1
00:00:51,134 --> 00:00:55,138
DEMONYO

2
00:00:55,764 --> 00:00:58,224
Hango ito
sa sinaunang Griyegong salita na "daimai",

3
00:00:58,308 --> 00:01:00,351
na ang ibig sabihin,
"magkaroon ng parehong kapalaran".

4
00:01:00,435 --> 00:01:05,273
Dating nakikisalamuha
ang mga demonyo sa mga tao

5
00:01:05,356 --> 00:01:10,236
at prinoprotektahan sila
bilang kanilang mga tagapagbantay.

6
00:01:25,502 --> 00:01:26,836
Tila nababalutan

7
00:01:26,920 --> 00:01:29,297
ng hamog ang buhay ko.

8
00:01:45,396 --> 00:01:47,982
Sino ang kaibigan at sino ang kaaway?

9
00:01:49,234 --> 00:01:52,987
O lahat ba nang nasa paligid ko ay kaaway?

10
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
Hindi ko masabi.

11
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
Isang demonyo o isang anghel ba

12
00:02:01,121 --> 00:02:04,624
ang lumalapit sa 'kin mula sa hamog?

13
00:02:06,251 --> 00:02:08,962
Dumating ba siya para iligtas ako

14
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
o para ipahamak ako?

15
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
Napakadaling sirain ng katotohanan

16
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
na kaya itong itago kahit pa
ng napakanipis na hamog.

17
00:02:29,566 --> 00:02:34,904
EPISODE 1
PAMUMUHAY NANG MAINGAT

18
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
Manalangin tayo.

19
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
200 TAONG NAKARARAAN, JOSEON

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
Kataas-taasang Diyos,

21
00:02:44,080 --> 00:02:45,498
gabayan n'yo kami

22
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
upang palagi naming matandaan
ang inyong kalooban

23
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
at bigyan kami ng lakas
na isakatuparan 'yon

24
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
sa aming mga salita at gawa.

25
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
Sinasabing

26
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
nais linlangin ng masasamang espiritu
ang inyong mga tagasunod

27
00:03:00,889 --> 00:03:05,101
sa pamamagitan ng pagbanggit ng Bibliya,
ang inyong banal na salita.

28
00:03:16,863 --> 00:03:18,239
NAWA'Y LINISIN NG AGWA BENDITA
ANG MGA KASALANAN KO

29
00:03:18,323 --> 00:03:19,616
AT PROTEKTAHAN AKO
MULA SA MASASAMANG ESPIRITU. AMEN.

30
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
Nais ng masasamang espiritu
na ilayo tayo sa Diyos

31
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
at kunin
ang kaniyang kapangyarihan at kadakilaan.

32
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
Upang labanan ang mga tukso,

33
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
kailangan nating…

34
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Ano 'yan?

35
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
Dugo!

36
00:03:56,819 --> 00:03:58,947
Ang diyablo!

37
00:04:22,553 --> 00:04:25,348
ANG LAHAT NG ITO AY MAGAGAWA KO
DAHIL SA LAKAS NA KALOOB NIYA SA AKIN

38
00:04:25,431 --> 00:04:27,058
MGA TAGA-FILIPOS 4:13

39
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
Anak.

40
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
'Wag kang lalapit.

41
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
Napakahusay ko pa rin talaga.

42
00:06:14,957 --> 00:06:17,001
Naniniwala ang mga Katoliko

43
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
na may tatlong uri ng kalaban ang mga tao.

44
00:06:21,047 --> 00:06:22,590
Una, ang sarili nilang mga katawan

45
00:06:23,257 --> 00:06:25,927
na nagpapahina sa kanila
mula sa loob gaya ng katamaran.

46
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
Pangalawa, ang makamundo nilang pamumuhay

47
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
na nilalamon sila mula sa labas.

48
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
Ang pangatlo at huli nilang kalaban,

49
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
ang mga masasamang espiritu.

50
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
Mukhang ilang araw ka nang gutom.

51
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
Sa panahong 'to, sino ba ang hindi?

52
00:06:45,738 --> 00:06:49,158
Nais mo bang makalaya mula sa pagkagutom?

53
00:06:49,242 --> 00:06:51,410
Hindi kita kilala

54
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
pero maging ang Kamahalan nga
hindi malutas…

55
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
Puno ng isda ang dagat.

56
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
Tingan mo
kung paano sila magtampisaw sa tubig.

57
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
Ano ang…

58
00:07:09,428 --> 00:07:12,640
Alam ko na. Isa kang duwende.

59
00:07:12,723 --> 00:07:15,184
Ang kapal mo para ihalintulad
ako sa pangit at mababang nilalang.

60
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
E di, Hari ng Dragon?

61
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
Hindi ako mukhang matanda gaya niya.

62
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
-Isang gumiho?
-Madalas nalalagas ang balahibo nila

63
00:07:20,022 --> 00:07:21,107
at amoy aso sila.

64
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
Kung ganoon, ano ka?

65
00:07:22,942 --> 00:07:25,778
Isa akong demonyo mula sa mundong ilalim.

66
00:07:25,862 --> 00:07:27,155
Ano?

67
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
Ang tawag n'yong mga tao sa 'kin,

68
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
masamang espiritu.

69
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
Gano'n ba ako kagutom
kaya kung ano-ano na ang nakikita ko?

70
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
Naku, malapit na siguro akong mamatay!

71
00:07:41,586 --> 00:07:42,462
Ano 'yon?

72
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
Seryoso ka pala?

73
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
Naku!

74
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
Pero hindi 'yan libre.

75
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
Kailangan mong makipagkasundo sa akin.

76
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
Makipagkasundo?

77
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
Tatagal ng sampung taon ang kasunduan

78
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
at hindi ka magugutom
sa loob ng panahon na 'yon

79
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
dahil 'yon ang kahilingan mo.

80
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
Ano'ng mangyayari pagkatapos?

81
00:08:13,784 --> 00:08:15,286
Mamamatay ka

82
00:08:15,369 --> 00:08:17,330
at mapupunta ang kaluluwa mo
sa pinanggalingan ko.

83
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
Anong klaseng lugar 'yon?

84
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Ang tawag n'yong mga tao roon,

85
00:08:21,959 --> 00:08:22,793
impiyerno.

86
00:08:23,669 --> 00:08:24,504
Impiyerno?

87
00:08:29,926 --> 00:08:32,094
Natatakam ako pag tinitingnan
ang sarili kong laman.

88
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
Mas masahol pa rito kaysa impiyerno.

89
00:08:34,388 --> 00:08:37,350
-Akin na 'yan.
-Ang tapang mo para sa hitsura mo, a.

90
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
Bakit? Ano ba'ng hitsura ko?

91
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
Sige na at lagdaan mo na 'yan.

92
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
Kakaiba ang panulat na 'yan.

93
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
Bakit mo 'yon ginawa? Ang sakit!

94
00:08:49,278 --> 00:08:50,821
"Kailangan lagdaan
gamit ang sariling dugo."

95
00:08:50,905 --> 00:08:53,032
'Yon ang batas. Ano'ng pangalan mo?

96
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
Park Bok-gyu.

97
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
Park Bok… Ano?

98
00:08:57,495 --> 00:08:59,121
-Bok-gyu.
-"Bok-gyu."

99
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
Bok-gyu.

100
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
Kakaibang pangalan.

101
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
Tingnan mo ito!

102
00:09:04,293 --> 00:09:06,003
ANG PARTIDONG NAKAKONTRATA:
PARK BOK-GYU

103
00:09:09,507 --> 00:09:11,133
Nililinlang ng masasamang espiritu
ang mga tao

104
00:09:11,717 --> 00:09:14,011
gamit ang kanilang mapagmataas
ngunit kahali-halinang mga paraan,

105
00:09:14,095 --> 00:09:17,515
at pinapahina sila mula sa loob at labas.

106
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
Ngunit, may nakakita na ba talaga
ng masamang espiritu?

107
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Kung totoo man sila,

108
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
mga panlabas na puwersa lamang sila.

109
00:09:29,402 --> 00:09:30,987
Magkita tayo pagkatapos ng sampung taon.

110
00:09:31,904 --> 00:09:33,364
Hindi ako makapaniwala.

111
00:09:34,031 --> 00:09:37,159
Salamat, Buddha!

112
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Maling tao ang pinasasalamatan niya.

113
00:09:40,079 --> 00:09:43,916
May kakayahan man ang panlabas na puwersa
na tuksuhin ang tao tungo sa maling gawi,

114
00:09:44,500 --> 00:09:47,253
nagmumula pa rin ang kasamaan ng tao
sa kanilang mga pagnanasa.

115
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
Kaya hindi lang ang masasamang espiritu
ang may kasalanan.

116
00:09:59,432 --> 00:10:04,228
2023 PARANGAL PARA SA KOREAN CEO

117
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
Kahit ano basta walang caffeine.

118
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
Part-timer ka ba?

119
00:10:27,960 --> 00:10:30,588
Sabi ko na, magugustuhan nila
ang non-alcoholic mojito.

120
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
Nagbebenta ka ba ng stocks?

121
00:10:32,381 --> 00:10:34,008
Sino ba ang hindi, di ba?

122
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
Kung oo, narinig mo na siguro
ang Hanmyeong Investment and Securities.

123
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Kunin mo.

124
00:10:42,224 --> 00:10:46,854
Daan-daan ang pumipila
para lang kunin ang payo ko

125
00:10:46,937 --> 00:10:49,523
pero handa akong unahin ka.

126
00:10:50,608 --> 00:10:53,527
-Bakit naman?
-Baka kasi maliit lang ang kinikita mo.

127
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
Tatanda ka agad

128
00:10:55,988 --> 00:10:58,532
sa hirap ng pagbabayad
sa upa at mga bayarin.

129
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
Naaawa ako.

130
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
Hayaan mong ilibre kita mamaya.
Akin na ang number mo.

131
00:11:04,038 --> 00:11:07,124
Papangalanan na namin ang CEO of the Year

132
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
para sa industriya ng F&B.

133
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
Maari lang umakyat
sa entablado ang mananalo.

134
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
Tawagan mo ang numerong 'yan
tungkol sa mga investment inquiry mo.

135
00:11:15,966 --> 00:11:19,095
Mapapanot ka agad sa hirap sa pagbabayad

136
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
ng mga inumin at bayarin
dahil sa kakarampot mong sahod.

137
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
Naaawa ako.

138
00:11:28,813 --> 00:11:31,023
Grabe. Ang lakas ng loob mo.

139
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
Kinausap mo ang prinsesa ng Mirae Group?

140
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
-Prinsesa?
-Sikat na sikat siya sa Instagram.

141
00:11:35,611 --> 00:11:38,948
Binansagan siyang IU ng mundo ng dessert
at Kim Yun-a ng food industry.

142
00:11:39,031 --> 00:11:42,034
Nakuha ng Mirae F&B ang pinakamataas
na ranggo

143
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
sa magkasunod na dalawang taon.

144
00:11:43,411 --> 00:11:45,329
"Ang Demonyong naka-Hermès"?

145
00:11:45,413 --> 00:11:47,331
Congratulations, Ms. Do Do-hee!

146
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Hello, ako si Do Do-hee.

147
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
[EKSKLUSIBO] PURO ASUKAL
ANG CHILLING JUICE NG MIRAE F&B?

148
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
Sinadya nilang palabuin ang pagkakaiba
ng asukal at fructose.

149
00:12:11,313 --> 00:12:12,940
Tuso ang pagpunang 'to.

150
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
Sino'ng gumawa nito?

151
00:12:14,108 --> 00:12:15,734
Inaalam ko pa.

152
00:12:15,818 --> 00:12:18,070
Sino ang pinakanaiingit sa atin?

153
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Mga kakompetensiya o kasamahan natin.

154
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
Sigurado ako
sa kasamahan na gustong mang-agaw.

155
00:12:22,408 --> 00:12:24,452
Uunahin ko ang posibilidad na 'yan.

156
00:12:25,327 --> 00:12:26,871
Dumeretso na tayo sa opisina.

157
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
Hindi puwede.

158
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
Hindi 'to ang oras
para makipag-blind date.

159
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
KATAAS-TAASANG JU

160
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
Hindi mo maiiwasan 'to habambuhay.

161
00:12:35,337 --> 00:12:38,048
-Kilala mo naman ang chairwoman…
-Oo, kilalang-kilala ko.

162
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
Hi, Madam Ju.

163
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
Papunta ka na ba?

164
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
Oo, kararating ko lang.
Kumusta ang checkup n'yo?

165
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Malapit nang magsimula.

166
00:12:49,393 --> 00:12:52,855
May sasabihin pala ako.
Nagkaproblema kasi sa trabaho at…

167
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
Hindi mo na itutuloy ang date?

168
00:12:55,774 --> 00:12:58,110
Aayusin ko muna 'yong trabaho
at ipagpapaliban…

169
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
Ipagpapaliban ko na rin ang checkup.

170
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Sige na nga.

171
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
Pupunta na ako sa date, okay?

172
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
Di bale na.

173
00:13:04,283 --> 00:13:06,911
Alam kong ayaw mong makipag-blind date.
Kaya 'wag na lang.

174
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
Ayaw ko rin namang magpa-checkup.

175
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
Di ko sinabi 'yan.

176
00:13:09,830 --> 00:13:11,123
Gusto ko ang mga blind date.

177
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
Sino'ng ayaw makipagkilala
sa isang magarbong date?

178
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
Talaga?

179
00:13:15,753 --> 00:13:18,005
Magpapakasaya ako sa date,

180
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
kaya siguraduhin n'yong makakuha ng…

181
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
Magsimula na tayo.

182
00:13:22,927 --> 00:13:23,928
Hay, naku.

183
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
Gaano katagal ba dapat akong nandoon
para hindi maging bastos?

184
00:13:30,559 --> 00:13:33,979
Ayos na ang kalahating oras.

185
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
Sige. Kumain ka na, Ms. Shin.

186
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
Pupunta na 'ko at uupo
nang kalahating oras na parang manika.

187
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
Manika rin siguro
si Chucky ng Child's Play.

188
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
-Nandito na 'ko, boss.
-Ayos.

189
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
Pinirmahan na ni Kim
ang business rights waiver.

190
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
Hindi naman pala siya gano'n katanga.

191
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
Mahal niya rin ang buhay niya.

192
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
Ano'ng…

193
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
Ano'ng problema nito? Barado ba?

194
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
Sino 'yon?

195
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
'Wag mo sabihing nakalimutan mo na?

196
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
Ngayon na ba 'yon?

197
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
Paano mo nakalimutan
ang ganito kahalagang araw?

198
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
Ako lang pala ang may pakialam.

199
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
KRIMEN AT KAPARUSAHAN

200
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
Hindi ba kamangha-mangha

201
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
kung magkaroon ng walang-hanggang oras
sa pagbaligtad nitong hourglass?

202
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
Sandali lang.

203
00:16:13,555 --> 00:16:14,890
Baka may iba pang paraan.

204
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Puwede nating patagalin ang kontrata.

205
00:16:16,475 --> 00:16:18,894
Ay, mali. Paano kung pumirma na lang ako
ng bagong kontrata?

206
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
Alam mong mali 'yan.

207
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
'Wag ka nang magmatigas.
Puwede ka namang maayos na magpaalam.

208
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
Dito lang ako!

209
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
Hindi ako papayag! Umalis ka!

210
00:16:28,487 --> 00:16:29,363
'Wag kang lalapit!

211
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
Diyan ka lang.

212
00:16:31,615 --> 00:16:34,702
Siyempre, walang tao ang gustong mamatay.

213
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
Natutuwa akong makita ang pagiging tao mo
kahit sa mga huling sandali mo.

214
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.

215
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
Hindi mo alam ang pinagdaanan ko
para marating 'to.

216
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
Alam ko. Narating mo 'yan dahil sa akin.

217
00:16:45,754 --> 00:16:48,507
Dahil sa kahilingan mong
makamit ang yaman at kapangyarihan,

218
00:16:48,590 --> 00:16:51,051
talagang tutuparin ko 'yon
kahit ano pa ang ginawa mo.

219
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
Ikaw lang ang nagpasiya kung paano.

220
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
Bibigyan kita ng kahit ano.

221
00:16:54,388 --> 00:16:57,891
Ano kaya kung sampu…
Hindi, 100 buhay kapalit ng sa akin?

222
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
Hindi na masama, di ba?

223
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
Gustong-gusto ko ang trabaho ko.

224
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
Alam mo ba kung bakit?

225
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
Patas ang kasunduan sa lahat.

226
00:17:05,607 --> 00:17:07,109
Ang tanging gusto ko,

227
00:17:07,985 --> 00:17:09,319
ang kaluluwa ng kabilang partido.

228
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
Wala nang iba pa.

229
00:17:16,618 --> 00:17:17,661
Ano 'yon?

230
00:17:24,126 --> 00:17:26,420
Ang sigla-sigla ni boss ngayon.

231
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
Naayos niya 'yong malaking problema niya.

232
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
Ganadong-ganado siguro siya.

233
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
Hindi ako makahinga.

234
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
Mamamatay ka sa atake sa puso.

235
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
Ano ba ang mayroon sa impiyerno?

236
00:17:42,394 --> 00:17:43,854
Kasing-sama ba 'yon ng sinasabi nila?

237
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
Walang katapusang pinatatakbo
sa gilingang bato ang mga tamad

238
00:17:46,940 --> 00:17:50,903
habang masidhing naglalagablab ang apoy
para tunawin ang laman at mga buto mo.

239
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
Pero nakalipas na 'yon.

240
00:17:58,535 --> 00:18:00,454
Madaling parusa lang 'yon

241
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
kompara sa mararanasan mo.

242
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
Hindi mo 'yan sinabi sa akin noon.

243
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
Hindi ka naman nagtanong.

244
00:18:08,670 --> 00:18:11,215
Mapupunta ka rin naman sa impiyerno
kahit wala ang kasunduan natin.

245
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Hindi ka na rin talo.

246
00:18:13,008 --> 00:18:16,178
Tama lang din naman ang desisyon mo.

247
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
Nakaloloko 'to,

248
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
pero nakagagaan ng loob na marinig 'yan.

249
00:18:58,887 --> 00:19:01,682
EXECUTIVE DIRECTOR JEONG GU-WON

250
00:19:16,029 --> 00:19:18,448
Pasensiya na po, pero puno na po kami.

251
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
May customer po na nag-book
ng buong restaurant.

252
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
Pambihira.

253
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Sinabi niya rin bang birthday ko ngayon?

254
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
Lalaki 'yong customer, di ba?

255
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
Ako ang kasama niya.

256
00:19:30,502 --> 00:19:32,129
Kung gano'n, dito po tayo.

257
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
Doon po, ma'am.

258
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Ano ba kasi 'to?

259
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
Parang mas bagay pa sila ni Madam Ju.

260
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
Ba't di na lang
silang dalawa ang magpakasal?

261
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
Di ko alam may nagbabasa pa pala
ng diyaryo ngayon

262
00:19:51,064 --> 00:19:52,232
sa labas ng eroplano.

263
00:19:52,816 --> 00:19:54,359
Baka naman pagpapakitang-tao lang 'yan?

264
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
Para lang alam mo,

265
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
kasal na ako sa trabaho ko.

266
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
Hindi ako interesado sa mga lalaki…

267
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
talaga.

268
00:20:13,503 --> 00:20:16,173
Wala akong pakialam kahit pakasalan mo
ang trabaho o unan mo.

269
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Ano'ng pakialam ko ro'n?

270
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
Kung magsasabi ka
ng personal na impormasyon,

271
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
mas gusto ko 'yong password
ng bank account mo.

272
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
Naging magkaklase ba tayo?

273
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
-Imposible.
-Naging tayo ba?

274
00:20:31,939 --> 00:20:33,065
Matatandaan mo ako kung gano'n.

275
00:20:33,148 --> 00:20:35,692
Hindi pala kita naging kaklase
o nakarelasyon.

276
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
E, bakit ang bastos mo?

277
00:20:39,154 --> 00:20:41,198
Walang halaga

278
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
ang mga tao sa akin.

279
00:20:44,534 --> 00:20:46,662
Ano'ng problema ng guwapong baliw na 'to?

280
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
Sinusunod ko ang napagkasunduan natin.

281
00:20:57,256 --> 00:20:58,548
Sana ikaw rin.

282
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
Kataas-taasan.

283
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
Bakit mo ako pinapahirapan?

284
00:21:04,513 --> 00:21:05,347
TATLUMPUNG MINUTO

285
00:21:05,430 --> 00:21:06,807
SIMULAN

286
00:21:12,604 --> 00:21:15,857
Pina-book ko ang buong restaurant na ito
para makakain nang tahimik.

287
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
E di mabuti.

288
00:21:16,900 --> 00:21:18,735
Magiging maayos at nakakailang 'yon.

289
00:21:18,819 --> 00:21:21,238
Kung gusto mong kumain,
may iba pa namang restaurant.

290
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
E di ikaw ang umalis.
Mukha namang marami kang alam na lugar.

291
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Ano'ng problema ng sira-ulong 'to?

292
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
Sandali.

293
00:21:39,339 --> 00:21:40,716
Gusto ko nang dalawa nito.

294
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
Gusto ko rin
ng pinakamatapang na wine n'yo.

295
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
Sige, sir.

296
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
Steak na may bawang…

297
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
"Do Do-hee."

298
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
ISTJ pala siya.

299
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
Di siguro siya magaling makisama bilang T.

300
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
NAULILA SA EDAD NA 11 TAON

301
00:21:56,982 --> 00:21:58,525
INAMPON NI CHAIRWOMAN JU
NG MIRAE GROUP

302
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
Ano ba 'yan, isip-bata.

303
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Hinahangaan ko
ang pagiging pusong bata mo.

304
00:22:14,541 --> 00:22:16,543
Mas bata akong tingnan kaysa sa edad ko.

305
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
Halata namang di pagkain ang pinunta mo
kaya magsalita ka na.

306
00:22:20,589 --> 00:22:22,632
Bakit ba nandito ka pa rin?

307
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
Dito lang ako sa loob ng kalahating oras
para maging magalang.

308
00:22:25,135 --> 00:22:26,094
Magalang kanino?

309
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
Nakakabastos kaya ang pananatili mo rito.

310
00:22:29,181 --> 00:22:30,557
Parang salamin lang ako.

311
00:22:30,640 --> 00:22:32,893
Sinasalamin ko ang bastos mong ugali.

312
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
Kailangan nating makaisip ng dahilan
kung bakit di tayo puwede.

313
00:22:39,191 --> 00:22:40,609
Bakit di mo sabihing…

314
00:22:41,735 --> 00:22:44,237
masyado akong maganda para sa 'yo?

315
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
Bakit mo ginagawa sa 'kin 'to?

316
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
Para namang gusto ko rin 'to.

317
00:22:47,574 --> 00:22:49,284
Sinusunod ko lang ang utos mula sa itaas.

318
00:22:50,410 --> 00:22:51,328
"Mula sa itaas"?

319
00:22:51,411 --> 00:22:54,790
Hindi ko susuwayin ang banal na utos
ng Kataas-taasan.

320
00:22:58,293 --> 00:22:59,878
Sino ang lintik…

321
00:23:00,587 --> 00:23:01,588
Ibig kong sabihin, sino ka?

322
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Muntik ko nang makalimutan.

323
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Dapat pala tayong magpakilala
sa isa't isa.

324
00:23:07,302 --> 00:23:08,220
CEO DO DO-HEE

325
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
"Do Do-hee"?

326
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
'Yong sa 'yo.

327
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
Di gaya mo, ayaw kong
nagbibigay ng personal na impormasyon.

328
00:23:20,482 --> 00:23:23,110
Alam kong napilitan ka lang
na pumunta rito tulad ko

329
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
pero dapat magtulungan tayo
para matapos nang maayos 'to.

330
00:23:35,038 --> 00:23:36,540
"Jeong Gu-won."

331
00:23:37,290 --> 00:23:40,127
Parang "pagliligtas"? Di bagay sa 'yo.

332
00:23:41,378 --> 00:23:43,046
"Sunwol Foundation"?

333
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Parang pamilyar.

334
00:23:44,631 --> 00:23:48,468
Sinusuportahan nito ang tradisyonal
na mga mang-aawit at mananayaw

335
00:23:48,552 --> 00:23:50,595
at palaging nagbibigay
ng mga mahuhusay na pagtatanghal.

336
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
Di ka pamilyar
sa isang kilalang institusyon?

337
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
Bakit di mo subukang maging mas edukado?

338
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
Tradisyon…

339
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
'Yon lang ang narinig ko.

340
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
Wala naman akong problema sa tradisyon

341
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
pero mas parang
modernong pakikidigma ang buhay ko,

342
00:24:03,441 --> 00:24:06,069
kaysa isang munting konsiyerto
sa pavilion.

343
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
Kung gano'n, ano na ang banal na plano?

344
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
'Wag mong sabihing

345
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
pumunta ka rito nang wala kang alam.

346
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
Blind date nga talaga.

347
00:24:15,787 --> 00:24:16,621
Isang date?

348
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
Pasaway ka rin siguro

349
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
para lokohin nila para pumunta rito.

350
00:24:20,750 --> 00:24:24,254
E ano ba talaga 'to?

351
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
Isang blind date.

352
00:24:26,256 --> 00:24:27,883
Pinagkasundo tayo.

353
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
Sinasabi mo bang

354
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
pinagkasundo ako ng Diyos sa 'yo?

355
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
Sobra namang tawagin siyang Diyos,

356
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
kahit pa ng soulmate ng Kataas-taasang Ju.

357
00:24:42,606 --> 00:24:44,024
"Kataas-taasang Ju"?

358
00:24:44,649 --> 00:24:47,444
Siya ba
ang tinatawag mong "Kataas-taasan"?

359
00:24:56,870 --> 00:24:58,288
Mukhang nagulat ka.

360
00:24:58,872 --> 00:24:59,915
Nakakaaliw.

361
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
Wala pang sinumang tao
ang nakapagpakaba sa akin nang ganito.

362
00:25:02,417 --> 00:25:04,753
Mabuti at kahit papaano
may sumaya na isa sa 'tin.

363
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
Pasensiya na po, pero puno na kami.

364
00:25:08,715 --> 00:25:10,342
Pasensiya na kung mabibitin ka,

365
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
pero ubos na ang oras ni Cinderella. Bye.

366
00:25:40,288 --> 00:25:41,831
Suplado pero mabait.

367
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
Inosente pero ang lakas ng dating.

368
00:25:43,959 --> 00:25:47,379
Kaakit-akit ang buong pagkatao niya.

369
00:25:51,383 --> 00:25:52,634
Muntik na 'yon.

370
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
Sandali, magbabanyo muna ako.

371
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
Muntik ng masira ang cake ko.

372
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Ano ba 'yon?

373
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
Hindi naman pala siya gano'n kagago.

374
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
Naghanda pa siya
ng cake para sa birthday ko.

375
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Buwisit.

376
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
Hoy, gago ka!

377
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
Sino'ng nag-utos sa 'yo?

378
00:26:50,233 --> 00:26:51,901
Ano'ng ginawa mo sa boss namin?

379
00:26:51,985 --> 00:26:53,737
Sandali lang.

380
00:26:54,904 --> 00:26:57,032
Noong isang buwan pa ako nagpareserba

381
00:26:57,115 --> 00:26:59,284
at tinapos ang nakakabagot
na course meal para dito.

382
00:26:59,367 --> 00:27:01,202
Kaya hayaan mong tikman ko muna ito.

383
00:27:22,098 --> 00:27:24,017
Ayaw matanggal.

384
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
Pero bakit niya ginawa 'yon
nang wala man lang pasabi?

385
00:27:33,485 --> 00:27:34,611
O baka suwabe lang talaga siya?

386
00:27:35,111 --> 00:27:36,905
Muntik na 'yon.

387
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
Dapat naging mas maingat ako.

388
00:27:42,577 --> 00:27:46,164
Mukhang naakit ko siya nang husto
nang di ko namamalayan.

389
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
Ako pala ang unang babaeng
nagpakaba sa kaniya, ha?

390
00:27:50,710 --> 00:27:54,297
Wala pang sinumang tao
ang nakapagpakaba sa akin nang ganito.

391
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
Ano 'to?

392
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
Di nga. Namumula ako?

393
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
Namumula ang pisngi ko!

394
00:28:03,598 --> 00:28:04,641
Ano 'to?

395
00:28:04,724 --> 00:28:06,184
Kumalma ka, Do Do-hee.

396
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
"Mayabang" ang ibig sabihin
ng pangalan mo.

397
00:28:07,602 --> 00:28:09,020
Sanay ka na sa ganito.

398
00:28:10,355 --> 00:28:12,482
May iba't ibang uri ng basura.

399
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
Anong uri ka?

400
00:28:14,401 --> 00:28:16,861
'Yong nagagamit muli? Tirang pagkain?

401
00:28:16,945 --> 00:28:19,406
Di mo ba naiintindihan
kung ano'ng nangyayari dito?

402
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
Mukhang di ka na puwedeng magamit muli

403
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
at di ka rin mukhang masustansiya.

404
00:28:25,161 --> 00:28:26,871
Kaya nabibilang ka
sa pangkahalatang basura.

405
00:28:31,042 --> 00:28:32,001
Bugbugin n'yo na.

406
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
-Ano 'yon?
-Ano'ng nangyari?

407
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
Nasaan na siya?

408
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
Ikaw naman.

409
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
HINDI PA HULI PARA SA BUHOK MO!

410
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
KUMILOS KA NA BAGO KA PA MAKALBO

411
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
-Teka lang.
-Sandali lang.

412
00:29:09,789 --> 00:29:11,082
Kailangan natin siyang pagtulungan.

413
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
Lintik. Subukan natin.

414
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
Teka lang.

415
00:29:30,852 --> 00:29:32,145
Naku!

416
00:29:49,120 --> 00:29:50,038
Kakaiba ka.

417
00:29:50,121 --> 00:29:52,457
Daldalero! Zombie!

418
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
'Wag kayong manulak.

419
00:29:54,334 --> 00:29:57,504
Ano'ng nangyayari? Ano'ng ginagawa mo?

420
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
Hindi mo ba nakikita?

421
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
Naglilinis ako.

422
00:30:00,173 --> 00:30:02,717
Binabaon sa lupa
o sinusunog ang pangkalahatang basura.

423
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
Ano kaya
ang dapat kong gawin sa inyong tatlo?

424
00:30:06,262 --> 00:30:07,180
Ano ba.

425
00:30:07,680 --> 00:30:08,723
Ikaw na…

426
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
'Wag!

427
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Uy, 'wag mo akong pigilan.

428
00:30:23,571 --> 00:30:27,116
Masyado akong abala sa trabaho
at matagal na kong hindi nakikipag-date.

429
00:30:32,956 --> 00:30:35,041
Bakit ako naglalagay uli ng lipstick?

430
00:30:35,124 --> 00:30:37,710
Ano ba ang inaasahan ko?

431
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
Nababaliw na 'ko.

432
00:30:38,711 --> 00:30:40,421
Itatago ko na.

433
00:30:42,131 --> 00:30:43,132
Na naman?

434
00:30:44,467 --> 00:30:47,095
Ang lakas ng loob nilang sirain
ang dessert time ko.

435
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
Kahit gaano pa ako kaabala,
ang bastos naman kung di ko titikman…

436
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
Ang cake.

437
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
Tapos na ang party.

438
00:30:57,313 --> 00:30:58,189
Ng ikaw lang?

439
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
Laging mag-isang kumakain ang mga tao.
Di ko ba puwedeng gawin 'yon?

440
00:31:01,651 --> 00:31:04,779
-Pero ba't mo kinain ang birthday cake ko?
-Sino'ng may sabi na sa 'yo 'to?

441
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
Ano naman kung birthday mo?

442
00:31:08,533 --> 00:31:10,159
Umalis ka na nga.

443
00:31:10,243 --> 00:31:13,288
Masyado akong abala sa pagtatapon
ng basura para kausapin ka pa.

444
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
Masaya akong makilala ka.

445
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
Sana masira ang buong araw mo.

446
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
Isa pa pala.

447
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
Siguraduhin mong maging magalang
pag nagkita tayo ulit.

448
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
Ayaw kong isipin ng iba na naging tayo.

449
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Di ba dapat maging magalang ka
pag nakikiusap?

450
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
Hindi 'yon pakiusap.

451
00:31:38,605 --> 00:31:40,523
ROOM ESCAPE CAFE: KULUNGAN
KUMUSTA ANG NASA IBABA MO?

452
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
Nga pala.

453
00:31:51,034 --> 00:31:53,077
MAGDUSA SA PINAKAMALALANG KULUNGAN
ISANG BAGONG KUWENTO

454
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Ako 'yan!

455
00:32:09,761 --> 00:32:11,804
-Kilos na!
-Ang ulo ko.

456
00:32:11,888 --> 00:32:14,599
Ang braso ko!

457
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
Pambihira!

458
00:32:22,982 --> 00:32:25,693
Bakit ang gagong 'yon
ang pinili ni Madam Ju para maka-date ko?

459
00:32:27,320 --> 00:32:29,405
Kilala mo na ba kung sino
ang nasa likod ng balitang 'yon?

460
00:32:30,239 --> 00:32:32,867
Gaya ng sabi mo, isang pagtatangka 'yon
para maagaw ang posisyon.

461
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
Sino 'yon?

462
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
Si Ms. Noh Su-ahn ng Mirae Apparel.

463
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
Pumunta siya ng fashion show kamakailan

464
00:32:39,958 --> 00:32:42,502
at kinaibigan ang head ng news outlet
na naglabas ng balita.

465
00:32:42,585 --> 00:32:46,297
Bakit ba ayaw nila akong lubayan?
Gusto ko lang naman ng tahimik na buhay.

466
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
MIRAE GROUP

467
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
Ang Mirae Group,
isa sa nangungunang kompanya sa bansa,

468
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
kinakalaban ang isa't isa
para sa kapangyarihan.

469
00:33:02,855 --> 00:33:05,608
Itinatag ang Mirae Kingdom
ng Kataas-taasang Ju,

470
00:33:06,275 --> 00:33:07,443
si Chairwoman Ju Cheon-suk.

471
00:33:09,153 --> 00:33:11,489
Madam Ju ang tawag ko sa kaniya.

472
00:33:12,865 --> 00:33:15,785
NOONG NAKARAANG TAON

473
00:33:17,495 --> 00:33:18,830
HAPPY BIRTHDAY, MAMA

474
00:33:18,913 --> 00:33:21,082
CHAIRWOMAN NG MIRAE GROUP
JU CHEON-SUK

475
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Sana humaba pa ang buhay mo, Mama.

476
00:33:24,502 --> 00:33:25,586
'Wag kang mag-alala.

477
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
Mas tatagal ako kaysa sa 'yo.

478
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
Sana nga.

479
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
Si Noh Suk-min,
ang panganay na anak ni Madam Ju.

480
00:33:30,174 --> 00:33:33,511
Ang kawawang tagapagmana,
na habambuhay mauungusan ng nanay niya.

481
00:33:33,594 --> 00:33:35,638
Malakas ka pa rin bang uminom?

482
00:33:35,722 --> 00:33:37,807
Sampung taon na akong hindi umiinom, Mama.

483
00:33:39,225 --> 00:33:41,936
Ang ganda-ganda n'yo ngayon, Mama.

484
00:33:42,020 --> 00:33:43,479
Si Kim Se-ra, ang manugang.

485
00:33:43,563 --> 00:33:45,898
Ang eleganteng babae
na palaging naghahangad ng papuri.

486
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
Pinagawa mo ba ang mukha mo?

487
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
Hindi po, Mama.

488
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
Nag-ayos lang ako
para sa espesyal na okasyon.

489
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Pag-isipan mo na ito.

490
00:33:57,952 --> 00:33:59,787
Si Noh Do-gyeong,
ang nag-iisang anak ng mag-asawa.

491
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
Natuto siyang manahimik para mabuhay.

492
00:34:02,623 --> 00:34:04,876
Mama.

493
00:34:04,959 --> 00:34:06,961
Happy birthday, Mama.

494
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Si Noh Su-ahn,
ang pangalawang anak ni Madam Ju.

495
00:34:09,130 --> 00:34:12,175
Sobra siyang nahuhumaling sa Paris
kaya nagpapanggap siyang nakatira doon.

496
00:34:12,258 --> 00:34:14,177
Binansagan siyang Parisu-ahnne.

497
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
Sina Austin at Justin
ang kambal niyang anak

498
00:34:16,763 --> 00:34:18,056
-na minuto lang ang pagitan.
-Austin, Justin.

499
00:34:18,139 --> 00:34:21,100
-Lola, happy birthday.
-Lola, happy birthday.

500
00:34:22,226 --> 00:34:24,562
Puro mga kalokohan.

501
00:34:25,146 --> 00:34:28,191
Hindi makakarating ang asawa ko
dahil may ginagawa siyang research paper.

502
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
Nalulungkot siya
dahil hindi siya makakapunta.

503
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
Pero natanggap ko na ang regalo niya.

504
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
Ang hindi niya pagpapakita.

505
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
Isang propesor ang asawa ni Su-ahn
sa isang Ivy League school.

506
00:34:41,788 --> 00:34:44,624
Binansagan siyang Unicorn
dahil bihira lang siya magpakita.

507
00:34:45,249 --> 00:34:47,001
Si Ju Seok-hoon,
ang pamangkin ni Madam Ju.

508
00:34:47,085 --> 00:34:48,711
Tita Cheon-suk, happy birthday.

509
00:34:48,795 --> 00:34:50,755
Mukha ka pa ring malinis
at maayos gaya ng dati.

510
00:34:51,589 --> 00:34:54,217
Abala kasi ako
sa pagpapalago ng yaman n'yo.

511
00:34:54,300 --> 00:34:55,843
Kahit na nag-iisa at naiiba siyang Ju,

512
00:34:55,927 --> 00:34:58,721
tila kasosyo lang ang tingin
sa kaniya ni Madam Ju.

513
00:34:58,805 --> 00:35:01,682
Nasa Mongolia pa ba o kung ano man
ang mga magulang mo?

514
00:35:02,266 --> 00:35:03,476
Nasa Peru sila.

515
00:35:04,018 --> 00:35:05,978
-Tumanda ka na naman, Ate.
-Ang tatay ni Seok-hoon…

516
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
-Happy birthday.
-…ang nakababatang kapatid ni Cheon-suk.

517
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
-Magretiro ka na…
-Mga matitipid na hippy.

518
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
-…at mag-travel tulad namin.
-Naliligo pa ba sila?

519
00:35:11,984 --> 00:35:14,654
-Para na silang mga alpacas.
-Happy birthday.

520
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
Kung nandito na ang lahat,
handa na ba kayong magpalitrato?

521
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
Nasaan si Do-hee?

522
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
Baka mahuhuli siya.

523
00:35:25,581 --> 00:35:28,167
Nandito naman na ang buong pamilya.
Magpakuha na tayo ng litrato.

524
00:35:28,251 --> 00:35:29,210
Oo nga, Mama.

525
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
Wala na tayong oras.

526
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
Di bale na.

527
00:35:31,462 --> 00:35:33,172
Hindi ako magpapalitrato
kung wala si Do-hee.

528
00:35:34,674 --> 00:35:37,593
Pasensiya na! Natagalan ang meeting ko.

529
00:35:37,677 --> 00:35:38,678
Dumating ka rin.

530
00:35:38,761 --> 00:35:41,305
Kanina ka pa hinihintay ni Mama.

531
00:35:41,889 --> 00:35:42,974
Hindi kaya.

532
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
Ginamit ko lang siyang dahilan
para hindi magpalitrato.

533
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
Do-hee, dito ka sa tabi ni Mama.

534
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
Bakit nakasimangot kayo
sa masayang araw na 'to?

535
00:35:56,070 --> 00:35:58,948
Halata naman kung bakit nila
ipinagdiriwang ang pagtanda ko.

536
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
Naku.

537
00:36:00,324 --> 00:36:02,368
Ngumiti kayo kahit sa litrato lang.

538
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
-Heto na. Ngiti na!
-At ako si Do Do-hee.

539
00:36:05,955 --> 00:36:09,458
Wala akong kadugo ni isa sa kanila.

540
00:36:10,042 --> 00:36:12,211
Para akong virus sa kanila.

541
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
Pero hindi sila basta-basta nagpapahalata.

542
00:36:15,214 --> 00:36:17,800
Sandata nila ang kanilang mga ngiti.

543
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
Sino ang magiging tagapagmana
ng Mirae Group?

544
00:36:25,266 --> 00:36:27,810
Ang sagot sa tanong na 'yan
ang tatapos sa digmaang ito

545
00:36:27,894 --> 00:36:29,979
at magsisimula ng panibago.

546
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
MAHALIN ANG MGA KASAMA MO
NAGDUDULOT NG KASIYAHAN ANG TIWALA

547
00:36:47,955 --> 00:36:48,915
Hello?

548
00:36:48,998 --> 00:36:50,499
Si Ms. Do Do-hee ba 'to?

549
00:36:50,583 --> 00:36:51,834
Sino 'to?

550
00:36:51,918 --> 00:36:54,879
Si Cha Tae-jun 'to,
ang head ng financial team ng Mirae Group.

551
00:36:54,962 --> 00:36:58,591
Tinawagan kita para sabihin
ang isang mahalagang impormasyon.

552
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
Ano 'yon?

553
00:37:00,051 --> 00:37:02,762
Hindi 'to puwedeng pag-usapan sa telepono.

554
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
Ang puwede ko lang sabihin ngayon,

555
00:37:06,182 --> 00:37:09,477
kaya ka nitong gawing chairwoman
ng Mirae Group.

556
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Paano mo nakuha ang number ko?

557
00:37:13,564 --> 00:37:15,733
Napakahalagang impormasyon na 'to.

558
00:37:15,816 --> 00:37:18,945
Pag-isipan mo ito nang mabuti
at tawagan ako.

559
00:37:23,574 --> 00:37:26,369
Sabik na sabik ang lahat
na isali ako sa gulo.

560
00:37:27,787 --> 00:37:30,456
Hindi sapat ang mapayapang paraan
para mapanatili ang kapayapaan.

561
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
Alamin mo ang schedule ni Ms. Noh Su-ahn.

562
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
MGA SALITA NG KATAAS-TAASANG JU

563
00:37:38,923 --> 00:37:40,549
Hanggang dito na lang ako.

564
00:37:40,633 --> 00:37:41,759
Magkita na lang tayo sa langit.

565
00:37:43,803 --> 00:37:44,929
KUWARTO NG VIP

566
00:37:53,354 --> 00:37:56,148
Madam Ju!

567
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
Ayos lang ba kayo, Madam Ju?

568
00:38:04,198 --> 00:38:05,032
Madam Ju…

569
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
'Wag n'yo akong iwan, Madam Ju.

570
00:38:13,874 --> 00:38:14,834
Ano'ng ginagawa mo?

571
00:38:22,466 --> 00:38:25,594
Bakit ka umiiyak habang natutulog ako?

572
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Saan ka pupunta?

573
00:38:31,976 --> 00:38:35,062
Akala n'yo ba nakakatawa 'yon?
Kung alam n'yo lang, takot na takot ako.

574
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
Bakit ka naman matatakot?

575
00:38:37,064 --> 00:38:39,442
Matanda na ako, puwede na akong mamatay.

576
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
Alam n'yo, Madam Ju?

577
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
Hindi napupunta sa langit
ang mga sinungaling.

578
00:38:44,155 --> 00:38:46,615
Kaya matagal ko nang sinuhulan ang Diyos.

579
00:38:46,699 --> 00:38:49,577
Wala akong pinapalagpas
na pagkakataon para mag-abuloy.

580
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
Bakit n'yo ginagawa 'to?

581
00:38:54,665 --> 00:38:56,375
Siguradong may dahilan kayo.

582
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
Surprise, pasaway na bata!

583
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
Hindi lang ako nagulat. Natakot din.

584
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
Ano ba'ng nangyari sa inyo?

585
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
Alam n'yong
di ako nagdiriwang ng birthday ko.

586
00:39:10,639 --> 00:39:12,308
Kaya ko nga ginagawa ito.

587
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
Buweno…

588
00:39:15,728 --> 00:39:18,481
Ano'ng naramdaman mo
no'ng naisip mong wala na ako?

589
00:39:18,981 --> 00:39:20,441
Naalala mo bang bigla

590
00:39:20,524 --> 00:39:24,153
ang lahat ng sandaling magkasama tayo?

591
00:39:24,236 --> 00:39:26,030
Hindi pa sapat 'yon.

592
00:39:26,113 --> 00:39:27,406
Para 'yong isang buong pelikula.

593
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
Isang nakakatakot na pelikula
dahil sa 'yo, matandang bruha.

594
00:39:31,077 --> 00:39:34,163
Kung bruha ako,
kampon ka naman ng demonyo.

595
00:39:34,246 --> 00:39:36,624
Bakit ka ba naging pasaway buong buhay mo?

596
00:39:36,707 --> 00:39:38,501
Naglayas ka pa noong nasa kolehiyo ka.

597
00:39:38,584 --> 00:39:41,587
Pumunta kasi kayo
nang naka-limo no'ng unang araw ko.

598
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
CONGRATS DO-HEE
SA PANGUNGUNA MO SA KLASE

599
00:39:53,057 --> 00:39:55,726
Congratulations, Do-hee!

600
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
Congrats!

601
00:39:59,480 --> 00:40:01,190
Heto. Do-hee?

602
00:40:01,774 --> 00:40:02,858
Para sa 'yo 'to, Do-hee!

603
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
Ano'ng gagawin ko rito?

604
00:40:04,318 --> 00:40:06,821
Do-hee, kunin mo 'to!

605
00:40:06,904 --> 00:40:08,489
Hoy!

606
00:40:08,572 --> 00:40:10,366
Ayaw kong inaapi ka ng iba dahil ulila ka.

607
00:40:10,449 --> 00:40:12,243
E 'yong pagbabayad
sa boyfriend ko para iwan ako?

608
00:40:12,326 --> 00:40:13,994
Di ko gusto ang dating niya.

609
00:40:18,541 --> 00:40:19,750
Alam mo na 'to, di ba?

610
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
Di na ako mag-aaksaya pa ng laway.

611
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
Kung gusto n'yo ng drama,
bakit di n'yo pa tinodo?

612
00:40:28,926 --> 00:40:32,179
Gift vouchers ang binigay n'yo
imbes na mga tseke.

613
00:40:32,263 --> 00:40:35,057
Sapat na sa lokong 'yon
ang mga gift voucher.

614
00:40:35,558 --> 00:40:38,018
Alam mo, napalapit na talaga ako sa 'yo
nang dahil sa kakaaway natin!

615
00:40:41,730 --> 00:40:43,732
Kaya nga wala akong relihiyon.

616
00:40:43,816 --> 00:40:46,527
Kayo lang ang nakatataas na sinusunod ko.

617
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
Kumusta 'yong blind date?

618
00:40:53,576 --> 00:40:54,493
Hindi maganda.

619
00:40:54,577 --> 00:40:57,288
Uy, 'wag mong tularan
ang mga pagkakamali ko.

620
00:40:57,371 --> 00:40:59,206
Hindi lang hitsura ang mahalaga.

621
00:40:59,290 --> 00:41:01,667
Ano'ng sinasabi mo?
'Yon nga lang ang mayroon siya.

622
00:41:07,756 --> 00:41:09,925
Mas may hitsura ba siya sa personal?

623
00:41:10,009 --> 00:41:11,051
Tulad ko?

624
00:41:12,344 --> 00:41:13,554
Sino 'yan?

625
00:41:13,637 --> 00:41:15,139
Hindi siya

626
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
'yong naka-date ko.

627
00:41:19,351 --> 00:41:22,688
Maling pangalan ng hotel
ang naibigay ng matchmaker.

628
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
"Jeong Gu-won"?

629
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
Sino 'yon?

630
00:41:32,198 --> 00:41:34,992
SUNWOL FOUNDATION

631
00:42:27,127 --> 00:42:29,922
Direktor, hindi ba't
parang walang dating 'yong mga ilaw?

632
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
Punasan mo muna
'yang laway mo bago ka magpanggap.

633
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
Kumusta si Ga-young?

634
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
Nakadepende 'yon sa 'yo.

635
00:42:41,141 --> 00:42:43,602
Ikaw ang pampasigla niya, di ba?

636
00:42:43,686 --> 00:42:46,981
Ano ang sinabi mo sa 'kin
noong pinaplano pa lang ang palabas?

637
00:42:47,064 --> 00:42:48,774
Ang sabi mo, hindi mo ako aabalahin.

638
00:42:48,857 --> 00:42:50,150
Na kumpiyansa kang…

639
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Para talagang
walang dating 'yong mga ilaw.

640
00:42:52,361 --> 00:42:54,655
Nakapagtataka.

641
00:42:58,158 --> 00:42:58,993
Hello?

642
00:42:59,076 --> 00:43:00,869
Si Mr. Jeong Gu-won ba 'to?

643
00:43:00,953 --> 00:43:01,870
Para saan ba 'to?

644
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
Si Shin Da-jeong 'to,

645
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
ang sekretarya
ni Ms. Do Do-hee ng Mirae F&B.

646
00:43:06,083 --> 00:43:07,376
At?

647
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
Bakit ang bastos niyang sumagot?

648
00:43:09,461 --> 00:43:13,382
Humihingi kami ng paumanhin
sa pang-aabala sa pagkain mo kanina.

649
00:43:13,465 --> 00:43:15,801
Gusto naming bayaran ang pagkain
at mag-alok ng kompensasyon sa…

650
00:43:15,884 --> 00:43:16,760
Di na kailangan.

651
00:43:20,848 --> 00:43:22,558
A, gago pala siya sa lahat.

652
00:43:22,641 --> 00:43:25,102
Hindi pala kayo bagay na bagay
kundi kabaligtaran?

653
00:43:25,185 --> 00:43:26,353
Sandali lang.

654
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
-Ano'ng ginagawa n'yo?
-Maghahanap ng ka-date mo.

655
00:43:30,524 --> 00:43:31,734
Tama na 'yan.

656
00:43:31,817 --> 00:43:34,403
Hindi na ako makikipag-date
kapalit ng pagpapa-checkup n'yo.

657
00:43:34,486 --> 00:43:36,196
Akin na 'yan!

658
00:43:36,989 --> 00:43:39,575
Masyado pa akong bata para mag-asawa.

659
00:43:39,658 --> 00:43:41,785
Dalawampu't walong taon ka na,
malapit ka nang mag-trenta.

660
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
Tapos kuwarenta ka na
nang di mo namamalayan.

661
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
Gusto kong maikasal ka bago ako mamatay.

662
00:43:47,249 --> 00:43:48,751
Hindi pa kayo mamamatay.

663
00:43:48,834 --> 00:43:51,837
Kung ayos naman pala ang pag-aasawa,
ba't di na lang ulit kayong mag-asawa?

664
00:43:51,920 --> 00:43:53,088
Di ba?

665
00:43:54,840 --> 00:43:56,759
Bahala na kayong mag-usap. Lalabas na ako.

666
00:44:01,722 --> 00:44:05,559
Makinig ka. Iba pa rin

667
00:44:05,643 --> 00:44:07,478
ang may makakatuwang ka sa buhay.

668
00:44:07,561 --> 00:44:09,146
Sabi n'yo,
'wag akong magtiwala kahit kanino.

669
00:44:09,229 --> 00:44:10,481
Walang kahit sino ang nasa panig ko.

670
00:44:10,564 --> 00:44:11,565
Tama ka.

671
00:44:11,649 --> 00:44:14,526
Hindi mo malalaman
kung sino ang tatraidor sa 'yo.

672
00:44:14,610 --> 00:44:18,530
Pero may isang taong
hahayaan mong traidorin ka.

673
00:44:18,614 --> 00:44:20,866
'Yon ang ibig sabihin
ng pagkakaroon ng makakatuwang.

674
00:44:20,949 --> 00:44:24,828
Ang taong uunawain mo
kahit pa talikuran ka niya.

675
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
Di ako tulad ni Mother Teresa.

676
00:44:27,623 --> 00:44:28,791
Kayo rin naman.

677
00:44:29,875 --> 00:44:30,834
Ikaw 'yon.

678
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
Ikaw 'yon para sa 'kin.

679
00:44:39,760 --> 00:44:41,804
Ngayon, naihanda ko na ang lahat.

680
00:44:41,887 --> 00:44:44,181
Maghanap ka na lang ng lalaking
pagbibigyan ng singsing na 'to.

681
00:44:45,891 --> 00:44:49,144
'Wag n'yong madaliin, Madam Ju.

682
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Heto.

683
00:44:50,896 --> 00:44:52,523
Isuot mo ang dalawang singsing

684
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
hangga't di mo pa nahahanap
ang pagbibigyan mo nito.

685
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
Si Cinderella ba ang hinahanap ko?

686
00:44:59,446 --> 00:45:01,782
May maganda ang singsing
kaysa sa babasaging sapatos.

687
00:45:03,700 --> 00:45:06,578
Mahigit 20 taon na ang nakararaan
mula nang namatay ang mga magulang mo.

688
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Itigil mo na ang pag-alala
sa anibersaryo ng pagkamatay nila.

689
00:45:10,707 --> 00:45:12,376
Mula ngayon…

690
00:45:17,214 --> 00:45:18,715
ipagdiwang mo na lang ang birthday mo.

691
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
Ta-da!

692
00:45:36,900 --> 00:45:41,864
Sana traidorin pa ako
ni Madam Ju sa darating na mga taon.

693
00:45:41,947 --> 00:45:43,490
Asahan mo na 'yon.

694
00:45:51,123 --> 00:45:52,040
Ano?

695
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
Kung gano'n,

696
00:45:54,501 --> 00:45:55,919
ang susunod mong blind date…

697
00:45:56,003 --> 00:45:56,837
Ms. Shin!

698
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
Abala ako.

699
00:46:01,550 --> 00:46:02,384
Hoy!

700
00:46:03,302 --> 00:46:04,136
Ang batang…

701
00:46:06,930 --> 00:46:09,850
'Yong cake ko… Buwisit.

702
00:46:11,768 --> 00:46:13,729
Sandali, aalis ka na agad?

703
00:46:13,812 --> 00:46:15,772
Oo, di ako makapag-focus.

704
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
Di ako nakakain ng cake
matapos 'yong kasunduan.

705
00:46:17,691 --> 00:46:19,359
Ano ba ang nangyari?

706
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
Isang date.

707
00:46:23,906 --> 00:46:25,115
Date?

708
00:46:25,199 --> 00:46:26,825
Grabe, rinig niya tayo mula ro'n?

709
00:46:27,534 --> 00:46:28,410
Kasama sino?

710
00:46:28,494 --> 00:46:30,329
Babae? May nangyari ba sa inyo?

711
00:46:38,545 --> 00:46:40,422
May mga pipirmahan pa ako, di ba?

712
00:46:41,006 --> 00:46:42,633
Napakarami nga n'on.

713
00:46:42,716 --> 00:46:44,343
Kung gano'n, tara na?

714
00:46:44,426 --> 00:46:46,553
-Oo. Tara na.
-Tara.

715
00:46:48,555 --> 00:46:49,681
May nangyari sa kanila.

716
00:46:50,599 --> 00:46:51,725
Mayroon talaga!

717
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
Oo, naiintindihan ko.

718
00:46:56,146 --> 00:46:57,314
Ibababa ko na.

719
00:46:57,940 --> 00:46:59,566
Nakuha ko na
ang schedule ni Ms. Noh Su-ahn.

720
00:46:59,650 --> 00:47:02,861
Nagbabakasyon siya ngayon
sa isang affiliate hotel sa Sokcho.

721
00:47:04,279 --> 00:47:05,405
Makakauwi ka na.

722
00:47:05,489 --> 00:47:06,615
Ako na'ng magmamaneho.

723
00:47:06,698 --> 00:47:08,575
Sige, mauuna na 'ko.

724
00:47:10,327 --> 00:47:11,828
Akala ko tatanggi ka.

725
00:47:11,912 --> 00:47:14,331
Para sa 'kin, batas ang mga salita mo.

726
00:47:14,998 --> 00:47:16,542
-Kailan pa?
-Simula pa lang noong una.

727
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
May tapat akong puso, alam mo 'yon?

728
00:47:19,086 --> 00:47:20,170
A, gano'n ba?

729
00:47:20,254 --> 00:47:22,297
Mahirap kang basahin, 'no?

730
00:47:22,381 --> 00:47:25,175
-Isa kasi akong INFP.
-Gusto mo ba ng pagkain para sa biyahe?

731
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
Sana mabusog ka.

732
00:47:26,718 --> 00:47:29,012
-Ihahatid na kita.
-Salamat na lang.

733
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
Bakit di niya pa ako tinatawagan?

734
00:47:40,607 --> 00:47:44,278
Akala mo ba ikaw lang
ang puwede kong bentahan nito, Do Do-hee?

735
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
NAGSASAGAWA NG PAGLILINIS

736
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
EXECUTIVE DIRECTOR JEONG GU-WON

737
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
KAHILINGAN PARA MAAPROBAHAN

738
00:48:19,771 --> 00:48:22,149
ULAT PARA SA BUSINESS TRIP

739
00:48:32,034 --> 00:48:33,577
Kapeng barako para sa 'yo, sir?

740
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
'Wag na, paalis na rin ako.

741
00:48:35,287 --> 00:48:38,040
Isa na naman bang nakakaawang kaluluwa
ang mapapahamak ngayon?

742
00:48:38,123 --> 00:48:41,043
Isang nakakaawang kaluluwa na naman
ang mananalo ng jackpot.

743
00:48:41,126 --> 00:48:44,046
Oo, pero may malaking kapalit.

744
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
Pero sulit naman.

745
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
Walang libre sa mundong 'to.

746
00:48:49,468 --> 00:48:50,886
Sino 'yong malanding 'yon?

747
00:48:52,888 --> 00:48:54,139
Kumalma ka lang.

748
00:48:54,222 --> 00:48:56,892
Maingat dapat sa pananalita
ang artistang tulad mo.

749
00:48:56,975 --> 00:48:58,477
Maganda ba siya? Mas bata sa 'kin?

750
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
Kung alam ko lang
na magiging ganito ka kabastos,

751
00:49:02,481 --> 00:49:03,649
hinayaan na lang kitang mamatay.

752
00:49:03,732 --> 00:49:05,108
Talaga ba?

753
00:49:05,192 --> 00:49:07,903
Ako lang ang tanging taong kasama mo
na nakakaintindi sa 'yo.

754
00:49:07,986 --> 00:49:08,945
Ano'ng ibig mong sabihin?

755
00:49:09,029 --> 00:49:10,822
Nasaktan naman ako ro'n.

756
00:49:10,906 --> 00:49:12,991
Magkasama kayo dahil sa isang kontrata.

757
00:49:13,075 --> 00:49:15,744
Pero higit pa sa kontrata
ang mayroon kami.

758
00:49:15,827 --> 00:49:17,704
Nagkaroon kami ng kontrata
sa nakaraan kong buhay.

759
00:49:17,788 --> 00:49:18,997
Mayroon na kaming totoong…

760
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
-Pinapasahod ka pa rin niya.
-Ikaw rin kaya.

761
00:49:21,124 --> 00:49:23,210
-Butler ka lang naman.
-Ikaw, entertainer lang.

762
00:49:23,293 --> 00:49:24,795
Tumahimik nga kayo, mga tao!

763
00:49:25,379 --> 00:49:26,421
Ano ba ang problema mo?

764
00:49:26,505 --> 00:49:27,756
Ako si Jin Ga-young,

765
00:49:27,839 --> 00:49:29,508
ang Beyoncé
ng tradisyonal na sayaw ng Korea.

766
00:49:29,591 --> 00:49:30,926
Pumunta ako rito

767
00:49:31,009 --> 00:49:33,553
para buhayin ang Sunwol Theater
sa kalagitnaan ng world tour ko.

768
00:49:33,637 --> 00:49:34,721
Ako ang Bituing Jin.

769
00:49:34,805 --> 00:49:35,847
Mismo.

770
00:49:35,931 --> 00:49:38,892
Kahit si Batman malulungkot
sa kuweba kung wala ang butler niya.

771
00:49:38,975 --> 00:49:40,977
-Ano'ng sinasabi mo?
-Ano?

772
00:49:41,061 --> 00:49:45,607
Para sa 'kin, pareho kayong
may diperensiya.

773
00:49:45,691 --> 00:49:46,733
-Ano?
-Ano?

774
00:49:48,735 --> 00:49:50,445
Naaalala mo ang nakaraan mong buhay.

775
00:49:51,530 --> 00:49:54,324
At nahihibang ka sa isang demonyo.

776
00:49:54,408 --> 00:49:56,868
Pareho kayong hindi normal na mga tao.

777
00:49:56,952 --> 00:49:58,995
'Wag mong masyadong damdamin 'yon,
Bituing Jin.

778
00:49:59,079 --> 00:50:02,290
Sinasadya niyang gawin 'yan
para mapalayo sa 'tin.

779
00:50:02,374 --> 00:50:05,335
Marami na siyang naging kaibigan
na mortal pero iniwan lang din siya.

780
00:50:05,919 --> 00:50:09,047
Kaya ako, naiintindihan kita.

781
00:50:09,131 --> 00:50:13,802
Napakalungkot sigurong maging imortal.

782
00:50:13,885 --> 00:50:16,888
Kaya naiintindihan ko kung ba't ayaw mong
maging malapit kahit kanino.

783
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
Ano ba ang pakiramdam

784
00:50:19,349 --> 00:50:20,559
nang pagiging imortal?

785
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
'Yong totoo?

786
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
Sa isang salita,

787
00:50:30,694 --> 00:50:31,778
talagang…

788
00:50:35,198 --> 00:50:36,074
nakakamangha.

789
00:50:38,744 --> 00:50:41,872
Perpektong hitsura, magaling magsalita,
matalino at kahit paano nakakatawa.

790
00:50:41,955 --> 00:50:44,666
Ang mabuhay bilang isang perpektong
magpagsamantalang nilalang habambuhay?

791
00:50:44,750 --> 00:50:45,667
Napakasaya!

792
00:50:45,751 --> 00:50:47,169
May isa lang akong kahilingan.

793
00:50:47,252 --> 00:50:49,296
Tumagal sana habambuhay
ang kapayapaang 'to.

794
00:51:00,557 --> 00:51:02,184
Magtrabaho na kayo.

795
00:51:02,809 --> 00:51:05,896
Mga walang kuwenta
at nakakainis na mga tao.

796
00:51:05,979 --> 00:51:07,355
Di naman kayo naniniwala sa 'kin.

797
00:51:07,439 --> 00:51:10,233
Dati siyang tao, di ba?
Hindi siya ipinanganak na demonyo.

798
00:51:11,318 --> 00:51:13,653
Siguradong guwapo rin siya
no'ng tao pa siya.

799
00:51:16,490 --> 00:51:19,201
Teka, sino nga 'yong babae?

800
00:51:20,494 --> 00:51:21,870
Naku, 'yong tsaa ko!

801
00:51:22,871 --> 00:51:24,414
Umalis na agad siya?

802
00:51:35,133 --> 00:51:36,259
Sinasabi ko na nga ba.

803
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
Si Noh Su-ahn at ang mga kapritso niya.

804
00:51:43,350 --> 00:51:44,851
Ang tagal ko nang di nakapunta rito.

805
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
Do-hee!

806
00:52:07,916 --> 00:52:09,584
Bilisan mo, Do-hee!

807
00:52:15,841 --> 00:52:18,301
Nasa bahay ako dapat ngayon, e.

808
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
Ayaw mo na ba kaming makasama?

809
00:52:20,804 --> 00:52:22,013
Ang sakit naman n'on.

810
00:52:22,097 --> 00:52:23,348
Wala ba kayong mga kaibigan?

811
00:52:23,431 --> 00:52:24,683
Dapat sila ang sinasamahan n'yo.

812
00:52:25,600 --> 00:52:27,853
Naku, wala siyang mga kaibigan.

813
00:52:27,936 --> 00:52:29,938
Kaya dapat natin siyang samahan.

814
00:52:31,231 --> 00:52:33,567
Pero wala naman tayong magagawa
kasi umuulan.

815
00:52:33,650 --> 00:52:35,110
'Wag kang mag-alala.

816
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
Ambon lang 'yan.

817
00:52:37,279 --> 00:52:38,405
Titila rin 'yan.

818
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
Tingnan n'yo, tumila nga!

819
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
-Babalik na ba tayo? Tara!
-Tara na!

820
00:53:03,972 --> 00:53:06,725
Lagi ko kayong naaalala
kahit saan ako magpunta.

821
00:53:08,810 --> 00:53:10,520
Paano ako mabubuhay nito?

822
00:53:14,065 --> 00:53:17,819
Bakit ba kasi
napakasipag at napakasigasig n'yo?

823
00:53:20,488 --> 00:53:22,449
Bakit ba kayo
naging perpektong mga magulang?

824
00:53:51,311 --> 00:53:53,396
Nakapagtatakang tahimik ngayon.

825
00:53:55,565 --> 00:53:56,858
Parang may mali.

826
00:54:41,444 --> 00:54:43,071
Tapos na rin sa wakas.

827
00:54:44,489 --> 00:54:45,865
Ang sinumpang birthday ko.

828
00:54:54,749 --> 00:54:57,043
Excuse me.
Ikaw ba 'yong tumawag para sa driver?

829
00:54:59,879 --> 00:55:02,173
-Oo.
-A, sige.

830
00:55:18,857 --> 00:55:20,692
SAAN SUSUNDUIN: DONGHAE BEACH

831
00:55:20,775 --> 00:55:23,111
LABIMPITONG MINUTO ANG LAYO
ITINALAGANG DRIVER: LEE TAE-SU

832
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
Sino'ng nagpadala sa 'yo?

833
00:56:08,406 --> 00:56:10,325
Maling tanong.

834
00:56:11,159 --> 00:56:13,036
Dapat tinatanong mo kung bakit.

835
00:56:14,037 --> 00:56:15,038
Di ba?

836
00:56:20,168 --> 00:56:22,253
Ayaw mo bang malaman
kung bakit ka mamamatay?

837
00:56:29,844 --> 00:56:31,679
Si Ju Cheon-suk ang dahilan

838
00:56:32,180 --> 00:56:33,473
kung bakit ka mamamatay.

839
00:57:11,261 --> 00:57:14,639
Nasaan na kaya
ang biktima ko ngayong gabi?

840
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
Isang taong desperado,

841
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
malungkot

842
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
at sobrang natatakot

843
00:57:28,403 --> 00:57:31,906
kaya hindi siya magdadalawang-isip
na hawakan ang kamay ko.

844
00:57:53,678 --> 00:57:54,762
Nahanap din kita.

845
00:58:15,658 --> 00:58:16,826
Tulong, pakiusap…

846
00:58:30,048 --> 00:58:31,174
Jeong Gu-won?

847
00:58:35,970 --> 00:58:38,348
Ano'ng ginagawa niya rito?

848
00:58:47,106 --> 00:58:48,149
Hindi kaya

849
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
kasabwat siya?

850
00:59:02,205 --> 00:59:04,582
Hindi. Hindi siya kasabwat.

851
00:59:12,549 --> 00:59:14,592
Tila nababalutan ng hamog ang buhay ko.

852
00:59:15,260 --> 00:59:17,804
Sino ang kaibigan at sino ang kaaway?

853
00:59:18,638 --> 00:59:21,891
O lahat ba nang nasa paligid ko ay kaaway?

854
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
Hindi ko masabi.

855
00:59:24,686 --> 00:59:26,771
Kung wala akong maaasahan

856
00:59:26,854 --> 00:59:28,731
na kahit ano o kahit sino,

857
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
ang tanging magagawa ko lang

858
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
ay magtiwala sa sarili ko.

859
00:59:47,417 --> 00:59:48,251
Tulungan mo 'ko.

860
00:59:51,045 --> 00:59:52,630
Nakikiusap ka na ba ngayon?

861
00:59:52,714 --> 00:59:53,965
Oo. Nakikiusap ako.

862
00:59:55,300 --> 00:59:56,384
Sige.

863
00:59:57,343 --> 00:59:59,762
Pero bago 'yon,
kailangan mong makipagkasundo sa 'kin.

864
01:00:00,346 --> 01:00:03,308
Di mo ba nakikitang
may hawak siyang kutsilyo?

865
01:00:03,891 --> 01:00:06,102
Ito ba talaga ang tamang oras
para makipagkasunduan?

866
01:00:08,563 --> 01:00:10,398
Walang libre sa mundong 'to.

867
01:00:12,859 --> 01:00:13,776
Sige.

868
01:00:13,860 --> 01:00:14,986
Tungkol saan 'yon?

869
01:00:15,069 --> 01:00:17,822
Madaming saklaw 'yon.
Ngayon mo talaga gustong pag-usapan?

870
01:00:17,905 --> 01:00:20,158
Hindi 'to ang tamang oras
para mag-usap, di ba?

871
01:00:20,241 --> 01:00:23,119
Hindi pa ako baliw
para makipagkasundo nang walang nalalaman.

872
01:00:24,704 --> 01:00:25,580
Bahala ka.

873
01:00:26,080 --> 01:00:28,499
Sige na! Magpapakabaliw na 'ko.

874
01:00:30,460 --> 01:00:34,339
Kabaliwan ang tulungan ka
habang di ka pa pumipirma ng kontrata

875
01:00:35,882 --> 01:00:37,383
pero kinikilabutan na ako
sa lalaking 'yon.

876
01:02:08,224 --> 01:02:09,142
Hoy.

877
01:02:17,233 --> 01:02:18,901
Di ba't may kasunduan tayo?

878
01:04:44,422 --> 01:04:47,008
Kailangan ko siyang bitawan
para mabuhay ako.

879
01:05:04,775 --> 01:05:05,902
Gu-won.

880
01:05:06,819 --> 01:05:09,071
Dahil ito sa pangalan niya. Pagliligtas.

881
01:06:00,414 --> 01:06:01,457
Wala na.

882
01:06:07,171 --> 01:06:09,048
Nakaligtas din pala tayo.

883
01:06:18,432 --> 01:06:19,517
Akala ko talaga…

884
01:08:05,498 --> 01:08:06,707
Ano 'tong sticker na tattoo na 'to?

885
01:08:06,791 --> 01:08:08,292
-"Sticker na tattoo"?
-Ayaw mabura.

886
01:08:08,918 --> 01:08:11,128
Nasa pulso mo lang 'yan ngayon,
pero sa 'kin 'yang tattoo.

887
01:08:11,212 --> 01:08:12,129
Nababaliw ka na ba?

888
01:08:12,213 --> 01:08:13,589
Ang Baliw na si Do Do-hee.

889
01:08:13,672 --> 01:08:16,634
Si Chairwoman Ju ng Mirae Group
ang nag-ampon sa ulilang si Do Do-hee.

890
01:08:16,717 --> 01:08:19,553
Si Ju Cheon-suk ang dahilan
kung bakit ka mamamatay.

891
01:08:19,637 --> 01:08:21,263
Wala ba talaga kayong tinatago?

892
01:08:21,347 --> 01:08:23,307
Di na ako mapupunta sa langit, 'no?

893
01:08:23,390 --> 01:08:25,810
Ang tamlay-tamlay ko
at pakiramdam ko iba na akong tao.

894
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
Ngayon ko lang naramdaman 'to.

895
01:08:27,520 --> 01:08:29,772
Wala ka nang kapangyarihan.
Ibig sabihin ba, maglalaho ka na?

896
01:08:29,855 --> 01:08:30,689
Wala na akong oras.

897
01:08:30,773 --> 01:08:32,691
Ano'ng magagawa mo
kung wala kang kapangyarihan?

898
01:08:32,775 --> 01:08:34,527
Gagawin ko ang bagay
kung saan ako magaling.

899
01:08:34,610 --> 01:08:36,445
Ang mang-akit ng mga tao.

900
01:08:39,323 --> 01:08:44,328
Tagapagsalin ng subtitle: Marlyn M.