
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Azt mondta, kint vár.

714
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
Az egészsége ürügyén próbál csőbe húzni.

715
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
Most véglegesen elintézem…

716
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
Nézzenek oda!

717
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
Azt mondtad, nem vagy jól,

718
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
de szinte kicsattansz egészségtől.

719
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Szerinted kicsattanok?

720
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
Mindegy,

721
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
úgy érzem, tartozom neked,

722
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
mivel kifizetted a kaját, meg miegymást.

723
00:46:05,137 --> 00:46:06,263
Egy kis apróság.

724
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
Mondtam, hogy nem kell.

725
00:46:09,141 --> 00:46:10,267
Utálok tartozni.

726
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
Felejtsd el! Annyi pénzem van, mint…

727
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
Még mindig nem?

728
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
…mint neked.

729
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
Akkor mit akarsz tőlem?

730
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
Az egészségedről is hazudtál.

731
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Ha megint arról az alkuról van szó…

732
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
Annak vége.

733
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
Többé nincs szükség alkura köztünk.

734
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
Köztünk?

735
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
A tüneteim valódiak.

736
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
Olyan súlyosak,
hogy rámegy a megélhetésem.

737
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
Mik a tüneteid?

738
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
Semmit nem tudok tenni.

739
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
Nagyon fásult vagyok,
más embernek érzem magam.

740
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
Még sosem éreztem ilyet.

741
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
Menj pszichiáterhez!

742
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
- Miért hozzám fordulsz…
- Nem.

743
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Csak te oldhatod meg a problémáimat.

744
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Mert miattad vannak tüneteim.

745
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
Tisztázzunk valamit!

746
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
Azért jöttem ide,

747
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
hogy segítsek felépülni. Kedves gesztus.

748
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Ez nem randi vagy ilyesmi.

749
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
Add a kezed!

750
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
Te aztán nem cicózol, mi?

751
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
A másikat!

752
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
Mit csinálsz?

753
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
Elmegyünk kocsikázni.

754
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
El sem hiszem,

755
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
hogy az a barom egyedül megjelent itt.

756
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
Uzsorás, mi?

757
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Mire költötted az olimpiai nyereményért
kapott díjadat?

758
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
Ne is kérdezd!

759
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
Ismersz valami jó bárt?
Igyunk meg valamit!

760
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Ivás, cigizés, nőzés…

761
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
Hogy lehet, hogy profi sportoló vagy,
ha ilyen tabu dolgokat művelsz?

762
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
A zseniknek nem kell gürizniük.

763
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
Én más szinten vagyok, mint te.

764
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
Persze.

765
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
Az őstehetségek verhetetlenek.

766
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
- Mi a fene?
- Mekkora idióta!

767
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
Talán jobban akarta érezni magát?

768
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
- Du-hwan!
- Du-hwan!

769
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
- Du-hwan!
- Du-hwan!

770
00:49:41,603 --> 00:49:42,521
AHN DU-HWAN

771
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
Most meg…

772
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
Mi történt?

773
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
Ők a barátaim.

774
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
Hány barátoddal találkozol még ma este?

775
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
Mentálisan fel akarok készülni.

776
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
Nem barátkozom.

777
00:50:09,339 --> 00:50:12,134
Mindegy, rátérhetünk végre a lényegre?

778
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
Hogy érted?

779
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
Próbáljunk ki itt valamit!

780
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
Itt?

781
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
Nem vagyok régimódi,

782
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
de először vagyunk együtt.

783
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
És rosszalják, ha valaki nyilvánosan…

784
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
Mi?

785
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
Hová megy?

786
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
Te jó ég!

787
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
Gyere ki! Kint csináljuk.

788
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
Kint?

789
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
Azért megbüntethetnek!

790
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
Közszeméremsértés!

791
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
Egy évre is lecsukhatnak
vagy megbírságolnak…

792
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
Mióta büntetik a folyó melletti sétát?

793
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
Séta.

794
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
Ne érts félre! Az időzítés volt.

795
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
Általában nem sietek ennyire.

796
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
Egy kicsit…

797
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
visszatartanád a lélegzetedet?

798
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
Tartsam vissza a lélegzetem? Miért?

799
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
Megtörténik!

800
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
Meg akar csókolni.

801
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
Gyere vissza! Kérlek, gyere vissza hozzám!

802
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
Nem ez volt az?

803
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
Ezt miért csináltad? Majdnem meghaltam!

804
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
- Nyugodj meg!
- Hogy nyugodnék meg?

805
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
Tudod, hány halálközeli élményem volt ma?

806
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
Kétszer majdnem megfulladtam miattad!

807
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
És ez még nem minden!

808
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
Valami őrült meg akar ölni,

809
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
és azt sem tudom, ki és miért!

810
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
Miért teszed ezt velem?

811
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
Mi rosszat tettem?

812
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
Miért csináltad?

813
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
Ellenőrizni akartam valamit.

814
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
Szólhattál volna előtte.

815
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
Ha szólok,

816
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
nemet mondtál volna.

817
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
Szemétláda!

818
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
Nem tartozom neked.

819
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
Ha nem ez volt,
akkor hogy szerezzem vissza?

820
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
Mi a fenét keresel itt?

821
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
Kémkedtem Do Do-hee után, ahogy kérte.

822
00:55:22,902 --> 00:55:24,320
Aki keres, az talál.

823
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
Amúgy mi folyik itt?

824
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
Azt mondta, megigézi,
de csak megmártózott vele.

825
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Hallgass!

826
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
Do Do-hee kisasszonnyal beszélek?

827
00:56:06,362 --> 00:56:09,741
Cha Tae-jun vagyok, a Mirae Csoport
pénzügyi osztályának vezetője.

828
00:56:09,824 --> 00:56:12,035
Annyit mondhatok,

829
00:56:12,118 --> 00:56:15,330
hogy lehetősége van arra,
hogy a Mirae Csoport elnöke legyen.

830
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
DO DO-HEE, VEZÉRIGAZGATÓ

831
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
DO DO-HEE

832
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
Jöjjön el a te országod!

833
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
Amint a mennyben, úgy a földön is.

834
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
Uram, adj erőt!

835
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
Adj erőt, hogy szembenézzek az igazsággal!

836
00:58:31,424 --> 00:58:32,425
BOMBOM ELMEGYÓGYINTÉZET

837
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
Szép, ugye?

838
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
Kérsz egyet te is?

839
00:58:46,314 --> 00:58:47,565
Máris átküldöm.

840
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
Kérjen helyreigazítást!

841
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
Tegye, amit mondok!

842
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
Jogom van leszedni a cikkemet,
amit publikáltam, nem?

843
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
Do Do-hee!

844
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
Kinyírlak.

845
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
MIRAE F&B PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK

846
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
CHA ÚR, A PÉNZÜGYI OSZTÁLY VEZETŐJE
FELAKASZTOTTA MAGÁT A VÉCÉBEN

847
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
A megváltás a pusztítás után jön el,

848
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
amikor az ismerős világ összeomlik,

849
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
és ami régen normális volt,

850
01:00:12,775 --> 01:00:16,195
már nem az.

851
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
Ez a férfi

852
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
betört a bizonytalan életembe.

853
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
A férfi, aki mindenki másnál
ismeretlenebb és gyanúsabb.

854
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
Gu-won, a megváltóm!

855
01:01:49,706 --> 01:01:52,375
AZ ELRAGADÓ DÉMON

856
01:02:27,660 --> 01:02:30,204
Nagy valószínűséggel maga a célpont.

857
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
Gyanúsít valakit?

858
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
Ennyire senki nem neheztel rám.

859
01:02:33,082 --> 01:02:34,292
Megfizetsz a tettedért.

860
01:02:34,375 --> 01:02:35,251
A testőröm leszel.

861
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
Védjek meg egy jelentéktelen embert?

862
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
Mi lesz a tetkóddal, ha meghalok?

863
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
Menj előttem! Fedezlek hátulról!

864
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
Milyen itt a biztonság?

865
01:02:43,009 --> 01:02:45,094
Olyan nehéz megvédeni?

866
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Ha ennyire aggódik, legyen a testőre!

867
01:02:47,263 --> 01:02:48,890
A tetoválás biztonságban van a csuklóján.

868
01:02:48,973 --> 01:02:50,016
Megint megmentett.

869
01:02:50,099 --> 01:02:51,976
Talán nem is olyan rossz a helyzet.

870
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
Égett szag van, nem?

871
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
A spontán öngyulladás

872
01:02:54,562 --> 01:02:55,897
elkezdődött.

873
01:03:01,944 --> 01:03:06,949
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre