MY DEMON
DEMONE
LA PAROLA VIENE DAL GRECO ANTICO "DAIMAI",
OVVERO "CONDIVIDERE LA STESSA SORTE"
IN ORIGINE, I DEMONI VIVEVANO TRA GLI UMANI
E LI PROTEGGEVANO COME GUARDIANI
È come se la mia vita fosse avvolta nella nebbia.
Come distinguo gli amici dai nemici?
O sono completamente circondata da nemici?
Non lo so.
Chi si avvicina a me attraverso la nebbia è
un demone o un angelo?
Sta venendo a salvarmi
o a distruggermi?
La verità è così fragile
che anche la nebbia più rada può nasconderla.
EPISODIO 1 VITA FOSCA
Preghiamo.
200 ANNI PRIMA, JOSEON
Dio Onnipotente,
ti preghiamo di guidarci
affinché possiamo sempre ricordare la tua volontà
e di darci il potere di applicarla
con le nostre parole e azioni.
Si dice
che gli spiriti maligni ingannino i tuoi seguaci
citando la Bibbia, la tua sacra parola.
ACQUA SANTA, PURIFICA I PECCATI E PROTEGGI DAL MALE. AMEN.
Gli spiriti maligni vogliono separarci da Dio
e rubare il suo potere e la sua gloria.
Per resistere alle loro tentazioni,
dobbiamo…
Che cos'è?
È sangue!
È il demonio!
TUTTO POSSO IN COLUI CHE MI DÀ LA FORZA - FILIPPESI 4:13
Tesoro.
Sta' lontano.
Sono incredibile come sempre.
I cattolici credono
che gli uomini abbiano tre tipi di nemici.
Il primo è il loro corpo,
che li indebolisce dall'interno con tratti come la pigrizia.
Il secondo è la loro vita terrena,
che li divora dall'esterno.
Il loro terzo e ultimo nemico sono
gli spiriti maligni.
Sembra che tu sia a digiuno da giorni.
Chi non lo è, ultimamente?
Desideri liberarti dalla fame?
Non so chi tu sia,
ma neanche Sua Maestà può risolvere…
Il mare è pieno di pesci.
Guarda come brillano nell'acqua.
Ma che…
Lo so. Devi essere… un goblin.
Come osi paragonarmi a uno spirito tanto indegno?
Sei il Re dragone?
Non sono vecchio come lui.
- La Volpe a nove code? - Perdono pelo
e puzzano come cani.
Allora tu cosa sei?
Sono un demone degli inferi.
Cosa?
Voi umani mi chiamate
spirito maligno.
Ho le allucinazioni per la fame?
Santo cielo, morirò presto!
Che cos'è?
Dicevi sul serio?
Santo cielo!
Non è gratuito, però.
Devi fare un patto con me.
Un patto?
Della durata di dieci anni.
E per quel periodo non morirai mai di fame,
perché è il tuo desiderio.
E poi cosa succederà?
Il tuo corpo morirà
e la tua anima finirà da dove vengo io.
Che razza di posto è?
Voi umani lo chiamate
inferno.
All'inferno?
Mi viene fame solo a guardare la mia carne.
Non può andarmi peggio.
- Dammi qua. - Sei più coraggioso di quel che sembri.
Cosa? Che vuoi dire?
Che dici, lo firmiamo?
E questo? Che oggetto curioso.
Ma che fai? Fa male!
"Bisogna firmare col sangue."
È la regola.
Come ti chiami?
Park Bok-gyu.
Fuck… Cosa?
- Bok-gyu! - "Fuck-you."
Bok-gyu.
Che nome strano.
Guarda qui!
Gli spiriti maligni ingannano gli umani con modi arroganti ma affascinanti,
minandoli dall'interno e dall'esterno.
Ma chi ha mai visto uno spirito maligno?
Anche se esistessero,
sono forze esterne.
Tra dieci anni, eh.
Non posso crederci.
Grazie, Buddha!
Ringrazi la persona sbagliata.
È vero che forze esterne possono portare le persone sulla cattiva strada,
tutto il male deriva dai desideri degli uomini.
Quindi la colpa non è solo degli spiriti maligni.
PREMI CEO COREANI 2023
Qualcosa senza caffeina, grazie.
Lavora part time?
Sapevo che il mojito analcolico avrebbe avuto successo.
Gioca in borsa?
Beh, lo fanno cani e porci ormai.
Scommetto che conosce la Hanmyeong Titoli e Investimenti.
Prego.
Ci sono centinaia di persone in fila per un mio consiglio,
ma le darò la priorità.
- E il motivo sarebbe? - Probabilmente fa pochi spiccioli.
E tutti i problemi di affitto e di bollette
invecchieranno il suo bel faccino.
Mi si spezza il cuore.
Lasci che le offra da bere più tardi. Mi dia il suo numero.
Annunceremo ora il CEO dell'anno
del Settore alimentazione.
Il vincitore può salire sul palco.
Chiami la mia segretaria se è interessato a investire.
Con il suo misero stipendio non riuscirà a pagarsi le bollette
e perderà i capelli in fretta.
Mi si spezza il cuore.
Ehi, sei un uomo ambizioso.
Ci provi con la principessa del Mirae Group?
- Principessa? - È una star di Instagram.
È la IU dei dolci e la Kim Yun-a dell'industria alimentare.
La Mirae F&B ha ottenuto il punteggio più alto
per due anni consecutivi.
"Il diavolo che veste Hermès?"
Congratulazioni, sig.na Do Do-hee!
Buonasera, sono Do Do-hee.
ESCLUSIVO: LA SPREMUTA DELLA MIRAE È PIENA DI ZUCCHERI?
Hanno offuscato il confine tra fruttosio e zucchero.
Qualcuno ci sta gettando ombra.
Chi è stato?
Sto indagando.
Chi potrebbe invidiare le nostre prestazioni?
La concorrenza o i nostri partner.
Scommetto che è qualcuno dall'interno.
Valuterò questa possibilità.
Andiamo direttamente in ufficio.
Non possiamo.
Non è il momento per un appuntamento al buio.
ONNIPOTENTE JU
Non può evitarla per sempre.
- Sa che la presidentessa… - Certo che lo so.
Ciao, sig.ra Ju.
Sei per strada?
Sì, sono appena arrivata. Come va la visita?
Iniziano tra poco.
Devo dirti una cosa. C'è stato un problema al lavoro e…
Vuoi annullare l'appuntamento?
Prima mi occupo del lavoro, sospendiamo…
Sospendiamo anche la visita.
Va bene, ho capito.
Andrò all'appuntamento, ok?
Lascia stare.
Ti capisco, so che odi gli appuntamenti al buio.
Anch'io odio le visite.
Non ho detto questo.
Adoro gli appuntamenti.
Chi non vorrebbe andare a una cena elegante?
Ah, dici?
Mi divertirò all'appuntamento,
quindi assicurati di…
Iniziamo.
Per quanto devo stare con qualcuno per non essere scortese?
Direi almeno 30 minuti.
Ok. Vai a mangiare qualcosa, sig.na Shin.
Vado a stare seduta come una bambola per mezz'ora.
Se è per questo, anche Chucky è una bambola.
- Sono tornato, capo. - Bene.
Kim ha firmato la rinuncia ai diritti aziendali.
Suppongo che non sia un completo idiota.
Sa come salvarsi la pelle.
Ma che…
Cos'ha che non va? È bloccata?
Ma chi è?
Non l'avrai dimenticato.
È già quel giorno?
Come hai potuto dimenticarlo?
Forse importava solo a me.
DELITTO E CASTIGO
Non sarebbe bello
avere tempo illimitato semplicemente girando questa clessidra?
Aspetta.
Dev'esserci un altro modo.
Prolunghiamo il contratto.
No, e se ne firmassimo uno nuovo?
Lo sai bene.
Non opporre resistenza. Lasciamoci con un bell'addio.
Da qui non mi muovo!
Non verrò! Vattene!
Non avvicinarti!
Indietro!
D'altronde, nessun umano morirebbe per volere proprio.
È bello vederti così umano per una volta nei tuoi ultimi istanti.
Dai, un'ultima possibilità.
Non sai come sono arrivato fin qui.
Sì, invece. Sei qui grazie a me.
Hai desiderato di ottenere ricchezza e potere
e te li avrei concessi qualunque cosa tu avessi fatto.
Tu hai solo scelto il come.
Ti darò qualsiasi cosa.
Che ne dici di 10… no, 100 vite in cambio della mia?
Non è un cattivo affare per te, vero?
Amo il mio lavoro.
Sai perché?
L'accordo è equo per tutti.
L'unica cosa che voglio è
l'anima promessa.
Nient'altro.
Cos'è stato?
Il capo è pieno di energia oggi.
Si è tolto una spina dal fianco.
Dev'essere di buon umore.
Non respiro.
Ti verrà un infarto.
Com'è l'inferno?
È così brutto come dicono?
I pigri corrono senza fine sulle pietre da macina
mentre il fuoco infernale brucia sciogliendo carne e ossa.
Ma ora fanno parte del passato.
Sono cose da niente
in confronto a dove stai andando.
Non me l'hai mai spiegato.
Non me l'hai mai chiesto.
Saresti finito all'inferno anche senza il nostro accordo.
Non avevi niente da perdere.
Hai fatto una scelta intelligente.
È assurdo,
ma mi conforta saperlo.
DIRETTORE ESECUTIVO JEONG GU-WON
Mi dispiace, ma siamo al completo.
Un cliente ha prenotato tutto il locale.
Incredibile.
Gli ha detto che è il mio compleanno?
Hai un cliente uomo, vero?
Sono sua ospite.
Allora la accompagno al tavolo.
Prego, signora.
Di chi si tratterà mai?
Dell'anima gemella della sig.ra Ju?
Perché non se lo sposa lei?
Non sapevo che la gente leggesse ancora i giornali
fuori dagli aerei.
È per fare scena?
Sa, sono sposata
con il mio lavoro.
Non mi interessano gli uomini…
in nessun modo.
Non m'importa se sposi il tuo lavoro o il tuo cuscino.
Che mi interessa?
Se devi condividere dati personali,
preferirei il PIN del tuo conto.
Per caso andavamo a scuola insieme?
- Improbabile. - Stavamo insieme?
Ti ricorderesti di me.
Non è un mio compagno di scuola, né un mio ex.
Perché è così maleducato?
Per me, tutti gli esseri umani
sono insignificanti.
Che gli prende a questo bel pazzoide?
Mantengo la mia parte dell'accordo.
Spero lo faccia anche tu.
Onnipotente.
Perché devo sopportare questo fardello?
30 MINUTI
INIZIO
Ho prenotato tutto il ristorante per mangiare in pace.
Va bene.
Sarà bello e imbarazzante.
Se vuoi mangiare, ci sono altri ristoranti.
Allora se ne vada. Conoscerà molti posti.
Cos'ha questa pazza scatenata?
Mi scusi.
Ne vorrei due.
Vorrei anche il vino più forte che avete, per favore.
Certo, signore.
Garlic steak…
"Do Do-hee."
Tipo Myers-Briggs: ISTJ.
Come tutti i T, non sarà empatica.
ORFANA DAGLI 11 ANNI, ADOTTATA DA JU, PRESIDENTESSA DEL MIRAE GROUP
Sembra un bambino delle elementari.
Ammiravo il suo spirito giovanile.
Sembro molto più giovane della mia età.
Ovviamente non volevi mangiare, quindi dimmi.
Perché insisti a restare?
Resterò per mezz'ora solo per essere gentile.
Gentile con chi?
Tu sei molto scortese a restare.
Sono come uno specchio.
Rifletto la sua maleducazione.
Come spieghiamo il fallimento di questo incontro?
Perché non dice
che è intimidito dalla mia bellezza?
Perché mi fai questo?
Non è che voglia farlo.
Eseguo solo gli ordini dall'alto.
"Dall'alto?"
Non oserei sfidare le sacre parole dell'Onnipotente.
Chi diavolo…
Cioè, chi è lei?
Quasi dimenticavo.
Dovremmo presentarci come si deve.
DO DO-HEE CEO
"Do Do-hee?"
Mi dia il suo.
A differenza sua, non rivelo informazioni personali.
Capisco che è costretto a stare qui come me,
ma dobbiamo darci una mano per venirne fuori.
"Jeong Gu-won."
Significa "salvazione?" Non le si addice per niente.
"Fondazione Sunwol?"
Mi suona familiare.
Sosteniamo artisti tradizionali come cantanti e ballerini
e produciamo delle esibizioni superbe.
Siamo un'istituzione così rinomata.
Non dovrebbe essere più acculturata?
Tradizione…
Non sento altro.
Io sono per la tradizione,
ma la mia vita assomiglia più a un FPS
che a un concerto di musica tradizionale.
Quindi qual è il piano sacro?
Non mi dica
che è venuto qui alla cieca.
Altro che appuntamento al buio.
Appuntamento?
Anche lei dev'essere una peste,
visto che l'hanno mandata qui con l'inganno.
Quindi esattamente cosa ci facciamo qui?
Appuntamento al buio.
Ci stanno incastrando.
Sta dicendo
che Dio mi sta incastrando con lei?
Chiamarla Dio è un po' troppo,
anche per l'anima gemella della nostra Onnipotente Ju.
"Onnipotente Ju?"
È a lei che ti riferivi con "Onnipotente?"
Dev'essere sotto shock.
Interessante.
Nessun altro umano mi ha mai reso così nervoso.
Sono felice che almeno uno di noi si sia divertito.
Mi dispiace, ma siamo al completo.
È un peccato rovinare la festa,
ma il tempo di Cenerentola è scaduto. Addio.
Freddo ma gentile.
Innocente ma sexy.
Come se fosse l'incarnazione di un film vietato ai minori.
C'è mancato poco.
Mi scusi. Vado a cercare un bagno.
La mia preziosa torta.
Ma cosa sta succedendo?
Forse non è così stronzo, dopotutto.
Ha preparato una torta per il mio compleanno?
Cavolo.
Brutto bastardo!
Chi ti manda?
Cos'hai fatto al nostro capo?
Aspetta.
Ho prenotato un mese fa
e mi sono dovuto sorbire un interno pasto.
Fammela assaggiare prima.
Non viene via.
Come ha potuto provarci con me senza lanciarmi segnali?
O forse l'ha fatto?
C'è mancato poco.
Dovevo stare più attenta.
Devo aver fatto trasparire il mio fascino senza accorgermene.
Sono stata la prima donna a renderlo così nervoso?
Nessun altro umano mi ha mai reso così nervoso.
Ma cos'ho?
Non ci credo. Sto arrossendo?
Sono tutta rossa!
Ma che cavolo?
Riprenditi, Do Do-hee.
Sii altezzosa come sempre.
Non è il tuo primo rodeo.
Ci sono diversi tipi di spazzatura.
Tu di che tipo sei?
Riciclabile? Un rifiuto alimentare?
Non capisci cosa sta succedendo?
Non sembri poi così riciclabile
e nemmeno nutriente.
Sei solo comune spazzatura.
Picchialo.
- Ma che cazzo? - Cos'è successo?
Dov'è andato?
Prova tu.
NON È MAI TROPPO TARDI PER I CAPELLI!
AGISCI PRIMA DI PERDERNE ALTRI
- Aspetta. - Calmati un po'.
Affrontiamolo insieme.
Cavolo. Proviamoci.
Fermo.
Oh no!
Interessante.
Lingualunga! Zombie!
Smettila di spingere.
Che succede qui? Che stai facendo?
Non lo vedi?
Sto pulendo.
I rifiuti generici vengono sepolti o inceneriti.
Cosa devo fare con voi tre?
Andiamo.
Brutto…
Non farlo!
Ehi, non fermarmi.
Lavoro così tanto che non esco con nessuno da una vita.
Perché mi sto ritoccando il rossetto?
Cosa mi aspetto?
Sto impazzendo.
Rimettilo dentro.
Di nuovo?
Come osano rovinarmi il dolce?
Anche se sono impegnata, sarebbe scortese non assaggiare
la torta.
La festa è finita.
Da solo?
Non posso festeggiare da solo?
- Come si permette di finire la mia torta… - Chi ha detto che è tua?
Credi m'importi del tuo compleanno?
Comunque, vattene.
Sono troppo impegnato a smistare spazzatura per occuparmi di te.
È stato un piacere.
Spero che il resto della giornata faccia schifo.
Un'altra cosa.
Mi raccomando, usi le buone maniere la prossima volta.
Non voglio che la scambino per il mio ex.
Non è una richiesta cortese.
Esattamente.
ESCAPE ROOM COME VA LÌ SOTTO?
Ah, sì.
VIVI LA PEGGIOR PRIGIONE UNA NUOVA STORIA
Sono io!
- Spostati! - Attento alla testa.
Il braccio!
Sul serio!
Come ha potuto la sig.ra Ju presentarmi quell'idiota?
Novità sull'articolo del succo?
Aveva ragione, è stato un sabotaggio dall'interno.
Chi è stato?
Noh Su-ahn di Mirae Fashion.
Ha conosciuto a una sfilata di moda
il capo dell'agenzia stampa che aveva l'esclusiva.
Perché non mi lasciano mai in pace? Voglio solo una vita tranquilla.
MIRAE GROUP
Il Mirae Group, una delle prime dieci aziende del Paese,
sta vivendo una lotta interna di potere.
La fondatrice e presidente dell'impero Mirae è l'Onnipotente
Ju Cheon-suk.
Io la chiamo signora Ju.
UN ANNO PRIMA
BUON COMPLEANNO, MAMMA
JU CHEON-SUK PRESIDENTE DEL MIRAE GROUP
Tanti anni di buona salute, madre.
Non preoccuparti.
Vivrò più di te.
Lo spero.
Noh Suk-min, primogenito.
Il povero principe ereditario, messo in ombra da sua madre.
Bevi ancora come una spugna?
Sono sobrio da più di dieci anni, madre.
Oggi sei splendida, madre.
Kim Se-ra, la nuora.
Un pavone elegante che cerca sempre approvazione.
Ti sei rifatta il viso?
Certo che no.
Mi sono agghindata per l'occasione speciale.
Prendilo in considerazione.
Noh Do-gyeong, unico figlio della coppia.
Ha imparato a diventare invisibile per sopravvivere.
Maman.
Buon compleanno, maman.
Noh Su-ahn, secondogenita della sig.ra Ju.
È così ossessionata da Parigi che finge di vivere lì.
La chiamano Parisu-ahn-ne.
Ha due gemelli nati a un minuto di distanza,
- Austin e Justin. - Su.
- Buon compleanno, nonna. - Buon compleanno, nonna.
Che gran mucchio di stronzate globali.
Mio marito non è potuto venire, era impegnato con la sua ricerca.
Gli dispiace di non poter essere qui.
Ma mi ha già fatto un regalo.
Non presentandosi.
Il marito di Su-ahn insegna in un'università prestigiosa.
Lo chiamano "unicorno" perché non si fa vedere spesso.
Ju Seok-hoon, nipote della sig.ra Ju.
Buon compleanno, zia Cheon-suk.
Sei in ordine come sempre.
Sono troppo occupato ad aumentare la tua ricchezza.
È l'unico altro Ju,
anche se è solo un socio in affari della sig.ra Ju.
I tuoi genitori sono ancora in Mongolia?
Sono in Perù.
- Hai un anno in più, sorella. - Suo padre
- Auguri. - è il fratellino di Cheon-suk.
- Vai in pensione - Sono hippy modesti.
- e viaggia come noi. - Ma si lavano?
- Non li distinguo dagli alpaca. - Buon compleanno.
Se siete tutti presenti, procediamo con le foto?
Dov'è Do-hee?
Sarà in ritardo.
Tanto tutta la famiglia è qui. Facciamo la foto.
Sì, madre.
Non c'è molto tempo.
Non se ne parla.
Non farò nessuna foto senza Do-hee.
Scusate! La riunione è andata per le lunghe.
Finalmente.
La mamma ti sta aspettando.
Come no.
Era una scusa per evitare le foto.
Do-hee, mettiti qua.
Perché quel muso lungo?
È ovvio, festeggiano la mia vecchiaia.
Dai.
Almeno sorridi per la foto.
- Pronti, un bel sorriso! - E io sono Do Do-hee.
Non sono imparentata con nessuno qui.
Sono come un virus per loro.
Ma non mostrano facilmente i denti.
Il loro sorriso è la loro arma.
Chi rivendicherà il trono del Mirae Group?
La risposta sancirà la fine di questa guerra
e l'inizio di un'altra.
AMA LE PERSONE INTORNO A TE LA FIDUCIA PORTA ALLA FELICITÀ
Pronto?
Parlo con sig.na Do Do-hee?
Chi è?
Sono Cha Tae-jun, dirigente finanziario del Mirae Group.
Voglio condividere un'informazione importante.
Di che si tratta?
Non è un'informazione che si dà per telefono.
Per ora posso solo dirle
che ha il potere di farla presidente del Mirae Group.
Come ha avuto il mio numero?
Questa informazione è inestimabile.
La prego, ci pensi e mi ricontatti.
Tutti muoiono dalla voglia di trascinarmi nella mischia.
I soli mezzi pacifici non bastano a mantenere la pace.
Scopri gli impegni della sig.ra Noh Su-ahn.
PAROLE DELL'ONNIPOTENTE JU
Per me è finita.
Ci vediamo in paradiso.
STANZA VIP
Sig.ra Ju!
Stai bene, sig.ra Ju?
Sig.ra Ju…
Ti prego, non lasciarmi.
Che stai facendo?
Cos'è tutto questo dramma per il mio sonnellino?
Dove vai?
È stato divertente? Non hai idea di quanto fossi sconvolta.
Perché sconvolta?
Ormai l'età per morire ce l'ho.
Ti dico una cosa, sig.ra Ju.
I bugiardi non vanno in paradiso.
Ho già corrotto Dio alla grande.
Non perdo mai l'occasione di donare.
Perché fai così?
Dev'esserci un motivo.
Sorpresa, mocciosetta!
Più che una sorpresa è uno shock.
Che ti prende?
Non festeggio il mio compleanno.
È proprio per questo che lo faccio.
Allora…
Come ti sei sentita all'idea che non ci fossi più?
Hai visto i ricordi
scorrere davanti agli occhi?
È un eufemismo.
Era come un film intero.
Un film dell'orrore, grazie a te, una vecchia strega.
Se io sono una strega, tu sei la figlia del diavolo.
Come hai potuto essere sempre così ribelle?
All'università sei fuggita di casa.
Perché sei arrivata in limousine alla mia cerimonia di benvenuto.
CONGRATULAZIONI AMMESSA COME PRIMA DELLA CLASSE
Congratulazioni, Do-hee!
Congratulazioni!
Ecco. Do-hee.
Prendi questi, Do-hee!
Che ne faccio?
Do-hee, prendili!
Ehi!
Non volevo che ti compatissero.
E quando hai corrotto il mio ragazzo?
Non mi piaceva il suo atteggiamento.
Ci siamo capiti, vero?
Non sprecherò il fiato.
Perché non hai fatto la drammatica fino in fondo?
Gli hai dato dei buoni regalo invece di assegni.
I buoni erano più che sufficienti per quel moccioso.
Ci siamo avvicinate perché litighiamo tanto!
Per questo non ho una religione.
Tu sei il solo potere superiore a cui rispondo.
Allora, l'appuntamento?
Orribile.
Ehi, non fare il mio stesso errore.
L'aspetto non è tutto.
Ma che dici? L'aspetto era tutto ciò che aveva.
È più bello dal vivo?
Come me?
Chi è?
Questo è il ragazzo
con cui sono uscita.
L'organizzatore ha sbagliato il nome dell'hotel.
"Jeong Gu-won?"
Chi è?
FONDAZIONE SUNWOL
Signor regista, non pensa che le luci siano troppo monotone?
Pulisciti la bava prima di fingere.
Come sta Ga-young?
Dipende da te.
Sei tu il suo punto di forza.
Cosa mi hai detto durante la pianificazione dello show?
Che non mi avresti infastidito.
Che eri sicuro…
Comunque le luci sono troppo monotone.
Non vanno bene.
Pronto?
Parlo con il sig. Jeong Gu-won?
Di che si tratta?
Sono Shin Da-jeong,
segretaria della sig.na Do Do-hee del Mirae F&B.
E quindi?
Cos'è questo atteggiamento?
Ci scusiamo per aver interrotto il suo pranzo di oggi.
Vorremmo offrirle il pranzo e un risarcimento per…
Non ce n'è bisogno.
Fa lo stronzo con tutti.
Più che settimo cielo, eri al settimo anello infernale.
Solo un secondo.
- Che fai? - Fisso un altro appuntamento.
Non ci pensare nemmeno.
Non uscirò di nuovo con lui solo per farti visitare.
Ridammelo!
Sono troppo giovane per sposarmi.
Hai 28 anni, quasi 30.
E ne compirai 40 in un baleno.
Voglio darti in sposa prima di morire.
Non morirai presto.
Se il matrimonio è così bello, perché non ti risposi?
Giusto?
Vi lascio a bisticciare. Scusate.
Lascia che te lo dica, avere qualcuno dalla tua parte
fa un sacco di differenza.
Dicevi di non fidarmi di nessuno.
Nessuno è dalla mia parte.
Hai ragione.
Non sai mai chi ti pugnalerà alle spalle.
Ma ci sarà qualcuno che lascerai pugnalarti alle spalle con gioia.
Avere qualcuno dalla tua parte significa questo.
Qualcuno che capiresti anche se ti voltasse le spalle.
Non sono Madre Teresa.
Neanche tu.
Sei tu.
Tu sei quella persona per me.
Ho preparato tutto.
Trova qualcuno a cui infilare questo anello.
Non correre troppo, sig.ra Ju.
Dammi qua.
Indossa entrambi gli anelli
finché non trovi la persona giusta.
Sto cercando Cenerentola?
Questo è molto meglio di una scarpetta di cristallo.
I tuoi genitori sono morti più di 20 anni fa.
Smetti di celebrare l'anniversario della loro morte.
D'ora in poi…
festeggia solo il tuo compleanno.
Voilà!
Che la sig.ra Ju
continui a pugnalarmi alle spalle per molti anni.
Puoi contarci.
Cosa?
A proposito,
il tuo prossimo appuntamento…
Sig.na Shin!
Ho da fare.
Ehi!
Quella piccola…
La mia torta… Cavolo.
Aspetta, te ne vai di già?
Sì, non riesco a concentrarmi senza torta
dopo un affare andato a buon fine.
Cosa ti ha tenuto così impegnato?
Un appuntamento.
Un appuntamento?
Mio Dio, può sentirci da lì?
Con chi?
Una ragazza? Ci sei andato a letto?
Devo firmare dei documenti, no?
Un sacco di documenti.
Allora andiamo?
- Certo, andiamo. - Andiamo.
Ci è andato a letto.
Sono sicura!
Va bene, ho capito.
Devo andare.
Ho informazioni su Noh Su-ahn.
È in vacanza in un hotel affiliato a Sokcho.
Puoi andare a casa.
Guiderò io.
Certo, come dice lei.
Non rifiuti?
Per me, la sua parola è legge.
- Da quando? - Da sempre.
Ho un cuore leale, sa.
Bene.
Sei un libro chiuso, vero?
Sono una INFP.
Prendiamo del cibo per strada?
Spero che le piacciano.
- Ti do un passaggio. - No, grazie.
Perché non mi richiama?
Pensi di essere l'unica persona a cui possa venderlo, Do Do-hee?
PULIZIE IN CORSO
DIRETTORE ESECUTIVO JEONG GU-WON
RICHIESTA DI APPROVAZIONE
RAPPORTO SUL VIAGGIO DI LAVORO
Caffè senza zucchero, signore?
Grazie, ma sto per uscire.
Un'altra anima pietosa sarà condannata oggi?
Un'altra anima pietosa vincerà la lotteria.
Certo, ma a un prezzo altissimo.
Perché ne vale la pena.
Niente è gratis a questo mondo.
Chi è la stronza?
Calmati.
Una celebrità come te dovrebbe badare a come parla.
È carina? Più giovane di me?
Se avessi saputo che eri così maleducata,
ti avrei lasciata morire.
Non credo.
Sono l'unico essere umano che ti capisce.
Che vuoi dire?
Hai ferito i miei sentimenti.
Voi siete legati da un contratto.
Ma quello che ho con lui è un rapporto genuino.
Il contratto ce l'avevo nell'altra vita.
Ora abbiamo un rapporto…
- Ma ti paga comunque. - E a te no?
- Parla il domestico. - E l'intrattenitrice.
Silenzio, umani!
Che ti prende?
Sono Jin Ga-young, la Beyoncé della danza tradizionale coreana.
Ho tour mondiale
e sono comunque venuta per resuscitare il teatro Sunwol.
Sono Star Jin.
Esatto.
Anche Batman sarebbe solo in una caverna senza maggiordomo.
- Ma che dici? - "Ma che dici?"
Per me, siete entrambi difettosi.
- Cosa? - Cosa?
Tu ricordi la tua vita passata.
E tu sei ossessionata da un demone.
Voi due non siete normali esseri umani.
Non abbatterti, Star Jin.
Lo sta facendo apposta per non affezionarsi a noi.
Troppi mortali di cui era diventato amico l'hanno abbandonato.
Io ti capisco, davvero.
Dev'essere molto triste essere immortali.
È comprensibile che tu non ti apra mai con nessuno.
Allora,
com'è essere immortali?
Sinceramente?
In una parola…
è maledettamente…
fantastico.
Aspetto perfetto, eloquenza, intelligenza e senso dell'umorismo…
Vivere per sempre come un predatore perfetto?
È fantastico!
Ho solo un desiderio.
Che questa pace duri per sempre.
Vai a lavorare all'esibizione.
Umani insignificanti e fastidiosi.
Non mi credete mai.
Lui stesso era umano. Non è sempre stato un demone.
Scommetto che era sexy anche da umano.
Comunque, chi è lei?
Oh, il mio tè!
Ha già fatto il check-out?
Avrei dovuto saperlo.
Noh Su-ahn e i suoi capricci.
È da un po' che non venivo qui.
Do-hee!
Sbrigati, Do-hee!
Volevo davvero restare a casa oggi.
Inizi già a evitarci?
Mi sento ferito.
Non hai amici?
Stai con loro, piuttosto.
No, non ha nessun amico.
Ecco perché dovremmo uscire con lui.
Ma non possiamo fare niente perché piove.
Non preoccuparti.
È solo un acquazzone.
Smetterà presto.
Ha già smesso di piovere!
- Torniamo? Dai! - Andiamo!
Ovunque vada, mi ricordo di voi.
Come dovrei vivere?
Dovevate essere sempre così diligenti?
Dovevate essere dei genitori così perfetti?
Oggi è stranamente tranquillo.
C'è qualcosa che non va.
Finalmente è finito.
Questo giorno maledetto.
Mi scusi. Ha chiamato un autista?
- Sì. - Bene.
PUNTO DI PARTENZA: SPIAGGIA DI DONGDAE
AUTISTA A 17 MINUTI: LEE TAE-SU
Chi ti ha mandato?
Domanda sbagliata.
Dovresti chiedere "perché".
Non credi?
Dovresti chiedermi perché devi morire.
Ju Cheon-suk è il motivo
per cui morirai.
Dove sarà la mia preda stasera?
Una persona disperata,
sola
e spaventata.
Che non esiterebbe a stringermi la mano.
Trovata.
Ti prego, aiutami…
Jeong Gu-won?
Che ci fa qui?
È possibile
che sia coinvolto?
No, non è con lui.
È come se la mia vita fosse avvolta nella nebbia.
Come distinguo gli amici dai nemici?
O sono completamente circondata da nemici?
Non lo so.
Quando non posso contare
su niente e nessuno,
non posso far altro
che contare su me stessa.
Aiutami.
È una richiesta, questa volta?
Sì, ti prego, aiutami.
Va bene.
Ma prima, devi fare un patto con me.
Non vedi che ha un coltello?
Ti sembra il momento di parlare di patti?
Niente è gratis a questo mondo.
Va bene.
Di che si tratta?
C'è molto da dire. Vuoi davvero parlarne ora?
Non è proprio l'ora del tè, vero?
È da pazzi stringere un accordo senza informazioni.
Come vuoi tu.
Va bene! Allora farò la pazza.
Sarebbe da pazzi aiutarti prima di firmare il contratto,
ma quel tizio mi dà i brividi.
Ehi.
Ricordi il nostro patto?
Devo lasciarlo se voglio vivere.
Gu-won.
Il suo nome è la mia salvezza.
È sparito.
Ne siamo usciti vivi.
Pensavo che sarei…
MY DEMON
Cos'è questo adesivo?
- "Adesivo?" - Non viene via.
Ora ce l'hai tu, ma questo tatuaggio è mio.
Sei fuori di testa?
Do Do-hee la Pazza.
La presidente del Mirae Group si è presa cura dell'orfana Do-hee.
Ju Cheon-suk è il motivo per cui morirai.
Sicura che non nascondi niente?
Non posso andare in paradiso, vero?
Sono estremamente letargico, mi sento diverso.
Non mi sono mai sentito così.
Senza i tuoi poteri, brucerai?
Non ho più tempo.
Cosa farai senza i tuoi poteri?
Farò ciò che so fare meglio.
Stregare gli umani.
Sottotitoli: Leonardo Agostini