MOJ VOLJENI DEMON
Nema je.
Izvukli smo živu glavu.
Mislila sam da ću…
Što si ti?
Što si ti, zaboga?
Što si mi to učinila?
EPIZODA 2 SVATKO U SRCU NOSI DEMONA
Gđice Do.
-Gđice Shin. -Jeste li dobro?
Imala sam noćnu moru.
O čemu se radilo? Natopljeni ste znojem.
Drago mi je što ste budni.
Umirao sam od brige.
Jesam li još uvijek u noćnoj mori?
Opustite se. Vaša noćna mora je gotova.
Odvezla sam vas u bolnicu nakon što me on nazvao.
Bolnicu?
Zaboga. Zar sam ozlijeđena?
Nemam vremena za ovo.
-Koliko sam bila bez svijesti? -Točno…
pet sati i 38 minuta dubokog sna.
Spavala sam.
Kako se osjećate?
Vrti li vam se ili ne možete micati rukama?
Boli li vas što?
-Zašto se ponašate tako čudno? -Prilegnite malo.
Trebate se odmarati dok liječnik ne kaže da ste dobro.
Ja ću otići po liječnika.
Što?
Što smjeraš?
Kako to misliš?
Ovo ti je već više nalik.
Daleko si ti od nježnog i pažljivog.
Nisi htjela da netko pomisli da sam ti bivši.
Zato sam bio pristojan kako si od mene tražila.
Sad će misliti da hodamo.
Tebi nije moguće udovoljiti, zar ne?
Je li policija ulovila počinitelja?
Ubrzo će.
Dao sam im njegov detaljan opis.
Ne bi im trebao biti problem.
Ali jesi li sigurna da si dobro?
Sve me boli, ali izuzev toga, dobro sam.
Ti izgledaš…
dobro.
Nažalost, uopće nisam dobro.
Zato sam te čekao.
Što?
Kakva je ovo sličica?
„Sličica”?
Što mi je ovo kičasto na zapešću?
„Kičasto”?
Što ti to radiš?
-Ne. -Ne mogu je obrisati.
Prestani. Možeš je uništiti.
Šališ se.
Ovo je prava tetovaža?
Koji se vrag dogodio sinoć?
Dobro je, sve ti se vraća.
Bilo bi loše da ne znaš što se…
Zar sam bila toliko pijana?
Zar smo završili u četvrti Hongdae?
Zašto me nisi odgovorio?
Uklonit ću tetovažu laserom.
Ne laserom!
Što to radiš? Pomakni se.
Samo preko mene mrtvog.
A kako me kaniš spriječiti?
Što te briga hoću li je skinuti ili prekriti sličicom Porora?
Porora?
Da nisi ni dotaknula svoje zapešće.
Inače…
Požalit ćeš.
-To je moje zapešće. -A ovo moja tetovaža.
Kakve su to gluposti?
Na tvom je zapešću iz nepoznatog razloga,
ali ta tetovaža je moja.
Jesi li normalan?
-Pusti. -Neću.
-Rekla sam, pusti. -A ja da neću.
Bolje me pusti.
Ne.
Mogla bi je oštetiti.
Ovo ti je zadnje upozorenje.
Jedan, dva, tri.
Zašto ne mogu…
Vidi ti to.
Znao sam.
Nisam te htjela tako jako udariti.
Samo sam prisilila ruku da se pomakne.
Kako možeš ukrasti što je moje, a spasio sam te?
Ukrasti?
Sigurno sam poludio.
Trebao sam ga pustiti da te ubije.
To se odnosi i na mene.
Trebala sam pustiti da gada poput tebe pojedu ribe.
Spasila sam te od utapanja, a sad želiš moju tetovažu?
Ma nemoj. Ja sam spasio tebe!
Kako se osjećate?
Doktore, možete li pogledati…
Osjećam izrazitu nelagodu.
Molim?
Pogledat ću vam oči.
Gospodine, neće se oporaviti, zar ne?
Mislim… Oporavit će se, zar ne?
Znakovi iscrpljenosti su nestali.
-Sve izgleda dobro. -Što?
Kako to mislite?
Prilično sam sigurna da sam skrenula pameću.
Gđica Do je baš posebna osoba.
Zadržava smisao za humor u teškim trenucima.
Razumijem. Pa onda…
Zvao se Jeong Gu-won, zar ne?
Zgodna žrtva nezgodne naravi?
Stalno mi je na umu.
Zašto?
Pitam se gdje kupuje odjeću.
Je li skupa?
Dobro bi mi pristajala, zar ne?
Nije njegova odjeća to što želiš.
-Nego? -Njegovo lice, tijelo,
cijelu njegovu pojavu.
Pozdrav.
Ja sam narednik Park Kyung-soo i zadužen sam za vaš slučaj.
Još ste ovdje.
Htio sam se uvjeriti da je sve u redu.
Kao što vidite, savršeno sam dobro. Molim vas, idite.
Drago mi je što to čujem.
Tražila sam da ne kažu nikomu, pa ni predsjednici Ju.
Dobro.
Oprostite na smetnji,
ali trebamo vašu izjavu.
Bilo što da ulovimo krivca.
Usput,
čujem da ste se našli na spoju na slijepo.
S obzirom na ove događaje
vas dvoje biste se trebali vjenčati.
-Ne. -Ne.
Ne želim se udati.
Želim provesti život sam.
A ipak su išli na spoj na slijepo.
Postoji uzrečica.
„Spojevi na slijepo i prometne nesreće izvan su naše kontrole.”
Ali ipak možete biti djelomično krivi
jer se niste držali na distanci.
ISTEK UGOVORA
Moram nekamo otići.
Naravno, samo izvolite.
Pazite na sebe, gđice Do Do-hee.
Do ponovnog viđenja držite se podalje od lasera i Poro…
Porora.
'Đenja.
Zapiši: „Laseri i Pororo”.
Zadržite ovo za sebe.
ZAKLADA SUNWOL
IZVRŠNI DIREKTOR JEONG GU-WON
Daj to ovamo.
„Demoni služe ugovorima.”
„Ne uspije li sklapanje novog i zaključivanje starog,
doći će do samozapaljenja…”
„Samozapaljenja”?
Ne kopaj mi po stvarima!
Što? Tvoj sam zaposlenik. Praktički smo rod…
Stani.
Gdje si je našao? Sakrio sam je tako da je nitko ne nađe.
Samo sam čistio i…
Daj da bacim pogled.
Imam pravo čitati priručnik za demone jer sam tvoj batler.
„Priručnik”?
Misliš da sam usisivač?
A što je onda?
Sadrži sve podatke o meni. Možeš ga smatrati nekom vrstom prir…
Čega?
Uglavnom, iznimno je važan.
Stoga, prste dalje od njega.
Ozbiljan sam.
Usput,
znači li samozapaljenje
da ćeš izgorjeti?
Ajme, strašna pomisao.
Koliko često trebaš novi ugovor?
Tjedno? Mjesečno?
Ne znam.
To me čini još nervoznijim.
Znao sam.
Sva ta marljivost nije ti bila nalik.
Dosta sad.
Istraži sve o ovoj ženi.
DIREKTORICA DO DO-HEE
-„Do Do-hee”? -O njezinoj obitelji,
krvnoj grupi, bivšim vezama, cimerima,
čak i onomu što više voli,
recimo voli li umak tangsuyuk na mesu ili pokraj.
Tko je ta žena koja te toliko zaintrigirala?
Svidjela ti se žena s jučerašnjeg spoja?
-Kradljivica je. -Ukrala ti je srce?
Doista mi se ne sviđa kako me gledaš.
Nestala je.
Što? Što je nestalo?
Tvoja tetovaža.
Aha, to si mislio.
Kako to misliš?
Je li nešto drugo nestalo?
Ne.
Kad bolje promislim, nekako si drukčiji.
Uopće nisam. Kako to misliš?
-Ne? -Ne.
U redu.
Izgubio si moći.
Ovo mi je novo.
Čekaj.
Ako nemaš moći, znači li to da ćeš izgorjeti,
a ja ću preko noći ostati bez posla?
Još otplaćujem svoj novi auto!
Zbog toga si zabrinut?
Mojih moći više nema, za ime svijeta!
Znači, izgubio si moći. Bio sam u pravu.
Ne, nisam ih izgubio.
-Samo što… -Što?
Posudio sam ih nekomu nakratko.
Misliš toj kradljivici? Što se dogodilo?
Ne znam.
Što god je učinila,
moći su mi podivljale, a tetovaža prešla njoj.
-Trebam više detalja. -Poslije.
Kamo ćeš? Ideš vratiti moći?
Danas istječe ugovor. To je najvažnije.
Što možeš bez svojih moći?
Što ti je? Ta ja sam demon.
Demon sam već 200 godina.
Skupljanje duša lako je kao žvakanje žvakaće.
Ne možeš pljunuti žvakaću bilo gdje.
Znaš li kako je teško odstraniti osušenu žvakaću…
Što kažeš? Sviđa ti se?
Iskreno,
ovako naporno nisam trenirao ni za Olimpijadu.
Premda je to veoma dirljivo,
trebamo se lijepo oprostiti.
Malo sam istražio.
Ugovor koji zauzvrat traži previše
smatra se nepoštenim.
Drugim riječima, ništa ti ne dugujem.
Puna mi je kapa ovoga.
Ljudi su svakim danom sve besramniji.
Čini se da ne znate s kim imate posla.
Stoga ću vam pokazati.
Napadnite me jedan po jedan.
Želi nam nešto pokazati. U napad.
Hajde. Da vidimo što može.
Rekao sam jedan po jedan.
Jedan po jedan.
Kako vas nije stid?
Gdje vam je sportski duh?
Zgrabite ga!
Zar te nisam već jednom udario?
Zašto izgledate jednako?
Miči mi se s puta.
Zaista ovo nisam htio, ali…
Samo ti čekaj.
Dobit ćeš svoje, pa čuvaj taj ugovor.
Samo izvoli, idiote.
Slobodno.
Šupčino.
Ne bacaj to!
Vaš oštećeni auto dala sam u staro željezo
i već sam nabavila novi auto.
Slučajno je jeo baš u tom restoranu
i našao se na priobalnoj cesti te večeri?
To ne može biti slučajnost.
Sto posto sam sigurna da je to…
Sudbina?
Nisam znala da ste tako romantični.
Isprike zbog moje romantike.
To je neki njegov trik.
Sigurno me vreba čekajući pravi trenutak.
Za što?
Da sklopi ugovor sa mnom.
Govorio je o ugovoru kad sam trebala umrijeti.
O čemu se radi kad ide tako daleko?
Tako je.
Sumnjam da je vrijedno mog vremena.
Čim je tako uporan i lukav,
znači da nam taj ugovor ne pogoduje.
Tetovirali ste se?
Moram stati s pićem.
Prošla su tek 24 sata od članka o šećeru,
a već smo pali za 10 %.
Strani dioničari i institucije rasprodaju sve kao ludi.
Hoćemo li do ureda?
Ju Cheon-suk je razlog zbog kojeg ćeš umrijeti.
Htjela bih prvo posjetiti gđu Ju.
Detektive Park, imamo skicu.
Pogledajte sve detalje.
Uhvatit ćemo ga za tili čas.
Izvolite?
Primijetio sam da je stanarina uvijek pravodobno plaćena,
ali nikad nikoga nisam ovdje vidio.
Vlasnik sam zgrade.
Mogu li razgovarati s voditeljem?
Ne, trupa je na turneji.
Reći ću mu da vas zove.
Čekajte.
Izgledate mi poznato. Vi ste glumac?
-Da. -Kad ste ovamo došli?
Kako vas nikad nisam vidio?
Došao sam nedavno, nakon stanke.
Pretpostavljam. Nikad ne možete pobjeći od svog poziva.
U pravu ste.
Kad sam to iskusio, nisam mogao stati.
Ajme.
Zašto vam je ruka natopljena krvlju?
To je šminka za posebne efekte.
Moglo bi se pomisliti da ste nekoga ubili.
Molim vas javite voditelju da bih se sastao s njim.
Zapravo…
KAZALIŠTE PLAVA NOĆ
Nešto je procurilo na stropu.
Zar je opet počelo?
Možete li pogledati?
PREDSTAVA U TIJEKU NE ULAZITE
-Gospođo Ju. -Hej.
Je li sve gotovo?
Da, potpuno sam čista.
To mi je drago čuti.
Nije li ti lakše?
Nije bilo strašno, zar ne?
Meni je to gubitak vremena.
Pitam se kako su moje biljčice.
Trebam požuriti kući i nahraniti ih.
Odbacit ću te.
Zar nisi u gužvi?
Vidjela sam da se tržišna cijena srozala za 260 milijardi vona.
Sređujem to.
Tko je to bio?
Još ne znam.
Trebaš moju pomoć?
Zaboravi.
Sasvim se dobro snalazim sama.
Frustriralo bi me što te moram pitati za pomoć.
Gospođo Ju.
Uđite.
-Gđo Ju. -Ravnatelju Choi.
Ne morate me ispraćati.
Htio sam se uvjeriti da vam je boravak bio ugodan.
Ajme meni.
Svi su već klonuli.
Ja to ne vidim.
Kako ne vidiš?
Listovi su počeli venuti dok me nije bilo.
Trebaš se odmarati. Nemoj se poslije žaliti na koljena.
Neću.
Imam hrpu tableta.
Misliš da su analgetici dodaci prehrani?
Uzimaš ih prečesto.
Pomoći ću. Samo mi reci kako.
Zaboravi. Nemaš pojma.
Samo sjedni.
Prije svega ne napreži koljena.
Svi ti analgetici doći će ti glave.
Zar si ovisna?
Analgetici ne mogu biti gori od tvog zvocanja.
Bol je samo dio starenja.
Bilo bi mi gore da samo sjedim.
Ajme.
Vidi ovaj pup.
Tako je bucmast.
Ubrzo će procvjetati.
Kako lijepo.
Htjela sam te nešto pitati.
Samo pitaj.
Ima li možda…
Oklijevanje nije u tvom stilu.
Ne skrivaš ništa od mene, zar ne?
Naravno da skrivam.
Meni kroz vene umjesto krvi teku laži.
Vlasnici kompanija ne mogu si priuštiti iskrenost.
Gospođo Ju.
Ozbiljna sam.
Bit ću iskrena ako želiš.
Sigurno ništa ne kriješ?
Sigurno.
Tebi ionako ništa ne promakne.
U redu.
Držat ću te za riječ.
Ti si ipak jedina osoba kojoj vjerujem.
Je li ti netko nešto rekao?
Samo sam znatiželjna.
Šašava si.
Teta Cheon-suk!
Kako si marljiva, a tek si puštena iz bolnice.
Rekla sam da se odmara, ali ne sluša.
Nisam dobro odgojila djecu, pa su biljke jedina nada.
Ali u zadnje vrijeme svi su pristojni.
Znam. Suk-min je doista okrenuo novi list.
Sjeti se koliko je star.
Bilo mu je i vrijeme.
Svašta sam morala činiti da mu utuvim zrno razuma u glavu.
Ovo je izvješće o zaradi za prethodni kvartal.
Izgleda dobro.
Ne gledaj samo rezultat. Uzmi u obzir i proces.
Jako sam se potrudio.
Trebam li?
Nikad me ne pohvali.
Ja sad idem.
Idem i ja, Do-hee.
Ali tek si došao.
Moram se vratiti u ured nastaviti povećavati bogatstvo.
-Ideš do ureda? -Da.
Vas dvoje.
Ako je posao sve što imate u životu,
možda se trebate vjenčati.
Jedno za drugo?
Molim?
Ne budi šašava. Što ti je?
Što je tu šašavo?
Niti ste u krvnom srodstvu, niti ste registrirani kao rođaci.
Baš si smiješna, teta.
Ne obaziri se na nju.
Ovih dana umire od želje da me uda.
Idem, gospođo Ju.
Tko zna što ćeš reći ostanem li.
Dobro, izgleda da je ovo bio pucanj u prazno.
-Doći ću opet. -Nemoj.
-Ideš u svoj ured? -Da.
Trebaš prijevoz?
Čekaj, vjerojatno si došao autom.
Zapravo, nisam.
Nisam došao autom.
Zvao sam taksi.
Super, daj da te odvezem.
-Hoćeš? -Idemo se provozati. Dugo nismo.
Može. Idemo.
Što ne valja? Nešto te muči?
Ne, sasvim sam dobro, Do-hee.
Čini se da vam je udobno, gđice Shin.
Hvala što ste mi omogućili da dovršim posao.
Nema na čemu.
Ne bismo li se trebali nekako odužiti g. Jeongu?
Platio je i onaj obrok.
Trebali bismo.
Mislim da mu dugujem.
O kome to razgovarate?
O tipu s kojim sam bila na spoju na slijepo.
Jesi li dobro, Do-hee?
Da, dobro sam.
Gđice Shin.
Nos vam krvari.
-Ajme meni. -Iz obje…
Obje nosnice… Samo malo.
Sigurno ste dobro, gđice Shin?
Dokle god sam ja za upravljačem.
Oprostite.
Zar je toliko šokantno što sam bila na spoju?
Samo zato što si još uvijek mlada.
Osim toga, to nije nalik tebi.
Zašto si išla na spoj na slijepo?
Zašto bih išla?
Želiš se udati?
Ma ne.
Gospođa Ju me preklinjala.
Ne kanim se udati.
Onda neću ni ja.
Što želiš reći?
Mislim, kad se ne kaniš udati,
pretpostavljam da je to trend među mladima.
Od čega je ovo? Kimchija? Ljute juhe s rezancima?
Od jučer.
I kravata ti je labava. Daj da vidim.
Izgledaš poptuno normalno, a uvijek si šlampav.
Roditelji su mi hipici, sjećaš se?
Pokušat ćemo otkupiti
dovoljno dionica Mirae F&B da nadoknadimo gubitke, pa…
Tako započinju glasine
o manipuliranju cijenom dionica.
I sa stajališta ulagača kupnja tvojih dionica dobar je potez.
Ne brini se.
Sama ću se pobrinuti za to.
Nakratko sam smetnuo s uma koliko si nevjerojatna.
I koliko si jaka. Zamalo si me ugušila.
-Pokušat ću opet. -Ne, sviđa mi se.
Nije li zgodno, gđice Shin?
Jest, veoma.
Nije čudo što si trendseterica, Do-hee.
-Ne zadirkuj me. -Nisam.
Znam da jesi! Probat ću ponovo.
-Čekaj. -Ne izgleda dobro.
-Probat ću opet. -U redu je.
Ne nalazim ništa.
Ne spominje se ni prijenos tetovaža,
a kamoli kako ih vratiti!
G. Park, jeste li istražili sve o Do Do-hee?
Ime, Do Do-hee.
Krvna grupa, AB.
Poznata i kao princeza iz Mirae grupe, Vrag koji nosi Hermès,
Do Do-hee zvana Ludača,
i tako dalje.
VRAG
-Ne! -To je vrag!
Danas smo dobili vraga!
Obitelj joj nije među najbogatijima.
Otac joj je bio inženjer
koji je razvio križni ležaj za elektroniku.
Majka je bila vlasnica frizerskog salona.
Bila je jedina kći iz njihovog kasnog braka.
Poginuli su u prometnoj nesreći na njen rođendan prije 17 godina.
Do Do-hee je imala 11.
Tada je predsjednica Mirae grupe, gđa Ju, udomila siroče Do Do-hee.
Predsjednica Ju osnovala je Mirae elektroniku,
matično društvo Mirae grupe, zajedno s Do-heenim ocem.
Strelice me podsjećaju na situaciju naše kompanije.
Kao kad vas dečko napuca pa nalazite sebe u svakoj pjesmi o prekidu.
Nisam to doživjela.
Zato što vas nitko nije napucao.
Želite reći
da me ovo dublje pogađa nego prekidi s bivšima?
Radi kao manijak cijeli svoj život.
Uvijek najbolja učenica, čak je i diplomirala ranije.
Na faksu je pokrenula tvrtku za slastice,
koja je za sedam godina postala broj jedan.
I pretvorena je u Mirae F&B
kad ju je otkupila Mirae grupa.
MIRAE F&B
Do sutra naša kompanija mora opet…
biti u usponu.
Bez obzira na sve.
-Dobro jutro. -Dobro jutro, gospođo.
Jutro nije dobro.
Izgubili smo 260 milijardi vona.
Neprestano objavljujemo demantije.
Ne pomažu.
Pokrećemo tužbe protiv lažnih vijesti i govora mržnje.
A ni to.
Kako bi bilo da samo pričekamo?
Znate, sve se s vremenom raspline.
-To je veoma… -Svjež pristup?
…sladunjavo palamuđenje.
Magistar je humanističkih znanosti.
Idite na literarni natječaj.
Nećete pobijediti.
Oprostite.
Znate li zašto su dinosauri izumrli?
Ja sam magistar prirodnih znanosti,
pa dobro znam odgovor.
Došlo je do katastrofalnog sudara između Zemlje i kometa.
Njihova produktivnost nije bila proporcionalna njihovoj veličini.
Zato su izumrli.
Imam raspored gđe Noh Su-ahn.
Nemojte čekati da se problemi dogode pa ih onda rješavati.
Krenite u napad.
Ovu zbrku sredit će osoba koja ju je izazvala.
Trenutno je slobodna.
Njezine prethodne veze
nisu dugo trajale jer je bila prezaposlena.
A umak tangsuyuk…
Prelije po mesu!
Molim? Umak treba ići sa strane!
Ali to sad nije bitno.
Idem sama, a vi razgovarajte s pravnicima i izvijestite me.
Odbacit ću vas.
Niste li rekli da je moja riječ zakon?
Nisam vas jučer trebala ostaviti samu.
Samo nisam imala sreće.
Nismo krivi ni vi ni ja.
-Ali… -Ne želim biti slaba osoba
koja krivi sebe i ljude koji je okružuju.
To bi značilo da me gad uspio uplašiti.
A to nećemo dopustiti.
Moram ostati jaka.
To je sve što sam zasad saznao.
Što planirate?
Učinit ću ono u čemu sam najbolji.
A to je?
Opčinit ću…
ljudsko biće.
Izgledate zanosno.
Mirae F&B sigurno je u kaosu.
Koliki joj je ono gubitak?
Malo ispod 20 % nakon zatvaranja burze.
Sirota Do-hee.
Članak može imati veliku moć.
Da joj pošaljem cvijeće za utjehu?
Ne treba. Važna je namjera.
Što ti radiš ovdje?
Što bih radila? Kupujem.
Imaš vremena za kupovinu?
Kupuje se novcem, a ne vremenom.
Kao direktorica Mirae odjeće,
imaš bolje oko za odjeću nego za muškarce.
Kakva je to predstava pred osobljem?
Samo sam se zabrinula za tebe.
Ti si se brinula za mene?
Cijene dionica uvijek se mogu oporaviti,
ali kad se razotkrije tvoja intima,
gotov si.
Koja intima?
Netko bi pomislio da imam neku divlju…
Nisi samo ti zainteresirana za mene.
I ja sam za tebe.
Pobrinula sam se da prikrijem tragove.
Kako si uopće…
Platila sam više nego ti.
Nije zločin zaljubiti se,
ali raditi ovo u javnosti jest.
Ucjenjuješ me?
Nipošto.
Nisam još ni počela.
Ispričavam se.
-Halo? -Gdje si ti?
-Jeong Gu-wone? -Možemo li se naći?
Od nesreće se osjećam jako loše.
Koliko loše?
Toliko da mi to utječe na život.
Nisi tako izgledao.
Pogledaj sama ako mi ne vjeruješ.
Dođi u robnu kuću Daehyeon u Jamsilu.
Nemam vremena za tebe. Neću te čekati.
Ja sam taj kojemu vrijeme curi.
Oprosti zbog toga.
Slušaj, Su-ahn.
Ovo je ucjena.
Kad tvoja vruća intima bude u novinama,
imidž brenda Mirae odjeće dotaknut će dno.
Ali to nije sve.
Gospođa Ju puknut će od bijesa.
Da joj ni riječ nisi rekla.
Inače ćeš požaliti.
Šteta.
Nema tajni između mene i nje.
Što onda kažeš na ovo?
Počisti nered koji si napravila.
A ja ću zatajiti nezgodnu istinu.
Neke stvari
bolje je ne saznati, zar ne?
Savjetujem ti da ne trošiš energiju na mene.
Ako želiš rat,
idi se igrati sa svojim bratom.
Oče.
Ne mogu…
dospjeti u raj, zar ne?
Ali postoji…
nešto čega se bojim više
od pakla.
Bojim se…
da neću dobiti njezin oprost.
Vlastiti vas um drži na paklenim mukama.
Vrijeme je da priznate istinu
i oslobodite se.
Istina…
MOJA DRAGA KĆI DO-HEE
Je li direktor Jeong ostvario svoj naum?
Imam povjerenje u njega
kad se radi o opčinjavanju ljudi.
I ja sam pao na njegov šarm, čak dvaput.
Mislio sam da ću na kraju osjetiti miris tamjana,
a ovdje miriše na paljeni ugljen.
Goste je bilo teško privući,
a Sablasnog žeteoca evo u tili čas.
Dobro došao.
Isuse?
Ne, nisam taj.
Nego?
UGOVOR O PRODAJI DUŠE
TTEOKBOKKI VLADAR PAKLA
Želiš reći
da samo trebam ostaviti otisak palca?
Da. Tada će cijela franšiza s 2000 poslovnica
pripasti tebi.
Ništa strašno.
Pakao ne može biti gori od vođenja malog obrta.
Pristajem. Daj mi mastilo.
Što radiš?
To boli!
Ugovor će trajati deset godina.
U tom razdoblju nećeš biti gladan
jer ti je to želja.
A potom?
Tvoje tijelo će umrijeti,
a tvoja duša završiti ondje odakle dolazim.
Kakvo je to mjesto?
Vi ljudi ga nazivate…
paklom.
Zašto je sve crveno?
Što se događa?
Nisam jeo samo ribu!
Jeo sam i meso!
Prokleti vraže!
Vraže jedan!
Čekaj.
Prokleti vraže.
Znaš li što sam prošao zbog tebe?
Stani.
-Čekaj! -Prokleti gade!
Zbog tebe…
-Deset godina… -Prestani!
Hej, prestani!
Sam ću te odvući u pakao, vraže!
Zašto ne proizvodi zvuk?
Treba više vode?
Nijedan čovjek koji za nečim žudi
ne može odoljeti šarmu direktora Jeonga.
Čekaj.
Ali kako će je opčiniti bez svojih moći?
Zašto je izgubio moći?
Zato što je njegova tetovaža prešla na onu ženu i…
Ispričaj mi sve.
Što se dogodilo direktoru Jeongu?
Hoću, gospođo.
Gdje je on?
Rekao je da je ispred.
Sigurno me želi obmanuti rabeći zdravlje kao izliku.
Riješit ću ovo jednom za…
Pogledaj se.
Rekao si da ti je jako loše,
a sjajiš od zdravlja.
Misliš da sjajim?
Uglavnom,
osjećam da sam ti dužna
jer si platio jelo i sve drugo.
Nešto za tebe.
Nisam li rekao da ne trebam ovo?
Ne volim biti dužna.
Zaboravi. Imam novaca koliko i…
I dalje ne trebaš?
…koliko i ti.
Što onda želiš od mene?
Lagao si za svoje zdravlje.
Ako se opet radi o ugovoru…
To je gotovo.
Nama ne trebaju ugovori.
Nama?
Moji simptomi su stvarni.
Ozbiljni su i utječu mi na život.
Koji su to simptomi?
Ne mogu ništa.
Bezvoljan sam, osjećam se kao druga osoba.
Nikad se nisam tako osjećao.
Trebaš otići psihijatru.
-Zašto si došao k meni… -Ne.
Samo ti možeš riješiti moje probleme.
Zato što si ti uzrok simptoma.
Razjasnimo nešto.
Provodim vrijeme s tobom
da bih ti pomogla s oporavkom.
Ovo nije spoj ili slično.
Daj mi ruku.
Ti brzo prelaziš na stvar, zar ne?
Drugu ruku.
Što to radiš?
Idemo se provozati.
Ne vjerujem da se taj idiot
usudio pojaviti sasvim sam.
On je kamatar, zar ne?
Gdje si potrošio novce od pobjede na Olimpijadi?
Nemoj me ni pitati.
Znaš li neki dobar birc? Idemo na piće.
Piješ, pušiš, kurvaš se…
Kako možeš biti vrhunski sportaš, a uživaš u svim tabuima?
Geniji se ne moraju truditi.
Samo sam na višoj razini od vas.
Naravno.
Ne možeš protiv prirodnog talenta.
-Koji vrag? -Kakav idiot.
Zar je htio ispasti faca?
-Du-hwane! -Du-hwane!
AHN DU-HWAN
Što se upravo…
Što se upravo dogodilo?
To su mi prijatelji.
Koliko ćemo još tvojih prijatelja večeras sresti?
Da se psihički pripremim.
Nemam prijatelja.
Uglavnom, možemo li prijeći na stvar?
Što želiš reći?
Isprobajmo nešto ovdje.
Ovdje?
Nisam neka staromodna osoba,
ali ovo nam je prvi put.
A društvo ne odobrava kad se to radi u javnosti.
Što?
Kamo će?
Ajme meni.
Izađi. Obavit ćemo to vani.
Vani?
To je prekršaj.
Protiv javnog reda i mira.
Kažnjiv je zatvorom ili kaznom od pet milijuna…
Otkad je šetnja uz rijeku kažnjiva?
Šetnja.
Nemoj me krivo shvatiti. Tako se poklopilo.
Inače ne zaključujem naprečac.
Možeš li…
na tren zadržati dah?
Zadržati dah? Zašto?
To je to.
Sad će me poljubiti.
Vrati se. Molim te vrati mi se.
Znači to nije bilo to?
Zašto si to učinio? Skoro sam umrla!
-Smiri se. -Kako da se smirim?
Znaš li koliko sam puta zamalo umrla danas?
Dvaput sam se skoro utopila zbog tebe!
I to nije sve!
Neki me manijak želi ubiti,
a ne znam ni tko je ni zašto želi da umrem!
Zašto mi to radite?
Što sam toliko skrivila?
Zašto si to učinio?
Htio sam nešto provjeriti.
Onda si me trebao upozoriti.
Da sam ti rekao,
odbila bi.
Seronjo.
Ništa ti ne dugujem.
Ako to nije bilo to, kako ću je vratiti?
Koga vraga radiš ovdje?
Špijunirao sam Do Do-hee kao što si tražio.
Tko nađe, njegovo.
Nego, što se događa?
Mislio sam da ćeš je opčiniti, a ne da ćete se kupati.
Tiho.
Je li to gđica Do Do-hee?
Ja sam Cha Te-jun, voditelj financijskog odjela Mirae grupe.
Trenutno vam samo mogu reći
da vas to može učiniti predsjednicom Mirae grupe.
DIREKTORICA DO DO-HEE
DO DO-HEE
Dođi kraljevstvo Tvoje.
Budi volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji
Gospode, daj mi snage.
Daj mi hrabrosti da se suočim s istinom.
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA BOMBOM
Lijepo, zar ne?
Želiš li i ti takvo što?
Odmah ću ti poslati.
Svakako objavi ispravak.
Učini što kažem!
Imam pravo povući članak koji sam objavila, zar ne?
Do Do-hee.
Ubit ću te.
MIRAE F&B FINANCIJSKA IZVJEŠĆA
G. CHA, GLAVNI VODITELJ FINANCIJA, PRONAĐEN OBJEŠEN U JAVNOM ZAHODU
Spasenje se odvija u sjeni razaranja,
kad se svijet koji sam poznavala iznenada srušio
i ono što je bilo normalno
više to nije.
Taj je čovjek
naprasno banuo u moj život.
Čovjek koji mi je veća nepoznanica i sumnjiviji od ikoga.
Gu-won, moje spasenje.
MOJ VOLJENI DEMON
Vrlo je vjerojatno da ste im vi meta.
Sumnjate li na nekoga?
Ne znam komu sam se zamjerila.
Platit ćeš za to.
Budi mi tjelohranitelj.
Tražiš da štitim nebitno ljudsko biće?
Što će biti s tetovažom ako umrem?
Idi ispred mene. Čuvam ti leđa.
Kakvo je ovdje osiguranje?
Tako je teško čuvati se sama?
Budi joj tjelohranitelj ako se brineš.
Tetovaža je kod nje na sigurnom.
Opet me spasio.
Ova situacija možda nije tako loša.
Osjetiš li paljevinu?
Samozapaljenje
je počelo.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc