Wala na.
Nakaligtas din pala tayo.
Akala ko talaga…
Ano ka?
Sino ka ba talaga?
Ano'ng ginawa mo sa 'kin?
EPISODE 2 MAY KADILIMAN SA PUSO NG LAHAT
Ms. Do.
-Ms. Shin. -Ayos ka lang ba?
Binangungot ako.
Tungkol saan? Pawis na pawis ka.
Buti naman at nagising ka na.
Sobrang nag-alala ako.
Binabangungot pa rin ba ako?
Huminahon ka. Hindi ka na binabangungot.
Sinugod kita sa ospital matapos niya akong tawagan.
Ospital?
Hala. Nasaktan ba ako?
Wala akong panahon para dito.
-Gaano katagal akong nawala? -Ang totoo,
limang oras at tatlumpu't walong minuto kang mahimbing ang tulog.
Nakatulog pala ako.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Nahihilo ka ba o di mo magalaw ang mga braso mo?
May bumabagabag ba sa 'yo?
-Bakit kakaiba ang ikinikilos mo? -Humiga ka muna.
Kailangan mong magpahinga hangga't di ka pa gumagaling.
Tatawagin ko ang doktor.
Ano?
Ano'ng binabalak mo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
'Yan, ganiyan nga.
Hindi ka naman maginoo at maaalalahanin.
Ayaw mong isipin ng iba na naging tayo.
Kaya ako umaasta nang ganito gaya ng hiling mo.
Ngayon naman iisipin nilang nagde-date tayo.
Ang labo mo ring kausap, 'no?
Nahuli na ba 'yong lalaking sumagasa sa 'tin?
Malapit na.
Idinetalye ko sa kanila ang hitsura niya.
Imposibleng di nila mahanap 'yon.
Sigurado ka bang ayos ka lang?
Masakit lang ang katawan ko pero maliban do'n, ayos lang ako.
Mukhang…
maayos ka naman.
Sa kasamaang palad, maling-mali ka.
Kaya kita hinihintay.
Ano?
Ano 'tong sticker na tattoo na 'to?
"Sticker na tattoo"?
Ano ba 'tong basura na nasa pulso ko?
"Basura"?
Ano'ng ginagawa mo?
-'Wag. -Ayaw mabura.
'Wag. Baka may mangyaring masama.
Imposible.
Totoong tattoo ba 'to?
Ano ba ang nangyari kagabi?
Mabuti at naaalala mo na.
Ang saklap naman kung wala kang alam…
Gano'n ba ako kalasing?
Nagpunta ba tayo sa Hongdae o kung saan?
Bakit hindi mo naman ako pinigilan, ha?
Naku, ipapa-laser ko 'to para matanggal.
Hindi puwede!
Ano'ng ginagawa mo? Tabi.
Hindi ako papayag.
Magulang ba kita para pigilan ako?
Ano naman sa 'yo kung ipa-laser ko 'to o patungan ng litrato ni Pororo?
Pororo?
'Wag mong pakikialaman ang pulso mo.
Kung hindi…
pagsisisihan mo.
-Pulso ko 'to. -Akin ang tattoo na 'yan.
Ano'ng kalokohan 'yan?
Hindi ko alam kung bakit 'yan napunta sa pulso mo
pero sa 'kin ang tattoo na 'yan.
Nababaliw ka na ba?
-Bitaw. -Ayoko.
-Sabing bitaw, e. -Sabing ayoko, e.
Bitawan mo 'ko.
Ayoko.
Baka kung ano'ng gawin mo.
Huli na 'to.
Isa, dalawa, tatlo.
Bakit hindi ko…
Ayan.
Tama ako.
Di ko sinasadyang masampal ka nang gano'n kalakas.
Pinipilit ko lang pagalawin ang braso ko.
Pagkatapos kitang iligtas, nanakawan mo lang ako?
Nanakawan?
Baliw na nga siguro ako.
Sana hinayaan na lang kitang mamatay.
Linya ko 'yan, a.
Sana hinayaan na lang kitang pagpiyestahan ng mga isda.
Iniligtas kita sa pagkakalunod. Ngayon aagawin mo pa ang tattoo ko?
Asa. Ako ang nagligtas sa 'yo!
Kumusta ang pakiramdam mo?
Dok, tingnan mo nga…
Nahihirapan pa rin ako.
Ano?
Titingnan ko ang mga mata mo.
Sir, hindi na siya gagaling, di ba?
Ay, mali. Ang ibig kong sabihin… Gagaling pa siya, di ba?
Wala na ang mga sintomas ng pagod.
-Mukhang ayos naman na siya. -Ano?
Ano'ng ibig n'yong sabihin, Dok?
Sigurado akong hindi pa ako maayos.
Pambihirang tao talaga si Ms. Do.
Nagagawa niya pang magpatawa kahit may pinagdaraanan siya.
Naiintindihan ko. Kung gano'n…
Jeong Gu-won ang pangalan niya?
'Yong guwapong biktima na may pangit na ugali?
Hindi siya maalis sa isip ko.
Bakit?
Saan kaya siya bumibili ng mga damit?
Mahal kaya 'yon?
Bagay rin siguro sa 'kin 'yon, 'no?
Hindi ang mga damit niya ang gusto mo.
-E ano? -Ang hitsura niya, katawan
at buong pagkatao niya.
Hello.
Ako si Sergeant Park Kyung-soo, ang nakatalaga sa kaso mo.
Nandito ka pa rin.
Gusto ko lang makasiguro na maayos na ang lahat.
Nakikita mo naman, maayos ako. Kaya makakaalis ka na.
Mabuti naman kung gano'n.
Nakiusap ako sa kanila na 'wag ipaalam sa iba,
pati kay Chairwoman Ju.
Magaling.
Pasensiya na sa abala
pero kailangan naming kunin ang salaysay mo.
Kahit ano para lang mahuli ang suspect.
Siyanga pala, balita ko sa blind date raw kayo nagkakilala.
Kung iisipin,
puwede na kayong magpakasal.
-Hindi. -Hindi.
Wala akong balak na magpakasal.
Gusto kong maging matandang binata.
Pero, nag-blind date pa rin silang dalawa.
May isang kasabihan.
"May mga bagay na di mo makokontrol gaya ng blind date at aksidente."
Pero di ibig sabihin na wala kang kasalanan
dahil sa kabiguan mong umiwas.
PAGTATAPOS NG KONTRATA
Kailangan kong umalis.
Sige, mag-iingat ka.
Alagaan mo ang sarili mo, Ms. Do Do-hee.
Hanggang sa muli. Umiwas ka muna sa mga laser o Poro…
O mga Pororo.
Bye.
Isulat mo 'yon. "Mga laser o Pororo."
Atin-atin na lang sana 'to.
SUNWOL FOUNDATION
EXECUTIVE DIRECTOR JEONG GU-WON
Akin na 'yan.
"Nabubuhay ang mga demonyo para sa mga kasunduan.
Magdudulot ng biglaang pagkasunog
ang hindi paggawa ng bago o hindi pag-abot sa expiration."
"Biglaang pagkasunog"?
'Wag mong pakialaman 'yan!
Pero empleado mo ako. Para na tayong pamilya…
Sandali.
Paano mo nahanap 'to? Siniguro kong di n'yo makikita 'to.
Naglilinis lang ako, tapos…
Patingin na kasi.
May karapatan akong basahin ang manwal ng demonyo bilang butler mo.
"Manwal"?
Ano ako, vacuum cleaner?
E ano ba talaga 'yan?
Nandito lahat ng impormasyon ko. Puwedeng tawaging man…
Ano?
Basta, napakahalaga nito.
Kaya tigil-tigilan mo na 'to.
Seryoso ako.
Siyanga pala,
ibig sabihin ba ng biglaang pagkasunog, masusunog ka hanggang sa maglaho?
Grabe, nakakatakot.
Gaano kadalas kailangan ng bagong kasunduan?
Lingguhan? Buwanan?
Hindi ko alam.
Kaya nga mas nababahala ako.
Sabi na, e.
Kaya pala ang sipag-sipag mo, hindi ako sanay.
Tama na.
Kilalanin mo ang babaeng 'yan.
CEO DO DO-HEE
-"Do Do-hee"? -Ang pamilya niya,
blood type, mga nakarelasyon, mga roommate
at pati ang mga hilig niya.
Kung gusto ba niyang nasa ibabaw ang tangsuyuk sauce o nasa gilid?
Sino ba ang babaeng 'to at gano'n ka kainteresado sa kaniya?
Nagustuhan mo ba 'yong naka-date mo kahapon?
-Magnanakaw siya. -Ninakaw niya ba ang puso mo?
Hindi ko gusto ang tingin mo sa 'kin.
Teka, nawala.
Ano? Ano'ng nawala?
'Yong tattoo mo.
A, 'yon ba?
Ano'ng ibig mong sabihin?
May iba pa bang nawawala?
Wala.
Pero napansin ko nga, parang may nag-iba sa 'yo.
Uy, wala. Ano'ng sinasabi mo?
-Talaga? -Oo.
Sige, sabi mo, e.
Wala ka nang kapangyarihan.
Nakakapanibago.
Sandali.
Wala ka nang kapangyarihan, ibig sabihin ba maglalaho ka na
at mawawalan na ako ng trabaho?
May binabayaran pa akong bagong sasakyan!
'Yon talaga ang inaalala mo?
Ako 'tong nawalan ng kapangyarihan!
E di umamin ka rin. Tama ako.
Mali, hindi ako nawalan.
-Ano lang… -Ano?
Ipinahiram ko lang muna sa iba sandali.
Sa magnanakaw na 'to? Ano'ng nangyari?
Ewan ko.
Kung ano man ang ginawa niya,
naapektuhan ako at lumipat sa kaniya 'yong tattoo.
-Kailangan ko pa ng detalye. -Mamaya.
Saan ka pupunta? Babawiin mo ang kapangyarihan mo?
May matatapos na kontrata ngayong araw. Uunahin ko na 'yon.
Ano'ng magagawa mo kung wala kang kapangyarihan?
Ano'ng ibig mong sabihin? Demonyo ako.
Dalawang daang taon na.
Sisiw lang sa 'kin ang pangongolekta ng mga kaluluwa.
'Wag mong idura kung saan-saan 'yang gum mo.
Alam mo ba kung gaano kahirap tanggalin 'yan sa…
Ano'ng masasabi mo? Nagustuhan mo ba?
Sa totoo lang,
hindi ako nagpakahirap nang ganito kahit sa Olympics.
Kahit kaantig-antig ang sinabi mo,
kailangan mo nang magpaalam.
Nagsaliksik ako.
Itinuturing na hindi patas ang kontrata
na humihingi ng labis na kapalit.
Sa madaling salita, wala akong utang sa 'yo.
Sawang-sawa na ako sa ganito.
Lalong kumakapal ang mukha ng mga tao.
Hindi n'yo yata kilala kung sino ang kausap mo.
Puwes, magpapakilala ako.
Isa-isa kayong lumapit.
Magpapakilala raw siya. Kaya n'yo na 'yan.
Sige, tingnan natin ang lakas niya.
Ang sabi ko isa-isa.
Isa-isa lang.
Ang kapal ng mukha mo!
Nasaan ang pagiging makatarungan mo?
Hawakan n'yo siya!
Sinapak na kita, di ba?
Bakit magkakamukha kayo?
Tumabi ka.
Ayaw ko sanang gawin 'to, pero…
Maghintay ka lang.
Tuturuan kita ng leksiyon kaya itago mo ang kontrata mo.
Subukan mo, gago.
Sige, subukan mo.
Gago ka.
'Wag mong itapon 'yan!
Pinalitan ko na ng bago
'yong nasira mong sasakyan.
Nagkataong mag-isa siyang kumakain sa restaurant na 'yon
at nagpakita sa daan no'ng gabing 'yon?
Imposibleng nagkataon lang 'yon.
Siguradong-sigurado akong…
Tadhana?
Hindi ko alam na romantiko ka pala.
Pasensiya na sa pagiging romantiko ko.
May binabalak siya.
Baka sinusundan niya ako at naghihintay ng tamang pagkakataon.
Para ano?
Para makipagkasundo sa 'kin.
May nabanggit siyang kasunduan no'ng muntik na akong mamatay.
Tungkol saan kaya at nagpapakahirap siya?
Oo nga.
Duda akong mahalaga 'yon.
Masyado siyang matiyaga at malihim,
kaya malamang, wala tayong mapapala roon.
Nagpa-tattoo ka?
Hihinto na 'ko sa pag-inom.
Beinte kuwatro oras pa lang ang lumipas mula no'ng lumabas ang balita,
sampung porsiyento na ang ibinaba natin.
Di magkamayaw sa pagbebenta ang dayuhang stockholders at mga kompanya.
Dederetso na ba tayo sa opisina?
Si Ju Cheon-suk ang dahilan kung bakit ka mamamatay.
Gusto ko munang makita si Madam Ju.
Detective Park, nandito na ang sketch.
Tingnan mo ang mga detalye.
Mahuhuli siya agad.
Ano'ng kailangan mo?
Napansin kong laging nababayaran ang upa sa tamang oras
kahit wala namang tao rito.
Ako ang may-ari nito.
Puwede ko bang makausap ang direktor?
Hindi, nasa tour ang kompanya.
Sasabihan ko siyang tawagan ka.
Teka lang.
Pamilyar ka. Artista ka ba?
-Oo. -Kailan ka nagsimula?
Bakit ngayon lang kita nakita?
Kababalik ko lang pagkatapos kong magpahinga.
Hindi mo talaga matatakasan ang itinadhana sa 'yo.
Tama ka.
Dahil naumpisahan ko na, hindi ko na matigilan.
Hala.
Bakit puno ng dugo ang kamay mo?
Ito ba? Pang-special effects lang 'to.
Baka isipin ng iba may pinatay ka o ano.
Sabihin mo sa direktor na gusto kong makipagkita sa kaniya.
Sa totoo lang…
BLUE NIGHT THEATER
May tulo 'yong kisame.
Tumutulo na naman ba?
Puwede mo bang tingnan?
MAY KASALUKUYANG PAGTATANGHAL BAWAL PUMASOK
-Madam Ju. -Uy.
Ayos na ba ang lahat?
Oo, wala namang dapat ikabahala.
Mabuti naman.
Hindi ba kayo masaya?
Ayos naman, di ba?
Sayang lang ang oras.
Kumusta na kaya ang mga halaman ko?
Kailangan ko nang umuwi para malagyan ko na ng pataba.
Ihahatid ko na kayo.
Wala ka bang gagawin?
Nakita kong bumaba ang market cap mo ng 260 bilyong won.
Ako na po'ng bahala ro'n.
Sino'ng may gawa?
Hindi ko pa alam.
Kailangan mo ba ang tulong ko?
'Wag na po.
Kinakaya ko pa naman hanggang ngayon.
Isa pa, nakakahiyang humingi ng tulong sa inyo ngayon.
Madam Ju.
Pasok.
-Ms. Ju. -Director Choi.
Hindi na dapat kayo nagpunta pa rito.
Gusto kong siguruhin na naging komportable kayo dito.
Naku.
Nalalanta na silang lahat.
Parang pareho lang naman.
Pareho lang?
Nalanta ang mga dahon habang wala ako.
Magpahinga na kayo. Baka sumakit na naman 'yang tuhod n'yo.
Hindi.
Marami akong gamot.
Ano ba'ng akala n'yo sa painkiller? Supplement?
Araw-araw kayong umiinom n'on.
Ako na riyan. Ano ba ang gagawin?
'Wag na. Wala kang alam.
Maupo ka na lang.
Hindi n'yo dapat pinupuwersa ang mga tuhod n'yo.
Balang araw mararamdaman n'yo rin ang epekto ng mga gamot.
Naadik na ba kayo o ano?
Mas malala pang makinig sa 'yo kaysa uminom n'on.
Bahagi ng pagtanda ang pagsakit ng katawan.
Mas lalala kung uupo lang ako.
Uy.
Tingnan mo 'tong supling.
Namimintog.
Malapit na 'tong mamulaklak.
Napakaganda.
May gusto akong itanong.
Ano 'yon?
Mayroon ba kayong…
Sige na, 'wag ka nang mahiya.
Wala naman kayong itinatago sa 'kin, di ba?
Siyempre mayroon.
Kasinungalingan ang dumadaloy sa mga ugat ko imbes na dugo.
Hindi kayang magpakatotoo ng mga negosyante.
Madam Ju.
Seryoso po ako.
Magpapakatotoo ako kung gusto mo.
Wala ba talaga kayong tinatago?
Wala.
Wala namang nakakalusot sa 'yo, e.
Sige po.
Maniniwala ako sa inyo.
Isa pa, kayo lang naman ang pinagkakatiwalaan ko.
May nasabi ba ako?
Wala naman, naisip ko lang po.
Loko ka talaga.
Tita Cheon-suk!
Kalalabas n'yo lang ng ospital nagtatrabaho na agad kayo.
Sabi ko nga magpahinga siya pero ayaw makinig.
Di ko napalaki nang maayos ang mga anak ko kaya mga halaman na lang ang pag-asa ko.
Pero wala naman pong pasaway sa ngayon.
Oo nga. Nagbago na talaga si Suk-min.
Sa edad niyang 'yon, aba'y dapat lang.
Ginawa ko na ang lahat para mapatino siya.
Ito po ang ulat ng kita no'ng nakaraang quarter.
Magaling.
Tingnan n'yo rin 'yong proseso, 'wag lang 'yong resulta.
Pinaghirapan ko kaya 'to.
Kailangan ba talaga?
Kahit kailan, hindi niya ako pinupuri.
Aalis na ako.
Ako rin, Do-hee.
Pero kararating mo lang.
Kailangan kong bumalik agad para palaguin ang yaman n'yo.
-Sa opisina ba ang punta mo? -Oo.
Kayong dalawa.
Kung trabaho lang ang mayroon kayo sa buhay,
bakit di na lang kayo magpakasal?
Magpakasal po?
Ano?
Kalokohan n'yo na naman. Ano ba kayo?
Ano'ng kalokohan do'n?
Hindi kayo magkadugo, ni hindi kayo rehistradong magkapamilya.
Tita ha, nagpapatawa kayo.
'Wag mo siyang intindihin, Seok-hoon.
Desperado lang siyang maikasal na ako.
Aalis na po ako, Madam Ju.
Baka kung ano pa ang masabi n'yo.
Oo na. Nagbabakasakali lang naman ako.
-Babalik po ako. -'Wag na.
-Pupunta ka ba sa opisina mo? -Oo.
Gusto mo bang sumabay?
Ay, dala mo naman yata ang sasakyan mo.
Hindi.
Hindi ako nagmaneho papunta rito.
Nag-taxi ako.
Sasabay ako at ipagmamaneho kita.
-Talaga? -Oo. Ang tagal na rin noong huli.
O sige. Tara.
Ano'ng problema? May bumabagabag ba sa 'yo?
Wala, ayos lang ako, Do-hee.
Mukhang komportable kayo, Ms. Shin.
Salamat sa 'yo, natapos ko ang trabaho ko.
Wala 'yon.
Hindi ba natin babayaran si Mr. Jeong Gu-won?
Siya ang gumastos sa pagkain noong nakaraan.
Mukhang dapat nga.
Pakiramdam ko para akong may utang sa kaniya.
Sino'ng pinag-uusapan n'yo?
'Yong lalaking naka-blind date ko.
Ayos ka lang ba, Do-hee?
Oo, ayos lang ako.
Ms. Shin.
Dumudugo ang ilong n'yo.
-Hala. -May dugo…
Sa parehong butas. Teka.
Sigurado bang ayos lang kayo, Ms. Shin?
Oo, basta ako ang nagmamaneho.
Pasensiya na.
Nakakagulat ba talagang nakipag-blind date ako?
Hind naman. Ang bata mo pa kasi.
Isa pa, hindi mo naman gusto ang mga gano'n.
Bakit ka ba nakipag-blind date?
Bakit pa nga ba?
Gusto mo nang mag-asawa?
Hindi, a.
Nagmakaawa sa 'kin si Madam Ju.
Wala akong balak magpakasal.
E di ako rin.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Di ba ayaw mong magpakasal,
iniisip ko na 'yan ang uso ngayon sa mga kabataan.
Saan galing 'yan? Sa kimchi? Spicy noodles?
Kahapon pa 'yan.
Maluwag din ang kurbata mo. Akin na nga.
Mukha ka namang normal pero ang gulo ng hitsura mo.
E hippy ang mga magulang ko, di ba?
Susubukan naming bumili
ng sapat na shares ng Mirae F&B para mabawi ang nawala sa inyo kaya…
At gano'n nagsisimula ang tsismis
sa stock manipulation at insider trading.
Kahit magtanong ka sa ibang investor, magandang bumili ng stocks n'yo.
'Wag kang mag-alala.
Ako na'ng bahala roon.
Nakalimutan ko bigla kung gaano ka kahusay.
At kung gaano ka kalakas. Muntik mo na 'kong mapatay.
-Uulitin ko. -'Wag na. Ayos na 'to.
Ayos naman, di ba, Ms. Shin?
Oo. Napakaayos.
Ang hilig mo talaga magpauso, Do-hee.
-Inaasar mo lang ako, e. -Hindi, a.
Talaga naman! Uulitin ko, akin na.
-Sandali. -Hindi maayos.
-Uulitin ko. -Hindi, ayos na 'yan.
Wala akong mahanap.
Walang nababanggit tungkol sa paglilipat ng tattoo
o kung paano 'to makukuha ulit!
Mr. Park, may nalaman ka na ba tungkol kay Do Do-hee?
Pangalan, Do Do-hee.
Blood type, AB.
Kilala bilang prinsesa ng Mirae Group, ang Demonyong naka-Hermès,
ang Baliw na si Do Do-hee
at marami pang iba.
-Hindi! -Ang Demonyo!
Ang Demonyo ang nabunot natin ngayon!
Hindi siya galing sa mayamang pamilya.
Inhinyero ang tatay niya
na gumagawa ng mga bakal na cross bearing para sa electronics.
May salon ang nanay niya noon.
Matanda na sila no'ng ikinasal sila at siya ang nag-iisang anak nila.
Pero naaksidente sila no'ng birthday niya, may 17 taon na ang nakararaan.
Labing-isang taon si Do Do-hee noon.
Si Chairwoman Ju ng Mirae Group ang nag-ampon sa ulilang si Do Do-hee.
Isa si Chairwoman Ju sa nagtatag ng Mirae Electronics,
ang parent company ng Mirae Group, kasama ang tatay ni Do-hee.
Pinapaalala ng mga linyang 'yan ang sitwasyon ng kompanya.
Gaya ng pakiramdam pag nakikinig ng malulungkot na kanta kapag iniiwan ka.
Di ko pa nararanasan 'yon.
Dahil hindi ka pa iniiwan kahit kailan.
Sinasabi mo bang
mas malalim ang nararamdaman ko ngayon kaysa no'ng nakipaghiwalay ako sa iba?
Buong buhay niya, trabaho lang ang inaatupag niya.
Palaging nangunguna sa klase at maagang nakapagtapos ng kolehiyo.
Noong kolehiyo, nagtayo siya ng dessert company
at nanguna ito makalipas ang pitong taon.
Kalaunan, naging Mirae F&B na ito
matapos bilhin ng Mirae Group.
MIRAE F&B
Simula bukas, paakyat na ulit dapat…
ang direksiyon ng kompanya.
Kahit anong mangyari.
-Magandang umaga. -Magandang umaga, ma'am.
Hindi maganda ang umaga.
Nawalan tayo ng 260 bilyong won.
Sa ngayon, patuloy ang paglalabas ng mga rebuttal article.
Walang nangyayari.
Inaaksiyonan rin ang mga pekeng balita at masasamang komento.
Wala ring naitutulong 'yan.
E kung palipasin na lang kaya natin?
Nakakalimutan naman ang lahat sa paglipas ng panahon.
-Napaka… -Bago?
…walang kuwenta.
Nagtapos po siya ng liberal arts.
Ba't di ka kaya sumali sa writing contest?
Matatalo ka nga lang.
Pasensiya na po.
Alam n'yo ba kung bakit naglaho ang mga dinosaur?
Dahil natural sciences ang tinapos ko,
masasagot ko po 'yan.
Nagsalpukan ang Mundo at ang isang kometa.
Dahil hindi umayon ang pamumuhay nila sa laki nila.
Kaya sila naglaho.
May schedule na ako ni Ms. Noh Su-ahn.
'Wag kayong tumunganga lang at maghintay.
Maging maagap kayo.
Mananagot ang sinumang may gawa nito.
Wala siyang karelasyon sa ngayon.
Hindi nagtagal ang mga relasyon niya noon dahil masyadong siyang abala.
At tungkol sa tangsuyuk…
Nasa ibabaw ang sarsa!
Ano? Dapat nasa gilid lang 'yon!
Pero hindi 'yan ang problema ngayon.
Ako na'ng magmamaneho.
Balitaan mo ako sa magiging usapan n'yo ng legal team.
Ihahatid ko na kayo.
Di ba sabi mo batas ang mga salita ko?
Hindi dapat ako pumayag na mag-isa kayong umalis kahapon.
Minalas lang ako.
Hindi natin ginusto 'yon pareho.
-Pero… -Ayaw kong maging mahinang tao
na naninisi ng sarili o ng mga nasa paligid ko.
Para na rin akong naisahan ng kriminal na 'yon kung gano'n.
At hindi pupuwede 'yon.
Kailangan ko manatiling matatag.
'Yon pa lang ang nakalap ko.
Ano na ang plano mo?
Gagawin ko ang bagay kung saan ako magaling.
Ano 'yon?
Ang mang-akit…
ng mga tao.
Ang ganda n'yo, ma'am.
Nagkakagulo na siguro ang Mirae F&B ngayon.
Gaano nga kalaki 'yong nawala sa kanila?
Nagsara po ang market nang wala pa sa 20 porsiyento.
Kawawang Do-hee.
Gano'n kalakas ang isang balita.
Padalhan ko kaya ng bulaklak para sumaya siya?
'Wag na. Ang mahalaga, naalala mo ako.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ano pa? E di namimili.
Ngayon mo pa talaga naisipang mamili, ha?
Pag may pera ka, puwede kang mamili kahit kailan.
Bilang CEO ng Mirae Apparel,
mas magaling kang pumili ng damit kaysa ng lalaki.
Ano na namang palabas 'to, ha?
Nag-aalala lang ako sa 'yo.
Nag-aalala ka sa 'kin?
Ang presyo ng stock, nababawi.
Pero pag nasiwalat ang pribado mong buhay,
katapusan mo na.
Anong pribadong buhay?
Baka isipin ng iba na may ginagawa akong…
Hindi lang ikaw ang interesado sa 'kin.
Interesado rin ako sa 'yo.
Siniguro kong walang makakaalam nito.
Papaano mo…
Mas malaki ang ginastos ko kaysa sa 'yo.
Hindi krimen ang magmahal,
pero ang gawin 'to sa publiko, oo.
Tinatakot mo ba 'ko?
Hindi, a.
Hindi pa nga ako nagsisimula, e.
Sandali lang.
-Hello? -Nasaan ka?
-Jeong Gu-won? -Puwede ba tayong magkita?
Sobrang sama ng pakiramdam ko mula no'ng aksidente.
Gaano kasama?
Naaapektuhan na ang trabaho ko.
Mukhang maayos ka naman kanina.
Magkita tayo para malaman mo.
Pumunta ka sa Daehyeon Department Store sa Jamsil.
Wala ako masyadong oras. Hindi kita hihintayin nang matagal.
Ako nga 'tong nauubusan na ng oras.
Sandali.
Makinig ka, Su-ahn. Ito na ang hinihintay mong blackmail.
Pag naisapubliko na ang kontrobersiyal mong pribadong buhay,
babagsak ang reputasyon ng Mirae Apparel.
Hindi lang 'yon.
Magagalit si Madam Ju.
'Wag kang magkakamaling sabihin 'to sa kaniya.
Kundi pagsisisihan mo.
Malas mo.
Hindi kami naglilihim sa isa't isa.
Sige, ganito na lang.
Ayusin mo na lang 'yong gulong ginawa mo.
At hindi ko ipagkakalat ang lihim mo.
May mga bagay
na mas mabuting manatiling lihim, di ba?
Payo lang, 'wag mong sinasayang ang lakas mo sa 'kin.
Kung gusto mo ng gulo,
makipaglaro ka sa kapatid mo.
Father.
Di na ako…
mapupunta sa langit, 'no?
Pero…
may mas kinatatakutan ako…
kaysa ang mapunta sa impiyerno.
Natatakot ako…
na hindi niya ako mapatawad.
Ang isip mo ang nagpapanatili sa 'yo sa impiyerno.
Oras na para ipagtapat mo ang katotohanan
at maging malaya.
Ang katotohanan…
MAHAL KONG DO-HEE
Nagawa na kaya ni Director Jeong 'yong plano niya?
Malaki ang tiwala ko sa kaniya
pagdating sa pang-aakit ng mga tao.
Minsan na rin akong nahulog sa kaniya at naulit pa.
Ang akala ko amoy ng insenso ang huling bagay na maaamoy ko,
'yon pala amoy ng nasusunog na uling.
Napakadalang ng mga customer
pero ito, si Kamatayan, nandito na agad.
Tuloy po kayo!
Hesus?
Mali, hindi ako 'yon.
E sino?
KASUNDUAN NG PAGBEBENTA NG KALULUWA
HARI NG IMPIYERNO TTEOKBOKKI GABAY SA PRANGKISA
Bale ang sinasabi mo,
kailangan ko lang tatakan ng thumbprint ko rito?
Oo. At magiging sa 'yo ang buong prangkisa na may 2,000 lokasyon.
Puwede na 'to.
Wala nang mas lalala pa sa pagiging maliit na negosyante.
Payag ako. Akin na ang ink pad.
Ano'ng ginagawa mo?
Ang sakit!
Tatagal ng sampung taon ang kasunduan natin.
At hindi ka magugutom sa loob ng panahon na 'yon
dahil 'yon ang kahilingan mo.
Ano'ng mangyayari pagkatapos?
Mamamatay ka
at mapupunta ang kaluluwa mo sa pinanggalingan ko.
Anong klaseng lugar 'yon?
Ang tawag n'yong mga tao roon…
impiyerno.
Bakit pula ang paligid?
Ano'ng nangyayari?
Hindi lang isda ang kinain ko!
Kumain din ako ng karne!
Hayop kang demonyo ka!
Demonyo ka!
Teka muna.
Hayop kang demonyo ka.
Alam mo ba kung ano'ng pinagdaanan ko dahil sa 'yo?
Teka muna.
-Sandali! -Hayop ka!
Nang dahil sa 'yo…
-Sa loob nang sampung taon… -Tama na!
Hoy, tama na!
Ako mismo ang kakaladkad sa 'yo papuntang impiyerno!
Bakit hindi tumutunog?
Kulang ba sa tubig?
Walang magagawa kundi mahulog kay Director Jeong
ang sinumang tao na may pagnanasa.
Teka muna.
Paano siya mang-aakit, e wala na siyang kapangyarihan?
Bakit nawala ang kapangyarihan niya?
Dahil nalipat ang tattoo niya sa babaeng 'yon at…
Magsalita ka na.
Ano'ng nangyari kay Director Jeong?
Opo, ma'am.
Nasaan siya?
Sabi niya nasa harap daw siya.
Baka inuuto niya lang ako at nagkukunwaring may sakit.
Tatapusin ko na 'to…
Tingnan mo nga naman.
Ang sabi mo, masama ang pakiramdam mo.
Namumula ka nga, e.
Namumula ako?
Nga pala,
pakiramdam ko may utang ako sa 'yo
dahil binayaran mo 'yong pagkain at iba pa.
Heto, kapalit ng mga 'yon.
Di ba sabi ko sa 'yo hindi ko kailangan nito?
-Ayaw kong may pinagkakautangan ako. -Di na. Marami din akong pera…
Ayaw mo pa rin?
…gaya mo.
E ano ba'ng kailangan mo sa 'kin?
Nagsinungaling ka pa tungkol sa sakit mo.
Kung tungkol na naman 'to sa kasunduan…
Tapos na 'yon.
Hindi na natin kailangan ng kahit anong kasunduan.
Natin?
Totoo ang mga sintomas ko.
Napakatindi nito, naaapektuhan ang trabaho ko.
Ano-ano ang mga sintomas mo?
Wala akong magawa.
Ang tamlay-tamlay ko at pakiramdam ko iba na akong tao.
Ngayon ko lang naramdaman 'to.
Dapat magpatingin ka sa psychiatrist.
-Bakit ako ang nilalapitan mo… -Hindi.
Ikaw lang ang solusyon sa problema ko.
Dahil ikaw ang dahilan ng lahat ng 'to.
Lilinawin ko lang.
Sinasamahan lang kita
para matulungan kang gumaling.
Hindi 'to date o kung anuman.
Akin na ang kamay mo.
Gusto mo nang mabilisan, a.
'Yong kabila.
Ano'ng ginagawa mo?
May pupuntahan tayo.
Ang tapang ng mokong na 'yon
para mag-isang pumunta rito.
Nagpapautang siya, di ba?
Saan napunta 'yong Olympic medalist pension mo?
'Wag mo nang itanong.
May alam ka bang puwedeng tambayan? Tara, inom tayo.
Paglalasing, paninigarilyo, pambababae…
Paano ka naging kahusay sa kabila ng mga bisyong 'yon?
Hindi na kailangang magsipag ng mga henyo.
Sadyang magkalayo ang agwat nating dalawa.
Oo naman.
Hindi mo talaga matatalo ang likas na magaling.
-Ano 'yon? -Loko 'yon, a.
Hindi pa ba siya nakuntento?
-Du-hwan! -Du-hwan!
AHN DU-HWAN
Ano'ng…
Ano 'yon?
Mga kaibigan ko sila.
Ilan pa sa mga kaibigan mo ang makikilala ko ngayon?
Gusto kong ihanda ang sarili ko.
Wala akong mga kaibigan.
Siyanga pala, dederetsuhin na kita.
Ano 'yon?
May susubukan tayo rito.
Dito?
Hindi naman ako tradisyonal na tao,
pero unang beses natin 'to.
Isa pa, pag ginawa natin 'to sa pampublikong lugar…
Ano?
Saan pupunta 'yon?
Hala.
Labas. Sa labas natin gagawin.
Sa labas?
Krimen 'yan.
Public indecency ang tawag diyan.
Maaari kang makulong o magmulta ng limang milyon…
Kailan pa naging krimen ang paglalakad sa may ilog?
Maglalakad lang pala.
Baka kung ano'ng iniisip mo. 'Yong timing mo kasi e.
Hindi ko madalas na pinangungunahan ang sarili ko.
Puwede mo bang…
pigilan ang paghinga mo nang saglit?
Pigilan ang paghinga ko? Bakit?
Heto na.
Hahalikan niya na ako.
Bumalik ka na. Sige na, bumalik ka na sa 'kin.
Hindi pala 'to ang solusyon?
Para saan 'yon? Muntik na akong mamatay!
-Huminahon ka. -Paano ako hihinahon?
Ilang beses na akong muntikang mamatay ngayong araw.
Dalawang beses na akong kamuntikang malunod nang dahil sa 'yo.
At hindi lang 'yon!
May baliw na gusto akong patayin
at hindi ko alam kung sino siya o kung bakit niya ako gustong patayin!
Bakit n'yo ba ginagawa sa 'kin 'to?
Ano ba'ng kasalanan ko sa inyo?
Bakit mo ginawa 'yon?
May gusto akong tingnan.
E di sana sinabihan mo muna ako.
Kung sinabi ko sa 'yo,
tatanggihan mo 'ko.
Gago.
Wala na akong utang sa 'yo.
Kung hindi 'yon ang paraan, paano ko mababawi 'yon?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Minamatiyagan ko si Do Do-hee gaya ng sabi mo.
Nauna na 'ko. Wala nang bawian.
Ano ba'ng nangyayari?
Akala ko aakitin mo siya, hindi magtatampisaw kasama siya.
Tumahimik ka.
Si Ms. Do Do-hee ba 'to?
Si Cha Tae-jun 'to, ang head ng financial team ng Mirae Group.
Ang puwede ko lang sabihin ngayon,
kaya ka nitong gawing chairwoman ng Mirae Group.
CEO DO DO-HEE
DO DO-HEE
Mapasaamin ang kaharian Mo.
Sundin ang loob Mo. Dito sa lupa, para nang sa langit.
Panginoon, bigyan mo ako ng lakas ng loob.
Bigyan mo ako ng lakas ng loob harapin ang katotohanan.
Ang ganda, 'no?
Gusto mo rin ba?
Ngayon ko rin ipapadala.
Siguraduhin mong maaayos 'to.
Sundin mo na lang ako!
May karapatan akong tanggalin ang balitang inilabas ko, di ba?
Do Do-hee.
Papatayin kita.
MIRAE F&B FINANCIAL STATEMENTS CEO: DO DO-HEE
NATAGPUANG PATAY SA BANYO
ANG FINANCIAL CHIEF MANAGER NA SI MR. CHA
Dumarating ang kaligtasan pagkatapos ng pagkasira,
kapag gumuho na ang mundong ginagalawan ko
at hindi na ordinaryo
ang dating ordinaryo.
Biglang sumulpot
ang lalaking 'to sa magulong buhay ko.
Isang lalaking mas kakaiba at kahina-hinala kaysa sa iba.
Si Gu-won, ang tagapagligtas ko.
Malaki ang posibilidad na ikaw ang pinupuntirya nila.
May pinaghihinalaan ka ba?
Di ko maisip kung sino'ng makakagawa nito.
Pagbabayaran mo 'to.
Magiging bodyguard kita.
Ibig sabihin, proprotektahan ko ang hamak na taong gaya mo?
Paano ang tattoo mo pag namatay ako?
Dito ka sa harap. Magbabantay ako mula sa likod.
Kumusta ang seguridad dito?
Gaano ba kahirap ang mag-ingat?
Kung nag-aalala ka, pumayag ka nang maging bodyguard.
Ligtas ang tattoo ko sa babaeng 'yon.
Iniligtas na naman niya 'ko.
Hindi naman pala gano'n kasama.
Parang may nasusunog.
Nagsimula na ang biglaang pagkasunog.
Tagapagsalin ng subtitle: Alfred Brian