1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MON DÉMON

2
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
Il a disparu.

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
On s'en est sortis.

4
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
J'ai vraiment cru…

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
Qui es-tu ?

6
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Dis-moi qui tu es.

7
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

8
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
ÉPISODE 2 :
IL Y A UN DÉMON DANS LE CŒUR DE CHACUN

9
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Madame.

10
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
- Madame Shin.
- Ça va ?

11
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
J'ai fait un horrible cauchemar.

12
00:03:47,644 --> 00:03:49,687
Quel cauchemar ?
Vous êtes trempée de sueur.

13
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
Vous êtes enfin réveillée.

14
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
J'étais mort d'inquiétude.

15
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
Je suis toujours en train de rêver ?

16
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Détendez-vous.
Votre cauchemar est terminé.

17
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
Il m'a appelée,
et on vous a emmenée à l'hôpital.

18
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
À l'hôpital ?

19
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Mince alors. Je suis blessée ?

20
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
Je n'ai pas le temps pour ça.

21
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
- Depuis quand ?
- Je vais vous le dire.

22
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
Vous avez dormi cinq heures et 38 minutes.

23
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Je dormais.

24
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
Comment vous sentez-vous ?

25
00:04:30,812 --> 00:04:33,106
Vous avez des vertiges
ou du mal à bouger ?

26
00:04:33,189 --> 00:04:34,107
Tout va bien ?

27
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
- À quoi tu joues ?
- Allongez-vous.

28
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
Vous devriez vous reposer pour le moment.

29
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Je vais chercher le médecin.

30
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Quoi ?

31
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
À quoi tu joues ?

32
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
De quoi tu parles ?

33
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
Voilà qui te ressemble plus.

34
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
Tu es loin d'être gentil et attentionné.

35
00:05:06,639 --> 00:05:08,850
Tu ne voulais pas qu'on pense
que j'étais ton ex.

36
00:05:08,933 --> 00:05:10,977
C'est pour ça que j'ai été poli.

37
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
Maintenant, on va croire
qu'on sort ensemble.

38
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
Tu n'es jamais contente.
Qu'attends-tu de moi ?

39
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
Est-ce que la police a attrapé
le coupable ?

40
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
Il sera bientôt arrêté.

41
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
Je leur ai donné
une description détaillée.

42
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
Ça devrait être facile.

43
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
Tu es sûre que ça va ?

44
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
J'ai mal partout, mais sinon, ça va.

45
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
Tu as l'air…

46
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
d'aller bien.

47
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Malheureusement,
ce n'est pas du tout le cas.

48
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
C'est pour ça que je t'attendais.

49
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Quoi ?

50
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
C'est une décalcomanie ?

51
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
Une décalcomanie ?

52
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
Pourquoi j'ai ce truc de mauvais goût
sur le poignet ?

53
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
De mauvais goût ?

54
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Qu'est-ce que tu fais ?

55
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
- Arrête.
- Ça ne part pas.

56
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
Arrête. Tu vas l'abîmer.

57
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
Attends…

58
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
C'est un vrai tatouage ?

59
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?

60
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Bien. Ça te revient.

61
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
Ça aurait été pénible si tu avais oublié…

62
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
J'étais si saoule que ça ?

63
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
On est allés chez un tatoueur à Hondae ?

64
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Tu n'aurais pas pu m'en dissuader ?

65
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
Tant pis, j'effacerai ce tatouage
au laser.

66
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Non ! Pas de laser !

67
00:06:44,904 --> 00:06:46,531
Qu'est-ce que tu fais ? Pousse-toi.

68
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Il faudra me passer sur le corps.

69
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

70
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
Si je mets Pororo le pingouin dessus,
tu vas m'en empêcher ?

71
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
Pororo ?

72
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Ne touche pas à ton poignet.

73
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
Sinon…

74
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
tu le regretteras.

75
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
- C'est mon poignet.
- C'est mon tatouage.

76
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
N'importe quoi.

77
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Je ne sais pas pourquoi
il est sur ton poignet,

78
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
mais il m'appartient.

79
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
Tu as perdu la boule ?

80
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
- Lâche-moi.
- Non.

81
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
- Lâche-moi, j'ai dit.
- J'ai dit non.

82
00:07:19,814 --> 00:07:21,899
- Tu as intérêt à me lâcher.
- Non.

83
00:07:21,983 --> 00:07:24,610
- Qui sait ce que tu vas faire ?
- Dernier avertissement.

84
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Un, deux, trois.

85
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
Pourquoi je n'arrive pas…

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Ben, voilà.

87
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Je le savais.

88
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
Je ne voulais pas te frapper si fort.

89
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
Mais j'avais du mal à bouger mon bras.

90
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
Comment oses-tu voler
ce qui m'appartient ?

91
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
Voler ?

92
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
J'ai dû perdre la tête.

93
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
J'aurais dû t'ignorer
et te laisser te faire tuer.

94
00:08:11,073 --> 00:08:12,492
C'est moi qui ai perdu la tête.

95
00:08:12,575 --> 00:08:15,203
J'aurais dû laisser
une ordure comme toi aux poissons.

96
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
Je t'ai sauvé de la noyade.
Et tu veux mon tatouage ?

97
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
C'est moi qui t'ai sauvée !

98
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Comment vous sentez-vous ?

99
00:08:28,966 --> 00:08:30,343
Docteur, vous pouvez regarder…

100
00:08:30,426 --> 00:08:32,970
Je me sens extrêmement mal.

101
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Pardon ?

102
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
Laissez-moi vous examiner.

103
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
Docteur, son état est grave,
n'est-ce pas ?

104
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
Enfin, son état va s'améliorer,
n'est-ce pas ?

105
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
Les signes d'épuisement ont disparu.

106
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
- Tout va bien.
- Quoi ?

107
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
Vous en êtes sûr, docteur ?

108
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
J'ai l'impression d'avoir perdu la tête.

109
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Mme Do est une personne extraordinaire.

110
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
Elle garde son sens de l'humour
en toute circonstance.

111
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Je vois. Sur ce…

112
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
Jeong Gu-won, c'est ça ?

113
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
La victime plutôt pas mal,
avec un sale caractère ?

114
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
Je n'arrête pas de penser à lui.

115
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Pourquoi ?

116
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
Où achète-t-il ses vêtements ?

117
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Ça coûte cher ?

118
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Ça m'irait bien, non ?

119
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Ce ne sont pas ses vêtements
qu'il vous faut.

120
00:09:24,772 --> 00:09:28,859
- Quoi, alors ?
- C'est sa gueule, son corps et sa vie.

121
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
Bonjour.

122
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
Sergent Park Kyung-soo,
je m'occupe de votre affaire.

123
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
Vous êtes encore là.

124
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
J'étais inquiet, alors je suis resté.

125
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
Comme vous le voyez, je vais très bien.
Vous devriez partir.

126
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
Je suis soulagé de l'entendre.

127
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Je leur ai demandé de ne rien dire
à personne, pas même à Mme Ju.

128
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
Très bien.

129
00:09:55,469 --> 00:09:59,181
Je suis désolé de vous déranger,
mais il nous faut votre déposition.

130
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Aucun problème.

131
00:10:00,850 --> 00:10:04,437
Il paraît que vous vous êtes rencontrés
lors d'un rendez-vous arrangé.

132
00:10:05,021 --> 00:10:08,566
Compte tenu de ce qui s'est passé,
vous devriez vous marier.

133
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
Sûrement pas.

134
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
- Je ne crois pas au mariage.
- Je compte rester célibataire.

135
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
Et pourtant, ils se sont rencontrés
à un rendez-vous arrangé.

136
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
Il y a un dicton.

137
00:10:22,496 --> 00:10:25,583
Un rendez-vous arrangé, c'est comme
un accident : parfois inévitable.

138
00:10:25,666 --> 00:10:27,418
Vous êtes aussi en partie responsable.

139
00:10:27,501 --> 00:10:29,170
Vous auriez dû garder vos distances.

140
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
EXPIRATION DU CONTRAT

141
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
On m'attend quelque part.

142
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
Bien sûr, allez-y.

143
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Prenez soin de vous, madame Do.

144
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
Jusqu'à ce qu'on se revoie,
restez loin des lasers et des…

145
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Et des pingouins nommés Pororo.

146
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Au revoir.

147
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Prends note. "Lasers et pingouins".

148
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
Que cela reste secret.

149
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
FONDATION SUNWOL

150
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
JEONG GU-WON
DIRECTEUR GÉNÉRAL

151
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
DÉMON

152
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Donne-moi ça.

153
00:11:44,412 --> 00:11:48,290
"Tout manquement à conclure de nouveaux
marchés ou à honorer la date d'expiration

154
00:11:48,374 --> 00:11:49,708
"conduit à une combustion…"

155
00:11:50,918 --> 00:11:52,128
Une combustion spontanée ?

156
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
Ce sont mes affaires !

157
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
Quoi ? Je suis votre employé,
et donc votre famille.

158
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
Attends.

159
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
Comment l'as-tu trouvé ?
Je l'avais bien caché.

160
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
Je nettoyais et…

161
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Laissez-moi le lire.

162
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
Je suis votre serviteur,
je peux lire le manuel du démon.

163
00:12:06,434 --> 00:12:07,726
Comment ça, un manuel ?

164
00:12:07,810 --> 00:12:09,311
Tu me prends pour un aspirateur ?

165
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
C'est quoi, alors ?

166
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
Il contient toutes les infos sur moi.
On pourrait appeler ça un manu…

167
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
Un quoi ?

168
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Bref, c'est extrêmement important.

169
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
Alors, ne t'en approche pas.

170
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
Je ne rigole pas.

171
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Dites-moi.

172
00:12:39,884 --> 00:12:43,471
Est-ce que la combustion spontanée
veut dire que vous allez brûler ?

173
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Bon sang, c'est flippant.

174
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
Il faut un nouveau contrat
chaque semaine ?

175
00:12:49,435 --> 00:12:50,895
- Chaque mois ?
- Je ne sais pas.

176
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
C'est pour ça que ça me stresse.

177
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Je comprends mieux.

178
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ça ne vous ressemblait pas,
de travailler autant.

179
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
Ça suffit.

180
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Renseigne-toi sur cette femme.

181
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
DO DO-HEE, PDG

182
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
- Do Do-hee ?
- Sa famille.

183
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
Son groupe sanguin, ses relations passées,

184
00:13:08,496 --> 00:13:11,207
ses colocataires,
et même ses préférences, par exemple :

185
00:13:11,290 --> 00:13:13,709
met-elle sa sauce tangsuyuk
dessus ou à part ?

186
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
Qui est cette femme
qui vous intrigue autant ?

187
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
Vous avez aimé votre rencard d'hier ?

188
00:13:21,592 --> 00:13:23,677
- C'est une voleuse.
- Elle a volé votre cœur ?

189
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Je n'aime pas du tout
ta façon de me regarder.

190
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
Il a disparu.

191
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
Quoi ? Qu'est-ce qui a disparu ?

192
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
Votre tatouage.

193
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
C'est de ça que tu parlais.

194
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
Comment ça ?

195
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
Quelque chose d'autre a disparu ?

196
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Non.

197
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
Maintenant que je vous regarde,
vous semblez différent.

198
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
Pas du tout. Moi, différent ?

199
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
- Non ?
- Non.

200
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Bon, d'accord.

201
00:14:13,811 --> 00:14:14,979
Vos pouvoirs ont disparu.

202
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Je n'arrive pas à m'y faire.

203
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Attendez.

204
00:14:19,483 --> 00:14:21,819
Alors, sans vos pouvoirs,
vous allez brûler,

205
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
ce qui va me mettre au chômage ?

206
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
J'ai les traites de ma voiture à payer !

207
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
C'est ça qui t'inquiète ?

208
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
J'ai perdu mes pouvoirs, bon sang !

209
00:14:32,121 --> 00:14:34,373
Vous avez bien perdu vos pouvoirs.
J'avais raison.

210
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
Non, je ne les ai pas perdus.

211
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
- C'est juste que…
- Quoi ?

212
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
Je les ai prêtés temporairement
à quelqu'un.

213
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
À cette voleuse ? Que s'est-il passé ?

214
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
Je ne sais pas.

215
00:14:50,139 --> 00:14:53,934
Quoi qu'elle ait fait,
mon tatouage s'est transféré sur elle.

216
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
- Il me faut plus de détails.
- Plus tard.

217
00:14:56,687 --> 00:14:58,522
Où allez-vous ? Récupérer vos pouvoirs ?

218
00:14:58,606 --> 00:15:00,858
J'ai un contrat qui expire.
C'est la priorité.

219
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
Qu'allez-vous faire sans vos pouvoirs ?

220
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
De quoi tu parles ? Je suis un démon.

221
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
Je récupère des âmes depuis 200 ans.

222
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
C'est aussi facile
que de mâcher du chewing-gum.

223
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
Ne crache pas ça n'importe où.

224
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
Un chewing-gum séché, c'est difficile à…

225
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
Alors ? Ça te plaît ?

226
00:15:32,306 --> 00:15:33,515
Pour tout te dire,

227
00:15:33,599 --> 00:15:35,851
je n'ai pas travaillé très dur,
même pour les JO.

228
00:15:35,935 --> 00:15:39,021
Même si c'était très touchant,
il est temps de faire tes adieux.

229
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
J'ai fait quelques recherches.

230
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
Un contrat exigeant trop en retour

231
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
est considéré comme injuste.

232
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
Autrement dit, je ne te dois rien.

233
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
J'en ai marre de tout ça.

234
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
Les humains sont
de plus en plus effrontés.

235
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.

236
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
Je vais vous montrer.

237
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
Attaquez-moi un par un.

238
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
Allez-y, attaquez-le.

239
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
Voyons ce qu'il a dans le ventre.

240
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
J'ai dit, un par un.

241
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
Un par un.

242
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Comment osez-vous !

243
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
Où est passé votre esprit sportif ?

244
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
Chopez-le !

245
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
Je t'ai déjà frappé, non ?

246
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
Pourquoi vous vous ressemblez tous ?

247
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
Laisse-moi passer.

248
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
Je ne voulais pas en arriver là, mais…

249
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Tu vas voir.

250
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
Je vais te donner une leçon.
Ne perds pas ton contrat.

251
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Vas-y, crétin.

252
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
Vas-y, je t'attends.

253
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
Enfoiré.

254
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Non, pas ça !

255
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
J'ai mis votre voiture à la casse

256
00:17:42,686 --> 00:17:45,064
et je vous en ai acheté une neuve.

257
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
Comme par hasard,
il déjeunait seul dans ce restaurant

258
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
et il est apparu
sur cette route hier soir.

259
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
Ça ne peut pas être une coïncidence.

260
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
Je suis sûre à 100 % qu'il s'agit…

261
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
Du destin ?

262
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
Je ne vous savais pas si romantique.

263
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
Veuillez m'excuser pour mon romantisme.

264
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Il veut me duper.

265
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
Il doit rôder autour de moi,
attendant le bon moment.

266
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Pour faire quoi ?

267
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
Passer un marché avec moi.

268
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
Il parlait d'un marché
quand j'ai failli mourir.

269
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
Pourquoi aller aussi loin pour un marché ?

270
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
Exactement.

271
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Je doute que ça vaille le coup.

272
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Le fait qu'il soit
si persévérant et sournois

273
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
signifie que ce marché
n'est pas dans notre intérêt.

274
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
Vous avez un tatouage ?

275
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Je dois arrêter de boire.

276
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
Ça fait 24 heures
que l'article sur le sucre a été publié,

277
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
et on a déjà perdu 10 %.

278
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
Les étrangers et les institutions
n'arrêtent pas de vendre.

279
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Vous voulez aller au bureau ?

280
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
C'est à cause de Ju Cheon-suk
que vous allez mourir.

281
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
Je vais aller voir dame Ju.

282
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
On a le portrait-robot.

283
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
Regarde-moi tous ces détails.

284
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
On va l'arrêter en un rien de temps.

285
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
Je peux vous aider ?

286
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
J'ai remarqué
que le loyer est toujours payé à temps,

287
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
mais je ne vois jamais personne ici.

288
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
L'immeuble est à moi.

289
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
Puis-je parler au directeur ?

290
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Non, l'équipe est en tournée.

291
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
Je lui dirai de vous appeler.

292
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
Attendez.

293
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
Vous êtes acteur ?

294
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
- Oui.
- Quand avez-vous commencé ?

295
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
C'est la première fois que je vous vois.

296
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
Je m'y suis remis récemment
après avoir fait une pause.

297
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
Faut croire
qu'on n'échappe pas à sa vocation.

298
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Vous avez raison.

299
00:20:56,088 --> 00:20:58,423
Depuis que j'y ai goûté,
je ne peux plus m'arrêter.

300
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Mince.

301
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
Pourquoi votre main est couverte de sang ?

302
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
Ça ? C'est du maquillage
d'effets spéciaux.

303
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
On pourrait croire
que vous avez tué quelqu'un.

304
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
Dites au directeur
que j'aimerais le rencontrer.

305
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
En fait…

306
00:21:21,363 --> 00:21:23,073
Il y a une fuite au plafond.

307
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Encore ce satané plafond ?

308
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Vous voulez bien regarder ?

309
00:21:36,670 --> 00:21:41,800
REPRÉSENTATION EN COURS
DÉFENSE D'ENTRER

310
00:21:42,551 --> 00:21:43,593
Dame Ju.

311
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Tu as terminé ?

312
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Oui, je suis impeccable.

313
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
Tant mieux.

314
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
Ça ne t'enlève pas un poids ?

315
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
Ce n'était pas si terrible.

316
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
C'était une perte de temps.

317
00:21:58,025 --> 00:21:59,943
J'espère que mes petites plantes
vont bien.

318
00:22:00,027 --> 00:22:01,987
Je devrais rentrer et les fertiliser.

319
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
Laisse-moi te déposer.

320
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
Tu n'as rien à faire ?

321
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
J'ai vu que ton capital avait diminué
de 260 milliards de wons.

322
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
Je m'en occupe.

323
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
C'était qui ?

324
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
Je ne sais pas encore.

325
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Tu as besoin d'aide ?

326
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
Laisse tomber.

327
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
Je m'en suis toujours bien sortie seule.

328
00:22:18,754 --> 00:22:21,173
Ce serait rageant de te demander
de l'aide maintenant.

329
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
Dame Ju.

330
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
Entrez.

331
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
- Madame Ju.
- Monsieur le directeur.

332
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Vous n'étiez pas obligé de venir.

333
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
Je voulais être sûr
que tout s'était bien passé.

334
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
Mince alors.

335
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
Elles sont déjà en train de tomber.

336
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Si tu le dis.

337
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
Regarde, ça se voit.

338
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
Elles ont perdu leur énergie
en mon absence.

339
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Repose-toi. Ne viens pas te plaindre
de tes genoux après.

340
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Ne t'inquiète pas.

341
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
Ils m'ont donné plein de cachets.

342
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
Les analgésiques,
ce n'est pas de l'homéopathie.

343
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
Tu en prends trop.

344
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
Je vais t'aider. Dis-moi quoi faire.

345
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
N'y pense même pas. Tu n'y connais rien.

346
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
Assieds-toi.

347
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
Tu ne devrais pas forcer sur tes genoux.

348
00:23:15,227 --> 00:23:17,395
Tous ces cachets,
tu vas finir par le payer.

349
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
Tu es accro ou quoi ?

350
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
Ça ne peut pas être pire
que d'entendre tes réflexions.

351
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
C'est normal d'avoir mal
quand on vieillit.

352
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
Ce serait pire si je ne faisais rien.

353
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
Ça alors.

354
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
Regarde ce bourgeon.

355
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
Il est bien dodu.

356
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
Il va bientôt fleurir.

357
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
Qu'il est joli.

358
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
Je voulais te demander quelque chose.

359
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
Vas-y.

360
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
À tout hasard…

361
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
Ça ne te ressemble pas, d'hésiter.

362
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
Tu ne me caches rien, n'est-ce pas ?

363
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
Oh que si !

364
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
Les mensonges coulent dans mes veines.

365
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
Dans ce travail, l'honnêteté est un luxe.

366
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
Dame Ju.

367
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
Je ne rigole pas.

368
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
Je serai honnête si tu le veux.

369
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
Tu es sûre de ne rien cacher ?

370
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
J'en suis sûre.

371
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
Rien ne t'échappe de toute façon.

372
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
Très bien.

373
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
Je te crois sur parole.

374
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
Tu es la seule personne
en qui j'ai confiance.

375
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
Quelqu'un t'a dit quelque chose ?

376
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
J'étais curieuse, c'est tout.

377
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
Espèce d'idiote.

378
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
Tante Cheon-suk !

379
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
Tu travailles déjà
à peine sortie de l'hôpital.

380
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
Elle refuse de m'écouter.

381
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
J'ai raté l'éducation de mes enfants.
Il ne me reste que mes plantes.

382
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
Ces derniers temps, ils ont été sages.

383
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
C'est vrai.
Suk-min a vraiment tourné la page.

384
00:25:07,631 --> 00:25:10,634
Vu son âge, il serait enfin temps.

385
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour qu'il retrouve la raison.

386
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
Voici les rapports des bénéfices
du dernier trimestre.

387
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
C'est bien.

388
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
Ne regarde pas que le résultat,
mais aussi le reste.

389
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
J'ai travaillé vraiment dur.

390
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Je suis obligée ?

391
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
Je n'ai jamais droit à un compliment.

392
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
J'y vais.

393
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
Partons ensemble, Do-hee.

394
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
Mais tu viens d'arriver.

395
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
Je devrais vite retourner au bureau
faire croître ta fortune.

396
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
- Tu vas au bureau ?
- Oui.

397
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
Vous deux.

398
00:25:48,630 --> 00:25:53,009
S'il n'y a que le travail dans vos vies,
pourquoi ne pas vous marier ?

399
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
Nous marier ?

400
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
Quoi ?

401
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
Ne dis pas n'importe quoi.
Qu'est-ce que tu as ?

402
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
Comment ça, n'importe quoi ?

403
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
Vous êtes liés par le sang, peut-être ?

404
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
Quel humour, ma tante !

405
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
Ne l'écoute pas, Seok-hoon.

406
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Elle ne pense qu'à me marier en ce moment.

407
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
J'y vais, dame Ju.

408
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
Dieu sait ce que tu as en réserve.

409
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
J'ai compris. J'ai un peu exagéré.

410
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
- À bientôt.
- Abstiens-toi.

411
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
- Tu vas au bureau ?
- Oui.

412
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Je te dépose ?

413
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
Tu as dû venir en voiture.

414
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
Non.

415
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
Je n'ai pas pris ma voiture.

416
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
J'ai pris un taxi.

417
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
Super, laisse-moi conduire.

418
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
- Vraiment ?
- Allons faire un tour. Ça fait longtemps.

419
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
Bonne idée. Allons-y.

420
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
Ça va ? Quelque chose te tracasse ?

421
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
Non, je vais très bien, Do-hee.

422
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
Vous semblez à l'aise, madame Shin.

423
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
Merci de me laisser le temps
de faire mon travail.

424
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
C'est normal.

425
00:27:15,967 --> 00:27:18,845
Ne devrions-nous pas
remercier Jeong Gu-won ?

426
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
Il a aussi payé l'addition.

427
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
C'est vrai.

428
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Je lui dois bien ça.

429
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
De qui est-ce que tu parles ?

430
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
Un type avec qui j'ai eu
un rendez-vous arrangé.

431
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
Ça va, Do-hee ?

432
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
Oui, ça va.

433
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
Madame Shin.

434
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
Vous saignez du nez.

435
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
Des deux…

436
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
Des deux narines… Attendez.

437
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
Vous êtes sûre que ça va ?

438
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
Ça ira tant que c'est moi qui conduis.

439
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
Je suis désolé.

440
00:28:13,316 --> 00:28:15,610
Ça te choque que j'aille
à un rendez-vous arrangé ?

441
00:28:15,693 --> 00:28:17,946
C'est juste que tu es encore jeune.

442
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
Et puis, ça ne te ressemble pas.

443
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
Pourquoi y être allée ?

444
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
À ton avis ?

445
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
Tu veux te marier ?

446
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Pas du tout.

447
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Dame Ju m'a suppliée.

448
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
Je ne prévois pas de me marier.

449
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
Moi non plus, alors.

450
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
Comment ça ?

451
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
Puisque tu ne prévois pas de te marier,

452
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
j'imagine que c'est à la mode
chez les jeunes.

453
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
C'est quoi, cette tache ? Du kimchi ?

454
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
Ça date d'hier.

455
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
Ta cravate est toute défaite. Fais voir.

456
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
Tu as l'air normal
et pourtant tu es toujours super négligé.

457
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
Mes parents sont des hippies,
tu as oublié ?

458
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
On va essayer d'acheter

459
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
assez d'actions de Mirae Alimentaire
pour compenser…

460
00:29:08,788 --> 00:29:10,081
Merci bien, les rumeurs

461
00:29:10,165 --> 00:29:12,125
de manipulation boursière
et délit d'initié.

462
00:29:12,208 --> 00:29:15,587
Du point de vue d'un investisseur,
tes actions valent encore le coup.

463
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Ne t'inquiète pas.

464
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
Je vais m'en occuper.

465
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
J'ai oublié pendant un moment
à quel point tu es incroyable.

466
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
Et à quel point tu es forte.
Tu as failli me tuer.

467
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
- Laisse-moi réessayer.
- Non, j'adore.

468
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
C'est bien, vous ne trouvez pas ?

469
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Si, très bien.

470
00:29:38,651 --> 00:29:41,488
Tu es vraiment une trendsetteuse, Do-hee.

471
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
- Tu te moques de moi.
- Pas du tout.

472
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
Je le vois bien ! Je réessaie.

473
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
- Attends.
- Je m'y prends mal.

474
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
- Attends.
- Non, c'est bon.

475
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Il n'y a rien.

476
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
Aucune mention
sur les transferts de tatouage

477
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
ni sur la façon de les récupérer !

478
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
Park, t'es-tu renseigné sur Do-hee ?

479
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
Nom : Do Do-hee.

480
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Groupe sanguin : AB.

481
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
Son surnom : la princesse
du groupe Mirae, le diable en Hermès,

482
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
Do-hee, la cinglée,

483
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
et la liste continue.

484
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
LE DIABLE

485
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
- Non !
- C'est le Diable !

486
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
On a le Diable aujourd'hui !

487
00:30:48,555 --> 00:30:50,390
Elle n'est pas d'une famille de chaebol.

488
00:30:50,473 --> 00:30:51,724
Son père était ingénieur.

489
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
Il développait des pièces en métal
pour l'électronique.

490
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
Sa mère tenait un salon de coiffure.

491
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
Elle est fille unique.

492
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
Ils sont morts dans un accident
le jour de son anniversaire

493
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
quand Do-hee avait 11 ans.

494
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
La présidente du groupe Mirae
a alors recueilli la jeune orpheline.

495
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
Mme Ju avait cofondé Mirae Électronique,

496
00:31:11,327 --> 00:31:13,997
la société mère du groupe Mirae,
avec le père de Do-hee.

497
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
Ces flèches me rappellent
la situation de notre entreprise.

498
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
C'est comme s'identifier aux chansons
de rupture après s'être fait larguer.

499
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
Je n'ai jamais vécu ça.

500
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
Vous ne vous êtes jamais fait larguer.

501
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Vous voulez dire

502
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
que je suis plus émotive maintenant
que quand je romps avec un mec ?

503
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Elle a travaillé dur toute sa vie.

504
00:31:40,106 --> 00:31:43,026
Toujours première de sa classe,
elle a fini ses études en avance.

505
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
Elle a monté une entreprise de desserts,

506
00:31:45,695 --> 00:31:47,822
qui a battu tous les records en sept ans.

507
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
Cette entreprise est devenue
Mirae Alimentaire

508
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
après avoir été rachetée
par le groupe Mirae.

509
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
MIRAE ALIMENTAIRE

510
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
D'ici demain, notre entreprise a intérêt…

511
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
à remonter la pente.

512
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
Quoi qu'il arrive.

513
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
- Bonjour.
- Bonjour, madame.

514
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
Ce n'est pas un bon jour.

515
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
On a perdu 260 milliards de wons.

516
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
Nous n'avons de cesse
de réfuter l'article.

517
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
Ça ne marche pas.

518
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
On engage des poursuites
contre les fausses informations.

519
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
Et ça non plus.

520
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
Et si on attendait ?

521
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
Vous voyez, tout finit par disparaître
avec le temps.

522
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
- C'est vraiment…
- Perspicace ?

523
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
…plus que pitoyable.

524
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
Il a fait des études de lettres.

525
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Faites un concours d'écriture.

526
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
Et vous perdrez.

527
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
Je suis désolé.

528
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Pourquoi les dinosaures ont-ils disparu ?

529
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
J'ai un diplôme en sciences naturelles.

530
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
Je peux vous répondre.

531
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
Il y a eu une collision catastrophique
entre la Terre et une comète.

532
00:33:18,621 --> 00:33:22,500
Ils mangeaient beaucoup trop
par rapport au travail qu'ils réalisaient.

533
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
Et ils ont disparu.

534
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
J'ai l'emploi du temps de Noh Su-ahn.

535
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
Ça ne sert à rien d'essayer
de réparer ce qui est déjà cassé.

536
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
Soyez proactifs.

537
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
Je ferai nettoyer ce bazar
par celle qui l'a créé.

538
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
Elle est célibataire en ce moment.

539
00:33:48,735 --> 00:33:52,655
Aucune de ses anciennes relations
n'a duré parce qu'elle était trop occupée.

540
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
Et pour le tangsuyuk…

541
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
C'est dessus !

542
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
Quoi ? La sauce doit être sur le côté !

543
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
Mais ce n'est pas le problème.

544
00:34:05,126 --> 00:34:08,880
J'irai toute seule.
Voyez l'équipe juridique et informez-moi.

545
00:34:08,963 --> 00:34:10,173
Laissez-moi vous conduire.

546
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
Je croyais que ma parole faisait loi ?

547
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Je n'aurais pas dû
vous laisser y aller seule hier.

548
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
Je n'ai pas eu de chance, c'est tout.

549
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
Ce n'était ni votre faute ni la mienne.

550
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
- Mais…
- Je ne veux pas devenir faible.

551
00:34:28,441 --> 00:34:31,652
Je refuse d'être du genre à en vouloir,
à moi-même et à mon entourage.

552
00:34:32,278 --> 00:34:34,238
Sinon, je laisse cette ordure m'atteindre.

553
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
Vous avez raison.

554
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
Je dois rester forte.

555
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Voilà, c'est tout ce que je sais.

556
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
Vous comptez faire quoi ?

557
00:35:18,032 --> 00:35:20,076
Je vais faire ce que je fais de mieux.

558
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
C'est-à-dire ?

559
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
Ensorceler…

560
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
les humains.

561
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Vous êtes magnifique.

562
00:35:38,344 --> 00:35:40,721
Mirae Alimentaire doit
battre de l'aile en ce moment.

563
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
Ils ont perdu combien, déjà ?

564
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
Quand le marché a fermé,
ils étaient à moins de 20 %.

565
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
Pauvre Do-hee.

566
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
Tout ça avec un seul article.

567
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
Je lui envoie des fleurs
pour la réconforter ?

568
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
Ce n'est pas nécessaire.
C'est l'intention qui compte.

569
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
Que fais-tu ici ?

570
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
À ton avis ? Je fais du shopping.

571
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
Tu as vraiment le temps pour ça ?

572
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
C'est avec de l'argent qu'on fait
du shopping, pas avec du temps.

573
00:36:16,299 --> 00:36:19,510
En tant que PDG de Mirae Mode,

574
00:36:19,594 --> 00:36:22,305
tu as davantage l'œil
pour les fringues que pour les hommes.

575
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
À quoi tu joues devant tous les employés ?

576
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
Je m'inquiétais pour toi, c'est tout.

577
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Tu t'inquiètes pour moi ?

578
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
Le cours des actions
peut toujours remonter,

579
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
mais une fois ta vie privée exposée,

580
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
c'est fini.

581
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
Comment ça, ma vie privée ?

582
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
On pourrait croire que je vis comme…

583
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Tu n'es pas la seule à t'intéresser à moi.

584
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Je m'intéresse aussi à toi.

585
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
J'ai pourtant fait attention.

586
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
Comment as-tu…

587
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
J'ai dépensé plus d'argent que toi.

588
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
Tu as le droit de tomber amoureuse.

589
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
Mais tu n'as le droit de faire
une telle chose dans un lieu public.

590
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Tu me fais chanter ?

591
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Pas du tout.

592
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
Je n'ai même pas commencé.

593
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Un instant.

594
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
- Allô ?
- Où es-tu ?

595
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
- Jeong Gu-won ?
- On peut se voir ?

596
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
Je me sens vraiment mal depuis l'accident.

597
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
Mal, comment ?

598
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
Au point que ça affecte mon travail.

599
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
Ça semblait aller tout à l'heure.

600
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
Viens vérifier par toi-même
si tu ne me crois pas.

601
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
Viens au grand magasin Daehyeon.

602
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
Dépêche-toi.
Je n'ai pas beaucoup de temps.

603
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
C'est pour moi que le temps presse.

604
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
Pardon.

605
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
Écoute-moi bien.

606
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
C'est parti pour le chantage.

607
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
Quand ta vie privée torride
sera révélée au public,

608
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
l'image de marque de Mirae Mode
touchera le fond.

609
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
Mais ce n'est pas tout.

610
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
Dame Ju va piquer une crise.

611
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
Ne lui dis pas un mot.

612
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
Ou tu le regretteras.

613
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Quel dommage.

614
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
Il n'y a pas de secrets entre elle et moi.

615
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
Alors, que penses-tu de ça ?

616
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
Ramasse les pots que tu as cassés.

617
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
Et je garderai secrète
cette vérité gênante.

618
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
Certaines choses

619
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
feraient mieux de rester dans l'ombre.

620
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
Je te conseille de ne pas gaspiller
ton énergie avec moi.

621
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Si tu veux la guerre,

622
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
va faire mumuse avec ton frère.

623
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Mon père.

624
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
Je n'irai pas…

625
00:39:35,831 --> 00:39:37,541
au paradis, n'est-ce pas ?

626
00:39:40,753 --> 00:39:41,712
Mais, vous savez…

627
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
il y a autre chose que je crains plus…

628
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
que d'aller en enfer.

629
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
J'ai peur…

630
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
qu'elle ne me pardonne pas.

631
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
L'enfer se trouve dans votre cœur.

632
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
Il est temps d'avouer la vérité

633
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
et de vous libérer.

634
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
La vérité…

635
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
DO-HEE, MA FILLE ADORÉE

636
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
Je me demande
si le patron est passé à l'action.

637
00:41:00,124 --> 00:41:04,753
Je lui fais entièrement confiance
s'il s'agit d'ensorceler les humains.

638
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
Il m'a eu non pas une fois, mais deux.

639
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
Je pensais que ça sentirait l'encens
à la fin de ma vie,

640
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
mais je ne sens que du charbon brûlé.

641
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
J'ai toujours eu du mal
à avoir des clients,

642
00:41:45,169 --> 00:41:47,171
mais la Grande Faucheuse
vient si facilement.

643
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
Bienvenue !

644
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
Jésus ?

645
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
Non, c'est pas celui-là.

646
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
Qui êtes-vous, alors ?

647
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
CONTRAT DE VENTE D'ÂMES

648
00:42:12,988 --> 00:42:14,198
LE TTEOKBOKKI DE L'ENFER

649
00:42:14,281 --> 00:42:18,202
Tout ce que j'ai à faire,
c'est mettre mon empreinte là-dessus ?

650
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
C'est ça. Et toute la franchise
avec ses 2 000 restaurants

651
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
vous appartiendra.

652
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Aucun problème.

653
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
L'enfer ne peut pas être pire que ma vie.

654
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
J'accepte. Donnez-moi un tampon.

655
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
Vous faites quoi ?

656
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
Ça fait mal !

657
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
Ça fait mal !

658
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
Le marché durera dix ans.

659
00:42:47,356 --> 00:42:49,358
Tu n'auras jamais faim
pendant cette période.

660
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
C'est ce que tu veux.

661
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
Et après ça ?

662
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
Ton corps mourra

663
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
et ton âme s'en ira là d'où je viens.

664
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
Et c'est où ?

665
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
Les humains ont un nom pour ça.

666
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
L'enfer.

667
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
Pourquoi tout est rouge ?

668
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
Qu'est-ce qui se passe ?

669
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
Je n'ai pas mangé que du poisson !

670
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
J'ai aussi mangé de la viande !

671
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
Espèce de démon !

672
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
Espèce de démon !

673
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Attendez.

674
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
Espèce de démon.

675
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
Vous savez ce que j'ai enduré
à cause de vous ?

676
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
Attendez.

677
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
- Attendez !
- Espèce de salaud !

678
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
À cause de vous…

679
00:43:57,009 --> 00:44:00,220
- Pendant dix ans…
- Arrêtez !

680
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
Je vous traînerai en enfer moi-même,
sale démon !

681
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
Pourquoi ça ne fait aucun bruit ?

682
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
Il me faut plus d'eau ?

683
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
Tout être humain doté de désirs

684
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
ne peut que se faire avoir par le patron.

685
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
Attends.

686
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
Mais comment va-t-il l'ensorceler
sans ses pouvoirs ?

687
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
Pourquoi les a-t-il perdus ?

688
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Son tatouage a été transféré
à cette femme, et…

689
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
Dis-moi tout.

690
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
Qu'est-il arrivé au patron ?

691
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
Entendu.

692
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
Où est-il ?

693
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Il m'a dit qu'il était devant.

694
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
Il doit vouloir me piéger
en utilisant sa santé comme excuse.

695
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
Je vais régler ça une bonne…

696
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
Regarde-toi.

697
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
Je croyais que tu allais mal,

698
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
mais tu es éclatant de santé.

699
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Je suis éclatant ?

700
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
Bref,

701
00:46:00,716 --> 00:46:04,553
je te suis redevable
puisque tu as pris l'addition.

702
00:46:05,471 --> 00:46:06,305
Pour te remercier.

703
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin.

704
00:46:09,141 --> 00:46:12,311
- Je déteste être redevable.
- Non, merci. J'ai autant d'argent…

705
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
Tu es sûr ?

706
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
…que toi.

707
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
Alors, qu'attends-tu de moi ?

708
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
Tu m'as même menti sur ta santé.

709
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Si c'est à propos de ce marché…

710
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
Oublie ça.

711
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
Il n'y a plus besoin de marchés
entre nous.

712
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
Entre nous ?

713
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
Mes symptômes sont réels.

714
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
Ils sont si graves
que ça affecte mon travail.

715
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
Quels sont tes symptômes ?

716
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
Je ne peux rien faire.

717
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
Je suis très léthargique,
je me sens différent.

718
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
Je n'avais jamais ressenti ça.

719
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
Tu devrais voir un psychiatre.

720
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
- Pourquoi tu viens me voir…
- Non.

721
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Toi seule peux résoudre mes problèmes.

722
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Tu es la cause de mes symptômes.

723
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
Que les choses soient claires.

724
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
Si je passe du temps avec toi,

725
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
c'est pour t'aider à guérir.

726
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Ce n'est absolument pas un rencard.

727
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
Donne-moi ta main.

728
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
Tu vas vite en besogne, dis-moi.

729
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
L'autre main.

730
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
Qu'est-ce que tu fais ?

731
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
On va faire un tour.

732
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
C'est incroyable, non ?

733
00:48:29,114 --> 00:48:31,033
Ce crétin a eu le culot de venir ici seul.

734
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
C'est un usurier, non ?

735
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Où as-tu dépensé
toute ta pension de champion olympique ?

736
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
Ne m'en parle pas.

737
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
Vous connaissez un bar sympa ?
Allons boire un verre.

738
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Tu bois, tu fumes,
tu cours après les filles…

739
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
Comment fais-tu pour être un grand sportif
et t'adonner à tous ces vices ?

740
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Les génies n'ont pas à travailler dur.

741
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
Je suis juste à un autre niveau que toi.

742
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
Ça, c'est sûr.

743
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
Les génies sont imbattables.

744
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
- Quoi ?
- Quel idiot.

745
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
Il voulait nous narguer ou quoi ?

746
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
Du-hwan !

747
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
Du-hwan !

748
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
AHN DU-HWAN

749
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
Attends…

750
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
C'était qui, ces gens ?

751
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
Mes amis.

752
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
Combien d'autres de tes amis
vais-je rencontrer ce soir ?

753
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
Je veux me préparer mentalement.

754
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
Je n'ai pas d'amis.

755
00:50:10,006 --> 00:50:12,134
Et si on arrêtait de perdre du temps ?

756
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
Comment ça ?

757
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
Faisons-le ici.

758
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
Ici ?

759
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
Je ne me vois pas
comme quelqu'un de vieux jeu,

760
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
mais c'est le premier soir.

761
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
Et le faire dans un lieu public,
c'est mal vu…

762
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
Quoi ?

763
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
Il va où ?

764
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
Oh là, là.

765
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
Descends. On va le faire dehors.

766
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
Dehors ?

767
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
C'est un délit.

768
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
Attentat à la pudeur.

769
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
Tu risques un an de prison ou une amende…

770
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
Depuis quand une promenade est un délit ?

771
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
Une promenade.

772
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
Ne te méprends pas.
La situation m'a rendue confuse.

773
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
Je ne suis pas du genre à m'emballer.

774
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
Écoute.

775
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
Peux-tu retenir ta respiration ?

776
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
Retenir ma respiration ? Pourquoi ?

777
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
C'est évident.

778
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
Il va m'embrasser.

779
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
Reviens-moi, je t'en supplie.

780
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
Ça ne t'a pas suffi ?

781
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
Tu es malade ou quoi ?
J'ai failli mourir !

782
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
- Calme-toi.
- Comment veux-tu que je me calme ?

783
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
Tu sais combien de fois
j'ai failli mourir ?

784
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
J'ai failli me noyer deux fois
à cause de toi !

785
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
Et ce n'est pas tout !

786
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
Un cinglé essaie de me tuer,

787
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
et je ne sais même pas qui c'est
ni pourquoi il veut ma mort !

788
00:53:56,983 --> 00:53:58,526
Pourquoi vous me faites ça, tous ?

789
00:53:58,610 --> 00:53:59,861
Qu'ai-je donc fait de mal ?

790
00:54:06,910 --> 00:54:08,036
Pourquoi tu as fait ça ?

791
00:54:10,080 --> 00:54:11,915
Je voulais vérifier quelque chose.

792
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
Alors, tu aurais dû me prévenir.

793
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
Si je te l'avais dit,

794
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
tu aurais refusé.

795
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
Espèce d'ordure.

796
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
Je ne te dois plus rien.

797
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
Comment je suis censé
le récupérer, alors ?

798
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
Qu'est-ce que tu fous là ?

799
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
J'espionnais Do Do-hee,
comme vous me l'avez demandé.

800
00:55:22,902 --> 00:55:24,320
Je l'ai trouvé, je le garde.

801
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
Que s'est-il passé ?

802
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
Vous vouliez l'ensorceler
et vous avez fini tout mouillé.

803
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Tais-toi.

804
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
C'est bien Do Do-hee ?

805
00:56:06,362 --> 00:56:09,157
Cha Tae-jun,
directeur financier du groupe Mirae.

806
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
Tout ce que je peux vous dire,

807
00:56:12,118 --> 00:56:15,455
c'est qu'elle a le pouvoir de faire
de vous la présidente du groupe Mirae.

808
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
DO DO-HEE, PDG

809
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
DO DO-HEE

810
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
Que ton règne vienne.

811
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
Que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.

812
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
Seigneur, donne-moi le courage.

813
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
Donne-moi le courage
d'affronter la vérité.

814
00:58:31,424 --> 00:58:32,425
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE

815
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
Jolie, hein ?

816
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
Vous voulez la même ?

817
00:58:46,314 --> 00:58:47,565
Je vous envoie l'argent.

818
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
Veiller à publier un rectificatif.

819
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
Faites ce que je vous dis !

820
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
J'ai le droit de faire retirer l'article
que j'ai publié, non ?

821
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
Do-hee.

822
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
Je vais te tuer.

823
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
BILAN DE MIRAE ALIMENTAIRE

824
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
M. CHA, DIRECTEUR FINANCIER,
RETROUVÉ PENDU DANS DES TOILETTES

825
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
Le salut survient
à la suite de la destruction,

826
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
quand le monde familier
qui m'entoure s'effondre,

827
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
et que ce qui était normal

828
01:00:12,775 --> 01:00:16,195
ne l'est plus.

829
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
Cet homme

830
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
a débarqué dans ma vie instable.

831
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Un homme plus méconnu
et suspect que quiconque.

832
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
Gu-won, mon salut.

833
01:01:49,706 --> 01:01:52,375
MON DÉMON

834
01:02:27,660 --> 01:02:30,204
Il est très probable
que vous soyez leur cible.

835
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
Des suspects ?

836
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
Personne ne m'en veut à ce point.

837
01:02:33,082 --> 01:02:34,125
Tu vas devoir le payer.

838
01:02:34,208 --> 01:02:35,376
Sois mon garde du corps.

839
01:02:35,460 --> 01:02:37,545
Moi, protéger un humain insignifiant ?

840
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
Et ton tatouage si je meurs ?

841
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
Passe devant moi. Je te couvre.

842
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
Comment est la sécurité ici ?

843
01:02:43,009 --> 01:02:45,094
Tu as tant de mal à te protéger ?

844
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Devenez son garde du corps, alors.

845
01:02:47,263 --> 01:02:48,806
Mon tatouage est en sécurité.

846
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
Il m'a encore sauvée.

847
01:02:50,099 --> 01:02:51,976
La situation n'est pas si mauvaise.

848
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
Ça sent le brûlé, non ?

849
01:02:53,186 --> 01:02:55,897
La combustion spontanée a commencé.

850
01:03:01,944 --> 01:03:06,949
Sous-titres : Nicolas Buczek