MON DÉMON
Il a disparu.
On s'en est sortis.
J'ai vraiment cru…
Qui es-tu ?
Dis-moi qui tu es.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
ÉPISODE 2 : IL Y A UN DÉMON DANS LE CŒUR DE CHACUN
Madame.
- Madame Shin. - Ça va ?
J'ai fait un horrible cauchemar.
Quel cauchemar ? Vous êtes trempée de sueur.
Vous êtes enfin réveillée.
J'étais mort d'inquiétude.
Je suis toujours en train de rêver ?
Détendez-vous. Votre cauchemar est terminé.
Il m'a appelée, et on vous a emmenée à l'hôpital.
À l'hôpital ?
Mince alors. Je suis blessée ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
- Depuis quand ? - Je vais vous le dire.
Vous avez dormi cinq heures et 38 minutes.
Je dormais.
Comment vous sentez-vous ?
Vous avez des vertiges ou du mal à bouger ?
Tout va bien ?
- À quoi tu joues ? - Allongez-vous.
Vous devriez vous reposer pour le moment.
Je vais chercher le médecin.
Quoi ?
À quoi tu joues ?
De quoi tu parles ?
Voilà qui te ressemble plus.
Tu es loin d'être gentil et attentionné.
Tu ne voulais pas qu'on pense que j'étais ton ex.
C'est pour ça que j'ai été poli.
Maintenant, on va croire qu'on sort ensemble.
Tu n'es jamais contente. Qu'attends-tu de moi ?
Est-ce que la police a attrapé le coupable ?
Il sera bientôt arrêté.
Je leur ai donné une description détaillée.
Ça devrait être facile.
Tu es sûre que ça va ?
J'ai mal partout, mais sinon, ça va.
Tu as l'air…
d'aller bien.
Malheureusement, ce n'est pas du tout le cas.
C'est pour ça que je t'attendais.
Quoi ?
C'est une décalcomanie ?
Une décalcomanie ?
Pourquoi j'ai ce truc de mauvais goût sur le poignet ?
De mauvais goût ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête. - Ça ne part pas.
Arrête. Tu vas l'abîmer.
Attends…
C'est un vrai tatouage ?
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
Bien. Ça te revient.
Ça aurait été pénible si tu avais oublié…
J'étais si saoule que ça ?
On est allés chez un tatoueur à Hondae ?
Tu n'aurais pas pu m'en dissuader ?
Tant pis, j'effacerai ce tatouage au laser.
Non ! Pas de laser !
Qu'est-ce que tu fais ? Pousse-toi.
Il faudra me passer sur le corps.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Si je mets Pororo le pingouin dessus, tu vas m'en empêcher ?
Pororo ?
Ne touche pas à ton poignet.
Sinon…
tu le regretteras.
- C'est mon poignet. - C'est mon tatouage.
N'importe quoi.
Je ne sais pas pourquoi il est sur ton poignet,
mais il m'appartient.
Tu as perdu la boule ?
- Lâche-moi. - Non.
- Lâche-moi, j'ai dit. - J'ai dit non.
- Tu as intérêt à me lâcher. - Non.
- Qui sait ce que tu vas faire ? - Dernier avertissement.
Un, deux, trois.
Pourquoi je n'arrive pas…
Ben, voilà.
Je le savais.
Je ne voulais pas te frapper si fort.
Mais j'avais du mal à bouger mon bras.
Comment oses-tu voler ce qui m'appartient ?
Voler ?
J'ai dû perdre la tête.
J'aurais dû t'ignorer et te laisser te faire tuer.
C'est moi qui ai perdu la tête.
J'aurais dû laisser une ordure comme toi aux poissons.
Je t'ai sauvé de la noyade. Et tu veux mon tatouage ?
C'est moi qui t'ai sauvée !
Comment vous sentez-vous ?
Docteur, vous pouvez regarder…
Je me sens extrêmement mal.
Pardon ?
Laissez-moi vous examiner.
Docteur, son état est grave, n'est-ce pas ?
Enfin, son état va s'améliorer, n'est-ce pas ?
Les signes d'épuisement ont disparu.
- Tout va bien. - Quoi ?
Vous en êtes sûr, docteur ?
J'ai l'impression d'avoir perdu la tête.
Mme Do est une personne extraordinaire.
Elle garde son sens de l'humour en toute circonstance.
Je vois. Sur ce…
Jeong Gu-won, c'est ça ?
La victime plutôt pas mal, avec un sale caractère ?
Je n'arrête pas de penser à lui.
Pourquoi ?
Où achète-t-il ses vêtements ?
Ça coûte cher ?
Ça m'irait bien, non ?
Ce ne sont pas ses vêtements qu'il vous faut.
- Quoi, alors ? - C'est sa gueule, son corps et sa vie.
Bonjour.
Sergent Park Kyung-soo, je m'occupe de votre affaire.
Vous êtes encore là.
J'étais inquiet, alors je suis resté.
Comme vous le voyez, je vais très bien. Vous devriez partir.
Je suis soulagé de l'entendre.
Je leur ai demandé de ne rien dire à personne, pas même à Mme Ju.
Très bien.
Je suis désolé de vous déranger, mais il nous faut votre déposition.
Aucun problème.
Il paraît que vous vous êtes rencontrés lors d'un rendez-vous arrangé.
Compte tenu de ce qui s'est passé, vous devriez vous marier.
Sûrement pas.
- Je ne crois pas au mariage. - Je compte rester célibataire.
Et pourtant, ils se sont rencontrés à un rendez-vous arrangé.
Il y a un dicton.
Un rendez-vous arrangé, c'est comme un accident : parfois inévitable.
Vous êtes aussi en partie responsable.
Vous auriez dû garder vos distances.
EXPIRATION DU CONTRAT
On m'attend quelque part.
Bien sûr, allez-y.
Prenez soin de vous, madame Do.
Jusqu'à ce qu'on se revoie, restez loin des lasers et des…
Et des pingouins nommés Pororo.
Au revoir.
Prends note. "Lasers et pingouins".
Que cela reste secret.
FONDATION SUNWOL
JEONG GU-WON DIRECTEUR GÉNÉRAL
DÉMON
Donne-moi ça.
"Tout manquement à conclure de nouveaux marchés ou à honorer la date d'expiration
"conduit à une combustion…"
Une combustion spontanée ?
Ce sont mes affaires !
Quoi ? Je suis votre employé, et donc votre famille.
Attends.
Comment l'as-tu trouvé ? Je l'avais bien caché.
Je nettoyais et…
Laissez-moi le lire.
Je suis votre serviteur, je peux lire le manuel du démon.
Comment ça, un manuel ?
Tu me prends pour un aspirateur ?
C'est quoi, alors ?
Il contient toutes les infos sur moi. On pourrait appeler ça un manu…
Un quoi ?
Bref, c'est extrêmement important.
Alors, ne t'en approche pas.
Je ne rigole pas.
Dites-moi.
Est-ce que la combustion spontanée veut dire que vous allez brûler ?
Bon sang, c'est flippant.
Il faut un nouveau contrat chaque semaine ?
- Chaque mois ? - Je ne sais pas.
C'est pour ça que ça me stresse.
Je comprends mieux.
Ça ne vous ressemblait pas, de travailler autant.
Ça suffit.
Renseigne-toi sur cette femme.
DO DO-HEE, PDG
- Do Do-hee ? - Sa famille.
Son groupe sanguin, ses relations passées,
ses colocataires, et même ses préférences, par exemple :
met-elle sa sauce tangsuyuk dessus ou à part ?
Qui est cette femme qui vous intrigue autant ?
Vous avez aimé votre rencard d'hier ?
- C'est une voleuse. - Elle a volé votre cœur ?
Je n'aime pas du tout ta façon de me regarder.
Il a disparu.
Quoi ? Qu'est-ce qui a disparu ?
Votre tatouage.
C'est de ça que tu parlais.
Comment ça ?
Quelque chose d'autre a disparu ?
Non.
Maintenant que je vous regarde, vous semblez différent.
Pas du tout. Moi, différent ?
- Non ? - Non.
Bon, d'accord.
Vos pouvoirs ont disparu.
Je n'arrive pas à m'y faire.
Attendez.
Alors, sans vos pouvoirs, vous allez brûler,
ce qui va me mettre au chômage ?
J'ai les traites de ma voiture à payer !
C'est ça qui t'inquiète ?
J'ai perdu mes pouvoirs, bon sang !
Vous avez bien perdu vos pouvoirs. J'avais raison.
Non, je ne les ai pas perdus.
- C'est juste que… - Quoi ?
Je les ai prêtés temporairement à quelqu'un.
À cette voleuse ? Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Quoi qu'elle ait fait, mon tatouage s'est transféré sur elle.
- Il me faut plus de détails. - Plus tard.
Où allez-vous ? Récupérer vos pouvoirs ?
J'ai un contrat qui expire. C'est la priorité.
Qu'allez-vous faire sans vos pouvoirs ?
De quoi tu parles ? Je suis un démon.
Je récupère des âmes depuis 200 ans.
C'est aussi facile que de mâcher du chewing-gum.
Ne crache pas ça n'importe où.
Un chewing-gum séché, c'est difficile à…
Alors ? Ça te plaît ?
Pour tout te dire,
je n'ai pas travaillé très dur, même pour les JO.
Même si c'était très touchant, il est temps de faire tes adieux.
J'ai fait quelques recherches.
Un contrat exigeant trop en retour
est considéré comme injuste.
Autrement dit, je ne te dois rien.
J'en ai marre de tout ça.
Les humains sont de plus en plus effrontés.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Je vais vous montrer.
Attaquez-moi un par un.
Allez-y, attaquez-le.
Voyons ce qu'il a dans le ventre.
J'ai dit, un par un.
Un par un.
Comment osez-vous !
Où est passé votre esprit sportif ?
Chopez-le !
Je t'ai déjà frappé, non ?
Pourquoi vous vous ressemblez tous ?
Laisse-moi passer.
Je ne voulais pas en arriver là, mais…
Tu vas voir.
Je vais te donner une leçon. Ne perds pas ton contrat.
Vas-y, crétin.
Vas-y, je t'attends.
Enfoiré.
Non, pas ça !
J'ai mis votre voiture à la casse
et je vous en ai acheté une neuve.
Comme par hasard, il déjeunait seul dans ce restaurant
et il est apparu sur cette route hier soir.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Je suis sûre à 100 % qu'il s'agit…
Du destin ?
Je ne vous savais pas si romantique.
Veuillez m'excuser pour mon romantisme.
Il veut me duper.
Il doit rôder autour de moi, attendant le bon moment.
Pour faire quoi ?
Passer un marché avec moi.
Il parlait d'un marché quand j'ai failli mourir.
Pourquoi aller aussi loin pour un marché ?
Exactement.
Je doute que ça vaille le coup.
Le fait qu'il soit si persévérant et sournois
signifie que ce marché n'est pas dans notre intérêt.
Vous avez un tatouage ?
Je dois arrêter de boire.
Ça fait 24 heures que l'article sur le sucre a été publié,
et on a déjà perdu 10 %.
Les étrangers et les institutions n'arrêtent pas de vendre.
Vous voulez aller au bureau ?
C'est à cause de Ju Cheon-suk que vous allez mourir.
Je vais aller voir dame Ju.
On a le portrait-robot.
Regarde-moi tous ces détails.
On va l'arrêter en un rien de temps.
Je peux vous aider ?
J'ai remarqué que le loyer est toujours payé à temps,
mais je ne vois jamais personne ici.
L'immeuble est à moi.
Puis-je parler au directeur ?
Non, l'équipe est en tournée.
Je lui dirai de vous appeler.
Attendez.
Vous êtes acteur ?
- Oui. - Quand avez-vous commencé ?
C'est la première fois que je vous vois.
Je m'y suis remis récemment après avoir fait une pause.
Faut croire qu'on n'échappe pas à sa vocation.
Vous avez raison.
Depuis que j'y ai goûté, je ne peux plus m'arrêter.
Mince.
Pourquoi votre main est couverte de sang ?
Ça ? C'est du maquillage d'effets spéciaux.
On pourrait croire que vous avez tué quelqu'un.
Dites au directeur que j'aimerais le rencontrer.
En fait…
Il y a une fuite au plafond.
Encore ce satané plafond ?
Vous voulez bien regarder ?
REPRÉSENTATION EN COURS DÉFENSE D'ENTRER
Dame Ju.
Tu as terminé ?
Oui, je suis impeccable.
Tant mieux.
Ça ne t'enlève pas un poids ?
Ce n'était pas si terrible.
C'était une perte de temps.
J'espère que mes petites plantes vont bien.
Je devrais rentrer et les fertiliser.
Laisse-moi te déposer.
Tu n'as rien à faire ?
J'ai vu que ton capital avait diminué de 260 milliards de wons.
Je m'en occupe.
C'était qui ?
Je ne sais pas encore.
Tu as besoin d'aide ?
Laisse tomber.
Je m'en suis toujours bien sortie seule.
Ce serait rageant de te demander de l'aide maintenant.
Dame Ju.
Entrez.
- Madame Ju. - Monsieur le directeur.
Vous n'étiez pas obligé de venir.
Je voulais être sûr que tout s'était bien passé.
Mince alors.
Elles sont déjà en train de tomber.
Si tu le dis.
Regarde, ça se voit.
Elles ont perdu leur énergie en mon absence.
Repose-toi. Ne viens pas te plaindre de tes genoux après.
Ne t'inquiète pas.
Ils m'ont donné plein de cachets.
Les analgésiques, ce n'est pas de l'homéopathie.
Tu en prends trop.
Je vais t'aider. Dis-moi quoi faire.
N'y pense même pas. Tu n'y connais rien.
Assieds-toi.
Tu ne devrais pas forcer sur tes genoux.
Tous ces cachets, tu vas finir par le payer.
Tu es accro ou quoi ?
Ça ne peut pas être pire que d'entendre tes réflexions.
C'est normal d'avoir mal quand on vieillit.
Ce serait pire si je ne faisais rien.
Ça alors.
Regarde ce bourgeon.
Il est bien dodu.
Il va bientôt fleurir.
Qu'il est joli.
Je voulais te demander quelque chose.
Vas-y.
À tout hasard…
Ça ne te ressemble pas, d'hésiter.
Tu ne me caches rien, n'est-ce pas ?
Oh que si !
Les mensonges coulent dans mes veines.
Dans ce travail, l'honnêteté est un luxe.
Dame Ju.
Je ne rigole pas.
Je serai honnête si tu le veux.
Tu es sûre de ne rien cacher ?
J'en suis sûre.
Rien ne t'échappe de toute façon.
Très bien.
Je te crois sur parole.
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
Quelqu'un t'a dit quelque chose ?
J'étais curieuse, c'est tout.
Espèce d'idiote.
Tante Cheon-suk !
Tu travailles déjà à peine sortie de l'hôpital.
Elle refuse de m'écouter.
J'ai raté l'éducation de mes enfants. Il ne me reste que mes plantes.
Ces derniers temps, ils ont été sages.
C'est vrai. Suk-min a vraiment tourné la page.
Vu son âge, il serait enfin temps.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour qu'il retrouve la raison.
Voici les rapports des bénéfices du dernier trimestre.
C'est bien.
Ne regarde pas que le résultat, mais aussi le reste.
J'ai travaillé vraiment dur.
Je suis obligée ?
Je n'ai jamais droit à un compliment.
J'y vais.
Partons ensemble, Do-hee.
Mais tu viens d'arriver.
Je devrais vite retourner au bureau faire croître ta fortune.
- Tu vas au bureau ? - Oui.
Vous deux.
S'il n'y a que le travail dans vos vies, pourquoi ne pas vous marier ?
Nous marier ?
Quoi ?
Ne dis pas n'importe quoi. Qu'est-ce que tu as ?
Comment ça, n'importe quoi ?
Vous êtes liés par le sang, peut-être ?
Quel humour, ma tante !
Ne l'écoute pas, Seok-hoon.
Elle ne pense qu'à me marier en ce moment.
J'y vais, dame Ju.
Dieu sait ce que tu as en réserve.
J'ai compris. J'ai un peu exagéré.
- À bientôt. - Abstiens-toi.
- Tu vas au bureau ? - Oui.
Je te dépose ?
Tu as dû venir en voiture.
Non.
Je n'ai pas pris ma voiture.
J'ai pris un taxi.
Super, laisse-moi conduire.
- Vraiment ? - Allons faire un tour. Ça fait longtemps.
Bonne idée. Allons-y.
Ça va ? Quelque chose te tracasse ?
Non, je vais très bien, Do-hee.
Vous semblez à l'aise, madame Shin.
Merci de me laisser le temps de faire mon travail.
C'est normal.
Ne devrions-nous pas remercier Jeong Gu-won ?
Il a aussi payé l'addition.
C'est vrai.
Je lui dois bien ça.
De qui est-ce que tu parles ?
Un type avec qui j'ai eu un rendez-vous arrangé.
Ça va, Do-hee ?
Oui, ça va.
Madame Shin.
Vous saignez du nez.
Des deux…
Des deux narines… Attendez.
Vous êtes sûre que ça va ?
Ça ira tant que c'est moi qui conduis.
Je suis désolé.
Ça te choque que j'aille à un rendez-vous arrangé ?
C'est juste que tu es encore jeune.
Et puis, ça ne te ressemble pas.
Pourquoi y être allée ?
À ton avis ?
Tu veux te marier ?
Pas du tout.
Dame Ju m'a suppliée.
Je ne prévois pas de me marier.
Moi non plus, alors.
Comment ça ?
Puisque tu ne prévois pas de te marier,
j'imagine que c'est à la mode chez les jeunes.
C'est quoi, cette tache ? Du kimchi ?
Ça date d'hier.
Ta cravate est toute défaite. Fais voir.
Tu as l'air normal et pourtant tu es toujours super négligé.
Mes parents sont des hippies, tu as oublié ?
On va essayer d'acheter
assez d'actions de Mirae Alimentaire pour compenser…
Merci bien, les rumeurs
de manipulation boursière et délit d'initié.
Du point de vue d'un investisseur, tes actions valent encore le coup.
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'en occuper.
J'ai oublié pendant un moment à quel point tu es incroyable.
Et à quel point tu es forte. Tu as failli me tuer.
- Laisse-moi réessayer. - Non, j'adore.
C'est bien, vous ne trouvez pas ?
Si, très bien.
Tu es vraiment une trendsetteuse, Do-hee.
- Tu te moques de moi. - Pas du tout.
Je le vois bien ! Je réessaie.
- Attends. - Je m'y prends mal.
- Attends. - Non, c'est bon.
Il n'y a rien.
Aucune mention sur les transferts de tatouage
ni sur la façon de les récupérer !
Park, t'es-tu renseigné sur Do-hee ?
Nom : Do Do-hee.
Groupe sanguin : AB.
Son surnom : la princesse du groupe Mirae, le diable en Hermès,
Do-hee, la cinglée,
et la liste continue.
LE DIABLE
- Non ! - C'est le Diable !
On a le Diable aujourd'hui !
Elle n'est pas d'une famille de chaebol.
Son père était ingénieur.
Il développait des pièces en métal pour l'électronique.
Sa mère tenait un salon de coiffure.
Elle est fille unique.
Ils sont morts dans un accident le jour de son anniversaire
quand Do-hee avait 11 ans.
La présidente du groupe Mirae a alors recueilli la jeune orpheline.
Mme Ju avait cofondé Mirae Électronique,
la société mère du groupe Mirae, avec le père de Do-hee.
Ces flèches me rappellent la situation de notre entreprise.
C'est comme s'identifier aux chansons de rupture après s'être fait larguer.
Je n'ai jamais vécu ça.
Vous ne vous êtes jamais fait larguer.
Vous voulez dire
que je suis plus émotive maintenant que quand je romps avec un mec ?
Elle a travaillé dur toute sa vie.
Toujours première de sa classe, elle a fini ses études en avance.
Elle a monté une entreprise de desserts,
qui a battu tous les records en sept ans.
Cette entreprise est devenue Mirae Alimentaire
après avoir été rachetée par le groupe Mirae.
MIRAE ALIMENTAIRE
D'ici demain, notre entreprise a intérêt…
à remonter la pente.
Quoi qu'il arrive.
- Bonjour. - Bonjour, madame.
Ce n'est pas un bon jour.
On a perdu 260 milliards de wons.
Nous n'avons de cesse de réfuter l'article.
Ça ne marche pas.
On engage des poursuites contre les fausses informations.
Et ça non plus.
Et si on attendait ?
Vous voyez, tout finit par disparaître avec le temps.
- C'est vraiment… - Perspicace ?
…plus que pitoyable.
Il a fait des études de lettres.
Faites un concours d'écriture.
Et vous perdrez.
Je suis désolé.
Pourquoi les dinosaures ont-ils disparu ?
J'ai un diplôme en sciences naturelles.
Je peux vous répondre.
Il y a eu une collision catastrophique entre la Terre et une comète.
Ils mangeaient beaucoup trop par rapport au travail qu'ils réalisaient.
Et ils ont disparu.
J'ai l'emploi du temps de Noh Su-ahn.
Ça ne sert à rien d'essayer de réparer ce qui est déjà cassé.
Soyez proactifs.
Je ferai nettoyer ce bazar par celle qui l'a créé.
Elle est célibataire en ce moment.
Aucune de ses anciennes relations n'a duré parce qu'elle était trop occupée.
Et pour le tangsuyuk…
C'est dessus !
Quoi ? La sauce doit être sur le côté !
Mais ce n'est pas le problème.
J'irai toute seule. Voyez l'équipe juridique et informez-moi.
Laissez-moi vous conduire.
Je croyais que ma parole faisait loi ?
Je n'aurais pas dû vous laisser y aller seule hier.
Je n'ai pas eu de chance, c'est tout.
Ce n'était ni votre faute ni la mienne.
- Mais… - Je ne veux pas devenir faible.
Je refuse d'être du genre à en vouloir, à moi-même et à mon entourage.
Sinon, je laisse cette ordure m'atteindre.
Vous avez raison.
Je dois rester forte.
Voilà, c'est tout ce que je sais.
Vous comptez faire quoi ?
Je vais faire ce que je fais de mieux.
C'est-à-dire ?
Ensorceler…
les humains.
Vous êtes magnifique.
Mirae Alimentaire doit battre de l'aile en ce moment.
Ils ont perdu combien, déjà ?
Quand le marché a fermé, ils étaient à moins de 20 %.
Pauvre Do-hee.
Tout ça avec un seul article.
Je lui envoie des fleurs pour la réconforter ?
Ce n'est pas nécessaire. C'est l'intention qui compte.
Que fais-tu ici ?
À ton avis ? Je fais du shopping.
Tu as vraiment le temps pour ça ?
C'est avec de l'argent qu'on fait du shopping, pas avec du temps.
En tant que PDG de Mirae Mode,
tu as davantage l'œil pour les fringues que pour les hommes.
À quoi tu joues devant tous les employés ?
Je m'inquiétais pour toi, c'est tout.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Le cours des actions peut toujours remonter,
mais une fois ta vie privée exposée,
c'est fini.
Comment ça, ma vie privée ?
On pourrait croire que je vis comme…
Tu n'es pas la seule à t'intéresser à moi.
Je m'intéresse aussi à toi.
J'ai pourtant fait attention.
Comment as-tu…
J'ai dépensé plus d'argent que toi.
Tu as le droit de tomber amoureuse.
Mais tu n'as le droit de faire une telle chose dans un lieu public.
Tu me fais chanter ?
Pas du tout.
Je n'ai même pas commencé.
Un instant.
- Allô ? - Où es-tu ?
- Jeong Gu-won ? - On peut se voir ?
Je me sens vraiment mal depuis l'accident.
Mal, comment ?
Au point que ça affecte mon travail.
Ça semblait aller tout à l'heure.
Viens vérifier par toi-même si tu ne me crois pas.
Viens au grand magasin Daehyeon.
Dépêche-toi. Je n'ai pas beaucoup de temps.
C'est pour moi que le temps presse.
Pardon.
Écoute-moi bien.
C'est parti pour le chantage.
Quand ta vie privée torride sera révélée au public,
l'image de marque de Mirae Mode touchera le fond.
Mais ce n'est pas tout.
Dame Ju va piquer une crise.
Ne lui dis pas un mot.
Ou tu le regretteras.
Quel dommage.
Il n'y a pas de secrets entre elle et moi.
Alors, que penses-tu de ça ?
Ramasse les pots que tu as cassés.
Et je garderai secrète cette vérité gênante.
Certaines choses
feraient mieux de rester dans l'ombre.
Je te conseille de ne pas gaspiller ton énergie avec moi.
Si tu veux la guerre,
va faire mumuse avec ton frère.
Mon père.
Je n'irai pas…
au paradis, n'est-ce pas ?
Mais, vous savez…
il y a autre chose que je crains plus…
que d'aller en enfer.
J'ai peur…
qu'elle ne me pardonne pas.
L'enfer se trouve dans votre cœur.
Il est temps d'avouer la vérité
et de vous libérer.
La vérité…
DO-HEE, MA FILLE ADORÉE
Je me demande si le patron est passé à l'action.
Je lui fais entièrement confiance s'il s'agit d'ensorceler les humains.
Il m'a eu non pas une fois, mais deux.
Je pensais que ça sentirait l'encens à la fin de ma vie,
mais je ne sens que du charbon brûlé.
J'ai toujours eu du mal à avoir des clients,
mais la Grande Faucheuse vient si facilement.
Bienvenue !
Jésus ?
Non, c'est pas celui-là.
Qui êtes-vous, alors ?
CONTRAT DE VENTE D'ÂMES
LE TTEOKBOKKI DE L'ENFER
Tout ce que j'ai à faire, c'est mettre mon empreinte là-dessus ?
C'est ça. Et toute la franchise avec ses 2 000 restaurants
vous appartiendra.
Aucun problème.
L'enfer ne peut pas être pire que ma vie.
J'accepte. Donnez-moi un tampon.
Vous faites quoi ?
Ça fait mal !
Le marché durera dix ans.
Tu n'auras jamais faim pendant cette période.
C'est ce que tu veux.
Et après ça ?
Ton corps mourra
et ton âme s'en ira là d'où je viens.
Et c'est où ?
Les humains ont un nom pour ça.
L'enfer.
Pourquoi tout est rouge ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai pas mangé que du poisson !
J'ai aussi mangé de la viande !
Espèce de démon !
Attendez.
Espèce de démon.
Vous savez ce que j'ai enduré à cause de vous ?
Attendez.
- Attendez ! - Espèce de salaud !
À cause de vous…
- Pendant dix ans… - Arrêtez !
Je vous traînerai en enfer moi-même, sale démon !
Pourquoi ça ne fait aucun bruit ?
Il me faut plus d'eau ?
Tout être humain doté de désirs
ne peut que se faire avoir par le patron.
Attends.
Mais comment va-t-il l'ensorceler sans ses pouvoirs ?
Pourquoi les a-t-il perdus ?
Son tatouage a été transféré à cette femme, et…
Dis-moi tout.
Qu'est-il arrivé au patron ?
Entendu.
Où est-il ?
Il m'a dit qu'il était devant.
Il doit vouloir me piéger en utilisant sa santé comme excuse.
Je vais régler ça une bonne…
Regarde-toi.
Je croyais que tu allais mal,
mais tu es éclatant de santé.
Je suis éclatant ?
Bref,
je te suis redevable puisque tu as pris l'addition.
Pour te remercier.
Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin.
- Je déteste être redevable. - Non, merci. J'ai autant d'argent…
Tu es sûr ?
…que toi.
Alors, qu'attends-tu de moi ?
Tu m'as même menti sur ta santé.
Si c'est à propos de ce marché…
Oublie ça.
Il n'y a plus besoin de marchés entre nous.
Entre nous ?
Mes symptômes sont réels.
Ils sont si graves que ça affecte mon travail.
Quels sont tes symptômes ?
Je ne peux rien faire.
Je suis très léthargique, je me sens différent.
Je n'avais jamais ressenti ça.
Tu devrais voir un psychiatre.
- Pourquoi tu viens me voir… - Non.
Toi seule peux résoudre mes problèmes.
Tu es la cause de mes symptômes.
Que les choses soient claires.
Si je passe du temps avec toi,
c'est pour t'aider à guérir.
Ce n'est absolument pas un rencard.
Donne-moi ta main.
Tu vas vite en besogne, dis-moi.
L'autre main.
Qu'est-ce que tu fais ?
On va faire un tour.
C'est incroyable, non ?
Ce crétin a eu le culot de venir ici seul.
C'est un usurier, non ?
Où as-tu dépensé toute ta pension de champion olympique ?
Ne m'en parle pas.
Vous connaissez un bar sympa ? Allons boire un verre.
Tu bois, tu fumes, tu cours après les filles…
Comment fais-tu pour être un grand sportif et t'adonner à tous ces vices ?
Les génies n'ont pas à travailler dur.
Je suis juste à un autre niveau que toi.
Ça, c'est sûr.
Les génies sont imbattables.
- Quoi ? - Quel idiot.
Il voulait nous narguer ou quoi ?
Du-hwan !
AHN DU-HWAN
Attends…
C'était qui, ces gens ?
Mes amis.
Combien d'autres de tes amis vais-je rencontrer ce soir ?
Je veux me préparer mentalement.
Je n'ai pas d'amis.
Et si on arrêtait de perdre du temps ?
Comment ça ?
Faisons-le ici.
Ici ?
Je ne me vois pas comme quelqu'un de vieux jeu,
mais c'est le premier soir.
Et le faire dans un lieu public, c'est mal vu…
Quoi ?
Il va où ?
Oh là, là.
Descends. On va le faire dehors.
Dehors ?
C'est un délit.
Attentat à la pudeur.
Tu risques un an de prison ou une amende…
Depuis quand une promenade est un délit ?
Une promenade.
Ne te méprends pas. La situation m'a rendue confuse.
Je ne suis pas du genre à m'emballer.
Écoute.
Peux-tu retenir ta respiration ?
Retenir ma respiration ? Pourquoi ?
C'est évident.
Il va m'embrasser.
Reviens-moi, je t'en supplie.
Ça ne t'a pas suffi ?
Tu es malade ou quoi ? J'ai failli mourir !
- Calme-toi. - Comment veux-tu que je me calme ?
Tu sais combien de fois j'ai failli mourir ?
J'ai failli me noyer deux fois à cause de toi !
Et ce n'est pas tout !
Un cinglé essaie de me tuer,
et je ne sais même pas qui c'est ni pourquoi il veut ma mort !
Pourquoi vous me faites ça, tous ?
Qu'ai-je donc fait de mal ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Je voulais vérifier quelque chose.
Alors, tu aurais dû me prévenir.
Si je te l'avais dit,
tu aurais refusé.
Espèce d'ordure.
Je ne te dois plus rien.
Comment je suis censé le récupérer, alors ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'espionnais Do Do-hee, comme vous me l'avez demandé.
Je l'ai trouvé, je le garde.
Que s'est-il passé ?
Vous vouliez l'ensorceler et vous avez fini tout mouillé.
Tais-toi.
C'est bien Do Do-hee ?
Cha Tae-jun, directeur financier du groupe Mirae.
Tout ce que je peux vous dire,
c'est qu'elle a le pouvoir de faire de vous la présidente du groupe Mirae.
DO DO-HEE, PDG
DO DO-HEE
Que ton règne vienne.
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Seigneur, donne-moi le courage.
Donne-moi le courage d'affronter la vérité.
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE
Jolie, hein ?
Vous voulez la même ?
Je vous envoie l'argent.
Veiller à publier un rectificatif.
Faites ce que je vous dis !
J'ai le droit de faire retirer l'article que j'ai publié, non ?
Do-hee.
Je vais te tuer.
BILAN DE MIRAE ALIMENTAIRE
M. CHA, DIRECTEUR FINANCIER, RETROUVÉ PENDU DANS DES TOILETTES
Le salut survient à la suite de la destruction,
quand le monde familier qui m'entoure s'effondre,
et que ce qui était normal
ne l'est plus.
Cet homme
a débarqué dans ma vie instable.
Un homme plus méconnu et suspect que quiconque.
Gu-won, mon salut.
MON DÉMON
Il est très probable que vous soyez leur cible.
Des suspects ?
Personne ne m'en veut à ce point.
Tu vas devoir le payer.
Sois mon garde du corps.
Moi, protéger un humain insignifiant ?
Et ton tatouage si je meurs ?
Passe devant moi. Je te couvre.
Comment est la sécurité ici ?
Tu as tant de mal à te protéger ?
Devenez son garde du corps, alors.
Mon tatouage est en sécurité.
Il m'a encore sauvée.
La situation n'est pas si mauvaise.
Ça sent le brûlé, non ?
La combustion spontanée a commencé.
Sous-titres : Nicolas Buczek