AZ ELRAGADÓ DÉMON
Eltűnt.
Sikerült kijutnunk élve.
Azt hittem, tényleg…
Mi vagy te?
Ki a fene vagy te?
Mit tettél velem?
2. EPIZÓD A DÉMON A SZÍVBEN
Do kisasszony!
- Shin kisasszony! - Jól van?
Csak rosszat álmodtam.
Miről? Nagyon leizzadt.
Örülök, hogy felébredt.
Betegre aggódtam magam.
A rémálomban ragadtam?
Nyugodjon meg! Annak már vége.
Az úr felhívott, és behoztam a kórházba.
Kórházba?
Te jó ég! Megsérültem?
Nincs erre időm.
- Meddig voltam kiütve? - Pontosan
öt órán és 38 percen át aludt.
Szóval aludtam.
Hogy érzi magát?
Szédül? Tudja mozgatni a karját?
Valami baj van?
- Miért viselkedsz furcsán? - Feküdjön le!
Pihennie kell, amíg az orvos haza nem engedi.
Hívom az orvost.
Mi az?
Mit csinálsz?
Hogy érted?
Ez már inkább rád vall.
Nem igazán vagy gyengéd és figyelmes.
Nem akartad, hogy azt higgyék, az exed vagyok.
Ezért voltam udvarias, ahogy kérted.
Így meg azt hiszik, járunk.
Neked semmi sem jó, mi?
Elkapták a rendőrök azt, aki elütött minket?
Hamarosan elkapják.
Részletes leírást adtam róla.
Gyerekjáték lesz.
De biztos jól vagy?
Mindenem fáj, de amúgy jól vagyok.
Úgy tűnik…
te is jól vagy.
Sajnos egyáltalán nem vagyok jól.
Ezért vártam rád.
Mi?
Mi ez a matricás tetkó?
„Matricás tetkó”?
Mi ez a giccses izé a csuklómon?
„Giccses”?
Mégis mit művelsz?
- Ne! - Nem jön le.
Hagyd abba! Még elrontod.
Kizárt.
Ez igazi tetkó?
Mi a fene történt tegnap este?
Jó. Már kezd derengeni.
Rossz lett volna, ha te sem tudod…
Ennyire részeg voltam?
A bulinegyedbe kerültünk, vagy mi?
Miért nem próbáltál lebeszélni?
Leszedetem lézerrel.
Ne lézerezd!
Mit csinálsz? Tűnés!
Csak a holttestemen át.
Hogy fogsz megállítani?
Mit számít, ha lelézereztetem vagy eltakarom egy rajzfilmfigurával?
Rajzfilmfigurával?
Ne merj a csuklódhoz nyúlni!
Különben…
megkeserülöd.
- Az én csuklóm! - De az én tetoválásom!
Miféle hülyeség ez?
A csuklódra került valami okból,
de az a tetkó az enyém.
Elment az eszed?
- Eressz! - Nem!
- Azt mondtam, eressz! - Nem!
Jobb, ha elengedsz!
Nem!
Ki tudja, mit tennél?
Ez az utolsó figyelmeztetés.
Egy, kettő, három.
Miért nem…
Ez az!
Tudtam!
Nem akartalak ennyire megütni.
Csak megmozdítottam a karomat.
Hogy merted ellopni, miután megmentettelek?
Ellopni?
Biztos elment az eszem!
Hagynom kellett volna, hogy meghalj.
Nekem ment el az eszem.
Hagynom kellett volna, hogy a halak felzabáljanak.
Majdnem megfulladtál, és megmentettelek. Most meg a tetkómat akarod?
Na persze! Én mentettelek meg téged!
Hogy érzi magát?
Doktor úr, nézze…
Nagyon kellemetlenül érzem magam.
Tessék?
Hadd nézzem a szemét!
Uram, nem éli túl, ugye?
Úgy értem… Rendben lesz, ugye?
A kimerültség jelei eltűntek.
- Minden rendben. - Mi?
Ezt hogy érti, doktor úr?
Biztos vagyok benne, hogy elment az eszem.
Do kisasszony rendkívüli ember.
Még a nehéz időkben is megőrzi a humorérzékét.
Értem. Akkor…
Jeong Gu-won, ugye?
A jóképű áldozat rossz modorral?
Sokat gondoltam rá.
Miért?
Vajon hol veszi a ruháit?
Sokba kerülnek?
Jól néznék ki benne, nem?
Nem a ruhája kell neked.
- Hanem? - Az arca, a teste,
és a teljes léte.
Jó napot!
Park Kyung-soo őrmester vagyok, én viszem az ügyét.
Még itt van.
Tudni akartam, rendben van-e.
Amint látja, semmi bajom. Úgyhogy menjen el!
Örülök, hogy ezt mondja.
Megkértem őket, hogy ne mondják el senkinek, Ju elnöknek sem.
Jó.
Elnézést, hogy most zavarom,
de fel kell vennem a vallomását.
A bűnöző elfogásáért bármit.
Egyébként
úgy hallom, vakrandin találkoztak.
A történtek után lehet,
hogy össze is kellene házasodniuk.
- Nem. - Nem.
Nem hiszek a házasságban.
Agglegény akarok maradni.
Mégis vakrandira mentek.
Van egy mondás:
„A vakrandik és az autóbalesetek kiszámíthatatlanok.”
De részben a te hibád,
mert nem tartottad a távolságot.
A SZERZŐDÉS LEJÁR
Dolgom van.
Menjen csak!
Vigyázzon magára, Do Do-hee kisasszony!
A legközelebbi találkozónkig kerülje a lézereket, vagy a…
rajzfilmfigurákat.
Viszlát!
Jegyzeteljen! „Lézer vagy rajfilm.”
Ne tudja meg senki!
SUNWOL ALAPÍTVÁNY
ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ, JEONG GU-WON
DÉMON
Add ide!
„A démonoknak alku kell.
Ha nem sikerül új alkut kötni, vagy a határidőt tartani,
spontán öngyulladás…”
„Spontán öngyulladás”?
Ne turkálj a cuccaim közt!
Mi? Az alkalmazottja vagyok. Szinte egy család…
Várj!
Hogy találtad meg? Oda rejtettem, ahol senki nem találja meg.
Csak takarítottam, és…
Hadd nézzem meg!
Jogom van elolvasni a démonkézikönyvet, mint a komornyikja.
„Kézikönyv”?
Szerinted porszívó vagyok?
Akkor mi ez?
Minden információt tartalmaz rólam. Végül is hívhatjuk kézi…
Minek?
Mindegy, nagyon fontos.
Tartsd magad távol tőle!
Komolyan mondom.
Egyébként az,
hogy spontán kigyullad,
azt jelenti, hogy elég?
Jaj, de ijesztő!
Milyen gyakran kell új szerződés?
Hetente? Havonta?
Nem tudom.
Ezért is aggódom.
Tudtam.
A kemény munka egyáltalán nem vall önre.
Elég ebből!
Nézz utána ennek a nőnek!
DO DO-HEE, VEZÉRIGAZGATÓ
- „Do Do-hee”? - A családja,
a vércsoportja, a korábbi kapcsolatai,
szobatársak, preferenciák, például, hogy szereti-e
a tangsuyuk szószt az ételein.
Ki ez a nő, hogy ennyire oda van érte?
A tegnapi randin tetszett meg?
- Egy tolvaj. - Elrabolta a szívét?
Nem tetszik, ahogy rám nézel.
Várjunk csak, eltűnt!
Mi? Mi tűnt el?
A tetoválása.
Szóval így értetted.
Hogyan?
Más is eltűnt?
Nem.
Most, hogy belegondolok, valahogy más lett a kisugárzása.
Dehogy. Hogy érted?
- Nem? - Nem.
Rendben.
Eltűnt az ereje.
Ez új.
Várjon!
De ha nincs ereje, akkor el fog égni,
és holnapra már nem lesz munkám?
Még nem fizettem ki a kocsimat!
Emiatt aggódsz?
Eltűnt az erőm, a fenébe is!
Szóval elvesztette az erejét. Igazam volt.
Nem vesztettem el.
- Csak… - Csak mi?
Kölcsönadtam valakinek egy időre.
Ennek a tolvajnak? Mi történt?
Nem tudom.
Bármit is tett,
az erőm nem működött, és a tetkóm átkerült rá.
- Részleteket kérek. - Később.
Hová megy? Visszaszerzi az erejét?
Ma jár le egy szerződés. Az a legfontosabb.
Mihez kezd az ereje nélkül?
Miről beszélsz? Démon vagyok.
Már 200 éve.
Olyan könnyű lelkeket begyűjteni, mint rágózni.
Nem lehet akárhova kiköpni a rágót.
Tudod, milyen nehéz eltávolítani a…
Mit szólsz? Tetszik?
Őszintén szólva,
még az olimpiáért sem dolgoztam ilyen keményen.
Ez nagyon megindító volt,
de ideje elbúcsúzni.
Kutattam egy kicsit.
A túl sokat kérő szerződés
igazságtalan tranzakció.
Más szóval: nem tartozom neked semmivel.
Elegem van ebből!
Az emberek egyre pimaszabbak.
Úgy tűnik, nem tudod, kivel van dolgod.
Meg is mutatom.
Egyesével támadjatok!
Mutatni akar valamit. Rajta!
Gyerünk! Lássuk, mit tud!
Mondom, egyesével!
Egyesével!
Hogy merészeled?
Hol a sportszerűség?
Elkapni!
Téged már megütöttelek, nem?
Miért néztek ki mind ugyanúgy?
El az utamból!
Tényleg nem akartam ezt, de…
Várj csak!
Megleckéztetlek, úgyhogy tartsd magadnál a szerződést!
Ezt neked, te barom!
Rajta!
Te szemét!
El ne dobd!
A roncstelepre szállíttattam a kocsiját,
és hozattam egy újat.
Teljesen véletlenül abban az étteremben evett,
és éjjel is csak úgy felbukkant az úton?
Ez nem lehet véletlen.
Száz százalék, hogy…
A sors keze?
Nem tudtam, hogy ilyen romantikus.
Elnézést a romantikáért!
Ez valami trükk.
Biztos követ engem, és a megfelelő pillanatra vár.
Miért?
Hogy alkut kössön velem.
Egy üzletről beszélt, amikor majdnem meghaltam.
Vajon miért ment ilyen messzire?
Hát ez az!
Kétlem, hogy megéri nekem.
Mivel ennyire kitartó és ravasz,
számomra biztos nem kedvező az alku.
Tetoválást csináltatott?
Sokat ittam.
Még csak 24 óra telt el a cikk óta,
de 10%-kal csökkent az értékünk.
A külföldi részvényesek és az intézmények őrjöngenek.
Menjünk az irodába?
Ju Cheon-suk miatt fogsz ma meghalni.
Előbb látni szeretném Ju asszonyt.
Park nyomozó, kész a fantomkép.
Nézze meg a részleteket!
Gyorsan elkapják.
Miben segíthetek?
Észrevettem, hogy a bérleti díjat mindig időben fizetik,
de sosem látok itt senkit.
Az épület az enyém.
Beszélhetnék az igazgatóval?
Nem, a társulat turnézik.
Szólok neki, hogy hívja fel.
Várjon!
Ismerősnek tűnik. Maga színész?
- Igen. - Mikor került ide?
Hogyhogy sosem láttam?
Nemrég jöttem vissza egy szünet után.
Gondolom, nem lehet elfutni a hivatás elől.
Így igaz.
Miután belekóstoltam, nem tudtam leállni.
Te jó ég!
Mitől véres a keze?
Ez? Csak smink.
Az ember azt hinné, megölt valakit.
Szóljon az igazgatónak, hogy találkozni szeretnék vele!
Igazából…
KÉK ÉJ SZÍNHÁZ
Beázik a plafon.
Már megint elkezdte?
Nem nézné meg?
AZ ELŐADÁS ELKEZDŐDÖTT BELÉPNI TILOS
- Ju asszony! - Szervusz!
Minden rendben?
Igen, semmi bajom.
Ezt jó hallani.
Hát nem jobb biztosra menni?
Nem volt olyan rossz, ugye?
Inkább csak időpocsékolás.
Vajon mi lehet a növénykéimmel?
Hazamegyek és beporzom őket.
Hadd vigyem el!
Nincs dolgod?
Láttam, hogy a piaci tőkeértéked 260 milliárd vonnal csökkent.
Elintézem.
Ki volt az?
Még nem tudom.
Kell segítség?
Felejtse el!
Eddig is boldogultam egyedül.
Már amúgy is túl késő segítséget kérni.
Ju asszony!
Szabad!
- Ju asszony! - Choi igazgató úr!
Nem kellett volna idefáradnia.
Meg akartam nézni, hogy jól van-e.
Te jó ég!
Máris kókadoznak.
Én nem látom rajtuk.
Hogyhogy nem látod?
Minden levél megereszkedett, amíg nem voltam itt.
Pihennie kellene. Aztán majd panaszkodik a térde miatt.
Nem fogok.
Van egy csomó tablettám.
Étrend-kiegészítőnek gondolja a fájdalomcsillapítót?
Sokat szed belőle.
Segítek. Csak mondja, mit tegyek.
Dehogy! Semmit nem tudsz.
Csak ülj le!
Azért nem kéne megerőltetnie a térdét.
Az a sok fájdalomcsillapító meg fog ártani.
Függő lett, vagy mi?
A nyaggatás jobban megvisel, mint a gyógyszer.
A fájdalom az öregedéssel jár.
Rosszabbul lennék, ha csak ülnék.
Te jó ég!
Nézd ezt a bimbót!
Milyen nagy!
Hamarosan kivirágzik.
De szép!
Kérdezni akartam valamit.
Kérdezz!
Ugye…
Nem szoktál tétovázni.
Ugye nem titkol előlem semmit?
Dehogynem.
Vér helyett hazugságot pumpál a szívem.
A vállalkozók nem lehetnek őszinték.
Ju asszony!
Komolyan mondom.
Őszinte leszek, ha akarod.
Biztos, hogy nem rejteget semmit?
Biztos.
Előtted amúgy sem lehet titkolózni.
Rendben.
Hiszek magának.
Maga az egyetlen, akiben megbízom.
Valaki mondott valamit?
Csak kíváncsi lettem.
Butus vagy.
Cheon-suk néni!
Nézzenek oda, milyen gyorsan kiengedtek!
Én mondtam neki, hogy pihenjen.
Nem neveltem jól a gyerekeimet, de a növényekkel talán elbírok.
Mostanában mindenki jól viselkedik.
Tudom. Suk-min tényleg új életet kezdett.
Már elég koros.
Itt volt az ideje.
Minden követ megmozgattam, hogy észhez térítsem.
Itt van az utolsó negyedéves bevételi jelentés.
Szép munka.
Ne csak az eredményt nézd! A folyamat is fontos.
Keményen dolgoztam ezért.
Muszáj?
Sosem dicsér meg.
Most megyek.
Én is megyek, Do-hee.
De csak most jöttél.
Sietek vissza az irodába, és növelem a vagyonodat.
- Az irodádba mész? - Igen.
Ti ketten!
Ha amúgy is csak a munkának éltek,
miért nem házasodtok össze?
Összeházasodni?
Tessék?
Ne vicceljen! Mi ütött magába?
Mi olyan nevetséges?
Nem vagytok vérrokonok, és hivatalosan nem fogadtalak örökbe.
Vicces vagy, nénikém.
Ne is törődj vele, Seok-hoon!
Mostanában alig várja, hogy férjhez adjon.
Megyek, Ju asszony.
Ki tudja, mit mond még, ha tovább maradok.
Jó, egy próbát azért megért.
- Meglátogatlak máskor is. - Ne!
- Az irodádba mész? - Igen.
Elvigyelek?
Várj, biztos autóval jöttél.
Igazából nem.
Nem autóval jöttem.
Taxival.
Hadd vigyelek el!
- Igen? - Kocsikázzunk egyet! Rég csináltuk.
Jól hangzik. Menjünk!
Mi a baj? Valami baj van?
Nem, teljesen jól vagyok, Do-hee.
Úgy látom, jól van, Shin kisasszony.
Köszönöm, hogy adott egy kis időt a munkára.
Szóra sem érdemes.
Nem kéne valahogy meghálálnunk Jeong Gu-won úrnak?
A vacsorát is kifizette.
De, meg kellene.
Úgy érzem, tartozom neki.
Kiről beszélsz?
Egy fickóról, akivel vakrandiztam.
Jól vagy, Do-hee?
Igen, jól.
Shin kisasszony!
Vérzik az orra!
- Te jó ég! - Mindkét…
Orrlyukából… Várjon!
Biztos jól van, Shin kisasszony?
Ha én vezetek, jól leszek.
Sajnálom.
Ennyire megdöbbentett, hogy vakrandira mentem?
Csak még fiatal vagy.
És ez nem rád vall.
Miért mentél el a vakrandira?
Miért mennék?
Férjet keresel?
Nem éppen.
Ju asszony könyörgött.
Nem akarok férjhez menni.
Akkor én sem nősülök meg.
Hogy érted?
Mivel nem akarsz férjhez menni,
gondolom, ez a divat a fiatalok között.
Ez milyen folt? Kimcshi? Csípős tésztaleves?
Tegnap történt.
A nyakkendőd is kilazult. Hadd nézzem!
Tök normálisan nézel ki, mégis szétszórt vagy.
A szüleim hippik, nem emlékszel?
Megpróbálunk venni
Mirae F&B-részvényeket, hogy kompenzáljuk a veszteséget…
Aztán megindulnak a pletykák
a részvénymanipulálásról meg hasonlókról.
Befektetőként is jó üzlet megvenni a részvényeidet.
Ne aggódj!
Majd én elintézem.
Egy pillanatra elfelejtettem, milyen hihetetlen vagy.
És milyen erős. Majdnem megöltél.
- Megpróbálom újra. - Nem, ez szuper.
Jól néz ki, nem, Shin kisasszony?
De, nagyon.
Nem csoda, hogy divatdiktátor vagy, Do-hee.
- Ne ugrass! - Nem ugratlak.
Dehogynem! Megpróbálom újra.
- Várj! - Nem jó.
- Megpróbálom újra. - Semmi baj.
Nem találok semmit.
Nem említik a tetoválás átruházását,
sem azt, hogy szerzem vissza!
DÉMON
Park, utánanéztél Do Do-hee-nek?
Név: Do Do-hee.
Vércsoport: AB.
A Mirae Csoport hercegnője, az ördög, aki Hermèst visel,
Do Do-hee, az őrült,
és hasonló neveken ismert.
AZ ÖRDÖG
- Ne! - Az ördög!
Ma itt van velünk az ördög!
A családja nem tehetős.
Az apja mérnök volt,
aki elektronikai csapágyakat fejlesztett ki.
Az anyjának fodrászata volt.
Az utolsó házasságukból ő volt az egyetlen lányuk.
De 17 éve autóbalesetben meghaltak a születésnapján.
Do Do-hee akkor 11 éves volt.
Ezután Ju, a Mirae Csoport elnöke fogadta be az árva Do Do-hee-t.
Ju elnök asszony Do-hee apjával alapította meg
a Mirae Electronicsot, a Mirae Csoport anyavállalatát.
Ezek a nyilak a cég helyzetére emlékeztetnek.
Mint amikor a szakítás után minden szakítós dallal tud azonosulni.
Ilyet még nem éltem át.
Azért, mert még sosem dobták.
Azt mondja,
mélyebb érzelmeket élek át, mint amikor szakítottam az exeimmel?
Egész életében keményen dolgozott.
Mindig jól tanult, még a főiskolát is hamarabb befejezte.
Az egyetemen alapított egy desszertes céget,
és hét év alatt országelső lett.
Ebből lett később a Mirae F&B,
miután felvásárolta a Mirae Group.
MIRAE F&B
Remélem, holnapra a cég…
újra szárnyalni fog.
Kerül, amibe kerül!
- Jó reggelt! - Jó reggelt, asszonyom!
Nem jó a reggel.
Már 260 milliárd vont vesztettünk.
Jelenleg folyamatosan cáfolatokat teszünk közzé.
Nem működnek.
Jogi lépéseket teszünk az álhírek és a gyűlölködő kommentek ellen.
És az sem működik.
Mi lenne, ha csak kivárnánk?
Idővel minden elcsitul.
- Ez… - Friss?
…óriási hülyeség.
A bölcsészkaron szerzett diplomát.
Inkább regényt kéne írnia.
De úgysem nyerne.
Sajnálom.
Tudja, miért haltak ki a dinoszauruszok?
Természettudományból diplomáztam,
erre tudom a választ.
Egy üstökös becsapódott a Földbe, ez okozta a katasztrófát.
Mert hiába voltak nagyok, nem teljesítettek elég jól.
Ezért haltak ki.
Itt van Noh Su-ahn kisasszony beosztása.
Ne utólag próbálják megoldani a problémákat.
Cselekedjenek!
Az fogja megoldani, aki okozta kárt.
Jelenleg szingli.
A korábbi kapcsolatai
nem tartottak sokáig, mert elfoglalt volt.
És a tangsuyuk szószt…
az étel tetejére teszi!
Micsoda? A szószt az étel mellé kell tenni!
De most nem ez a legfontosabb.
Én magam megyek érte, beszéljen a jogászokkal, és tájékoztasson!
Hadd vigyem el!
Nem azt mondta, hogy a szavam törvény?
Nem kellett volna tegnap egyedül elengednem.
Csak pechem volt.
Senki sem tehet róla.
- Akkor is… - Nem akarok gyengévé válni,
aki önmagát és a környezetét hibáztatja.
Az azt jelentené, hogy elkapott.
És ezt nem hagyhatjuk.
Erősnek kell maradnom.
Egyelőre csak ennyit tudok.
Szóval, mi a terv?
Azt teszem, amiben a legjobb vagyok.
Azaz?
Megigézem…
az embereket.
Csodás, asszonyom!
A Mirae F&B-ben biztosan nagy a káosz.
Mennyit is vesztettek?
A piac 20% alatt zárt.
Szegény Do-hee!
Egy újságcikk sokat számít.
Küldjek neki virágot, hogy megvigasztaljam?
Nem kell. A szándék a fontos.
Mit keresel itt?
Mi mást? Vásárolok.
Van időd csak úgy vásárolgatni?
Nem idővel vásárol az ember, hanem pénzzel.
A Mirae Apparel vezérigazgatójaként
jobban értesz a ruhákhoz, mint a férfiakhoz.
Mi ez a műsor a dolgozók előtt?
Csak aggódtam érted.
Te aggódtál értem?
A részvényárak bármikor helyreállhatnak,
de ha kiszivárog a magánéleted,
véged.
Miféle magánéletem?
Mintha olyan vad magánéletem lenne…
Nem csak te érdeklődsz irántam.
Én is érdeklődöm irántad.
Mindent megtettem, hogy ne derüljön ki.
Hogy a fenébe…
Többet költöttem rá, mint te.
Szerelembe esni nem bűn,
de nyilvánosan ezt csinálni igen.
Zsarolni próbálsz?
Dehogy.
Ez még csak a kezdet.
Elnézést!
- Halló! - Hol vagy?
- Jeong Gu-won! - Találkozhatnánk?
Nagyon rosszul vagyok a baleset óta.
Mennyire?
Annyira, hogy ez kihat a megélhetésemre.
Korábban úgy tűnt, jól vagy.
Nézd meg, ha nem hiszel nekem!
Gyere a jamsili Daehyeon áruházba!
Nincs sok időm rád. Nem várok sokáig.
De én futok ki az időből.
Sajnálom.
Figyelj, Su-ahn!
Most jön a zsarolás.
Ha nyilvánosságra kerül a szenvedélyes magánéleted,
a Mirae Apparel mélypontra kerül.
És ezzel nincs vége.
Ju asszony nagyon ki fog borulni.
Egy szót se szólj neki!
Különben megbánod.
Kár.
Nincs köztünk titok.
Akkor mit szólsz ehhez?
Eltakarítod a mocskot, amit okoztál.
Én pedig titokban tartom a kellemetlen igazságot.
Van, amit jobb
nem tudni, igaz?
Azt javaslom, ne pazarold rám az energiádat!
Ha háborút akarsz,
játssz a bátyáddal!
Apám!
Nem juthatok…
a mennybe, igaz?
De van…
amitől jobban félek…
a pokolnál is.
Félek…
hogy Isten nem bocsát meg nekem.
A pokol a szívedben lakozik.
Itt az ideje, hogy bevalld az igazat,
és felszabadulj!
Az igazság…
DO-HEE, A DRÁGA LÁNYOM
Vajon Jeong igazgató lépett?
Teljesen megbízom benne,
ha az emberek megigézéséről van szó.
Engem nem egyszer, hanem kétszer is megigézett.
Azt hittem, a füstölő illata lesz az utolsó, amit érzek,
de helyette az égő szén szaga jutott nekem.
A vásárlókat nehezen vonzom be,
de a kaszást könnyen idehívhatom.
Isten hozott!
Jézus?
Nem éppen.
Akkor?
LÉLEKÉRTÉKESÍTÉS
A POKOL KIRÁLYA TTOKPOKKI FRANCHISE
Szóval azt mondod,
csak tegyem rá a hüvelykujjamat?
Igen. És akkor az egész 2000 üzletláncos franchise
a tiéd lesz.
Nem nagy ügy.
A pokol sem rosszabb, mint a kisvállalkozás.
Megteszem. Csak add a tintát!
Mit csinálsz?
Ez fáj!
Az alku tíz évig fog tartani.
Ez idő alatt nem fogsz éhezni,
mivel ez a kívánságod.
Utána mi lesz?
A tested meghal,
a lelked pedig ott köt ki, ahonnan én jövök.
Miféle hely az?
Ti, emberek…
pokolnak hívjátok.
Miért piros minden?
Mi folyik itt?
Nem csak halat ettem!
Húst is ettem!
Átkozott ördög!
Ördög!
Várj!
Átkozott ördög!
Tudod, min mentem keresztül miattad?
Várj!
- Várj! - Átkozott gazember!
Miattad…
- Tíz évig… - Állj!
Fejezd be!
Én magam rángatlak el a pokolba, te ördög!
Miért nem ad ki hangot?
Kell még víz?
Minden ember, akinek vágya van,
Jeong igazgató csapdájába esik.
Várjunk csak!
Hogy fogja elvarázsolni a varázsereje nélkül?
Miért vesztette el az erejét?
Mert a tetoválását továbbadta annak a nőnek, és…
Mondj el mindent!
Mi történt Jeong igazgatóval?
Igenis!
Hol van?
Azt mondta, kint vár.
Az egészsége ürügyén próbál csőbe húzni.
Most véglegesen elintézem…
Nézzenek oda!
Azt mondtad, nem vagy jól,
de szinte kicsattansz egészségtől.
Szerinted kicsattanok?
Mindegy,
úgy érzem, tartozom neked,
mivel kifizetted a kaját, meg miegymást.
Egy kis apróság.
Mondtam, hogy nem kell.
Utálok tartozni.
Felejtsd el! Annyi pénzem van, mint…
Még mindig nem?
…mint neked.
Akkor mit akarsz tőlem?
Az egészségedről is hazudtál.
Ha megint arról az alkuról van szó…
Annak vége.
Többé nincs szükség alkura köztünk.
Köztünk?
A tüneteim valódiak.
Olyan súlyosak, hogy rámegy a megélhetésem.
Mik a tüneteid?
Semmit nem tudok tenni.
Nagyon fásult vagyok, más embernek érzem magam.
Még sosem éreztem ilyet.
Menj pszichiáterhez!
- Miért hozzám fordulsz… - Nem.
Csak te oldhatod meg a problémáimat.
Mert miattad vannak tüneteim.
Tisztázzunk valamit!
Azért jöttem ide,
hogy segítsek felépülni. Kedves gesztus.
Ez nem randi vagy ilyesmi.
Add a kezed!
Te aztán nem cicózol, mi?
A másikat!
Mit csinálsz?
Elmegyünk kocsikázni.
El sem hiszem,
hogy az a barom egyedül megjelent itt.
Uzsorás, mi?
Mire költötted az olimpiai nyereményért kapott díjadat?
Ne is kérdezd!
Ismersz valami jó bárt? Igyunk meg valamit!
Ivás, cigizés, nőzés…
Hogy lehet, hogy profi sportoló vagy, ha ilyen tabu dolgokat művelsz?
A zseniknek nem kell gürizniük.
Én más szinten vagyok, mint te.
Persze.
Az őstehetségek verhetetlenek.
- Mi a fene? - Mekkora idióta!
Talán jobban akarta érezni magát?
- Du-hwan! - Du-hwan!
AHN DU-HWAN
Most meg…
Mi történt?
Ők a barátaim.
Hány barátoddal találkozol még ma este?
Mentálisan fel akarok készülni.
Nem barátkozom.
Mindegy, rátérhetünk végre a lényegre?
Hogy érted?
Próbáljunk ki itt valamit!
Itt?
Nem vagyok régimódi,
de először vagyunk együtt.
És rosszalják, ha valaki nyilvánosan…
Mi?
Hová megy?
Te jó ég!
Gyere ki! Kint csináljuk.
Kint?
Azért megbüntethetnek!
Közszeméremsértés!
Egy évre is lecsukhatnak vagy megbírságolnak…
Mióta büntetik a folyó melletti sétát?
Séta.
Ne érts félre! Az időzítés volt.
Általában nem sietek ennyire.
Egy kicsit…
visszatartanád a lélegzetedet?
Tartsam vissza a lélegzetem? Miért?
Megtörténik!
Meg akar csókolni.
Gyere vissza! Kérlek, gyere vissza hozzám!
Nem ez volt az?
Ezt miért csináltad? Majdnem meghaltam!
- Nyugodj meg! - Hogy nyugodnék meg?
Tudod, hány halálközeli élményem volt ma?
Kétszer majdnem megfulladtam miattad!
És ez még nem minden!
Valami őrült meg akar ölni,
és azt sem tudom, ki és miért!
Miért teszed ezt velem?
Mi rosszat tettem?
Miért csináltad?
Ellenőrizni akartam valamit.
Szólhattál volna előtte.
Ha szólok,
nemet mondtál volna.
Szemétláda!
Nem tartozom neked.
Ha nem ez volt, akkor hogy szerezzem vissza?
Mi a fenét keresel itt?
Kémkedtem Do Do-hee után, ahogy kérte.
Aki keres, az talál.
Amúgy mi folyik itt?
Azt mondta, megigézi, de csak megmártózott vele.
Hallgass!
Do Do-hee kisasszonnyal beszélek?
Cha Tae-jun vagyok, a Mirae Csoport pénzügyi osztályának vezetője.
Annyit mondhatok,
hogy lehetősége van arra, hogy a Mirae Csoport elnöke legyen.
DO DO-HEE, VEZÉRIGAZGATÓ
DO DO-HEE
Jöjjön el a te országod!
Amint a mennyben, úgy a földön is.
Uram, adj erőt!
Adj erőt, hogy szembenézzek az igazsággal!
BOMBOM ELMEGYÓGYINTÉZET
Szép, ugye?
Kérsz egyet te is?
Máris átküldöm.
Kérjen helyreigazítást!
Tegye, amit mondok!
Jogom van leszedni a cikkemet, amit publikáltam, nem?
Do Do-hee!
Kinyírlak.
MIRAE F&B PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK
CHA ÚR, A PÉNZÜGYI OSZTÁLY VEZETŐJE FELAKASZTOTTA MAGÁT A VÉCÉBEN
A megváltás a pusztítás után jön el,
amikor az ismerős világ összeomlik,
és ami régen normális volt,
már nem az.
Ez a férfi
betört a bizonytalan életembe.
A férfi, aki mindenki másnál ismeretlenebb és gyanúsabb.
Gu-won, a megváltóm!
AZ ELRAGADÓ DÉMON
Nagy valószínűséggel maga a célpont.
Gyanúsít valakit?
Ennyire senki nem neheztel rám.
Megfizetsz a tettedért.
A testőröm leszel.
Védjek meg egy jelentéktelen embert?
Mi lesz a tetkóddal, ha meghalok?
Menj előttem! Fedezlek hátulról!
Milyen itt a biztonság?
Olyan nehéz megvédeni?
Ha ennyire aggódik, legyen a testőre!
A tetoválás biztonságban van a csuklóján.
Megint megmentett.
Talán nem is olyan rossz a helyzet.
Égett szag van, nem?
A spontán öngyulladás
elkezdődött.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre