1
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
Wala na.

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
Nakaligtas din pala tayo.

3
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
Akala ko talaga…

4
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
Ano ka?

5
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Sino ka ba talaga?

6
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
Ano'ng ginawa mo sa 'kin?

7
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
EPISODE 2
MAY KADILIMAN SA PUSO NG LAHAT

8
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Ms. Do.

9
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
-Ms. Shin.
-Ayos ka lang ba?

10
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
Binangungot ako.

11
00:03:47,644 --> 00:03:49,854
Tungkol saan? Pawis na pawis ka.

12
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
Buti naman at nagising ka na.

13
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Sobrang nag-alala ako.

14
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
Binabangungot pa rin ba ako?

15
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Huminahon ka. Hindi ka na binabangungot.

16
00:04:11,334 --> 00:04:14,254
Sinugod kita sa ospital
matapos niya akong tawagan.

17
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
Ospital?

18
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Hala. Nasaktan ba ako?

19
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
Wala akong panahon para dito.

20
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
-Gaano katagal akong nawala?
-Ang totoo,

21
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
limang oras at tatlumpu't walong minuto
kang mahimbing ang tulog.

22
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Nakatulog pala ako.

23
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
Kumusta ang pakiramdam mo?

24
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Nahihilo ka ba
o di mo magalaw ang mga braso mo?

25
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
May bumabagabag ba sa 'yo?

26
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
-Bakit kakaiba ang ikinikilos mo?
-Humiga ka muna.

27
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
Kailangan mong magpahinga
hangga't di ka pa gumagaling.

28
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Tatawagin ko ang doktor.

29
00:04:55,586 --> 00:04:56,879
Ano?

30
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
Ano'ng binabalak mo?

31
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
Ano'ng ibig mong sabihin?

32
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
'Yan, ganiyan nga.

33
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
Hindi ka naman maginoo at maaalalahanin.

34
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
Ayaw mong isipin ng iba na naging tayo.

35
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
Kaya ako umaasta nang ganito
gaya ng hiling mo.

36
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
Ngayon naman
iisipin nilang nagde-date tayo.

37
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
Ang labo mo ring kausap, 'no?

38
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
Nahuli na ba 'yong lalaking
sumagasa sa 'tin?

39
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
Malapit na.

40
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
Idinetalye ko sa kanila ang hitsura niya.

41
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
Imposibleng di nila mahanap 'yon.

42
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
Sigurado ka bang ayos ka lang?

43
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
Masakit lang ang katawan ko
pero maliban do'n, ayos lang ako.

44
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
Mukhang…

45
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
maayos ka naman.

46
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Sa kasamaang palad, maling-mali ka.

47
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
Kaya kita hinihintay.

48
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Ano?

49
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
Ano 'tong sticker na tattoo na 'to?

50
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
"Sticker na tattoo"?

51
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
Ano ba 'tong basura na nasa pulso ko?

52
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
"Basura"?

53
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Ano'ng ginagawa mo?

54
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
-'Wag.
-Ayaw mabura.

55
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
'Wag. Baka may mangyaring masama.

56
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
Imposible.

57
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Totoong tattoo ba 'to?

58
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
Ano ba ang nangyari kagabi?

59
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Mabuti at naaalala mo na.

60
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
Ang saklap naman kung wala kang alam…

61
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Gano'n ba ako kalasing?

62
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
Nagpunta ba tayo sa Hongdae o kung saan?

63
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Bakit hindi mo naman ako pinigilan, ha?

64
00:06:38,940 --> 00:06:41,526
Naku, ipapa-laser ko 'to para matanggal.

65
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
Hindi puwede!

66
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
Ano'ng ginagawa mo? Tabi.

67
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Hindi ako papayag.

68
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
Magulang ba kita para pigilan ako?

69
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
Ano naman sa 'yo kung ipa-laser ko 'to
o patungan ng litrato ni Pororo?

70
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
Pororo?

71
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
'Wag mong pakikialaman ang pulso mo.

72
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
Kung hindi…

73
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
pagsisisihan mo.

74
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
-Pulso ko 'to.
-Akin ang tattoo na 'yan.

75
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Ano'ng kalokohan 'yan?

76
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Hindi ko alam
kung bakit 'yan napunta sa pulso mo

77
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
pero sa 'kin ang tattoo na 'yan.

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
Nababaliw ka na ba?

79
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
-Bitaw.
-Ayoko.

80
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
-Sabing bitaw, e.
-Sabing ayoko, e.

81
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Bitawan mo 'ko.

82
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Ayoko.

83
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Baka kung ano'ng gawin mo.

84
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
Huli na 'to.

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Isa, dalawa, tatlo.

86
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
Bakit hindi ko…

87
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Ayan.

88
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Tama ako.

89
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
Di ko sinasadyang masampal ka
nang gano'n kalakas.

90
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
Pinipilit ko lang pagalawin ang braso ko.

91
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
Pagkatapos kitang iligtas,
nanakawan mo lang ako?

92
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
Nanakawan?

93
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
Baliw na nga siguro ako.

94
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Sana hinayaan na lang kitang mamatay.

95
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
Linya ko 'yan, a.

96
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
Sana hinayaan na lang kitang
pagpiyestahan ng mga isda.

97
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
Iniligtas kita sa pagkakalunod.
Ngayon aagawin mo pa ang tattoo ko?

98
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
Asa. Ako ang nagligtas sa 'yo!

99
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Kumusta ang pakiramdam mo?

100
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
Dok, tingnan mo nga…

101
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
Nahihirapan pa rin ako.

102
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Ano?

103
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
Titingnan ko ang mga mata mo.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
Sir, hindi na siya gagaling, di ba?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
Ay, mali. Ang ibig kong sabihin…
Gagaling pa siya, di ba?

106
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
Wala na ang mga sintomas ng pagod.

107
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
-Mukhang ayos naman na siya.
-Ano?

108
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
Ano'ng ibig n'yong sabihin, Dok?

109
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
Sigurado akong hindi pa ako maayos.

110
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Pambihirang tao talaga si Ms. Do.

111
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
Nagagawa niya pang magpatawa
kahit may pinagdaraanan siya.

112
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Naiintindihan ko. Kung gano'n…

113
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
Jeong Gu-won ang pangalan niya?

114
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
'Yong guwapong biktima
na may pangit na ugali?

115
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
Hindi siya maalis sa isip ko.

116
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Bakit?

117
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
Saan kaya siya bumibili ng mga damit?

118
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Mahal kaya 'yon?

119
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Bagay rin siguro sa 'kin 'yon, 'no?

120
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Hindi ang mga damit niya ang gusto mo.

121
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
-E ano?
-Ang hitsura niya, katawan

122
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
at buong pagkatao niya.

123
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
Hello.

124
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
Ako si Sergeant Park Kyung-soo,
ang nakatalaga sa kaso mo.

125
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
Nandito ka pa rin.

126
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
Gusto ko lang makasiguro
na maayos na ang lahat.

127
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
Nakikita mo naman, maayos ako.
Kaya makakaalis ka na.

128
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
Mabuti naman kung gano'n.

129
00:09:51,132 --> 00:09:53,301
Nakiusap ako sa kanila
na 'wag ipaalam sa iba,

130
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
pati kay Chairwoman Ju.

131
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
Magaling.

132
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
Pasensiya na sa abala

133
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
pero kailangan naming kunin
ang salaysay mo.

134
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Kahit ano para lang mahuli ang suspect.

135
00:10:00,850 --> 00:10:04,437
Siyanga pala, balita ko
sa blind date raw kayo nagkakilala.

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Kung iisipin,

137
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
puwede na kayong magpakasal.

138
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
-Hindi.
-Hindi.

139
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Wala akong balak na magpakasal.

140
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
Gusto kong maging matandang binata.

141
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
Pero, nag-blind date pa rin silang dalawa.

142
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
May isang kasabihan.

143
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
"May mga bagay na di mo makokontrol
gaya ng blind date at aksidente."

144
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
Pero di ibig sabihin
na wala kang kasalanan

145
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
dahil sa kabiguan mong umiwas.

146
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
PAGTATAPOS NG KONTRATA

147
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
Kailangan kong umalis.

148
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
Sige, mag-iingat ka.

149
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Alagaan mo ang sarili mo, Ms. Do Do-hee.

150
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
Hanggang sa muli.
Umiwas ka muna sa mga laser o Poro…

151
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
O mga Pororo.

152
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Bye.

153
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Isulat mo 'yon. "Mga laser o Pororo."

154
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
Atin-atin na lang sana 'to.

155
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
SUNWOL FOUNDATION

156
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
EXECUTIVE DIRECTOR JEONG GU-WON

157
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Akin na 'yan.

158
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
"Nabubuhay ang mga demonyo
para sa mga kasunduan.

159
00:11:46,288 --> 00:11:47,706
Magdudulot ng biglaang pagkasunog

160
00:11:47,790 --> 00:11:49,834
ang hindi paggawa ng bago
o hindi pag-abot sa expiration."

161
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
"Biglaang pagkasunog"?

162
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
'Wag mong pakialaman 'yan!

163
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
Pero empleado mo ako.
Para na tayong pamilya…

164
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
Sandali.

165
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
Paano mo nahanap 'to?
Siniguro kong di n'yo makikita 'to.

166
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
Naglilinis lang ako, tapos…

167
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Patingin na kasi.

168
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
May karapatan akong basahin
ang manwal ng demonyo bilang butler mo.

169
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
"Manwal"?

170
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Ano ako, vacuum cleaner?

171
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
E ano ba talaga 'yan?

172
00:12:12,148 --> 00:12:15,734
Nandito lahat ng impormasyon ko.
Puwedeng tawaging man…

173
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
Ano?

174
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Basta, napakahalaga nito.

175
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
Kaya tigil-tigilan mo na 'to.

176
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
Seryoso ako.

177
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Siyanga pala,

178
00:12:39,884 --> 00:12:43,471
ibig sabihin ba ng biglaang pagkasunog,
masusunog ka hanggang sa maglaho?

179
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Grabe, nakakatakot.

180
00:12:47,349 --> 00:12:48,893
Gaano kadalas kailangan
ng bagong kasunduan?

181
00:12:48,976 --> 00:12:49,894
Lingguhan? Buwanan?

182
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
Hindi ko alam.

183
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
Kaya nga mas nababahala ako.

184
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Sabi na, e.

185
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Kaya pala ang sipag-sipag mo,
hindi ako sanay.

186
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
Tama na.

187
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
Kilalanin mo ang babaeng 'yan.

188
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
CEO DO DO-HEE

189
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
-"Do Do-hee"?
-Ang pamilya niya,

190
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
blood type, mga nakarelasyon, mga roommate

191
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
at pati ang mga hilig niya.

192
00:13:09,830 --> 00:13:13,709
Kung gusto ba niyang nasa ibabaw
ang tangsuyuk sauce o nasa gilid?

193
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
Sino ba ang babaeng 'to
at gano'n ka kainteresado sa kaniya?

194
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
Nagustuhan mo ba
'yong naka-date mo kahapon?

195
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
-Magnanakaw siya.
-Ninakaw niya ba ang puso mo?

196
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Hindi ko gusto ang tingin mo sa 'kin.

197
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
Teka, nawala.

198
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
Ano? Ano'ng nawala?

199
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
'Yong tattoo mo.

200
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
A, 'yon ba?

201
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
Ano'ng ibig mong sabihin?

202
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
May iba pa bang nawawala?

203
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Wala.

204
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
Pero napansin ko nga,
parang may nag-iba sa 'yo.

205
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
Uy, wala. Ano'ng sinasabi mo?

206
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
-Talaga?
-Oo.

207
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Sige, sabi mo, e.

208
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
Wala ka nang kapangyarihan.

209
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Nakakapanibago.

210
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Sandali.

211
00:14:19,483 --> 00:14:21,902
Wala ka nang kapangyarihan,
ibig sabihin ba maglalaho ka na

212
00:14:21,986 --> 00:14:23,904
at mawawalan na ako ng trabaho?

213
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
May binabayaran pa akong bagong sasakyan!

214
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
'Yon talaga ang inaalala mo?

215
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
Ako 'tong nawalan ng kapangyarihan!

216
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
E di umamin ka rin. Tama ako.

217
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
Mali, hindi ako nawalan.

218
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
-Ano lang…
-Ano?

219
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
Ipinahiram ko lang muna sa iba sandali.

220
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Sa magnanakaw na 'to? Ano'ng nangyari?

221
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
Ewan ko.

222
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
Kung ano man ang ginawa niya,

223
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
naapektuhan ako
at lumipat sa kaniya 'yong tattoo.

224
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
-Kailangan ko pa ng detalye.
-Mamaya.

225
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Saan ka pupunta?
Babawiin mo ang kapangyarihan mo?

226
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
May matatapos na kontrata ngayong araw.
Uunahin ko na 'yon.

227
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
Ano'ng magagawa mo
kung wala kang kapangyarihan?

228
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
Ano'ng ibig mong sabihin? Demonyo ako.

229
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
Dalawang daang taon na.

230
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
Sisiw lang sa 'kin
ang pangongolekta ng mga kaluluwa.

231
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
'Wag mong idura
kung saan-saan 'yang gum mo.

232
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
Alam mo ba
kung gaano kahirap tanggalin 'yan sa…

233
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
Ano'ng masasabi mo? Nagustuhan mo ba?

234
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
Sa totoo lang,

235
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
hindi ako nagpakahirap nang ganito
kahit sa Olympics.

236
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
Kahit kaantig-antig ang sinabi mo,

237
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
kailangan mo nang magpaalam.

238
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
Nagsaliksik ako.

239
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
Itinuturing na hindi patas ang kontrata

240
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
na humihingi ng labis na kapalit.

241
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
Sa madaling salita,
wala akong utang sa 'yo.

242
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
Sawang-sawa na ako sa ganito.

243
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
Lalong kumakapal ang mukha ng mga tao.

244
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
Hindi n'yo yata kilala
kung sino ang kausap mo.

245
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
Puwes, magpapakilala ako.

246
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
Isa-isa kayong lumapit.

247
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
Magpapakilala raw siya. Kaya n'yo na 'yan.

248
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
Sige, tingnan natin ang lakas niya.

249
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Ang sabi ko isa-isa.

250
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
Isa-isa lang.

251
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Ang kapal ng mukha mo!

252
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
Nasaan ang pagiging makatarungan mo?

253
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
Hawakan n'yo siya!

254
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
Sinapak na kita, di ba?

255
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
Bakit magkakamukha kayo?

256
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
Tumabi ka.

257
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
Ayaw ko sanang gawin 'to, pero…

258
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Maghintay ka lang.

259
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
Tuturuan kita ng leksiyon
kaya itago mo ang kontrata mo.

260
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Subukan mo, gago.

261
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
Sige, subukan mo.

262
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
Gago ka.

263
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
'Wag mong itapon 'yan!

264
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
Pinalitan ko na ng bago

265
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
'yong nasira mong sasakyan.

266
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
Nagkataong mag-isa siyang kumakain
sa restaurant na 'yon

267
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
at nagpakita sa daan no'ng gabing 'yon?

268
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
Imposibleng nagkataon lang 'yon.

269
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
Siguradong-sigurado akong…

270
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
Tadhana?

271
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
Hindi ko alam na romantiko ka pala.

272
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
Pasensiya na sa pagiging romantiko ko.

273
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
May binabalak siya.

274
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
Baka sinusundan niya ako
at naghihintay ng tamang pagkakataon.

275
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Para ano?

276
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
Para makipagkasundo sa 'kin.

277
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
May nabanggit siyang kasunduan
no'ng muntik na akong mamatay.

278
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
Tungkol saan kaya at nagpapakahirap siya?

279
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
Oo nga.

280
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Duda akong mahalaga 'yon.

281
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Masyado siyang matiyaga at malihim,

282
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
kaya malamang, wala tayong mapapala roon.

283
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
Nagpa-tattoo ka?

284
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Hihinto na 'ko sa pag-inom.

285
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
Beinte kuwatro oras pa lang ang lumipas
mula no'ng lumabas ang balita,

286
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
sampung porsiyento na ang ibinaba natin.

287
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
Di magkamayaw sa pagbebenta
ang dayuhang stockholders at mga kompanya.

288
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Dederetso na ba tayo sa opisina?

289
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
Si Ju Cheon-suk ang dahilan
kung bakit ka mamamatay.

290
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
Gusto ko munang makita si Madam Ju.

291
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
Detective Park, nandito na ang sketch.

292
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
Tingnan mo ang mga detalye.

293
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Mahuhuli siya agad.

294
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
Ano'ng kailangan mo?

295
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
Napansin kong laging nababayaran
ang upa sa tamang oras

296
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
kahit wala namang tao rito.

297
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
Ako ang may-ari nito.

298
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
Puwede ko bang makausap ang direktor?

299
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Hindi, nasa tour ang kompanya.

300
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
Sasabihan ko siyang tawagan ka.

301
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
Teka lang.

302
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
Pamilyar ka. Artista ka ba?

303
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
-Oo.
-Kailan ka nagsimula?

304
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
Bakit ngayon lang kita nakita?

305
00:20:45,535 --> 00:20:48,205
Kababalik ko lang
pagkatapos kong magpahinga.

306
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
Hindi mo talaga matatakasan
ang itinadhana sa 'yo.

307
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Tama ka.

308
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Dahil naumpisahan ko na,
hindi ko na matigilan.

309
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Hala.

310
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
Bakit puno ng dugo ang kamay mo?

311
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
Ito ba? Pang-special effects lang 'to.

312
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
Baka isipin ng iba may pinatay ka o ano.

313
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
Sabihin mo sa direktor
na gusto kong makipagkita sa kaniya.

314
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
Sa totoo lang…

315
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
BLUE NIGHT THEATER

316
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
May tulo 'yong kisame.

317
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Tumutulo na naman ba?

318
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Puwede mo bang tingnan?

319
00:21:36,670 --> 00:21:41,800
MAY KASALUKUYANG PAGTATANGHAL
BAWAL PUMASOK

320
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
-Madam Ju.
-Uy.

321
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Ayos na ba ang lahat?

322
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Oo, wala namang dapat ikabahala.

323
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
Mabuti naman.

324
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
Hindi ba kayo masaya?

325
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
Ayos naman, di ba?

326
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
Sayang lang ang oras.

327
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
Kumusta na kaya ang mga halaman ko?

328
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
Kailangan ko nang umuwi
para malagyan ko na ng pataba.

329
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
Ihahatid ko na kayo.

330
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
Wala ka bang gagawin?

331
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
Nakita kong bumaba ang market cap mo
ng 260 bilyong won.

332
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
Ako na po'ng bahala ro'n.

333
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
Sino'ng may gawa?

334
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
Hindi ko pa alam.

335
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Kailangan mo ba ang tulong ko?

336
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
'Wag na po.

337
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
Kinakaya ko pa naman hanggang ngayon.

338
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
Isa pa, nakakahiyang humingi
ng tulong sa inyo ngayon.

339
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
Madam Ju.

340
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
Pasok.

341
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
-Ms. Ju.
-Director Choi.

342
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Hindi na dapat kayo nagpunta pa rito.

343
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
Gusto kong siguruhin
na naging komportable kayo dito.

344
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
Naku.

345
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
Nalalanta na silang lahat.

346
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Parang pareho lang naman.

347
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
Pareho lang?

348
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
Nalanta ang mga dahon habang wala ako.

349
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Magpahinga na kayo.
Baka sumakit na naman 'yang tuhod n'yo.

350
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Hindi.

351
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
Marami akong gamot.

352
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
Ano ba'ng akala n'yo sa painkiller?
Supplement?

353
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
Araw-araw kayong umiinom n'on.

354
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
Ako na riyan. Ano ba ang gagawin?

355
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
'Wag na. Wala kang alam.

356
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
Maupo ka na lang.

357
00:23:12,849 --> 00:23:15,102
Hindi n'yo dapat pinupuwersa
ang mga tuhod n'yo.

358
00:23:15,185 --> 00:23:17,395
Balang araw mararamdaman n'yo rin
ang epekto ng mga gamot.

359
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
Naadik na ba kayo o ano?

360
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
Mas malala pang makinig sa 'yo
kaysa uminom n'on.

361
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
Bahagi ng pagtanda
ang pagsakit ng katawan.

362
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
Mas lalala kung uupo lang ako.

363
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
Uy.

364
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
Tingnan mo 'tong supling.

365
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
Namimintog.

366
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
Malapit na 'tong mamulaklak.

367
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
Napakaganda.

368
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
May gusto akong itanong.

369
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
Ano 'yon?

370
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
Mayroon ba kayong…

371
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
Sige na, 'wag ka nang mahiya.

372
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
Wala naman kayong
itinatago sa 'kin, di ba?

373
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
Siyempre mayroon.

374
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
Kasinungalingan ang dumadaloy
sa mga ugat ko imbes na dugo.

375
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
Hindi kayang magpakatotoo
ng mga negosyante.

376
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
Madam Ju.

377
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
Seryoso po ako.

378
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
Magpapakatotoo ako kung gusto mo.

379
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
Wala ba talaga kayong tinatago?

380
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
Wala.

381
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
Wala namang nakakalusot sa 'yo, e.

382
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
Sige po.

383
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
Maniniwala ako sa inyo.

384
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
Isa pa, kayo lang naman
ang pinagkakatiwalaan ko.

385
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
May nasabi ba ako?

386
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Wala naman, naisip ko lang po.

387
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
Loko ka talaga.

388
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
Tita Cheon-suk!

389
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
Kalalabas n'yo lang ng ospital
nagtatrabaho na agad kayo.

390
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
Sabi ko nga magpahinga siya
pero ayaw makinig.

391
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
Di ko napalaki nang maayos ang mga anak ko
kaya mga halaman na lang ang pag-asa ko.

392
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
Pero wala naman pong pasaway sa ngayon.

393
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
Oo nga. Nagbago na talaga si Suk-min.

394
00:25:07,631 --> 00:25:10,634
Sa edad niyang 'yon, aba'y dapat lang.

395
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
Ginawa ko na ang lahat para mapatino siya.

396
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
Ito po ang ulat ng kita
no'ng nakaraang quarter.

397
00:25:25,148 --> 00:25:26,107
Magaling.

398
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
Tingnan n'yo rin 'yong proseso,
'wag lang 'yong resulta.

399
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
Pinaghirapan ko kaya 'to.

400
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Kailangan ba talaga?

401
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
Kahit kailan, hindi niya ako pinupuri.

402
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
Aalis na ako.

403
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
Ako rin, Do-hee.

404
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
Pero kararating mo lang.

405
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
Kailangan kong bumalik agad
para palaguin ang yaman n'yo.

406
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
-Sa opisina ba ang punta mo?
-Oo.

407
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
Kayong dalawa.

408
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
Kung trabaho lang
ang mayroon kayo sa buhay,

409
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
bakit di na lang kayo magpakasal?

410
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
Magpakasal po?

411
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
Ano?

412
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
Kalokohan n'yo na naman. Ano ba kayo?

413
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
Ano'ng kalokohan do'n?

414
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
Hindi kayo magkadugo,
ni hindi kayo rehistradong magkapamilya.

415
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
Tita ha, nagpapatawa kayo.

416
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
'Wag mo siyang intindihin, Seok-hoon.

417
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Desperado lang siyang maikasal na ako.

418
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
Aalis na po ako, Madam Ju.

419
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
Baka kung ano pa ang masabi n'yo.

420
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
Oo na. Nagbabakasakali lang naman ako.

421
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
-Babalik po ako.
-'Wag na.

422
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
-Pupunta ka ba sa opisina mo?
-Oo.

423
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Gusto mo bang sumabay?

424
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
Ay, dala mo naman yata ang sasakyan mo.

425
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
Hindi.

426
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
Hindi ako nagmaneho papunta rito.

427
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
Nag-taxi ako.

428
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
Sasabay ako at ipagmamaneho kita.

429
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
-Talaga?
-Oo. Ang tagal na rin noong huli.

430
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
O sige. Tara.

431
00:26:58,908 --> 00:27:01,036
Ano'ng problema?
May bumabagabag ba sa 'yo?

432
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
Wala, ayos lang ako, Do-hee.

433
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
Mukhang komportable kayo, Ms. Shin.

434
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
Salamat sa 'yo, natapos ko ang trabaho ko.

435
00:27:13,590 --> 00:27:15,216
Wala 'yon.

436
00:27:15,967 --> 00:27:18,762
Hindi ba natin babayaran
si Mr. Jeong Gu-won?

437
00:27:18,845 --> 00:27:20,388
Siya ang gumastos sa pagkain
noong nakaraan.

438
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
Mukhang dapat nga.

439
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Pakiramdam ko
para akong may utang sa kaniya.

440
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
Sino'ng pinag-uusapan n'yo?

441
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
'Yong lalaking naka-blind date ko.

442
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
Ayos ka lang ba, Do-hee?

443
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
Oo, ayos lang ako.

444
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
Ms. Shin.

445
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
Dumudugo ang ilong n'yo.

446
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
-Hala.
-May dugo…

447
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
Sa parehong butas. Teka.

448
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
Sigurado bang ayos lang kayo, Ms. Shin?

449
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
Oo, basta ako ang nagmamaneho.

450
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
Pasensiya na.

451
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
Nakakagulat ba talagang
nakipag-blind date ako?

452
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
Hind naman. Ang bata mo pa kasi.

453
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
Isa pa, hindi mo naman gusto
ang mga gano'n.

454
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
Bakit ka ba nakipag-blind date?

455
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
Bakit pa nga ba?

456
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
Gusto mo nang mag-asawa?

457
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Hindi, a.

458
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Nagmakaawa sa 'kin si Madam Ju.

459
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
Wala akong balak magpakasal.

460
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
E di ako rin.

461
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
Ano'ng ibig mong sabihin?

462
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
Di ba ayaw mong magpakasal,

463
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
iniisip ko na 'yan ang uso ngayon
sa mga kabataan.

464
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
Saan galing 'yan?
Sa kimchi? Spicy noodles?

465
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
Kahapon pa 'yan.

466
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
Maluwag din ang kurbata mo. Akin na nga.

467
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
Mukha ka namang normal
pero ang gulo ng hitsura mo.

468
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
E hippy ang mga magulang ko, di ba?

469
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
Susubukan naming bumili

470
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
ng sapat na shares ng Mirae F&B
para mabawi ang nawala sa inyo kaya…

471
00:29:08,788 --> 00:29:10,123
At gano'n nagsisimula ang tsismis

472
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
sa stock manipulation at insider trading.

473
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
Kahit magtanong ka sa ibang investor,
magandang bumili ng stocks n'yo.

474
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
'Wag kang mag-alala.

475
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
Ako na'ng bahala roon.

476
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
Nakalimutan ko bigla
kung gaano ka kahusay.

477
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
At kung gaano ka kalakas.
Muntik mo na 'kong mapatay.

478
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
-Uulitin ko.
-'Wag na. Ayos na 'to.

479
00:29:33,146 --> 00:29:34,939
Ayos naman, di ba, Ms. Shin?

480
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Oo. Napakaayos.

481
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
Ang hilig mo talaga magpauso, Do-hee.

482
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
-Inaasar mo lang ako, e.
-Hindi, a.

483
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
Talaga naman! Uulitin ko, akin na.

484
00:29:46,367 --> 00:29:48,703
-Sandali.
-Hindi maayos.

485
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
-Uulitin ko.
-Hindi, ayos na 'yan.

486
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Wala akong mahanap.

487
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
Walang nababanggit
tungkol sa paglilipat ng tattoo

488
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
o kung paano 'to makukuha ulit!

489
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
Mr. Park, may nalaman ka na ba
tungkol kay Do Do-hee?

490
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
Pangalan, Do Do-hee.

491
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Blood type, AB.

492
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
Kilala bilang prinsesa ng Mirae Group,
ang Demonyong naka-Hermès,

493
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
ang Baliw na si Do Do-hee

494
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
at marami pang iba.

495
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
-Hindi!
-Ang Demonyo!

496
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
Ang Demonyo ang nabunot natin ngayon!

497
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
Hindi siya galing sa mayamang pamilya.

498
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
Inhinyero ang tatay niya

499
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
na gumagawa ng mga bakal
na cross bearing para sa electronics.

500
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
May salon ang nanay niya noon.

501
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
Matanda na sila no'ng ikinasal sila
at siya ang nag-iisang anak nila.

502
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
Pero naaksidente sila no'ng birthday niya,
may 17 taon na ang nakararaan.

503
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
Labing-isang taon si Do Do-hee noon.

504
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
Si Chairwoman Ju ng Mirae Group
ang nag-ampon sa ulilang si Do Do-hee.

505
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
Isa si Chairwoman Ju
sa nagtatag ng Mirae Electronics,

506
00:31:11,327 --> 00:31:13,997
ang parent company ng Mirae Group,
kasama ang tatay ni Do-hee.

507
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
Pinapaalala ng mga linyang 'yan
ang sitwasyon ng kompanya.

508
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
Gaya ng pakiramdam pag nakikinig
ng malulungkot na kanta kapag iniiwan ka.

509
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
Di ko pa nararanasan 'yon.

510
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
Dahil hindi ka pa iniiwan kahit kailan.

511
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Sinasabi mo bang

512
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
mas malalim ang nararamdaman ko ngayon
kaysa no'ng nakipaghiwalay ako sa iba?

513
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Buong buhay niya,
trabaho lang ang inaatupag niya.

514
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Palaging nangunguna sa klase
at maagang nakapagtapos ng kolehiyo.

515
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
Noong kolehiyo,
nagtayo siya ng dessert company

516
00:31:45,695 --> 00:31:47,822
at nanguna ito makalipas ang pitong taon.

517
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
Kalaunan, naging Mirae F&B na ito

518
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
matapos bilhin ng Mirae Group.

519
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
MIRAE F&B

520
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
Simula bukas, paakyat na ulit dapat…

521
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
ang direksiyon ng kompanya.

522
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
Kahit anong mangyari.

523
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
-Magandang umaga.
-Magandang umaga, ma'am.

524
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
Hindi maganda ang umaga.

525
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
Nawalan tayo ng 260 bilyong won.

526
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
Sa ngayon, patuloy ang paglalabas
ng mga rebuttal article.

527
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
Walang nangyayari.

528
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
Inaaksiyonan rin ang mga pekeng balita
at masasamang komento.

529
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
Wala ring naitutulong 'yan.

530
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
E kung palipasin na lang kaya natin?

531
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
Nakakalimutan naman ang lahat
sa paglipas ng panahon.

532
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
-Napaka…
-Bago?

533
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
…walang kuwenta.

534
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
Nagtapos po siya ng liberal arts.

535
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Ba't di ka kaya sumali sa writing contest?

536
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
Matatalo ka nga lang.

537
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
Pasensiya na po.

538
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Alam n'yo ba kung bakit naglaho
ang mga dinosaur?

539
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
Dahil natural sciences ang tinapos ko,

540
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
masasagot ko po 'yan.

541
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
Nagsalpukan ang Mundo at ang isang kometa.

542
00:33:18,621 --> 00:33:22,917
Dahil hindi umayon
ang pamumuhay nila sa laki nila.

543
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
Kaya sila naglaho.

544
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
May schedule na ako ni Ms. Noh Su-ahn.

545
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
'Wag kayong tumunganga lang at maghintay.

546
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
Maging maagap kayo.

547
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
Mananagot ang sinumang may gawa nito.

548
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
Wala siyang karelasyon sa ngayon.

549
00:33:48,735 --> 00:33:52,655
Hindi nagtagal ang mga relasyon niya noon
dahil masyadong siyang abala.

550
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
At tungkol sa tangsuyuk…

551
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
Nasa ibabaw ang sarsa!

552
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
Ano? Dapat nasa gilid lang 'yon!

553
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
Pero hindi 'yan ang problema ngayon.

554
00:34:05,126 --> 00:34:06,127
Ako na'ng magmamaneho.

555
00:34:06,210 --> 00:34:08,838
Balitaan mo ako
sa magiging usapan n'yo ng legal team.

556
00:34:08,921 --> 00:34:10,089
Ihahatid ko na kayo.

557
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
Di ba sabi mo batas ang mga salita ko?

558
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Hindi dapat ako pumayag
na mag-isa kayong umalis kahapon.

559
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
Minalas lang ako.

560
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
Hindi natin ginusto 'yon pareho.

561
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
-Pero…
-Ayaw kong maging mahinang tao

562
00:34:28,441 --> 00:34:31,652
na naninisi ng sarili
o ng mga nasa paligid ko.

563
00:34:32,278 --> 00:34:34,363
Para na rin akong naisahan
ng kriminal na 'yon kung gano'n.

564
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
At hindi pupuwede 'yon.

565
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
Kailangan ko manatiling matatag.

566
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
'Yon pa lang ang nakalap ko.

567
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
Ano na ang plano mo?

568
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
Gagawin ko ang bagay
kung saan ako magaling.

569
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
Ano 'yon?

570
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
Ang mang-akit…

571
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
ng mga tao.

572
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Ang ganda n'yo, ma'am.

573
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
Nagkakagulo na siguro
ang Mirae F&B ngayon.

574
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
Gaano nga kalaki 'yong nawala sa kanila?

575
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
Nagsara po ang market
nang wala pa sa 20 porsiyento.

576
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
Kawawang Do-hee.

577
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
Gano'n kalakas ang isang balita.

578
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
Padalhan ko kaya ng bulaklak
para sumaya siya?

579
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
'Wag na. Ang mahalaga, naalala mo ako.

580
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
Ano'ng ginagawa mo rito?

581
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
Ano pa? E di namimili.

582
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
Ngayon mo pa talaga naisipang mamili, ha?

583
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
Pag may pera ka,
puwede kang mamili kahit kailan.

584
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
Bilang CEO ng Mirae Apparel,

585
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
mas magaling kang pumili ng damit
kaysa ng lalaki.

586
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
Ano na namang palabas 'to, ha?

587
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
Nag-aalala lang ako sa 'yo.

588
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Nag-aalala ka sa 'kin?

589
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
Ang presyo ng stock, nababawi.

590
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
Pero pag nasiwalat ang pribado mong buhay,

591
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
katapusan mo na.

592
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
Anong pribadong buhay?

593
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
Baka isipin ng iba na may ginagawa akong…

594
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Hindi lang ikaw ang interesado sa 'kin.

595
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
Interesado rin ako sa 'yo.

596
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
Siniguro kong walang makakaalam nito.

597
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
Papaano mo…

598
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Mas malaki ang ginastos ko kaysa sa 'yo.

599
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
Hindi krimen ang magmahal,

600
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
pero ang gawin 'to sa publiko, oo.

601
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Tinatakot mo ba 'ko?

602
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Hindi, a.

603
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
Hindi pa nga ako nagsisimula, e.

604
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Sandali lang.

605
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
-Hello?
-Nasaan ka?

606
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
-Jeong Gu-won?
-Puwede ba tayong magkita?

607
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
Sobrang sama ng pakiramdam ko
mula no'ng aksidente.

608
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
Gaano kasama?

609
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
Naaapektuhan na ang trabaho ko.

610
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
Mukhang maayos ka naman kanina.

611
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
Magkita tayo para malaman mo.

612
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
Pumunta ka
sa Daehyeon Department Store sa Jamsil.

613
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
Wala ako masyadong oras.
Hindi kita hihintayin nang matagal.

614
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Ako nga 'tong nauubusan na ng oras.

615
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
Sandali.

616
00:38:21,007 --> 00:38:23,926
Makinig ka, Su-ahn.
Ito na ang hinihintay mong blackmail.

617
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
Pag naisapubliko na
ang kontrobersiyal mong pribadong buhay,

618
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
babagsak ang reputasyon ng Mirae Apparel.

619
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
Hindi lang 'yon.

620
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
Magagalit si Madam Ju.

621
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
'Wag kang magkakamaling
sabihin 'to sa kaniya.

622
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
Kundi pagsisisihan mo.

623
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Malas mo.

624
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
Hindi kami naglilihim sa isa't isa.

625
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
Sige, ganito na lang.

626
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
Ayusin mo na lang 'yong gulong ginawa mo.

627
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
At hindi ko ipagkakalat ang lihim mo.

628
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
May mga bagay

629
00:39:01,922 --> 00:39:04,342
na mas mabuting manatiling lihim, di ba?

630
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
Payo lang,
'wag mong sinasayang ang lakas mo sa 'kin.

631
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Kung gusto mo ng gulo,

632
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
makipaglaro ka sa kapatid mo.

633
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Father.

634
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
Di na ako…

635
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
mapupunta sa langit, 'no?

636
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
Pero…

637
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
may mas kinatatakutan ako…

638
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
kaysa ang mapunta sa impiyerno.

639
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
Natatakot ako…

640
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
na hindi niya ako mapatawad.

641
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
Ang isip mo
ang nagpapanatili sa 'yo sa impiyerno.

642
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
Oras na para ipagtapat mo ang katotohanan

643
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
at maging malaya.

644
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Ang katotohanan…

645
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
MAHAL KONG DO-HEE

646
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
Nagawa na kaya ni Director Jeong
'yong plano niya?

647
00:41:00,124 --> 00:41:02,918
Malaki ang tiwala ko sa kaniya

648
00:41:03,002 --> 00:41:04,920
pagdating sa pang-aakit ng mga tao.

649
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
Minsan na rin akong nahulog sa kaniya
at naulit pa.

650
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
Ang akala ko amoy ng insenso
ang huling bagay na maaamoy ko,

651
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
'yon pala amoy ng nasusunog na uling.

652
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
Napakadalang ng mga customer

653
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
pero ito, si Kamatayan, nandito na agad.

654
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
Tuloy po kayo!

655
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
Hesus?

656
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
Mali, hindi ako 'yon.

657
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
E sino?

658
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
KASUNDUAN NG PAGBEBENTA NG KALULUWA

659
00:42:12,988 --> 00:42:14,198
HARI NG IMPIYERNO TTEOKBOKKI
GABAY SA PRANGKISA

660
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
Bale ang sinasabi mo,

661
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
kailangan ko lang tatakan
ng thumbprint ko rito?

662
00:42:18,285 --> 00:42:23,082
Oo. At magiging sa 'yo ang buong prangkisa
na may 2,000 lokasyon.

663
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Puwede na 'to.

664
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
Wala nang mas lalala pa
sa pagiging maliit na negosyante.

665
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
Payag ako. Akin na ang ink pad.

666
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
Ano'ng ginagawa mo?

667
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
Ang sakit!

668
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
Ang sakit!

669
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
Tatagal ng sampung taon
ang kasunduan natin.

670
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
At hindi ka magugutom
sa loob ng panahon na 'yon

671
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
dahil 'yon ang kahilingan mo.

672
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
Ano'ng mangyayari pagkatapos?

673
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
Mamamatay ka

674
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
at mapupunta ang kaluluwa mo
sa pinanggalingan ko.

675
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
Anong klaseng lugar 'yon?

676
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
Ang tawag n'yong mga tao roon…

677
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
impiyerno.

678
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
Bakit pula ang paligid?

679
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
Ano'ng nangyayari?

680
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
Hindi lang isda ang kinain ko!

681
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Kumain din ako ng karne!

682
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
Hayop kang demonyo ka!

683
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
Demonyo ka!

684
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Teka muna.

685
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
Hayop kang demonyo ka.

686
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
Alam mo ba
kung ano'ng pinagdaanan ko dahil sa 'yo?

687
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
Teka muna.

688
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
-Sandali!
-Hayop ka!

689
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
Nang dahil sa 'yo…

690
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
-Sa loob nang sampung taon…
-Tama na!

691
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
Hoy, tama na!

692
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
Ako mismo ang kakaladkad sa 'yo
papuntang impiyerno!

693
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
Bakit hindi tumutunog?

694
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
Kulang ba sa tubig?

695
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
Walang magagawa
kundi mahulog kay Director Jeong

696
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
ang sinumang tao na may pagnanasa.

697
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
Teka muna.

698
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
Paano siya mang-aakit,
e wala na siyang kapangyarihan?

699
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
Bakit nawala ang kapangyarihan niya?

700
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Dahil nalipat ang tattoo niya
sa babaeng 'yon at…

701
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
Magsalita ka na.

702
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
Ano'ng nangyari kay Director Jeong?

703
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
Opo, ma'am.

704
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
Nasaan siya?

705
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Sabi niya nasa harap daw siya.

706
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
Baka inuuto niya lang ako
at nagkukunwaring may sakit.

707
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
Tatapusin ko na 'to…

708
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
Tingnan mo nga naman.

709
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
Ang sabi mo, masama ang pakiramdam mo.

710
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
Namumula ka nga, e.

711
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Namumula ako?

712
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
Nga pala,

713
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
pakiramdam ko may utang ako sa 'yo

714
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
dahil binayaran mo
'yong pagkain at iba pa.

715
00:46:05,554 --> 00:46:07,055
Heto, kapalit ng mga 'yon.

716
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
Di ba sabi ko sa 'yo
hindi ko kailangan nito?

717
00:46:09,141 --> 00:46:12,728
-Ayaw kong may pinagkakautangan ako.
-Di na. Marami din akong pera…

718
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
Ayaw mo pa rin?

719
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
…gaya mo.

720
00:46:21,445 --> 00:46:23,322
E ano ba'ng kailangan mo sa 'kin?

721
00:46:23,405 --> 00:46:25,908
Nagsinungaling ka pa tungkol sa sakit mo.

722
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Kung tungkol na naman 'to sa kasunduan…

723
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
Tapos na 'yon.

724
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
Hindi na natin kailangan
ng kahit anong kasunduan.

725
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
Natin?

726
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
Totoo ang mga sintomas ko.

727
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
Napakatindi nito,
naaapektuhan ang trabaho ko.

728
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
Ano-ano ang mga sintomas mo?

729
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
Wala akong magawa.

730
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
Ang tamlay-tamlay ko
at pakiramdam ko iba na akong tao.

731
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
Ngayon ko lang naramdaman 'to.

732
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
Dapat magpatingin ka sa psychiatrist.

733
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
-Bakit ako ang nilalapitan mo…
-Hindi.

734
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Ikaw lang ang solusyon sa problema ko.

735
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Dahil ikaw ang dahilan ng lahat ng 'to.

736
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
Lilinawin ko lang.

737
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
Sinasamahan lang kita

738
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
para matulungan kang gumaling.

739
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Hindi 'to date o kung anuman.

740
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
Akin na ang kamay mo.

741
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
Gusto mo nang mabilisan, a.

742
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
'Yong kabila.

743
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
Ano'ng ginagawa mo?

744
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
May pupuntahan tayo.

745
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
Ang tapang ng mokong na 'yon

746
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
para mag-isang pumunta rito.

747
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
Nagpapautang siya, di ba?

748
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Saan napunta
'yong Olympic medalist pension mo?

749
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
'Wag mo nang itanong.

750
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
May alam ka bang puwedeng tambayan?
Tara, inom tayo.

751
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Paglalasing, paninigarilyo, pambababae…

752
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
Paano ka naging kahusay
sa kabila ng mga bisyong 'yon?

753
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Hindi na kailangang magsipag ng mga henyo.

754
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
Sadyang magkalayo ang agwat nating dalawa.

755
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
Oo naman.

756
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
Hindi mo talaga matatalo
ang likas na magaling.

757
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
-Ano 'yon?
-Loko 'yon, a.

758
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
Hindi pa ba siya nakuntento?

759
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
-Du-hwan!
-Du-hwan!

760
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
-Du-hwan!
-Du-hwan!

761
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
AHN DU-HWAN

762
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
Ano'ng…

763
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
Ano 'yon?

764
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
Mga kaibigan ko sila.

765
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
Ilan pa sa mga kaibigan mo
ang makikilala ko ngayon?

766
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
Gusto kong ihanda ang sarili ko.

767
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
Wala akong mga kaibigan.

768
00:50:09,339 --> 00:50:12,134
Siyanga pala, dederetsuhin na kita.

769
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
Ano 'yon?

770
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
May susubukan tayo rito.

771
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
Dito?

772
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
Hindi naman ako tradisyonal na tao,

773
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
pero unang beses natin 'to.

774
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
Isa pa, pag ginawa natin 'to
sa pampublikong lugar…

775
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
Ano?

776
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
Saan pupunta 'yon?

777
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
Hala.

778
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
Labas. Sa labas natin gagawin.

779
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
Sa labas?

780
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
Krimen 'yan.

781
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
Public indecency ang tawag diyan.

782
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
Maaari kang makulong
o magmulta ng limang milyon…

783
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
Kailan pa naging krimen
ang paglalakad sa may ilog?

784
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
Maglalakad lang pala.

785
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
Baka kung ano'ng iniisip mo.
'Yong timing mo kasi e.

786
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
Hindi ko madalas na pinangungunahan
ang sarili ko.

787
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
Puwede mo bang…

788
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
pigilan ang paghinga mo nang saglit?

789
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
Pigilan ang paghinga ko? Bakit?

790
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
Heto na.

791
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
Hahalikan niya na ako.

792
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
Bumalik ka na.
Sige na, bumalik ka na sa 'kin.

793
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
Hindi pala 'to ang solusyon?

794
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
Para saan 'yon? Muntik na akong mamatay!

795
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
-Huminahon ka.
-Paano ako hihinahon?

796
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
Ilang beses na akong
muntikang mamatay ngayong araw.

797
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
Dalawang beses na akong
kamuntikang malunod nang dahil sa 'yo.

798
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
At hindi lang 'yon!

799
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
May baliw na gusto akong patayin

800
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
at hindi ko alam kung sino siya
o kung bakit niya ako gustong patayin!

801
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
Bakit n'yo ba ginagawa sa 'kin 'to?

802
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
Ano ba'ng kasalanan ko sa inyo?

803
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
Bakit mo ginawa 'yon?

804
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
May gusto akong tingnan.

805
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
E di sana sinabihan mo muna ako.

806
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
Kung sinabi ko sa 'yo,

807
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
tatanggihan mo 'ko.

808
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
Gago.

809
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
Wala na akong utang sa 'yo.

810
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
Kung hindi 'yon ang paraan,
paano ko mababawi 'yon?

811
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
Ano'ng ginagawa mo rito?

812
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
Minamatiyagan ko si Do Do-hee
gaya ng sabi mo.

813
00:55:22,902 --> 00:55:24,320
Nauna na 'ko. Wala nang bawian.

814
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
Ano ba'ng nangyayari?

815
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
Akala ko aakitin mo siya,
hindi magtatampisaw kasama siya.

816
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Tumahimik ka.

817
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
Si Ms. Do Do-hee ba 'to?

818
00:56:06,362 --> 00:56:09,157
Si Cha Tae-jun 'to,
ang head ng financial team ng Mirae Group.

819
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
Ang puwede ko lang sabihin ngayon,

820
00:56:12,118 --> 00:56:15,330
kaya ka nitong gawing chairwoman
ng Mirae Group.

821
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
CEO DO DO-HEE

822
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
DO DO-HEE

823
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
Mapasaamin ang kaharian Mo.

824
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
Sundin ang loob Mo.
Dito sa lupa, para nang sa langit.

825
00:57:43,418 --> 00:57:46,045
Panginoon, bigyan mo ako ng lakas ng loob.

826
00:57:46,963 --> 00:57:49,174
Bigyan mo ako ng lakas ng loob
harapin ang katotohanan.

827
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
Ang ganda, 'no?

828
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
Gusto mo rin ba?

829
00:58:46,314 --> 00:58:47,565
Ngayon ko rin ipapadala.

830
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
Siguraduhin mong maaayos 'to.

831
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
Sundin mo na lang ako!

832
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
May karapatan akong tanggalin
ang balitang inilabas ko, di ba?

833
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
Do Do-hee.

834
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
Papatayin kita.

835
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
MIRAE F&B FINANCIAL STATEMENTS
CEO: DO DO-HEE

836
00:59:50,003 --> 00:59:52,005
NATAGPUANG PATAY SA BANYO

837
00:59:52,088 --> 00:59:53,548
ANG FINANCIAL CHIEF MANAGER
NA SI MR. CHA

838
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
Dumarating ang kaligtasan
pagkatapos ng pagkasira,

839
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
kapag gumuho na ang mundong ginagalawan ko

840
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
at hindi na ordinaryo

841
01:00:12,775 --> 01:00:16,195
ang dating ordinaryo.

842
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
Biglang sumulpot

843
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
ang lalaking 'to sa magulong buhay ko.

844
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Isang lalaking mas kakaiba
at kahina-hinala kaysa sa iba.

845
01:01:35,316 --> 01:01:36,526
Si Gu-won, ang tagapagligtas ko.

846
01:02:27,660 --> 01:02:30,204
Malaki ang posibilidad
na ikaw ang pinupuntirya nila.

847
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
May pinaghihinalaan ka ba?

848
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
Di ko maisip kung sino'ng makakagawa nito.

849
01:02:33,082 --> 01:02:34,292
Pagbabayaran mo 'to.

850
01:02:34,375 --> 01:02:35,251
Magiging bodyguard kita.

851
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
Ibig sabihin, proprotektahan ko
ang hamak na taong gaya mo?

852
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
Paano ang tattoo mo pag namatay ako?

853
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
Dito ka sa harap.
Magbabantay ako mula sa likod.

854
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
Kumusta ang seguridad dito?

855
01:02:43,009 --> 01:02:45,094
Gaano ba kahirap ang mag-ingat?

856
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Kung nag-aalala ka,
pumayag ka nang maging bodyguard.

857
01:02:47,263 --> 01:02:48,806
Ligtas ang tattoo ko sa babaeng 'yon.

858
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
Iniligtas na naman niya 'ko.

859
01:02:50,099 --> 01:02:51,976
Hindi naman pala gano'n kasama.

860
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
Parang may nasusunog.

861
01:02:53,186 --> 01:02:55,897
Nagsimula na ang biglaang pagkasunog.

862
01:03:01,944 --> 01:03:06,949
Tagapagsalin ng subtitle: Alfred Brian