ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Εξαφανίστηκε.
Ευτυχώς σωθήκαμε.
Νόμιζα πως θα πέθαινα…
Τι είσαι;
Ποιος στην ευχή είσαι;
Τι μου έκανες;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΟΛΟΙ ΚΡΥΒΟΥΝ ΕΝΑΝ ΔΑΙΜΟΝΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥΣ
Κυρία Ντο.
-Κυρία Σιν. -Είστε καλά;
Νομίζω πως είδα εφιάλτη.
Τι εφιάλτη; Είσαι μούσκεμα.
Πολύ χαίρομαι που ξύπνησες.
Ξέρεις πόσο πολύ ανησύχησα;
Ακόμα εφιάλτη βλέπω;
Ηρέμησε. Πέρασε ο εφιάλτης.
Με πήρε ο κύριος Τζονγκ και σας μεταφέραμε στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο;
Θεέ μου! Χτύπησα;
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
-Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμη; -Κοιμόσασταν
ακριβώς 5 ώρες και 38 λεπτά.
Κοιμόμουν, λοιπόν.
Πώς αισθάνεσαι;
Ζαλίζεσαι; Κουνάς τα χέρια σου;
Έχεις κάποια ενόχληση;
-Γιατί φέρεσαι έτσι; -Ξάπλωσε λιγάκι.
Ξεκουράσου μέχρι να πει ο γιατρός πως είσαι εντάξει.
Πάω να φωνάξω τον γιατρό.
Τι;
Τι σκαρώνεις;
Τι λες;
Έτσι μπράβο, τέτοιος είσαι.
Δεν ξέρεις από ευγένειες και φροντίδες.
Δεν ήθελες να με περάσουν για τον πρώην σου.
Γι' αυτό ήμουν ευγενικός όπως μου ζήτησες.
Τώρα θα μας περάσουν για ζευγάρι.
Το ένα σου ξινίζει, το άλλο σου βρομάει. Τι θες;
Έπιασαν τον δράστη που μας χτύπησε;
Θα τον πιάσουν.
Τον περιέγραψα με κάθε λεπτομέρεια.
Δεν είναι βλάκες.
Είσαι όντως καλά;
Πονάω παντού, αλλά κατά τ' άλλα είμαι καλά.
Εσύ…
φαίνεσαι μια χαρά.
Καθόλου καλά δεν είμαι.
Γι' αυτό περίμενα να ξυπνήσεις.
Τι είναι αυτό;
Έχω αυτοκόλλητο τατουάζ;
"Αυτοκόλλητο τατουάζ";
Τι κάνει αυτό το κιτς πράγμα στον καρπό μου;
"Κιτς";
Τι κάνεις εκεί;
-Μη. -Γιατί δεν φεύγει;
Σταμάτα. Κι αν κάτι πάει στραβά;
Δεν πιστεύω…
Είναι αληθινό;
Τι στην ευχή έγινε χθες;
Πολύ χαίρομαι που θυμάσαι.
Σκούρα τα πράγματα, αν δεν ήξερες ούτε…
Τόσο πολύ μέθυσα;
Πήγαμε στο Χονγκντέ;
Γιατί δεν προσπάθησες να με σταματήσεις;
Ξέχνα το. Θα το αφαιρέσω με λέιζερ.
Όχι λέιζερ!
Τι κάνεις; Κουνήσου.
Πάνω απ' το πτώμα μου.
Ποιος είσαι και με διατάζεις;
Τι σε νοιάζει αν το αφαιρέσω ή αν το καλύψω με τον Πόρορο;
Τον Πόρορο;
Μην τυχόν πειράξεις τον καρπό σου.
Διαφορετικά, ειλικρινά,
θα το πληρώσεις.
-Καρπός μου είναι. -Τατουάζ μου είναι.
Τι βλακείες λες;
Για κάποιον περίεργο λόγο τώρα είναι στον καρπό σου,
μα το τατουάζ μού ανήκει.
Τρελάθηκες;
-Άσε με. -Όχι.
-Άσε με, λέμε. -Δεν σ' αφήνω, λέμε.
Άσε με αμέσως.
Όχι.
Ξέρω τι θα κάνεις;
Τελευταία προειδοποίηση.
Ένα, δύο, τρία.
Γιατί δεν μπορώ…
Κουνήθηκε.
Το ήξερα.
Λάθος, δεν ήθελα να σε χτυπήσω τόσο δυνατά.
Ήθελα απλώς να κουνήσω το χέρι μου.
Τόλμησες να με κλέψεις ενώ σ' έσωσα;
Να σε κλέψω;
Πάει, τρελάθηκα.
Έπρεπε να τον άφηνα να σε σκοτώσει.
Εγώ τρελάθηκα.
Έπρεπε να άφηνα ένα κάθαρμα σαν εσένα να το φάνε τα ψάρια.
Σε έσωσα απ' τον πνιγμό και θες το τατουάζ μου;
Ναι, καλά. Εγώ σε έσωσα!
Νιώθεις καθόλου δυσφορία;
Γιατρέ, ρίχνετε μια ματιά…
Ψυχολογική δυσφορία νιώθω.
Ορίστε;
Για να δω τα μάτια σου.
Γιατρέ, δεν θα γίνει καλά, σωστά;
Εννοώ, θα γίνει καλά, σωστά;
Δεν έχει πια σημάδια κόπωσης.
-Όλα καλά. -Τι;
Τι εννοείτε, γιατρέ;
Προφανώς έχω τρελαθεί.
Η κυρία Ντο είναι απίστευτη.
Ακόμα και στις δύσκολες ώρες δεν χάνει το χιούμορ της.
Μάλιστα. Να πηγαίνω.
Τζονγκ Γκου-γουόν λέγεται;
Λες εκείνο το όμορφο, αλλά ανάγωγο θύμα;
Με απασχολεί για κάποιον λόγο.
Γιατί;
Απορώ από πού παίρνει ρούχα.
Είναι ακριβά;
Δεν θα μου πήγαιναν τέλεια;
Δεν θες τα ρούχα του.
-Τότε; -Πρόσωπο, σώμα,
όλη του την ύπαρξη.
Γεια σας.
Έχω αναλάβει την υπόθεσή σας. Αρχιφύλακας Παρκ Κιονγκ-σου.
Δεν φύγατε, βλέπω.
Ήθελα να βεβαιωθώ πως είναι καλά.
Όπως βλέπεις, είμαι μια χαρά. Μπορείς να πηγαίνεις.
Πολύ χαίρομαι.
Ζήτησα να μην το πουν πουθενά, ούτε καν στην πρόεδρο Τζου.
Ωραία.
Συγγνώμη για την ενόχληση,
αλλά χρειαζόμαστε την κατάθεσή σας.
Προέχει να πιαστεί ο δράστης.
Αλήθεια,
έμαθα πως γνωριστήκατε σε ραντεβού στα τυφλά.
Με όλα αυτά που έγιναν,
δεν θα 'πρεπε να παντρευτείτε;
-Όχι. -Όχι.
Δεν έχω σκοπό να παντρευτώ.
Θα μείνω για πάντα εργένης.
Κι όμως βγήκατε ραντεβού στα τυφλά.
Υπάρχει ένα ρητό.
"Τα ραντεβού στα τυφλά και τα τροχαία δεν τα ελέγχεις".
Όμως, μπορεί να φέρεις ευθύνη.
Αν δεν κράτησες σωστές αποστάσεις.
ΕΚΠΝΟΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ
Έχω μια υποχρέωση.
Φυσικά, πηγαίνετε.
Κυρία Ντο Ντο-χι, να προσέχεις, σε παρακαλώ.
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, μην ακούσω για λέιζερ ή για Πορο…
Για τον Πόρορο.
Φεύγω.
Γράφε. "Λέιζερ, Πόρορο".
Αυτό μη βγει παραέξω.
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΖΟΝΓΚ ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ
ΔΑΙΜΟΝΕΣ
Δώσ' το μου.
"Οι δαίμονες χρειάζονται
συμβόλαια. Αν δεν υπογράψουν νέα ή δεν λύσουν τα παλιά,
θα οδηγηθούν σε αυτανάφλεξη…"
Αυτανάφλεξη;
Άσε τα πράγματά μου!
Γιατί; Υπάλληλός σου είμαι. Είμαστε οικογένεια…
Μια στιγμή.
Πώς το βρήκες; Το έκρυψα σε φοβερή κρυψώνα.
Απλώς καθάριζα και…
Άσε με να ρίξω μια ματιά.
Ως μπάτλερ δικαιούμαι να διαβάσω το εγχειρίδιο δαιμόνων.
Εγχειρίδιο;
Ηλεκτρική σκούπα είμαστε;
Τότε, πώς να το πω;
Περιέχει πληροφορίες για μένα. Σαν ένα είδος εγχειρι…
Σαν τι;
Τέλος πάντων, είναι πολύ σημαντικό.
Μην τυχόν και το πειράξεις.
Το εννοώ.
Αλήθεια,
η αυτανάφλεξη
σημαίνει πως θα καείς;
Πολύ τρομακτικό.
Κάθε πότε χρειάζεσαι συμβόλαιο;
Κάθε βδομάδα; Μήνα;
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό έχω αγχωθεί.
Το ήξερα.
Εσύ δεν είσαι τύπος που δουλεύει τόσο σκληρά.
Ξέχνα το.
Μάθε τα πάντα γι' αυτήν.
CEO ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ
-Ντο Ντο-χι; -Οικογένεια,
ομάδα αίματος, πρώην σχέσεις, συγκατοίκους,
ακόμα και τις προτιμήσεις της.
Αν θέλει τη σάλτσα στο τανγκσουγιούκ πάνω ή πλάι.
Ποια είναι κι ενδιαφέρεσαι τόσο;
Σου έκανε κλικ το χθεσινό ραντεβού;
-Μ' έκλεψε. -Την καρδιά;
Δεν μ' αρέσει καθόλου ο τρόπος που με κοιτάς.
Αμάν, εξαφανίστηκε.
Τι; Τι πράγμα;
Το τατουάζ σου.
Αυτό εννοείς.
"Αυτό εννοώ";
Δηλαδή εξαφανίστηκε και κάτι άλλο;
Όχι.
Τώρα που το σκέφτομαι, φαίνεσαι διαφορετικός.
Καθόλου. Εγώ;
-Όχι; -Όχι.
Ό,τι πεις.
Πάνε οι δυνάμεις σου.
Δεν το 'χω συνηθίσει αυτό.
Μια στιγμή.
Χωρίς τις δυνάμεις σου θ' αναφλεγείς
και θα βρεθώ άνεργος εν μία νυκτί;
Χρωστάω δόσεις για το αμάξι! Τι θα κάνω;
Γι' αυτό ανησυχείς;
Έχασα τις δυνάμεις μου, που να πάρει!
Τις έχασες, το πέτυχα. Είχα δίκιο.
Όχι, δεν τις έχασα.
-Απλώς… -Τι πράγμα;
Τις δάνεισα προσωρινά σε κάποια.
Σ' αυτήν την κλέφτρα; Τι συνέβη;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω τι έκανε,
πάντως το τατουάζ μου πήγε σ' εκείνη.
-Θέλω λεπτομέρειες. -Αργότερα.
Πού πας; Επανήλθαν οι δυνάμεις σου;
Έχω κάτι επείγον. Σήμερα εκπνέει ένα συμβόλαιο.
Τι θα κάνεις χωρίς τις δυνάμεις σου;
Τι θες να πεις; Δαίμονας είμαι.
Εδώ και 200 χρόνια.
Συλλέγω ψυχές σαν να μασάω τσίχλα.
Μη φτύνεις την τσίχλα όπου να 'ναι.
Ξέρεις πόσο δύσκολα ξεκολλάνε…
Τι λες; Σ' αρέσει;
Για να πω την αλήθεια,
ούτε για τους Ολυμπιακούς δεν κουράστηκα τόσο.
Με συγκινείς,
αλλά ώρα να φύγεις όμορφα.
Το έψαξα, ξέρεις.
Ένα συμβόλαιο που ζητάει μεγάλο αντάλλαγμα
θεωρείται αθέμιτο.
Με άλλα λόγια, δεν σου χρωστάω μία.
Ειλικρινά, έχω μπουχτίσει.
Τσίπα δεν έχουν πάνω τους οι άνθρωποι.
Δεν νομίζω πως ξέρεις ποιον έχεις απέναντί σου.
Τώρα θα δεις.
Επιτεθείτε μου. Ένας ένας.
Θα μας δείξει κάτι. Ορμήξτε.
Ορμήξτε. Για να δούμε.
Ένας ένας, είπα.
Ένας ένας.
Πώς τολμάς;
Δεν ξέρετε να παλεύετε δίκαια;
Πάνω του!
Εσένα δεν σε χτύπησα πριν;
Γιατί μοιάζετε τόσο όλοι σας;
Κάνε πέρα.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, αλλά…
Περίμενε και θα δεις.
Θα σου δώσω ένα μάθημα. Μην τυχόν χάσεις το συμβόλαιο.
Κόπιασε όποτε θες, κόπανε.
Να σε δω.
Κάθαρμα.
Μην το πετάς!
Έστειλα το αυτοκίνητο στη μάντρα να διαλυθεί
και σας ετοίμασα νέο.
Έτυχε να τρώει μόνος του σ' εκείνο το εστιατόριο
και να εμφανιστεί μετά το βράδυ στην παραλία;
Αποκλείεται να είναι σύμπτωση.
Είμαι 100% σίγουρη πως είναι…
Θέλημα της μοίρας;
Δεν ήξερα πως ήσουν τόσο ρομαντική.
Ζητώ συγγνώμη για τον ρομαντισμό μου.
Κάτι θα ετοιμάζει.
Θα με έχει από κοντά περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή.
Να κάνει τι;
Κάποια συμφωνία.
Μιλούσε για ένα συμβόλαιο ενώ κινδύνευα να πεθάνω.
Για τι συμβόλαιο έκανε κάτι τέτοιο;
Αυτό ακριβώς.
Δεν νομίζω πως θ' αξίζει.
Για να δείχνει τέτοια επιμονή και πανουργία,
λογικά εμείς δεν θα ωφεληθούμε.
Κάνατε τατουάζ;
Πρέπει να κόψω το ποτό.
Πριν 24 ώρες βγήκε το άρθρο για τους χυμούς
και η μετοχή έπεσε ήδη κατά 10%.
Ξένοι μέτοχοι κι επενδυτές πουλάνε σαν τρελοί.
Πάμε στο γραφείο;
Η Τζου Τσον-σουκ είναι ο λόγος που πρέπει να πεθάνεις.
Θέλω να δω την κυρία Τζου πρώτα.
Ντετέκτιβ Παρκ, έτοιμο το σκίτσο.
Δες εδώ λεπτομέρεια.
Θα πιαστεί στο άψε σβήσε.
Τι θα θέλατε;
Ξέρετε, παίρνω πάντα στην ώρα του το νοίκι,
αλλά δεν έχω δει ψυχή εδώ.
Το κτίριο μού ανήκει.
Μπορώ να μιλήσω στον σκηνοθέτη;
Όχι, ο θίασος περιοδεύει.
Θα του πω να σας τηλεφωνήσει.
Στάσου.
Κάτι μου θυμίζεις. Ηθοποιός είσαι;
-Ναι. -Πότε έπιασες δουλειά εδώ;
Θα σε ήξερα σίγουρα.
Επανήλθα μετά από ένα διάστημα αποχής.
Μάλιστα, ο καθένας έχει την κλήση του τελικά.
Ακριβώς.
Άπαξ και γίνει η αρχή, δεν σταματάς.
Αμάν.
Γιατί έχει αίματα το χέρι σου;
Αυτό λέτε; Μακιγιάζ είναι.
Θα νομίζει κανείς πως έκανες φόνο.
Πες στον σκηνοθέτη πως θέλω να συναντηθούμε.
Σταθείτε.
ΘΕΑΤΡΟ "Η ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΑ"
Στάζει το ταβάνι.
Πάλι τα ίδια;
Θα ρίξετε μια ματιά;
ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΤΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Κυρία Τζου.
Τελείωσες;
Ναι, είμαι περδίκι.
Πολύ χαίρομαι.
Δεν σου έφυγε ένα βάρος;
Δεν ταλαιπωρήθηκες πολύ, σωστά;
Χάσιμο χρόνου ήταν.
Άραγε τι κάνουν τα φυτά μου;
Πρέπει να πάω σπίτι να βάλω λίπασμα.
Θα σε πάω εγώ.
Δεν έχεις δουλειά;
Η αξία της εταιρείας σου έπεσε κατά 260 δις γουόν.
Θα το φροντίσω.
Ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Θες βοήθεια;
Δεν χρειάζεται.
Αν ήθελα βοήθεια, θα είχα ζητήσει.
Δεν θέλω να νικήσω με τις πλάτες σου.
Κυρία Τζου.
Ναι.
-Κυρία Τζου. -Διευθυντή Τσόι.
Δεν χρειαζόταν να με αποχαιρετήσετε.
Ήθελα να βεβαιωθώ πως είχατε μια άνετη διαμονή.
Θεούλη μου.
Μαράθηκαν ήδη.
Ίδια τα βλέπω.
Πώς ίδια;
Τα φυλλαράκια τους κρέμασαν όσο έλειπα.
Ξεκουράσου. Μετά θα παραπονιέσαι για τα γόνατα πάλι.
Μην ανησυχείς.
Παίρνω χάπια.
Για βιταμίνες τα πέρασες τα παυσίπονα;
Τα παίρνεις συνέχεια.
Θα σε βοηθήσω. Τι θες να κάνω;
Άσ' το, δεν ξέρεις εσύ.
Κάτσε κάτω.
Μην επιβαρύνεις τα γόνατά σου.
Δεν θα σε πιάνουν τα παυσίπονα.
Έχεις εθιστεί;
Απ' την γκρίνια σου πάντως τα προτιμώ χίλιες φορές.
Πονάνε οι άνθρωποι στα γεράματα.
Άμα καθόμουν χωρίς να κάνω τίποτα, θα ήμουν χειρότερα.
Δεν το πιστεύω!
Δες ένα μπουμπούκι.
Τι γεμάτο!
Σε λίγο θ' ανθίσει.
Πανέμορφο.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Ρώτα.
Μήπως…
Δεν είσαι τύπος που διστάζει.
Δεν μου κρύβεις κάτι, σωστά;
Σου κρύβω.
Στις φλέβες μου δεν τρέχει αίμα, αλλά ψέματα.
Οι επιχειρηματίες δεν έχουν περιθώριο για ειλικρίνεια.
Κυρία Τζου,
σοβαρά μιλάω.
Αν θες, θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Σίγουρα δεν μου κρύβεις κάτι;
Σίγουρα.
Έτσι κι αλλιώς, δεν σου ξεφεύγει τίποτα.
Εντάξει.
Θα σε πιστέψω.
Αν δεν εμπιστευτώ εσένα, ποιον θα εμπιστευτώ;
Άκουσες τίποτα πουθενά;
Απλώς μ' έπιασε περιέργεια.
Χαζομάρες.
Θεία!
Ακόμα δεν πήρες εξιτήριο κι έπιασες δουλειά.
Της είπα να ξεκουραστεί, μα δεν ακούει.
Δεν μεγάλωσα σωστά τα παιδιά μου. Τα φυτά είναι η ελπίδα μου.
Όλοι φέρονται καλά τώρα τελευταία.
Όντως, ο Σοκ-μιν έκανε μια νέα αρχή.
Πόσων χρόνων είναι;
Καιρός ήταν.
Και τι δεν έκανα για να τον συνεφέρω.
Ορίστε οι αναφορές εσόδων του τελευταίου τριμήνου.
Μια χαρά.
Μη βλέπεις τ' αποτέλεσμα. Εκτίμησε την προσπάθεια.
Τόση δουλειά έριξα.
Είμαι υποχρεωμένη;
Ποτέ δεν μου λέει μια καλή κουβέντα.
Εγώ να πηγαίνω.
Ντο-χι, ας φύγουμε μαζί.
Μα μόλις τώρα ήρθες.
Θα γυρίσω στο γραφείο ν' αβγατίσω τα λεφτά σου.
-Στο γραφείο πας; -Ναι.
Να σας πω,
αν δεν κάνετε τίποτα άλλο πέρα απ' το να δουλεύετε,
γιατί δεν παντρεύεστε;
Μεταξύ μας;
Τι;
Τι χαζά είναι αυτά! Τι σ' έπιασε;
Πού τα είδες τα χαζά;
Δεν είστε συγγενείς εξ αίματος ούτε στα χαρτιά.
Έχεις πλάκα, θεία.
Μην της δίνεις σημασία.
Τελευταία καίγεται να με παντρέψει.
Φεύγω, κυρία Τζου.
Ποιος ξέρει τι άλλο θα πεις, αν μείνω!
Καλά. Αφού δεν θέλετε, το ξεχνάμε.
-Θα ξανάρθω. -Άσε καλύτερα.
-Στο γραφείο πας; -Ναι.
Θες να σε πετάξω;
Ξέχασα, λογικά θα οδήγησες.
Όχι.
Δεν οδήγησα.
Με ταξί ήρθα.
Ωραία, θα οδηγήσω εγώ.
-Εσύ; -Καιρό έχουμε να πάμε βόλτα.
Εντάξει, πάμε.
Τι έγινε; Δεν νιώθεις καλά;
Όχι. Είμαι μια χαρά, Ντο-χι.
Άνετη σε βρίσκω, κυρία Σιν.
Χάρη σ' εσένα μπορώ να δουλέψω. Ευχαριστώ.
Αλίμονο.
Να ξεπληρώσουμε κάπως τον κύριο Τζονγκ Γκου-γουόν;
Πλήρωσε και για το γεύμα.
Καλά λες.
Νιώθω πως του χρωστάω.
Σε ποιον χρωστάς;
Στον τύπο που βγήκα ραντεβού στα τυφλά.
Είσαι καλά, Ντο-χι;
Ναι, μια χαρά.
Κυρία Σιν.
Μάτωσε η μύτη σου.
-Θεέ μου. -Κι απ' τα δύο…
Κι απ' τα δύο ρουθού…
Σίγουρα είσαι εντάξει, κυρία Σιν;
Όσο οδηγώ εγώ, είμαι μια χαρά.
Συγγνώμη.
Τόσο πολύ ταράχτηκες που βγήκα ραντεβού;
Απλώς είσαι πολύ νέα ακόμα.
Άσε που δεν είναι το στιλ σου.
Πώς και βγήκες ραντεβού στα τυφλά;
Εσύ τι λες;
Θες να παντρευτείς;
Καμία σχέση.
Με ικέτεψε η κυρία Τζου.
Δεν έχω σκοπό να παντρευτώ.
Τότε, ούτε κι εγώ.
Τι θες να πεις;
Εφόσον δεν θες να παντρευτείς,
υποθέτω πως θα είναι κάποια νέα τάση της μόδας.
Τι είναι αυτό; Από κίμτσι ή τζαμπόνγκ;
Από χθες θα είναι.
Είναι χαλαρή και η γραβάτα σου. Για να δω.
Αυτό το πρόσωπο δεν ταιριάζει καθόλου σε τσαπατσούλη.
Έχω γονίδια χίπηδων.
Λέμε ν' αγοράσουμε
μετοχές της Μιρέ F&B για ν' αντισταθμίσουμε τη ζημιά…
Έτσι βγαίνουν φήμες για χειραγώγηση μετοχών
κι εσωτερική πληροφόρηση.
Ακόμα και σαν επενδυτής, οι μετοχές σου είναι καλή ευκαιρία.
Μην ανησυχείς.
Θα βρω την άκρη.
Ξέχασα πόσο απίστευτη είσαι.
Και πόσο δυνατή. Παραλίγο να με σκοτώσεις.
-Θα την ξαναδέσω. -Όχι, μ' αρέσει.
Κυρία Σιν, ωραία δεν είναι;
Ναι, πολύ.
Ειλικρινά, ξεκινάς νέες μόδες, Ντο-χι.
-Κόφ' το δούλεμα. -Δεν σε δουλεύω.
Με δουλεύεις! Θα την ξαναδέσω.
-Στάσου. -Χάλια είναι.
-Θα ξαναπροσπαθήσω. -Όχι, άσε.
Τίποτα.
Δεν έχει την παραμικρή αναφορά για μεταφορά τατουάζ.
Πόσο μάλλον πώς να το πάρεις πίσω!
ΔΑΙΜΟΝΕΣ
Κύριε Παρκ, τι έμαθες για την Ντο Ντο-χι;
Όνομα, Ντο Ντο-χι.
Ομάδα αίματος, ΑΒ.
Γνωστή ως πριγκίπισσα του ομίλου Μιρέ, ο διάβολος με τα Hermès,
τρελόγκα Ντο Ντο-χι
και πάει λέγοντας.
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ
-Όχι! -Ο διάβολος!
Σήμερα βγήκε ο διάβολος!
Δεν είναι γόνος εύπορης οικογένειας.
Ο πατέρας της ήταν μηχανικός
και ανέπτυξε σταυροειδή ρουλεμάν για ηλεκτρονικά.
Η μητέρα της ήταν κομμώτρια.
Παντρεύτηκαν μεγάλοι και ήταν το μοναχοπαίδι τους.
Αλλά πέθαναν σε τροχαίο στα γενέθλιά της πριν 17 χρόνια.
Η Ντο Ντο-χι ήταν 11 ετών.
Τότε την πήρε υπό την προστασία της η πρόεδρος Τζου του ομίλου Μιρέ.
Η πρόεδρος Τζου ίδρυσε τα Ηλεκτρονικά Μιρέ,
την πρώτη εταιρεία του ομίλου, με τον πατέρα της Ντο-χι.
Τα βελάκια μού θυμίζουν την κατάσταση της εταιρείας.
Όπως όταν χωρίζεις και σκέφτεσαι τον χωρισμό με κάθε τραγούδι που ακούς.
Δεν το έχω ζήσει αυτό.
Επειδή δεν σας έχουν παρατήσει.
Θες να πεις
πως πονάω περισσότερο τώρα απ' ό,τι όταν χώρισα;
Μια ζωή δουλεύει σαν σκυλί.
Πάντα πρώτη μαθήτρια. Αποφοίτησε μάλιστα και πρόωρα.
Μετά τις σπουδές ξεκίνησε εταιρεία επιδορπίων
που πήρε την πρώτη θέση μέσα σ' επτά χρόνια.
Στη συνέχεια έγινε η Μιρέ F&B
και την εξαγόρασε ο όμιλος Μιρέ.
ΜΙΡΕ F&B
Αύριο η εταιρεία το καλό που της θέλω…
να έχει ανοδική πορεία.
Πάση θυσία.
-Καλημέρα. -Καλημέρα σας.
Καλή πάντως δεν είναι.
Χάσαμε 260 δις γουόν.
Δημοσιεύουμε διαρκώς άρθρα που το διαψεύδουν.
Δεν αρκεί αυτό.
Κινούμαστε νομικά απέναντι σε φέικ νιουζ και κακεντρεχή σχόλια.
Ούτε αυτό αρκεί.
Τότε, μήπως να περιμέναμε;
Όλα ξεχνιούνται με τον καιρό.
-Μα τι… -Πρωτότυπη ιδέα;
Ποιητικές αηδίες είναι αυτές;
Είναι των κλασικών σπουδών.
Στείλε κείμενο σε διαγωνισμό.
Αν και θα χάσεις.
Συγγνώμη.
Ξέρετε γιατί εξαφανίστηκαν οι δεινόσαυροι;
Εγώ είμαι των θετικών σπουδών
και ξέρω την απάντηση.
Η Γη συγκρούστηκε μ' έναν κομήτη!
Επειδή έτρωγαν πολύ περισσότερο απ' όσο απέδιδαν.
Γι' αυτό εξαφανίστηκαν.
Έχω το πρόγραμμα της κυρίας Νο.
Μην ψάχνετε λύσεις κατόπιν εορτής.
Βγείτε στην επίθεση.
Θα βάλω να το λύσει αυτός που το ξεκίνησε.
Είναι ελεύθερη.
Είχε λίγες σχέσεις,
αλλά δεν κράτησαν επειδή δούλευε συνέχεια.
Και στο τανγκσουγιούκ…
Η σάλτσα από πάνω!
Έλεος! Δίπλα μπαίνει η σάλτσα!
Αυτό είναι το θέμα μας τώρα;
Θα πάω μόνη μου. Μίλα με το νομικό τμήμα και κράτα με ενήμερη.
Θα σας πάω εγώ.
Δεν είπες πως ακολουθείς κατά γράμμα τα λόγια μου;
Δεν έπρεπε να σας αφήσω να πάτε μόνη χθες.
Απλώς στάθηκα άτυχη.
Δεν φταις εσύ ούτε κι εγώ.
-Όμως… -Δεν θέλω ν' αρχίσω
να κατηγορώ εμένα ή τους άλλους σαν καμιά αδύναμη.
Έτσι θα νικήσει το κάθαρμα.
Κι αυτό δεν γίνεται.
Πρέπει να φανώ δυνατή.
Αυτά ανακάλυψα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Αυτό στο οποίο διαπρέπω.
Τι δηλαδή;
Θα μαγέψω
την καρδιά της.
Είστε εκθαμβωτική.
Θα γίνεται πανικός στη Μιρέ F&B.
Τι απώλειες είχαν;
Η αξίας της εταιρείας έπεσε κατά 20 τοις εκατό.
Καημενούλα Ντο-χι.
Η δημοσιογραφία έχει δύναμη.
Να της στείλω λουλούδια για παρηγοριά;
Δεν χρειάζεται, η σκέψη μετράει.
Τι κάνεις εδώ;
Τι άλλο; Ψωνίζω.
Έχεις όρεξη για ψώνια τέτοια ώρα;
Με λεφτά ψωνίζει κανείς, όχι με την όρεξη.
Πράγματι, σαν CEO των Ενδύσεων Μιρέ
έχεις καλύτερο γούστο στα ρούχα απ' ό,τι στους άντρες.
Τι θέατρο ήταν αυτό μπροστά στους υπαλλήλους;
Απλώς ανησυχώ για σένα.
Εσύ για μένα;
Οι τιμές των μετοχών ξαναπαίρνουν τα πάνω τους,
μα αν αποκαλυφθεί η προσωπική σου ζωή,
καταστράφηκες.
Ποια προσωπική ζωή;
Θα νομίσει κανείς πως έκανα τίποτα τρέλες…
Δεν ενδιαφέρεσαι μόνο εσύ για μένα,
αλλά κι εγώ για σένα.
Φρόντισα να μη βγει παραέξω.
Πώς στην ευχή…
Έδωσα περισσότερα από σένα.
Ο έρωτας δεν είναι έγκλημα,
αλλά το να το κάνεις δημόσια είναι.
Με εκβιάζεις;
Όχι βέβαια.
Ακόμα δεν ξεκίνησα.
Μια στιγμή.
-Ναι. -Πού είσαι;
-Τζονγκ Γκου-γουόν; -Μπορούμε να βρεθούμε;
Νιώθω πολύ χάλια μετά το ατύχημα.
Πόσο χάλια;
Σε βαθμό που επηρεάζει τον βιοπορισμό μου.
Πριν φαινόσουν μια χαρά.
Αν δεν με πιστεύεις, θες να το εξακριβώσεις και μόνη σου;
Έλα στο πολυκατάστημα Ντεχιόν.
Με πιέζει ο χρόνος. Δεν θα περιμένω για πολύ.
Εμένα πιέζει ο χρόνος.
Συγγνώμη.
Άκου, Σου-αν.
Τώρα έρχεται ο εκβιασμός.
Μόλις βγει στη φόρα η καυτή προσωπική σου ζωή,
το ίματζ των Ενδύσεων Μιρέ θα πιάσει πάτο.
Και όχι μόνο.
Πόσο έξαλλη λες να γίνει η κυρία Τζου;
Μην τολμήσεις να της το πεις.
Αλλιώς θα το μετανιώσεις.
Κρίμα.
Δεν έχω μυστικά απ' τη μαμά σου.
Θες να κάνουμε το εξής;
Εσύ θα βρεις λύση στον χαμό που δημιούργησες.
Κι εγώ θα κρατήσω μυστική τη σχέση σου.
Κάποια πράγματα
καλύτερα να παραμένουν κρυφά.
Σου-αν, μη σπαταλάς την ενέργειά σου σ' εμένα.
Αν θες πόλεμο,
πήγαινε παίξε με τον αδερφό σου.
Πάτερ.
Λογικά
δεν θα πάω στον Παράδεισο, σωστά;
Όμως…
υπάρχει κάτι που φοβάμαι…
πολύ περισσότερο απ' την Κόλαση.
Φοβάμαι…
μήπως δεν με συγχωρέσει.
Η κόλαση είναι μέσα σου.
Ήρθε η ώρα να εξομολογηθείς την αλήθεια
και ν' απελευθερωθείς.
Την αλήθεια…
Η ΚΟΡΟΥΛΑ ΜΟΥ ΝΤΟ-ΧΙ
Άραγε έκανε κίνηση ο διευθυντής Τζονγκ;
Το αφεντικό μου
είναι εξπέρ στο να μαγεύει ανθρώπους.
Εγώ έπεσα δύο φορές στα δίχτυα του, όχι μία.
Νόμιζα πως θα μύριζα λιβάνι πριν φύγω,
αλλά τελικά μυρίζω κάρβουνα.
Πελάτες δεν πατάνε ποτέ,
αλλά ο Χάρος ήρθε κατευθείαν.
Καλώς τον!
Χριστέ;
Δεν το πέτυχες.
Τότε…
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΠΩΛΗΣΗΣ ΨΥΧΗΣ
ΟΔΗΓΟΣ FRANCHISE ΚΟΛΑΣΜΕΝΟ ΤΟΚΜΠΟΚΙ
Δηλαδή
πρέπει απλώς να το σφραγίσω με τον αντίχειρα;
Ναι, κι αμέσως το franchise με τα 2.000 καταστήματα
θα γίνει δικό σου.
Σιγά το πράγμα.
Η Κόλαση δεν μπορεί να είναι χειρότερη από 'δώ.
Θα το κάνω. Δώσ' μου το μελάνι.
Τι κάνεις;
Πόνεσα!
Θα έχει ισχύ δέκα χρόνια.
Κι αυτό το διάστημα δεν θα πεινάσεις ποτέ,
εφόσον αυτό ευχήθηκες.
Και μετά τι θα συμβεί;
Το σώμα σου θα πεθάνει
και η ψυχή σου θα πάει εκεί απ' όπου ήρθα.
Από πού ήρθες;
Εσείς οι θνητοί το λέτε…
Κόλαση.
Γιατί είναι όλα κόκκινα;
Τι συμβαίνει;
Δεν έτρωγα μόνο ψάρια!
Έτρωγα και κρέας!
Παλιοδαίμονα!
Κακούργε!
Μια στιγμή.
Παλιοδαίμονα.
Ξέρεις τι πέρασα εξαιτίας σου;
Μια στιγμή.
-Περίμενε. -Κάθαρμα!
Εξαιτίας σου…
-Δέκα χρόνια… -Μη!
Σταμάτα!
Θα σε πάω στην Κόλαση με τα χεράκια μου, σατανά!
Γιατί δεν κάνει ήχο;
Θέλει κι άλλο νερό;
Κάθε άνθρωπος που έχει επιθυμίες
θα πέσει στα δίχτυα του διευθυντή Τζονγκ.
Μια στιγμή.
Πώς θα τη γοητεύσει χωρίς τις δυνάμεις του;
Γιατί έχασε τις δυνάμεις του;
Επειδή το τατουάζ του μεταφέρθηκε στο χέρι της…
Ξέρασέ τα όλα.
Τι συνέβη στον διευθυντή Τζονγκ;
Μάλιστα.
Πού πήγε;
Είπε πως ήταν απ' έξω.
Θα ανέφερε ως πρόφαση την υγεία του για να με τουμπάρει.
Αυτήν τη φορά θα δώσω…
Τι έγινε;
Είπες πως δεν είσαι καθόλου καλά,
αλλά λάμπεις από υγεία.
Λάμπω στα μάτια σου;
Τέλος πάντων,
νιώθω πως σου χρωστάω
για το γεύμα και όλα τ' άλλα.
Ως ευχαριστώ.
Δεν είπα πως δεν χρειάζεται;
Δεν θέλω να χρωστάω.
Ξέχνα το. Έχω πάρα πολλά λεφτά…
Το ξεχνάμε;
Σαν εσένα.
Τότε, τι θες από μένα;
Μου είπες και ψέματα για την υγεία σου.
Αν μιλήσεις πάλι για συμβόλαια…
Ξέχνα το συμβόλαιο.
Μεταξύ μας δεν χρειάζονται πια συμβόλαια.
Μεταξύ μας;
Έχω όντως συμπτώματα.
Είναι σοβαρά κι επηρεάζεται όλη μου η ζωή.
Τι συμπτώματα έχεις;
Δεν κάνω τίποτα.
Δεν έχω καθόλου ενέργεια και νιώθω άλλος άνθρωπος.
Πρώτη φορά νιώθω έτσι στη ζωή μου.
Τότε πήγαινε σε ψυχίατρο.
-Γιατί ήρθες σ' εμένα… -Όχι.
Μόνο εσύ μπορείς να δώσεις λύση.
Επειδή εξαιτίας σου έγινα έτσι.
Λοιπόν, σ' το ξεκαθαρίζω.
Περνάω λίγο χρόνο μαζί σου
από ευγένεια μέχρι να αναρρώσεις.
Δεν πρόκειται για ραντεβού.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Προχωράς γρήγορα, βλέπω.
Όχι αυτό.
Τι κάνεις;
Πάμε βόλτα.
Δεν πιστεύω
πως ο βλάκας εμφανίστηκε μόνος του.
Τοκογλύφος δεν είναι;
Πού ξόδεψες το χρηματικό έπαθλο των Ολυμπιακών;
Άσε, μη ρωτάς.
Ξέρετε κανένα καλό μπαράκι; Πάμε να πιούμε.
Ποτά, τσιγάρα, γυναίκες…
Πώς έγινες κορυφαίος αθλητής με τόσες αδυναμίες που έχεις;
Οι διάνοιες δεν δουλεύουν πολύ.
Λειτουργώ σε άλλο επίπεδο από σας.
Πράγματι.
Τα φυσικά ταλέντα είναι αλλιώς.
-Τι στην ευχή; -Ο βλάκας.
Ήθελε να νιώσει καλύτερα με την πάρτη του;
-Ντου-χουάν! -Ντου-χουάν!
ΑΝ ΝΤΟΥ-ΧΟΥΑΝ
Τι στην ευχή…
Τι στην ευχή συνέβη;
Είναι φιλαράκια.
Πόσα φιλαράκια σου θα γνωρίσω απόψε;
Για να προετοιμαστώ ψυχολογικά.
Δεν έχω φίλους.
Και τώρα, να περάσουμε στο κυρίως πιάτο;
Στο κυρίως πιάτο;
Θέλω να κάνουμε κάτι εδώ.
Εδώ;
Κοίτα, δεν είμαι καμιά συντηρητική,
αλλά είναι η πρώτη μας φορά.
Και η κοινωνία καταδικάζει τις δημόσιες…
Τι έγινε;
Πού πάει;
Θεούλη μου.
Κατέβα. Θα το κάνουμε έξω.
Έξω;
Αυτό είναι έγκλημα.
Προσβολή δημοσίας αιδούς.
Τιμωρείται μ' έναν χρόνο κάθειρξη ή πρόστιμο…
Πότε ποινικοποιήθηκε η βόλτα στο ποτάμι;
Βόλτα…
Μη με παρεξηγείς. Έφταιγε το τάιμινγκ.
Γενικά δεν είμαι άνθρωπος που προτρέχει.
Μπορείς…
να κρατήσεις λίγο την ανάσα σου;
Την ανάσα μου; Γιατί;
Αυτό είναι.
Θα με φιλήσει.
Γύρνα πίσω. Ξαναέλα σ' εμένα.
Δεν ήταν αυτό;
Τι έκανες; Παραλίγο να πεθάνω!
-Ηρέμησε. -Πώς να ηρεμήσω;
Ξέρεις πόσες φορές κόντεψα να πεθάνω σήμερα;
Παραλίγο να πνιγώ δυο φορές εξαιτίας σου!
Και όχι μόνο!
Κάποιος θέλει να με σκοτώσει
και δεν ξέρω ούτε ποιος είναι ούτε τον λόγο!
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Πού έφταιξα;
Γιατί το έκανες;
Ήθελα να τσεκάρω κάτι.
Ας με ρωτούσες τότε.
Αν σε ρωτούσα,
δεν θα δεχόσουν.
Κάθαρμα.
Τίποτα δεν σου χρωστάω.
Αν δεν έπιασε αυτό, τι πρέπει να κάνω;
Τι κάνεις εδώ, που να πάρει;
Παρακολουθούσα την Ντο Ντο-χι όπως μου ζήτησες.
Τα κρατάει όποιος τα βρει.
Τέλος πάντων, τι συνέβη;
Να τη μαγέψεις πήγες, να μουσκέψεις κατάφερες.
Βούλωσ' το.
Η κυρία Ντο Ντο-χι;
Ο Τσα Τε-τζουν, ο οικονομικός διευθυντής του ομίλου Μιρέ.
Το μόνο που μπορώ να σας πω
είναι ότι μπορεί να σας χαρίσει την προεδρία του ομίλου Μιρέ.
CEO NTO NTO-XI
NTO NTO-XI
Ελθέτω η βασιλεία Σου.
Γενηθήτω το θέλημά Σου ως εν ουρανώ και επί της Γης.
Κύριε, δώσ' μου δύναμη.
Τη δύναμη ν' αντιμετωπίσω την αλήθεια.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΠΟΜΠΟΜ
Ωραίο δεν είναι;
Θες κι εσύ ένα;
Θα σου στείλω χρήματα.
Τύπωσε αμέσως διόρθωση.
Κάνε ό,τι σου λέω!
Εγώ ζήτησα το άρθρο. Άμα θέλω, το κατεβάζω.
Ντο Ντο-χι,
θα σε σκοτώσω.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΜΙΡΕ F&B
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Η σωτηρία έρχεται μετά την καταστροφή
όταν ο κόσμος που ήξερα έχει καταρρεύσει
και ό,τι ήταν φυσιολογικό
έπαψε πια να είναι.
Αυτός ο άντρας
μπούκαρε στη ζωή μου όταν κινδύνευα.
Πιο ξένος και πιο ύποπτος απ' όλους.
Ο σωτήρας μου.
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Λογικά κάποιος σας έχει βάλει στόχο.
Υποψιάζεστε κανέναν;
Δεν ξέρω ποιος με μισεί τόσο.
Πρέπει να πληρώσεις.
Γίνε ο σωματοφύλακάς μου.
Μου ζητάς να προστατέψω μια ασήμαντη θνητή;
Τι θ' απογίνει το τατουάζ, αν πεθάνω;
Μπες μπροστά μου. Θα φυλάω τα νώτα σου.
Πώς είναι η ασφάλεια εδώ;
Τόσο δύσκολο είναι να προσέχεις;
Αν ανησυχείς τόσο, γίνε σωματοφύλακάς της.
Το τατουάζ μου είναι ασφαλές στον καρπό της.
Πάλι με έσωσε.
Δεν είναι κι άσχημη φάση.
Καίγεται κάτι;
Άρχισε
η αυτανάφλεξη.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου