MON DÉMON
DÉMON
CE MOT VIENT DU GREC ANCIEN DAIMAI
QUI SIGNIFIE "PARTAGER LE MÊME DESTIN"
À L'ORIGINE LES DÉMONS VIVAIENT PARMI LES HUMAINS
ET LES PROTÉGEAIENT
J'ai l'impression de vivre dans le brouillard.
Qui sont mes amis ? Qui sont mes ennemis ?
Ou ne suis-je entourée que de gens qui me veulent du mal ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un s'approche de moi à travers le brouillard.
Cette personne est-elle ange ou démon ?
Est-elle venue me sauver
ou me faire disparaître ?
La vérité est si fragile
qu'un brouillard, aussi léger soit-il, peut la cacher.
ÉPISODE 1 UNE VIE DANS LE BROUILLARD
Prions.
200 ANS AUPARAVANT, JOSEON
Dieu tout-puissant.
Guide-nous
pour que nous n'oubliions jamais ta volonté.
Donne-nous la force de la suivre à travers nos paroles et nos actions.
On dit
que des esprits maléfiques cherchent à tromper tes disciples
en citant la Bible, ta parole sacrée.
QUE CETTE EAU BÉNITE ME LAVE DE MES PÉCHÉS ET ME PROTÈGE
Les esprits maléfiques souhaitent nous éloigner de Dieu.
Ils veulent voler Sa puissance et Sa gloire.
Pour résister à leurs tentations,
nous devons…
Qu'est-ce ?
Du sang !
C'est le Diable !
LE CHRIST ME DONNE LA FORCE DE TOUT TRAVERSER, PHILIPPIENS 4:13
Mon enfant.
N'approchez pas.
Je suis toujours aussi incroyable.
Les catholiques croient que les humains ont trois types d'ennemis.
Le premier est leur corps :
des vices, tels que la paresse, les affaiblissent de l'intérieur.
Le deuxième est leur vie matérielle, qui les ronge de l'extérieur.
Leur troisième et dernier ennemi, ce sont les esprits maléfiques.
On dirait que tu n'as pas mangé depuis des jours.
Comme tout le monde, non ?
Souhaites-tu ne plus jamais avoir faim ?
J'ignore qui vous êtes, mais même Sa Majesté ne peut résoudre…
La mer regorge de poissons.
Regarde comme ils brillent dans l'eau.
Mais comment…
Je sais. Vous devez être un gobelin.
Tu oses me comparer à ces stupides créatures ?
Le roi dragon ?
Je n'ai pas l'air si vieux.
- Un renard à neuf queues ? - Ils laissent des poils partout.
Qui êtes-vous, alors ?
Je suis un démon venu des enfers.
Les humains me décrivent comme
un esprit maléfique.
C'est la faim qui provoque des hallucinations ?
Bon Dieu, mon heure doit être venue !
Comment ça ?
Vous étiez sérieux ?
Mais ce n'est pas gratuit.
Passe un marché avec moi.
Un marché ?
Le marché durera dix ans.
Tu n'auras jamais faim pendant cette période.
C'est ce que tu veux.
Et après ça ?
Ton corps mourra et ton âme s'en ira là d'où je viens.
Et c'est où ?
Les humains ont un nom pour ça.
L'enfer.
L'enfer ?
Je salive rien qu'en regardant ma chair.
Ça ne peut pas être pire qu'ici.
- Donnez-moi ça. - On ne dirait pas, mais tu as du cran.
Comment ça ?
On signe ?
Je trouve ça intéressant.
Vous faites quoi ? Ça fait mal !
Il faut signer avec son sang.
C'est la règle.
Ton nom ?
Park Bok-gyu.
Park… Quoi ?
- Bok-gyu. - Bok-gyu.
Bok-gyu.
C'est un drôle de nom.
Regardez !
Les esprits maléfiques piègent les humains avec arrogance et par la tentation.
Ils les déstabilisent depuis l'intérieur et l'extérieur.
Cependant, qui a déjà vu un esprit maléfique ?
Même si les esprits maléfiques existent, ce sont des forces extérieures.
À dans dix ans.
Je n'en reviens pas !
Merci, Bouddha !
Tu remercies le mauvais mec.
S'il est vrai que des forces extérieures peuvent inciter à dévier de sa nature,
les maux de l'homme découlent de ses désirs.
La faute ne revient pas qu'aux esprits maléfiques.
RÉCOMPENSES DES PDG DE CORÉE 2023
N'importe quoi, mais sans caféine.
Vous êtes à mi-temps ?
Je savais que le mojito sans alcool serait un succès.
Vous faites des opérations en bourse ? Comme tout le monde, non ?
Dans ce cas, vous devez connaître Hanmyeong Investissements.
Tenez.
Des centaines de personnes font la queue pour obtenir mes conseils.
Mais je suis prêt à vous laisser passer devant.
- Pour quelle raison ? - Vous gagnez sûrement des clopinettes.
Avec le stress du loyer et des factures, ce joli visage va avoir des rides.
Ça me brise le cœur.
Je vous offre un verre plus tard. Donnez-moi votre numéro.
Nous allons maintenant élire le PDG de l'année
dans le secteur de l'alimentation.
Veuillez monter sur scène.
Appelez ma secrétaire pour toute demande d'investissement.
Avec le stress des factures et des verres à payer avec votre maigre paie,
vous allez perdre rapidement vos cheveux.
Ça me brise le cœur.
Tu es un homme ambitieux.
Tu dragues la princesse du groupe Mirae ?
- La princesse ? - Célèbre sur Instagram.
La Kim Yun-a de l'agroalimentaire et l'IU du monde des desserts.
Mirae Alimentation est en tête pour la deuxième année consécutive.
"Le diable s'habille en Hermès" ?
Félicitations, madame Do Do-hee !
Bonjour, je m'appelle Do Do-hee.
LES JUS DE FRUITS DE MIRAE BOURRÉS DE SUCRE ?
Ils brouillent les cartes avec le fructose.
On s'en prend à nous.
Qui a fait ça ?
Je me renseigne.
Qui nous envie le plus ?
Nos concurrents et nos filiales.
Je parie sur quelqu'un de chez nous.
Je donne la priorité à cette possibilité.
Allons directement au bureau.
On ne peut pas.
Pas le temps pour un rendez-vous arrangé.
DIVINE JU
Inutile d'essayer de l'éviter.
- Vous savez comment la présidente… - Oui, je sais.
Bonjour, dame Ju.
Tu es en route ?
Oui, je viens d'arriver. Alors, ce bilan de santé ?
Ça va commencer.
Je voulais te parler. J'ai une urgence au travail.
Tu veux annuler ton rendez-vous ?
Le boulot d'abord. Mettons en suspens…
Suspendons aussi le bilan de santé.
Bon, d'accord.
Je vais aller à ce rendez-vous.
Laisse tomber.
Je comprends que tu détestes ça. Ce n'est pas grave.
Je déteste les bilans de santé.
Je n'ai pas dit ça.
J'aime ces rendez-vous.
Quoi de mieux qu'une rencontre et un repas chic ?
Vraiment ?
Je vais m'amuser pendant ce rendez-vous.
Fais bien un bilan…
Commençons.
Combien de temps dois-je attendre avant de pouvoir partir ?
Je dirais au moins 30 minutes.
Bien. Vous devriez aller déjeuner.
Je vais passer 30 minutes assise comme une poupée.
J'imagine que Chucky est aussi une poupée.
- Me voilà, patron. - Bien.
M. Kim a signé la renonciation à ses droits.
Il n'est pas complètement idiot.
Il sait comment sauver sa peau.
Quoi ?
Il est coincé ou quoi ?
C'est qui ?
Tu avais oublié ?
C'est déjà aujourd'hui ?
Comment as-tu pu oublier ?
J'étais le seul à m'en soucier.
CRIME ET CHÂTIMENT
Ce serait génial qu'en retournant ce sablier,
le temps devienne illimité, non ?
Attendez. Il doit y avoir un autre moyen.
Prolongeons notre contrat.
Non, et si on signait un nouveau contrat ?
Tu le sais bien.
Inutile de résister. Que ce soit de beaux adieux.
Je n'irai nulle part !
Je refuse ! Allez-vous-en !
Ne vous approchez pas !
Restez où vous êtes !
Bien entendu, aucun humain n'a envie de mourir.
Je suis content de te voir si humain lors de tes derniers instants.
Donnez-moi une autre chance.
Vous ignorez comment j'en suis arrivé là.
Si, je le sais. C'est grâce à moi.
Ton souhait était d'obtenir fortune et pouvoir.
Je l'aurais exaucé, quoi que tu aies fait.
Tu as juste choisi la méthode.
Je vous donnerai tout.
Pourquoi pas dix… non, 100 autres vies à la place de la mienne ?
C'est une bonne affaire pour vous, non ?
J'adore mon travail.
Tu sais pourquoi ?
Le marché est équitable.
La seule chose que je veux,
c'est l'âme de l'autre.
Rien d'autre.
C'était quoi, ça ?
Le patron déborde d'énergie.
Il a un gros problème en moins.
Il doit être de bonne humeur.
Je n'arrive pas à respirer.
Tu vas mourir d'une crise cardiaque.
C'est comment, l'enfer ?
C'est si horrible que ça ?
On envoie les paresseux courir indéfiniment sur des meules.
Les feux de l'enfer brûlent si intensément que la chair et les os fondent.
Mais tout ça, c'est du passé.
C'est une cour de récré comparée à ta destination.
Vous ne m'avez jamais dit tout ça.
Tu n'as jamais demandé.
Tu aurais fini en enfer même sans notre marché.
Tu n'avais rien à perdre.
Tu as fait le bon choix.
C'est ridicule,
mais ça me réconforte.
JEONG GU-WON DIRECTEUR GÉNÉRAL
Désolé, nous sommes complets.
Un client a réservé le restaurant.
Elle est allée lui dire que c'était mon anniversaire ?
C'est un homme, non ?
Je suis son invitée.
Je vous conduis à votre table.
Par ici, madame.
Pourquoi en faire autant ?
C'est peut-être l'âme sœur de dame Ju.
Elle n'a qu'à l'épouser.
Il y a encore des gens qui lisent le journal
en dehors des avions ?
C'est du flan ?
Je vous préviens.
Je suis mariée à mon travail.
Les hommes ne m'intéressent…
pas du tout.
Tu peux épouser ton travail et même ton oreiller si tu veux.
En quoi ça me concerne ?
Si tu veux donner des détails perso,
file-moi ton numéro de compte en banque.
On est allés à l'école ensemble ?
- C'est peu probable. - On est sortis ensemble ?
Tu te souviendrais de moi.
Tu n'es ni un ami d'école ni mon ex.
Alors, pourquoi tu me tutoies ?
À mes yeux, tous les êtres humains
sont insignifiants.
C'est quoi, ce taré séduisant ?
Je respecte ma part du marché.
J'espère que toi aussi.
Divine Ju.
Pourquoi dois-je supporter cette épreuve ?
30 MINUTES
J'ai réservé tout le restaurant pour être tranquille.
Ça me va.
Ce sera bien inconfortable.
Si tu veux manger, il y a d'autres restaurants.
Vas-y, toi. Tu sembles en connaître beaucoup.
Elle est têtue, cette cinglée.
Excusez-moi.
Donnez-m'en deux.
Et votre vin le plus costaud, s'il vous plaît.
Bien, monsieur.
Steak à l'ail…
"Do Do-hee".
ISTJ au test de Myers-Briggs.
Sans doute des problèmes d'empathie.
A PERDU SES PARENTS À 11 ANS
ADOPTÉE PAR LA PRÉSIDENTE DU GROUPE MIRAE
J'ai l'impression de voir un gamin.
J'admirais ton esprit jeune.
Je fais bien plus jeune que mon âge.
Tu n'étais pas venue pour déjeuner, alors dis-moi.
Pourquoi tu ne veux pas partir ?
Je vais rester 30 minutes par politesse.
Envers qui ?
Pour ma part, je trouve ça très impoli.
Je suis comme un miroir.
Je reflète ton manque de manières.
Trouvons des excuses pour expliquer cet échec.
Et si on disait…
que tu as été submergé par ma beauté ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Je n'ai aucune envie d'être là.
Je ne fais qu'obéir aux ordres d'en haut.
D'en haut ?
Je n'oserais défier la parole sacrée qui vient de tout en haut.
Mais t'es qui ?
Pardon. Qui es-tu ?
J'oubliais.
Présentons-nous comme il se doit.
DO DO-HEE, PDG
"Do Do-hee" ?
La tienne.
Je n'aime pas divulguer des informations personnelles.
Je sais qu'on t'a forcé à venir ici, tout comme moi.
Mais il faut s'entraider si on veut s'en sortir.
"Jeong Gu-won".
Comme "salut" ? Ça ne te correspond pas.
"Fondation Sunwol" ?
Ça me dit quelque chose.
On soutient des artistes traditionnels, des chanteurs, danseurs, etc.
On produit de beaux spectacles traditionnels.
Tu ne connais pas une telle institution ?
Il ne faudrait pas se cultiver un peu ?
Toujours la tradition.
Je n'entends que ça.
J'aime beaucoup la tradition.
Mais ma vie ressemble plus à une guerre moderne
qu'à un petit concert dans un pavillon.
Alors, c'est quoi le plan sacré ?
Attends.
Tu es venu sans connaître les détails ?
Un vrai rendez-vous à l'aveugle.
Un rendez-vous ?
Tu ne dois pas être facile non plus.
Ils t'ont fait venir ici sans rien te dire.
Alors, explique-moi ce qui se passe.
Un rendez-vous arrangé.
On essaie de nous caser.
Attends un peu.
Dieu veut me caser avec toi ?
C'est un peu exagéré de l'appeler Dieu.
Même pour notre divine Ju Cheon-suk.
Divine Ju Cheon-suk ?
C'était à elle que tu faisais référence ?
Ça a dû te faire un choc.
Intéressant.
Aucun humain ne m'avait rendu aussi nerveux.
Au moins, l'un de nous s'est amusé.
Désolé, c'est complet.
Désolée de gâcher la fête.
C'est l'heure pour Cendrillon de partir.
Froid, mais gentil.
Innocent, mais sexy.
C'est l'incarnation même de la sensualité.
C'était moins une.
Désolée, je reviens.
Je t'ai sauvé, mon beau gâteau.
C'est quoi, ce cirque ?
Il n'est peut-être pas si con que ça.
Il m'a même préparé un gâteau ?
Enfoiré !
Qui t'envoie ?
T'as fait quoi à notre patron ?
Attends.
Ça fait un mois que j'ai réservé.
J'ai supporté un repas barbant pour ça.
Laisse-moi d'abord goûter le gâteau.
Ça ne part pas.
Il aurait pu m'envoyer un signal avant de me faire du charme.
Ou c'était subtil ?
C'était moins une.
J'aurais dû faire attention.
J'ai dû l'éblouir de mon charme sans m'en rendre compte.
J'ai été la première femme à le rendre aussi nerveux ?
Aucun humain ne m'avait rendu aussi nerveux.
Attends, quoi ?
C'est pas possible. Je rougis ?
Je suis toute rouge !
Quoi ?
Reprends-toi, Do-hee.
Ton nom veut dire "hautain".
Tu n'es pas une débutante.
Il y a trois genres de déchets.
Vous êtes lequel ?
Les déchets recyclables ? Alimentaires ?
Regarde un peu autour de toi.
Je ne peux pas vous recycler.
Et vous n'avez pas l'air très nutritifs.
Vous êtes des ordures ménagères.
Faites-lui sa fête.
- Bordel ! - Quoi ?
Il est passé où ?
Vas-y.
PRENEZ SOIN DE VOS CHEVEUX !
AGISSEZ AVANT DE PERDRE PLUS DE CHEVEUX
- Attendez. - Une seconde.
On doit le faire ensemble.
Bon sang. Allez, on le démonte.
Temps mort.
Oh non !
Intéressant.
Pipelette ! Zombie !
Arrêtez de pousser.
Explique-moi ce qui se passe. Tu fais quoi ?
Ça ne se voit pas ?
Je nettoie.
Les ordures ménagères, ça s'enterre ou ça s'incinère.
Que vais-je faire de vous trois ?
Arrête.
Sale enflure.
Ne fais pas ça !
Ne me retiens pas.
Je travaille tellement, je n'ai pas eu de copain depuis une éternité.
Pourquoi je me remets du rouge à lèvres ?
Qu'est-ce que j'attends ?
Je perds la tête.
Remets-le dedans.
Encore ?
Je devais manger un bon dessert, comment osent-ils ?
Je suis occupée, mais ce serait impoli de partir sans goûter…
le gâteau.
La fête est finie.
Et moi ?
Je ne peux pas faire la fête tout seul ?
- Mais c'était mon anniversaire. - J'ai dit que c'était ton gâteau ?
Je me fiche de ton anniversaire.
Bref, va-t'en.
Je suis trop occupé à trier les ordures pour m'occuper de toi.
C'était un plaisir.
J'espère que tu passeras une journée de merde.
Une dernière chose.
Parle-moi poliment si jamais on se revoit.
Je ne veux pas qu'on pense que tu es mon ex.
Tu devrais me demander gentiment, non ?
C'était un ordre.
COMMENT VA TON ENGIN ?
FAITES L'EXPÉRIENCE DE LA PRISON DE LA MORT
C'est moi !
- Poussez-vous ! - Attention à ma tête.
Mon bras !
C'est pas vrai !
Comment elle a pu me choisir un tel crétin ?
Vous avez trouvé qui était derrière l'article ?
C'était bien une tentative de prise de pouvoir interne.
Qui était-ce ?
Noh Su-ahn, de Mirae Mode.
Elle est devenue amie avec le directeur du journal qui a publié l'article.
Je veux une vie paisible. Ils ne peuvent pas me laisser tranquille ?
GROUPE MIRAE
Le groupe Mirae, l'une des dix plus grandes sociétés du pays,
est en pleine lutte de pouvoir interne.
Le royaume de Mirae a été fondé par notre divine Ju,
Ju Cheon-suk, la présidente.
Je l'appelle dame Ju.
UN AN PLUS TÔT
JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAMAN
JU CHEON-SUK PRÉSIDENTE DU GROUPE MIRAE
Je te souhaite une longue vie, maman.
Ne t'inquiète pas.
Je mourrai après toi.
Je l'espère.
Noh Suk-min, le fils aîné de dame Ju.
Le pauvre prince héritier à qui sa mère fait de l'ombre.
Tu bois toujours autant ?
Je suis sobre depuis plus de dix ans.
Vous êtes magnifique, belle-maman.
Kim Se-ra, la belle-fille.
Vaniteuse et élégante, elle cherche l'approbation.
Tu t'es fait lifter ?
Pas du tout.
Je me suis faite belle pour l'occasion.
Tu devrais y songer.
Noh Do-gyeong, le fils unique du couple.
Il a appris à devenir invisible pour survivre.
Maman.
Joyeux anniversaire, maman.
Noh Su-ahn, la deuxième enfant de dame Ju.
Elle est si obsédée par Paris qu'elle fait semblant d'y vivre.
On l'appelle Paris-uahnne.
Ses jumeaux sont nés à une minute d'intervalle.
Austin et Justin.
Joyeux anniversaire, grand-mère.
C'est du grand n'importe quoi.
Mon mari n'a pas pu venir à cause de ses recherches.
Il s'en veut de ne pas être là.
Mais il m'a déjà fait un cadeau.
En ne venant pas.
Le mari de Su-ahn est professeur dans une grande université.
On l'appelle la licorne parce qu'on le voit rarement.
Ju Seok-hoon, le neveu de dame Ju.
Joyeux anniversaire, Cheon-suk.
Toujours aussi propre sur toi.
Je suis trop occupé à te rendre riche.
Bien qu'il soit le seul autre Ju, il n'est que l'associé de dame Ju.
Tes parents sont toujours en Mongolie ?
Au Pérou.
Un an de plus !
Le père de Seok-hoon est le petit frère de Cheon-suk.
Sa femme et lui sont des hippies.
Ils se lavent parfois ?
Je n'arrive pas à les distinguer des alpagas.
Si tout le monde est là, peut-on prendre les photos ?
Où est Do-hee ?
Sûrement en retard.
Toute la famille est là. Prenons la photo.
Oui, belle-maman.
On a peu de temps.
Laissez tomber.
Pas de photos sans Do-hee.
Je suis désolée ! Ma réunion s'est prolongée.
Te voilà.
Belle-maman t'attendait.
C'est ça.
Elle me servait d'excuse pour éviter les photos.
Mets-toi à côté d'elle.
C'est un beau jour, pourquoi tu fais la tête ?
Ils sont tous contents de me voir vieillir.
Allez.
Souris au moins pour la photo.
- Souriez ! - Et moi, c'est Do Do-hee.
Je ne suis réellement de la famille de personne ici.
Ils me voient tous comme un virus.
Mais ils ne montrent pas leurs griffes si facilement.
Leur sourire leur sert d'arme.
Qui réclamera le trône du groupe Mirae ?
La réponse à cette question mettra fin à cette guerre,
mais en commencera une autre.
AIMEZ VOTRE ENTOURAGE LA CONFIANCE MÈNE AU BONHEUR
Allô ?
C'est bien Do Do-hee ?
Qui est à l'appareil ?
Cha Tae-jun, le directeur financier du groupe Mirae.
J'aimerais vous faire part d'une information importante.
Laquelle ?
Je préfère ne pas en parler au téléphone.
Tout ce que je peux vous dire,
c'est qu'elle a le pouvoir de faire de vous la présidente du groupe Mirae.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Cette information n'a pas de prix.
Réfléchissez-y et contactez-moi.
Tout le monde rêve de m'entraîner dans cette lutte.
Les moyens pacifiques ne suffisent pas à maintenir la paix.
Trouvez l'emploi du temps de Noh Su-ahn.
LA PAROLE DE NOTRE DIVINE JU
C'est fini pour moi.
On se voit au paradis.
Dame Ju !
Tu vas bien ?
Dame Ju…
Ne me laisse pas.
Tu fais quoi ?
Je m'étais endormie, tu n'exagères pas un peu ?
Tu vas où ?
Tu trouves ça drôle ? Tu sais le choc que ça m'a fait ?
Pourquoi ?
Vu mon âge, ma fin est proche.
Tu le sais, non ?
Les menteurs n'entrent pas au paradis.
C'est pourquoi j'ai déjà bien graissé la patte de Dieu.
Je ne rate jamais une occasion de faire un don.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu ne l'as pas fait sans raison.
Surprise, ma petite !
C'est un faible mot. Ça me fait un choc.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne fête jamais mon anniversaire.
C'est pour ça que je le fais.
Alors, dis-moi.
Ça t'a fait quoi de penser que je n'étais plus là ?
Tu as vu tous nos souvenirs ensemble défiler devant tes yeux ?
C'est un euphémisme.
C'était plutôt un film.
Un film d'horreur, grâce à toi, vieille sorcière.
Si j'étais une sorcière, tu serais la fille du diable.
Comment tu as pu te rebeller toute ta vie ?
Tu as même fugué à l'université.
Tu étais arrivée en limousine pour mon premier jour.
FÉLICITATIONS, DO-HEE, TU ES LA MEILLEURE
Félicitations, Do-hee !
Félicitations !
Tiens. Do-hee ?
Prends le bouquet !
J'en fais quoi ?
Do-hee, prends le bouquet !
Reviens !
Je voulais qu'on te respecte.
Tu as payé mon copain pour qu'on rompe.
Il ne me plaisait pas.
Tu m'as compris, non ?
Je n'en dirai pas plus.
Tu aurais pu aller au bout de ton numéro.
Tu lui as donné des bons d'achat au lieu d'argent.
Des bons d'achat suffisaient largement pour ce gamin.
Je jure que toutes nos disputes nous ont rapprochées !
C'est pour ça que je n'ai pas de religion.
Tu es la seule puissance supérieure que j'écoute.
Alors, ce rendez-vous ?
Horrible.
Ne fais pas la même erreur que moi.
L'apparence ne fait pas tout.
De quoi tu parles ? Il n'avait que ça pour lui.
Il est mieux en vrai ?
Comme moi ?
C'est qui ?
J'étais avec un autre homme.
C'est sa carte.
L'entremetteur s'est trompé d'hôtel.
"Jeong Gu-won" ?
C'est qui ?
FONDATION SUNWOL
L'éclairage n'est pas trop monotone ?
Essuie ta bave avant de prendre l'air occupé.
Comment va Ga-young ?
Ça dépend de vous.
Vous êtes son stimulant, vous savez.
Tu m'as dit quoi en préparant ce spectacle ?
Que tu ne m'embêterais pas.
Que tu étais confiant…
Je trouve l'éclairage trop monotone.
Ça ne fonctionne pas.
Allô ?
Jeong Gu-won ?
De quoi s'agit-il ?
Ici Shin Da-jeong, la secrétaire de Do Do-hee, de Mirae Alimentation.
Et alors ?
C'est quoi, ce ton ?
Nous nous excusons d'avoir interrompu votre repas.
Nous aimerions vous dédommager…
Inutile.
Il est con avec tout le monde.
Ça aurait fait un couple d'enfer, non ?
Une seconde.
- Tu fais quoi ? - J'organise un autre rencard.
Laisse tomber.
Je ne referai pas ça pour que tu fasses un bilan de santé.
Rends-moi ça !
Je suis trop jeune pour me marier.
Tu as 28 ans, c'est presque la trentaine.
Tu auras 40 ans en un rien de temps.
Je veux te marier avant de mourir.
Tu n'es pas près de mourir.
Si le mariage c'est si génial, tu n'as qu'à te remarier.
N'est-ce pas ?
Je vous laisse vous chamailler. Excusez-moi.
Avoir quelqu'un à ses côtés fait toute la différence.
Tu te méfies de tout le monde.
Je n'ai personne avec moi.
Tu as raison.
On ne sait jamais qui nous poignardera dans le dos.
Mais si c'est la bonne personne, tu la laisseras te poignarder dans le dos.
C'est ça, avoir quelqu'un à ses côtés.
Quelqu'un qu'on comprend même s'il nous trahit.
Je ne suis pas mère Teresa.
Toi non plus.
C'est toi.
Voilà qui tu es pour moi.
J'ai tout préparé.
Trouve quelqu'un à qui tu passeras cette bague.
Tu ne t'emballes pas un peu ?
Tiens.
En attendant de trouver le bon,
porte les deux bagues à tes doigts.
Je cherche Cendrillon ?
Une bague vaut bien mieux qu'une pantoufle de vair.
Ça fait plus de 20 ans que tes parents sont décédés.
Arrête de célébrer l'anniversaire de leur mort.
Prends une nouvelle résolution.
Ne fête plus que le tien.
Et voilà !
Que ma grand-mère continue de me poignarder dans le dos
pendant de nombreuses années.
Compte sur moi.
Quoi ?
Sur ce, ton prochain rendez-vous arrangé…
Madame Shin !
Je suis occupée.
Reviens !
Cette petite…
Mon gâteau… Bon sang.
Vous partez déjà ?
Oui, je n'arrive pas à me concentrer.
Je n'ai pas pu manger de gâteau.
À cause de quoi ?
D'un rencard.
Un rencard ?
Elle nous entend de là-bas ?
Avec qui ?
Une fille ? Tu as couché avec elle ?
J'ai des papiers à signer, non ?
Plein de papiers.
On y va ?
- Oui, allons-y. - C'est parti.
Il a couché avec elle.
J'en suis sûre !
Je dois raccrocher.
J'ai l'emploi du temps de Mme Noh.
Elle est en vacances dans un hôtel à Sokcho.
Vous pouvez rentrer.
Je vais conduire.
Comme vous voulez.
Vous ne refusez pas ?
Pour moi, votre parole fait loi.
- Depuis quand ? - Toujours.
Je suis très loyale.
Je vois.
Je vous connais très peu, en réalité.
Je suis INFP.
On achète à grignoter en chemin ?
Bon appétit.
- Je vous dépose. - Non, merci.
Pourquoi elle ne me rappelle pas ?
Vous croyez être la seule à qui je peux vendre ça, Do Do-hee ?
NETTOYAGE EN COURS
JEONG GU-WON, DIRECTEUR GÉNÉRAL
DEMANDE D'APPROBATION
RAPPORT DU VOYAGE D'AFFAIRES
Un café noir, monsieur ?
Je vais bientôt sortir.
Une autre âme pitoyable sera-t-elle condamnée aujourd'hui ?
Une autre âme pitoyable va toucher le jackpot.
Oui, mais le prix à payer est élevé.
Mais ça en vaut la peine.
Rien n'est gratuit en ce bas monde.
C'est qui, cette salope ?
Calme-toi.
Une célébrité doit mesurer ses paroles.
Elle est jolie ? Plus jeune ?
Si j'avais su que tu pouvais être aussi grossière,
je t'aurais laissée mourir.
Je ne crois pas.
Je suis la seule compagnie humaine qui te comprend.
Comment ça ?
Ça me blesse.
Vous êtes liés par un contrat.
Moi, j'ai une relation sincère avec lui.
Mon contrat date d'une vie antérieure.
On a aussi une vraie…
- Tu es quand même payé. - Toi aussi.
- Un simple serviteur. - Une simple artiste.
Taisez-vous, bande d'humains !
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis Jin Ga-young, la Beyoncé de la danse traditionnelle.
Je suis venue faire revivre
le théâtre Sunwol pendant ma tournée mondiale.
Je suis Jin, la star.
Exactement.
Même Batman serait seul dans sa grotte sans son majordome.
- De quoi tu parles ? - Quoi ?
Pour moi, vous êtes aussi bizarres l'un que l'autre.
Quoi ?
Tu te souviens de ta vie antérieure.
Et tu en pinces pour un démon.
Vous n'êtes pas des êtres humains normaux.
Ne te laisse pas atteindre, Jin, la star.
Il fait ça exprès pour créer une distance entre nous.
Il a trop souvent été abandonné par des mortels.
Moi, je vous comprends.
On doit se sentir très seul quand on est immortel.
C'est normal que vous ne vous ouvriez à personne.
Ça fait quoi
d'être immortel ?
Honnêtement ?
En un mot,
c'est carrément…
incroyable.
Beau, éloquent, intelligent et avec un sens de l'humour…
Je vis éternellement dans la peau du prédateur parfait.
C'est fantastique !
Je n'ai qu'un souhait.
Que cette paix dure éternellement.
Travaillez sur le spectacle.
Bande de pauvres humains insignifiants.
Vous ne me croyez jamais.
Il était humain, avant. Il n'a pas toujours été un démon.
Je parie qu'il était canon, même humain.
Bref, c'est qui cette fille ?
Mon thé !
Elle est déjà partie ?
J'aurais dû m'en douter.
Noh Su-ahn n'en fait qu'à sa tête.
Ça faisait longtemps.
Do-hee !
Dépêche-toi, Do-hee !
Je voulais vraiment rester à la maison aujourd'hui.
Tu cherches déjà à nous éviter ?
Je suis vexé.
Tu n'as pas d'amis ?
Traîne plutôt avec eux.
Non, il n'a pas d'amis.
C'est pour ça qu'on doit s'amuser avec lui.
Mais on ne peut rien faire, il pleut.
Ne t'inquiète pas.
C'est juste une averse.
Ça va s'arrêter.
Il ne pleut plus !
- On y retourne ? Allez ! - Oui !
Je pense à vous partout où je vais.
Comment suis-je censée vivre ?
Vous étiez obligés d'être aussi travailleurs ?
Fallait-il que vous soyez parfaits ?
C'est étrangement calme aujourd'hui.
Quelque chose cloche.
C'est enfin fini.
Mon anniversaire maudit.
Excusez-moi. Vous avez appelé un chauffeur ?
- Oui. - Bien.
PLAGE DE DONGDAE
VOTRE CHAUFFEUR ARRIVE DANS 17 MINUTES
Qui vous envoie ?
Mauvaise question.
Vous devriez demander pourquoi.
Demandez-moi plutôt pourquoi vous devez mourir.
C'est à cause de Ju Cheon-suk
que vous allez mourir.
Où peut bien être ma proie ce soir ?
Quelqu'un de désespéré,
de seul
et effrayé
quelqu'un qui n'hésiterait pas à me prendre par la main.
Je t'ai trouvée.
Aidez-moi.
Jeong Gu-won ?
Que fait-il ici ?
Serait-il
avec lui ?
Non, il n'est pas avec lui.
J'ai l'impression de vivre dans le brouillard.
Qui sont mes amis ? Qui sont mes ennemis ?
Ou ne suis-je entourée que de gens qui me veulent du mal ?
Je ne sais pas.
Quand je ne peux compter
sur rien ni personne,
tout ce que je peux faire,
c'est me faire confiance.
Aide-moi.
Tu me le demandes, cette fois ?
Oui, je t'en supplie.
Très bien.
Mais avant ça, passe un marché avec moi.
Tu ne vois pas qu'il a un couteau ?
On peut faire un marché plus tard ?
Rien n'est gratuit en ce bas monde.
Entendu.
De quoi s'agit-il ?
C'est assez long. Tu veux voir ça maintenant ?
On n'a pas l'air d'avoir beaucoup de temps.
Ce serait de la folie de conclure un marché sans informations.
Comme tu veux.
Très bien ! Je prends le risque.
Ce serait de la folie de t'aider avant que le contrat ne soit signé.
Mais ce type me fout les jetons.
Dis donc.
Tu te souviens de notre marché ?
Je dois le lâcher si je veux vivre.
Gu-won.
C'est à cause de ton nom, "le salut".
Il a disparu.
On s'en est sortis.
J'ai vraiment cru…
MON DÉMON
C'est une décalcomanie ?
- Une décalcomanie ? - Ça ne part pas.
Il est sur ton poignet, mais il m'appartient.
Ça va pas ?
Do Do-hee, la cinglée.
La présidente du groupe Mirae a alors recueilli la jeune orpheline.
C'est à cause de Ju Cheon-suk que vous allez mourir.
Tu es sûre de ne rien cacher ?
Je n'irai pas au paradis, n'est-ce pas ?
Je suis très léthargique, je me sens différent.
Je n'avais jamais ressenti ça.
Alors, sans vos pouvoirs, vous allez brûler ?
Le temps presse.
Qu'allez-vous faire sans vos pouvoirs ?
Ce que je sais faire de mieux.
Ensorceler les humains.
Sous-titres : Jonathan Buczek