‏- השד שלי -
‏הוא נעלם.
‏הצלחנו לצאת מזה בחיים.
‏חשבתי שאני באמת עומדת…
‏מה אתה?
‏מי אתה, לכל הרוחות?
‏מה עשית לי?
‏- פרק 2 ‏לכולם יש שד בלב -
‏גברת דו.
‏גברת שין. ‏-את בסדר?
‏היה לי סיוט.
‏על מה הוא היה? את נוטפת זיעה.
‏משמח אותי לראות שאת ערה.
‏אני דאגתי נורא.
‏אני עדיין בסיוט שלי?
‏תירגעי. הסיוט שלך נגמר.
‏הבאתי אותך לבית החולים ‏אחרי שקיבלתי שיחה ממנו.
‏בית חולים?
‏אלוהים. נפצעתי?
‏אין לי זמן לזה.
‏כמה זמן לא הייתי בהכרה? ‏-אם לדייק,
‏ישנת שינה עמוקה במשך חמש שעות ו-38 דקות.
‏אז ישנתי.
‏איך את מרגישה?
‏יש לך סחרחורת, ‏את לא מסוגלת להזיז את הזרוע?
‏משהו מטריד אותך?
‏למה אתה מתנהג מוזר? ‏-תשכבי קצת.
‏את צריכה לנוח עד שהרופא יגיד שאת בסדר.
‏אני אקרא לרופא.
‏מה?
‏מה אתה זומם?
‏מה את רוצה?
‏כן, ככה יותר מתאים לך.
‏אתה רחוק מלהיות עדין ומתחשב.
‏לא רצית שמישהו יחשוב שאני האקס שלך.
‏לכן דיברתי ברשמיות כמו שביקשת.
‏עכשיו הם יחשבו שאנחנו זוג.
‏ממש אי אפשר לרצות אותך, מה?
‏תפסו את מי שדרס אותנו?
‏הם יתפסו בקרוב.
‏נתתי להם תיאור מפורט שלו.
‏זה אמור להיות קלי קלות.
‏אבל את בטוחה שאת בסדר?
‏כואב לי בכל הגוף, אבל חוץ מזה, אני בסדר.
‏אתה נראה…
‏בסדר גמור.
‏לצערי, אני לא בסדר בכלל.
‏זו הסיבה שחיכיתי לך.
‏מה?
‏מה קעקוע המדבקה הזה?
‏"קעקוע מדבקה"?
‏מה זה הקיטש הזה על פרק כף היד שלי?
‏"קיטש"?
‏מה את חושבת שאת עושה?
‏לא. ‏-זה לא יורד.
‏תפסיקי. את עלולה להרוס אותו.
‏אין מצב.
‏זה קעקוע אמיתי?
‏מה לכל הרוחות קרה אתמול בלילה?
‏יופי. זה חוזר אלייך.
‏היה רע אם לא היית יודעת…
‏הייתי כל כך שיכורה?
‏הלכנו להונגדה בסוף או משהו?
‏למה לא ניסית להניא אותי מזה?
‏טוב, אני אוריד את הקעקוע הזה בלייזר.
‏בלי לייזרים!
‏מה אתה עושה? זוז.
‏על גופתי המתה.
‏איך תעצור אותי?
‏מה אכפת לך אם אוריד אותו ‏בלייזר או אכסה אותו בפינגווין?
‏פינגווין?
‏שלא תעזי אפילו לגעת בפרק כף היד שלך.
‏אחרת…
‏אדאג שתתחרטי על כך.
‏זה פרק כף היד שלי. ‏-זה הקעקוע שלי.
‏מה השטויות האלה?
‏הוא על פרק כף היד שלך כעת, ‏מסיבה לא ידועה כלשהי,
‏אבל הקעקוע הזה שלי.
‏אתה יצאת מדעתך?
‏עזוב אותי. ‏-לא עוזב.
‏אמרת שתעזוב. ‏-אמרתי שלא.
‏כדאי שתעזוב.
‏לא.
‏מי יודע מה תעשי לו?
‏זו האזהרה האחרונה שלך.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏למה אני לא יכולה…
‏בבקשה.
‏ידעתי.
‏לא התכוונתי להכות אותך כל כך חזק.
‏רק הכרחתי את הזרוע שלי לזוז.
‏איך את מעזה לגנוב ממני אחרי שהצלתי אותך?
‏לגנוב?
‏אני בטח יצאתי מדעתי.
‏הייתי צריך פשוט לתת לך להירצח.
‏זו השורה שלי.
‏הייתי צריכה ‏לתת לחלאה כמוך להיות מזון דגים.
‏הצלתי אותך מטביעה. ‏עכשיו אתה רוצה את הקעקוע שלי?
‏ממש. אני הצלתי אותך!
‏איך את מרגישה?
‏דוקטור, אתה יכול להסתכל…
‏אני מרגישה מאוד לא בנוח.
‏סליחה?
‏תני לי לבדוק את העיניים שלך.
‏אדוני, היא לא תהיה בסדר, נכון?
‏לא, כלומר… היא תהיה בסדר, נכון?
‏סימני התשישות נעלמו.
‏הכול נראה בסדר. ‏-מה?
‏מה זאת אומרת, דוקטור?
‏אני די בטוחה שיצאתי מדעתי.
‏גברת דו היא אדם יוצא דופן.
‏היא שומרת על חוש ההומור שלה ‏אפילו בזמנים קשים.
‏הבנתי. אם כך…
‏שמו היה ג'ונג גו-וון?
‏אתה מתכוון לפציינט הנאה עם הגישה השלילית?
‏אני חשבתי עליו.
‏למה?
‏מעניין איפה הוא קונה בגדים.
‏האם הם יקרים?
‏גם אני איראה בהם טוב, נכון?
‏אלה לא הבגדים שלו שאתה רוצה.
‏אז? ‏-אלה הפנים שלו, הגוף שלו,
‏וכל הקיום שלו.
‏שלום.
‏אני סמל פארק קיונג-סו, ‏הקצין האחראי על התיק שלך.
‏אתה עדיין כאן.
‏רציתי לוודא שהכול בסדר.
‏כמו שאתה רואה, אני בסדר גמור. ‏אז כדאי שתלך.
‏הוקל לי לשמוע את זה.
‏ביקשתי מהם להסתיר את זה מכולם, ‏כולל מהיו"ר ג'ו.
‏יופי.
‏סליחה על ההפרעה בזמן האשפוז,
‏אבל אנחנו צריכים את ההצהרה שלך.
‏יש לעשות הכול כדי לתפוס את הפושע.
‏דרך אגב,
‏שמעתי שנפגשתם בפגישה עיוורת.
‏בהתחשב במה שקרה,
‏אתם צריכים להתחתן.
‏לא! ‏-לא!
‏אני לא מתכננת להתחתן.
‏אני מתכנן להישאר רווק.
‏ובכל זאת, שניהם יצאו לפגישה עיוורת.
‏יש אמרה.
‏"פגישות עיוורות ותאונות דרכים ‏הן לפעמים מעבר לשליטתך".
‏אבל אולי אתה בכל זאת אשם באופן חלקי
‏בכך שלא הצלחת לשמור מרחק.
‏- תפוגת חוזה -
‏אני צריך להיות באיזה מקום.
‏בטח, לך.
‏תשמרי על עצמך, גברת דו דו-הי.
‏עד שניפגש שוב, התרחקי מלייזרים או מפי…
‏או מפינגווינים.
‏ביי.
‏תרשום. "לייזרים או פינגווינים."
‏אל תיתן לזה להתפרסם.
‏- קרן סונוול -
‏- מנכ"ל ‏ג'ונג גו-וון -
‏- שד -
‏תן לי את זה.
‏"השדים קיימים למען עסקאות.
‏"כישלון בסגירת עסקאות חדשות ‏או עמידה בתאריך התפוגה
‏"מוביל להתלקחות ספונטנית…"
‏"התלקחות ספונטנית"?
‏אל תחטט לי בדברים!
‏מה? אני עובד שלך. ‏איך יכולת…
‏רק רגע.
‏איך מצאת את זה? החבאתי את זה ‏במקום שבו אף אחד לא ימצא את זה.
‏רק ניקיתי, ו…
‏רק תן לי לראות.
‏בתור המשרת שלך, ‏יש לי זכות לקרוא את מדריך השדים.
‏"מדריך"?
‏נראה לך שאני שואב אבק?
‏אז מה זה אם לא מדריך?
‏זה מכיל את כל המידע עליי. ‏אפשר לקרוא לזה מדריך…
‏מה?
‏בכל אופן, זה חשוב מאוד.
‏אז תתרחק מזה.
‏ברצינות.
‏דרך אגב,
‏האם התלקחות ספונטנית
‏פירושה שתישרף?
‏אלוהים, זה מפחיד.
‏באיזו תדירות אתה צריך עסקה חדשה?
‏כל שבוע? כל חודש?
‏אני לא יודע.
‏לכן אני לחוץ עוד יותר.
‏ידעתי.
‏כל העבודה הקשה הזו ממש לא אופיינית לך.
‏מספיק עם זה.
‏תחקור על האישה הזאת בשבילי.
‏- דו דו-הי ‏מנכ"לית -
‏"דו דו-הי"? ‏-המשפחה שלה,
‏סוג דם, מערכות יחסים בעבר, שותפים לדירה,
‏ואפילו ההעדפות החשובות ביותר שלה,
‏כמו אם היא אוהבת ‏רוטב על טנגסויוק או רוטב בצד.
‏מי האישה הזאת שמסקרנת אותך כל כך?
‏הדייט שלך אתמול מצא חן בעיניך?
‏היא גנבת. ‏-היא גנבה את ליבך?
‏לא מוצא חן בעיניי איך שאתה מסתכל עליי.
‏רגע, זה נעלם.
‏מה? מה נעלם?
‏הקעקוע שלך.
‏אז לזה התכוונת.
‏מה זאת אומרת?
‏עוד משהו נעלם?
‏לא.
‏כשחושבים על זה, משהו שונה בך.
‏בכלל לא. למה אתה מתכוון?
‏לא? ‏-לא.
‏בסדר.
‏הכוחות שלך נעלמו.
‏אני ממש לא רגיל לזה.
‏רגע.
‏בלי הכוחות שלך, זה אומר שתישרף
‏ואני אהיה מובטל בן לילה?
‏אני עדיין צריך לשלם על המכונית החדשה שלי!
‏זה מה שמדאיג אותך?
‏הכוחות שלי נעלמו, לעזאזל!
‏אז כן איבדת את הכוחות שלך. אני צדקתי.
‏לא, לא איבדתי אותם.
‏פשוט… ‏-מה?
‏השאלתי אותם למישהי לזמן מה.
‏אתה מתכוון לגנבת הזו? מה קרה?
‏אני לא יודע.
‏לא משנה מה היא עשתה,
‏הכוחות שלי התחילו לקרטע, והקעקוע עבר אליה.
‏אני צריך עוד פרטים. ‏-אחר כך.
‏לאן אתה הולך? להחזיר את הכוחות שלך?
‏יש חוזה שמסתיים היום. זה קודם לכול.
‏מה אתה יכול לעשות בלי הכוחות שלך?
‏על מה אתה מדבר? אני שד.
‏הייתי שד במשך 200 השנים האחרונות.
‏לאסוף נשמות זה קל כמו ללעוס מסטיק.
‏אתה לא יכול לירוק את המסטיק שלך ככה.
‏אתה יודע כמה קשה להסיר מסטיק מיובש מ…
‏מה דעתך? מוצא חן בעיניך?
‏למען האמת,
‏לא עבדתי כל כך קשה ‏אפילו בשביל האולימפיאדה.
‏למרות שזה היה מאוד נוגע ללב,
‏הגיע הזמן לפרידה יפהפייה.
‏עשיתי קצת מחקר.
‏חוזה שדורש יותר מדי בתמורה
‏נחשב לעסקהה לא הוגנת.
‏במילים אחרות, אני לא חייב לך כלום.
‏כל כך נמאס לי מזה.
‏בני האדם נעשים יותר ויותר חסרי בושה.
‏נראה שאתה לא יודע עם מי אתה מתעסק.
‏אז אני עומד להראות לך.
‏תתקפו אותי אחד אחד.
‏הוא רוצה להראות משהו. תתקפו אותו.
‏קדימה. בואו נראה מה הוא יודע.
‏אמרתי אחד אחד.
‏אחד אחד.
‏איך אתם מעיזים!
‏איפה הרוח הספורטיבית שלכם?
‏תפסו אותו!
‏לא הרבצתי לך כבר?
‏למה כולכם נראים אותו הדבר?
‏זוז מדרכי.
‏ממש לא רציתי לעשות את זה, אבל…
‏חכה ותראה.
‏אני אלמד אותך לקח, אז תשמור על החוזה שלך.
‏מתי שתרצה, אידיוט.
‏למד אותי לקח.
‏מניאק שכמוך.
‏אל תזרוק את זה!
‏דאגתי לגריטת המכונית הפגועה שלך
‏והכנתי בשבילך מכונית חדשה.
‏הוא במקרה אכל לבד במסעדה הזאת
‏והופיע על כביש החוף באותו לילה?
‏זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
‏אני לגמרי בטוחה שזה…
‏גורל?
‏לא ידעתי שאת כל כך רומנטית.
‏אני מתנצלת שאני רומנטית.
‏זה תרגיל שלו.
‏הוא בטח נשאר בסביבתי, מחכה לרגע הנכון.
‏כדי לעשות מה?
‏לסגור איתי עסקה.
‏הוא דיבר על עסקה כשעמדתי למות.
‏מה זה יכול להיות שיצדיק זאת?
‏בדיוק.
‏אני בספק שזה שווה את הזמן שלי.
‏העובדה שהוא כל כך עקשן וערמומי
‏מעידה על כך שהעסקה לא טובה בשבילנו.
‏את עשית קעקוע?
‏אלכוהול הוא האויב שלי.
‏עברו רק 24 שעות מאז שהמאמר על הסוכר פורסם,
‏והמניה כבר ירדה בעשרה אחוזים.
‏משקיעים זרים ומוסדות מוכרים אותה בטירוף.
‏שנלך למשרד?
‏ג'ו צ'ון-סוק היא הסיבה שאת עומדת למות.
‏אני רוצה לראות קודם את מדאם ג'ו.
‏הבלש פארק, הקלסתרון הגיע.
‏תראה כמה הוא מפורט.
‏הוא ייתפס מהר מאוד.
‏אפשר לעזור לך?
‏שמתי לב ששכר הדירה תמיד שולם בזמן,
‏אבל אני אף פעם לא רואה פה אף אחד.
‏הבניין הזה שייך לי.
‏אני יכול לדבר עם המנהל?
‏לא, התיאטרון במסע הופעות.
‏אני אגיד למנהל להתקשר אליך.
‏רגע.
‏אתה נראה מוכר. אתה שחקן?
‏כן. ‏-מתי התחלת לעבוד כאן?
‏איך זה אפשרי שמעולם לא ראיתי אותך?
‏חזרתי לא מזמן, אחרי הפסקה.
‏אני מניח שאי אפשר לברוח מהייעוד שלך.
‏אתה צודק.
‏ברגע שטעמתי מזה, לא יכולתי להפסיק.
‏אלוהים.
‏למה היד שלך מכוסה בדם?
‏זה? זה איפור אפקטים מיוחדים.
‏היה אפשר לחשוב שהרגת בן אדם או משהו.
‏תגיד בבקשה למנהל שאני רוצה פגישה.
‏למען האמת…
‏- תיאטרון הלילה הכחול -
‏יש נזילה בתקרה.
‏היא שוב עושה בעיות?
‏אכפת לך להעיף מבט?
‏- הופעה בעיצומה ‏אין כניסה -
‏מדאם ג'ו. ‏-היי.
‏סיימת?
‏כן, אני בסדר גמור.
‏טוב לשמוע.
‏זה לא מוריד ממך עול?
‏זה לא היה נורא, נכון?
‏הייתי אומרת שזה היה בזבוז זמן.
‏מעניין מה שלום הצמחים התינוקות שלי.
‏כדאי שאמהר הביתה ואדשן אותם.
‏תני לי להסיע אותך.
‏את לא עסוקה?
‏ראיתי ששווי השוק שלך ‏הצטמצם ב-260 מיליארד וון.
‏אני מטפלת בזה.
‏מי זה היה?
‏אני עוד לא יודעת.
‏את צריכה את עזרתי?
‏שכחי מזה.
‏הסתדרתי לבד עד כה.
‏יהיה מתסכל להזדקק לעזרתך אחרי כל הזמן הזה.
‏מדאם ג'ו.
‏יבוא.
‏גברת ג'ו. ‏-המנהל צ'וי.
‏לא היית צריך לבוא להיפרד ממני.
‏רציתי לוודא שהשהות שלך כאן הייתה נוחה.
‏אלוהים.
‏כולם כבר נובלים.
‏אני לא רואה הבדל.
‏איך את לא רואה?
‏כל העלים התחילו לצנוח בזמן שנעדרתי.
‏את צריכה לנוח. ‏שלא תתלונני על הברכיים שלך אחר כך.
‏אני לא אתלונן.
‏יש לי מלא כדורים.
‏את חושבת שמשככי כאבים ‏הם תוספי תזונה או משהו?
‏את לוקחת אותם בקביעות.
‏אני אעזור. רק תגידי לי מה לעשות.
‏שכחי מזה. את לא יודעת כלום.
‏פשוט לשבת.
‏חבל לאמץ את הברכיים שלך מלכתחילה.
‏כל משככי הכאבים האלה יחכו לך בפינה.
‏את מכורה או מה?
‏משככי כאבים לא יכולים להיות ‏גרועים יותר מלשמוע אותך מנדנדת.
‏כאב הוא פשוט חלק מההזדקנות.
‏מצבי יהיה גרוע יותר אם אשב במקום.
‏בחיי.
‏תראי את הניצן הזה.
‏הוא כל כך שמנמן.
‏הוא יפרח בקרוב.
‏כמה יפה.
‏רציתי לשאול אותך משהו.
‏אז תשאלי.
‏יכול להיות…
‏לא מתאים לך להסס.
‏את לא מסתירה ממני משהו, נכון?
‏בטח שכן.
‏שקרים זורמים בעורקיי במקום דם.
‏בעלי עסקים לא יכולים ‏להרשות לעצמם להיות כנים.
‏מדאם ג'ו.
‏אני רצינית.
‏אני אדבר בכנות אם תרצי.
‏את בטוחה שאת לא מסתירה משהו?
‏אני בטוחה.
‏דבר לא חומק מעינייך בכל מקרה.
‏בסדר.
‏אני אאמין לך.
‏אחרי הכול, ‏את האדם היחיד שאני יכולה לסמוך עליו.
‏האם מישהו אמר משהו?
‏אני פשוט הסתקרנתי.
‏את טיפשונת.
‏דודה צ'ון-סוק!
‏תראי אותך, ‏עובדת מייד אחרי יציאה מבית חולים.
‏אמרתי לה לנוח, אבל היא לא מקשיבה לי.
‏נכשלתי בגידול ילדיי כראוי, ‏אז הצמחים שלי הם תקוותי היחידה.
‏אבל כולם מתנהגים יפה לאחרונה.
‏אני יודעת. סוק-מין ממש פתח דף חדש.
‏שימי לב לגיל שלו.
‏הגיע הזמן שזה יקרה.
‏עשיתי כל מיני מאמצים ‏כדי להכניס לו קצת שכל לראש.
‏הינה דוח הרווחים של הרבעון האחרון.
‏נראה טוב.
‏אל תסתכלי רק על התוצאה. ‏תעריכי גם את התהליך.
‏עבדתי כל כך קשה בשביל זה.
‏האם אני חייבת?
‏היא אף פעם לא מחמיאה לי.
‏אני אלך עכשיו.
‏גם אני הולך, דו-הי.
‏אבל רק הגעת.
‏אני צריך למהר חזרה למשרד ‏ולהמשיך להגדיל את ההון שלך.
‏את בדרך למשרד שלך? ‏-כן.
‏שניכם.
‏אם כל מה שיש לכם בחיים זו עבודה,
‏מה דעתכם להתחתן זה עם זה?
‏להתחתן זה עם זה?
‏סליחה?
‏אל תהיי מגוחכת. מה יש לך?
‏מה כל כך מגוחך?
‏אין ביניכם קרבת דם, ‏ואתם גם לא רשומים כמשפחה.
‏את מצחיקה, דודה.
‏אל תשים לב אליה, סוק-הון.
‏בזמן האחרון היא מתה לחתן אותי.
‏אני הולכת, מדאם ג'ו.
‏אלוהים יודע מה תגידי אם אשאר עוד.
‏בסדר, כנראה שהגזמתי עם החתונה ביניכם.
‏אני אבוא שוב. ‏-אל תבוא.
‏אתה בדרך למשרד שלך? ‏-כן.
‏אתה צריך טרמפ?
‏רגע, אני מניחה שנהגת לכאן.
‏האמת, לא.
‏לא נהגתי לכאן.
‏לקחתי מונית.
‏נהדר, תן לי להסיע אותך.
‏באמת? ‏-בואי נצא לסיבוב. מזמן לא יצא לנו.
‏נשמע טוב. בוא נלך.
‏מה קרה? משהו מטריד אותך?
‏לא, אני בסדר גמור, דו-הי.
‏נראה שנוח לך, גברת שין.
‏תודה שנתת לי זמן לעבוד.
‏אין בעד מה.
‏לא כדאי שנגמול ‏למר ג'ונג גו-וון בדרך כלשהי?
‏הוא גם שילם על הארוחה.
‏כדאי שנעשה את זה.
‏אני מרגישה שאני חייבת לו.
‏על מי את מדברת?
‏הוא סתם בחור שיצאתי איתו לפגישה עיוורת.
‏את בסדר, דו-הי?
‏כן, אני בסדר.
‏גברת שין.
‏יורד לך דם מהאף.
‏אלוהים. ‏-משני…
‏משני הנחיריים… רגע.
‏את בטוחה שאת בסדר, גברת שין?
‏אני אהיה בסדר כל עוד אני אנהג.
‏אני מצטער.
‏זה היה כל כך מפתיע שיצאתי לפגישה עיוורת?
‏כי את עדיין צעירה.
‏בנוסף, זה לא ממש מתאים לך.
‏אז למה יצאת לבליינד דייט?
‏למה שאצא?
‏את רוצה להתחתן?
‏זה לא העניין.
‏מדאם ג'ו התחננה בפניי.
‏אני לא מתכננת להתחתן.
‏גם אני לא.
‏מה אתה אומר?
‏זאת אומרת, מאחר שאת לא מתכננת להתחתן,
‏אני מניח שזה טרנד בקרב צעירים.
‏ממה זה? קימצ'י? ג'אמפונג?
‏זה מאתמול.
‏גם העניבה שלך משוחררת. תן לי לראות.
‏אתה נראה נורמלי לגמרי, ‏אבל אתה תמיד מרושל.
‏ההורים שלי היפים, זוכרת?
‏אנו ננסה לקנות
‏מספיק מניות של מירה אף-אנד-בי ‏כדי לפצות על ההפסד, אז…
‏כך מתחילות לרוץ שמועות
‏על הרצת מניות וסחר במידע פנימי.
‏מנקודת מבט של משקיע, ‏קניית המניות שלך היא עסקה טובה.
‏אל תדאג.
‏אני אטפל בזה בעצמי.
‏לרגע שכחתי כמה את מדהימה.
‏וכמה את חזקה. כמעט הרגת אותי.
‏תן לי לנסות שוב. ‏-לא, אני אוהב את זה.
‏נכון שזה נראה טוב, גברת שין?
‏כן, מאוד.
‏לא פלא שאת קובעת טרנדים, דו-הי.
‏תפסיק להקניט אותי. ‏-אני לא.
‏אני יודעת שכן! תן לי לנסות שוב.
‏רגע. ‏-זה לא נראה טוב.
‏אני אנסה שוב. ‏-לא, זה בסדר.
‏אני לא מוצא כלום.
‏אין אזכור להעברת קעקועים,
‏ובטח שלא איך להחזיר אותם!
‏- שד -
‏מר פארק, חקרת על דו דו-הי?
‏שם, דו דו-הי.
‏סוג דם, איי-בי.
‏ידועה גם כנסיכה של קבוצת מירה, ‏"השטן לובשת הרמס",
‏דו דו-הי המטורללת,
‏והרשימה נמשכת.
‏- השטן -
‏לא! ‏-זה השטן!
‏קיבלנו את השטן היום!
‏היא לא ממשפחה עשירה כקורח.
‏אביה היה מהנדס
‏שפיתח מסבי מתכת לתעשייה האלקטרונית.
‏אימא שלה ניהלה מספרה.
‏היא הייתה בתם היחידה, מנישואיהם המאוחרים.
‏אבל הם מתו בתאונת דרכים ‏ביום ההולדת שלה, לפני 17 שנה.
‏דו דו-הי הייתה בת 11.
‏ואז, יו"ר קבוצת מירה, ג'ו, ‏אימצה את דו דו-הי היתומה.
‏היו"ר ג'ו הייתה ממייסדי מירה אלקטרוניקה,
‏חברת האם של קבוצת מירה, ‏יחד עם אביה של דו-הי.
‏החיצים האלה מזכירים לי ‏את המצב של החברה שלנו.
‏זה כמו שמזדהים ‏עם כל שיר פרידה אחרי שזורקים אותך.
‏מעולם לא חוויתי את זה.
‏זה מפני שמעולם לא זרקו אותך.
‏את אומרת
‏שאני חווה רגשות עמוקים יותר ‏מאשר כשנפרדתי מהאקסים שלי?
‏היא קרעה את התחת כל חייה.
‏היא תמיד הייתה תלמידה מצטיינת, ‏ואפילו סיימה את הקולג' מוקדם.
‏היא הקימה חברת קינוחים במהלך הקולג',
‏שהפכה למספר אחת תוך שבע שנים.
‏החברה הפכה למירה אף-אנד-בי
‏אחרי שהיא נרכשה על ידי קבוצת מירה.
‏- מירה אף-אנד-בי -
‏עד מחר, כדאי שהחברה שלנו…
‏תטפס חזרה למעלה.
‏לא משנה מה.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב, גברתי.
‏זה לא בוקר טוב.
‏הפסדנו 260 מיליארד וון.
‏אנחנו ממשיכים לפרסם כתבות הכחשה כרגע.
‏הן לא עובדות.
‏אנחנו נוקטים צעדים משפטיים ‏נגד פייק ניוז ותגובות שנאה.
‏וגם זה לא עוזר.
‏אולי פשוט נחכה?
‏אתם מבינים, הכול דועך עם הזמן.
‏זה מאוד… ‏-טרי?
‏קשקוש מקושקש.
‏הוא למד מדעי הרוח.
‏אולי תירשם לתחרות כתיבה?
‏אבל אתה לא תזכה.
‏סליחה.
‏אתם יודעים למה הדינוזאורים נכחדו?
‏כיוון שלמדתי מדעי הטבע,
‏אני יכול לענות על זה היטב.
‏הייתה התנגשות הרת אסון ‏בין כדור הארץ לכוכב שביט.
‏זה היה בגלל שרמת הביצועים שלהם ‏לא תאמה לכמות שהם אכלו.
‏בגלל זה הם נכחדו.
‏השגתי את לוח הזמנים של גברת נו סו-אן.
‏אל תתגוננו בדיעבד.
‏ההגנה הכי טובה היא התקפה.
‏אני אדאג שמי שיצר את הבלגן הזה ינקה אותו.
‏היא רווקה כרגע.
‏מערכות היחסים הקודמות שלה
‏לא נמשכו הרבה זמן, כי היא הייתה עסוקה מדי.
‏ובקשר לטנגסויוק…
‏רוטב עליו!
‏מה? הרוטב צריך להיות בצד!
‏אבל זה לא העניין כרגע.
‏אני אנהג לשם בעצמי, ‏אז דברי עם הצוות המשפטי ותעדכני אותי.
‏תני לי להסיע אותך.
‏לא אמרת שהמילה שלי היא חוק?
‏לא הייתי צריכה לתת לך ללכת לבד אתמול.
‏פשוט לא היה לי מזל.
‏זו לא הייתה אשמתך או אשמתי.
‏אבל… ‏-אני לא רוצה להפוך לאדם חלש
‏שמאשים את עצמו ואת הסובבים אותו.
‏כי אז הנוכל הזה ניצח.
‏ואסור שזה יקרה.
‏אני צריכה להישאר חזקה.
‏זה כל מה שאני יודע כרגע.
‏אז מה התוכנית שלך?
‏אעשה את מה שאני טוב בו.
‏שזה?
‏כישוף…
‏בני אדם.
‏את נראית נפלא, גברתי.
‏מירה אף-אנד-בי בטח בתוהו ובוהו עכשיו.
‏כמה גדול ההפסד שלהם?
‏השוק נסגר ממש מתחת ל-20 אחוז.
‏דו-הי המסכנה.
‏מאמר חדשות אחד יכול להיות כה חזק.
‏שאשלח לה פרחים כדי לנחם אותה?
‏אין צורך. העיקר המחשבה.
‏מה את עושה פה?
‏מה עוד? אני עושה קניות.
‏באמת יש לך פנאי לעשות קניות?
‏קניות עושים עם כסף, לא עם פנאי.
‏בתור המנכ"ל של מירה לבוש,
‏יש לך עין טובה יותר לבגדים מאשר לגברים.
‏מה זה המופע הזה מול כל העובדים?
‏פשוט דאגתי לך.
‏את דאגת לי?
‏מחירי המניות תמיד יכולים להתאושש,
‏אבל ברגע שחייך הפרטיים ייחשפו,
‏גורלך נחרץ.
‏איזה חיים פרטיים?
‏אפשר לחשוב שאני מתעסקת ב…
‏את לא היחידה שמתעניינת בי.
‏גם אני מתעניינת בך.
‏דאגתי לכסות את עקבותיי.
‏איך בכלל…
‏הוצאתי יותר כסף ממך.
‏להתאהב זה לא פשע,
‏אבל לעשות את זה בפומבי כן.
‏את סוחטת אותי?
‏אין מצב.
‏אפילו לא התחלתי.
‏סליחה.
‏הלו? ‏-איפה את?
‏ג'ונג גו-וון? ‏-נוכל להיפגש?
‏אני מרגיש ממש לא טוב מאז התאונה.
‏כמה לא טוב?
‏עד כדי כך שזה משפיע על הפרנסה שלי.
‏אתה נראית בסדר קודם.
‏תראי בעצמך אם את לא מאמינה לי.
‏בוא לחנות הכלבו דהיון בג'משיל.
‏אין לי הרבה זמן בשבילך. לא אחכה זמן רב.
‏הזמן שלי אוזל.
‏אני מצטערת על זה.
‏תקשיבי, סו-אן.
‏הינה מגיעה הסחיטה.
‏ברגע שהחיים הפרטיים הלוהטים שלך יתפרסמו,
‏תדמית המותג של מירה לבוש תגיע לשפל המדרגה.
‏זה לא נגמר שם.
‏מדאם ג'ו תתפוצץ.
‏אל תגידי לה מילה.
‏או שתתחרטי על זה.
‏חבל מאוד.
‏אין סודות ביני לבינה.
‏אז מה דעתך על זה?
‏את תנקי את הבלגן שעשית.
‏ואני אשמור את האמת הלא נוחה בסוד.
‏יש דברים
‏שעדיף להשאיר לא ידועים, נכון?
‏אני מציעה לך לא לבזבז את האנרגיה שלך עליי.
‏אם את רוצה מלחמה,
‏לכי לשחק עם אחיך.
‏אבא.
‏אני לא יכולה…
‏ללכת לגן עדן, נכון?
‏אבל יש…
‏משהו שמפחיד אותי יותר…
‏מאשר ללכת לגיהינום.
‏אני מפחדת…
‏לא לקבל את סליחתה.
‏הגיהינום הוא בלב שלך.
‏הגיע הזמן שתתוודי על האמת
‏ותשחררי את עצמך.
‏האמת…
‏- בתי היקרה דו-הי -
‏מעניין אם המנהל ג'ונג עשה את המהלך שלו.
‏אני סומך עליו לחלוטין
‏כשמדובר בכישוף בני אדם.
‏התאהבתי בו לא פעם אחת, אלא פעמיים.
‏חשבתי שהדבר האחרון שאריח ‏יהיה קטורת של אבל,
‏אבל במקום זאת אני מריח ‏פחם שרוף של התאבדות.
‏היה כל כך קשה להשיג לקוחות,
‏אבל אני משיג את מלאך המוות בקלות.
‏ברוך הבא!
‏ישו?
‏לא, מישהו אחר.
‏אז מי?
‏- הסכם מכירת נשמה -
‏- טוקובוקי מלך הגיהינום ‏מדריך זכיינות -
‏אז אתה אומר
‏שכל מה שאני צריך לעשות ‏זה לשים טביעת אגודל על זה?
‏כן. ואז כל הזיכיון עם 2,000 מסעדות
‏יהיה שלך.
‏זה לא סיפור.
‏הגיהינום לא גרוע יותר מחיים כבעל עסק קטן.
‏אני אעשה את זה. תן לי כרית דיו.
‏מה אתה עושה?
‏זה כואב!
‏העסקה תימשך עשר שנים.
‏ואתה לעולם לא תרעב בתקופה הזאת,
‏כי זו משאלתך.
‏ומה יקרה אחר כך?
‏הגוף שלך ימות,
‏והנשמה שלך תגיע למקום שממנו באתי.
‏איזה מין מקום זה?
‏אתם, בני האדם, קוראים לו…
‏גיהינום.
‏למה הכול אדום?
‏מה קורה פה?
‏לא אכלתי רק דגים!
‏אכלתי גם בשר!
‏שטן ארור שכמוך!
‏שטן שכמוך!
‏רגע.
‏שטן ארור שכמוך.
‏אתה יודע מה עברתי בגללך?
‏רק רגע.
‏עצור! ‏-ממזר ארור שכמוך!
‏בגללך…
‏בעשר השנים האחרונות… ‏-תפסיק!
‏היי, עצור!
‏אני אגרור אותך לגיהינום בעצמי, שטן שכמוך!
‏למה זה לא משמיע קולות?
‏אני צריך עוד מים?
‏כל אדם עם תשוקות
‏לא יכול שלא להתאהב במנהל ג'ונג.
‏רק רגע.
‏אבל איך הוא יכשף אותה בלי הכוחות שלו?
‏למה הוא איבד את הכוחות שלו?
‏כי הקעקוע שלו עבר לאישה הזאת, ו…
‏ספר לי הכול.
‏מה קרה למנהל ג'ונג?
‏כן, גברתי.
‏איפה הוא?
‏הוא אמר שהוא בחוץ.
‏הוא בטח מנסה לעבוד עליי ‏ולהשתמש בבריאותו כתירוץ.
‏אני אסיים את זה פעם אחת ו…
‏תראו אותך.
‏אמרת שאתה ממש לא מרגיש טוב,
‏אבל אתה ממש זוהר מבריאות.
‏את חושבת שאני זוהר?
‏בכל אופן,
‏אני מרגישה שאני חייבת לך
‏כי שילמת על הארוחה וכל זה.
‏זה לאות הערכה.
‏לא אמרתי שאני לא צריך את זה?
‏אני שונאת להיות חייבת.
‏שכחי מזה. יש לי לא פחות כסף…
‏עדיין לא?
‏…ממך.
‏אז מה אתה רוצה ממני?
‏אפילו שיקרת לי לגבי הבריאות שלך.
‏אם זה שוב בקשר לעסקה ההיא…
‏זה נגמר.
‏אין צורך בעסקות בינינו עכשיו.
‏בינינו?
‏התסמינים שלי אמיתיים.
‏הם כל כך רציניים ‏שהם משפיעים על הפרנסה שלי.
‏מה התסמינים שלך?
‏אני לא יכול לעשות כלום.
‏אני מאוד ישנוני, ואני מרגיש כמו אדם אחר.
‏מעולם לא הרגשתי כך.
‏אתה צריך ללכת לפסיכיאטר.
‏למה… ‏-לא.
‏רק את יכולה לפתור את הבעיות שלי.
‏כי את הסיבה לתסמינים שלי.
‏תן לי להבהיר לך משהו.
‏אני מבלה איתך זמן
‏רק כדי לעזור לך להחלים, כמחווה אדיבה.
‏זה לא דייט או משהו.
‏תני לי את היד שלך.
‏אתה אוהב להתקדם מהר, מה?
‏היד השנייה.
‏מה אתה עושה?
‏אנחנו יוצאים לסיבוב.
‏אני לא מאמין שלאידיוט הזה
‏הייתה החוצפה להופיע פה לבד.
‏הוא מלווה בריבית, נכון?
‏על מה בזבזת את כל הפנסיה האולימפית שלך?
‏אל תשאל אפילו.
‏אתם מכירים ברים נחמדים? ‏בואו נלך לשתות משהו.
‏שתיה, עישון, רדיפת נשים…
‏איך אתה ספורטאי מצטיין ‏וגם מתעסק בדברים האסורים האלה?
‏גאונים לא צריכים לעבוד קשה.
‏אני פשוט ברמה אחרת ממך.
‏כמובן.
‏אי אפשר להביס כישרון טבעי.
‏מה לעזאזל? ‏-איזה אידיוט.
‏הוא רצה להרגיש טוב יותר עם עצמו?
‏דו-הואן! ‏-דו-הואן!
‏- אהן דו-הואן -
‏מה…
‏מה קרה הרגע?
‏הם חברים שלי.
‏כמה מהחברים שלך עוד אפגוש הערב?
‏אני רוצה להכין את עצמי נפשית.
‏אני לא בקטע של חברים.
‏בכל אופן, אפשר להגיע לעיקר עכשיו?
‏מה זאת אומרת?
‏בואי ננסה משהו כאן.
‏כאן?
‏אני לא טיפוס מיושן,
‏אבל זו הפעם הראשונה שלנו.
‏ולעשות את זה בפומבי זה לא מקובל…
‏מה?
‏לאן הוא הולך?
‏אלוהים.
‏צאי החוצה. נעשה את זה בחוץ.
‏בחוץ?
‏זה פשע.
‏פשע של התערטלות בציבור.
‏מקבלים עד שנה בכלא ‏או קנס של עד חמישה מיליון…
‏ממתי טיול נינוח ליד הנהר זה פלילי?
‏טיול.
‏אל תבין אותי לא נכון. זה היה התזמון.
‏אני בדרך כלל לא מקדימה את המאוחר.
‏את יכולה…
‏לעצור את הנשימה לרגע?
‏לעצור את הנשימה? למה?
‏זהו זה.
‏הוא רוצה לנשק אותי.
‏תחזור. בבקשה תחזור אליי.
‏אז זה לא הפתרון?
‏בשביל מה זה היה? כמעט נהרגתי!
‏תירגעי. ‏-איך אני יכולה להירגע?
‏אתה יודע כמה פעמים כמעט נהרגתי היום?
‏כמעט טבעתי פעמיים בגללך!
‏וזה לא נגמר שם!
‏איזה מטורף מנסה להרוג אותי,
‏ואני אפילו לא יודעת מי הוא ‏או למה הוא רוצה שאמות!
‏למה כולכם עושים לי את זה?
‏מה עשיתי לא בסדר?
‏למה עשית את זה?
‏רציתי לבדוק משהו.
‏אז היית צריך להגיד לי מראש.
‏אם הייתי אומר לך,
‏היית מסרבת.
‏חלאה.
‏אני לא חייבת לך כלום.
‏אם זה לא עבד, איך אקבל אותו בחזרה?
‏מה לעזאזל אתה עושה כאן?
‏ריגלתי אחרי דו דו-הי כמו שאמרת לי.
‏כל הקודם זוכה. אל תחשוב על זה.
‏בכל מקרה, מה קורה?
‏חשבתי שאתה הולך לכשף אותה, ‏לא לשחות איתה.
‏תהיה בשקט.
‏זאת גברת דו דו-הי?
‏אני צ'ה טה-ג'ון, ‏ראש הצוות הפיננסי של קבוצת מירה.
‏כל מה שאני יכול לומר לך כרגע
‏זה שיש לה את הכוח להפוך אותך ‏ליו"ר של קבוצת מירה.
‏- דו דו-הי ‏מנכ"לית -
‏- דו דו-הי -
‏תבוא מלכותך.
‏ייעשה רצונך כמו בשמיים כן בארץ.
‏אלוהים, תן לי אומץ.
‏תן לי אומץ להתמודד עם האמת.
‏- בומבום ‏מרפאה לבריאות הנפש -
‏יפה, נכון?
‏את רוצה גם?
‏אשלח לך את זה עכשיו.
‏תוציאו תיקון.
‏תעשו מה שאני אומרת!
‏יש לי זכות להוריד את המאמר שפרסמתי, לא?
‏דו דו-הי.
‏אני אהרוג אותך.
‏- מירה אף-אנד-בי, הצהרות פיננסיות ‏יו"ר דו דו-הי -
‏- מנהל הכספים הראשי של התאגיד, ‏מר צ'ה, נמצא תלוי בשירותים ציבוריים -
‏הגאולה מתרחשת לאחר חורבן,
‏כשהעולם המוכר שסביבי מתמוטט,
‏ומה שהיה פעם נורמלי
‏כבר לא נורמלי.
‏האיש הזה
‏התפרץ לתוך חיי הלא יציבים.
‏אדם זר וחשוד יותר מכולם.
‏גו-וון, הגאולה שלי.
‏- השד שלי -
‏סביר מאוד להניח שאת המטרה שלהם.
‏את חושדת במישהו?
‏איני מכירה מישהו ששונא אותי כל כך.
‏תצטרכי לשלם על מעשייך.
‏אתה תהיה שומר הראש שלי.
‏את אומרת לי להגן ‏על איזה בן אנוש חסר חשיבות?
‏מה יקרה לקעקוע שלך אם אמות?
‏תעמדי לפניי. אני אשמור עלייך.
‏איך האבטחה כאן?
‏כל כך קשה לך לשמור על עצמך?
‏פשוט תהיה שומר הראש שלה ‏אם אתה כל כך מודאג.
‏הקעקוע שלי בטוח על פרק היד שלה.
‏הוא שוב הציל אותי.
‏יכול להיות שהמצב לא כל כך נורא.
‏אתה מריח משהו נשרף?
‏ההתלקחות הספונטנית
‏החלה.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר