DEMONYO
Hango ito sa sinaunang Griyegong salita na "daimai",
na ang ibig sabihin, "magkaroon ng parehong kapalaran".
Dating nakikisalamuha ang mga demonyo sa mga tao
at prinoprotektahan sila bilang kanilang mga tagapagbantay.
Tila nababalutan
ng hamog ang buhay ko.
Sino ang kaibigan at sino ang kaaway?
O lahat ba nang nasa paligid ko ay kaaway?
Hindi ko masabi.
Isang demonyo o isang anghel ba
ang lumalapit sa 'kin mula sa hamog?
Dumating ba siya para iligtas ako
o para ipahamak ako?
Napakadaling sirain ng katotohanan
na kaya itong itago kahit pa ng napakanipis na hamog.
EPISODE 1 PAMUMUHAY NANG MAINGAT
Manalangin tayo.
200 TAONG NAKARARAAN, JOSEON
Kataas-taasang Diyos,
gabayan n'yo kami
upang palagi naming matandaan ang inyong kalooban
at bigyan kami ng lakas na isakatuparan 'yon
sa aming mga salita at gawa.
Sinasabing
nais linlangin ng masasamang espiritu ang inyong mga tagasunod
sa pamamagitan ng pagbanggit ng Bibliya, ang inyong banal na salita.
NAWA'Y LINISIN NG AGWA BENDITA ANG MGA KASALANAN KO
AT PROTEKTAHAN AKO MULA SA MASASAMANG ESPIRITU. AMEN.
Nais ng masasamang espiritu na ilayo tayo sa Diyos
at kunin ang kaniyang kapangyarihan at kadakilaan.
Upang labanan ang mga tukso,
kailangan nating…
Ano 'yan?
Dugo!
Ang diyablo!
ANG LAHAT NG ITO AY MAGAGAWA KO DAHIL SA LAKAS NA KALOOB NIYA SA AKIN
MGA TAGA-FILIPOS 4:13
Anak.
'Wag kang lalapit.
Napakahusay ko pa rin talaga.
Naniniwala ang mga Katoliko
na may tatlong uri ng kalaban ang mga tao.
Una, ang sarili nilang mga katawan
na nagpapahina sa kanila mula sa loob gaya ng katamaran.
Pangalawa, ang makamundo nilang pamumuhay
na nilalamon sila mula sa labas.
Ang pangatlo at huli nilang kalaban,
ang mga masasamang espiritu.
Mukhang ilang araw ka nang gutom.
Sa panahong 'to, sino ba ang hindi?
Nais mo bang makalaya mula sa pagkagutom?
Hindi kita kilala
pero maging ang Kamahalan nga hindi malutas…
Puno ng isda ang dagat.
Tingan mo kung paano sila magtampisaw sa tubig.
Ano ang…
Alam ko na. Isa kang duwende.
Ang kapal mo para ihalintulad ako sa pangit at mababang nilalang.
E di, Hari ng Dragon?
Hindi ako mukhang matanda gaya niya.
-Isang gumiho? -Madalas nalalagas ang balahibo nila
at amoy aso sila.
Kung ganoon, ano ka?
Isa akong demonyo mula sa mundong ilalim.
Ano?
Ang tawag n'yong mga tao sa 'kin,
masamang espiritu.
Gano'n ba ako kagutom kaya kung ano-ano na ang nakikita ko?
Naku, malapit na siguro akong mamatay!
Ano 'yon?
Seryoso ka pala?
Naku!
Pero hindi 'yan libre.
Kailangan mong makipagkasundo sa akin.
Makipagkasundo?
Tatagal ng sampung taon ang kasunduan
at hindi ka magugutom sa loob ng panahon na 'yon
dahil 'yon ang kahilingan mo.
Ano'ng mangyayari pagkatapos?
Mamamatay ka
at mapupunta ang kaluluwa mo sa pinanggalingan ko.
Anong klaseng lugar 'yon?
Ang tawag n'yong mga tao roon,
impiyerno.
Impiyerno?
Natatakam ako pag tinitingnan ang sarili kong laman.
Mas masahol pa rito kaysa impiyerno.
-Akin na 'yan. -Ang tapang mo para sa hitsura mo, a.
Bakit? Ano ba'ng hitsura ko?
Sige na at lagdaan mo na 'yan.
Kakaiba ang panulat na 'yan.
Bakit mo 'yon ginawa? Ang sakit!
"Kailangan lagdaan gamit ang sariling dugo."
'Yon ang batas. Ano'ng pangalan mo?
Park Bok-gyu.
Park Bok… Ano?
-Bok-gyu. -"Bok-gyu."
Bok-gyu.
Kakaibang pangalan.
Tingnan mo ito!
ANG PARTIDONG NAKAKONTRATA: PARK BOK-GYU
Nililinlang ng masasamang espiritu ang mga tao
gamit ang kanilang mapagmataas ngunit kahali-halinang mga paraan,
at pinapahina sila mula sa loob at labas.
Ngunit, may nakakita na ba talaga ng masamang espiritu?
Kung totoo man sila,
mga panlabas na puwersa lamang sila.
Magkita tayo pagkatapos ng sampung taon.
Hindi ako makapaniwala.
Salamat, Buddha!
Maling tao ang pinasasalamatan niya.
May kakayahan man ang panlabas na puwersa na tuksuhin ang tao tungo sa maling gawi,
nagmumula pa rin ang kasamaan ng tao sa kanilang mga pagnanasa.
Kaya hindi lang ang masasamang espiritu ang may kasalanan.
2023 PARANGAL PARA SA KOREAN CEO
Kahit ano basta walang caffeine.
Part-timer ka ba?
Sabi ko na, magugustuhan nila ang non-alcoholic mojito.
Nagbebenta ka ba ng stocks?
Sino ba ang hindi, di ba?
Kung oo, narinig mo na siguro ang Hanmyeong Investment and Securities.
Kunin mo.
Daan-daan ang pumipila para lang kunin ang payo ko
pero handa akong unahin ka.
-Bakit naman? -Baka kasi maliit lang ang kinikita mo.
Tatanda ka agad
sa hirap ng pagbabayad sa upa at mga bayarin.
Naaawa ako.
Hayaan mong ilibre kita mamaya. Akin na ang number mo.
Papangalanan na namin ang CEO of the Year
para sa industriya ng F&B.
Maari lang umakyat sa entablado ang mananalo.
Tawagan mo ang numerong 'yan tungkol sa mga investment inquiry mo.
Mapapanot ka agad sa hirap sa pagbabayad
ng mga inumin at bayarin dahil sa kakarampot mong sahod.
Naaawa ako.
Grabe. Ang lakas ng loob mo.
Kinausap mo ang prinsesa ng Mirae Group?
-Prinsesa? -Sikat na sikat siya sa Instagram.
Binansagan siyang IU ng mundo ng dessert at Kim Yun-a ng food industry.
Nakuha ng Mirae F&B ang pinakamataas na ranggo
sa magkasunod na dalawang taon.
"Ang Demonyong naka-Hermès"?
Congratulations, Ms. Do Do-hee!
Hello, ako si Do Do-hee.
[EKSKLUSIBO] PURO ASUKAL ANG CHILLING JUICE NG MIRAE F&B?
Sinadya nilang palabuin ang pagkakaiba ng asukal at fructose.
Tuso ang pagpunang 'to.
Sino'ng gumawa nito?
Inaalam ko pa.
Sino ang pinakanaiingit sa atin?
Mga kakompetensiya o kasamahan natin.
Sigurado ako sa kasamahan na gustong mang-agaw.
Uunahin ko ang posibilidad na 'yan.
Dumeretso na tayo sa opisina.
Hindi puwede.
Hindi 'to ang oras para makipag-blind date.
KATAAS-TAASANG JU
Hindi mo maiiwasan 'to habambuhay.
-Kilala mo naman ang chairwoman… -Oo, kilalang-kilala ko.
Hi, Madam Ju.
Papunta ka na ba?
Oo, kararating ko lang. Kumusta ang checkup n'yo?
Malapit nang magsimula.
May sasabihin pala ako. Nagkaproblema kasi sa trabaho at…
Hindi mo na itutuloy ang date?
Aayusin ko muna 'yong trabaho at ipagpapaliban…
Ipagpapaliban ko na rin ang checkup.
Sige na nga.
Pupunta na ako sa date, okay?
Di bale na.
Alam kong ayaw mong makipag-blind date. Kaya 'wag na lang.
Ayaw ko rin namang magpa-checkup.
Di ko sinabi 'yan.
Gusto ko ang mga blind date.
Sino'ng ayaw makipagkilala sa isang magarbong date?
Talaga?
Magpapakasaya ako sa date,
kaya siguraduhin n'yong makakuha ng…
Magsimula na tayo.
Hay, naku.
Gaano katagal ba dapat akong nandoon para hindi maging bastos?
Ayos na ang kalahating oras.
Sige. Kumain ka na, Ms. Shin.
Pupunta na 'ko at uupo nang kalahating oras na parang manika.
Manika rin siguro si Chucky ng Child's Play.
-Nandito na 'ko, boss. -Ayos.
Pinirmahan na ni Kim ang business rights waiver.
Hindi naman pala siya gano'n katanga.
Mahal niya rin ang buhay niya.
Ano'ng…
Ano'ng problema nito? Barado ba?
Sino 'yon?
'Wag mo sabihing nakalimutan mo na?
Ngayon na ba 'yon?
Paano mo nakalimutan ang ganito kahalagang araw?
Ako lang pala ang may pakialam.
KRIMEN AT KAPARUSAHAN
Hindi ba kamangha-mangha
kung magkaroon ng walang-hanggang oras sa pagbaligtad nitong hourglass?
Sandali lang.
Baka may iba pang paraan.
Puwede nating patagalin ang kontrata.
Ay, mali. Paano kung pumirma na lang ako ng bagong kontrata?
Alam mong mali 'yan.
'Wag ka nang magmatigas. Puwede ka namang maayos na magpaalam.
Dito lang ako!
Hindi ako papayag! Umalis ka!
'Wag kang lalapit!
Diyan ka lang.
Siyempre, walang tao ang gustong mamatay.
Natutuwa akong makita ang pagiging tao mo kahit sa mga huling sandali mo.
Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.
Hindi mo alam ang pinagdaanan ko para marating 'to.
Alam ko. Narating mo 'yan dahil sa akin.
Dahil sa kahilingan mong makamit ang yaman at kapangyarihan,
talagang tutuparin ko 'yon kahit ano pa ang ginawa mo.
Ikaw lang ang nagpasiya kung paano.
Bibigyan kita ng kahit ano.
Ano kaya kung sampu… Hindi, 100 buhay kapalit ng sa akin?
Hindi na masama, di ba?
Gustong-gusto ko ang trabaho ko.
Alam mo ba kung bakit?
Patas ang kasunduan sa lahat.
Ang tanging gusto ko,
ang kaluluwa ng kabilang partido.
Wala nang iba pa.
Ano 'yon?
Ang sigla-sigla ni boss ngayon.
Naayos niya 'yong malaking problema niya.
Ganadong-ganado siguro siya.
Hindi ako makahinga.
Mamamatay ka sa atake sa puso.
Ano ba ang mayroon sa impiyerno?
Kasing-sama ba 'yon ng sinasabi nila?
Walang katapusang pinatatakbo sa gilingang bato ang mga tamad
habang masidhing naglalagablab ang apoy para tunawin ang laman at mga buto mo.
Pero nakalipas na 'yon.
Madaling parusa lang 'yon
kompara sa mararanasan mo.
Hindi mo 'yan sinabi sa akin noon.
Hindi ka naman nagtanong.
Mapupunta ka rin naman sa impiyerno kahit wala ang kasunduan natin.
Hindi ka na rin talo.
Tama lang din naman ang desisyon mo.
Nakaloloko 'to,
pero nakagagaan ng loob na marinig 'yan.
EXECUTIVE DIRECTOR JEONG GU-WON
Pasensiya na po, pero puno na po kami.
May customer po na nag-book ng buong restaurant.
Pambihira.
Sinabi niya rin bang birthday ko ngayon?
Lalaki 'yong customer, di ba?
Ako ang kasama niya.
Kung gano'n, dito po tayo.
Doon po, ma'am.
Ano ba kasi 'to?
Parang mas bagay pa sila ni Madam Ju.
Ba't di na lang silang dalawa ang magpakasal?
Di ko alam may nagbabasa pa pala ng diyaryo ngayon
sa labas ng eroplano.
Baka naman pagpapakitang-tao lang 'yan?
Para lang alam mo,
kasal na ako sa trabaho ko.
Hindi ako interesado sa mga lalaki…
talaga.
Wala akong pakialam kahit pakasalan mo ang trabaho o unan mo.
Ano'ng pakialam ko ro'n?
Kung magsasabi ka ng personal na impormasyon,
mas gusto ko 'yong password ng bank account mo.
Naging magkaklase ba tayo?
-Imposible. -Naging tayo ba?
Matatandaan mo ako kung gano'n.
Hindi pala kita naging kaklase o nakarelasyon.
E, bakit ang bastos mo?
Walang halaga
ang mga tao sa akin.
Ano'ng problema ng guwapong baliw na 'to?
Sinusunod ko ang napagkasunduan natin.
Sana ikaw rin.
Kataas-taasan.
Bakit mo ako pinapahirapan?
TATLUMPUNG MINUTO
SIMULAN
Pina-book ko ang buong restaurant na ito para makakain nang tahimik.
E di mabuti.
Magiging maayos at nakakailang 'yon.
Kung gusto mong kumain, may iba pa namang restaurant.
E di ikaw ang umalis. Mukha namang marami kang alam na lugar.
Ano'ng problema ng sira-ulong 'to?
Sandali.
Gusto ko nang dalawa nito.
Gusto ko rin ng pinakamatapang na wine n'yo.
Sige, sir.
Steak na may bawang…
"Do Do-hee."
ISTJ pala siya.
Di siguro siya magaling makisama bilang T.
NAULILA SA EDAD NA 11 TAON
INAMPON NI CHAIRWOMAN JU NG MIRAE GROUP
Ano ba 'yan, isip-bata.
Hinahangaan ko ang pagiging pusong bata mo.
Mas bata akong tingnan kaysa sa edad ko.
Halata namang di pagkain ang pinunta mo kaya magsalita ka na.
Bakit ba nandito ka pa rin?
Dito lang ako sa loob ng kalahating oras para maging magalang.
Magalang kanino?
Nakakabastos kaya ang pananatili mo rito.
Parang salamin lang ako.
Sinasalamin ko ang bastos mong ugali.
Kailangan nating makaisip ng dahilan kung bakit di tayo puwede.
Bakit di mo sabihing…
masyado akong maganda para sa 'yo?
Bakit mo ginagawa sa 'kin 'to?
Para namang gusto ko rin 'to.
Sinusunod ko lang ang utos mula sa itaas.
"Mula sa itaas"?
Hindi ko susuwayin ang banal na utos ng Kataas-taasan.
Sino ang lintik…
Ibig kong sabihin, sino ka?
Muntik ko nang makalimutan.
Dapat pala tayong magpakilala sa isa't isa.
CEO DO DO-HEE
"Do Do-hee"?
'Yong sa 'yo.
Di gaya mo, ayaw kong nagbibigay ng personal na impormasyon.
Alam kong napilitan ka lang na pumunta rito tulad ko
pero dapat magtulungan tayo para matapos nang maayos 'to.
"Jeong Gu-won."
Parang "pagliligtas"? Di bagay sa 'yo.
"Sunwol Foundation"?
Parang pamilyar.
Sinusuportahan nito ang tradisyonal na mga mang-aawit at mananayaw
at palaging nagbibigay ng mga mahuhusay na pagtatanghal.
Di ka pamilyar sa isang kilalang institusyon?
Bakit di mo subukang maging mas edukado?
Tradisyon…
'Yon lang ang narinig ko.
Wala naman akong problema sa tradisyon
pero mas parang modernong pakikidigma ang buhay ko,
kaysa isang munting konsiyerto sa pavilion.
Kung gano'n, ano na ang banal na plano?
'Wag mong sabihing
pumunta ka rito nang wala kang alam.
Blind date nga talaga.
Isang date?
Pasaway ka rin siguro
para lokohin nila para pumunta rito.
E ano ba talaga 'to?
Isang blind date.
Pinagkasundo tayo.
Sinasabi mo bang
pinagkasundo ako ng Diyos sa 'yo?
Sobra namang tawagin siyang Diyos,
kahit pa ng soulmate ng Kataas-taasang Ju.
"Kataas-taasang Ju"?
Siya ba ang tinatawag mong "Kataas-taasan"?
Mukhang nagulat ka.
Nakakaaliw.
Wala pang sinumang tao ang nakapagpakaba sa akin nang ganito.
Mabuti at kahit papaano may sumaya na isa sa 'tin.
Pasensiya na po, pero puno na kami.
Pasensiya na kung mabibitin ka,
pero ubos na ang oras ni Cinderella. Bye.
Suplado pero mabait.
Inosente pero ang lakas ng dating.
Kaakit-akit ang buong pagkatao niya.
Muntik na 'yon.
Sandali, magbabanyo muna ako.
Muntik ng masira ang cake ko.
Ano ba 'yon?
Hindi naman pala siya gano'n kagago.
Naghanda pa siya ng cake para sa birthday ko.
Buwisit.
Hoy, gago ka!
Sino'ng nag-utos sa 'yo?
Ano'ng ginawa mo sa boss namin?
Sandali lang.
Noong isang buwan pa ako nagpareserba
at tinapos ang nakakabagot na course meal para dito.
Kaya hayaan mong tikman ko muna ito.
Ayaw matanggal.
Pero bakit niya ginawa 'yon nang wala man lang pasabi?
O baka suwabe lang talaga siya?
Muntik na 'yon.
Dapat naging mas maingat ako.
Mukhang naakit ko siya nang husto nang di ko namamalayan.
Ako pala ang unang babaeng nagpakaba sa kaniya, ha?
Wala pang sinumang tao ang nakapagpakaba sa akin nang ganito.
Ano 'to?
Di nga. Namumula ako?
Namumula ang pisngi ko!
Ano 'to?
Kumalma ka, Do Do-hee.
"Mayabang" ang ibig sabihin ng pangalan mo.
Sanay ka na sa ganito.
May iba't ibang uri ng basura.
Anong uri ka?
'Yong nagagamit muli? Tirang pagkain?
Di mo ba naiintindihan kung ano'ng nangyayari dito?
Mukhang di ka na puwedeng magamit muli
at di ka rin mukhang masustansiya.
Kaya nabibilang ka sa pangkahalatang basura.
Bugbugin n'yo na.
-Ano 'yon? -Ano'ng nangyari?
Nasaan na siya?
Ikaw naman.
HINDI PA HULI PARA SA BUHOK MO!
KUMILOS KA NA BAGO KA PA MAKALBO
-Teka lang. -Sandali lang.
Kailangan natin siyang pagtulungan.
Lintik. Subukan natin.
Teka lang.
Naku!
Kakaiba ka.
Daldalero! Zombie!
'Wag kayong manulak.
Ano'ng nangyayari? Ano'ng ginagawa mo?
Hindi mo ba nakikita?
Naglilinis ako.
Binabaon sa lupa o sinusunog ang pangkalahatang basura.
Ano kaya ang dapat kong gawin sa inyong tatlo?
Ano ba.
Ikaw na…
'Wag!
Uy, 'wag mo akong pigilan.
Masyado akong abala sa trabaho at matagal na kong hindi nakikipag-date.
Bakit ako naglalagay uli ng lipstick?
Ano ba ang inaasahan ko?
Nababaliw na 'ko.
Itatago ko na.
Na naman?
Ang lakas ng loob nilang sirain ang dessert time ko.
Kahit gaano pa ako kaabala, ang bastos naman kung di ko titikman…
Ang cake.
Tapos na ang party.
Ng ikaw lang?
Laging mag-isang kumakain ang mga tao. Di ko ba puwedeng gawin 'yon?
-Pero ba't mo kinain ang birthday cake ko? -Sino'ng may sabi na sa 'yo 'to?
Ano naman kung birthday mo?
Umalis ka na nga.
Masyado akong abala sa pagtatapon ng basura para kausapin ka pa.
Masaya akong makilala ka.
Sana masira ang buong araw mo.
Isa pa pala.
Siguraduhin mong maging magalang pag nagkita tayo ulit.
Ayaw kong isipin ng iba na naging tayo.
Di ba dapat maging magalang ka pag nakikiusap?
Hindi 'yon pakiusap.
ROOM ESCAPE CAFE: KULUNGAN KUMUSTA ANG NASA IBABA MO?
Nga pala.
MAGDUSA SA PINAKAMALALANG KULUNGAN ISANG BAGONG KUWENTO
Ako 'yan!
-Kilos na! -Ang ulo ko.
Ang braso ko!
Pambihira!
Bakit ang gagong 'yon ang pinili ni Madam Ju para maka-date ko?
Kilala mo na ba kung sino ang nasa likod ng balitang 'yon?
Gaya ng sabi mo, isang pagtatangka 'yon para maagaw ang posisyon.
Sino 'yon?
Si Ms. Noh Su-ahn ng Mirae Apparel.
Pumunta siya ng fashion show kamakailan
at kinaibigan ang head ng news outlet na naglabas ng balita.
Bakit ba ayaw nila akong lubayan? Gusto ko lang naman ng tahimik na buhay.
MIRAE GROUP
Ang Mirae Group, isa sa nangungunang kompanya sa bansa,
kinakalaban ang isa't isa para sa kapangyarihan.
Itinatag ang Mirae Kingdom ng Kataas-taasang Ju,
si Chairwoman Ju Cheon-suk.
Madam Ju ang tawag ko sa kaniya.
NOONG NAKARAANG TAON
HAPPY BIRTHDAY, MAMA
CHAIRWOMAN NG MIRAE GROUP JU CHEON-SUK
Sana humaba pa ang buhay mo, Mama.
'Wag kang mag-alala.
Mas tatagal ako kaysa sa 'yo.
Sana nga.
Si Noh Suk-min, ang panganay na anak ni Madam Ju.
Ang kawawang tagapagmana, na habambuhay mauungusan ng nanay niya.
Malakas ka pa rin bang uminom?
Sampung taon na akong hindi umiinom, Mama.
Ang ganda-ganda n'yo ngayon, Mama.
Si Kim Se-ra, ang manugang.
Ang eleganteng babae na palaging naghahangad ng papuri.
Pinagawa mo ba ang mukha mo?
Hindi po, Mama.
Nag-ayos lang ako para sa espesyal na okasyon.
Pag-isipan mo na ito.
Si Noh Do-gyeong, ang nag-iisang anak ng mag-asawa.
Natuto siyang manahimik para mabuhay.
Mama.
Happy birthday, Mama.
Si Noh Su-ahn, ang pangalawang anak ni Madam Ju.
Sobra siyang nahuhumaling sa Paris kaya nagpapanggap siyang nakatira doon.
Binansagan siyang Parisu-ahnne.
Sina Austin at Justin ang kambal niyang anak
-na minuto lang ang pagitan. -Austin, Justin.
-Lola, happy birthday. -Lola, happy birthday.
Puro mga kalokohan.
Hindi makakarating ang asawa ko dahil may ginagawa siyang research paper.
Nalulungkot siya dahil hindi siya makakapunta.
Pero natanggap ko na ang regalo niya.
Ang hindi niya pagpapakita.
Isang propesor ang asawa ni Su-ahn sa isang Ivy League school.
Binansagan siyang Unicorn dahil bihira lang siya magpakita.
Si Ju Seok-hoon, ang pamangkin ni Madam Ju.
Tita Cheon-suk, happy birthday.
Mukha ka pa ring malinis at maayos gaya ng dati.
Abala kasi ako sa pagpapalago ng yaman n'yo.
Kahit na nag-iisa at naiiba siyang Ju,
tila kasosyo lang ang tingin sa kaniya ni Madam Ju.
Nasa Mongolia pa ba o kung ano man ang mga magulang mo?
Nasa Peru sila.
-Tumanda ka na naman, Ate. -Ang tatay ni Seok-hoon…
-Happy birthday. -…ang nakababatang kapatid ni Cheon-suk.
-Magretiro ka na… -Mga matitipid na hippy.
-…at mag-travel tulad namin. -Naliligo pa ba sila?
-Para na silang mga alpacas. -Happy birthday.
Kung nandito na ang lahat, handa na ba kayong magpalitrato?
Nasaan si Do-hee?
Baka mahuhuli siya.
Nandito naman na ang buong pamilya. Magpakuha na tayo ng litrato.
Oo nga, Mama.
Wala na tayong oras.
Di bale na.
Hindi ako magpapalitrato kung wala si Do-hee.
Pasensiya na! Natagalan ang meeting ko.
Dumating ka rin.
Kanina ka pa hinihintay ni Mama.
Hindi kaya.
Ginamit ko lang siyang dahilan para hindi magpalitrato.
Do-hee, dito ka sa tabi ni Mama.
Bakit nakasimangot kayo sa masayang araw na 'to?
Halata naman kung bakit nila ipinagdiriwang ang pagtanda ko.
Naku.
Ngumiti kayo kahit sa litrato lang.
-Heto na. Ngiti na! -At ako si Do Do-hee.
Wala akong kadugo ni isa sa kanila.
Para akong virus sa kanila.
Pero hindi sila basta-basta nagpapahalata.
Sandata nila ang kanilang mga ngiti.
Sino ang magiging tagapagmana ng Mirae Group?
Ang sagot sa tanong na 'yan ang tatapos sa digmaang ito
at magsisimula ng panibago.
MAHALIN ANG MGA KASAMA MO NAGDUDULOT NG KASIYAHAN ANG TIWALA
Hello?
Si Ms. Do Do-hee ba 'to?
Sino 'to?
Si Cha Tae-jun 'to, ang head ng financial team ng Mirae Group.
Tinawagan kita para sabihin ang isang mahalagang impormasyon.
Ano 'yon?
Hindi 'to puwedeng pag-usapan sa telepono.
Ang puwede ko lang sabihin ngayon,
kaya ka nitong gawing chairwoman ng Mirae Group.
Paano mo nakuha ang number ko?
Napakahalagang impormasyon na 'to.
Pag-isipan mo ito nang mabuti at tawagan ako.
Sabik na sabik ang lahat na isali ako sa gulo.
Hindi sapat ang mapayapang paraan para mapanatili ang kapayapaan.
Alamin mo ang schedule ni Ms. Noh Su-ahn.
MGA SALITA NG KATAAS-TAASANG JU
Hanggang dito na lang ako.
Magkita na lang tayo sa langit.
KUWARTO NG VIP
Madam Ju!
Ayos lang ba kayo, Madam Ju?
Madam Ju…
'Wag n'yo akong iwan, Madam Ju.
Ano'ng ginagawa mo?
Bakit ka umiiyak habang natutulog ako?
Saan ka pupunta?
Akala n'yo ba nakakatawa 'yon? Kung alam n'yo lang, takot na takot ako.
Bakit ka naman matatakot?
Matanda na ako, puwede na akong mamatay.
Alam n'yo, Madam Ju?
Hindi napupunta sa langit ang mga sinungaling.
Kaya matagal ko nang sinuhulan ang Diyos.
Wala akong pinapalagpas na pagkakataon para mag-abuloy.
Bakit n'yo ginagawa 'to?
Siguradong may dahilan kayo.
Surprise, pasaway na bata!
Hindi lang ako nagulat. Natakot din.
Ano ba'ng nangyari sa inyo?
Alam n'yong di ako nagdiriwang ng birthday ko.
Kaya ko nga ginagawa ito.
Buweno…
Ano'ng naramdaman mo no'ng naisip mong wala na ako?
Naalala mo bang bigla
ang lahat ng sandaling magkasama tayo?
Hindi pa sapat 'yon.
Para 'yong isang buong pelikula.
Isang nakakatakot na pelikula dahil sa 'yo, matandang bruha.
Kung bruha ako, kampon ka naman ng demonyo.
Bakit ka ba naging pasaway buong buhay mo?
Naglayas ka pa noong nasa kolehiyo ka.
Pumunta kasi kayo nang naka-limo no'ng unang araw ko.
CONGRATS DO-HEE SA PANGUNGUNA MO SA KLASE
Congratulations, Do-hee!
Congrats!
Heto. Do-hee?
Para sa 'yo 'to, Do-hee!
Ano'ng gagawin ko rito?
Do-hee, kunin mo 'to!
Hoy!
Ayaw kong inaapi ka ng iba dahil ulila ka.
E 'yong pagbabayad sa boyfriend ko para iwan ako?
Di ko gusto ang dating niya.
Alam mo na 'to, di ba?
Di na ako mag-aaksaya pa ng laway.
Kung gusto n'yo ng drama, bakit di n'yo pa tinodo?
Gift vouchers ang binigay n'yo imbes na mga tseke.
Sapat na sa lokong 'yon ang mga gift voucher.
Alam mo, napalapit na talaga ako sa 'yo nang dahil sa kakaaway natin!
Kaya nga wala akong relihiyon.
Kayo lang ang nakatataas na sinusunod ko.
Kumusta 'yong blind date?
Hindi maganda.
Uy, 'wag mong tularan ang mga pagkakamali ko.
Hindi lang hitsura ang mahalaga.
Ano'ng sinasabi mo? 'Yon nga lang ang mayroon siya.
Mas may hitsura ba siya sa personal?
Tulad ko?
Sino 'yan?
Hindi siya
'yong naka-date ko.
Maling pangalan ng hotel ang naibigay ng matchmaker.
"Jeong Gu-won"?
Sino 'yon?
SUNWOL FOUNDATION
Direktor, hindi ba't parang walang dating 'yong mga ilaw?
Punasan mo muna 'yang laway mo bago ka magpanggap.
Kumusta si Ga-young?
Nakadepende 'yon sa 'yo.
Ikaw ang pampasigla niya, di ba?
Ano ang sinabi mo sa 'kin noong pinaplano pa lang ang palabas?
Ang sabi mo, hindi mo ako aabalahin.
Na kumpiyansa kang…
Para talagang walang dating 'yong mga ilaw.
Nakapagtataka.
Hello?
Si Mr. Jeong Gu-won ba 'to?
Para saan ba 'to?
Si Shin Da-jeong 'to,
ang sekretarya ni Ms. Do Do-hee ng Mirae F&B.
At?
Bakit ang bastos niyang sumagot?
Humihingi kami ng paumanhin sa pang-aabala sa pagkain mo kanina.
Gusto naming bayaran ang pagkain at mag-alok ng kompensasyon sa…
Di na kailangan.
A, gago pala siya sa lahat.
Hindi pala kayo bagay na bagay kundi kabaligtaran?
Sandali lang.
-Ano'ng ginagawa n'yo? -Maghahanap ng ka-date mo.
Tama na 'yan.
Hindi na ako makikipag-date kapalit ng pagpapa-checkup n'yo.
Akin na 'yan!
Masyado pa akong bata para mag-asawa.
Dalawampu't walong taon ka na, malapit ka nang mag-trenta.
Tapos kuwarenta ka na nang di mo namamalayan.
Gusto kong maikasal ka bago ako mamatay.
Hindi pa kayo mamamatay.
Kung ayos naman pala ang pag-aasawa, ba't di na lang ulit kayong mag-asawa?
Di ba?
Bahala na kayong mag-usap. Lalabas na ako.
Makinig ka. Iba pa rin
ang may makakatuwang ka sa buhay.
Sabi n'yo, 'wag akong magtiwala kahit kanino.
Walang kahit sino ang nasa panig ko.
Tama ka.
Hindi mo malalaman kung sino ang tatraidor sa 'yo.
Pero may isang taong hahayaan mong traidorin ka.
'Yon ang ibig sabihin ng pagkakaroon ng makakatuwang.
Ang taong uunawain mo kahit pa talikuran ka niya.
Di ako tulad ni Mother Teresa.
Kayo rin naman.
Ikaw 'yon.
Ikaw 'yon para sa 'kin.
Ngayon, naihanda ko na ang lahat.
Maghanap ka na lang ng lalaking pagbibigyan ng singsing na 'to.
'Wag n'yong madaliin, Madam Ju.
Heto.
Isuot mo ang dalawang singsing
hangga't di mo pa nahahanap ang pagbibigyan mo nito.
Si Cinderella ba ang hinahanap ko?
May maganda ang singsing kaysa sa babasaging sapatos.
Mahigit 20 taon na ang nakararaan mula nang namatay ang mga magulang mo.
Itigil mo na ang pag-alala sa anibersaryo ng pagkamatay nila.
Mula ngayon…
ipagdiwang mo na lang ang birthday mo.
Ta-da!
Sana traidorin pa ako ni Madam Ju sa darating na mga taon.
Asahan mo na 'yon.
Ano?
Kung gano'n,
ang susunod mong blind date…
Ms. Shin!
Abala ako.
Hoy!
Ang batang…
'Yong cake ko… Buwisit.
Sandali, aalis ka na agad?
Oo, di ako makapag-focus.
Di ako nakakain ng cake matapos 'yong kasunduan.
Ano ba ang nangyari?
Isang date.
Date?
Grabe, rinig niya tayo mula ro'n?
Kasama sino?
Babae? May nangyari ba sa inyo?
May mga pipirmahan pa ako, di ba?
Napakarami nga n'on.
Kung gano'n, tara na?
-Oo. Tara na. -Tara.
May nangyari sa kanila.
Mayroon talaga!
Oo, naiintindihan ko.
Ibababa ko na.
Nakuha ko na ang schedule ni Ms. Noh Su-ahn.
Nagbabakasyon siya ngayon sa isang affiliate hotel sa Sokcho.
Makakauwi ka na.
Ako na'ng magmamaneho.
Sige, mauuna na 'ko.
Akala ko tatanggi ka.
Para sa 'kin, batas ang mga salita mo.
-Kailan pa? -Simula pa lang noong una.
May tapat akong puso, alam mo 'yon?
A, gano'n ba?
Mahirap kang basahin, 'no?
-Isa kasi akong INFP. -Gusto mo ba ng pagkain para sa biyahe?
Sana mabusog ka.
-Ihahatid na kita. -Salamat na lang.
Bakit di niya pa ako tinatawagan?
Akala mo ba ikaw lang ang puwede kong bentahan nito, Do Do-hee?
NAGSASAGAWA NG PAGLILINIS
EXECUTIVE DIRECTOR JEONG GU-WON
KAHILINGAN PARA MAAPROBAHAN
ULAT PARA SA BUSINESS TRIP
Kapeng barako para sa 'yo, sir?
'Wag na, paalis na rin ako.
Isa na naman bang nakakaawang kaluluwa ang mapapahamak ngayon?
Isang nakakaawang kaluluwa na naman ang mananalo ng jackpot.
Oo, pero may malaking kapalit.
Pero sulit naman.
Walang libre sa mundong 'to.
Sino 'yong malanding 'yon?
Kumalma ka lang.
Maingat dapat sa pananalita ang artistang tulad mo.
Maganda ba siya? Mas bata sa 'kin?
Kung alam ko lang na magiging ganito ka kabastos,
hinayaan na lang kitang mamatay.
Talaga ba?
Ako lang ang tanging taong kasama mo na nakakaintindi sa 'yo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nasaktan naman ako ro'n.
Magkasama kayo dahil sa isang kontrata.
Pero higit pa sa kontrata ang mayroon kami.
Nagkaroon kami ng kontrata sa nakaraan kong buhay.
Mayroon na kaming totoong…
-Pinapasahod ka pa rin niya. -Ikaw rin kaya.
-Butler ka lang naman. -Ikaw, entertainer lang.
Tumahimik nga kayo, mga tao!
Ano ba ang problema mo?
Ako si Jin Ga-young,
ang Beyoncé ng tradisyonal na sayaw ng Korea.
Pumunta ako rito
para buhayin ang Sunwol Theater sa kalagitnaan ng world tour ko.
Ako ang Bituing Jin.
Mismo.
Kahit si Batman malulungkot sa kuweba kung wala ang butler niya.
-Ano'ng sinasabi mo? -Ano?
Para sa 'kin, pareho kayong may diperensiya.
-Ano? -Ano?
Naaalala mo ang nakaraan mong buhay.
At nahihibang ka sa isang demonyo.
Pareho kayong hindi normal na mga tao.
'Wag mong masyadong damdamin 'yon, Bituing Jin.
Sinasadya niyang gawin 'yan para mapalayo sa 'tin.
Marami na siyang naging kaibigan na mortal pero iniwan lang din siya.
Kaya ako, naiintindihan kita.
Napakalungkot sigurong maging imortal.
Kaya naiintindihan ko kung ba't ayaw mong maging malapit kahit kanino.
Ano ba ang pakiramdam
nang pagiging imortal?
'Yong totoo?
Sa isang salita,
talagang…
nakakamangha.
Perpektong hitsura, magaling magsalita, matalino at kahit paano nakakatawa.
Ang mabuhay bilang isang perpektong magpagsamantalang nilalang habambuhay?
Napakasaya!
May isa lang akong kahilingan.
Tumagal sana habambuhay ang kapayapaang 'to.
Magtrabaho na kayo.
Mga walang kuwenta at nakakainis na mga tao.
Di naman kayo naniniwala sa 'kin.
Dati siyang tao, di ba? Hindi siya ipinanganak na demonyo.
Siguradong guwapo rin siya no'ng tao pa siya.
Teka, sino nga 'yong babae?
Naku, 'yong tsaa ko!
Umalis na agad siya?
Sinasabi ko na nga ba.
Si Noh Su-ahn at ang mga kapritso niya.
Ang tagal ko nang di nakapunta rito.
Do-hee!
Bilisan mo, Do-hee!
Nasa bahay ako dapat ngayon, e.
Ayaw mo na ba kaming makasama?
Ang sakit naman n'on.
Wala ba kayong mga kaibigan?
Dapat sila ang sinasamahan n'yo.
Naku, wala siyang mga kaibigan.
Kaya dapat natin siyang samahan.
Pero wala naman tayong magagawa kasi umuulan.
'Wag kang mag-alala.
Ambon lang 'yan.
Titila rin 'yan.
Tingnan n'yo, tumila nga!
-Babalik na ba tayo? Tara! -Tara na!
Lagi ko kayong naaalala kahit saan ako magpunta.
Paano ako mabubuhay nito?
Bakit ba kasi napakasipag at napakasigasig n'yo?
Bakit ba kayo naging perpektong mga magulang?
Nakapagtatakang tahimik ngayon.
Parang may mali.
Tapos na rin sa wakas.
Ang sinumpang birthday ko.
Excuse me. Ikaw ba 'yong tumawag para sa driver?
-Oo. -A, sige.
SAAN SUSUNDUIN: DONGHAE BEACH
LABIMPITONG MINUTO ANG LAYO ITINALAGANG DRIVER: LEE TAE-SU
Sino'ng nagpadala sa 'yo?
Maling tanong.
Dapat tinatanong mo kung bakit.
Di ba?
Ayaw mo bang malaman kung bakit ka mamamatay?
Si Ju Cheon-suk ang dahilan
kung bakit ka mamamatay.
Nasaan na kaya ang biktima ko ngayong gabi?
Isang taong desperado,
malungkot
at sobrang natatakot
kaya hindi siya magdadalawang-isip na hawakan ang kamay ko.
Nahanap din kita.
Tulong, pakiusap…
Jeong Gu-won?
Ano'ng ginagawa niya rito?
Hindi kaya
kasabwat siya?
Hindi. Hindi siya kasabwat.
Tila nababalutan ng hamog ang buhay ko.
Sino ang kaibigan at sino ang kaaway?
O lahat ba nang nasa paligid ko ay kaaway?
Hindi ko masabi.
Kung wala akong maaasahan
na kahit ano o kahit sino,
ang tanging magagawa ko lang
ay magtiwala sa sarili ko.
Tulungan mo 'ko.
Nakikiusap ka na ba ngayon?
Oo. Nakikiusap ako.
Sige.
Pero bago 'yon, kailangan mong makipagkasundo sa 'kin.
Di mo ba nakikitang may hawak siyang kutsilyo?
Ito ba talaga ang tamang oras para makipagkasunduan?
Walang libre sa mundong 'to.
Sige.
Tungkol saan 'yon?
Madaming saklaw 'yon. Ngayon mo talaga gustong pag-usapan?
Hindi 'to ang tamang oras para mag-usap, di ba?
Hindi pa ako baliw para makipagkasundo nang walang nalalaman.
Bahala ka.
Sige na! Magpapakabaliw na 'ko.
Kabaliwan ang tulungan ka habang di ka pa pumipirma ng kontrata
pero kinikilabutan na ako sa lalaking 'yon.
Hoy.
Di ba't may kasunduan tayo?
Kailangan ko siyang bitawan para mabuhay ako.
Gu-won.
Dahil ito sa pangalan niya. Pagliligtas.
Wala na.
Nakaligtas din pala tayo.
Akala ko talaga…
Ano 'tong sticker na tattoo na 'to?
-"Sticker na tattoo"? -Ayaw mabura.
Nasa pulso mo lang 'yan ngayon, pero sa 'kin 'yang tattoo.
Nababaliw ka na ba?
Ang Baliw na si Do Do-hee.
Si Chairwoman Ju ng Mirae Group ang nag-ampon sa ulilang si Do Do-hee.
Si Ju Cheon-suk ang dahilan kung bakit ka mamamatay.
Wala ba talaga kayong tinatago?
Di na ako mapupunta sa langit, 'no?
Ang tamlay-tamlay ko at pakiramdam ko iba na akong tao.
Ngayon ko lang naramdaman 'to.
Wala ka nang kapangyarihan. Ibig sabihin ba, maglalaho ka na?
Wala na akong oras.
Ano'ng magagawa mo kung wala kang kapangyarihan?
Gagawin ko ang bagay kung saan ako magaling.
Ang mang-akit ng mga tao.
Tagapagsalin ng subtitle: Marlyn M.