Se on poissa.
Selvisimme hengissä.
Luulin, että olisin todella…
Mikä sinä olet?
Mikä ihme sinä oikein olet?
Mitä olet tehnyt minulle?
JAKSO 2 JOKAISELLA ON DEMONI SYDÄMESSÄÄN
Nti Do.
Nti Shin. -Oletko kunnossa?
Näin vain painajaista.
Mitä siinä tapahtui? Olet hiestä märkä.
Hyvä, että olet hereillä.
Olin huolissani.
Enkö herännytkään painajaisestani?
Rauhoitu. Painajaisesi on ohi.
Toin sinut sairaalaan hra Jeongin soiton jälkeen.
Sairaalaanko?
Hyvänen aika. Loukkaannuinko?
Minulla ei ole aikaa tähän.
Kauanko olin poissa? -Tarkalleen ottaen -
olit syvässä unessa 5 tuntia 38 minuuttia.
Eli siis nukuin.
Miten voit?
Huimaako? Voitko liikuttaa käsiäsi?
Vaivaako sinua jokin?
Miksi käyttäydyt oudosti? -Käy makuulle hetkeksi.
Lepää, kunnes lääkäri sanoo, että olet kunnossa.
Haen lääkärin.
Mitä?
Mitä oikein meinaat?
Miten niin?
Tuo on enemmän sinun tapaistasi.
Et ole hellä tai huomaavainen.
Et halunnut, että minua luullaan eksäksesi.
Siksi olin kohtelias, kuten pyysit.
Nyt he luulevat, että seurustelemme.
Sinua ei voi miellyttää. Mitä haluat minun tekevän?
Saivatko he päällemme ajaneen syyllisen kiinni?
Hän jää pian kiinni.
Annoin poliisille hänestä tarkan kuvauksen.
Sen pitäisi olla helppoa.
Oletko varmasti kunnossa?
Joka paikkaa särkee, mutta muuten olen kunnossa.
Sinä vaikutat -
olevan kunnossa.
Valitettavasti en ole.
Siksi olen odottanut sinua.
Mitä?
Mikä tämä feikkitatuointi on?
"Feikki"?
Mikä tämä mauton juttu ranteessani on?
"Mauton"?
Mitä luulet tekeväsi?
Älä. -Se ei lähde pois.
Lopeta. Saatat pilata sen.
Eikä.
Onko tämä oikea tatuointi?
Mitä ihmettä eilen tapahtui?
Hyvä. Alat muistaa.
Olisi paha, jos sinäkään et tietäisi…
Olinko niin humalassa?
Kävimmekö Hongdaessa tai jotain?
Mikset yrittänyt puhua minua ympäri?
Poistan tatuoinnin laserilla.
Ei lasereita!
Mitä sinä teet? Pois tieltä.
Vain kuolleen ruumiini yli.
Oletko muka esi-isäni?
Mitä se sinulle kuuluu, jos poistatan sen tai peitän sen Pororon kuvalla?
Pororon?
Älä uskallakaan koskea ranteeseesi.
Tai muuten -
laitan sinut katumaan sitä.
Se on minun ranteeni. -Tatuointi on minun.
Mitä pötyä tuo on?
Se on ranteessasi jostain tuntemattomasta syystä,
mutta tatuointi on minun.
Oletko seonnut?
Päästä irti. -En.
Käskin päästää irti. -Sanoin, etten päästä.
Päästä irti.
En.
Kuka tietää, mitä teet sille?
Tämä on viimeinen varoitus.
Yksi, kaksi, kolme.
Miksi en voi…
Siitäs sait.
Tiesin sen.
Ei ollut tarkoitus lyödä niin kovaa.
Pakotin vain käteni liikkumaan.
Miten kehtaat varastaa omaisuuttani, vaikka pelastin sinut?
Varastaa?
Olin varmaan järjiltäni.
Olisi pitänyt jättää sinut tapettavaksi.
Minä se tässä olen järjiltäni.
Olisi pitänyt jättää kaltaisesi saasta kalojen ruoaksi.
Pelastin sinut. Nytkö haluat tatuointini?
Just joo. Minä pelastin sinut!
Miten voit?
Tohtori, voitko katsoa…
Minulla on epämukava olo.
Anteeksi?
Katsotaanpa silmiisi.
Eihän hän tule kuntoon?
Tai siis tuleehan hän kuntoon?
Uupumuksen merkit ovat poissa.
Kaikki näyttää hyvältä. -Mitä?
Mitä tarkoitatte, tohtori?
Olen melko varma, että olen järjiltäni.
Nti Do on epätavallinen henkilö.
Hän säilyttää huumorintajunsa vaikeinakin aikoina.
Vai niin. No sitten…
Oliko hänen nimensä Jeong Gu-won?
Hyvännäköinen uhriko, jolla on huono asenne?
Hän on ollut mielessäni.
Miksi?
Mistäköhän hän ostaa vaatteensa?
Ovatko ne kalliita?
Eivätkö ne sopisikin minulle?
Et halua hänen vaatteitaan.
Mitä sitten? -Hänen kasvonsa, kehonsa -
ja koko olemassaolonsa.
Hei.
Olen ylikonstaapeli Park Kyung-soo, tapauksestanne vastaava poliisi.
Olet yhä täällä.
Halusin varmistaa, että kaikki on hyvin.
Kuten näet, olen täysin kunnossa. Sinun pitäisi lähteä.
Sepä helpotus.
Pyysin heitä salaamaan tämän kaikilta, myös johtaja Julta.
Hyvä.
Anteeksi häiriö,
mutta tarvitsemme lausuntosi.
Mitä vain rikollisen nappaamiseksi.
Muuten,
kuulin, että tapasitte sokkotreffeillä.
Ottaen huomioon tapahtuneen,
teidän kahden kannattaisi mennä naimisiin.
Ei. -Ei.
En usko avioliittoihin.
Aion pysyä sinkkuna koko elämäni.
Silti nämä kaksi menivät sokkotreffeille.
On sanonta:
"Sokkotreffejä ja auto-onnettomuuksia ei voi hallita."
Mutta voit silti olla osasyyllinen,
koska et pidä etäisyyttä.
SOPIMUS RAUKEAA
Minulla on menoa.
Toki, mene vain.
Pidä huolta itsestäsi, nti Do-hee.
Kunnes tapaamme taas, pysy kaukana lasereista tai -
Pororoista.
Hyvästi.
Tee muistiinpanoja. "Laserit tai Pororo."
Älkää kertoko tästä.
SUNWOL-SÄÄTIÖ
TOIMITUSJOHTAJA JEONG GU-WON
DEMONI
Anna se tänne.
"Demonit ovat olemassa sopimusten takia.
Uusien sopimusten teon tai vanhentumisen laiminlyönti -
johtaa itsesyt…"
"Itsesyttymiseen"?
Älä pengo tavaroitani!
Mitä? Olen työntekijäsi. Olemme kuin perhettä…
Hetkinen.
Miten löysit sen? Piilotin sen.
Olin siivoamassa, ja…
Anna kun katson.
Minulla on hovimestarinasi oikeus lukea demoniopas.
"Opas"?
Olenko muka kuin imuri?
Mikä se sitten on jos ei opas?
Se sisältää kaikki tiedot minusta. Tavallaan sitä voisi kutsua oppaa…
Mikä?
Oli miten oli, se on äärimmäisen tärkeä.
Pysy erossa siitä.
Olen tosissani.
Muuten,
tarkoittaako itsesyttyminen -
sitä, että palat pois?
Jukra, tuo on pelottavaa.
Kuinka usein tarvitset uuden sopimuksen?
Viikoittain? Kuukausittain?
En tiedä.
Siksi olen entistä hermostuneempi.
Tiesin sen.
Kova työnteko ei ole tapaistasi.
Riittää jo.
Tutki tätä naista.
TOIMITUSJOHTAJA DO DO-HEE
"Do Do-hee"? -Hänen perheensä,
veriryhmänsä, entiset suhteet, kämppikset,
ja jopa hänen tärkeimmät mieltymyksensä,
kuten laittaako hän kastikkeen ruoan päälle vai sivuun.
Kuka tämä nainen on, kun olet niin kiinnostunut hänestä?
Tykästyitkö eiliseen deittiisi?
Hän on varas. -Varastiko hän sydämesi?
En pidä siitä, miten katsot minua.
Hetkinen, se on poissa.
Mitä? Mikä on poissa?
Tatuointisi.
Sitä siis tarkoitit.
Miten niin?
Katosiko jotain muutakin?
Ei.
Nyt kun ajattelen, sinä tunnut jotenkin erilaiselta.
En lainkaan. Mitä tarkoitat?
Etkö? -En.
Hyvä on.
Voimasi ovat poissa.
Tämä on uutta.
Hetkinen.
Tarkoittaako tämä, että palat pois ilman voimiasi,
ja jään hetkessä työttömäksi?
Minun pitää maksaa uusi autoni!
Siitäkö olet huolissasi?
Voimani ovat poissa!
Menetit siis voimasi. Olin oikeassa.
En menettänyt niitä.
Minä vain… -Mitä?
Lainasin niitä hetkeksi.
Sille varkaalleko? Mitä tapahtui?
En tiedä.
Mitä hän tekikään,
voimani alkoivat temppuilla, ja tatuointini siirtyi häneen.
Tarvitsen lisää yksityiskohtia. -Myöhemmin.
Minne menet? Hakemaan voimasi takaisin?
Eräs sopimus umpeutuu tänään. Se on etusijalla.
Mitä voit tehdä ilman voimiasi?
Mitä tarkoitat? Olen demoni.
Olen ollut sellainen 200 vuotta.
Sielujen keruu on yhtä helppoa kuin purkan jauhaminen.
Et voi sylkeä purkkaasi minne vain.
Tiedätkö, miten vaikeaa on poistaa purkka…
Mitä mieltä olet? Pidätkö siitä?
Totta puhuen -
en rehkinyt näin edes olympialaisten eteen.
Vaikka tuo on koskettavaa,
on kauniiden hyvästien aika.
Tutkin asiaa.
Sopimusta, jossa vaaditaan liikaa,
pidetään epäreiluna.
Toisin sanoen en ole sinulle mitään velkaa.
Olen kyllästynyt tähän.
Ihmisistä tulee yhä hävyttömämpiä.
Ette tiedä, kenen kanssa olette tekemisissä.
Näytän sinulle.
Käykää kimppuuni yksi kerrallaan.
Hän haluaa näyttää jotain. Käykää kimppuun.
Katsotaan, mihin hän pystyy.
Sanoin yksi kerrallaan.
Yksi kerrallaan.
Kuinka kehtaat!
Missä urheiluhenkesi on?
Napatkaa hänet!
Enkö jo lyönyt sinua?
Miksi te kaikki näytätte samalta?
Pois tieltä.
En halunnut tehdä tätä, mutta…
Odota vain.
Annan sinulle opetuksen, joten pidä kiinni sopimuksestasi.
Siitä vain, ääliö.
Anna tulla.
Senkin paskiainen.
Älä heitä sitä!
Romutin vaurioituneen autosi -
ja valmistelin uuden.
Hänkö vain sattui syömään yksin siinä ravintolassa -
ja ilmestyi rantatielle sinä iltana?
Se ei voi olla sattumaa.
Olen sataprosenttisen varma, että se oli…
Kohtalo?
En tiennyt, että olet noin romanttinen.
Anteeksi romanttisuuteni.
Hän on muka ovela.
Hän varmaan odottaa lähelläni oikeaa hetkeä.
Mitä varten?
Hän haluaa tehdä sopimuksen kanssani.
Hän puhui sopimuksesta, kun olin kuolemaisillani.
Mihin se voi liittyä jos hän menee näin pitkälle?
Niinpä.
Se ei taida olla aikani arvoista.
Se, että hän on niin sinnikäs ja ovela -
tarkoittaa, ettei sopimuksesta ole hyötyä meille.
Otitko tatuoinnin?
Pitää lopettaa juominen.
Sokeriartikkelin julkaisusta on vasta 24 tuntia,
ja myyntimme on jo laskenut 10 %.
Ulkomaalaiset osakkaat ja instituutiot ovat sekaisin myynnistä.
Mennäänkö toimistolle?
Ju Cheon-suk on syy, miksi kuolet.
Haluaisin nähdä rva Jun ensin.
Etsivä Park, luonnos on julkaistu.
Katso yksityiskohtia.
Hän jää pian kiinni.
Voinko auttaa?
Huomasin, että vuokra maksetaan aina ajallaan,
mutta en koskaan näe täällä ketään.
Omistan tämän rakennuksen.
Voinko puhua ohjaajalle?
Et, työryhmä on kiertueella.
Pyydän ohjaajaa soittamaan.
Odota.
Näytät tutulta. Oletko näyttelijä?
Olen. -Milloin aloitit täällä?
Miksen ole nähnyt sinua?
Palasin hiljattain tauolta.
Niin, kutsumustaan ei kai voi paeta.
Totta.
Kun sain maistiaisen, en voinut lopettaa.
Hyvänen aika.
Miksi kätesi on veressä?
Tämäkö? Se on maskeerausta.
Voisi luulla, että tapoit jonkun.
Kerro ohjaajalle, että haluan tavata.
Itse asiassa…
TEATTERI SININEN YÖ
Katto vuotaa.
Taasko se oikuttelee?
Voisitko vilkaista?
ESITYS KÄYNNISSÄ PÄÄSY KIELLETTY
Rva Ju. -Hei.
Onko kaikki valmista?
Kyllä, kaikki hyvin.
Hyvä kuulla.
Eikö se helpota oloasi?
Eihän se ollut niin kamalaa?
Sanoisin, että se oli ajanhukkaa.
Mitenköhän kasvivauvani pärjäävät?
Minun pitää kiirehtiä kotiin lannoittamaan ne.
Annan sinulle kyydin.
Etkö ole kiireinen?
Näin, että pääomasi on kutistunut 260 miljardilla wonilla.
Hoidan asian.
Kuka se oli?
En tiedä vielä.
Tarvitsetko apuani?
Anna olla.
Olen pärjännyt ihan hyvin yksinkin.
Olisi turhauttavaa tarvita nyt apuasi.
Rva Ju.
Tule sisään.
Rva Ju. -Johtaja Choi.
Ei olisi tarvinnut tulla hyvästelemään.
Halusin varmistaa, että viihdyit täällä.
Hyvänen aika.
Ne kaikki kuihtuvat jo.
En huomaa eroa.
Miten niin et?
Lehdet alkoivat roikkua, kun olin poissa.
Sinun pitäisi levätä. Älä valita polvistasi myöhemmin.
En valita.
Minulla on paljon pillereitä.
Luuletko, että kipulääkkeet ovat kuin vitamiineja?
Otat niitä niin säännöllisesti.
Minä autan. Kerro, mitä teen.
Älä. Et tiedä mitään.
Istu alas.
Sinun ei pitäisi rasittaa polviasi.
Kipulääkkeet kostautuvat vielä.
Oletko koukussa?
Kipulääkkeet eivät voi olla pahempaa kuin nalkutuksesi.
Kipu on vain osa vanhenemista.
Tilanne olisi pahempi, jos istuisin paikallani.
Oi voi.
Katso tätä nuppua.
Se on niin pullea.
Se kukkii pian.
Miten kaunis.
Halusin kysyä sinulta jotain.
Kysy pois.
Onko mahdollista…
Et yleensä epäröi.
Ethän salaa minulta mitään?
Totta kai salaan.
Veren sijaan suonissani virtaa valheita.
Yrittäjillä ei ole varaa olla rehellisiä.
Rva Ju.
Olen tosissani.
Olen rehellinen, jos haluat.
Oletko varma, ettet salaa mitään?
Olen.
Sinulta ei jää mitään huomaamatta.
Hyvä on.
Uskon sinua.
Olethan ainoa, johon voin luottaa.
Sanoiko joku jotain?
Olin vain utelias.
Olet hupsu.
Cheon-suk-täti!
Kappas, työn touhussa heti sairaalasta päästyäsi.
Käskin hänen levätä, mutta hän ei kuuntele.
En kasvattanut lapsiani hyvin, joten kasvit ovat ainoa toivoni.
Kaikki ovat käyttäytyneet hyvin viime aikoina.
Niinpä. Suk-min on todella muuttunut.
Ottaen huomioon hänen ikänsä -
oli jo aikakin.
Tein kaikkeni takoakseni häneen järkeä.
Tässä on viime neljänneksen tulosraportti.
Näyttää hyvältä.
Älä katso vain tulosta. Arvosta myös prosessia.
Raadoin tämän eteen.
Onko pakko?
Hän ei koskaan kehu minua.
Lähden nyt.
Minäkin lähden, Do-hee.
Vastahan sinä tulit.
Minun pitää kiirehtiä toimistolle kasvattamaan vaurauttasi.
Menetkö toimistollesi? -Kyllä.
Te kaksi.
Elämissänne on vain työtä,
joten mitä jos avioituisitte?
Toistemme kanssako?
Mitä?
Älä ole naurettava. Mikä sinua vaivaa?
Mikä on niin naurettavaa?
Ette ole verisukulaisia, eikä teitä ole rekisteröity perheeksi.
Olet hauska, täti.
Älä välitä hänestä, Seok-hoon.
Hän haluaa kovasti naittaa minut.
Lähden, rva Ju.
Luoja tietää, mitä sanot, jos jään pidemmäksi aikaa.
Hyvä on, se taisi olla kaukaa haettua.
Tulen taas käymään. -Älä.
Menetkö toimistollesi? -Kyllä.
Tarvitsetko kyydin?
Tai no, taisit ajaa tänne.
Itse asiassa en.
En ajanut tänne.
Tulin taksilla.
Voin ajaa.
Niinkö? -Mennään ajelulle. Siitä on aikaa.
Kuulostaa hyvältä. Mennään.
Mikä hätänä? Vaivaako sinua jokin?
Ei, olen kunnossa, Do-hee.
Sinulla näyttää olevan mukavaa, nti Shin.
Kiitos, että annoit minulle aikaa tehdä työni.
Eipä kestä.
Eikö meidän pitäisi korvata tämä hra Jeong Gu-wonille?
Hän maksoi myös aterian aiemmin.
Pitäisi varmaan.
Tuntuu kuin olisin hänelle velkaa.
Kenestä puhut?
Hän on vain tyyppi, jonka kanssa olin sokkotreffeillä.
Oletko kunnossa, Do-hee?
Kyllä, olen kunnossa.
Nti Shin.
Nenäsi vuotaa verta.
Hyvänen aika. -Molemmista…
Molemmista sieraimista. Hetki.
Oletko varmasti kunnossa, nti Shin?
Olen, kunhan minä olen kuskina.
Anteeksi.
Olivatko sokkotreffit niin iso järkytys?
Eivät, mutta olet vielä nuori.
Eikä se ole tapaistasi.
Miksi menit yhtäkkiä treffeille?
Miksi treffeille mennään?
Haluatko naimisiin?
Ei se sitä ole.
Rva Ju aneli minua menemään.
En aio mennä naimisiin.
En minäkään.
Mitä tarkoitat?
Koska et aio mennä naimisiin,
oletan, että se on trendi nuorten keskuudessa.
Mitä tämä on? Kimchiä? Mausteista nuudelikeittoa?
Se on eiliseltä.
Solmiosikin on löysällä. Näytä.
Näytät normaalilta, mutta olet ihan pulassa.
Vanhempani ovat hippejä.
Yritämme ostaa -
tarpeeksi Mirae F&B:n osakkeita tappioiden kattamiseksi…
Näin asiat johtavat -
osakemanipulaatioon ja sisäpiirin kauppoihin.
Jopa sijoittajan näkökulmasta osakkeenne ovat haluttuja.
Älä huoli.
Hoidan asian itse.
Unohdin hetkeksi, miten uskomaton olet.
Ja vahva. Melkein tapoit minut.
Yritän uudestaan. -Ei, pidän siitä.
Eikö näytäkin hyvältä, nti Shin?
Kyllä, erittäin.
Ei ihme, että olet edelläkävijä, Do-hee.
Älä kiusaa minua. -En kiusaakaan.
Kylläpäs! Yritän uudestaan.
Odota. -Se ei näytä oikealta.
Yritän uudestaan. -Ei tämä haittaa.
En löydä mitään.
Ei mainintaa tatuoinnin siirrosta -
saati sitä, miten sen saa takaisin.
DEMONI
Hra Park, tutkitko Do-heetä?
Nimi: Do Do-hee.
Veriryhmä: AB.
Tunnetaan myös Mirae Groupin prinsessana, Hermès-paholaisena,
Sekopää Do-heena,
ja lista jatkuu.
PAHOLAINEN
Ei! -Se on paholainen!
Saimme tänään paholaisen!
Hän ei ole chaebol-perheestä.
Hänen isänsä oli insinööri,
joka kehitti metalliset ristilaakerit elektroniikkaa varten.
Hänen äidillään oli kampaamo.
Hän oli heidän ainoa tyttärensä.
He kuolivat kolarissa hänen syntymäpäivänään 17 vuotta sitten.
Do-hee oli silloin 11.
Mirae Groupin puheenjohtaja Ju otti orvon Do-heen huomaansa.
Puheenjohtaja Ju oli mukana perustamassa Mirae Electronicsia,
eli Mirae Groupin emoyhtiötä Do-heen isän kanssa.
Nuo nuolet muistuttavat minua yhtiömme tilanteesta.
Kuin samaistuisi kaikkiin erobiiseihin kun on tullut jätetyksi.
En ole kokenut sellaista.
Koska sinua ei ole jätetty.
Väitätkö,
että tunteeni ovat nyt syvempiä kuin silloin, kun erosin eksästäni?
Hän on raatanut koko ikänsä.
Aina huippuoppilas. Valmistui jopa yliopistosta etuajassa.
Hän perusti yliopistoaikoinaan jälkiruokayrityksen -
josta tuli alan ykkönen seitsemässä vuodessa.
Sitten siitä tuli Mirae F&B,
kun Mirae Group osti sen.
MIRAE F&B
Huomiseen mennessä yrityksemme on paras olla -
matkalla takaisin ylös.
Vaikka mikä olisi.
Hyvää huomenta. -Huomenta, rouva.
Tämä ei ole hyvä aamu.
Menetimme 260 miljardia wonia.
Julkaisemme jatkuvasti vastaväiteartikkeleita.
Ne eivät toimi.
Ryhdyimme oikeustoimiin valeuutisia ja vihamielisiä kommentteja vastaan.
Tuokaan ei toimi.
Mitä jos vain odotamme?
Kaikki hälvenee ajan myötä.
Tuo on… -Raikasta?
…räikeää hölynpölyä.
Hän onkin humanisti.
Mikset osallistu kirjoituskilpailuun?
Et kuitenkaan voittaisi.
Olen pahoillani.
Tiedätkö, miksi dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon?
Koska opiskelin luonnontieteitä,
osaan vastata tuohon hyvin.
Maan ja komeetan välillä oli katastrofaalinen törmäys.
Koska niiden suorituskyky ei vastannut niiden kokoa.
Siksi ne kuolivat sukupuuttoon.
Minulla on nti Noh Su-ahnin aikataulu.
Älkää yrittäkö ratkaista ongelmia, kun ne ovat jo tapahtuneet.
Panostakaa puolustukseen.
Tämän sotkun siivoaa se, joka sen teki.
Hän on nyt sinkku.
Hänen aiemmat suhteensa -
eivät toimineet, koska hän oli liian kiireinen.
Ja siitä kastikkeesta…
Se tulee ruoan päälle!
Mitä? Kastike kuuluu sivuun!
Mutta se ei ole se tärkein ongelma.
Ajan sinne itse, joten puhu lakitiimille ja kerro lopputulos minulle.
Anna minun viedä sinut.
Etkö sanonut, että sanani on laki?
Ei olisi pitänyt päästää sinua sinne yksin eilen.
Olin vain epäonninen.
Se ei ollut sinun syysi, eikä minun.
Silti… -En halua olla heikko ihminen,
joka syyttää itseään ja läheisiään.
Silloin sillä hyypiöllä olisi muka jokin vaikutus minuun.
Se ei käy päinsä.
Minun on pysyttävä vahvana.
Siinä kaikki, mitä tiedän nyt.
Mikä on suunnitelmasi?
Teen sitä, missä olen paras.
Eli?
Lumoan -
ihmisiä.
Näytätte upeilta.
Mirae F&B on varmasti nyt kaaoksessa.
Kuinka suuri heidän menetyksensä olikaan?
Pörssi sulkeutui hieman alle 20 prosentin kohdalla.
Do-hee-parka.
Yksi uutisartikkeli voi olla todella voimakas.
Lähetänkö hänelle kukkia lohdutukseksi?
Ei tarvitse. Ajatus on tärkein.
Mitä teet täällä?
Mitä muutakaan? Olen ostoksilla.
Ehditkö todella shoppailla?
Shoppailuun vaikuttaa raha, ei aika.
Mirae Apparelin toimitusjohtajana -
sinulla on parempi silmä vaatteille kuin miehille.
Mikä se show työntekijöiden edessä oli?
Olin vain huolissani sinusta.
Sinäkö huolissasi minusta?
Osakkeiden hinta voi aina nousta,
mutta kun yksityiselämäsi paljastuu,
olet tuhon oma.
Mikä yksityiselämä?
Voisi luulla, että olisin villi…
Et ole ainoa, joka on kiinnostunut minusta.
Minäkin olen kiinnostunut sinusta.
Varmistin, etten jää kiinni.
Miten edes…
Käytin enemmän rahaa kuin sinä.
Rakastuminen ei ole rikos,
mutta tämän tekeminen julkisesti on.
Kiristätkö minua?
En tietenkään.
En ole edes aloittanut.
Anteeksi.
Haloo? -Missä olet?
Jeong Gu-won? -Voimmeko tavata?
Oloni on ollut todella huono onnettomuuden jälkeen.
Kuinka huono?
Niin huono, että se vaikuttaa elinkeinooni.
Näytit voivan hyvin aiemmin.
Katso itse, jos et usko minua.
Tule Daehyeonin tavarataloon Jamsiliin.
Minulla ei ole paljon aikaa sinulle. En odota kauaa.
Minä se olen se, jolta loppuu aika.
Anteeksi.
Kuuntele, Su-ahn.
Nyt on kiristyksen aika.
Kun kuuma yksityiselämäsi vuotaa julkisuuteen,
Mirae Apparelin brändi vajoaa pohjalle.
Eikä siinä kaikki.
Rva Ju raivostuu.
Älä sano hänelle sanaakaan.
Tai saat katua.
Harmi.
Meidän välillämme ei ole salaisuuksia.
Entäpä tämä?
Siivoa aiheuttamasi sotku.
Ja minä pidän epämukavan totuuden salassa.
Joidenkin asioiden -
on parempi pysyä salassa, vai mitä?
Älä tuhlaa energiaasi minuun.
Jos haluat sotaa,
mene leikkimään veljesi kanssa.
Isä.
En voi -
mennä taivaaseen, vai mitä?
Mutta on -
jotain, mitä pelkään enemmän -
kuin helvettiin joutumista.
Pelkään, että -
en saa hänen anteeksiantoaan.
Helvetti on omassa sydämessäsi.
Sinun on aika tunnustaa totuus -
ja vapauttaa itsesi.
Totuus…
RAKAS TYTTÄRENI DO-HEE
Tekiköhän johtaja Jeong siirtonsa?
Luotan häneen täysin,
kun on kyse ihmisten lumoamisesta.
Hän lumosi minutkin, ja jopa kahdesti.
Luulin viimeiseksi haistavani suitsukkeen,
mutta haistankin palavan hiilen.
Asiakkaita oli vaikea saada,
mutta saan viikatemiehen paikalle helposti.
Tervetuloa!
Jeesus?
En sentään.
Mikä sitten?
SIELUNMYYNTISOPIMUS
HELVETIN KUNINGAS TTEOKBOKKI-FRANCHISE -OPAS
Sanot siis,
että minun pitää vain laittaa peukalonjälkeni tähän?
Kyllä. Sitten koko 2 000 liikkeen franchiseyritys -
on sinun.
Ei tämä ole iso juttu.
Helvetti ei voi olla pahempi kuin elämä pienyrittäjänä.
Minä teen sen. Anna mustetyyny.
Mitä sinä teet?
Sattuu!
Sopimus kestää kymmenen vuotta.
Sinä aikana et näe nälkää,
koska se on toiveesi.
Mitä sen jälkeen tapahtuu?
Kehosi kuolee,
ja sielusi päätyy sinne, mistä minä tulen.
Millainen paikka se on?
Te ihmiset kutsutte sitä -
helvetiksi.
Miksi kaikki on punaista?
Mitä tapahtuu?
En syönyt vain kalaa!
Söin myös lihaa!
Kirottu paholainen!
Paholainen!
Hetkinen.
Kirottu paholainen.
Tiedätkö, mitä olen joutunut kestämään takiasi?
Odota.
Odota! -Senkin paskiainen!
Sinun takiasi -
kymmenen vuotta… -Lopeta!
Hei, lopeta!
Raahaan sinut itse helvettiin!
Miksei siitä lähde ääntä?
Tarvitsenko lisää vettä?
Jokainen ihminen, jolla on haluja -
ei voi muuta kuin rakastua johtaja Jeongiin.
Hetkinen.
Miten hän aikoo lumota naisen ilman voimiaan?
Miksi hän menetti voimansa?
Koska hänen tatuointinsa siirtyi siihen naiseen, ja…
Kerro kaikki.
Mitä johtaja Jeongille tapahtui?
Selvä.
Missä hän on?
Hän sanoi olevansa etupihalla.
Hän yrittää huijata minua käyttämällä terveyttään tekosyynä.
Selvitän tämän tilanteen…
Katso itseäsi.
Sanoit olevasi vakavasti sairas,
mutta suorastaan hehkut terveyttä.
Hehkunko mielestäsi?
Oli miten oli,
tunnen olevani sinulle velkaa,
koska maksoit aterian ja muuta.
Tässä kiitokseni.
Enkö sanonut, etten tarvitse tätä?
Inhoan velkaantumista.
Anna olla. Minulla on yhtä paljon rahaa kuin…
Eikö vieläkään käy?
…kuten sinullakin.
Mitä sitten haluat minusta?
Valehtelit jopa terveydestäsi.
Jos tässä on kyse siitä sopimuksesta…
Se on ohi.
Välillämme ei ole enää tarvetta sopimuksille.
Meidän välillämme?
Oireeni ovat todellisia.
Ne ovat niin vakavia, että ne vaikuttavat elinkeinooni.
Mitä oireita sinulla on?
En voi tehdä mitään.
Olen erittäin vetelä ja tunnen itseni eri ihmiseksi.
En ole koskaan tuntenut näin.
Menisit psykiatrille.
Miksi tulit luokseni… -Ei.
Vain sinä voit ratkaista ongelmani.
Oireeni johtuvat sinusta.
Ymmärsinkö oikein?
Vietän kanssasi aikaa -
kilttinä eleenä auttaakseni sinua toipumaan.
Nämä eivät ole treffit.
Anna kätesi.
Haluat edetä nopeasti.
Toinen käsi.
Mitä sinä teet?
Menemme ajelulle.
En voi uskoa, että se ääliö -
kehtasi ilmestyä tänne yksin.
Hän on koronkiskuri, eikö?
Mihin tuhlasit olympiamitalistieläkkeesi?
Älä edes kysy.
Tiedättekö hyviä baareja? Mennään drinkeille.
Juomista, tupakointia, naisia…
Miten voit olla huippu-urheilija ja nauttia tabuista?
Nerojen ei tarvitse raataa.
Olen vain eri tasolla kuin sinä.
Totta kai.
Luonnonlahjakkuuksia ei voi voittaa.
Mitä helvettiä? -Mikä idiootti.
Halusiko hän tuntea olonsa paremmaksi?
Du-hwan! -Du-hwan!
AHN DU-HWAN
Mitä juuri…
Mitä tapahtui?
He ovat ystäviäni.
Montako ystävääsi tulen vielä tapaamaan tänään?
Haluan valmistautua henkisesti.
En harrasta ystäviä.
Voimmeko mennä nyt asiaan?
Mitä tarkoitat?
Kokeillaan jotain täällä.
Täällä?
En ole vanhanaikainen,
mutta tämä on ensimmäinen kertamme.
Julkisen seksin harrastamista paheksutaan…
Mitä?
Minne hän menee?
Hyvänen aika.
Tule ulos. Teemme sen ulkona.
Ulkona?
Se on rikos.
Julkinen siveettömyys.
Voit saada vuoden vankeutta tai viiden miljoonan sakot.
Miksi kävely joen varrella olisi laitonta?
Kävely.
Älä ymmärrä väärin. Se johtui ajoituksesta.
En yleensä mene asioiden edelle.
Voisitko -
pidättää hengitystäsi hetken?
Pidättää hengitystäni? Miksi?
Nyt se tapahtuu.
Hän aikoo suudella.
Tule takaisin. Tule takaisin luokseni.
Eikö tämä ollutkaan ratkaisu?
Mistä hyvästä tuo oli? Melkein kuolin!
Rauhoitu. -Miten voin rauhoittua?
Tiedätkö, monestiko olen melkein kuollut tänään?
Melkein hukuin kahdesti takiasi!
Eikä siinä kaikki!
Joku hullu yrittää tappaa minut,
enkä edes tiedä, kuka hän on tai miksi hän haluaa tappaa minut!
Miksi teette tämän minulle?
Mitä tein niin väärin?
Miksi teit noin?
Halusin tarkistaa jotain.
Olisit kertonut etukäteen.
Jos olisin kertonut,
olisit kieltäytynyt.
Paskiainen.
En ole sinulle mitään velkaa.
Tuo ei toiminut, joten miten saan sen takaisin?
Mitä hittoa teet täällä?
Vakoilin Do-heetä, kuten käskit.
Löytäjä saa pitää. Älä kuvittelekaan.
Mitä on tekeillä?
Luulin, että aioit lumota hänet, et lähteä uintireissulle.
Ole hiljaa.
Onko tämä nti Do-hee?
Olen Cha Tae-jun, Mirae Groupin taloustiimin johtaja.
Voin kertoa vain,
että tämä tieto voi tehdä sinusta Mirae Groupin puheenjohtajan.
TOIMITUSJOHTAJA DO-HEE
DO-HEE
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Herra, anna minulle rohkeutta.
Anna minulle rohkeutta kohdata totuus.
BOMBOMIN MIELENTERVEYSKLINIKKA
Eikö olekin nätti?
Haluatko sinäkin?
Lähetän sinulle rahaa.
Muista tehdä korjaus.
Tee kuten sanon!
Minulla on oikeus poistaa julkaisemani artikkeli, eikö?
Do Do-hee.
Tapan sinut.
MIRAE F&B TILINPÄÄTÖS TJ: DO DO-HEE
KONGLOMERAATIN TALOUSJOHTAJA HRA CHA HIRTTÄYTYI YLEISESSÄ VESSASSA.
Pelastus tapahtuu tuhon jälkimainingeissa,
kun tuttu maailma ympärilläni romahtaa,
ja se, mikä oli ennen normaalia,
ei ole sitä enää.
Tämä mies -
putosi epävakaaseen elämääni.
Mies, joka on tuntemattomampi ja epäilyttävämpi kuin kukaan muu.
Gu-won, pelastukseni.
On hyvin todennäköistä, että olet kohde.
Epäiletkö ketään?
Kukaan ei vihaa minua tarpeeksi tehdäkseen tämän.
Saat maksaa teoistasi.
Sinusta tulee henkivartijani.
Pyydätkö minua suojelemaan mitätöntä ihmistä?
Mitä tatuoinnillesi tapahtuu, jos kuolen?
Mene eteeni. Turvaan selustasi.
Millaiset turvatoimet täällä on?
Onko sinun niin vaikea pitää itsesi turvassa?
Suojele häntä, jos olet noin huolissasi.
Tatuointini on turvassa sen naisen ranteessa.
Hän pelasti minut taas.
Tilanne ei ehkä olekaan niin paha.
Palaako täällä jokin?
Itsesyttyminen -
on alkanut.
Tekstitys: Pinja Mikkonen