1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
‏- השד שלי -

2
00:00:51,134 --> 00:00:55,138
‏- שד -

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,516
‏- המילה מגיעה
‏מהמילה היוונית העתיקה "דאימאי", -

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,351
‏- שפירושה "לחלוק גורל משותף" -

5
00:01:00,435 --> 00:01:05,273
‏- מלכתחילה השדים חיו בין בני האדם -

6
00:01:05,356 --> 00:01:10,236
‏- והגנו עליהם כשומריהם -

7
00:01:25,502 --> 00:01:26,836
‏אני מרגישה

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,297
‏כאילו חיי אפופים בערפל.

9
00:01:45,396 --> 00:01:47,982
‏מי ידיד ומי אויב?

10
00:01:49,234 --> 00:01:52,987
‏או שאני מוקפת אויבים?

11
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
‏אני לא יודעת.

12
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
‏האם זה שמתקרב אליי דרך הערפל

13
00:02:01,121 --> 00:02:04,624
‏הוא שד או מלאך?

14
00:02:06,251 --> 00:02:08,962
‏האם הוא בא להציל אותי

15
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
‏או להשמיד אותי?

16
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
‏האמת שברירית כל כך

17
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
‏שאפילו הערפל הדק ביותר יכול להסתיר אותה.

18
00:02:29,566 --> 00:02:34,904
‏- פרק 1
‏חיים בערפל -

19
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
‏בואו נתפלל.

20
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
‏- לפני 200 שנים, ג'וסון -

21
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
‏אל כול יכול,

22
00:02:44,080 --> 00:02:45,498
‏אנא הנחה אותנו

23
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
‏לזכור תמיד את רצונך

24
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
‏ולתת לנו כוח ליישם אותו

25
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
‏באמצעות מילותינו ומעשינו.

26
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
‏אומרים

27
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
‏שרוחות רעות מנסות להונות את חסידיך

28
00:03:00,889 --> 00:03:05,101
‏על ידי ציטוט התנ"ך, מילתך הקדושה.

29
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
‏- יטהרוני המים הקדושים מחטאיי
‏ויגנו עליי מרוחות רעות. אמן. -

30
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
‏רוחות רעות מנסות להפריד אותנו מאלוהים

31
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
‏ולגנוב את כוחו ותהילתו.

32
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
‏על מנת לעמוד בפיתוייהן,

33
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
‏עלינו…

34
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
‏מה זה?

35
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
‏זה דם!

36
00:03:56,819 --> 00:03:58,947
‏זה השטן!

37
00:04:22,553 --> 00:04:27,141
‏- "אני יכול לעשות הכול באמצעותו
‏של הנותן לי כוח." אל הפיליפים , ד', י"ג -

38
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
‏יקירתי.

39
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
‏אל תתקרב.

40
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
‏אני מדהים כרגיל.

41
00:06:14,957 --> 00:06:17,001
‏הקתולים מאמינים

42
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
‏שלבני אדם יש שלושה סוגים של אויבים.

43
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
‏הראשון הוא הגוף שלהם,

44
00:06:23,257 --> 00:06:25,927
‏שפוגע בהם מבפנים
‏באמצעות תכונות כגון עצלות.

45
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
‏השני הוא החיים הגשמיים שלהם,

46
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
‏שמכרסמים בהם מבחוץ.

47
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
‏האויב השלישי והאחרון שלהם

48
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
‏הוא רוחות רעות.

49
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
‏אתה נראה כאילו אתה גווע ברעב כבר כמה ימים.

50
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
‏מי לא גווע ברעב בימים אלה?

51
00:06:45,738 --> 00:06:49,158
‏האם ברצונך להפסיק לרעוב?

52
00:06:49,242 --> 00:06:51,410
‏אני לא יודע מי אתה,

53
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
‏אבל אפילו הוד מלכותו לא יכול לפתור…

54
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
‏הים מלא בדגים.

55
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
‏תראה איך הם נוצצים במים.

56
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
‏מה ל…

57
00:07:09,428 --> 00:07:12,849
‏אני יודע. אתה בטח גובלין.

58
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
‏איך אתה מעז להשוות אותי
‏לרוח כל כך מכוערת ונחותה?

59
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
‏אז אתה מלך הדרקונים?

60
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
‏אני לא זקן כמוהו.

61
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
‏השועל בעל תשעת הזנבות?
‏-הוא משיר פרווה

62
00:07:20,022 --> 00:07:21,107
‏ומריח כמו כלב.

63
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
‏אז מה אתה?

64
00:07:22,942 --> 00:07:25,778
‏אני שד מהשאול.

65
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
‏מה?

66
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
‏אתם, בני האנוש, קוראים לי

67
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
‏רוח רעה.

68
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
‏אני כל כך רעב שאני מדמיין דברים?

69
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
‏אלוהים, אני בטח אמות בקרוב!

70
00:07:41,586 --> 00:07:42,462
‏מה זה?

71
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
‏אתה היית רציני?

72
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
‏אלוהים!

73
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
‏אבל זה לא בחינם.

74
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
‏אתה צריך לעשות איתי עסקה.

75
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
‏עסקה?

76
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
‏העסקה תימשך עשר שנים.

77
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
‏ואתה לעולם לא תרעב בתקופה הזאת,

78
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
‏כי זו משאלתך.

79
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
‏ומה יקרה אחר כך?

80
00:08:13,784 --> 00:08:15,286
‏הגוף שלך ימות,

81
00:08:15,369 --> 00:08:17,330
‏והנשמה שלך תגיע למקום שממנו באתי.

82
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
‏איזה מין מקום זה?

83
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
‏אתם, בני האדם, קוראים לו

84
00:08:21,959 --> 00:08:22,793
‏גיהינום.

85
00:08:23,669 --> 00:08:24,504
‏גיהינום?

86
00:08:29,926 --> 00:08:32,094
‏הפה שלי מזיל ריר רק מלהסתכל על הבשר שלי.

87
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
‏הגיהינום לא יכול להיות גרוע יותר.

88
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
‏תן לי את זה.
‏אתה מלא תעוזה, למרות המראה שלך.

89
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
‏מה? איך אני נראה?

90
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
‏שנחתום על זה?

91
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
‏זה נראה מעניין.

92
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
‏מה אתה עושה? זה כואב!

93
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
‏"יש לחתום בדם החותם."

94
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
‏זה הכלל.

95
00:08:52,198 --> 00:08:53,032
‏איך קוראים לך?

96
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
‏פארק בוק-גיו.

97
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
‏פארק בוק… מה?

98
00:08:57,495 --> 00:08:59,121
‏בוק-גיו.
‏-"בוק-גיו."

99
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
‏בוק-גיו.

100
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
‏איזה שם מוזר.

101
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
‏תראה את זה!

102
00:09:09,507 --> 00:09:13,970
‏רוחות רעות מרמות ומבלבלות בני אדם
‏בדרכיהן היהירות אך המפתות,

103
00:09:14,053 --> 00:09:17,515
‏ופוגעות בהם מבפנים ומבחוץ.

104
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
‏עם זאת, מי אי פעם ראה רוח רעה?

105
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
‏גם אם רוחות רעות היו קיימות,

106
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
‏הן כוחות חיצוניים בלבד.

107
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
‏נתראה בעוד עשר שנים.

108
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
‏אני לא מאמין.

109
00:09:34,031 --> 00:09:37,159
‏תודה, בודהה!

110
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
‏אתה מודה לבחור הלא נכון.

111
00:09:40,079 --> 00:09:43,874
‏זה נכון שכוחות חיצוניים יכולים
‏להוליך אנשים שולל,

112
00:09:44,500 --> 00:09:47,253
‏אך כל הרוע נובע
‏בסופו של דבר מתשוקות אנושיות.

113
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
‏אז האשמה לא יכולה להיות
‏רק של הרוחות הרעות.

114
00:09:59,432 --> 00:10:04,228
‏- פרסי מנכ"לים מצטיינים
‏קוריאה 2023 -

115
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
‏כל דבר בלי קפאין, בבקשה.

116
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
‏את עובדת במשרה חלקית?

117
00:10:27,960 --> 00:10:30,504
‏ידעתי שהמוחיטו נטול האלכוהול יהיה להיט.

118
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
‏את סוחרת במניות?

119
00:10:32,381 --> 00:10:34,008
‏כלומר, מי לא, נכון?

120
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
‏אם כן, אני בטוח ששמעת
‏על האנמיונג השקעות וניירות ערך.

121
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
‏קחי את זה.

122
00:10:42,224 --> 00:10:46,854
‏מאות אנשים מחכים בתור לעצתי,

123
00:10:46,937 --> 00:10:49,523
‏אבל אני מוכן לתת לך עדיפות.

124
00:10:50,608 --> 00:10:53,527
‏מאיזו סיבה?
‏-את בטח מרוויחה גרושים.

125
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
‏וכל הקשיים שלך עם שכר הדירה והחשבונות

126
00:10:55,988 --> 00:10:58,532
‏יזקינו את הפנים היפות שלך.

127
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
‏זה פשוט שובר לי את הלב.

128
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
‏תני לי להזמין אותך למשקה אחר כך.
‏תני לי את המספר שלך.

129
00:11:04,038 --> 00:11:07,124
‏כעת נכריז על מנכ"ל השנה

130
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
‏בתחום המזון והשתייה.

131
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
‏אני מבקש מהזוכה לעלות לבמה.

132
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
‏תתקשר למזכירה שלי במספר הזה
‏בנוגע לבירורים בתחום ההשקעות.

133
00:11:15,966 --> 00:11:19,095
‏הקשיים שלך לשלם על משקאות
‏וחשבונות עם המשכורת הדלה שלך

134
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
‏יגרמו לך לאבד את השיער שלך במהירות.

135
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
‏זה פשוט שובר לי את הלב.

136
00:11:28,813 --> 00:11:31,023
‏היי, אתה חתיכת גבר שאפתן.

137
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
‏אתה מתחיל עם הנסיכה של קבוצת מירה?

138
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
‏נסיכה?
‏-היא סנסציית אינסטגרם.

139
00:11:35,611 --> 00:11:38,948
‏היא הביונסה של הקינוחים
‏והטיילור סוויפט של תעשיית האוכל.

140
00:11:39,031 --> 00:11:42,034
‏מירה אף-אנד-בי קיבלה את הדירוג הגבוה ביותר

141
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
‏במשך שנתיים רצופות.

142
00:11:43,411 --> 00:11:45,329
‏"השטן לובשת הרמס"?

143
00:11:45,413 --> 00:11:47,331
‏ברכותיי, גברת דו דו-הי!

144
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
‏שלום, אני דו דו-הי.

145
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
‏- מירה אף-אנד-בי
‏המיץ המצנן מפוצץ בסוכר? -

146
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
‏הם טשטשו בכוונה
‏את הגבולות בין פרוקטוזה לסוכר.

147
00:12:11,313 --> 00:12:12,940
‏מישהו מלכלך עלינו בערמומיות.

148
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
‏מי עשה את זה?

149
00:12:14,108 --> 00:12:15,734
‏אני בודקת את זה.

150
00:12:15,818 --> 00:12:18,070
‏מי הכי מקנא בביצועים שלנו?

151
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
‏המתחרים או חברות קשורות אלינו.

152
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
‏אני מהמרת על תפיסת שלטון בתוך הקבוצה.

153
00:12:22,408 --> 00:12:24,326
‏אני אתעדף את האפשרות הזאת.

154
00:12:25,327 --> 00:12:26,871
‏בואי נלך ישר למשרד.

155
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
‏אי אפשר.

156
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
‏זה לא הזמן לפגישה עיוורת.

157
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
‏- ג'ו הכול-יכולה -

158
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
‏לא תוכלי להתחמק מזה לנצח.

159
00:12:35,337 --> 00:12:38,048
‏היו"ר…
‏-כן.

160
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
‏היי, מדאם ג'ו.

161
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
‏את בדרך?

162
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
‏כן, בדיוק הגעתי. איך מתקדמת הבדיקה שלך?

163
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
‏היא תתחיל בקרוב.

164
00:12:49,393 --> 00:12:52,855
‏אני צריכה לספר לך משהו.
‏צצה בעיה בעבודה, ו…

165
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
‏אז את רוצה לבטל את הדייט?

166
00:12:55,774 --> 00:12:58,110
‏תני לי קודם לטפל בעבודה ולדחות…

167
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
‏בואי נדחה גם את הבדיקה.

168
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
‏טוב, בסדר.

169
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
‏אני אצא לדייט, בסדר?

170
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
‏שכחי מזה.

171
00:13:04,283 --> 00:13:06,911
‏אני מבינה שאת שונאת פגישות עיוורות.
‏זה בסדר.

172
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
‏גם אני שונאת בדיקות.

173
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
‏לא אמרתי את זה.

174
00:13:09,830 --> 00:13:11,123
‏אני אוהבת פגישות עיוורות.

175
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
‏מי לא רוצה לפגוש מישהו לארוחה מפוארת?

176
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
‏באמת?

177
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
‏אני איהנה בדייט,

178
00:13:17,963 --> 00:13:19,381
‏אז תקפידי לעבור בדיקה יסודית…

179
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
‏בואו נתחיל.

180
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
‏כמה זמן עליי להישאר בדייט
‏כדי להימנע מלהיות גסת רוח?

181
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
‏הייתי אומרת שלפחות 30 דקות.

182
00:13:33,979 --> 00:13:36,398
‏בסדר. לכי לאכול משהו, גברת שין.

183
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
‏אני אלך ואבלה 30 דקות בישיבה כמו בובה.

184
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
‏ברור, אם ניתן לקרוא
‏לצ'אקי מ"משחק ילדים" בובה.

185
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
‏חזרתי, בוס.
‏-בסדר.

186
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
‏מר קים חתם על ויתור על זכויות העסק.

187
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
‏כנראה שהוא לא אידיוט גמור.

188
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
‏הוא יודע איך להציל את עורו.

189
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
‏מה ל…

190
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
‏מה קרה לדבר הזה?
‏זה תקוע?

191
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
‏מי שם?

192
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
‏אל תגיד לי ששכחת.

193
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
‏זה כבר היום?

194
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
‏איך יכולת לשכוח יום חשוב כל כך?

195
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
‏כנראה שרק לי היה אכפת.

196
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
‏- החטא ועונשו -

197
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
‏נכון זה יהיה מדהים

198
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
‏לקבל זמן בלתי מוגבל
‏על ידי הפיכת שעון החול?

199
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
‏רגע.

200
00:16:13,555 --> 00:16:14,890
‏חייבת להיות דרך אחרת.

201
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
‏נוכל להאריך את החוזה שלנו.

202
00:16:16,475 --> 00:16:18,894
‏לא, אולי נחתום על חוזה חדש?

203
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
‏אתה יודע שזה לא ילך.

204
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
‏אין טעם להתנגד. בוא ניפרד בצורה יפה.

205
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
‏אני לא הולך לשום מקום!

206
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
‏לא אלך! לך מפה!

207
00:16:28,487 --> 00:16:29,363
‏אל תתקרב אליי!

208
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
‏תתרחק!

209
00:16:31,615 --> 00:16:34,702
‏מצד שני, אף בן אנוש לא ימות מרצונו.

210
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
‏אני שמח לראות שאתה אנושי כל כך,
‏לשם שינוי, ברגעיך האחרונים.

211
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
‏בבקשה, תן לי עוד הזדמנות אחת.

212
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
‏אין לך מושג איך הגעתי לכאן.

213
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
‏אני כן יודע. הגעת לכאן בזכותי.

214
00:16:45,754 --> 00:16:48,507
‏מכיוון שהמשאלה שלך הייתה להשיג עושר וכוח,

215
00:16:48,590 --> 00:16:51,051
‏הייתי מגשים את זה בשבילך,
‏בלי קשר למה שעשית.

216
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
‏כל מה שעשית היה לבחור את השיטה.

217
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
‏אתן לך כל מה שתרצה.

218
00:16:54,304 --> 00:16:57,891
‏מה דעתך על עשרה…
‏לא, 100 חיים אחרים במקום שלי?

219
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
‏זו עסקה לא רעה בשבילך, נכון?

220
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
‏אני אוהב את העבודה שלי.

221
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
‏אתה יודע למה?

222
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
‏העסקה הוגנת כלפי כולם.

223
00:17:05,607 --> 00:17:07,109
‏הדבר היחיד שאני רוצה

224
00:17:07,985 --> 00:17:09,194
‏הוא הנשמה של הצד השני.

225
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
‏ולא שום דבר אחר.

226
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
‏מה זה היה?

227
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
‏הבוס מלא מרץ היום.

228
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
‏הוא פתר בעיה רצינית.

229
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
‏הוא בטח במצב רוח טוב.

230
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
‏אני לא יכול לנשום.

231
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
‏אתה תמות מהתקף לב.

232
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
‏איך בגיהינום?

233
00:17:42,394 --> 00:17:43,854
‏הוא גרוע כמו שאומרים?

234
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
‏העצלנים נשלחים
‏לרוץ ללא הרף על אבני ריחיים

235
00:17:46,940 --> 00:17:50,903
‏ואש הגיהינום בוערת בעוצמה כה רבה
‏שהיא ממיסה את בשרך ועצמותיך.

236
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
‏אבל הכול בעבר עכשיו.

237
00:17:58,535 --> 00:18:00,454
‏זה משחק ילדים

238
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
‏בהשוואה למקום שאליו אתה הולך.

239
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
‏מעולם לא הסברת לי את זה.

240
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
‏מעולם לא שאלת.

241
00:18:08,670 --> 00:18:11,215
‏היית מגיע לגיהינום גם בלי העסקה שלנו.

242
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
‏לא היה לך מה להפסיד.

243
00:18:13,008 --> 00:18:16,178
‏הייתי אומר שקיבלת החלטה נבונה.

244
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
‏זה מגוחך,

245
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
‏אבל זה די מנחם לשמוע.

246
00:18:58,887 --> 00:19:01,682
‏- מנכ"ל
‏ג'ונג גו-וון -

247
00:19:16,029 --> 00:19:18,448
‏אני מצטער, אבל אנחנו מלאים לגמרי.

248
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
‏לקוח הזמין את כל המקום.

249
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
‏לא ייאמן.

250
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
‏היא אפילו אמרה לו שהיום יום ההולדת שלי?

251
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
‏זה לקוח זכר, נכון?

252
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
‏אני אורחת שלו.

253
00:19:30,502 --> 00:19:32,129
‏אם כך, אלווה אותך לשולחן שלך.

254
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
‏שם, גברתי.

255
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
‏על מה כל המהומה?

256
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
‏הוא יכול להיות הנפש התאומה של מדאם ג'ו.

257
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
‏למה שהיא לא תתחתן איתו בעצמה?

258
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
‏לא ידעתי שאנשים
‏עדיין קוראים עיתונים מודפסים

259
00:19:51,064 --> 00:19:52,232
‏כשהם לא בטיסה.

260
00:19:52,858 --> 00:19:53,775
‏זה רק בשביל הרושם?

261
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
‏לידיעתך,

262
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
‏אני נשואה לעבודה שלי.

263
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
‏אין לי עניין בגברים…

264
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
‏בכלל.

265
00:20:13,503 --> 00:20:16,173
‏מצידי, תתחתני עם העבודה שלך
‏או עם הכרית שלך.

266
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
‏איך זה קשור אליי?

267
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
‏אם את חייבת לחלוק מידע אישי,

268
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
‏אני מעדיף את הסיסמה לחשבון הבנק שלך.

269
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
‏למדנו יחד בבית הספר במקרה?

270
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
‏מאוד לא סביר.
‏-היינו זוג?

271
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
‏היית זוכרת אותי אם כן.

272
00:20:33,148 --> 00:20:35,692
‏אז אתה לא החבר שלי מבית הספר או האקס שלי.

273
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
‏אז למה אתה מדבר אליי ככה?

274
00:20:39,154 --> 00:20:41,198
‏כל בני האדם

275
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
‏חסרי חשיבות בשבילי.

276
00:20:44,534 --> 00:20:46,662
‏מה הקטע של המטורלל השווה הזה?

277
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
‏אני מקיימת את הצד שלי בעסקה.

278
00:20:57,256 --> 00:20:58,548
‏אני מקווה שגם את.

279
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
‏הכול-יכולה.

280
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
‏למה אני צריכה לשאת את הקשיים האלה?

281
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
‏- 30 דקות -

282
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
‏- התחל -

283
00:21:12,604 --> 00:21:15,857
‏הזמנתי את כל המסעדה לטובת ארוחה שקטה.

284
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
‏נשמע טוב.

285
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
‏זה הולך להיות נחמד ומביך.

286
00:21:18,944 --> 00:21:21,238
‏אם את רוצה לאכול, יש מסעדות אחרות.

287
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
‏אז לך מפה. ברור שאתה מכיר הרבה מקומות.

288
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
‏מה הקטע עם המטורללת הקשה הזו?

289
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
‏סליחה.

290
00:21:39,339 --> 00:21:40,716
‏אני רוצה פעמיים מזה.

291
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
‏אני רוצה גם את היין
‏הכי חזק שיש לכם, בבקשה.

292
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
‏בהחלט, אדוני.

293
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
‏סטייק שום…

294
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
‏"דו דו-הי."

295
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
‏סוג מאיירס-בריגס, איי-אס-טי-ג'יי.

296
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
‏היא בטח חלשה באמפתיה בתור טי.

297
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
‏- איבדה את הוריה בגיל 11
‏אומצה על ידי ג'ו, יו"ר קבוצת מירה -

298
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
‏מה הוא, ילד ביסודי?

299
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
‏רק התפעלתי מרוח הנעורים שלך.

300
00:22:14,541 --> 00:22:16,543
‏אני באמת נראה הרבה יותר צעיר מגילי.

301
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
‏ברור שלא חיפשת ארוחה, אז תגידי לי.

302
00:22:20,589 --> 00:22:22,632
‏למה את מתעקשת להישאר?

303
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
‏אני אשאר ל-30 דקות רק כדי להיות מנומסת.

304
00:22:25,135 --> 00:22:26,094
‏מנומסת למי?

305
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
‏את מתנהגת אליי בגסות רבה בכך שאת נשארת.

306
00:22:29,181 --> 00:22:30,557
‏אני כמו מראה.

307
00:22:30,640 --> 00:22:32,893
‏אני משקפת את ההתנהגות הגסה שלך.

308
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
‏אנחנו צריכים להמציא תירוצים
‏לכך שזה לא הסתדר.

309
00:22:39,691 --> 00:22:40,609
‏למה שלא תגיד…

310
00:22:41,735 --> 00:22:43,779
‏שהיופי שלי הפחיד אותך?

311
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
‏למה את עושה לי את זה?

312
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
‏זה לא שאני רוצה לעשות את זה.

313
00:22:47,574 --> 00:22:49,284
‏אני רק ממלאת פקודות מלמעלה.

314
00:22:50,410 --> 00:22:51,328
‏"מלמעלה"?

315
00:22:51,411 --> 00:22:54,790
‏לא הייתי מעזה לקרוא תיגר
‏על מילותיה הקדושות של הכול-יכולה שלנו.

316
00:22:58,293 --> 00:22:59,878
‏מי לעזאזל…

317
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
‏כלומר, מי את?

318
00:23:01,671 --> 00:23:02,506
‏כמעט שכחתי.

319
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
‏אנחנו צריכים להציג את עצמנו כראוי.

320
00:23:07,302 --> 00:23:08,220
‏- דו דו-הי
‏מנכ"לית -

321
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
‏"דו דו-הי"?

322
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
‏תן לי את שלך.

323
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
‏בניגוד אלייך, אני לא נהנה לחשוף מידע אישי.

324
00:23:20,482 --> 00:23:23,110
‏אני מבינה שאולצת להיות כאן, בדיוק כמוני,

325
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
‏אבל אנחנו צריכים
‏לעבוד ביחד כדי לעבור את זה.

326
00:23:35,038 --> 00:23:36,540
‏"ג'ונג גו-וון."

327
00:23:37,290 --> 00:23:40,127
‏גו-וון?"גאולה"? השם לא מתאים לך בכלל.

328
00:23:41,378 --> 00:23:43,046
‏"קרן סונוול"?

329
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
‏זה נשמע מוכר.

330
00:23:44,631 --> 00:23:48,468
‏הקרן שלי תומכת באומנים מסורתיים
‏כמו זמרים ורקדנים מסורתיים,

331
00:23:48,552 --> 00:23:50,595
‏ומפיקה באופן קבוע הופעות מסורתיות מעולות.

332
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
‏איך את לא מכירה מוסד כל כך ידוע?

333
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
‏את לא אמורה לנסות להיות יותר תרבותית?

334
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
‏מסורת, מסורת…

335
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
‏זה כל מה שאני שומעת.

336
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
‏אני בעד מסורת,

337
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
‏אבל החיים שלי הם יותר כמו לוחמה בשטח בנוי

338
00:24:03,441 --> 00:24:06,069
‏מאשר כמו קונצרט קטן בביתן מסורתי.

339
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
‏אז מה התוכנית הקדושה?

340
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
‏אל תגיד לי

341
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
‏שגררו אותך לזה בלי פרטים.

342
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
‏זו באמת פגישה עיוורת.

343
00:24:15,787 --> 00:24:16,621
‏פגישה?

344
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
‏בטח גם אתה בעייתי,

345
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
‏בהתחשב בכך שעבדו עליך וגרמו לך להיות כאן.

346
00:24:20,750 --> 00:24:24,254
‏אז מה בדיוק קורה פה?

347
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
‏פגישה עיוורת.

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,883
‏טומנים לנו פח.

349
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
‏את אומרת

350
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
‏שאלוהים טומן לי פח איתך?

351
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
‏לקרוא לה אלוהים זה יותר מדי,

352
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
‏אפילו בשביל הנפש התאומה
‏של ג'ו הכול-יכולה שלנו.

353
00:24:42,606 --> 00:24:44,024
‏"ג'ו הכול-יכולה"?

354
00:24:44,649 --> 00:24:47,444
‏לה קראת "הכול-יכולה"?

355
00:24:56,870 --> 00:24:58,288
‏אתה בטח בהלם.

356
00:24:58,872 --> 00:24:59,915
‏מעניין.

357
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
‏אף בן אנוש אחר לא הלחיץ אותי כל כך.

358
00:25:02,417 --> 00:25:04,753
‏אני שמחה שלפחות אחד מאיתנו נהנה מזה.

359
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
‏אני מצטער, אבל אנחנו מלאים לגמרי.

360
00:25:08,715 --> 00:25:10,342
‏סליחה שאני מקלקלת את הכיף,

361
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
‏אבל זמנה של סינדרלה תם. ביי.

362
00:25:40,288 --> 00:25:41,831
‏קר אך טוב לב.

363
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
‏תמים אך סקסי.

364
00:25:43,959 --> 00:25:47,379
‏כל קיומו מקרין חושניות.

365
00:25:51,383 --> 00:25:52,634
‏זה היה קרוב.

366
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
‏סליחה. אני כבר חוזרת.

367
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
‏העוגה היקרה שלי כמעט נהרסה.

368
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
‏מה זה היה?

369
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
‏אולי הוא לא כזה מניאק אחרי הכול.

370
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
‏הוא אפילו הכין עוגה ליום ההולדת שלי?

371
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
‏לעזאזל.

372
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
‏ממזר קטן שכמוך!

373
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
‏מי שלח אותך?

374
00:26:50,233 --> 00:26:51,901
‏מה עשית לבוס שלנו?

375
00:26:51,985 --> 00:26:53,737
‏חכה רגע.

376
00:26:54,904 --> 00:26:57,157
‏הזמנתי מקום לפני חודש

377
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
‏וסבלתי ארוחה משעממת של כמה מנות בשביל זה.

378
00:26:59,367 --> 00:27:01,202
‏אז תן לי לטעום קודם.

379
00:27:22,098 --> 00:27:24,017
‏זה לא יורד.

380
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
‏אבל איך הוא יכול היה
‏להתחיל איתי ככה בלי אזהרה?

381
00:27:33,526 --> 00:27:34,611
‏או שהוא היה מעודן?

382
00:27:35,111 --> 00:27:36,905
‏זה היה קרוב.

383
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
‏הייתי צריכה להיות זהירה יותר.

384
00:27:42,577 --> 00:27:46,164
‏כנראה שנתתי לקסם שלי לזרוח בלי לשים לב.

385
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
‏אז אני האישה הראשונה שהלחיצה אותו כל כך?

386
00:27:50,710 --> 00:27:54,297
‏אף בן אנוש אחר לא הלחיץ אותי כל כך.

387
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
‏מה זה?

388
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
‏אין מצב. אני מסמיקה?

389
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
‏הפנים שלי אדומות לגמרי!

390
00:28:03,598 --> 00:28:04,641
‏מה לכל הרוחות?

391
00:28:04,724 --> 00:28:06,184
‏תתאפסי על עצמך, דו-הי.

392
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
‏פירוש השם שלך הוא "יהירה".

393
00:28:07,602 --> 00:28:08,895
‏את לא חדשה במשחק.

394
00:28:10,355 --> 00:28:12,482
‏יש סוגים שונים של פסולת.

395
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
‏איזה סוג אתה?

396
00:28:14,401 --> 00:28:16,861
‏פסולת למחזור? פסולת מזון?

397
00:28:16,945 --> 00:28:18,988
‏אתה לא קולט מה קורה כאן?

398
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
‏לא נראה שאני יכול למחזר אותך למשהו אחר,

399
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
‏ואתה גם לא נראה מזין בכלל.

400
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
‏אז אתה בטח פסולת כללית.

401
00:28:31,042 --> 00:28:32,001
‏כסחו אותו.

402
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
‏מה לעזאזל?
‏-מה קרה פה?

403
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
‏לאן הוא הלך?

404
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
‏תנסה אתה.

405
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
‏- אף פעם לא מאוחר מדי לשיער שלך! -

406
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
‏- פעל לפני שתאבד עוד שיער -

407
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
‏רגע.
‏-חכו שנייה.

408
00:29:09,789 --> 00:29:11,082
‏אנחנו חייבים לתקוף אותו יחד.

409
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
‏לעזאזל. בואו ננסה.

410
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
‏פסק זמן.

411
00:29:31,311 --> 00:29:32,145
‏אוי לא!

412
00:29:49,120 --> 00:29:50,038
‏מעניין.

413
00:29:50,121 --> 00:29:52,457
‏פטפטן! זומבי!

414
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
‏די לדחוף.

415
00:29:54,334 --> 00:29:57,504
‏מה קורה פה? מה אתה עושה?

416
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
‏אתה לא רואה?

417
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
‏אני מנקה.

418
00:30:00,173 --> 00:30:02,717
‏פסולת כללית נקברת או נשרפת.

419
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
‏מה אעשה עם שלושתכם?

420
00:30:06,262 --> 00:30:07,180
‏קדימה.

421
00:30:07,680 --> 00:30:08,723
‏חתיכת…

422
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
‏אל תעשה את זה!

423
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
‏היי, אל תעצור אותי.

424
00:30:23,571 --> 00:30:27,116
‏הייתי כל כך עסוקה בעבודה לאחרונה,
‏שמזמן לא יצאתי לדייטים.

425
00:30:32,956 --> 00:30:35,041
‏למה אני משפרת את השפתון שלי?

426
00:30:35,124 --> 00:30:37,710
‏למה אני מצפה?

427
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
‏אני בטח מתחרפנת.

428
00:30:38,711 --> 00:30:40,421
‏תחזירי אותו פנימה.

429
00:30:42,215 --> 00:30:43,049
‏שוב?

430
00:30:44,467 --> 00:30:47,095
‏איך הם מעיזים להרוס
‏את זמן הקינוח היקר שלי?

431
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
‏לא משנה כמה אני עסוקה,
‏זה יהיה גס רוח לעזוב בלי לטעום…

432
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
‏מהעוגה.

433
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
‏המסיבה נגמרה.

434
00:30:57,313 --> 00:30:58,189
‏לבדך?

435
00:30:58,273 --> 00:31:00,149
‏אנשים אוכלים לבד כל הזמן. אסור לחגוג לבד?

436
00:31:01,651 --> 00:31:04,779
‏אבל איך יכולת לאכול את העוגה שלי…
‏-העוגה שלך?

437
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
‏למה שיהיה לי אכפת מיום ההולדת שלך?

438
00:31:08,533 --> 00:31:10,159
‏בכל מקרה, לכי.

439
00:31:10,243 --> 00:31:13,288
‏אני עסוק מדי במיון פסולת מכדי להתעסק איתך.

440
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
‏נעים להכיר.

441
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
‏אני מקווה ששאר היום שלך יהיה מסריח.

442
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
‏עוד דבר אחד.

443
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
‏דבר אליי בשפה רשמית אם ניפגש שוב.

444
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
‏אני לא רוצה שיחשבו שאתה האקס שלי.

445
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
‏את לא אמורה לדבר ברשמיות כשאת מבקשת בקשה?

446
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
‏זו לא הייתה בקשה.

447
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
‏- קפה בריחה מחדר:
‏איך הולך שם למטה? -

448
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
‏נכון.

449
00:31:51,034 --> 00:31:53,077
‏- לחוות את הכלא הגרוע ביותר
‏סיפור חדש מתגלה -

450
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
‏זה אני!

451
00:32:09,761 --> 00:32:11,804
‏לזוז!
‏-זהירות על הראש שלי.

452
00:32:11,888 --> 00:32:14,599
‏הזרוע שלי!

453
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
‏ברצינות!

454
00:32:22,982 --> 00:32:25,693
‏איך מדאם ג'ו שידכה לי כזה מניאק?

455
00:32:27,320 --> 00:32:29,405
‏בדקת מי עומד מאחורי הכתבה על הסוכר?

456
00:32:30,239 --> 00:32:32,867
‏כמו שאמרת,
‏זה היה ניסיון תפיסת שלטון פנימי.

457
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
‏מי זה היה?

458
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
‏גברת נו סו-אן ממירה לבוש.

459
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
‏היא השתתפה לאחרונה בתצוגת אופנה

460
00:32:39,958 --> 00:32:42,502
‏והתיידדה עם ראש רשת החדשות
‏שפרסמה את הידיעה הבלעדית.

461
00:32:42,585 --> 00:32:46,297
‏למה הם לא יכולים לעזוב אותי בשקט,
‏כשכל מה שאני רוצה זה חיים שלווים?

462
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
‏- קבוצת מירה -

463
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
‏קבוצת מירה,
‏אחת מעשר החברות המובילות במדינה,

464
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
‏עוברת מאבק כוח פנימי.

465
00:33:02,855 --> 00:33:05,608
‏ממלכת מירה הוקמה על ידי ג'ו הכול-יכולה,

466
00:33:06,275 --> 00:33:07,443
‏יושבת הראש ג'ו צ'ון-סוק.

467
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
‏אני קוראת לה מדאם ג'ו.

468
00:33:12,865 --> 00:33:15,785
‏- לפני שנה -

469
00:33:17,495 --> 00:33:18,830
‏- יום הולדת שמח, אימא -

470
00:33:18,913 --> 00:33:21,082
‏- יו"ר קבוצת מירה
‏ג'ו צ'ון-סוק -

471
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
‏אני מאחל לך שנים רבות של בריאות, אימא.

472
00:33:24,502 --> 00:33:25,586
‏אל תדאג.

473
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
‏אני אחיה יותר ממך.

474
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
‏אני מקווה שכן.

475
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
‏נו סוק-מין, הבן הבכור של מדאם ג'ו.

476
00:33:30,174 --> 00:33:33,511
‏יורש העצר המסכן, תמיד בצל של אימא.

477
00:33:33,594 --> 00:33:35,638
‏אתה עדיין שותה כמו דג?

478
00:33:35,722 --> 00:33:37,807
‏אני פיכח כבר יותר מעשר שנים, אימא.

479
00:33:39,225 --> 00:33:41,936
‏את נראית פשוט מדהים היום, אימא.

480
00:33:42,020 --> 00:33:43,479
‏קים סה-רה, הכלה שלה.

481
00:33:43,563 --> 00:33:45,898
‏טווס אלגנטי שכל הזמן מחפש אישור.

482
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
‏עשית ניתוח פנים?

483
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
‏ברור שלא.

484
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
‏רק התגנדרתי לכבוד המאורע המיוחד.

485
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
‏כדאי לך לשקול זאת.

486
00:33:57,952 --> 00:33:59,787
‏נו דו-גיונג, בנם היחיד של בני הזוג.

487
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
‏הוא למד להפוך לבלתי נראה כדי לשרוד.

488
00:34:02,623 --> 00:34:04,876
‏אימא.

489
00:34:04,959 --> 00:34:06,961
‏יום הולדת שמח, אימא.

490
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
‏נו סו-אן, הילדה השנייה של מדאם ג'ו.

491
00:34:09,130 --> 00:34:12,175
‏היא כל כך אובססיבית לגבי פריז
‏שהיא מעמידה פנים שהיא גרה שם.

492
00:34:12,258 --> 00:34:14,177
‏אנשים קוראים לה פריז-אן.

493
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
‏אוסטין וג'סטין הם התאומים שלה, שנולדו

494
00:34:16,763 --> 00:34:18,056
‏בהפרש דקה.
‏-אוסטין, ג'סטין.

495
00:34:18,139 --> 00:34:21,100
‏סבתא, יום הולדת שמח.
‏-סבתא, יום הולדת שמח.

496
00:34:22,226 --> 00:34:24,562
‏איזה בולשיט גלובלי.

497
00:34:25,146 --> 00:34:28,191
‏בעלי לא יכול היה להגיע בגלל
‏לוח הזמנים של עבודת המחקר שלו.

498
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
‏הוא מרגיש נורא שהוא לא יכול להיות כאן.

499
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
‏אבל הוא כבר נתן לי מתנה.

500
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
‏אי ההגעה שלו היא מתנה בפני עצמה.

501
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
‏בעלה של סו-אן הוא פרופסור
‏באוניברסיטה יוקרתית.

502
00:34:41,788 --> 00:34:44,624
‏אנשים קוראים לו חד-קרן,
‏כי הוא מופיע לעיתים נדירות.

503
00:34:45,249 --> 00:34:47,001
‏ג'ו סוק-הון, האחיין של מדאם ג'ו.

504
00:34:47,085 --> 00:34:48,711
‏יום הולדת שמח, דודה צ'ון-סוק.

505
00:34:48,795 --> 00:34:50,755
‏אתה נראה נקי ומסודר כרגיל.

506
00:34:51,589 --> 00:34:54,217
‏אני פשוט עסוק מדי בהגדלת העושר שלך.

507
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
‏למרות שהוא הג'ו היחיד חוץ ממנה,

508
00:34:55,843 --> 00:34:58,721
‏הוא רק שותף עסקי של מדאם ג'ו.

509
00:34:58,805 --> 00:35:01,682
‏ההורים שלך עדיין במונגוליה
‏או איך שלא קוראים לזה?

510
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
‏הם בפרו.

511
00:35:04,018 --> 00:35:05,978
‏את מבוגרת בשנה כעת, אחותי.
‏-אביו של סוק-הון

512
00:35:06,062 --> 00:35:07,980
‏יום הולדת שמח.
‏-הוא אחיו הקטן של צ'ון-סוק.

513
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
‏את צריכה לפרוש.
‏-הוא ואשתו הם היפים חסכנים.

514
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
‏ולטייל בעולם כמונו.
‏-הם מתרחצים לפעמים?

515
00:35:11,984 --> 00:35:14,654
‏אני לא מבדילה ביניהם לבין אלפקות.
‏-יום הולדת שמח.

516
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
‏אם כולם כאן, אנחנו מוכנים לתמונות?

517
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
‏איפה דו-הי?

518
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
‏היא בטח מאחרת.

519
00:35:25,581 --> 00:35:28,167
‏כל המשפחה כאן בכל מקרה. בואו פשוט נצטלם.

520
00:35:28,251 --> 00:35:29,210
‏כן, אימא.

521
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
‏אין הרבה זמן.

522
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
‏שכחי מזה.

523
00:35:31,462 --> 00:35:33,172
‏אני לא מצטלמת בלי דו-הי.

524
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
‏אני מצטערת! הפגישה שלי התארכה.

525
00:35:37,677 --> 00:35:38,678
‏את כאן.

526
00:35:38,761 --> 00:35:41,305
‏אימא מחכה לך.

527
00:35:41,889 --> 00:35:42,974
‏ממש.

528
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
‏השתמשתי בה כתירוץ לא להצטלם.

529
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
‏דו-הי, תעמדי ליד אימא.

530
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
‏למה את מצוברחת ביום שמח כזה?

531
00:35:56,070 --> 00:35:58,948
‏ברור מדוע הם חוגגים את ההזדקנות שלי.

532
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
‏בחייך.

533
00:36:00,324 --> 00:36:02,368
‏לפחות תחייכי בשביל התמונה.

534
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
‏קדימה, לחייך!
‏-ואני דו דו-הי.

535
00:36:05,955 --> 00:36:09,458
‏אני לא קרובת משפחה של אף אחד כאן.

536
00:36:10,042 --> 00:36:12,211
‏אני כמו וירוס בשבילם.

537
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
‏אבל הם לא חושפים בפניי את שיניהם בכזו
‏קלות.

538
00:36:15,214 --> 00:36:17,800
‏החיוך שלהם הוא הנשק שלהם.

539
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
‏מי יירש את כס המלכות של קבוצת מירה?

540
00:36:25,266 --> 00:36:27,810
‏התשובה לשאלה הזאת תביא לסיום המלחמה הזאת

541
00:36:27,894 --> 00:36:29,979
‏ולתחילתה של מלחמה אחרת.

542
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
‏- אהוב את האנשים שסביבך
‏אמון מוביל לאושר -

543
00:36:47,955 --> 00:36:48,915
‏הלו?

544
00:36:48,998 --> 00:36:50,499
‏זאת גברת דו דו-הי?

545
00:36:50,583 --> 00:36:51,834
‏עם מי אני מדברת?

546
00:36:51,918 --> 00:36:54,879
‏אני צ'ה טה-ג'ון,
‏ראש הצוות הפיננסי של קבוצת מירה.

547
00:36:54,962 --> 00:36:58,591
‏אני יוצר קשר כדי לחלוק פיסת מידע חשובה.

548
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
‏שהיא?

549
00:37:00,051 --> 00:37:02,762
‏זה לא משהו שאפשר לדבר עליו בטלפון.

550
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
‏כל מה שאני יכול לומר לך כרגע

551
00:37:06,182 --> 00:37:09,477
‏זה שיש לה את הכוח
‏להפוך אותך ליו"ר של קבוצת מירה.

552
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
‏איך השגת את המספר שלי?

553
00:37:13,564 --> 00:37:15,733
‏המידע הזה יקר מפז.

554
00:37:15,816 --> 00:37:18,945
‏בבקשה תחשבי על זה וצרי איתי קשר.

555
00:37:23,574 --> 00:37:26,369
‏כולם מתים לגרור אותי לקרב הירושה.

556
00:37:27,787 --> 00:37:30,456
‏אמצעי שלום לבדם
‏אינם מספיקים כדי לשמור על השלום.

557
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
‏תבררי מה הלו"ז של גברת נו סו-אן.

558
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
‏- מילותיו של ג'ו הכל יכול -

559
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
‏זה הסוף שלי.

560
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
‏נתראה בגן עדן.

561
00:37:43,803 --> 00:37:44,929
‏- חדר אח"מים -

562
00:37:53,354 --> 00:37:56,148
‏מדאם ג'ו!

563
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
‏את בסדר, מדאם ג'ו?

564
00:38:04,198 --> 00:38:05,032
‏מדאם ג'ו…

565
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
‏בבקשה אל תעזבי אותי, מדאם ג'ו.

566
00:38:13,874 --> 00:38:14,834
‏מה את עושה?

567
00:38:22,466 --> 00:38:25,177
‏מה כל הדרמה הזאת בגלל שנמנמתי?

568
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
‏לאן את הולכת?

569
00:38:31,976 --> 00:38:35,062
‏את חושבת שזה היה מצחיק?
‏אין לך מושג כמה הייתי בהלם.

570
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
‏למה שתהיי בהלם?

571
00:38:37,064 --> 00:38:38,858
‏אני זקנה מספיק כדי למות בקרוב.

572
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
‏את יודעת מה, מדאם ג'ו?

573
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
‏שקרנים לא יכולים להיכנס לגן עדן.

574
00:38:44,155 --> 00:38:46,615
‏לכן כבר שיחדתי את אלוהים בגדול.

575
00:38:46,699 --> 00:38:49,577
‏אני לא מפספסת הזדמנות לתרום לצדקה.

576
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
‏למה את עושה את זה?

577
00:38:54,665 --> 00:38:56,375
‏חייבת להיות סיבה.

578
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
‏הפתעה, פרחחית קטנה!

579
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
‏זו לא רק הפתעה. זה הלם.

580
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
‏מה נכנס בך?

581
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
‏את יודעת שאני לא חוגגת ימי הולדת.

582
00:39:10,639 --> 00:39:12,308
‏זו בדיוק הסיבה שאני עושה את זה.

583
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
‏אז…

584
00:39:15,728 --> 00:39:18,481
‏איך זה גרם לך להרגיש כשחשבת שאני מתה?

585
00:39:18,981 --> 00:39:20,441
‏האם כל הזיכרונות שלנו

586
00:39:20,524 --> 00:39:24,153
‏חלפו לנגד עינייך?

587
00:39:24,236 --> 00:39:26,030
‏בלשון המעטה.

588
00:39:26,113 --> 00:39:27,406
‏זה היה כמו סרט שלם.

589
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
‏סרט אימה, הודות לך, מכשפה זקנה.

590
00:39:31,077 --> 00:39:34,163
‏אם אני מכשפה, את צאצאית של השטן.

591
00:39:34,246 --> 00:39:36,624
‏איך את כזו מרדנית כל חייך?

592
00:39:36,707 --> 00:39:38,501
‏אפילו ברחת מהבית כשהיית באוניברסיטה.

593
00:39:38,584 --> 00:39:41,587
‏זה מפני שהגעת בלימוזינה ליום הראשון שלי.

594
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
‏- מזל טוב לדו-הי
‏על שהתקבלת כמצטיינת השכבה -

595
00:39:53,057 --> 00:39:55,726
‏מזל טוב, דו-הי!

596
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
‏מזל טוב!

597
00:39:59,480 --> 00:40:01,190
‏בבקשה. דו-הי?

598
00:40:01,774 --> 00:40:02,858
‏קחי את זה, דו-הי!

599
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
‏מה אעשה עם זה?

600
00:40:04,318 --> 00:40:06,821
‏דו-הי, קחי את זה!

601
00:40:06,904 --> 00:40:08,489
‏היי!

602
00:40:08,572 --> 00:40:10,366
‏לא רציתי שאחרים יזלזלו בך כי את יתומה.

603
00:40:10,449 --> 00:40:12,243
‏מה עם זה ששילמת לחבר כדי שייפרד ממני?

604
00:40:12,326 --> 00:40:13,994
‏לא אהבתי את האנרגיה שלו.

605
00:40:18,541 --> 00:40:19,750
‏אתה מבין מה זה, נכון?

606
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
‏אני לא אבזבז את זמני.

607
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
‏אם רצית דרמה, למה לא הלכת עד הסוף?

608
00:40:28,926 --> 00:40:32,179
‏נתת לו שוברי מתנה במקום צ'קים.

609
00:40:32,263 --> 00:40:35,057
‏שוברי מתנה היו די והותר לפרחח הזה.

610
00:40:35,558 --> 00:40:38,018
‏אני נשבעת שהתקרבנו
‏בזכות ההתקוטטויות הבלתי פוסקות שלנו!

611
00:40:41,730 --> 00:40:43,732
‏בגלל זה אני חסרת דת.

612
00:40:43,816 --> 00:40:45,943
‏את הכוח העליון היחיד שאני מצייתת לו.

613
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
‏מה היה בפגישה העיוורת?

614
00:40:53,576 --> 00:40:54,493
‏זוועה.

615
00:40:54,577 --> 00:40:57,288
‏היי, אל תעשי את הטעות שאני עשיתי.

616
00:40:57,371 --> 00:40:59,206
‏חיצוניות זה לא הכול.

617
00:40:59,290 --> 00:41:01,667
‏על מה את מדברת?
‏מראה חיצוני זה כל מה שהיה לו.

618
00:41:07,756 --> 00:41:09,925
‏הוא נראה טוב יותר במציאות?

619
00:41:10,009 --> 00:41:11,051
‏כמוני?

620
00:41:12,344 --> 00:41:13,554
‏מי זה?

621
00:41:13,637 --> 00:41:15,139
‏זה היה הבחור

622
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
‏שהייתי איתו בדייט.

623
00:41:19,351 --> 00:41:22,688
‏השדכנית טעתה בשם המלון.

624
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
‏"ג'ונג גו-וון"?

625
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
‏מי זה?

626
00:41:32,198 --> 00:41:34,992
‏- קרן סונוול -

627
00:42:27,127 --> 00:42:29,922
‏המנהל, אתה לא חושב שהתאורה מונוטונית מדי?

628
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
‏תנגב את הריר
‏לפני שאתה מעמיד פנים שאתה עסוק.

629
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
‏מה שלום גה-יונג?

630
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
‏זה תלוי בך.

631
00:42:41,141 --> 00:42:43,686
‏אתה המעודד שלה, אתה יודע.

632
00:42:44,186 --> 00:42:46,981
‏מה אמרת לי בשלב התכנון של המופע הזה?

633
00:42:47,064 --> 00:42:48,774
‏אמרת שלא תטריד אותי.

634
00:42:48,857 --> 00:42:50,150
‏שאתה בטוח…

635
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
‏אני עדיין חושב שהתאורה מונוטונית מדי.

636
00:42:52,361 --> 00:42:54,655
‏מעניין למה.

637
00:42:58,158 --> 00:42:58,993
‏הלו?

638
00:42:59,076 --> 00:43:00,869
‏זה מר ג'ונג גו-וון?

639
00:43:00,953 --> 00:43:01,870
‏מה העניין?

640
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
‏אני שין דה-ג'ונג,

641
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
‏המזכירה של גברת דו דו-הי ממירה אף-אנד-בי.

642
00:43:06,542 --> 00:43:07,376
‏ו…?

643
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
‏איך הוא מדבר?

644
00:43:09,461 --> 00:43:13,382
‏אנחנו מתנצלים שהפרענו לך בארוחה היום.

645
00:43:13,465 --> 00:43:15,801
‏אנחנו רוצים לשלם
‏על הארוחה שלך ולהציע פיצוי על…

646
00:43:15,884 --> 00:43:16,760
‏אין צורך.

647
00:43:20,848 --> 00:43:22,433
‏אז הוא מגעיל עם כולם.

648
00:43:22,516 --> 00:43:25,102
‏אז בסוף זה לא היה שידוך מגן עדן
‏אלא מהגיהינום?

649
00:43:25,185 --> 00:43:26,353
‏רק שנייה.

650
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
‏מה את עושה?
‏-אני אקבע עוד פגישה.

651
00:43:30,524 --> 00:43:31,734
‏שכחי מזה.

652
00:43:31,817 --> 00:43:34,403
‏לא אצא לעוד פגישה כדי לגרום לך להיבדק.

653
00:43:34,486 --> 00:43:36,196
‏תחזירי לי את זה!

654
00:43:36,989 --> 00:43:39,575
‏אני עדיין צעירה מכדי להתחתן.

655
00:43:39,658 --> 00:43:41,785
‏את בת 28, כמעט 30.

656
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
‏ואת תהיי בת 40 לפני שתשימי לב.

657
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
‏משאלתי היא לחתן אותך לפני שאמות.

658
00:43:47,249 --> 00:43:48,751
‏את לא תמותי בקרוב.

659
00:43:48,834 --> 00:43:51,253
‏אם נישואים הם כל כך נהדרים,
‏למה שלא תתחתני שוב?

660
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
‏נכון?

661
00:43:54,840 --> 00:43:56,759
‏אני אשאיר אתכן להתקוטט. סליחה.

662
00:44:01,722 --> 00:44:05,559
‏תני לי לומר לך, כשיש מישהו לצידך

663
00:44:05,643 --> 00:44:07,478
‏זה משנה מאוד.

664
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
‏אמרת לי לא לסמוך על אף אחד.

665
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
‏אין אף אחד לצידי.

666
00:44:10,564 --> 00:44:11,565
‏את צודקת.

667
00:44:11,649 --> 00:44:14,526
‏אי אפשר לדעת מי יתקע לך סכין בגב.

668
00:44:14,610 --> 00:44:18,530
‏אבל יהיה מישהו שתיתני לו בשמחה
‏לתקוע לך סכין בגב.

669
00:44:18,614 --> 00:44:20,866
‏זאת המשמעות של מישהו לצידך.

670
00:44:20,949 --> 00:44:24,828
‏מישהו שתביני גם אם הוא יפנה לך את הגב.

671
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
‏אני לא אימא תרזה.

672
00:44:27,623 --> 00:44:28,791
‏גם את לא.

673
00:44:29,875 --> 00:44:30,834
‏זאת את.

674
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
‏את האדם הזה בשבילי.

675
00:44:39,760 --> 00:44:41,804
‏ראי, הכנתי הכול.

676
00:44:41,887 --> 00:44:44,181
‏פשוט תמצאי מישהו
‏שהיית עונדת לו את הטבעת הזאת.

677
00:44:45,891 --> 00:44:49,144
‏אל תקדימי את המאוחר, מדאם ג'ו.

678
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
‏הינה.

679
00:44:50,896 --> 00:44:52,523
‏ענדי את שתי הטבעות בעצמך

680
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
‏עד שתמצאי מישהו שתרצי לתת לו אותן.

681
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
‏אני מחפשת את סינדרלה?

682
00:44:59,446 --> 00:45:01,782
‏טבעת עדיפה בהרבה על נעל זכוכית.

683
00:45:03,700 --> 00:45:06,453
‏עברו 20 שנה מאז שההורים שלך הלכו לעולמם.

684
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
‏את יכולה להפסיק להנציח את יום השנה למותם.

685
00:45:10,707 --> 00:45:12,376
‏מעתה והלאה,

686
00:45:17,214 --> 00:45:18,715
‏פשוט תחגגי את יום ההולדת שלך.

687
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
‏טה-דה!

688
00:45:36,900 --> 00:45:38,861
‏מי ייתן ומדאם ג'ו

689
00:45:38,944 --> 00:45:41,864
‏תמשיך לתקוע לי סכין בגב עוד שנים רבות.

690
00:45:41,947 --> 00:45:43,490
‏את יכולה לסמוך על זה.

691
00:45:51,123 --> 00:45:52,040
‏מה?

692
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
‏בנימה זו,

693
00:45:54,501 --> 00:45:55,919
‏הפגישה העיוורת הבאה שלך…

694
00:45:56,003 --> 00:45:56,837
‏גברת שין!

695
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
‏אני עסוקה.

696
00:46:01,550 --> 00:46:02,384
‏היי!

697
00:46:03,302 --> 00:46:04,136
‏חתיכת…

698
00:46:06,930 --> 00:46:09,725
‏העוגה שלי… לעזאזל.

699
00:46:11,768 --> 00:46:13,729
‏רגע, אתה כבר הולך?

700
00:46:13,812 --> 00:46:15,689
‏כן, אני לא מצליח להתרכז.

701
00:46:15,772 --> 00:46:17,608
‏לא אכלתי עוגה אחרי שסיימתי עסקה.

702
00:46:17,691 --> 00:46:19,359
‏מה העסיק אותך כל כך?

703
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
‏דייט.

704
00:46:23,947 --> 00:46:25,115
‏דייט?

705
00:46:25,199 --> 00:46:26,825
‏אלוהים, היא יכולה לשמוע אותנו משם?

706
00:46:27,534 --> 00:46:28,410
‏עם מי?

707
00:46:28,494 --> 00:46:30,329
‏עם בחורה? שכבת איתה?

708
00:46:38,545 --> 00:46:40,422
‏אני צריך לחתום על מסמכים, לא?

709
00:46:41,006 --> 00:46:42,049
‏המון מסמכים.

710
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
‏אז נלך?

711
00:46:44,426 --> 00:46:46,553
‏בטח. בוא נלך.
‏-קדימה.

712
00:46:48,555 --> 00:46:49,681
‏הוא שכב איתה.

713
00:46:50,599 --> 00:46:51,725
‏הוא בהחלט שכב איתה!

714
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
‏בסדר, הבנתי.

715
00:46:56,146 --> 00:46:57,314
‏אני צריכה לסיים.

716
00:46:57,940 --> 00:46:59,566
‏יש לי את הלו"ז של גברת נו סו-אן.

717
00:46:59,650 --> 00:47:02,861
‏היא בחופשה במלון שותף בסוקצ'ו.

718
00:47:04,279 --> 00:47:05,405
‏את יכולה ללכת הביתה.

719
00:47:05,489 --> 00:47:06,615
‏אני אנהג לשם בעצמי.

720
00:47:06,698 --> 00:47:07,824
‏בטח, מה שתגידי.

721
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
‏חשבתי שתסרבי.

722
00:47:11,411 --> 00:47:14,331
‏בשבילי, המילה שלך היא חוק.

723
00:47:14,998 --> 00:47:16,542
‏ממתי?
‏-עמוק בפנים, תמיד.

724
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
‏יש לי לב נאמן, את מבינה.

725
00:47:19,086 --> 00:47:20,170
‏הבנתי.

726
00:47:20,254 --> 00:47:22,297
‏את ממש ספר סגור, לא?

727
00:47:22,381 --> 00:47:23,257
‏אני הטיפוס המופנם.

728
00:47:23,757 --> 00:47:25,175
‏שנקנה חטיפים בדרך?

729
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
‏אני מקווה שתיהני מהם.

730
00:47:26,718 --> 00:47:29,012
‏תני לי להסיע אותך.
‏-לא, תודה.

731
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
‏למה היא לא חוזרת אליי?

732
00:47:40,607 --> 00:47:44,278
‏את חושבת שאת האדם היחיד
‏שאני יכול למכור לו את זה, דו-הי?

733
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
‏- ניקיון -

734
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
‏- מנכ"ל
‏ג'ונג גו-וון -

735
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
‏- בקשה לאישור -

736
00:48:19,771 --> 00:48:22,149
‏- דו"ח נסיעה עסקית -

737
00:48:32,034 --> 00:48:33,577
‏קפה שחור בשבילך, אדוני?

738
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
‏אני יוצא בקרוב.

739
00:48:35,287 --> 00:48:38,040
‏האם גורלה
‏של עוד נשמה מעוררת רחמים ייחרץ היום?

740
00:48:38,123 --> 00:48:41,043
‏עוד נשמה מעוררת רחמים תזכה בכל הקופה.

741
00:48:41,126 --> 00:48:44,046
‏ברור, אבל זה בא עם מחיר גבוה.

742
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
‏כי זה שווה את זה.

743
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
‏שום דבר לא בא בחינם בעולם הזה.

744
00:48:49,468 --> 00:48:50,886
‏אז מי הכלבה?

745
00:48:52,888 --> 00:48:54,139
‏תירגעי.

746
00:48:54,222 --> 00:48:56,892
‏ידוענית כמוך צריכה לשמור על הפה שלה.

747
00:48:56,975 --> 00:48:58,477
‏היא יפה? היא צעירה ממני?

748
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
‏אם הייתי יודע שאת יכולה
‏להיות כל כך גסת רוח,

749
00:49:02,481 --> 00:49:03,649
‏הייתי נותן לך למות.

750
00:49:03,732 --> 00:49:05,108
‏לא נראה לי.

751
00:49:05,192 --> 00:49:07,903
‏אני בת הלוויה האנושית היחידה שלך
‏שמבינה אותך.

752
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
‏מה זאת אומרת?

753
00:49:08,904 --> 00:49:10,822
‏זה פוגע ברגשותיי.

754
00:49:10,906 --> 00:49:12,407
‏בין שניכם יש חוזה מחייב.

755
00:49:12,991 --> 00:49:15,744
‏אבל מה שיש לי איתו זו מערכת יחסים אמיתית.

756
00:49:15,827 --> 00:49:17,704
‏היה לי חוזה בחיי הקודמים.

757
00:49:17,788 --> 00:49:18,997
‏זה…

758
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
‏עדיין משלמים לך.
‏-גם לך.

759
00:49:21,124 --> 00:49:23,210
‏אתה רק משרת.
‏-ואת רק בדרנית.

760
00:49:23,293 --> 00:49:24,795
‏תהיו בשקט, בני אנוש!

761
00:49:25,379 --> 00:49:26,421
‏מה יש לך?

762
00:49:26,505 --> 00:49:29,508
‏אני ג'ין גה-יונג,
‏ביונסה של הריקוד הקוריאני המסורתי.

763
00:49:29,591 --> 00:49:30,926
‏באתי לכאן

764
00:49:31,009 --> 00:49:33,553
‏כדי להחיות את סונוול
‏באמצע סיבוב הופעות עולמי שלי.

765
00:49:33,637 --> 00:49:34,721
‏אני הכוכבת ג'ין.

766
00:49:34,805 --> 00:49:35,847
‏בדיוק.

767
00:49:35,931 --> 00:49:38,892
‏אפילו באטמן הוא סתם מתבודד במערה
‏בלי המשרת שלו.

768
00:49:38,975 --> 00:49:40,977
‏על מה אתה מדבר?
‏-מה?

769
00:49:41,061 --> 00:49:45,607
‏בשבילי, שניכם פגומים באותה מידה.

770
00:49:45,691 --> 00:49:46,733
‏מה?
‏-מה?

771
00:49:48,735 --> 00:49:50,445
‏אתה זוכר את חייך הקודמים.

772
00:49:51,530 --> 00:49:54,324
‏ואת מעריצה שד.

773
00:49:54,408 --> 00:49:56,868
‏שניכם בשום אופן לא בני אדם נורמליים.

774
00:49:56,952 --> 00:49:58,995
‏אל תיתני לזה להשפיע עלייך, הכוכבת ג'ין.

775
00:49:59,079 --> 00:50:02,290
‏הוא עושה את זה בכוונה כדי להתרחק מאיתנו.

776
00:50:02,374 --> 00:50:05,335
‏הוא התחבר עם בני תמותה,
‏אבל הם בגדו בו יותר מדי פעמים.

777
00:50:05,919 --> 00:50:09,047
‏אני, לעומת זאת, מבין אותך.

778
00:50:09,131 --> 00:50:13,802
‏בטח בודד מאוד להיות בן אלמוות.

779
00:50:13,885 --> 00:50:16,888
‏זה מובן שאתה אף פעם לא נפתח בפני אף אחד.

780
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
‏אז איך זה

781
00:50:19,349 --> 00:50:20,559
‏להיות בן אלמוות?

782
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
‏בכנות?

783
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
‏במילה אחת

784
00:50:30,694 --> 00:50:31,778
‏זה די…

785
00:50:35,198 --> 00:50:36,074
‏מדהים.

786
00:50:38,744 --> 00:50:41,872
‏מראה מושלם, רהיטות,
‏אינטליגנציה, ואפילו חוש הומור…

787
00:50:41,955 --> 00:50:44,666
‏לחיות כטורף מושלם לנצח?

788
00:50:44,750 --> 00:50:45,667
‏זה פשוט נפלא!

789
00:50:45,751 --> 00:50:47,169
‏יש לי רק משאלה אחת.

790
00:50:47,252 --> 00:50:49,296
‏שהשלווה הזאת תימשך לנצח.

791
00:51:00,557 --> 00:51:02,184
‏לכו לעבוד על ההופעה.

792
00:51:02,809 --> 00:51:05,896
‏בני אנוש חסרי משמעות ומעצבנים שכמותכם.

793
00:51:05,979 --> 00:51:07,355
‏אתם אף פעם לא מאמינים לי.

794
00:51:07,439 --> 00:51:10,233
‏הוא היה פעם בן אדם בעצמו.
‏הוא לא תמיד היה שד.

795
00:51:11,318 --> 00:51:13,653
‏הוא בטח היה חתיך אפילו כבן אדם.

796
00:51:16,490 --> 00:51:19,201
‏בכל אופן, אז מי היא?

797
00:51:20,494 --> 00:51:21,870
‏אוי, התה שלי!

798
00:51:22,871 --> 00:51:24,414
‏היא כבר עזבה?

799
00:51:35,133 --> 00:51:36,259
‏הייתי צריכה לדעת.

800
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
‏נו סו-אן והגחמות שלה.

801
00:51:43,350 --> 00:51:44,851
‏מזמן לא הייתי פה.

802
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
‏דו-הי!

803
00:52:07,916 --> 00:52:09,584
‏מהר, דו-הי!

804
00:52:15,841 --> 00:52:18,301
‏ממש רציתי להישאר בבית היום.

805
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
‏את כבר מתחילה להתחמק מאיתנו?

806
00:52:20,804 --> 00:52:22,013
‏אני מרגיש פגוע.

807
00:52:22,097 --> 00:52:23,348
‏אין לך חברים?

808
00:52:23,431 --> 00:52:24,683
‏תבלה איתם במקום.

809
00:52:25,600 --> 00:52:27,853
‏לא, אין לו חברים.

810
00:52:27,936 --> 00:52:29,938
‏לכן אנחנו צריכות לבלות איתו.

811
00:52:31,231 --> 00:52:33,567
‏אבל אנחנו לא יכולים
‏לעשות כלום כי יורד גשם.

812
00:52:33,650 --> 00:52:35,110
‏אל תדאגי.

813
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
‏זה סתם גשם חולף.

814
00:52:37,279 --> 00:52:38,405
‏הוא ייפסק בקרוב.

815
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
‏תראו, הגשם פסק!

816
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
‏שנחזור? קדימה!
‏-קדימה!

817
00:53:03,972 --> 00:53:06,725
‏אני נזכרת בכם בכל מקום.

818
00:53:08,810 --> 00:53:10,520
‏איך אני אמורה לחיות?

819
00:53:14,065 --> 00:53:17,819
‏הייתם חייבים להיות חרוצים ומסורים כל כך?

820
00:53:20,488 --> 00:53:22,449
‏הייתם חייבים להיות הורים מושלמים כל כך?

821
00:53:51,311 --> 00:53:53,396
‏שקט באופן מוזר היום.

822
00:53:55,565 --> 00:53:56,858
‏משהו לא בסדר.

823
00:54:41,444 --> 00:54:43,071
‏הוא סוף סוף נגמר.

824
00:54:44,489 --> 00:54:45,865
‏יום ההולדת המקולל שלי.

825
00:54:54,749 --> 00:54:57,043
‏סליחה. את הזמנת נהג לרכב?

826
00:54:59,879 --> 00:55:01,548
‏כן.
‏-הבנתי.

827
00:55:18,857 --> 00:55:20,692
‏- נקודת איסוף: חוף דונגדה -

828
00:55:20,775 --> 00:55:23,111
‏- מגיע עוד 17 דקות
‏הנהג שלך: לי טה-סו -

829
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
‏מי שלח אותך?

830
00:56:08,406 --> 00:56:10,325
‏שאלה לא נכונה.

831
00:56:11,159 --> 00:56:13,036
‏את צריכה לשאול למה.

832
00:56:14,037 --> 00:56:15,038
‏את לא חושבת?

833
00:56:20,168 --> 00:56:22,253
‏את לא יודעת למה את הולכת למות?

834
00:56:29,844 --> 00:56:31,679
‏ג'ו צ'ון-סוק היא הסיבה

835
00:56:32,180 --> 00:56:33,473
‏שאת עומדת למות.

836
00:57:11,261 --> 00:57:14,639
‏איפה הטרף שלי נמצא הלילה?

837
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
‏מישהו כל כך נואש,

838
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
‏בודד

839
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
‏ומפוחד

840
00:57:28,403 --> 00:57:31,906
‏עד שהוא לא יהסס לאחוז בידי.

841
00:57:53,678 --> 00:57:54,762
‏מצאתי אותך.

842
00:58:15,658 --> 00:58:16,826
‏בבקשה, תציל…

843
00:58:30,048 --> 00:58:31,174
‏ג'ונג גו-וון?

844
00:58:35,970 --> 00:58:38,264
‏מה הוא עושה פה?

845
00:58:47,106 --> 00:58:48,149
‏האם ייתכן

846
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
‏שהוא עובד איתו?

847
00:59:02,205 --> 00:59:04,582
‏לא, הוא לא איתו.

848
00:59:12,549 --> 00:59:14,592
‏אני מרגישה שחיי אפופים בערפל.

849
00:59:15,260 --> 00:59:17,804
‏מי ידיד ומי אויב?

850
00:59:18,638 --> 00:59:21,891
‏או שאני מוקפת אויבים?

851
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
‏אני לא יודעת.

852
00:59:24,686 --> 00:59:26,771
‏כשאני לא יכולה לסמוך

853
00:59:26,854 --> 00:59:28,731
‏על אף דבר ואף אחד,

854
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
‏אני יכולה לסמוך

855
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
‏רק על עצמי.

856
00:59:47,417 --> 00:59:48,251
‏עזור לי.

857
00:59:51,045 --> 00:59:52,630
‏את מבקשת בקשה הפעם?

858
00:59:52,714 --> 00:59:53,965
‏כן, בבקשה תעזור לי.

859
00:59:55,300 --> 00:59:56,384
‏בסדר.

860
00:59:57,343 --> 00:59:59,762
‏אבל לפני כן, את צריכה לעשות איתי עסקה.

861
01:00:00,346 --> 01:00:03,308
‏אתה לא רואה שהוא מחזיק סכין?

862
01:00:03,891 --> 01:00:05,977
‏זה באמת הזמן לדבר על עסקה?

863
01:00:08,563 --> 01:00:10,273
‏שום דבר לא בא בחינם בעולם הזה.

864
01:00:12,859 --> 01:00:13,776
‏בסדר.

865
01:00:13,860 --> 01:00:14,986
‏במה מדובר?

866
01:00:15,069 --> 01:00:17,822
‏יש הרבה על מה לדבר.
‏את באמת רוצה לעבור על זה עכשיו?

867
01:00:17,905 --> 01:00:20,158
‏זו לא בדיוק שעת התה, נכון?

868
01:00:20,241 --> 01:00:23,119
‏זה יהיה מטורף להיכנס לעסקה בלי מידע.

869
01:00:24,704 --> 01:00:25,580
‏איך שאת רוצה.

870
01:00:26,080 --> 01:00:28,499
‏בסדר! אני אהיה מטורפת.

871
01:00:30,460 --> 01:00:34,213
‏זה יהיה מטורף מצידי לעזור לך
‏לפני שתחתמי על החוזה,

872
01:00:35,882 --> 01:00:37,383
‏אבל הבחור הזה מקריפ אותי.

873
01:02:08,224 --> 01:02:09,142
‏היי.

874
01:02:17,233 --> 01:02:18,901
‏את זוכרת את העסקה שלנו?

875
01:04:44,422 --> 01:04:47,008
‏אני חייבת להרפות ממנו אם אני רוצה לחיות.

876
01:05:04,775 --> 01:05:05,902
‏גו-וון.

877
01:05:06,819 --> 01:05:09,071
‏הכול בגלל השם הזה, "גאולה".

878
01:06:00,414 --> 01:06:01,457
‏הוא נעלם.

879
01:06:07,171 --> 01:06:08,464
‏הצלחנו לצאת מזה בחיים.

880
01:06:18,432 --> 01:06:19,517
‏חשבתי שאני באמת עומדת…

881
01:07:27,460 --> 01:07:30,129
‏- השד שלי -

882
01:08:05,498 --> 01:08:06,665
‏מה קעקוע המדבקה הזה?

883
01:08:06,749 --> 01:08:08,292
‏"קעקוע מדבקה"?
‏-הוא לא יורד.

884
01:08:08,918 --> 01:08:11,128
‏הוא על פרק כף היד שלך כרגע,
‏אבל הקעקוע הזה שלי.

885
01:08:11,212 --> 01:08:12,129
‏יצאת מדעתך?

886
01:08:12,213 --> 01:08:13,589
‏דו דו-הי המטורללת.

887
01:08:13,672 --> 01:08:16,634
‏יו"ר קבוצת מירה, ג'ו,
‏אימצה את דו דו-הי היתומה.

888
01:08:16,717 --> 01:08:19,553
‏ג'ו צ'ון-סוק היא הסיבה שאת עומדת למות.

889
01:08:19,637 --> 01:08:21,263
‏את בטוחה שאת לא מסתירה משהו?

890
01:08:21,347 --> 01:08:23,307
‏אני לא יכולה ללכת לגן עדן, נכון?

891
01:08:23,390 --> 01:08:25,810
‏אני מאוד ישנוני, ואני מרגיש כמו אדם אחר.

892
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
‏מעולם לא הרגשתי כך.

893
01:08:27,520 --> 01:08:29,772
‏בלי הכוחות שלך, זה אומר שתישרף?

894
01:08:29,855 --> 01:08:30,689
‏הזמן שלי אוזל.

895
01:08:30,773 --> 01:08:32,691
‏מה תעשה בלי הכוחות שלך?

896
01:08:32,775 --> 01:08:34,527
‏אעשה את מה שאני טוב בו.

897
01:08:34,610 --> 01:08:36,445
‏כישוף בני אדם.

898
01:08:39,323 --> 01:08:44,328
‏תרגום כתוביות: רון לייזר