1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
‏- השד שלי -

2
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
‏הוא נעלם.

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
‏הצלחנו לצאת מזה בחיים.

4
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
‏חשבתי שאני באמת עומדת…

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
‏מה אתה?

6
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
‏מי אתה, לכל הרוחות?

7
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
‏מה עשית לי?

8
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
‏- פרק 2
‏לכולם יש שד בלב -

9
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
‏גברת דו.

10
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
‏גברת שין.
‏-את בסדר?

11
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
‏היה לי סיוט.

12
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
‏על מה הוא היה? את נוטפת זיעה.

13
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
‏משמח אותי לראות שאת ערה.

14
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
‏אני דאגתי נורא.

15
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
‏אני עדיין בסיוט שלי?

16
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
‏תירגעי. הסיוט שלך נגמר.

17
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
‏הבאתי אותך לבית החולים
‏אחרי שקיבלתי שיחה ממנו.

18
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
‏בית חולים?

19
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
‏אלוהים. נפצעתי?

20
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
‏אין לי זמן לזה.

21
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
‏כמה זמן לא הייתי בהכרה?
‏-אם לדייק,

22
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
‏ישנת שינה עמוקה במשך חמש שעות ו-38 דקות.

23
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
‏אז ישנתי.

24
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
‏איך את מרגישה?

25
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
‏יש לך סחרחורת,
‏את לא מסוגלת להזיז את הזרוע?

26
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
‏משהו מטריד אותך?

27
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
‏למה אתה מתנהג מוזר?
‏-תשכבי קצת.

28
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
‏את צריכה לנוח עד שהרופא יגיד שאת בסדר.

29
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
‏אני אקרא לרופא.

30
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
‏מה?

31
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
‏מה אתה זומם?

32
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
‏מה את רוצה?

33
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
‏כן, ככה יותר מתאים לך.

34
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
‏אתה רחוק מלהיות עדין ומתחשב.

35
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
‏לא רצית שמישהו יחשוב שאני האקס שלך.

36
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
‏לכן דיברתי ברשמיות כמו שביקשת.

37
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
‏עכשיו הם יחשבו שאנחנו זוג.

38
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
‏ממש אי אפשר לרצות אותך, מה?

39
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
‏תפסו את מי שדרס אותנו?

40
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
‏הם יתפסו בקרוב.

41
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
‏נתתי להם תיאור מפורט שלו.

42
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
‏זה אמור להיות קלי קלות.

43
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
‏אבל את בטוחה שאת בסדר?

44
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
‏כואב לי בכל הגוף, אבל חוץ מזה, אני בסדר.

45
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
‏אתה נראה…

46
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
‏בסדר גמור.

47
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
‏לצערי, אני לא בסדר בכלל.

48
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
‏זו הסיבה שחיכיתי לך.

49
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
‏מה?

50
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
‏מה קעקוע המדבקה הזה?

51
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
‏"קעקוע מדבקה"?

52
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
‏מה זה הקיטש הזה על פרק כף היד שלי?

53
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
‏"קיטש"?

54
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
‏מה את חושבת שאת עושה?

55
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
‏לא.
‏-זה לא יורד.

56
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
‏תפסיקי. את עלולה להרוס אותו.

57
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
‏אין מצב.

58
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
‏זה קעקוע אמיתי?

59
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
‏מה לכל הרוחות קרה אתמול בלילה?

60
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
‏יופי. זה חוזר אלייך.

61
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
‏היה רע אם לא היית יודעת…

62
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
‏הייתי כל כך שיכורה?

63
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
‏הלכנו להונגדה בסוף או משהו?

64
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
‏למה לא ניסית להניא אותי מזה?

65
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
‏טוב, אני אוריד את הקעקוע הזה בלייזר.

66
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
‏בלי לייזרים!

67
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
‏מה אתה עושה? זוז.

68
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
‏על גופתי המתה.

69
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
‏איך תעצור אותי?

70
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
‏מה אכפת לך אם אוריד אותו
‏בלייזר או אכסה אותו בפינגווין?

71
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
‏פינגווין?

72
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
‏שלא תעזי אפילו לגעת בפרק כף היד שלך.

73
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
‏אחרת…

74
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
‏אדאג שתתחרטי על כך.

75
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
‏זה פרק כף היד שלי.
‏-זה הקעקוע שלי.

76
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
‏מה השטויות האלה?

77
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
‏הוא על פרק כף היד שלך כעת,
‏מסיבה לא ידועה כלשהי,

78
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
‏אבל הקעקוע הזה שלי.

79
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
‏אתה יצאת מדעתך?

80
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
‏עזוב אותי.
‏-לא עוזב.

81
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
‏אמרת שתעזוב.
‏-אמרתי שלא.

82
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
‏כדאי שתעזוב.

83
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
‏לא.

84
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
‏מי יודע מה תעשי לו?

85
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
‏זו האזהרה האחרונה שלך.

86
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
‏אחת, שתיים, שלוש.

87
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
‏למה אני לא יכולה…

88
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
‏בבקשה.

89
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
‏ידעתי.

90
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
‏לא התכוונתי להכות אותך כל כך חזק.

91
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
‏רק הכרחתי את הזרוע שלי לזוז.

92
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
‏איך את מעזה לגנוב ממני אחרי שהצלתי אותך?

93
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
‏לגנוב?

94
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
‏אני בטח יצאתי מדעתי.

95
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
‏הייתי צריך פשוט לתת לך להירצח.

96
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
‏זו השורה שלי.

97
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
‏הייתי צריכה
‏לתת לחלאה כמוך להיות מזון דגים.

98
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
‏הצלתי אותך מטביעה.
‏עכשיו אתה רוצה את הקעקוע שלי?

99
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
‏ממש. אני הצלתי אותך!

100
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
‏איך את מרגישה?

101
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
‏דוקטור, אתה יכול להסתכל…

102
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
‏אני מרגישה מאוד לא בנוח.

103
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
‏סליחה?

104
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
‏תני לי לבדוק את העיניים שלך.

105
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
‏אדוני, היא לא תהיה בסדר, נכון?

106
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
‏לא, כלומר… היא תהיה בסדר, נכון?

107
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
‏סימני התשישות נעלמו.

108
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
‏הכול נראה בסדר.
‏-מה?

109
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
‏מה זאת אומרת, דוקטור?

110
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
‏אני די בטוחה שיצאתי מדעתי.

111
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
‏גברת דו היא אדם יוצא דופן.

112
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
‏היא שומרת על חוש ההומור שלה
‏אפילו בזמנים קשים.

113
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
‏הבנתי. אם כך…

114
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
‏שמו היה ג'ונג גו-וון?

115
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
‏אתה מתכוון לפציינט הנאה עם הגישה השלילית?

116
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
‏אני חשבתי עליו.

117
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
‏למה?

118
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
‏מעניין איפה הוא קונה בגדים.

119
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
‏האם הם יקרים?

120
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
‏גם אני איראה בהם טוב, נכון?

121
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
‏אלה לא הבגדים שלו שאתה רוצה.

122
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
‏אז?
‏-אלה הפנים שלו, הגוף שלו,

123
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
‏וכל הקיום שלו.

124
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
‏שלום.

125
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
‏אני סמל פארק קיונג-סו,
‏הקצין האחראי על התיק שלך.

126
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
‏אתה עדיין כאן.

127
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
‏רציתי לוודא שהכול בסדר.

128
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
‏כמו שאתה רואה, אני בסדר גמור.
‏אז כדאי שתלך.

129
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
‏הוקל לי לשמוע את זה.

130
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
‏ביקשתי מהם להסתיר את זה מכולם,
‏כולל מהיו"ר ג'ו.

131
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
‏יופי.

132
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
‏סליחה על ההפרעה בזמן האשפוז,

133
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
‏אבל אנחנו צריכים את ההצהרה שלך.

134
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
‏יש לעשות הכול כדי לתפוס את הפושע.

135
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
‏דרך אגב,

136
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
‏שמעתי שנפגשתם בפגישה עיוורת.

137
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
‏בהתחשב במה שקרה,

138
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
‏אתם צריכים להתחתן.

139
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
‏לא!
‏-לא!

140
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
‏אני לא מתכננת להתחתן.

141
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
‏אני מתכנן להישאר רווק.

142
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
‏ובכל זאת, שניהם יצאו לפגישה עיוורת.

143
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
‏יש אמרה.

144
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
‏"פגישות עיוורות ותאונות דרכים
‏הן לפעמים מעבר לשליטתך".

145
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
‏אבל אולי אתה בכל זאת אשם באופן חלקי

146
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
‏בכך שלא הצלחת לשמור מרחק.

147
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
‏- תפוגת חוזה -

148
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
‏אני צריך להיות באיזה מקום.

149
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
‏בטח, לך.

150
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
‏תשמרי על עצמך, גברת דו דו-הי.

151
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
‏עד שניפגש שוב, התרחקי מלייזרים או מפי…

152
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
‏או מפינגווינים.

153
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
‏ביי.

154
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
‏תרשום. "לייזרים או פינגווינים."

155
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
‏אל תיתן לזה להתפרסם.

156
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
‏- קרן סונוול -

157
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
‏- מנכ"ל
‏ג'ונג גו-וון -

158
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
‏- שד -

159
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
‏תן לי את זה.

160
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
‏"השדים קיימים למען עסקאות.

161
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
‏"כישלון בסגירת עסקאות חדשות
‏או עמידה בתאריך התפוגה

162
00:11:48,374 --> 00:11:49,708
‏"מוביל להתלקחות ספונטנית…"

163
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
‏"התלקחות ספונטנית"?

164
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
‏אל תחטט לי בדברים!

165
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
‏מה? אני עובד שלך.
‏איך יכולת…

166
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
‏רק רגע.

167
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
‏איך מצאת את זה? החבאתי את זה
‏במקום שבו אף אחד לא ימצא את זה.

168
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
‏רק ניקיתי, ו…

169
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
‏רק תן לי לראות.

170
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
‏בתור המשרת שלך,
‏יש לי זכות לקרוא את מדריך השדים.

171
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
‏"מדריך"?

172
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
‏נראה לך שאני שואב אבק?

173
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
‏אז מה זה אם לא מדריך?

174
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
‏זה מכיל את כל המידע עליי.
‏אפשר לקרוא לזה מדריך…

175
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
‏מה?

176
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
‏בכל אופן, זה חשוב מאוד.

177
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
‏אז תתרחק מזה.

178
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
‏ברצינות.

179
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
‏דרך אגב,

180
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
‏האם התלקחות ספונטנית

181
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
‏פירושה שתישרף?

182
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
‏אלוהים, זה מפחיד.

183
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
‏באיזו תדירות אתה צריך עסקה חדשה?

184
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
‏כל שבוע? כל חודש?

185
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
‏אני לא יודע.

186
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
‏לכן אני לחוץ עוד יותר.

187
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
‏ידעתי.

188
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
‏כל העבודה הקשה הזו ממש לא אופיינית לך.

189
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
‏מספיק עם זה.

190
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
‏תחקור על האישה הזאת בשבילי.

191
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
‏- דו דו-הי
‏מנכ"לית -

192
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
‏"דו דו-הי"?
‏-המשפחה שלה,

193
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
‏סוג דם, מערכות יחסים בעבר, שותפים לדירה,

194
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
‏ואפילו ההעדפות החשובות ביותר שלה,

195
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
‏כמו אם היא אוהבת
‏רוטב על טנגסויוק או רוטב בצד.

196
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
‏מי האישה הזאת שמסקרנת אותך כל כך?

197
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
‏הדייט שלך אתמול מצא חן בעיניך?

198
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
‏היא גנבת.
‏-היא גנבה את ליבך?

199
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
‏לא מוצא חן בעיניי איך שאתה מסתכל עליי.

200
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
‏רגע, זה נעלם.

201
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
‏מה? מה נעלם?

202
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
‏הקעקוע שלך.

203
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
‏אז לזה התכוונת.

204
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
‏מה זאת אומרת?

205
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
‏עוד משהו נעלם?

206
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
‏לא.

207
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
‏כשחושבים על זה, משהו שונה בך.

208
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
‏בכלל לא. למה אתה מתכוון?

209
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
‏לא?
‏-לא.

210
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
‏בסדר.

211
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
‏הכוחות שלך נעלמו.

212
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
‏אני ממש לא רגיל לזה.

213
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
‏רגע.

214
00:14:19,483 --> 00:14:21,819
‏בלי הכוחות שלך, זה אומר שתישרף

215
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
‏ואני אהיה מובטל בן לילה?

216
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
‏אני עדיין צריך לשלם על המכונית החדשה שלי!

217
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
‏זה מה שמדאיג אותך?

218
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
‏הכוחות שלי נעלמו, לעזאזל!

219
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
‏אז כן איבדת את הכוחות שלך. אני צדקתי.

220
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
‏לא, לא איבדתי אותם.

221
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
‏פשוט…
‏-מה?

222
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
‏השאלתי אותם למישהי לזמן מה.

223
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
‏אתה מתכוון לגנבת הזו? מה קרה?

224
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
‏אני לא יודע.

225
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
‏לא משנה מה היא עשתה,

226
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
‏הכוחות שלי התחילו לקרטע, והקעקוע עבר אליה.

227
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
‏אני צריך עוד פרטים.
‏-אחר כך.

228
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
‏לאן אתה הולך? להחזיר את הכוחות שלך?

229
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
‏יש חוזה שמסתיים היום. זה קודם לכול.

230
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
‏מה אתה יכול לעשות בלי הכוחות שלך?

231
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
‏על מה אתה מדבר? אני שד.

232
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
‏הייתי שד במשך 200 השנים האחרונות.

233
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
‏לאסוף נשמות זה קל כמו ללעוס מסטיק.

234
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
‏אתה לא יכול לירוק את המסטיק שלך ככה.

235
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
‏אתה יודע כמה קשה להסיר מסטיק מיובש מ…

236
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
‏מה דעתך? מוצא חן בעיניך?

237
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
‏למען האמת,

238
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
‏לא עבדתי כל כך קשה
‏אפילו בשביל האולימפיאדה.

239
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
‏למרות שזה היה מאוד נוגע ללב,

240
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
‏הגיע הזמן לפרידה יפהפייה.

241
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
‏עשיתי קצת מחקר.

242
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
‏חוזה שדורש יותר מדי בתמורה

243
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
‏נחשב לעסקהה לא הוגנת.

244
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
‏במילים אחרות, אני לא חייב לך כלום.

245
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
‏כל כך נמאס לי מזה.

246
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
‏בני האדם נעשים יותר ויותר חסרי בושה.

247
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
‏נראה שאתה לא יודע עם מי אתה מתעסק.

248
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
‏אז אני עומד להראות לך.

249
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
‏תתקפו אותי אחד אחד.

250
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
‏הוא רוצה להראות משהו. תתקפו אותו.

251
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
‏קדימה. בואו נראה מה הוא יודע.

252
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
‏אמרתי אחד אחד.

253
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
‏אחד אחד.

254
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
‏איך אתם מעיזים!

255
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
‏איפה הרוח הספורטיבית שלכם?

256
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
‏תפסו אותו!

257
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
‏לא הרבצתי לך כבר?

258
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
‏למה כולכם נראים אותו הדבר?

259
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
‏זוז מדרכי.

260
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
‏ממש לא רציתי לעשות את זה, אבל…

261
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
‏חכה ותראה.

262
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
‏אני אלמד אותך לקח, אז תשמור על החוזה שלך.

263
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
‏מתי שתרצה, אידיוט.

264
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
‏למד אותי לקח.

265
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
‏מניאק שכמוך.

266
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
‏אל תזרוק את זה!

267
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
‏דאגתי לגריטת המכונית הפגועה שלך

268
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
‏והכנתי בשבילך מכונית חדשה.

269
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
‏הוא במקרה אכל לבד במסעדה הזאת

270
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
‏והופיע על כביש החוף באותו לילה?

271
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
‏זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

272
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
‏אני לגמרי בטוחה שזה…

273
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
‏גורל?

274
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
‏לא ידעתי שאת כל כך רומנטית.

275
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
‏אני מתנצלת שאני רומנטית.

276
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
‏זה תרגיל שלו.

277
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
‏הוא בטח נשאר בסביבתי, מחכה לרגע הנכון.

278
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
‏כדי לעשות מה?

279
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
‏לסגור איתי עסקה.

280
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
‏הוא דיבר על עסקה כשעמדתי למות.

281
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
‏מה זה יכול להיות שיצדיק זאת?

282
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
‏בדיוק.

283
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
‏אני בספק שזה שווה את הזמן שלי.

284
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
‏העובדה שהוא כל כך עקשן וערמומי

285
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
‏מעידה על כך שהעסקה לא טובה בשבילנו.

286
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
‏את עשית קעקוע?

287
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
‏אלכוהול הוא האויב שלי.

288
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
‏עברו רק 24 שעות מאז שהמאמר על הסוכר פורסם,

289
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
‏והמניה כבר ירדה בעשרה אחוזים.

290
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
‏משקיעים זרים ומוסדות מוכרים אותה בטירוף.

291
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
‏שנלך למשרד?

292
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
‏ג'ו צ'ון-סוק היא הסיבה שאת עומדת למות.

293
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
‏אני רוצה לראות קודם את מדאם ג'ו.

294
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
‏הבלש פארק, הקלסתרון הגיע.

295
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
‏תראה כמה הוא מפורט.

296
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
‏הוא ייתפס מהר מאוד.

297
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
‏אפשר לעזור לך?

298
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
‏שמתי לב ששכר הדירה תמיד שולם בזמן,

299
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
‏אבל אני אף פעם לא רואה פה אף אחד.

300
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
‏הבניין הזה שייך לי.

301
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
‏אני יכול לדבר עם המנהל?

302
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
‏לא, התיאטרון במסע הופעות.

303
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
‏אני אגיד למנהל להתקשר אליך.

304
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
‏רגע.

305
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
‏אתה נראה מוכר. אתה שחקן?

306
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
‏כן.
‏-מתי התחלת לעבוד כאן?

307
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
‏איך זה אפשרי שמעולם לא ראיתי אותך?

308
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
‏חזרתי לא מזמן, אחרי הפסקה.

309
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
‏אני מניח שאי אפשר לברוח מהייעוד שלך.

310
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
‏אתה צודק.

311
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
‏ברגע שטעמתי מזה, לא יכולתי להפסיק.

312
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
‏אלוהים.

313
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
‏למה היד שלך מכוסה בדם?

314
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
‏זה? זה איפור אפקטים מיוחדים.

315
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
‏היה אפשר לחשוב שהרגת בן אדם או משהו.

316
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
‏תגיד בבקשה למנהל שאני רוצה פגישה.

317
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
‏למען האמת…

318
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
‏- תיאטרון הלילה הכחול -

319
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
‏יש נזילה בתקרה.

320
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
‏היא שוב עושה בעיות?

321
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
‏אכפת לך להעיף מבט?

322
00:21:36,670 --> 00:21:41,800
‏- הופעה בעיצומה
‏אין כניסה -

323
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
‏מדאם ג'ו.
‏-היי.

324
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
‏סיימת?

325
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
‏כן, אני בסדר גמור.

326
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
‏טוב לשמוע.

327
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
‏זה לא מוריד ממך עול?

328
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
‏זה לא היה נורא, נכון?

329
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
‏הייתי אומרת שזה היה בזבוז זמן.

330
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
‏מעניין מה שלום הצמחים התינוקות שלי.

331
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
‏כדאי שאמהר הביתה ואדשן אותם.

332
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
‏תני לי להסיע אותך.

333
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
‏את לא עסוקה?

334
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
‏ראיתי ששווי השוק שלך
‏הצטמצם ב-260 מיליארד וון.

335
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
‏אני מטפלת בזה.

336
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
‏מי זה היה?

337
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
‏אני עוד לא יודעת.

338
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
‏את צריכה את עזרתי?

339
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
‏שכחי מזה.

340
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
‏הסתדרתי לבד עד כה.

341
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
‏יהיה מתסכל להזדקק לעזרתך אחרי כל הזמן הזה.

342
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
‏מדאם ג'ו.

343
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
‏יבוא.

344
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
‏גברת ג'ו.
‏-המנהל צ'וי.

345
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
‏לא היית צריך לבוא להיפרד ממני.

346
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
‏רציתי לוודא שהשהות שלך כאן הייתה נוחה.

347
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
‏אלוהים.

348
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
‏כולם כבר נובלים.

349
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
‏אני לא רואה הבדל.

350
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
‏איך את לא רואה?

351
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
‏כל העלים התחילו לצנוח בזמן שנעדרתי.

352
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
‏את צריכה לנוח.
‏שלא תתלונני על הברכיים שלך אחר כך.

353
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
‏אני לא אתלונן.

354
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
‏יש לי מלא כדורים.

355
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
‏את חושבת שמשככי כאבים
‏הם תוספי תזונה או משהו?

356
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
‏את לוקחת אותם בקביעות.

357
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
‏אני אעזור. רק תגידי לי מה לעשות.

358
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
‏שכחי מזה. את לא יודעת כלום.

359
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
‏פשוט לשבת.

360
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
‏חבל לאמץ את הברכיים שלך מלכתחילה.

361
00:23:15,227 --> 00:23:17,395
‏כל משככי הכאבים האלה יחכו לך בפינה.

362
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
‏את מכורה או מה?

363
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
‏משככי כאבים לא יכולים להיות
‏גרועים יותר מלשמוע אותך מנדנדת.

364
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
‏כאב הוא פשוט חלק מההזדקנות.

365
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
‏מצבי יהיה גרוע יותר אם אשב במקום.

366
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
‏בחיי.

367
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
‏תראי את הניצן הזה.

368
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
‏הוא כל כך שמנמן.

369
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
‏הוא יפרח בקרוב.

370
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
‏כמה יפה.

371
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
‏רציתי לשאול אותך משהו.

372
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
‏אז תשאלי.

373
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
‏יכול להיות…

374
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
‏לא מתאים לך להסס.

375
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
‏את לא מסתירה ממני משהו, נכון?

376
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
‏בטח שכן.

377
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
‏שקרים זורמים בעורקיי במקום דם.

378
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
‏בעלי עסקים לא יכולים
‏להרשות לעצמם להיות כנים.

379
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
‏מדאם ג'ו.

380
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
‏אני רצינית.

381
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
‏אני אדבר בכנות אם תרצי.

382
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
‏את בטוחה שאת לא מסתירה משהו?

383
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
‏אני בטוחה.

384
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
‏דבר לא חומק מעינייך בכל מקרה.

385
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
‏בסדר.

386
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
‏אני אאמין לך.

387
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
‏אחרי הכול,
‏את האדם היחיד שאני יכולה לסמוך עליו.

388
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
‏האם מישהו אמר משהו?

389
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
‏אני פשוט הסתקרנתי.

390
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
‏את טיפשונת.

391
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
‏דודה צ'ון-סוק!

392
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
‏תראי אותך,
‏עובדת מייד אחרי יציאה מבית חולים.

393
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
‏אמרתי לה לנוח, אבל היא לא מקשיבה לי.

394
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
‏נכשלתי בגידול ילדיי כראוי,
‏אז הצמחים שלי הם תקוותי היחידה.

395
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
‏אבל כולם מתנהגים יפה לאחרונה.

396
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
‏אני יודעת. סוק-מין ממש פתח דף חדש.

397
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
‏שימי לב לגיל שלו.

398
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
‏הגיע הזמן שזה יקרה.

399
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
‏עשיתי כל מיני מאמצים
‏כדי להכניס לו קצת שכל לראש.

400
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
‏הינה דוח הרווחים של הרבעון האחרון.

401
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
‏נראה טוב.

402
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
‏אל תסתכלי רק על התוצאה.
‏תעריכי גם את התהליך.

403
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
‏עבדתי כל כך קשה בשביל זה.

404
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
‏האם אני חייבת?

405
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
‏היא אף פעם לא מחמיאה לי.

406
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
‏אני אלך עכשיו.

407
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
‏גם אני הולך, דו-הי.

408
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
‏אבל רק הגעת.

409
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
‏אני צריך למהר חזרה למשרד
‏ולהמשיך להגדיל את ההון שלך.

410
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
‏את בדרך למשרד שלך?
‏-כן.

411
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
‏שניכם.

412
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
‏אם כל מה שיש לכם בחיים זו עבודה,

413
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
‏מה דעתכם להתחתן זה עם זה?

414
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
‏להתחתן זה עם זה?

415
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
‏סליחה?

416
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
‏אל תהיי מגוחכת. מה יש לך?

417
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
‏מה כל כך מגוחך?

418
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
‏אין ביניכם קרבת דם,
‏ואתם גם לא רשומים כמשפחה.

419
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
‏את מצחיקה, דודה.

420
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
‏אל תשים לב אליה, סוק-הון.

421
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
‏בזמן האחרון היא מתה לחתן אותי.

422
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
‏אני הולכת, מדאם ג'ו.

423
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
‏אלוהים יודע מה תגידי אם אשאר עוד.

424
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
‏בסדר, כנראה שהגזמתי עם החתונה ביניכם.

425
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
‏אני אבוא שוב.
‏-אל תבוא.

426
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
‏אתה בדרך למשרד שלך?
‏-כן.

427
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
‏אתה צריך טרמפ?

428
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
‏רגע, אני מניחה שנהגת לכאן.

429
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
‏האמת, לא.

430
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
‏לא נהגתי לכאן.

431
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
‏לקחתי מונית.

432
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
‏נהדר, תן לי להסיע אותך.

433
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
‏באמת?
‏-בואי נצא לסיבוב. מזמן לא יצא לנו.

434
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
‏נשמע טוב. בוא נלך.

435
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
‏מה קרה? משהו מטריד אותך?

436
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
‏לא, אני בסדר גמור, דו-הי.

437
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
‏נראה שנוח לך, גברת שין.

438
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
‏תודה שנתת לי זמן לעבוד.

439
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
‏אין בעד מה.

440
00:27:15,967 --> 00:27:18,845
‏לא כדאי שנגמול
‏למר ג'ונג גו-וון בדרך כלשהי?

441
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
‏הוא גם שילם על הארוחה.

442
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
‏כדאי שנעשה את זה.

443
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
‏אני מרגישה שאני חייבת לו.

444
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
‏על מי את מדברת?

445
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
‏הוא סתם בחור שיצאתי איתו לפגישה עיוורת.

446
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
‏את בסדר, דו-הי?

447
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
‏כן, אני בסדר.

448
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
‏גברת שין.

449
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
‏יורד לך דם מהאף.

450
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
‏אלוהים.
‏-משני…

451
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
‏משני הנחיריים… רגע.

452
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
‏את בטוחה שאת בסדר, גברת שין?

453
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
‏אני אהיה בסדר כל עוד אני אנהג.

454
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
‏אני מצטער.

455
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
‏זה היה כל כך מפתיע שיצאתי לפגישה עיוורת?

456
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
‏כי את עדיין צעירה.

457
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
‏בנוסף, זה לא ממש מתאים לך.

458
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
‏אז למה יצאת לבליינד דייט?

459
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
‏למה שאצא?

460
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
‏את רוצה להתחתן?

461
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
‏זה לא העניין.

462
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
‏מדאם ג'ו התחננה בפניי.

463
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
‏אני לא מתכננת להתחתן.

464
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
‏גם אני לא.

465
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
‏מה אתה אומר?

466
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
‏זאת אומרת, מאחר שאת לא מתכננת להתחתן,

467
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
‏אני מניח שזה טרנד בקרב צעירים.

468
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
‏ממה זה? קימצ'י? ג'אמפונג?

469
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
‏זה מאתמול.

470
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
‏גם העניבה שלך משוחררת. תן לי לראות.

471
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
‏אתה נראה נורמלי לגמרי,
‏אבל אתה תמיד מרושל.

472
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
‏ההורים שלי היפים, זוכרת?

473
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
‏אנו ננסה לקנות

474
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
‏מספיק מניות של מירה אף-אנד-בי
‏כדי לפצות על ההפסד, אז…

475
00:29:08,788 --> 00:29:10,123
‏כך מתחילות לרוץ שמועות

476
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
‏על הרצת מניות וסחר במידע פנימי.

477
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
‏מנקודת מבט של משקיע,
‏קניית המניות שלך היא עסקה טובה.

478
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
‏אל תדאג.

479
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
‏אני אטפל בזה בעצמי.

480
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
‏לרגע שכחתי כמה את מדהימה.

481
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
‏וכמה את חזקה. כמעט הרגת אותי.

482
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
‏תן לי לנסות שוב.
‏-לא, אני אוהב את זה.

483
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
‏נכון שזה נראה טוב, גברת שין?

484
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
‏כן, מאוד.

485
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
‏לא פלא שאת קובעת טרנדים, דו-הי.

486
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
‏תפסיק להקניט אותי.
‏-אני לא.

487
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
‏אני יודעת שכן! תן לי לנסות שוב.

488
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
‏רגע.
‏-זה לא נראה טוב.

489
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
‏אני אנסה שוב.
‏-לא, זה בסדר.

490
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
‏אני לא מוצא כלום.

491
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
‏אין אזכור להעברת קעקועים,

492
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
‏ובטח שלא איך להחזיר אותם!

493
00:30:01,966 --> 00:30:03,760
‏- שד -

494
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
‏מר פארק, חקרת על דו דו-הי?

495
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
‏שם, דו דו-הי.

496
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
‏סוג דם, איי-בי.

497
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
‏ידועה גם כנסיכה של קבוצת מירה,
‏"השטן לובשת הרמס",

498
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
‏דו דו-הי המטורללת,

499
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
‏והרשימה נמשכת.

500
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
‏- השטן -

501
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
‏לא!
‏-זה השטן!

502
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
‏קיבלנו את השטן היום!

503
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
‏היא לא ממשפחה עשירה כקורח.

504
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
‏אביה היה מהנדס

505
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
‏שפיתח מסבי מתכת לתעשייה האלקטרונית.

506
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
‏אימא שלה ניהלה מספרה.

507
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
‏היא הייתה בתם היחידה, מנישואיהם המאוחרים.

508
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
‏אבל הם מתו בתאונת דרכים
‏ביום ההולדת שלה, לפני 17 שנה.

509
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
‏דו דו-הי הייתה בת 11.

510
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
‏ואז, יו"ר קבוצת מירה, ג'ו,
‏אימצה את דו דו-הי היתומה.

511
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
‏היו"ר ג'ו הייתה ממייסדי מירה אלקטרוניקה,

512
00:31:11,327 --> 00:31:13,997
‏חברת האם של קבוצת מירה,
‏יחד עם אביה של דו-הי.

513
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
‏החיצים האלה מזכירים לי
‏את המצב של החברה שלנו.

514
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
‏זה כמו שמזדהים
‏עם כל שיר פרידה אחרי שזורקים אותך.

515
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
‏מעולם לא חוויתי את זה.

516
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
‏זה מפני שמעולם לא זרקו אותך.

517
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
‏את אומרת

518
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
‏שאני חווה רגשות עמוקים יותר
‏מאשר כשנפרדתי מהאקסים שלי?

519
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
‏היא קרעה את התחת כל חייה.

520
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
‏היא תמיד הייתה תלמידה מצטיינת,
‏ואפילו סיימה את הקולג' מוקדם.

521
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
‏היא הקימה חברת קינוחים במהלך הקולג',

522
00:31:45,695 --> 00:31:47,822
‏שהפכה למספר אחת תוך שבע שנים.

523
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
‏החברה הפכה למירה אף-אנד-בי

524
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
‏אחרי שהיא נרכשה על ידי קבוצת מירה.

525
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
‏- מירה אף-אנד-בי -

526
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
‏עד מחר, כדאי שהחברה שלנו…

527
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
‏תטפס חזרה למעלה.

528
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
‏לא משנה מה.

529
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב, גברתי.

530
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
‏זה לא בוקר טוב.

531
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
‏הפסדנו 260 מיליארד וון.

532
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
‏אנחנו ממשיכים לפרסם כתבות הכחשה כרגע.

533
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
‏הן לא עובדות.

534
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
‏אנחנו נוקטים צעדים משפטיים
‏נגד פייק ניוז ותגובות שנאה.

535
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
‏וגם זה לא עוזר.

536
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
‏אולי פשוט נחכה?

537
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
‏אתם מבינים, הכול דועך עם הזמן.

538
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
‏זה מאוד…
‏-טרי?

539
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
‏קשקוש מקושקש.

540
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
‏הוא למד מדעי הרוח.

541
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
‏אולי תירשם לתחרות כתיבה?

542
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
‏אבל אתה לא תזכה.

543
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
‏סליחה.

544
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
‏אתם יודעים למה הדינוזאורים נכחדו?

545
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
‏כיוון שלמדתי מדעי הטבע,

546
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
‏אני יכול לענות על זה היטב.

547
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
‏הייתה התנגשות הרת אסון
‏בין כדור הארץ לכוכב שביט.

548
00:33:18,621 --> 00:33:22,500
‏זה היה בגלל שרמת הביצועים שלהם
‏לא תאמה לכמות שהם אכלו.

549
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
‏בגלל זה הם נכחדו.

550
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
‏השגתי את לוח הזמנים של גברת נו סו-אן.

551
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
‏אל תתגוננו בדיעבד.

552
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
‏ההגנה הכי טובה היא התקפה.

553
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
‏אני אדאג שמי שיצר את הבלגן הזה ינקה אותו.

554
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
‏היא רווקה כרגע.

555
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
‏מערכות היחסים הקודמות שלה

556
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
‏לא נמשכו הרבה זמן, כי היא הייתה עסוקה מדי.

557
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
‏ובקשר לטנגסויוק…

558
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
‏רוטב עליו!

559
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
‏מה? הרוטב צריך להיות בצד!

560
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
‏אבל זה לא העניין כרגע.

561
00:34:05,126 --> 00:34:08,963
‏אני אנהג לשם בעצמי,
‏אז דברי עם הצוות המשפטי ותעדכני אותי.

562
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
‏תני לי להסיע אותך.

563
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
‏לא אמרת שהמילה שלי היא חוק?

564
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
‏לא הייתי צריכה לתת לך ללכת לבד אתמול.

565
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
‏פשוט לא היה לי מזל.

566
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
‏זו לא הייתה אשמתך או אשמתי.

567
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
‏אבל…
‏-אני לא רוצה להפוך לאדם חלש

568
00:34:28,441 --> 00:34:31,652
‏שמאשים את עצמו ואת הסובבים אותו.

569
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
‏כי אז הנוכל הזה ניצח.

570
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
‏ואסור שזה יקרה.

571
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
‏אני צריכה להישאר חזקה.

572
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
‏זה כל מה שאני יודע כרגע.

573
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
‏אז מה התוכנית שלך?

574
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
‏אעשה את מה שאני טוב בו.

575
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
‏שזה?

576
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
‏כישוף…

577
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
‏בני אדם.

578
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
‏את נראית נפלא, גברתי.

579
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
‏מירה אף-אנד-בי בטח בתוהו ובוהו עכשיו.

580
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
‏כמה גדול ההפסד שלהם?

581
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
‏השוק נסגר ממש מתחת ל-20 אחוז.

582
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
‏דו-הי המסכנה.

583
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
‏מאמר חדשות אחד יכול להיות כה חזק.

584
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
‏שאשלח לה פרחים כדי לנחם אותה?

585
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
‏אין צורך. העיקר המחשבה.

586
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
‏מה את עושה פה?

587
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
‏מה עוד? אני עושה קניות.

588
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
‏באמת יש לך פנאי לעשות קניות?

589
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
‏קניות עושים עם כסף, לא עם פנאי.

590
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
‏בתור המנכ"ל של מירה לבוש,

591
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
‏יש לך עין טובה יותר לבגדים מאשר לגברים.

592
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
‏מה זה המופע הזה מול כל העובדים?

593
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
‏פשוט דאגתי לך.

594
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
‏את דאגת לי?

595
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
‏מחירי המניות תמיד יכולים להתאושש,

596
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
‏אבל ברגע שחייך הפרטיים ייחשפו,

597
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
‏גורלך נחרץ.

598
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
‏איזה חיים פרטיים?

599
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
‏אפשר לחשוב שאני מתעסקת ב…

600
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
‏את לא היחידה שמתעניינת בי.

601
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
‏גם אני מתעניינת בך.

602
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
‏דאגתי לכסות את עקבותיי.

603
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
‏איך בכלל…

604
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
‏הוצאתי יותר כסף ממך.

605
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
‏להתאהב זה לא פשע,

606
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
‏אבל לעשות את זה בפומבי כן.

607
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
‏את סוחטת אותי?

608
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
‏אין מצב.

609
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
‏אפילו לא התחלתי.

610
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
‏סליחה.

611
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
‏הלו?
‏-איפה את?

612
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
‏ג'ונג גו-וון?
‏-נוכל להיפגש?

613
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
‏אני מרגיש ממש לא טוב מאז התאונה.

614
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
‏כמה לא טוב?

615
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
‏עד כדי כך שזה משפיע על הפרנסה שלי.

616
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
‏אתה נראית בסדר קודם.

617
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
‏תראי בעצמך אם את לא מאמינה לי.

618
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
‏בוא לחנות הכלבו דהיון בג'משיל.

619
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
‏אין לי הרבה זמן בשבילך. לא אחכה זמן רב.

620
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
‏הזמן שלי אוזל.

621
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
‏אני מצטערת על זה.

622
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
‏תקשיבי, סו-אן.

623
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
‏הינה מגיעה הסחיטה.

624
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
‏ברגע שהחיים הפרטיים הלוהטים שלך יתפרסמו,

625
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
‏תדמית המותג של מירה לבוש תגיע לשפל המדרגה.

626
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
‏זה לא נגמר שם.

627
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
‏מדאם ג'ו תתפוצץ.

628
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
‏אל תגידי לה מילה.

629
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
‏או שתתחרטי על זה.

630
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
‏חבל מאוד.

631
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
‏אין סודות ביני לבינה.

632
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
‏אז מה דעתך על זה?

633
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
‏את תנקי את הבלגן שעשית.

634
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
‏ואני אשמור את האמת הלא נוחה בסוד.

635
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
‏יש דברים

636
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
‏שעדיף להשאיר לא ידועים, נכון?

637
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
‏אני מציעה לך לא לבזבז את האנרגיה שלך עליי.

638
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
‏אם את רוצה מלחמה,

639
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
‏לכי לשחק עם אחיך.

640
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
‏אבא.

641
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
‏אני לא יכולה…

642
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
‏ללכת לגן עדן, נכון?

643
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
‏אבל יש…

644
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
‏משהו שמפחיד אותי יותר…

645
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
‏מאשר ללכת לגיהינום.

646
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
‏אני מפחדת…

647
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
‏לא לקבל את סליחתה.

648
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
‏הגיהינום הוא בלב שלך.

649
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
‏הגיע הזמן שתתוודי על האמת

650
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
‏ותשחררי את עצמך.

651
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
‏האמת…

652
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
‏- בתי היקרה דו-הי -

653
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
‏מעניין אם המנהל ג'ונג עשה את המהלך שלו.

654
00:41:00,124 --> 00:41:02,918
‏אני סומך עליו לחלוטין

655
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
‏כשמדובר בכישוף בני אדם.

656
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
‏התאהבתי בו לא פעם אחת, אלא פעמיים.

657
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
‏חשבתי שהדבר האחרון שאריח
‏יהיה קטורת של אבל,

658
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
‏אבל במקום זאת אני מריח
‏פחם שרוף של התאבדות.

659
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
‏היה כל כך קשה להשיג לקוחות,

660
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
‏אבל אני משיג את מלאך המוות בקלות.

661
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
‏ברוך הבא!

662
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
‏ישו?

663
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
‏לא, מישהו אחר.

664
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
‏אז מי?

665
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
‏- הסכם מכירת נשמה -

666
00:42:12,988 --> 00:42:14,198
‏- טוקובוקי מלך הגיהינום
‏מדריך זכיינות -

667
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
‏אז אתה אומר

668
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
‏שכל מה שאני צריך לעשות
‏זה לשים טביעת אגודל על זה?

669
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
‏כן. ואז כל הזיכיון עם 2,000 מסעדות

670
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
‏יהיה שלך.

671
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
‏זה לא סיפור.

672
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
‏הגיהינום לא גרוע יותר מחיים כבעל עסק קטן.

673
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
‏אני אעשה את זה. תן לי כרית דיו.

674
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
‏מה אתה עושה?

675
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
‏זה כואב!

676
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
‏זה כואב!

677
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
‏העסקה תימשך עשר שנים.

678
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
‏ואתה לעולם לא תרעב בתקופה הזאת,

679
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
‏כי זו משאלתך.

680
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
‏ומה יקרה אחר כך?

681
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
‏הגוף שלך ימות,

682
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
‏והנשמה שלך תגיע למקום שממנו באתי.

683
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
‏איזה מין מקום זה?

684
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
‏אתם, בני האדם, קוראים לו…

685
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
‏גיהינום.

686
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
‏למה הכול אדום?

687
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
‏מה קורה פה?

688
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
‏לא אכלתי רק דגים!

689
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
‏אכלתי גם בשר!

690
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
‏שטן ארור שכמוך!

691
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
‏שטן שכמוך!

692
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
‏רגע.

693
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
‏שטן ארור שכמוך.

694
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
‏אתה יודע מה עברתי בגללך?

695
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
‏רק רגע.

696
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
‏עצור!
‏-ממזר ארור שכמוך!

697
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
‏בגללך…

698
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
‏בעשר השנים האחרונות…
‏-תפסיק!

699
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
‏היי, עצור!

700
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
‏אני אגרור אותך לגיהינום בעצמי, שטן שכמוך!

701
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
‏למה זה לא משמיע קולות?

702
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
‏אני צריך עוד מים?

703
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
‏כל אדם עם תשוקות

704
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
‏לא יכול שלא להתאהב במנהל ג'ונג.

705
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
‏רק רגע.

706
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
‏אבל איך הוא יכשף אותה בלי הכוחות שלו?

707
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
‏למה הוא איבד את הכוחות שלו?

708
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
‏כי הקעקוע שלו עבר לאישה הזאת, ו…

709
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
‏ספר לי הכול.

710
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
‏מה קרה למנהל ג'ונג?

711
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
‏כן, גברתי.

712
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
‏איפה הוא?

713
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
‏הוא אמר שהוא בחוץ.

714
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
‏הוא בטח מנסה לעבוד עליי
‏ולהשתמש בבריאותו כתירוץ.

715
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
‏אני אסיים את זה פעם אחת ו…

716
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
‏תראו אותך.

717
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
‏אמרת שאתה ממש לא מרגיש טוב,

718
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
‏אבל אתה ממש זוהר מבריאות.

719
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
‏את חושבת שאני זוהר?

720
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
‏בכל אופן,

721
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
‏אני מרגישה שאני חייבת לך

722
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
‏כי שילמת על הארוחה וכל זה.

723
00:46:05,471 --> 00:46:06,305
‏זה לאות הערכה.

724
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
‏לא אמרתי שאני לא צריך את זה?

725
00:46:09,141 --> 00:46:10,267
‏אני שונאת להיות חייבת.

726
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
‏שכחי מזה. יש לי לא פחות כסף…

727
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
‏עדיין לא?

728
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
‏…ממך.

729
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
‏אז מה אתה רוצה ממני?

730
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
‏אפילו שיקרת לי לגבי הבריאות שלך.

731
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
‏אם זה שוב בקשר לעסקה ההיא…

732
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
‏זה נגמר.

733
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
‏אין צורך בעסקות בינינו עכשיו.

734
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
‏בינינו?

735
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
‏התסמינים שלי אמיתיים.

736
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
‏הם כל כך רציניים
‏שהם משפיעים על הפרנסה שלי.

737
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
‏מה התסמינים שלך?

738
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
‏אני לא יכול לעשות כלום.

739
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
‏אני מאוד ישנוני, ואני מרגיש כמו אדם אחר.

740
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
‏מעולם לא הרגשתי כך.

741
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
‏אתה צריך ללכת לפסיכיאטר.

742
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
‏למה…
‏-לא.

743
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
‏רק את יכולה לפתור את הבעיות שלי.

744
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
‏כי את הסיבה לתסמינים שלי.

745
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
‏תן לי להבהיר לך משהו.

746
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
‏אני מבלה איתך זמן

747
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
‏רק כדי לעזור לך להחלים, כמחווה אדיבה.

748
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
‏זה לא דייט או משהו.

749
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
‏תני לי את היד שלך.

750
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
‏אתה אוהב להתקדם מהר, מה?

751
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
‏היד השנייה.

752
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
‏מה אתה עושה?

753
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
‏אנחנו יוצאים לסיבוב.

754
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
‏אני לא מאמין שלאידיוט הזה

755
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
‏הייתה החוצפה להופיע פה לבד.

756
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
‏הוא מלווה בריבית, נכון?

757
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
‏על מה בזבזת את כל הפנסיה האולימפית שלך?

758
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
‏אל תשאל אפילו.

759
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
‏אתם מכירים ברים נחמדים?
‏בואו נלך לשתות משהו.

760
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
‏שתיה, עישון, רדיפת נשים…

761
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
‏איך אתה ספורטאי מצטיין
‏וגם מתעסק בדברים האסורים האלה?

762
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
‏גאונים לא צריכים לעבוד קשה.

763
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
‏אני פשוט ברמה אחרת ממך.

764
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
‏כמובן.

765
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
‏אי אפשר להביס כישרון טבעי.

766
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
‏מה לעזאזל?
‏-איזה אידיוט.

767
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
‏הוא רצה להרגיש טוב יותר עם עצמו?

768
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
‏דו-הואן!
‏-דו-הואן!

769
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
‏דו-הואן!
‏-דו-הואן!

770
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
‏- אהן דו-הואן -

771
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
‏מה…

772
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
‏מה קרה הרגע?

773
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
‏הם חברים שלי.

774
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
‏כמה מהחברים שלך עוד אפגוש הערב?

775
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
‏אני רוצה להכין את עצמי נפשית.

776
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
‏אני לא בקטע של חברים.

777
00:50:09,339 --> 00:50:12,134
‏בכל אופן, אפשר להגיע לעיקר עכשיו?

778
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
‏מה זאת אומרת?

779
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
‏בואי ננסה משהו כאן.

780
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
‏כאן?

781
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
‏אני לא טיפוס מיושן,

782
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
‏אבל זו הפעם הראשונה שלנו.

783
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
‏ולעשות את זה בפומבי זה לא מקובל…

784
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
‏מה?

785
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
‏לאן הוא הולך?

786
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
‏אלוהים.

787
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
‏צאי החוצה. נעשה את זה בחוץ.

788
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
‏בחוץ?

789
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
‏זה פשע.

790
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
‏פשע של התערטלות בציבור.

791
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
‏מקבלים עד שנה בכלא
‏או קנס של עד חמישה מיליון…

792
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
‏ממתי טיול נינוח ליד הנהר זה פלילי?

793
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
‏טיול.

794
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
‏אל תבין אותי לא נכון. זה היה התזמון.

795
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
‏אני בדרך כלל לא מקדימה את המאוחר.

796
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
‏את יכולה…

797
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
‏לעצור את הנשימה לרגע?

798
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
‏לעצור את הנשימה? למה?

799
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
‏זהו זה.

800
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
‏הוא רוצה לנשק אותי.

801
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
‏תחזור. בבקשה תחזור אליי.

802
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
‏אז זה לא הפתרון?

803
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
‏בשביל מה זה היה? כמעט נהרגתי!

804
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
‏תירגעי.
‏-איך אני יכולה להירגע?

805
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
‏אתה יודע כמה פעמים כמעט נהרגתי היום?

806
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
‏כמעט טבעתי פעמיים בגללך!

807
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
‏וזה לא נגמר שם!

808
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
‏איזה מטורף מנסה להרוג אותי,

809
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
‏ואני אפילו לא יודעת מי הוא
‏או למה הוא רוצה שאמות!

810
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
‏למה כולכם עושים לי את זה?

811
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
‏מה עשיתי לא בסדר?

812
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
‏למה עשית את זה?

813
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
‏רציתי לבדוק משהו.

814
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
‏אז היית צריך להגיד לי מראש.

815
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
‏אם הייתי אומר לך,

816
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
‏היית מסרבת.

817
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
‏חלאה.

818
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
‏אני לא חייבת לך כלום.

819
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
‏אם זה לא עבד, איך אקבל אותו בחזרה?

820
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
‏מה לעזאזל אתה עושה כאן?

821
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
‏ריגלתי אחרי דו דו-הי כמו שאמרת לי.

822
00:55:22,902 --> 00:55:24,320
‏כל הקודם זוכה. אל תחשוב על זה.

823
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
‏בכל מקרה, מה קורה?

824
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
‏חשבתי שאתה הולך לכשף אותה,
‏לא לשחות איתה.

825
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
‏תהיה בשקט.

826
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
‏זאת גברת דו דו-הי?

827
00:56:06,362 --> 00:56:09,157
‏אני צ'ה טה-ג'ון,
‏ראש הצוות הפיננסי של קבוצת מירה.

828
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
‏כל מה שאני יכול לומר לך כרגע

829
00:56:12,118 --> 00:56:15,330
‏זה שיש לה את הכוח להפוך אותך
‏ליו"ר של קבוצת מירה.

830
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
‏- דו דו-הי
‏מנכ"לית -

831
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
‏- דו דו-הי -

832
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
‏תבוא מלכותך.

833
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
‏ייעשה רצונך כמו בשמיים כן בארץ.

834
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
‏אלוהים, תן לי אומץ.

835
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
‏תן לי אומץ להתמודד עם האמת.

836
00:58:31,424 --> 00:58:32,425
‏- בומבום
‏מרפאה לבריאות הנפש -

837
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
‏יפה, נכון?

838
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
‏את רוצה גם?

839
00:58:46,314 --> 00:58:47,565
‏אשלח לך את זה עכשיו.

840
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
‏תוציאו תיקון.

841
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
‏תעשו מה שאני אומרת!

842
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
‏יש לי זכות להוריד את המאמר שפרסמתי, לא?

843
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
‏דו דו-הי.

844
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
‏אני אהרוג אותך.

845
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
‏- מירה אף-אנד-בי, הצהרות פיננסיות
‏יו"ר דו דו-הי -

846
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
‏- מנהל הכספים הראשי של התאגיד,
‏מר צ'ה, נמצא תלוי בשירותים ציבוריים -

847
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
‏הגאולה מתרחשת לאחר חורבן,

848
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
‏כשהעולם המוכר שסביבי מתמוטט,

849
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
‏ומה שהיה פעם נורמלי

850
01:00:12,775 --> 01:00:16,195
‏כבר לא נורמלי.

851
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
‏האיש הזה

852
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
‏התפרץ לתוך חיי הלא יציבים.

853
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
‏אדם זר וחשוד יותר מכולם.

854
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
‏גו-וון, הגאולה שלי.

855
01:01:49,706 --> 01:01:52,375
‏- השד שלי -

856
01:02:27,660 --> 01:02:30,204
‏סביר מאוד להניח שאת המטרה שלהם.

857
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
‏את חושדת במישהו?

858
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
‏איני מכירה מישהו ששונא אותי כל כך.

859
01:02:33,082 --> 01:02:34,125
‏תצטרכי לשלם על מעשייך.

860
01:02:34,208 --> 01:02:35,251
‏אתה תהיה שומר הראש שלי.

861
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
‏את אומרת לי להגן
‏על איזה בן אנוש חסר חשיבות?

862
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
‏מה יקרה לקעקוע שלך אם אמות?

863
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
‏תעמדי לפניי. אני אשמור עלייך.

864
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
‏איך האבטחה כאן?

865
01:02:43,009 --> 01:02:45,094
‏כל כך קשה לך לשמור על עצמך?

866
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
‏פשוט תהיה שומר הראש שלה
‏אם אתה כל כך מודאג.

867
01:02:47,263 --> 01:02:48,806
‏הקעקוע שלי בטוח על פרק היד שלה.

868
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
‏הוא שוב הציל אותי.

869
01:02:50,099 --> 01:02:51,976
‏יכול להיות שהמצב לא כל כך נורא.

870
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
‏אתה מריח משהו נשרף?

871
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
‏ההתלקחות הספונטנית

872
01:02:54,562 --> 01:02:55,897
‏החלה.

873
01:03:01,944 --> 01:03:06,949
‏תרגום כתוביות: רון לייזר