1
00:00:37,830 --> 00:00:41,959
マイ･デーモン

2
00:00:51,135 --> 00:00:55,097
デーモン

3
00:00:55,764 --> 00:01:00,352
“運命の配分者”という
古代ギリシャ語が語源

4
00:01:00,436 --> 00:01:05,607
本来 デーモンは
人間を守り寄り添う⸺

5
00:01:05,691 --> 00:01:09,737
人間の守護神であった

6
00:01:25,502 --> 00:01:29,298
霧の中で
生きているかのようだ

7
00:01:45,439 --> 00:01:48,108
誰が敵で 誰が味方か

8
00:01:49,359 --> 00:01:53,113
もしくは
周りは敵ばかりなのか

9
00:01:54,239 --> 00:01:55,574
知る由もない

10
00:01:58,035 --> 00:02:00,579
霧の中から近づいてくるのは

11
00:02:01,121 --> 00:02:04,875
果たして
悪魔なのか天使なのか

12
00:02:06,293 --> 00:02:09,213
それとも救い(グウォン)なのか

13
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
破壊なのか…

14
00:02:20,766 --> 00:02:27,189
真実はもろく
かすかな霧にも隠れてしまう

15
00:02:29,566 --> 00:02:34,780
第１話　霧の中に生きる

16
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
祈りましょう

17
00:02:40,994 --> 00:02:41,662
２００年前　朝鮮時代

18
00:02:41,662 --> 00:02:43,330
２００年前　朝鮮時代
全能の神よ

19
00:02:44,164 --> 00:02:48,669
神の御言葉(みことば)を
常に胸に刻み⸺

20
00:02:49,169 --> 00:02:53,549
言動で示せるように
我々を導き給(たま)え

21
00:02:55,592 --> 00:02:56,802
悪魔は⸺

22
00:02:57,636 --> 00:03:00,264
神の言葉である聖書を
悪用し

23
00:03:00,889 --> 00:03:05,227
神の子羊を惑わすと
言われています

24
00:03:17,155 --> 00:03:19,700
聖水で罪を清め
悪魔を退散させよ

25
00:03:22,494 --> 00:03:24,913
我々を神から引き離し

26
00:03:25,497 --> 00:03:31,253
神の力と栄光を奪おうとする
悪魔の誘惑に抗(あらが)うために

27
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
我々は…

28
00:03:58,155 --> 00:03:58,947
悪魔だ

29
00:04:22,554 --> 00:04:25,891
我を強くし給う者により
万事を成しえるなり

30
00:04:25,974 --> 00:04:27,184
ピリピ書４：13

31
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
おい

32
00:05:18,277 --> 00:05:19,194
下がれ

33
00:06:10,996 --> 00:06:12,998
今日も私は最高だ

34
00:06:15,208 --> 00:06:17,127
キリシタンどもは

35
00:06:17,210 --> 00:06:19,796
“人間には
３つの敵がいる”と言う

36
00:06:21,048 --> 00:06:22,215
１つは己の体

37
00:06:23,383 --> 00:06:26,136
怠惰などにより
内から己を攻撃する

38
00:06:28,221 --> 00:06:29,556
次は世俗

39
00:06:30,265 --> 00:06:32,267
外から己をむしばむ

40
00:06:33,310 --> 00:06:36,938
そして最後の敵は悪魔だ

41
00:06:40,025 --> 00:06:42,235
飢えているようだな

42
00:06:42,319 --> 00:06:45,655
このご時世
満足に食える者などいません

43
00:06:45,739 --> 00:06:49,159
そなたの望みは
腹いっぱい食うことか？

44
00:06:49,242 --> 00:06:53,163
どなたか存じませんが
王様にできぬことを…

45
00:06:53,246 --> 00:06:54,873
魚を捕ればよい

46
00:06:54,956 --> 00:06:57,042
あそこで光っておる

47
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
何だ

48
00:07:08,929 --> 00:07:10,013
分かった

49
00:07:10,097 --> 00:07:12,766
お前の正体は邪鬼だな

50
00:07:12,849 --> 00:07:15,185
そのような醜い存在と…

51
00:07:15,268 --> 00:07:16,228
竜王様？

52
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
あれは老いぼれだ

53
00:07:18,105 --> 00:07:18,855
九尾の狐？

54
00:07:18,939 --> 00:07:21,108
獣臭い　抜け毛が飛ぶし

55
00:07:21,191 --> 00:07:22,526
だったら何だよ

56
00:07:23,026 --> 00:07:25,779
魔界から来たデーモンだ

57
00:07:27,239 --> 00:07:30,659
お前らは“悪魔”と呼ぶ

58
00:07:33,245 --> 00:07:35,455
ついに幻が見えるように…

59
00:07:36,289 --> 00:07:39,042
ここが私の死に場所のようだ

60
00:07:41,628 --> 00:07:42,462
あれは？

61
00:07:54,975 --> 00:07:56,726
本当だったのか？

62
00:07:56,810 --> 00:07:58,437
すごい

63
00:08:02,691 --> 00:08:05,610
無償ではない
私と契約してもらう

64
00:08:05,694 --> 00:08:07,195
契約？

65
00:08:07,279 --> 00:08:08,655
期間は10年

66
00:08:08,738 --> 00:08:12,284
腹をすかせることは
もう二度とない

67
00:08:12,367 --> 00:08:13,702
10年後は？

68
00:08:13,785 --> 00:08:17,330
肉体は滅び
魂は私が来た所へ

69
00:08:17,414 --> 00:08:19,207
“私が来た所”って…

70
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
そなたらは
そこを“地獄”と呼ぶ

71
00:08:23,670 --> 00:08:24,504
地獄？

72
00:08:29,342 --> 00:08:33,805
どうせ飢死するだけだ
ここより悲惨な所はない

73
00:08:33,889 --> 00:08:34,806
よし

74
00:08:34,890 --> 00:08:37,350
顔と違って潔い

75
00:08:38,185 --> 00:08:40,187
この顔が何だって？

76
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
早速 契約しよう

77
00:08:43,690 --> 00:08:45,942
奇妙な代物だな

78
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
何をする　痛いだろ

79
00:08:49,279 --> 00:08:51,698
契約には本人の血が必要だ

80
00:08:52,199 --> 00:08:53,033
名は？

81
00:08:54,284 --> 00:08:55,535
パク･ボッキュ

82
00:08:55,619 --> 00:08:56,912
パク…？

83
00:08:57,495 --> 00:08:58,622
ボッキュ

84
00:08:59,206 --> 00:09:00,290
ボッキュ

85
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
妙な名だな

86
00:09:09,591 --> 00:09:15,096
悪魔は魅力的な手段で
人間を欺き 誘惑し

87
00:09:15,805 --> 00:09:17,807
内外から己を攻撃する

88
00:09:19,476 --> 00:09:22,604
だが実際に悪魔を見た者が？

89
00:09:23,146 --> 00:09:26,983
存在するとしても
それは外因だ

90
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
10年後に

91
00:09:32,030 --> 00:09:33,365
信じられない

92
00:09:34,032 --> 00:09:37,118
お釈迦(しゃか)様　感謝します

93
00:09:37,202 --> 00:09:39,204
そっちじゃない

94
00:09:40,121 --> 00:09:43,875
誘惑に負け
理性を失う者は少なくない

95
00:09:44,501 --> 00:09:47,254
ゆえに悪の根源は欲望で

96
00:09:47,337 --> 00:09:49,673
悪魔のせいだけではない

97
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
“ＣＥＯアワード
授賞式”

98
00:10:18,702 --> 00:10:20,328
ノンカフェインで

99
00:10:25,875 --> 00:10:26,835
バイト？

100
00:10:27,961 --> 00:10:30,588
ノンアルのモヒートが人気ね

101
00:10:31,089 --> 00:10:32,215
株を？

102
00:10:32,299 --> 00:10:34,301
最近は誰でもやってる

103
00:10:34,926 --> 00:10:37,929
知ってるよね
ハンミョン投資証券

104
00:10:38,013 --> 00:10:38,847
どうぞ

105
00:10:42,225 --> 00:10:46,855
相談に乗ってくれと言う人は
何百人もいるが

106
00:10:46,938 --> 00:10:49,524
優先してあげてもいい

107
00:10:50,567 --> 00:10:51,318
なぜ？

108
00:10:51,401 --> 00:10:55,822
わずかなバイト代で
やりくりするのに疲れて⸺

109
00:10:55,905 --> 00:11:00,118
せっかくの美人が
老け込むのは胸が痛む

110
00:11:01,328 --> 00:11:03,955
あとで１杯おごるから
連絡先を

111
00:11:04,039 --> 00:11:06,249
2023年 大韓民国

112
00:11:06,333 --> 00:11:10,128
食品部門の受賞者を
ご紹介します

113
00:11:10,211 --> 00:11:11,838
受賞者は壇上へ

114
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
秘書の番号よ
投資の件はそちらに

115
00:11:15,967 --> 00:11:19,095
わずかな給料で
やりくりするのに疲れて⸺

116
00:11:19,179 --> 00:11:23,641
その髪が抜け落ちると思うと
胸が痛んで

117
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
お前　野心家だな

118
00:11:31,316 --> 00:11:33,568
ミレグループの小公女を
ナンパ？

119
00:11:33,651 --> 00:11:34,402
小公女？

120
00:11:34,486 --> 00:11:38,907
ＳＮＳを席巻した
スイーツ界のアイドルだ

121
00:11:38,990 --> 00:11:42,035
２年連続で最高評価を受けた

122
00:11:42,118 --> 00:11:43,328
ミレＦ＆Ｂの…

123
00:11:43,411 --> 00:11:45,330
“エルメスを着た悪魔”？

124
00:11:45,872 --> 00:11:47,499
ト･ドヒ社長です

125
00:11:51,503 --> 00:11:53,421
どうも　ト･ドヒです

126
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
“ミレＦ＆Ｂ
清涼飲料に大量の甘味料？”

127
00:12:08,812 --> 00:12:12,941
意図的に世間をあおった
巧妙な記事ね

128
00:12:13,024 --> 00:12:14,025
誰の指示？

129
00:12:14,109 --> 00:12:15,402
調査中です

130
00:12:15,902 --> 00:12:18,071
うちの業績を妬(ねた)むのは？

131
00:12:18,154 --> 00:12:20,490
競合他社か系列会社

132
00:12:20,573 --> 00:12:22,325
系列会社が怪しい

133
00:12:22,409 --> 00:12:24,411
重点的に調査を

134
00:12:25,328 --> 00:12:26,871
オフィスに戻る

135
00:12:27,706 --> 00:12:28,707
ダメです

136
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
お見合いしてる場合？

137
00:12:32,252 --> 00:12:33,586
“主”

138
00:12:33,670 --> 00:12:36,172
逃げても無駄です　会長は…

139
00:12:36,256 --> 00:12:38,049
よく分かってる

140
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
チュ女史

141
00:12:41,177 --> 00:12:42,345
向かってる？

142
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
もう着く　健診は？

143
00:12:46,975 --> 00:12:49,352
今から受けるところ

144
00:12:49,436 --> 00:12:52,439
実は さっき
急ぎの仕事が入って…

145
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
まさか断るつもり？

146
00:12:55,775 --> 00:12:58,111
お見合いは日を改めて…

147
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
健診も後日に

148
00:12:59,988 --> 00:13:02,824
分かった
行けばいいんでしょ

149
00:13:02,907 --> 00:13:04,200
無理しないで

150
00:13:04,284 --> 00:13:06,786
死ぬほどイヤなのは
分かってる

151
00:13:06,870 --> 00:13:08,413
私も健診は大嫌い

152
00:13:08,496 --> 00:13:11,124
違うって　お見合いは好きよ

153
00:13:11,207 --> 00:13:13,543
豪華な食事もできるしね

154
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
そう？

155
00:13:15,754 --> 00:13:19,257
楽しんでくるから
ちゃんと健診を…

156
00:13:20,592 --> 00:13:21,426
始めて

157
00:13:27,182 --> 00:13:30,477
マナーとして
どのくらい座ってるべき？

158
00:13:30,560 --> 00:13:33,396
最低でも
30分はいるべきでは？

159
00:13:33,980 --> 00:13:36,399
分かった　シン秘書は食事に

160
00:13:36,483 --> 00:13:39,235
30分だけ
人形みたいに座ってくる

161
00:13:44,115 --> 00:13:47,243
チャッキーも人形ですしね

162
00:14:35,250 --> 00:14:36,084
戻りました

163
00:14:36,167 --> 00:14:37,001
そうか

164
00:14:40,213 --> 00:14:43,132
営業権を放棄させました

165
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
バカではなかったな

166
00:14:45,635 --> 00:14:48,054
カネより命を選んだ

167
00:15:10,285 --> 00:15:11,202
何だ

168
00:15:13,413 --> 00:15:15,206
詰まってるのか？

169
00:15:15,290 --> 00:15:16,457
チクショウ

170
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
誰だ

171
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
忘れたとか？

172
00:15:44,861 --> 00:15:46,738
今日だったのか？

173
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
大事な日を忘れるとは…

174
00:15:49,699 --> 00:15:51,326
本気なのは俺だけか

175
00:16:00,668 --> 00:16:02,420
「罪と罰」

176
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
指を動かすだけで

177
00:16:09,761 --> 00:16:12,180
時間が無限に続けばいいよな

178
00:16:12,263 --> 00:16:14,891
待て　別の方法を考えよう

179
00:16:14,974 --> 00:16:17,185
契約の延長とか　いや…

180
00:16:17,268 --> 00:16:18,895
契約書を書き換えよう

181
00:16:19,479 --> 00:16:20,438
無理だ

182
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
抵抗せず潔く行け

183
00:16:26,152 --> 00:16:28,404
イヤだ　死んでたまるか

184
00:16:28,488 --> 00:16:29,322
来るな

185
00:16:31,699 --> 00:16:34,702
人間が
おとなしく従うわけないか

186
00:16:34,786 --> 00:16:38,039
最期の瞬間まで
人間らしくていい

187
00:16:39,624 --> 00:16:40,875
見逃してくれ

188
00:16:40,958 --> 00:16:43,378
苦労して
ここまで上り詰めた

189
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
俺のおかげだろ

190
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
カネと権力を手に入れること

191
00:16:48,591 --> 00:16:51,052
それが お前の望みだった

192
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
そして成功した

193
00:16:52,637 --> 00:16:53,721
何でもやる

194
00:16:53,805 --> 00:16:57,892
他のヤツを殺して
100人分の命をやろう

195
00:16:57,976 --> 00:17:00,353
損な話じゃないだろ？

196
00:17:00,436 --> 00:17:03,231
俺は この生業が好きだ

197
00:17:03,314 --> 00:17:05,149
契約は公平だからな

198
00:17:05,650 --> 00:17:09,153
俺が欲しいのは
血の契約をした人間の魂

199
00:17:10,488 --> 00:17:11,489
それだけだ

200
00:17:16,536 --> 00:17:17,078
何だ

201
00:17:24,168 --> 00:17:26,421
力がみなぎってるようです

202
00:17:27,588 --> 00:17:30,591
頭痛の種が消えたからな

203
00:17:33,219 --> 00:17:35,138
息ができない

204
00:17:35,722 --> 00:17:39,058
死因は心臓まひになるだろう

205
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
地獄って どんな所だ

206
00:17:42,437 --> 00:17:43,855
つらいのか？

207
00:17:43,938 --> 00:17:46,858
石臼の上を逃げ惑ったり

208
00:17:46,941 --> 00:17:50,903
骨と肉が溶けるほどの炎で
あぶられたり…

209
00:17:53,030 --> 00:17:55,867
そういうのは大昔の話だ

210
00:17:58,536 --> 00:18:02,165
お前が行く所に比べたら
たかが知れてる

211
00:18:02,248 --> 00:18:04,751
そんな話は聞いてない

212
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
聞かれてない

213
00:18:08,671 --> 00:18:11,215
契約がなくても
お前は地獄行きだ

214
00:18:11,299 --> 00:18:12,717
損はしてない

215
00:18:12,800 --> 00:18:16,220
むしろ いい取引をした

216
00:18:18,389 --> 00:18:19,807
バカげてるが

217
00:18:20,391 --> 00:18:23,144
その言葉で少し救われたよ

218
00:18:58,888 --> 00:19:01,432
“理事長 チョン･グウォン”

219
00:19:16,531 --> 00:19:21,160
申し訳ありません
本日は１名の方が貸し切りに

220
00:19:22,995 --> 00:19:26,124
私の誕生日ってことまで
伝えたのね

221
00:19:27,208 --> 00:19:30,461
男性客でしょ？
私が彼のゲストです

222
00:19:30,545 --> 00:19:32,171
ご案内します

223
00:19:35,341 --> 00:19:36,175
あちらに

224
00:19:38,678 --> 00:19:42,598
大げさなところは
チュ女史と気が合いそうね

225
00:19:43,141 --> 00:19:45,143
自分が再婚すればいい

226
00:19:48,688 --> 00:19:52,233
紙の新聞を読む人が
まだいるんですね

227
00:19:52,942 --> 00:19:53,776
わざと？

228
00:19:55,987 --> 00:19:58,906
私は仕事と結婚したんです

229
00:19:58,990 --> 00:20:01,075
男性には１ミリも興味が…

230
00:20:04,579 --> 00:20:05,580
ありません

231
00:20:13,504 --> 00:20:17,425
他人が何と結婚しようが
俺には関係ない

232
00:20:18,009 --> 00:20:21,637
個人情報の流出が趣味なら
口座と暗証番号を教えろ

233
00:20:24,807 --> 00:20:27,268
私たち同級生だった？

234
00:20:27,351 --> 00:20:27,935
まさか

235
00:20:28,019 --> 00:20:29,645
交際したことが？

236
00:20:32,064 --> 00:20:33,065
ありえない

237
00:20:33,149 --> 00:20:35,776
どちらも違うとしたら

238
00:20:36,694 --> 00:20:38,112
なぜタメグチを？

239
00:20:39,196 --> 00:20:43,409
俺にとって人間は
取るに足りない存在だから

240
00:20:44,535 --> 00:20:46,662
このイケメンの変人は何？

241
00:20:55,546 --> 00:20:58,549
健診を受けてる　そっちは？

242
00:20:58,633 --> 00:20:59,634
主よ

243
00:21:00,343 --> 00:21:02,762
なぜ私に こんな試練を？

244
00:21:04,513 --> 00:21:06,182
“30分”

245
00:21:12,605 --> 00:21:15,858
静かに食事したくて
貸し切りに

246
00:21:15,942 --> 00:21:18,110
気まずくていいわね

247
00:21:18,903 --> 00:21:21,239
いい店なら他にもある

248
00:21:21,322 --> 00:21:23,783
だったら そっちが出れば？

249
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
この高慢な変人は何だ

250
00:21:35,962 --> 00:21:36,963
すみません

251
00:21:39,340 --> 00:21:40,675
これを２つ

252
00:21:41,217 --> 00:21:44,595
ワインは
度数が一番 高い物を

253
00:21:44,679 --> 00:21:45,596
はい

254
00:21:48,057 --> 00:21:49,475
ガーリックステーキ…

255
00:21:50,434 --> 00:21:53,270
“ト･ドヒ　ＩＳＴＪ”

256
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
思考型か…

257
00:21:56,107 --> 00:21:58,526
“幼くして
親を亡くし…”

258
00:22:05,825 --> 00:22:07,743
まるで子供ね

259
00:22:10,913 --> 00:22:12,498
若く見えると

260
00:22:14,542 --> 00:22:16,669
実年齢より若く見られる

261
00:22:17,503 --> 00:22:22,633
空腹には見えないが
ここで食事をする理由は？

262
00:22:22,717 --> 00:22:25,052
30分は耐えるのがマナーだと

263
00:22:25,136 --> 00:22:28,264
誰のための？
こっちは迷惑してる

264
00:22:29,181 --> 00:22:32,935
無礼な相手に
同じように接してるだけ

265
00:22:36,814 --> 00:22:39,108
適当な言い訳を考えましょ

266
00:22:39,191 --> 00:22:40,609
そっちは…

267
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
“美人すぎる”と断って

268
00:22:44,321 --> 00:22:45,948
俺に恨みでも？

269
00:22:46,032 --> 00:22:49,285
しかたないでしょ
上からの指示だもの

270
00:22:50,369 --> 00:22:51,287
“上”？

271
00:22:51,370 --> 00:22:54,790
主の言葉には逆らえない

272
00:22:58,377 --> 00:23:01,589
一体 何者… ですか？

273
00:23:01,672 --> 00:23:02,423
そうね

274
00:23:03,007 --> 00:23:05,051
自己紹介はしなきゃ

275
00:23:07,303 --> 00:23:08,220
“ト･ドヒ”

276
00:23:09,680 --> 00:23:10,765
ト･ドヒ？

277
00:23:16,145 --> 00:23:17,313
そっちの名刺

278
00:23:17,897 --> 00:23:20,232
簡単に個人情報は流さない

279
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
強制されて来たのは
分かるけど

280
00:23:23,110 --> 00:23:26,030
難関を突破するには
協力しなきゃ

281
00:23:35,039 --> 00:23:36,540
チョン･グウォン

282
00:23:37,291 --> 00:23:40,127
いい名前ね　似合わないけど

283
00:23:41,337 --> 00:23:44,548
ソノル財団？
聞き覚えがある

284
00:23:44,632 --> 00:23:48,469
伝統的な歌い手や舞踊家など
文化人を支援し

285
00:23:48,552 --> 00:23:52,556
ハイレベルな公演を提供する
ソノル財団を知らないとは

286
00:23:53,641 --> 00:23:55,559
文化的教養が足りない

287
00:23:55,643 --> 00:23:58,854
“伝統”が お好きなようね

288
00:23:58,938 --> 00:24:01,315
私も伝統は好きだけど

289
00:24:01,398 --> 00:24:06,070
庵(いおり)で琴を弾くような人生は
送ってないの

290
00:24:06,153 --> 00:24:07,905
上の方のお望みは？

291
00:24:07,988 --> 00:24:11,742
まさか
何も知らずに出てきたの？

292
00:24:14,203 --> 00:24:15,704
ブラインドデート？

293
00:24:15,788 --> 00:24:16,622
デート？

294
00:24:16,705 --> 00:24:20,668
そっちも相当
手を焼かせたようね

295
00:24:20,751 --> 00:24:24,255
だから
この状況は一体 何だ

296
00:24:25,172 --> 00:24:26,173
お見合い

297
00:24:26,257 --> 00:24:27,883
お見合いしてるのよ

298
00:24:28,884 --> 00:24:30,427
つまりは…

299
00:24:30,511 --> 00:24:34,056
神が俺に
見合いをさせてるってこと？

300
00:24:36,767 --> 00:24:38,978
“神”だなんて大げさね

301
00:24:39,061 --> 00:24:42,064
いくら
チュ･チョンスク女史でも

302
00:24:42,565 --> 00:24:44,567
チュ･チョンスク女史？

303
00:24:44,650 --> 00:24:47,444
さっきから
“主”と言ってたのは…

304
00:24:56,871 --> 00:24:58,289
衝撃だったようね

305
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
面白い

306
00:24:59,999 --> 00:25:02,334
俺を緊張させた人間は
初めてだ

307
00:25:02,418 --> 00:25:04,753
楽しんでもらえて よかった

308
00:25:06,922 --> 00:25:08,048
本日は…

309
00:25:08,632 --> 00:25:10,342
申し訳ないけど

310
00:25:10,926 --> 00:25:12,887
シンデレラは帰る時間に

311
00:25:40,331 --> 00:25:41,832
冷淡だけど優しく

312
00:25:41,916 --> 00:25:43,417
純粋だけどセクシー

313
00:25:44,001 --> 00:25:47,421
“Ｒ指定”を擬人化したら
こんな感じかも

314
00:25:51,425 --> 00:25:53,052
無事でよかった

315
00:25:56,305 --> 00:25:58,557
ちょっとトイレに

316
00:26:01,310 --> 00:26:03,062
俺の大切なケーキが

317
00:26:17,993 --> 00:26:19,119
何よ

318
00:26:19,787 --> 00:26:21,539
クズではなかった

319
00:26:21,622 --> 00:26:23,958
誕生日のケーキまで？

320
00:26:47,565 --> 00:26:50,150
この野郎　所属はどこだ

321
00:26:50,234 --> 00:26:51,819
兄貴に何をした

322
00:26:51,902 --> 00:26:53,737
ちょっと待ってくれ

323
00:26:54,947 --> 00:26:59,285
１ヵ月前に予約し
退屈なコース料理にも耐えた

324
00:26:59,368 --> 00:27:01,203
話なら味見のあとで

325
00:27:21,390 --> 00:27:24,018
どうして落ちないのよ

326
00:27:28,856 --> 00:27:31,984
好意を見せず
いきなり抱き締めるなんて

327
00:27:33,527 --> 00:27:34,612
見せた？

328
00:27:35,112 --> 00:27:36,905
無事でよかった

329
00:27:39,825 --> 00:27:41,952
また油断してた

330
00:27:42,578 --> 00:27:46,332
知らないうちに
魅力が あふれ出てたみたい

331
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
“俺を緊張させた女は
初めてだ”

332
00:27:50,711 --> 00:27:54,298
俺を緊張させた人間は
初めてだ

333
00:27:58,719 --> 00:27:59,845
何なの？

334
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
まさか赤面してる？

335
00:28:02,306 --> 00:28:03,515
顔が赤い？

336
00:28:03,599 --> 00:28:04,642
何なの

337
00:28:04,725 --> 00:28:07,019
ドヒ　落ち着くのよ

338
00:28:07,102 --> 00:28:09,104
いつものことでしょ

339
00:28:10,356 --> 00:28:13,776
ゴミにも種類があるが
お前らは？

340
00:28:14,401 --> 00:28:16,820
資源ゴミ？　生ゴミ？

341
00:28:16,904 --> 00:28:18,989
状況が分かってないのか？

342
00:28:19,490 --> 00:28:23,410
リサイクルは不可能で
栄養価もなさそうだ

343
00:28:25,454 --> 00:28:26,872
ただのゴミか

344
00:28:31,085 --> 00:28:32,002
やれ

345
00:28:45,849 --> 00:28:46,600
何だ？

346
00:28:47,142 --> 00:28:47,810
何だ

347
00:29:08,247 --> 00:29:09,081
待て

348
00:29:09,790 --> 00:29:11,083
一緒にやろう

349
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
さっさと片付けようぜ

350
00:29:20,968 --> 00:29:22,177
タイム…

351
00:29:31,311 --> 00:29:32,146
兄貴…

352
00:29:49,121 --> 00:29:50,038
面白い

353
00:29:50,122 --> 00:29:52,458
スズメ　ゾンビ

354
00:29:52,541 --> 00:29:53,750
押すなよ

355
00:29:54,334 --> 00:29:57,504
お前　あいつらに何をした

356
00:29:57,588 --> 00:30:00,090
分かるだろ？　掃除中だ

357
00:30:00,174 --> 00:30:02,718
ゴミを埋めるか 燃やすか

358
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
お前ら３人は
どうしてやろうか

359
00:30:06,263 --> 00:30:07,181
おい…

360
00:30:07,681 --> 00:30:08,724
この野郎

361
00:30:09,433 --> 00:30:11,769
頼むから やめてくれ

362
00:30:13,562 --> 00:30:14,813
止めるな

363
00:30:23,572 --> 00:30:27,409
仕事が忙しすぎて
恋愛を後回しにしてた

364
00:30:33,040 --> 00:30:35,042
なんで塗り直すの？

365
00:30:35,125 --> 00:30:37,711
何を期待してるのよ

366
00:30:37,795 --> 00:30:40,422
やだ　どうかしてる

367
00:30:42,216 --> 00:30:43,133
また？

368
00:30:44,426 --> 00:30:47,262
俺のデザートタイムが
台なしに

369
00:30:50,057 --> 00:30:54,394
ケーキくらい食べて帰るのが
マナーよね…

370
00:30:56,104 --> 00:30:57,231
パーティーは終わった

371
00:30:57,314 --> 00:30:58,148
１人で？

372
00:30:58,232 --> 00:31:00,150
１人で十分だろ

373
00:31:01,652 --> 00:31:03,153
私の誕生日を…

374
00:31:03,237 --> 00:31:06,657
他人の誕生日など興味はない

375
00:31:08,534 --> 00:31:10,160
もう消えてくれ

376
00:31:10,244 --> 00:31:13,288
ゴミの分別中で遊ぶ暇はない

377
00:31:17,167 --> 00:31:18,544
会えてよかった

378
00:31:18,627 --> 00:31:20,837
あなたの不幸な１日を
願ってる

379
00:31:21,672 --> 00:31:22,589
もし⸺

380
00:31:23,507 --> 00:31:26,051
次に会う時は
礼儀をわきまえて

381
00:31:26,134 --> 00:31:28,345
元カレだと誤解されたくない

382
00:31:30,138 --> 00:31:32,057
ものを頼む態度か？

383
00:31:32,140 --> 00:31:33,433
頼みじゃない

384
00:31:38,605 --> 00:31:40,107
“脱出ゲームカフェ”

385
00:31:51,034 --> 00:31:53,078
“最悪な刑務所体験を”

386
00:32:07,926 --> 00:32:08,760
どけ

387
00:32:10,345 --> 00:32:11,763
腰が痛い…

388
00:32:11,847 --> 00:32:14,600
どいてくれ　腕が…

389
00:32:14,683 --> 00:32:16,018
まったく！

390
00:32:22,941 --> 00:32:25,694
チュ女史は
なぜあんなクズを…

391
00:32:27,404 --> 00:32:29,531
清涼飲料の件は？

392
00:32:30,240 --> 00:32:32,868
やはり系列会社でした

393
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
どっち？

394
00:32:36,038 --> 00:32:37,581
ミレアパレルのノ社長です

395
00:32:38,165 --> 00:32:40,375
記事を出した
メディアの社長とは

396
00:32:40,459 --> 00:32:42,502
ファッションショーで懇意に

397
00:32:42,586 --> 00:32:46,256
平和に生きてるだけで
いつも難癖をつけられる

398
00:32:52,554 --> 00:32:54,890
“ミレグループ”

399
00:32:55,849 --> 00:33:00,354
国内トップ10の企業に入る
ミレグループは内戦中だ

400
00:33:03,357 --> 00:33:07,486
“ミレ王国”を創造したのは
チュ･チョンスク会長

401
00:33:09,655 --> 00:33:11,657
チュ女史だ

402
00:33:12,908 --> 00:33:15,786
１年前

403
00:33:17,496 --> 00:33:18,830
“祝 誕生日”

404
00:33:18,914 --> 00:33:21,083
ミレグループ会長
チュ･チョンスク

405
00:33:22,668 --> 00:33:24,419
母さん　長生きして

406
00:33:24,503 --> 00:33:26,922
お前よりは長く生きる

407
00:33:27,005 --> 00:33:27,756
そうして

408
00:33:27,756 --> 00:33:28,256
そうして
ミレ電子社長

409
00:33:28,256 --> 00:33:28,340
ミレ電子社長

410
00:33:28,340 --> 00:33:30,092
ミレ電子社長
長男のノ･ソクミン

411
00:33:30,092 --> 00:33:30,175
ミレ電子社長

412
00:33:30,175 --> 00:33:30,592
ミレ電子社長
母親の陰に隠れた
悲運の皇太子

413
00:33:30,592 --> 00:33:33,553
母親の陰に隠れた
悲運の皇太子

414
00:33:33,637 --> 00:33:35,639
最近も深酒を？

415
00:33:35,722 --> 00:33:37,808
10年前に禁酒したよ

416
00:33:38,600 --> 00:33:41,937
お義母(かあ)様
今日も お美しいです

417
00:33:42,020 --> 00:33:43,480
ミレ電子常務
嫁のキム･セラ

418
00:33:43,480 --> 00:33:43,563
ミレ電子常務

419
00:33:43,563 --> 00:33:45,899
ミレ電子常務
見た目が全ての
優雅なクジャク

420
00:33:45,982 --> 00:33:47,401
顔をいじった？

421
00:33:47,484 --> 00:33:49,319
いいえ

422
00:33:49,403 --> 00:33:51,905
メイクを頑張ったんです

423
00:33:51,989 --> 00:33:53,448
いじったほうがいい

424
00:33:57,953 --> 00:33:59,788
ミレ電子本部長
彼らの１人息子 ノ･ドギョン

425
00:33:59,788 --> 00:33:59,871
ミレ電子本部長

426
00:33:59,871 --> 00:34:00,789
ミレ電子本部長
生きるために
透明人間になった

427
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
生きるために
透明人間になった

428
00:34:02,749 --> 00:34:04,876
ママ

429
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
〈誕生日おめでとう〉

430
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
チュ会長の長女 ノ･スアン

431
00:34:09,131 --> 00:34:11,675
パリかぶれで
“パリ･スアン”と呼ばれる

432
00:34:11,675 --> 00:34:14,177
パリかぶれで
“パリ･スアン”と呼ばれる
ミレアパレル社長

433
00:34:14,177 --> 00:34:14,261
ミレアパレル社長

434
00:34:14,261 --> 00:34:14,886
ミレアパレル社長
スアンの双子の息子
オースティンとジャスティン

435
00:34:14,886 --> 00:34:18,056
スアンの双子の息子
オースティンとジャスティン

436
00:34:18,140 --> 00:34:21,101
おばあちゃん
ハッピーバースデー
双子

437
00:34:22,227 --> 00:34:24,563
グローバルなカオスね

438
00:34:24,646 --> 00:34:25,272
“お義母さん
アイラブユー”

439
00:34:25,272 --> 00:34:27,482
“お義母さん
アイラブユー”
彼が論文の執筆で
来られなくて

440
00:34:27,482 --> 00:34:28,191
彼が論文の執筆で
来られなくて

441
00:34:28,275 --> 00:34:30,527
申し訳ないと伝えてくれと

442
00:34:30,610 --> 00:34:33,238
プレゼントなら
もう受け取った

443
00:34:34,448 --> 00:34:36,616
来ないのがプレゼントよ

444
00:34:38,910 --> 00:34:40,120
彼女の夫は
アイビーリーグの教授で

445
00:34:40,120 --> 00:34:41,121
彼女の夫は
アイビーリーグの教授で
ユニコーンからの贈り物

446
00:34:41,121 --> 00:34:41,204
ユニコーンからの贈り物

447
00:34:41,204 --> 00:34:42,581
ユニコーンからの贈り物
姿を見せないことから
あだ名は“ユニコーン”

448
00:34:42,581 --> 00:34:44,624
姿を見せないことから
あだ名は“ユニコーン”

449
00:34:45,250 --> 00:34:47,002
チュ会長の甥(おい) ソクフン

450
00:34:47,085 --> 00:34:48,712
伯母さん　おめでとう

451
00:34:48,795 --> 00:34:50,756
今日も だらしないね

452
00:34:51,506 --> 00:34:54,134
伯母さんの財を増やすのに
忙しくて

453
00:34:54,134 --> 00:34:54,217
伯母さんの財を増やすのに
忙しくて
ミレ投資社長

454
00:34:54,217 --> 00:34:54,301
ミレ投資社長

455
00:34:54,301 --> 00:34:55,802
ミレ投資社長
唯一 同姓の親族だが

456
00:34:55,802 --> 00:34:55,886
ミレ投資社長

457
00:34:55,886 --> 00:34:58,722
ミレ投資社長
チュ会長とは
利害関係のみの関係だ

458
00:34:58,805 --> 00:35:01,683
お前の親は
まだモンゴルに？

459
00:35:01,767 --> 00:35:02,893
ペルーだよ

460
00:35:04,019 --> 00:35:04,936
姉さん

461
00:35:05,020 --> 00:35:07,981
ソクフンの親で
チョンスクの弟夫婦は

462
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
カネを嫌悪するヒッピーだ

463
00:35:10,150 --> 00:35:11,902
風呂には入ってる？

464
00:35:11,985 --> 00:35:15,155
どっちがアルパカだか
分からない
パク･ヘヨン
チュ･ジェリム

465
00:35:16,740 --> 00:35:19,367
写真撮影をしましょうか

466
00:35:21,286 --> 00:35:22,287
ドヒは？

467
00:35:23,955 --> 00:35:25,123
遅れるようだ

468
00:35:25,749 --> 00:35:28,168
親族は集まったんだし
撮りましょ

469
00:35:28,251 --> 00:35:30,462
時間もないですし

470
00:35:30,545 --> 00:35:33,173
ドヒがいないなら撮らない

471
00:35:34,674 --> 00:35:37,177
ごめんなさい
会議が長引いて

472
00:35:37,677 --> 00:35:38,678
来たわね

473
00:35:38,762 --> 00:35:41,306
お義母様がお待ちですよ

474
00:35:41,932 --> 00:35:45,352
写真を撮りたくなかっただけ

475
00:35:45,977 --> 00:35:47,312
母さんの隣に

476
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
表情が硬いわよ

477
00:35:56,071 --> 00:35:58,907
身内の本音が分かるから

478
00:35:58,990 --> 00:36:00,242
まったく

479
00:36:00,325 --> 00:36:02,452
笑顔のほうがきれいよ

480
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
撮ります

481
00:36:04,621 --> 00:36:09,459
誰とも血のつながりのない
私はト･ドヒ

482
00:36:09,543 --> 00:36:12,170
ウイルスのような存在の私に

483
00:36:12,254 --> 00:36:15,090
彼らが敵意を表すことはない

484
00:36:15,173 --> 00:36:17,801
彼らの武器は この笑顔だ

485
00:36:22,222 --> 00:36:25,350
ミレグループの
王座に就くのは誰か

486
00:36:25,433 --> 00:36:27,853
それが
この戦争の終わりであり

487
00:36:27,936 --> 00:36:29,980
新たな戦争の始まりだ

488
00:36:30,063 --> 00:36:33,316
“幸せとは
人を愛し信じること”

489
00:36:47,998 --> 00:36:48,915
はい

490
00:36:48,999 --> 00:36:50,500
ト･ドヒ社長ですか？

491
00:36:50,584 --> 00:36:51,835
どなた？

492
00:36:51,918 --> 00:36:54,921
ミレグループ財務部長の
チャ･テジュンです

493
00:36:55,004 --> 00:36:58,592
重要な情報を入手したので
連絡しました

494
00:36:58,675 --> 00:36:59,968
どんな？

495
00:37:00,051 --> 00:37:02,762
電話では詳しいお話が…

496
00:37:02,846 --> 00:37:05,599
社長を
ミレグループの会長にする⸺

497
00:37:06,182 --> 00:37:09,477
カードになることは
間違いありません

498
00:37:10,520 --> 00:37:12,147
なぜ私の番号を？

499
00:37:13,398 --> 00:37:15,734
底知れない価値があります

500
00:37:16,234 --> 00:37:18,945
よく考えて ご連絡ください

501
00:37:23,575 --> 00:37:26,369
私を戦場に
引きずり込もうと必死ね

502
00:37:27,787 --> 00:37:30,457
波風を立てずして
平和は守れない

503
00:37:31,041 --> 00:37:32,959
ノ･スアン社長の動向を

504
00:37:37,004 --> 00:37:38,840
“主の御言葉”

505
00:37:38,924 --> 00:37:41,760
先に逝く
天国で会いましょう

506
00:37:43,803 --> 00:37:44,930
“ＶＩＰルーム”

507
00:37:53,355 --> 00:37:53,980
チュ女史

508
00:37:54,564 --> 00:37:56,149
チュ女史

509
00:37:56,816 --> 00:37:58,026
目を開けて

510
00:38:04,199 --> 00:38:05,200
チュ女史…

511
00:38:07,994 --> 00:38:10,664
私を置いて逝かないで

512
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
そこで何を？

513
00:38:22,467 --> 00:38:25,595
ちょっと居眠りしてただけ

514
00:38:29,182 --> 00:38:30,183
どこへ？

515
00:38:31,935 --> 00:38:35,063
いい加減にして
どれだけ驚いたと思う？

516
00:38:35,146 --> 00:38:38,858
何があっても
おかしくない年齢でしょ

517
00:38:40,527 --> 00:38:44,072
ウソつきは
天国に行けないのよ

518
00:38:44,155 --> 00:38:46,616
そう思って賄賂を贈った

519
00:38:46,700 --> 00:38:49,536
教会に多額の献金をして

520
00:38:53,373 --> 00:38:56,376
何のために こんなことを？

521
00:38:59,170 --> 00:39:01,673
サプライズのためよ

522
00:39:04,634 --> 00:39:06,761
何がサプライズよ

523
00:39:07,345 --> 00:39:10,557
私が誕生日を
祝ったことがある？

524
00:39:10,640 --> 00:39:12,892
だから祝ってあげるの

525
00:39:14,060 --> 00:39:18,481
あのメッセージを見て
私との思い出が⸺

526
00:39:19,024 --> 00:39:24,154
走馬灯のように
頭を駆け巡った？

527
00:39:24,237 --> 00:39:27,407
映画を１本
見終わった気がする

528
00:39:27,991 --> 00:39:30,994
チュ女史のおかげで
ジャンルはホラーよ

529
00:39:31,077 --> 00:39:34,205
だったら
あんたは悪魔の子よ

530
00:39:34,289 --> 00:39:36,499
いつまで思春期を？

531
00:39:36,583 --> 00:39:38,585
大学時代にも家出した

532
00:39:38,668 --> 00:39:41,671
入学式に
リムジンで来たからよ

533
00:39:44,090 --> 00:39:45,967
“祝 首席入学”

534
00:39:53,058 --> 00:39:55,727
ドヒ　おめでとう

535
00:39:56,436 --> 00:39:57,854
お祝いよ

536
00:39:59,481 --> 00:40:01,191
さあ　ドヒ

537
00:40:01,775 --> 00:40:04,235
この花を受け取って

538
00:40:04,319 --> 00:40:05,361
ドヒ

539
00:40:05,445 --> 00:40:06,821
持っていって

540
00:40:06,905 --> 00:40:08,073
ちょっと

541
00:40:08,573 --> 00:40:10,366
親代わりだからね

542
00:40:10,450 --> 00:40:12,243
彼に封筒を渡したのは？

543
00:40:12,327 --> 00:40:13,995
人相が悪かったの

544
00:40:18,541 --> 00:40:19,751
分かるわね？

545
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
説明はしない

546
00:40:26,549 --> 00:40:31,429
ドラマの真似がしたいなら
札束を渡すべきよ

547
00:40:32,263 --> 00:40:35,100
学生にはギフト券で十分

548
00:40:35,683 --> 00:40:38,895
あんたとは
ケンカの思い出ばかりね

549
00:40:41,773 --> 00:40:43,608
だから無宗教なの

550
00:40:43,691 --> 00:40:46,611
私にとって
“主”はチュ女史だけ

551
00:40:51,825 --> 00:40:52,992
お見合いは？

552
00:40:53,576 --> 00:40:54,494
最悪だった

553
00:40:54,577 --> 00:40:59,207
私みたいに顔で選んだら
絶対にダメよ

554
00:40:59,290 --> 00:41:01,668
顔以外が最悪だったの

555
00:41:07,757 --> 00:41:09,926
写真写りが悪いとか？

556
00:41:10,009 --> 00:41:11,136
私みたいに

557
00:41:12,345 --> 00:41:13,555
誰？

558
00:41:13,638 --> 00:41:15,557
お見合い相手は…

559
00:41:16,182 --> 00:41:17,517
この人よ

560
00:41:19,269 --> 00:41:22,689
婚活アドバイザーが
別のホテルを伝えたと

561
00:41:24,065 --> 00:41:25,275
チョン･グウォン？

562
00:41:26,943 --> 00:41:28,069
誰なの？

563
00:41:32,198 --> 00:41:34,993
“ソノル財団”

564
00:42:27,086 --> 00:42:29,923
監督　照明が地味では？

565
00:42:30,006 --> 00:42:32,175
よだれを拭いてから言え

566
00:42:37,889 --> 00:42:39,265
ガヨンの調子は？

567
00:42:39,349 --> 00:42:41,059
理事長次第でしょ

568
00:42:41,142 --> 00:42:43,686
理事長が疲労回復薬だ

569
00:42:44,187 --> 00:42:47,065
この公演を企画した時
パク室長が⸺

570
00:42:47,148 --> 00:42:50,151
俺に迷惑をかけないと
言ったはず…

571
00:42:50,235 --> 00:42:52,278
やはり照明が地味だな

572
00:42:52,362 --> 00:42:54,822
今日は やけに気になる

573
00:42:58,159 --> 00:42:58,993
はい

574
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
チョン理事長ですか？

575
00:43:00,954 --> 00:43:01,913
そうだ

576
00:43:01,996 --> 00:43:06,000
ミレＦ＆Ｂ ト社長の秘書
シン･ダジョンです

577
00:43:06,584 --> 00:43:07,377
それで？

578
00:43:07,961 --> 00:43:09,379
タメグチを？

579
00:43:09,462 --> 00:43:13,383
こちらの手違いで
お食事を妨げました

580
00:43:13,466 --> 00:43:15,802
お詫(わ)びに食事代と…

581
00:43:15,885 --> 00:43:16,803
必要ない

582
00:43:20,848 --> 00:43:22,600
誰に対しても無礼ね

583
00:43:22,684 --> 00:43:25,103
良縁じゃなくて悪縁だった

584
00:43:25,186 --> 00:43:26,396
もういい

585
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
何を？

586
00:43:28,690 --> 00:43:29,857
次の見合いよ

587
00:43:30,525 --> 00:43:31,734
もうやめて

588
00:43:31,818 --> 00:43:34,988
健診の代わりのお見合いは
１回でいい

589
00:43:35,071 --> 00:43:36,197
返して

590
00:43:37,031 --> 00:43:39,575
まだ結婚する年じゃない

591
00:43:39,659 --> 00:43:41,869
28歳が すぐに30歳になって

592
00:43:41,953 --> 00:43:43,663
一瞬で40歳になる

593
00:43:44,747 --> 00:43:47,166
死ぬまでに花嫁姿を見せて

594
00:43:47,250 --> 00:43:48,751
死ぬには早すぎる

595
00:43:48,835 --> 00:43:51,254
自分が再婚すれば？

596
00:43:51,838 --> 00:43:52,505
でしょ？

597
00:43:54,924 --> 00:43:56,759
ケンカの続きを

598
00:44:01,681 --> 00:44:05,393
自分の味方がいる人生と
いない人生は

599
00:44:05,476 --> 00:44:07,478
天地ほどの差があるの

600
00:44:07,562 --> 00:44:10,481
この世に
私の味方なんていない

601
00:44:10,565 --> 00:44:14,569
そうね
すぐに裏切るのが人間だから

602
00:44:14,652 --> 00:44:16,738
たとえ裏切られても

603
00:44:16,821 --> 00:44:20,783
許してあげられる相手が
あんたの味方よ

604
00:44:20,867 --> 00:44:24,829
裏切る理由があるはずだと
思える相手

605
00:44:25,872 --> 00:44:27,498
マザー･テレサ？

606
00:44:27,582 --> 00:44:29,417
自分はどうなの？

607
00:44:29,917 --> 00:44:30,752
あんたが

608
00:44:32,420 --> 00:44:33,838
そういう存在

609
00:44:39,761 --> 00:44:44,182
用意しておいたから
とにかく相手を連れてきて

610
00:44:45,892 --> 00:44:49,145
チュ女史　１人で
どこまで突っ走る気？

611
00:44:49,228 --> 00:44:52,523
こうやって
２つとも指にしておいて⸺

612
00:44:53,107 --> 00:44:56,027
気に入った男が現れたら
はめてやるのよ

613
00:44:58,029 --> 00:44:59,364
シンデレラ？

614
00:44:59,447 --> 00:45:01,783
ガラスの靴より指輪がいい

615
00:45:03,701 --> 00:45:06,829
あんたの親が亡くなって
20年近いけど

616
00:45:07,705 --> 00:45:10,041
命日の供養は今日で終わり

617
00:45:10,750 --> 00:45:12,377
これからは…

618
00:45:17,090 --> 00:45:18,508
誕生日を祝って

619
00:45:36,943 --> 00:45:38,861
これからも末永く

620
00:45:38,945 --> 00:45:41,864
チュ女史が
私を裏切ってくれますように

621
00:45:41,948 --> 00:45:43,491
その自信はある

622
00:45:51,124 --> 00:45:52,041
何？

623
00:45:53,000 --> 00:45:55,920
じゃあ 次のお見合いは…

624
00:45:56,003 --> 00:45:56,838
シン秘書

625
00:45:59,298 --> 00:46:00,508
忙しいの

626
00:46:01,551 --> 00:46:02,468
待って

627
00:46:03,177 --> 00:46:04,178
ちょっと…

628
00:46:06,931 --> 00:46:09,851
俺のケーキ…

629
00:46:11,894 --> 00:46:13,729
もう行くのか？

630
00:46:13,813 --> 00:46:14,647
ああ

631
00:46:14,731 --> 00:46:17,608
ケーキを食べられなくて
集中できない

632
00:46:17,692 --> 00:46:19,360
忙しかったのか？

633
00:46:22,196 --> 00:46:23,030
デートで

634
00:46:23,865 --> 00:46:24,699
デート？

635
00:46:25,199 --> 00:46:26,826
地獄耳だな

636
00:46:27,577 --> 00:46:28,411
誰と？

637
00:46:28,494 --> 00:46:30,329
その女と寝たの？

638
00:46:38,546 --> 00:46:40,423
決裁する書類は？

639
00:46:41,048 --> 00:46:42,049
山積みです

640
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
じゃあ 行こうか

641
00:46:44,427 --> 00:46:46,554
そうしましょうか

642
00:46:48,681 --> 00:46:49,682
寝たのね

643
00:46:50,600 --> 00:46:51,726
寝やがった

644
00:46:54,812 --> 00:46:57,315
分かりました　では

645
00:46:57,899 --> 00:46:59,567
ノ･スアン社長は

646
00:46:59,650 --> 00:47:02,862
束草(ソクチョ)にある系列のホテルで
休暇中です

647
00:47:04,280 --> 00:47:06,616
自分で運転して行くわ

648
00:47:06,699 --> 00:47:08,576
お言葉に甘えて

649
00:47:10,411 --> 00:47:11,829
本当に？

650
00:47:11,913 --> 00:47:14,332
社長の指示には従います

651
00:47:14,415 --> 00:47:15,541
いつから？

652
00:47:15,625 --> 00:47:18,002
心の中では いつも忠誠を

653
00:47:19,170 --> 00:47:22,298
シン秘書は
内向的な性格だったのね

654
00:47:22,381 --> 00:47:23,716
ＩＮＦＰなので

655
00:47:23,799 --> 00:47:25,176
途中で食事を？

656
00:47:25,259 --> 00:47:26,636
ごゆっくり

657
00:47:26,719 --> 00:47:27,595
送ろうか？

658
00:47:27,678 --> 00:47:29,013
結構です

659
00:47:36,687 --> 00:47:38,314
なぜ連絡がない

660
00:47:40,650 --> 00:47:44,278
他の誰かに売ってしまうぞ

661
00:47:50,159 --> 00:47:51,410
“清掃中”

662
00:48:14,517 --> 00:48:16,727
“理事長
チョン･グウォン”

663
00:48:17,979 --> 00:48:19,313
“出張報告書”

664
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
“チョン･グウォン”

665
00:48:32,034 --> 00:48:33,661
ブラックコーヒー？

666
00:48:33,744 --> 00:48:35,204
すぐに出る

667
00:48:35,288 --> 00:48:38,040
今日も あわれな魂が
誕生するのかな

668
00:48:38,124 --> 00:48:41,043
今日も あわれな魂が
宝くじに当たるんだ

669
00:48:41,127 --> 00:48:44,046
その対価が大きいから
問題なんだ

670
00:48:44,130 --> 00:48:47,717
大きな幸運だから
無償なわけがないだろ

671
00:48:49,468 --> 00:48:51,012
相手の女は誰？

672
00:48:52,930 --> 00:48:54,140
落ち着いて

673
00:48:54,223 --> 00:48:56,892
君はスターなんだぞ

674
00:48:56,976 --> 00:48:58,477
美人？　若い？

675
00:49:00,146 --> 00:49:03,649
こんな性分だと分かってたら
死なせたのに

676
00:49:03,733 --> 00:49:04,984
無理よ

677
00:49:05,067 --> 00:49:07,903
理事長を理解する
唯一の人間だから

678
00:49:07,987 --> 00:49:10,823
唯一？　この俺を何だと…

679
00:49:10,906 --> 00:49:13,784
パク室長とは
契約上の関係でしょ？

680
00:49:13,868 --> 00:49:15,745
私とは純粋な関係よ

681
00:49:15,828 --> 00:49:18,998
契約したのは前世で
今世では純粋な…

682
00:49:19,081 --> 00:49:19,915
給料を

683
00:49:19,999 --> 00:49:21,042
出演料を

684
00:49:21,125 --> 00:49:21,959
執事のくせに

685
00:49:22,043 --> 00:49:23,210
踊り子のくせに

686
00:49:23,294 --> 00:49:24,795
人間のくせに

687
00:49:25,379 --> 00:49:26,422
やめて

688
00:49:26,505 --> 00:49:29,508
私は舞踊界のスター
チン･ガヨンよ

689
00:49:29,592 --> 00:49:34,722
ワールドツアーの最中に
ソノル劇場を救いに来たの

690
00:49:34,805 --> 00:49:38,893
バットマンも執事がいないと
ただの引きこもりだ

691
00:49:38,976 --> 00:49:39,810
何の話？

692
00:49:39,894 --> 00:49:40,978
そっちこそ

693
00:49:41,062 --> 00:49:45,608
俺の目には どっちも
不良品にしか見えない

694
00:49:45,691 --> 00:49:46,734
どこが？

695
00:49:48,736 --> 00:49:50,738
前世を覚えてる男と

696
00:49:51,530 --> 00:49:54,283
デーモンに恋してる女

697
00:49:54,367 --> 00:49:56,869
正常な人間と言えるか？

698
00:49:56,953 --> 00:49:58,996
スター　傷つくな

699
00:49:59,080 --> 00:50:02,291
わざと憎まれ口を
たたいてるんだ

700
00:50:02,375 --> 00:50:05,336
心を許して裏切られたのが
トラウマで

701
00:50:05,920 --> 00:50:09,048
俺は理事長の気持ちが分かる

702
00:50:09,131 --> 00:50:13,803
不死身で生きるのは
孤独で寂しいことだろう

703
00:50:13,886 --> 00:50:16,889
心にバリケードを張って
当然だ

704
00:50:16,973 --> 00:50:18,057
どうなの？

705
00:50:19,350 --> 00:50:20,559
死なないって

706
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
聞きたい？

707
00:50:25,606 --> 00:50:27,149
はっきり言って…

708
00:50:30,695 --> 00:50:31,779
ものすごく…

709
00:50:35,199 --> 00:50:36,492
幸せだ

710
00:50:38,744 --> 00:50:41,872
完璧なルックスに
知性とユーモアまで

711
00:50:41,956 --> 00:50:45,668
全てを持ち合わせた上で
永遠の命を手に入れた

712
00:50:45,751 --> 00:50:47,169
望みは１つ

713
00:50:47,253 --> 00:50:49,588
この平穏が永久に続くこと

714
00:51:00,558 --> 00:51:02,184
公演の準備に戻れ

715
00:51:02,852 --> 00:51:07,356
愚かな人間の相手をするのは
途方もなく疲れる

716
00:51:07,440 --> 00:51:10,234
本を正せば
自分も人間だったくせに

717
00:51:11,235 --> 00:51:13,654
人間の時もステキだったはず

718
00:51:16,532 --> 00:51:19,201
それで相手の女は誰？

719
00:51:20,828 --> 00:51:21,829
コーヒー

720
00:51:22,371 --> 00:51:24,498
チェックアウトを？

721
00:51:35,092 --> 00:51:38,179
気まぐれにも程がある
ノ･スアン

722
00:51:43,350 --> 00:51:44,852
久しぶりね

723
00:52:00,326 --> 00:52:01,327
ドヒ

724
00:52:07,917 --> 00:52:10,002
ドヒ　急いで

725
00:52:15,841 --> 00:52:18,302
今日は出かけたくなかった

726
00:52:18,385 --> 00:52:22,014
ドヒは もうお父さんと
遊んでくれないのか？

727
00:52:22,098 --> 00:52:24,683
友達と一緒に遊びなよ

728
00:52:25,601 --> 00:52:29,939
お父さんは友達がいないから
遊んであげなきゃ

729
00:52:31,232 --> 00:52:33,567
どうせ雨で遊べない

730
00:52:33,651 --> 00:52:35,111
心配するな

731
00:52:35,903 --> 00:52:38,405
通り雨だ　すぐにやむ

732
00:52:44,745 --> 00:52:45,579
やんだ

733
00:52:48,207 --> 00:52:50,000
波打ち際へ行こう

734
00:53:03,973 --> 00:53:06,976
行く先々が
思い出だらけなのに

735
00:53:08,853 --> 00:53:10,688
どう生きていけと

736
00:53:14,149 --> 00:53:18,070
もう少し不誠実で
いい加減で

737
00:53:20,573 --> 00:53:22,700
悪い親なら よかった

738
00:53:51,270 --> 00:53:53,480
今日は妙に静かだ

739
00:53:55,608 --> 00:53:57,109
何かおかしい

740
00:54:41,445 --> 00:54:43,197
やっと終わった

741
00:54:44,490 --> 00:54:46,158
呪われた誕生日が

742
00:54:54,708 --> 00:54:57,044
運転代行を呼びましたね？

743
00:54:59,797 --> 00:55:00,714
ええ

744
00:55:18,857 --> 00:55:20,693
“トンデ海水浴場”

745
00:55:20,776 --> 00:55:23,112
“17分後に到着”

746
00:55:56,478 --> 00:55:57,688
誰の指示？

747
00:56:08,449 --> 00:56:10,576
質問が間違ってる

748
00:56:11,118 --> 00:56:13,037
理由を聞かないと

749
00:56:20,169 --> 00:56:21,712
お前が死ぬ理由を

750
00:56:29,845 --> 00:56:33,474
チュ･チョンスク
それが死ぬ理由だ

751
00:57:11,220 --> 00:57:14,640
今日の餌食が
どこかにいるはずだ

752
00:57:21,688 --> 00:57:24,900
追い詰められ 孤独で

753
00:57:25,734 --> 00:57:27,444
恐怖に満ち⸺

754
00:57:28,487 --> 00:57:31,907
俺が差し伸べた手を
すぐにつかむ魂…

755
00:57:53,679 --> 00:57:54,805
見つけた

756
00:58:15,659 --> 00:58:16,869
助けて…

757
00:58:30,007 --> 00:58:31,425
チョン･グウォン？

758
00:58:36,054 --> 00:58:38,390
あの人が なぜここに？

759
00:58:47,149 --> 00:58:48,150
まさか

760
00:58:49,443 --> 00:58:50,444
共犯者？

761
00:59:02,289 --> 00:59:04,791
違う　共犯者じゃない

762
00:59:12,049 --> 00:59:14,676
霧の中で
生きているかのようだ

763
00:59:15,260 --> 00:59:18,013
誰が敵で 誰が味方か

764
00:59:18,639 --> 00:59:21,475
もしくは
周りは敵ばかりなのか

765
00:59:21,975 --> 00:59:23,310
知る由もない

766
00:59:24,686 --> 00:59:26,772
何も信じられず

767
00:59:26,855 --> 00:59:28,982
誰も信じられない瞬間

768
00:59:29,858 --> 00:59:33,195
信じるべきものは ただ１つ

769
00:59:33,946 --> 00:59:35,697
自分だけだ

770
00:59:47,417 --> 00:59:48,252
助けて

771
00:59:51,046 --> 00:59:52,631
それは頼みか？

772
00:59:52,714 --> 00:59:54,549
そうよ　お願い

773
00:59:55,217 --> 00:59:55,968
よし

774
00:59:57,344 --> 00:59:59,763
だが先に契約してもらう

775
01:00:00,389 --> 01:00:03,308
ナイフを持ってるのが
見えない？

776
01:00:03,892 --> 01:00:06,228
契約なんかしてる場合？

777
01:00:08,564 --> 01:00:10,482
無償なわけがない

778
01:00:12,859 --> 01:00:14,987
分かった　どんな契約？

779
01:00:15,070 --> 01:00:20,158
説明すれば長くなるが
そんな状況ではなさそうだ

780
01:00:20,242 --> 01:00:23,120
条件も聞かず
契約すると思う？

781
01:00:24,746 --> 01:00:25,998
だったらいい

782
01:00:26,081 --> 01:00:28,584
分かった　契約する

783
01:00:30,502 --> 01:00:34,339
サインする前に
望みを叶(かな)えることはないが

784
01:00:35,882 --> 01:00:37,884
あの顔がムカつくから…

785
01:02:08,225 --> 01:02:09,142
おい

786
01:02:17,150 --> 01:02:18,902
契約は忘れてないな

787
01:04:44,464 --> 01:04:47,008
この男を捨てれば生きられる

788
01:05:04,776 --> 01:05:05,902
救い(グウォン)

789
01:05:06,820 --> 01:05:09,322
全部 この名前のせいよ

790
01:06:00,457 --> 01:06:01,458
ない

791
01:06:07,422 --> 01:06:09,090
助かったようね

792
01:06:18,433 --> 01:06:19,517
死ぬかと…

793
01:07:27,460 --> 01:07:30,130
マイ･デーモン

794
01:08:04,998 --> 01:08:06,666
これは偽タトゥー？

795
01:08:06,750 --> 01:08:07,500
偽？

796
01:08:07,584 --> 01:08:08,293
消えない

797
01:08:08,918 --> 01:08:11,129
移りはしたが俺のものだ

798
01:08:11,212 --> 01:08:12,130
たわ言を…

799
01:08:12,213 --> 01:08:13,590
別名は“変人”

800
01:08:13,673 --> 01:08:16,634
両親が他界し
チュ会長に引き取られた

801
01:08:16,718 --> 01:08:19,554
チュ･チョンスク
それが死ぬ理由だ

802
01:08:19,637 --> 01:08:21,264
隠し事はない？

803
01:08:21,347 --> 01:08:23,308
天国に行けませんよね？

804
01:08:23,391 --> 01:08:25,810
自分じゃないみたいで

805
01:08:25,894 --> 01:08:27,437
とても妙な気分だ

806
01:08:27,520 --> 01:08:29,773
理事長は
燃えて消えちまう

807
01:08:29,856 --> 01:08:30,648
時間がない

808
01:08:30,732 --> 01:08:32,692
無力なのにどうする

809
01:08:32,776 --> 01:08:34,527
俺の得意技を使う

810
01:08:34,611 --> 01:08:36,446
人間の心を惑わすんだ

811
01:08:39,324 --> 01:08:44,329
日本語字幕　金光 小夜子