‏- השד שלי -
‏- שד -
‏- המילה מגיעה ‏מהמילה היוונית העתיקה "דאימאי", -
‏- שפירושה "לחלוק גורל משותף" -
‏- מלכתחילה השדים חיו בין בני האדם -
‏- והגנו עליהם כשומריהם -
‏אני מרגישה
‏כאילו חיי אפופים בערפל.
‏מי ידיד ומי אויב?
‏או שאני מוקפת אויבים?
‏אני לא יודעת.
‏האם זה שמתקרב אליי דרך הערפל
‏הוא שד או מלאך?
‏האם הוא בא להציל אותי
‏או להשמיד אותי?
‏האמת שברירית כל כך
‏שאפילו הערפל הדק ביותר יכול להסתיר אותה.
‏- פרק 1 ‏חיים בערפל -
‏בואו נתפלל.
‏- לפני 200 שנים, ג'וסון -
‏אל כול יכול,
‏אנא הנחה אותנו
‏לזכור תמיד את רצונך
‏ולתת לנו כוח ליישם אותו
‏באמצעות מילותינו ומעשינו.
‏אומרים
‏שרוחות רעות מנסות להונות את חסידיך
‏על ידי ציטוט התנ"ך, מילתך הקדושה.
‏- יטהרוני המים הקדושים מחטאיי ‏ויגנו עליי מרוחות רעות. אמן. -
‏רוחות רעות מנסות להפריד אותנו מאלוהים
‏ולגנוב את כוחו ותהילתו.
‏על מנת לעמוד בפיתוייהן,
‏עלינו…
‏מה זה?
‏זה דם!
‏זה השטן!
‏- "אני יכול לעשות הכול באמצעותו ‏של הנותן לי כוח." אל הפיליפים , ד', י"ג -
‏יקירתי.
‏אל תתקרב.
‏אני מדהים כרגיל.
‏הקתולים מאמינים
‏שלבני אדם יש שלושה סוגים של אויבים.
‏הראשון הוא הגוף שלהם,
‏שפוגע בהם מבפנים ‏באמצעות תכונות כגון עצלות.
‏השני הוא החיים הגשמיים שלהם,
‏שמכרסמים בהם מבחוץ.
‏האויב השלישי והאחרון שלהם
‏הוא רוחות רעות.
‏אתה נראה כאילו אתה גווע ברעב כבר כמה ימים.
‏מי לא גווע ברעב בימים אלה?
‏האם ברצונך להפסיק לרעוב?
‏אני לא יודע מי אתה,
‏אבל אפילו הוד מלכותו לא יכול לפתור…
‏הים מלא בדגים.
‏תראה איך הם נוצצים במים.
‏מה ל…
‏אני יודע. אתה בטח גובלין.
‏איך אתה מעז להשוות אותי ‏לרוח כל כך מכוערת ונחותה?
‏אז אתה מלך הדרקונים?
‏אני לא זקן כמוהו.
‏השועל בעל תשעת הזנבות? ‏-הוא משיר פרווה
‏ומריח כמו כלב.
‏אז מה אתה?
‏אני שד מהשאול.
‏מה?
‏אתם, בני האנוש, קוראים לי
‏רוח רעה.
‏אני כל כך רעב שאני מדמיין דברים?
‏אלוהים, אני בטח אמות בקרוב!
‏מה זה?
‏אתה היית רציני?
‏אלוהים!
‏אבל זה לא בחינם.
‏אתה צריך לעשות איתי עסקה.
‏עסקה?
‏העסקה תימשך עשר שנים.
‏ואתה לעולם לא תרעב בתקופה הזאת,
‏כי זו משאלתך.
‏ומה יקרה אחר כך?
‏הגוף שלך ימות,
‏והנשמה שלך תגיע למקום שממנו באתי.
‏איזה מין מקום זה?
‏אתם, בני האדם, קוראים לו
‏גיהינום.
‏גיהינום?
‏הפה שלי מזיל ריר רק מלהסתכל על הבשר שלי.
‏הגיהינום לא יכול להיות גרוע יותר.
‏תן לי את זה. ‏אתה מלא תעוזה, למרות המראה שלך.
‏מה? איך אני נראה?
‏שנחתום על זה?
‏זה נראה מעניין.
‏מה אתה עושה? זה כואב!
‏"יש לחתום בדם החותם."
‏זה הכלל.
‏איך קוראים לך?
‏פארק בוק-גיו.
‏פארק בוק… מה?
‏בוק-גיו. ‏-"בוק-גיו."
‏בוק-גיו.
‏איזה שם מוזר.
‏תראה את זה!
‏רוחות רעות מרמות ומבלבלות בני אדם ‏בדרכיהן היהירות אך המפתות,
‏ופוגעות בהם מבפנים ומבחוץ.
‏עם זאת, מי אי פעם ראה רוח רעה?
‏גם אם רוחות רעות היו קיימות,
‏הן כוחות חיצוניים בלבד.
‏נתראה בעוד עשר שנים.
‏אני לא מאמין.
‏תודה, בודהה!
‏אתה מודה לבחור הלא נכון.
‏זה נכון שכוחות חיצוניים יכולים ‏להוליך אנשים שולל,
‏אך כל הרוע נובע ‏בסופו של דבר מתשוקות אנושיות.
‏אז האשמה לא יכולה להיות ‏רק של הרוחות הרעות.
‏- פרסי מנכ"לים מצטיינים ‏קוריאה 2023 -
‏כל דבר בלי קפאין, בבקשה.
‏את עובדת במשרה חלקית?
‏ידעתי שהמוחיטו נטול האלכוהול יהיה להיט.
‏את סוחרת במניות?
‏כלומר, מי לא, נכון?
‏אם כן, אני בטוח ששמעת ‏על האנמיונג השקעות וניירות ערך.
‏קחי את זה.
‏מאות אנשים מחכים בתור לעצתי,
‏אבל אני מוכן לתת לך עדיפות.
‏מאיזו סיבה? ‏-את בטח מרוויחה גרושים.
‏וכל הקשיים שלך עם שכר הדירה והחשבונות
‏יזקינו את הפנים היפות שלך.
‏זה פשוט שובר לי את הלב.
‏תני לי להזמין אותך למשקה אחר כך. ‏תני לי את המספר שלך.
‏כעת נכריז על מנכ"ל השנה
‏בתחום המזון והשתייה.
‏אני מבקש מהזוכה לעלות לבמה.
‏תתקשר למזכירה שלי במספר הזה ‏בנוגע לבירורים בתחום ההשקעות.
‏הקשיים שלך לשלם על משקאות ‏וחשבונות עם המשכורת הדלה שלך
‏יגרמו לך לאבד את השיער שלך במהירות.
‏זה פשוט שובר לי את הלב.
‏היי, אתה חתיכת גבר שאפתן.
‏אתה מתחיל עם הנסיכה של קבוצת מירה?
‏נסיכה? ‏-היא סנסציית אינסטגרם.
‏היא הביונסה של הקינוחים ‏והטיילור סוויפט של תעשיית האוכל.
‏מירה אף-אנד-בי קיבלה את הדירוג הגבוה ביותר
‏במשך שנתיים רצופות.
‏"השטן לובשת הרמס"?
‏ברכותיי, גברת דו דו-הי!
‏שלום, אני דו דו-הי.
‏- מירה אף-אנד-בי ‏המיץ המצנן מפוצץ בסוכר? -
‏הם טשטשו בכוונה ‏את הגבולות בין פרוקטוזה לסוכר.
‏מישהו מלכלך עלינו בערמומיות.
‏מי עשה את זה?
‏אני בודקת את זה.
‏מי הכי מקנא בביצועים שלנו?
‏המתחרים או חברות קשורות אלינו.
‏אני מהמרת על תפיסת שלטון בתוך הקבוצה.
‏אני אתעדף את האפשרות הזאת.
‏בואי נלך ישר למשרד.
‏אי אפשר.
‏זה לא הזמן לפגישה עיוורת.
‏- ג'ו הכול-יכולה -
‏לא תוכלי להתחמק מזה לנצח.
‏היו"ר… ‏-כן.
‏היי, מדאם ג'ו.
‏את בדרך?
‏כן, בדיוק הגעתי. איך מתקדמת הבדיקה שלך?
‏היא תתחיל בקרוב.
‏אני צריכה לספר לך משהו. ‏צצה בעיה בעבודה, ו…
‏אז את רוצה לבטל את הדייט?
‏תני לי קודם לטפל בעבודה ולדחות…
‏בואי נדחה גם את הבדיקה.
‏טוב, בסדר.
‏אני אצא לדייט, בסדר?
‏שכחי מזה.
‏אני מבינה שאת שונאת פגישות עיוורות. ‏זה בסדר.
‏גם אני שונאת בדיקות.
‏לא אמרתי את זה.
‏אני אוהבת פגישות עיוורות.
‏מי לא רוצה לפגוש מישהו לארוחה מפוארת?
‏באמת?
‏אני איהנה בדייט,
‏אז תקפידי לעבור בדיקה יסודית…
‏בואו נתחיל.
‏כמה זמן עליי להישאר בדייט ‏כדי להימנע מלהיות גסת רוח?
‏הייתי אומרת שלפחות 30 דקות.
‏בסדר. לכי לאכול משהו, גברת שין.
‏אני אלך ואבלה 30 דקות בישיבה כמו בובה.
‏ברור, אם ניתן לקרוא ‏לצ'אקי מ"משחק ילדים" בובה.
‏חזרתי, בוס. ‏-בסדר.
‏מר קים חתם על ויתור על זכויות העסק.
‏כנראה שהוא לא אידיוט גמור.
‏הוא יודע איך להציל את עורו.
‏מה ל…
‏מה קרה לדבר הזה? ‏זה תקוע?
‏מי שם?
‏אל תגיד לי ששכחת.
‏זה כבר היום?
‏איך יכולת לשכוח יום חשוב כל כך?
‏כנראה שרק לי היה אכפת.
‏- החטא ועונשו -
‏נכון זה יהיה מדהים
‏לקבל זמן בלתי מוגבל ‏על ידי הפיכת שעון החול?
‏רגע.
‏חייבת להיות דרך אחרת.
‏נוכל להאריך את החוזה שלנו.
‏לא, אולי נחתום על חוזה חדש?
‏אתה יודע שזה לא ילך.
‏אין טעם להתנגד. בוא ניפרד בצורה יפה.
‏אני לא הולך לשום מקום!
‏לא אלך! לך מפה!
‏אל תתקרב אליי!
‏תתרחק!
‏מצד שני, אף בן אנוש לא ימות מרצונו.
‏אני שמח לראות שאתה אנושי כל כך, ‏לשם שינוי, ברגעיך האחרונים.
‏בבקשה, תן לי עוד הזדמנות אחת.
‏אין לך מושג איך הגעתי לכאן.
‏אני כן יודע. הגעת לכאן בזכותי.
‏מכיוון שהמשאלה שלך הייתה להשיג עושר וכוח,
‏הייתי מגשים את זה בשבילך, ‏בלי קשר למה שעשית.
‏כל מה שעשית היה לבחור את השיטה.
‏אתן לך כל מה שתרצה.
‏מה דעתך על עשרה… ‏לא, 100 חיים אחרים במקום שלי?
‏זו עסקה לא רעה בשבילך, נכון?
‏אני אוהב את העבודה שלי.
‏אתה יודע למה?
‏העסקה הוגנת כלפי כולם.
‏הדבר היחיד שאני רוצה
‏הוא הנשמה של הצד השני.
‏ולא שום דבר אחר.
‏מה זה היה?
‏הבוס מלא מרץ היום.
‏הוא פתר בעיה רצינית.
‏הוא בטח במצב רוח טוב.
‏אני לא יכול לנשום.
‏אתה תמות מהתקף לב.
‏איך בגיהינום?
‏הוא גרוע כמו שאומרים?
‏העצלנים נשלחים ‏לרוץ ללא הרף על אבני ריחיים
‏ואש הגיהינום בוערת בעוצמה כה רבה ‏שהיא ממיסה את בשרך ועצמותיך.
‏אבל הכול בעבר עכשיו.
‏זה משחק ילדים
‏בהשוואה למקום שאליו אתה הולך.
‏מעולם לא הסברת לי את זה.
‏מעולם לא שאלת.
‏היית מגיע לגיהינום גם בלי העסקה שלנו.
‏לא היה לך מה להפסיד.
‏הייתי אומר שקיבלת החלטה נבונה.
‏זה מגוחך,
‏אבל זה די מנחם לשמוע.
‏- מנכ"ל ‏ג'ונג גו-וון -
‏אני מצטער, אבל אנחנו מלאים לגמרי.
‏לקוח הזמין את כל המקום.
‏לא ייאמן.
‏היא אפילו אמרה לו שהיום יום ההולדת שלי?
‏זה לקוח זכר, נכון?
‏אני אורחת שלו.
‏אם כך, אלווה אותך לשולחן שלך.
‏שם, גברתי.
‏על מה כל המהומה?
‏הוא יכול להיות הנפש התאומה של מדאם ג'ו.
‏למה שהיא לא תתחתן איתו בעצמה?
‏לא ידעתי שאנשים ‏עדיין קוראים עיתונים מודפסים
‏כשהם לא בטיסה.
‏זה רק בשביל הרושם?
‏לידיעתך,
‏אני נשואה לעבודה שלי.
‏אין לי עניין בגברים…
‏בכלל.
‏מצידי, תתחתני עם העבודה שלך ‏או עם הכרית שלך.
‏איך זה קשור אליי?
‏אם את חייבת לחלוק מידע אישי,
‏אני מעדיף את הסיסמה לחשבון הבנק שלך.
‏למדנו יחד בבית הספר במקרה?
‏מאוד לא סביר. ‏-היינו זוג?
‏היית זוכרת אותי אם כן.
‏אז אתה לא החבר שלי מבית הספר או האקס שלי.
‏אז למה אתה מדבר אליי ככה?
‏כל בני האדם
‏חסרי חשיבות בשבילי.
‏מה הקטע של המטורלל השווה הזה?
‏אני מקיימת את הצד שלי בעסקה.
‏אני מקווה שגם את.
‏הכול-יכולה.
‏למה אני צריכה לשאת את הקשיים האלה?
‏- 30 דקות -
‏- התחל -
‏הזמנתי את כל המסעדה לטובת ארוחה שקטה.
‏נשמע טוב.
‏זה הולך להיות נחמד ומביך.
‏אם את רוצה לאכול, יש מסעדות אחרות.
‏אז לך מפה. ברור שאתה מכיר הרבה מקומות.
‏מה הקטע עם המטורללת הקשה הזו?
‏סליחה.
‏אני רוצה פעמיים מזה.
‏אני רוצה גם את היין ‏הכי חזק שיש לכם, בבקשה.
‏בהחלט, אדוני.
‏סטייק שום…
‏"דו דו-הי."
‏סוג מאיירס-בריגס, איי-אס-טי-ג'יי.
‏היא בטח חלשה באמפתיה בתור טי.
‏- איבדה את הוריה בגיל 11 ‏אומצה על ידי ג'ו, יו"ר קבוצת מירה -
‏מה הוא, ילד ביסודי?
‏רק התפעלתי מרוח הנעורים שלך.
‏אני באמת נראה הרבה יותר צעיר מגילי.
‏ברור שלא חיפשת ארוחה, אז תגידי לי.
‏למה את מתעקשת להישאר?
‏אני אשאר ל-30 דקות רק כדי להיות מנומסת.
‏מנומסת למי?
‏את מתנהגת אליי בגסות רבה בכך שאת נשארת.
‏אני כמו מראה.
‏אני משקפת את ההתנהגות הגסה שלך.
‏אנחנו צריכים להמציא תירוצים ‏לכך שזה לא הסתדר.
‏למה שלא תגיד…
‏שהיופי שלי הפחיד אותך?
‏למה את עושה לי את זה?
‏זה לא שאני רוצה לעשות את זה.
‏אני רק ממלאת פקודות מלמעלה.
‏"מלמעלה"?
‏לא הייתי מעזה לקרוא תיגר ‏על מילותיה הקדושות של הכול-יכולה שלנו.
‏מי לעזאזל…
‏כלומר, מי את?
‏כמעט שכחתי.
‏אנחנו צריכים להציג את עצמנו כראוי.
‏- דו דו-הי ‏מנכ"לית -
‏"דו דו-הי"?
‏תן לי את שלך.
‏בניגוד אלייך, אני לא נהנה לחשוף מידע אישי.
‏אני מבינה שאולצת להיות כאן, בדיוק כמוני,
‏אבל אנחנו צריכים ‏לעבוד ביחד כדי לעבור את זה.
‏"ג'ונג גו-וון."
‏גו-וון?"גאולה"? השם לא מתאים לך בכלל.
‏"קרן סונוול"?
‏זה נשמע מוכר.
‏הקרן שלי תומכת באומנים מסורתיים ‏כמו זמרים ורקדנים מסורתיים,
‏ומפיקה באופן קבוע הופעות מסורתיות מעולות.
‏איך את לא מכירה מוסד כל כך ידוע?
‏את לא אמורה לנסות להיות יותר תרבותית?
‏מסורת, מסורת…
‏זה כל מה שאני שומעת.
‏אני בעד מסורת,
‏אבל החיים שלי הם יותר כמו לוחמה בשטח בנוי
‏מאשר כמו קונצרט קטן בביתן מסורתי.
‏אז מה התוכנית הקדושה?
‏אל תגיד לי
‏שגררו אותך לזה בלי פרטים.
‏זו באמת פגישה עיוורת.
‏פגישה?
‏בטח גם אתה בעייתי,
‏בהתחשב בכך שעבדו עליך וגרמו לך להיות כאן.
‏אז מה בדיוק קורה פה?
‏פגישה עיוורת.
‏טומנים לנו פח.
‏את אומרת
‏שאלוהים טומן לי פח איתך?
‏לקרוא לה אלוהים זה יותר מדי,
‏אפילו בשביל הנפש התאומה ‏של ג'ו הכול-יכולה שלנו.
‏"ג'ו הכול-יכולה"?
‏לה קראת "הכול-יכולה"?
‏אתה בטח בהלם.
‏מעניין.
‏אף בן אנוש אחר לא הלחיץ אותי כל כך.
‏אני שמחה שלפחות אחד מאיתנו נהנה מזה.
‏אני מצטער, אבל אנחנו מלאים לגמרי.
‏סליחה שאני מקלקלת את הכיף,
‏אבל זמנה של סינדרלה תם. ביי.
‏קר אך טוב לב.
‏תמים אך סקסי.
‏כל קיומו מקרין חושניות.
‏זה היה קרוב.
‏סליחה. אני כבר חוזרת.
‏העוגה היקרה שלי כמעט נהרסה.
‏מה זה היה?
‏אולי הוא לא כזה מניאק אחרי הכול.
‏הוא אפילו הכין עוגה ליום ההולדת שלי?
‏לעזאזל.
‏ממזר קטן שכמוך!
‏מי שלח אותך?
‏מה עשית לבוס שלנו?
‏חכה רגע.
‏הזמנתי מקום לפני חודש
‏וסבלתי ארוחה משעממת של כמה מנות בשביל זה.
‏אז תן לי לטעום קודם.
‏זה לא יורד.
‏אבל איך הוא יכול היה ‏להתחיל איתי ככה בלי אזהרה?
‏או שהוא היה מעודן?
‏זה היה קרוב.
‏הייתי צריכה להיות זהירה יותר.
‏כנראה שנתתי לקסם שלי לזרוח בלי לשים לב.
‏אז אני האישה הראשונה שהלחיצה אותו כל כך?
‏אף בן אנוש אחר לא הלחיץ אותי כל כך.
‏מה זה?
‏אין מצב. אני מסמיקה?
‏הפנים שלי אדומות לגמרי!
‏מה לכל הרוחות?
‏תתאפסי על עצמך, דו-הי.
‏פירוש השם שלך הוא "יהירה".
‏את לא חדשה במשחק.
‏יש סוגים שונים של פסולת.
‏איזה סוג אתה?
‏פסולת למחזור? פסולת מזון?
‏אתה לא קולט מה קורה כאן?
‏לא נראה שאני יכול למחזר אותך למשהו אחר,
‏ואתה גם לא נראה מזין בכלל.
‏אז אתה בטח פסולת כללית.
‏כסחו אותו.
‏מה לעזאזל? ‏-מה קרה פה?
‏לאן הוא הלך?
‏תנסה אתה.
‏- אף פעם לא מאוחר מדי לשיער שלך! -
‏- פעל לפני שתאבד עוד שיער -
‏רגע. ‏-חכו שנייה.
‏אנחנו חייבים לתקוף אותו יחד.
‏לעזאזל. בואו ננסה.
‏פסק זמן.
‏אוי לא!
‏מעניין.
‏פטפטן! זומבי!
‏די לדחוף.
‏מה קורה פה? מה אתה עושה?
‏אתה לא רואה?
‏אני מנקה.
‏פסולת כללית נקברת או נשרפת.
‏מה אעשה עם שלושתכם?
‏קדימה.
‏חתיכת…
‏אל תעשה את זה!
‏היי, אל תעצור אותי.
‏הייתי כל כך עסוקה בעבודה לאחרונה, ‏שמזמן לא יצאתי לדייטים.
‏למה אני משפרת את השפתון שלי?
‏למה אני מצפה?
‏אני בטח מתחרפנת.
‏תחזירי אותו פנימה.
‏שוב?
‏איך הם מעיזים להרוס ‏את זמן הקינוח היקר שלי?
‏לא משנה כמה אני עסוקה, ‏זה יהיה גס רוח לעזוב בלי לטעום…
‏מהעוגה.
‏המסיבה נגמרה.
‏לבדך?
‏אנשים אוכלים לבד כל הזמן. אסור לחגוג לבד?
‏אבל איך יכולת לאכול את העוגה שלי… ‏-העוגה שלך?
‏למה שיהיה לי אכפת מיום ההולדת שלך?
‏בכל מקרה, לכי.
‏אני עסוק מדי במיון פסולת מכדי להתעסק איתך.
‏נעים להכיר.
‏אני מקווה ששאר היום שלך יהיה מסריח.
‏עוד דבר אחד.
‏דבר אליי בשפה רשמית אם ניפגש שוב.
‏אני לא רוצה שיחשבו שאתה האקס שלי.
‏את לא אמורה לדבר ברשמיות כשאת מבקשת בקשה?
‏זו לא הייתה בקשה.
‏- קפה בריחה מחדר: ‏איך הולך שם למטה? -
‏נכון.
‏- לחוות את הכלא הגרוע ביותר ‏סיפור חדש מתגלה -
‏זה אני!
‏לזוז! ‏-זהירות על הראש שלי.
‏הזרוע שלי!
‏ברצינות!
‏איך מדאם ג'ו שידכה לי כזה מניאק?
‏בדקת מי עומד מאחורי הכתבה על הסוכר?
‏כמו שאמרת, ‏זה היה ניסיון תפיסת שלטון פנימי.
‏מי זה היה?
‏גברת נו סו-אן ממירה לבוש.
‏היא השתתפה לאחרונה בתצוגת אופנה
‏והתיידדה עם ראש רשת החדשות ‏שפרסמה את הידיעה הבלעדית.
‏למה הם לא יכולים לעזוב אותי בשקט, ‏כשכל מה שאני רוצה זה חיים שלווים?
‏- קבוצת מירה -
‏קבוצת מירה, ‏אחת מעשר החברות המובילות במדינה,
‏עוברת מאבק כוח פנימי.
‏ממלכת מירה הוקמה על ידי ג'ו הכול-יכולה,
‏יושבת הראש ג'ו צ'ון-סוק.
‏אני קוראת לה מדאם ג'ו.
‏- לפני שנה -
‏- יום הולדת שמח, אימא -
‏- יו"ר קבוצת מירה ‏ג'ו צ'ון-סוק -
‏אני מאחל לך שנים רבות של בריאות, אימא.
‏אל תדאג.
‏אני אחיה יותר ממך.
‏אני מקווה שכן.
‏נו סוק-מין, הבן הבכור של מדאם ג'ו.
‏יורש העצר המסכן, תמיד בצל של אימא.
‏אתה עדיין שותה כמו דג?
‏אני פיכח כבר יותר מעשר שנים, אימא.
‏את נראית פשוט מדהים היום, אימא.
‏קים סה-רה, הכלה שלה.
‏טווס אלגנטי שכל הזמן מחפש אישור.
‏עשית ניתוח פנים?
‏ברור שלא.
‏רק התגנדרתי לכבוד המאורע המיוחד.
‏כדאי לך לשקול זאת.
‏נו דו-גיונג, בנם היחיד של בני הזוג.
‏הוא למד להפוך לבלתי נראה כדי לשרוד.
‏אימא.
‏יום הולדת שמח, אימא.
‏נו סו-אן, הילדה השנייה של מדאם ג'ו.
‏היא כל כך אובססיבית לגבי פריז ‏שהיא מעמידה פנים שהיא גרה שם.
‏אנשים קוראים לה פריז-אן.
‏אוסטין וג'סטין הם התאומים שלה, שנולדו
‏בהפרש דקה. ‏-אוסטין, ג'סטין.
‏סבתא, יום הולדת שמח. ‏-סבתא, יום הולדת שמח.
‏איזה בולשיט גלובלי.
‏בעלי לא יכול היה להגיע בגלל ‏לוח הזמנים של עבודת המחקר שלו.
‏הוא מרגיש נורא שהוא לא יכול להיות כאן.
‏אבל הוא כבר נתן לי מתנה.
‏אי ההגעה שלו היא מתנה בפני עצמה.
‏בעלה של סו-אן הוא פרופסור ‏באוניברסיטה יוקרתית.
‏אנשים קוראים לו חד-קרן, ‏כי הוא מופיע לעיתים נדירות.
‏ג'ו סוק-הון, האחיין של מדאם ג'ו.
‏יום הולדת שמח, דודה צ'ון-סוק.
‏אתה נראה נקי ומסודר כרגיל.
‏אני פשוט עסוק מדי בהגדלת העושר שלך.
‏למרות שהוא הג'ו היחיד חוץ ממנה,
‏הוא רק שותף עסקי של מדאם ג'ו.
‏ההורים שלך עדיין במונגוליה ‏או איך שלא קוראים לזה?
‏הם בפרו.
‏את מבוגרת בשנה כעת, אחותי. ‏-אביו של סוק-הון
‏יום הולדת שמח. ‏-הוא אחיו הקטן של צ'ון-סוק.
‏את צריכה לפרוש. ‏-הוא ואשתו הם היפים חסכנים.
‏ולטייל בעולם כמונו. ‏-הם מתרחצים לפעמים?
‏אני לא מבדילה ביניהם לבין אלפקות. ‏-יום הולדת שמח.
‏אם כולם כאן, אנחנו מוכנים לתמונות?
‏איפה דו-הי?
‏היא בטח מאחרת.
‏כל המשפחה כאן בכל מקרה. בואו פשוט נצטלם.
‏כן, אימא.
‏אין הרבה זמן.
‏שכחי מזה.
‏אני לא מצטלמת בלי דו-הי.
‏אני מצטערת! הפגישה שלי התארכה.
‏את כאן.
‏אימא מחכה לך.
‏ממש.
‏השתמשתי בה כתירוץ לא להצטלם.
‏דו-הי, תעמדי ליד אימא.
‏למה את מצוברחת ביום שמח כזה?
‏ברור מדוע הם חוגגים את ההזדקנות שלי.
‏בחייך.
‏לפחות תחייכי בשביל התמונה.
‏קדימה, לחייך! ‏-ואני דו דו-הי.
‏אני לא קרובת משפחה של אף אחד כאן.
‏אני כמו וירוס בשבילם.
‏אבל הם לא חושפים בפניי את שיניהם בכזו ‏קלות.
‏החיוך שלהם הוא הנשק שלהם.
‏מי יירש את כס המלכות של קבוצת מירה?
‏התשובה לשאלה הזאת תביא לסיום המלחמה הזאת
‏ולתחילתה של מלחמה אחרת.
‏- אהוב את האנשים שסביבך ‏אמון מוביל לאושר -
‏הלו?
‏זאת גברת דו דו-הי?
‏עם מי אני מדברת?
‏אני צ'ה טה-ג'ון, ‏ראש הצוות הפיננסי של קבוצת מירה.
‏אני יוצר קשר כדי לחלוק פיסת מידע חשובה.
‏שהיא?
‏זה לא משהו שאפשר לדבר עליו בטלפון.
‏כל מה שאני יכול לומר לך כרגע
‏זה שיש לה את הכוח ‏להפוך אותך ליו"ר של קבוצת מירה.
‏איך השגת את המספר שלי?
‏המידע הזה יקר מפז.
‏בבקשה תחשבי על זה וצרי איתי קשר.
‏כולם מתים לגרור אותי לקרב הירושה.
‏אמצעי שלום לבדם ‏אינם מספיקים כדי לשמור על השלום.
‏תבררי מה הלו"ז של גברת נו סו-אן.
‏- מילותיו של ג'ו הכל יכול -
‏זה הסוף שלי.
‏נתראה בגן עדן.
‏- חדר אח"מים -
‏מדאם ג'ו!
‏את בסדר, מדאם ג'ו?
‏מדאם ג'ו…
‏בבקשה אל תעזבי אותי, מדאם ג'ו.
‏מה את עושה?
‏מה כל הדרמה הזאת בגלל שנמנמתי?
‏לאן את הולכת?
‏את חושבת שזה היה מצחיק? ‏אין לך מושג כמה הייתי בהלם.
‏למה שתהיי בהלם?
‏אני זקנה מספיק כדי למות בקרוב.
‏את יודעת מה, מדאם ג'ו?
‏שקרנים לא יכולים להיכנס לגן עדן.
‏לכן כבר שיחדתי את אלוהים בגדול.
‏אני לא מפספסת הזדמנות לתרום לצדקה.
‏למה את עושה את זה?
‏חייבת להיות סיבה.
‏הפתעה, פרחחית קטנה!
‏זו לא רק הפתעה. זה הלם.
‏מה נכנס בך?
‏את יודעת שאני לא חוגגת ימי הולדת.
‏זו בדיוק הסיבה שאני עושה את זה.
‏אז…
‏איך זה גרם לך להרגיש כשחשבת שאני מתה?
‏האם כל הזיכרונות שלנו
‏חלפו לנגד עינייך?
‏בלשון המעטה.
‏זה היה כמו סרט שלם.
‏סרט אימה, הודות לך, מכשפה זקנה.
‏אם אני מכשפה, את צאצאית של השטן.
‏איך את כזו מרדנית כל חייך?
‏אפילו ברחת מהבית כשהיית באוניברסיטה.
‏זה מפני שהגעת בלימוזינה ליום הראשון שלי.
‏- מזל טוב לדו-הי ‏על שהתקבלת כמצטיינת השכבה -
‏מזל טוב, דו-הי!
‏מזל טוב!
‏בבקשה. דו-הי?
‏קחי את זה, דו-הי!
‏מה אעשה עם זה?
‏דו-הי, קחי את זה!
‏היי!
‏לא רציתי שאחרים יזלזלו בך כי את יתומה.
‏מה עם זה ששילמת לחבר כדי שייפרד ממני?
‏לא אהבתי את האנרגיה שלו.
‏אתה מבין מה זה, נכון?
‏אני לא אבזבז את זמני.
‏אם רצית דרמה, למה לא הלכת עד הסוף?
‏נתת לו שוברי מתנה במקום צ'קים.
‏שוברי מתנה היו די והותר לפרחח הזה.
‏אני נשבעת שהתקרבנו ‏בזכות ההתקוטטויות הבלתי פוסקות שלנו!
‏בגלל זה אני חסרת דת.
‏את הכוח העליון היחיד שאני מצייתת לו.
‏מה היה בפגישה העיוורת?
‏זוועה.
‏היי, אל תעשי את הטעות שאני עשיתי.
‏חיצוניות זה לא הכול.
‏על מה את מדברת? ‏מראה חיצוני זה כל מה שהיה לו.
‏הוא נראה טוב יותר במציאות?
‏כמוני?
‏מי זה?
‏זה היה הבחור
‏שהייתי איתו בדייט.
‏השדכנית טעתה בשם המלון.
‏"ג'ונג גו-וון"?
‏מי זה?
‏- קרן סונוול -
‏המנהל, אתה לא חושב שהתאורה מונוטונית מדי?
‏תנגב את הריר ‏לפני שאתה מעמיד פנים שאתה עסוק.
‏מה שלום גה-יונג?
‏זה תלוי בך.
‏אתה המעודד שלה, אתה יודע.
‏מה אמרת לי בשלב התכנון של המופע הזה?
‏אמרת שלא תטריד אותי.
‏שאתה בטוח…
‏אני עדיין חושב שהתאורה מונוטונית מדי.
‏מעניין למה.
‏הלו?
‏זה מר ג'ונג גו-וון?
‏מה העניין?
‏אני שין דה-ג'ונג,
‏המזכירה של גברת דו דו-הי ממירה אף-אנד-בי.
‏ו…?
‏איך הוא מדבר?
‏אנחנו מתנצלים שהפרענו לך בארוחה היום.
‏אנחנו רוצים לשלם ‏על הארוחה שלך ולהציע פיצוי על…
‏אין צורך.
‏אז הוא מגעיל עם כולם.
‏אז בסוף זה לא היה שידוך מגן עדן ‏אלא מהגיהינום?
‏רק שנייה.
‏מה את עושה? ‏-אני אקבע עוד פגישה.
‏שכחי מזה.
‏לא אצא לעוד פגישה כדי לגרום לך להיבדק.
‏תחזירי לי את זה!
‏אני עדיין צעירה מכדי להתחתן.
‏את בת 28, כמעט 30.
‏ואת תהיי בת 40 לפני שתשימי לב.
‏משאלתי היא לחתן אותך לפני שאמות.
‏את לא תמותי בקרוב.
‏אם נישואים הם כל כך נהדרים, ‏למה שלא תתחתני שוב?
‏נכון?
‏אני אשאיר אתכן להתקוטט. סליחה.
‏תני לי לומר לך, כשיש מישהו לצידך
‏זה משנה מאוד.
‏אמרת לי לא לסמוך על אף אחד.
‏אין אף אחד לצידי.
‏את צודקת.
‏אי אפשר לדעת מי יתקע לך סכין בגב.
‏אבל יהיה מישהו שתיתני לו בשמחה ‏לתקוע לך סכין בגב.
‏זאת המשמעות של מישהו לצידך.
‏מישהו שתביני גם אם הוא יפנה לך את הגב.
‏אני לא אימא תרזה.
‏גם את לא.
‏זאת את.
‏את האדם הזה בשבילי.
‏ראי, הכנתי הכול.
‏פשוט תמצאי מישהו ‏שהיית עונדת לו את הטבעת הזאת.
‏אל תקדימי את המאוחר, מדאם ג'ו.
‏הינה.
‏ענדי את שתי הטבעות בעצמך
‏עד שתמצאי מישהו שתרצי לתת לו אותן.
‏אני מחפשת את סינדרלה?
‏טבעת עדיפה בהרבה על נעל זכוכית.
‏עברו 20 שנה מאז שההורים שלך הלכו לעולמם.
‏את יכולה להפסיק להנציח את יום השנה למותם.
‏מעתה והלאה,
‏פשוט תחגגי את יום ההולדת שלך.
‏טה-דה!
‏מי ייתן ומדאם ג'ו
‏תמשיך לתקוע לי סכין בגב עוד שנים רבות.
‏את יכולה לסמוך על זה.
‏מה?
‏בנימה זו,
‏הפגישה העיוורת הבאה שלך…
‏גברת שין!
‏אני עסוקה.
‏היי!
‏חתיכת…
‏העוגה שלי… לעזאזל.
‏רגע, אתה כבר הולך?
‏כן, אני לא מצליח להתרכז.
‏לא אכלתי עוגה אחרי שסיימתי עסקה.
‏מה העסיק אותך כל כך?
‏דייט.
‏דייט?
‏אלוהים, היא יכולה לשמוע אותנו משם?
‏עם מי?
‏עם בחורה? שכבת איתה?
‏אני צריך לחתום על מסמכים, לא?
‏המון מסמכים.
‏אז נלך?
‏בטח. בוא נלך. ‏-קדימה.
‏הוא שכב איתה.
‏הוא בהחלט שכב איתה!
‏בסדר, הבנתי.
‏אני צריכה לסיים.
‏יש לי את הלו"ז של גברת נו סו-אן.
‏היא בחופשה במלון שותף בסוקצ'ו.
‏את יכולה ללכת הביתה.
‏אני אנהג לשם בעצמי.
‏בטח, מה שתגידי.
‏חשבתי שתסרבי.
‏בשבילי, המילה שלך היא חוק.
‏ממתי? ‏-עמוק בפנים, תמיד.
‏יש לי לב נאמן, את מבינה.
‏הבנתי.
‏את ממש ספר סגור, לא?
‏אני הטיפוס המופנם.
‏שנקנה חטיפים בדרך?
‏אני מקווה שתיהני מהם.
‏תני לי להסיע אותך. ‏-לא, תודה.
‏למה היא לא חוזרת אליי?
‏את חושבת שאת האדם היחיד ‏שאני יכול למכור לו את זה, דו-הי?
‏- ניקיון -
‏- מנכ"ל ‏ג'ונג גו-וון -
‏- בקשה לאישור -
‏- דו"ח נסיעה עסקית -
‏קפה שחור בשבילך, אדוני?
‏אני יוצא בקרוב.
‏האם גורלה ‏של עוד נשמה מעוררת רחמים ייחרץ היום?
‏עוד נשמה מעוררת רחמים תזכה בכל הקופה.
‏ברור, אבל זה בא עם מחיר גבוה.
‏כי זה שווה את זה.
‏שום דבר לא בא בחינם בעולם הזה.
‏אז מי הכלבה?
‏תירגעי.
‏ידוענית כמוך צריכה לשמור על הפה שלה.
‏היא יפה? היא צעירה ממני?
‏אם הייתי יודע שאת יכולה ‏להיות כל כך גסת רוח,
‏הייתי נותן לך למות.
‏לא נראה לי.
‏אני בת הלוויה האנושית היחידה שלך ‏שמבינה אותך.
‏מה זאת אומרת?
‏זה פוגע ברגשותיי.
‏בין שניכם יש חוזה מחייב.
‏אבל מה שיש לי איתו זו מערכת יחסים אמיתית.
‏היה לי חוזה בחיי הקודמים.
‏זה…
‏עדיין משלמים לך. ‏-גם לך.
‏אתה רק משרת. ‏-ואת רק בדרנית.
‏תהיו בשקט, בני אנוש!
‏מה יש לך?
‏אני ג'ין גה-יונג, ‏ביונסה של הריקוד הקוריאני המסורתי.
‏באתי לכאן
‏כדי להחיות את סונוול ‏באמצע סיבוב הופעות עולמי שלי.
‏אני הכוכבת ג'ין.
‏בדיוק.
‏אפילו באטמן הוא סתם מתבודד במערה ‏בלי המשרת שלו.
‏על מה אתה מדבר? ‏-מה?
‏בשבילי, שניכם פגומים באותה מידה.
‏מה? ‏-מה?
‏אתה זוכר את חייך הקודמים.
‏ואת מעריצה שד.
‏שניכם בשום אופן לא בני אדם נורמליים.
‏אל תיתני לזה להשפיע עלייך, הכוכבת ג'ין.
‏הוא עושה את זה בכוונה כדי להתרחק מאיתנו.
‏הוא התחבר עם בני תמותה, ‏אבל הם בגדו בו יותר מדי פעמים.
‏אני, לעומת זאת, מבין אותך.
‏בטח בודד מאוד להיות בן אלמוות.
‏זה מובן שאתה אף פעם לא נפתח בפני אף אחד.
‏אז איך זה
‏להיות בן אלמוות?
‏בכנות?
‏במילה אחת
‏זה די…
‏מדהים.
‏מראה מושלם, רהיטות, ‏אינטליגנציה, ואפילו חוש הומור…
‏לחיות כטורף מושלם לנצח?
‏זה פשוט נפלא!
‏יש לי רק משאלה אחת.
‏שהשלווה הזאת תימשך לנצח.
‏לכו לעבוד על ההופעה.
‏בני אנוש חסרי משמעות ומעצבנים שכמותכם.
‏אתם אף פעם לא מאמינים לי.
‏הוא היה פעם בן אדם בעצמו. ‏הוא לא תמיד היה שד.
‏הוא בטח היה חתיך אפילו כבן אדם.
‏בכל אופן, אז מי היא?
‏אוי, התה שלי!
‏היא כבר עזבה?
‏הייתי צריכה לדעת.
‏נו סו-אן והגחמות שלה.
‏מזמן לא הייתי פה.
‏דו-הי!
‏מהר, דו-הי!
‏ממש רציתי להישאר בבית היום.
‏את כבר מתחילה להתחמק מאיתנו?
‏אני מרגיש פגוע.
‏אין לך חברים?
‏תבלה איתם במקום.
‏לא, אין לו חברים.
‏לכן אנחנו צריכות לבלות איתו.
‏אבל אנחנו לא יכולים ‏לעשות כלום כי יורד גשם.
‏אל תדאגי.
‏זה סתם גשם חולף.
‏הוא ייפסק בקרוב.
‏תראו, הגשם פסק!
‏שנחזור? קדימה! ‏-קדימה!
‏אני נזכרת בכם בכל מקום.
‏איך אני אמורה לחיות?
‏הייתם חייבים להיות חרוצים ומסורים כל כך?
‏הייתם חייבים להיות הורים מושלמים כל כך?
‏שקט באופן מוזר היום.
‏משהו לא בסדר.
‏הוא סוף סוף נגמר.
‏יום ההולדת המקולל שלי.
‏סליחה. את הזמנת נהג לרכב?
‏כן. ‏-הבנתי.
‏- נקודת איסוף: חוף דונגדה -
‏- מגיע עוד 17 דקות ‏הנהג שלך: לי טה-סו -
‏מי שלח אותך?
‏שאלה לא נכונה.
‏את צריכה לשאול למה.
‏את לא חושבת?
‏את לא יודעת למה את הולכת למות?
‏ג'ו צ'ון-סוק היא הסיבה
‏שאת עומדת למות.
‏איפה הטרף שלי נמצא הלילה?
‏מישהו כל כך נואש,
‏בודד
‏ומפוחד
‏עד שהוא לא יהסס לאחוז בידי.
‏מצאתי אותך.
‏בבקשה, תציל…
‏ג'ונג גו-וון?
‏מה הוא עושה פה?
‏האם ייתכן
‏שהוא עובד איתו?
‏לא, הוא לא איתו.
‏אני מרגישה שחיי אפופים בערפל.
‏מי ידיד ומי אויב?
‏או שאני מוקפת אויבים?
‏אני לא יודעת.
‏כשאני לא יכולה לסמוך
‏על אף דבר ואף אחד,
‏אני יכולה לסמוך
‏רק על עצמי.
‏עזור לי.
‏את מבקשת בקשה הפעם?
‏כן, בבקשה תעזור לי.
‏בסדר.
‏אבל לפני כן, את צריכה לעשות איתי עסקה.
‏אתה לא רואה שהוא מחזיק סכין?
‏זה באמת הזמן לדבר על עסקה?
‏שום דבר לא בא בחינם בעולם הזה.
‏בסדר.
‏במה מדובר?
‏יש הרבה על מה לדבר. ‏את באמת רוצה לעבור על זה עכשיו?
‏זו לא בדיוק שעת התה, נכון?
‏זה יהיה מטורף להיכנס לעסקה בלי מידע.
‏איך שאת רוצה.
‏בסדר! אני אהיה מטורפת.
‏זה יהיה מטורף מצידי לעזור לך ‏לפני שתחתמי על החוזה,
‏אבל הבחור הזה מקריפ אותי.
‏היי.
‏את זוכרת את העסקה שלנו?
‏אני חייבת להרפות ממנו אם אני רוצה לחיות.
‏גו-וון.
‏הכול בגלל השם הזה, "גאולה".
‏הוא נעלם.
‏הצלחנו לצאת מזה בחיים.
‏חשבתי שאני באמת עומדת…
‏- השד שלי -
‏מה קעקוע המדבקה הזה?
‏"קעקוע מדבקה"? ‏-הוא לא יורד.
‏הוא על פרק כף היד שלך כרגע, ‏אבל הקעקוע הזה שלי.
‏יצאת מדעתך?
‏דו דו-הי המטורללת.
‏יו"ר קבוצת מירה, ג'ו, ‏אימצה את דו דו-הי היתומה.
‏ג'ו צ'ון-סוק היא הסיבה שאת עומדת למות.
‏את בטוחה שאת לא מסתירה משהו?
‏אני לא יכולה ללכת לגן עדן, נכון?
‏אני מאוד ישנוני, ואני מרגיש כמו אדם אחר.
‏מעולם לא הרגשתי כך.
‏בלי הכוחות שלך, זה אומר שתישרף?
‏הזמן שלי אוזל.
‏מה תעשה בלי הכוחות שלך?
‏אעשה את מה שאני טוב בו.
‏כישוף בני אדם.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר