1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

2
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
Εξαφανίστηκε.

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
Ευτυχώς σωθήκαμε.

4
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
Νόμιζα πως θα πέθαινα…

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
Τι είσαι;

6
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Ποιος στην ευχή είσαι;

7
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
Τι μου έκανες;

8
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
ΟΛΟΙ ΚΡΥΒΟΥΝ ΕΝΑΝ ΔΑΙΜΟΝΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥΣ

9
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Κυρία Ντο.

10
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
-Κυρία Σιν.
-Είστε καλά;

11
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
Νομίζω πως είδα εφιάλτη.

12
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Τι εφιάλτη; Είσαι μούσκεμα.

13
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
Πολύ χαίρομαι που ξύπνησες.

14
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Ξέρεις πόσο πολύ ανησύχησα;

15
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
Ακόμα εφιάλτη βλέπω;

16
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Ηρέμησε. Πέρασε ο εφιάλτης.

17
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
Με πήρε ο κύριος Τζονγκ
και σας μεταφέραμε στο νοσοκομείο.

18
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
Στο νοσοκομείο;

19
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Θεέ μου! Χτύπησα;

20
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

21
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
-Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμη;
-Κοιμόσασταν

22
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
ακριβώς 5 ώρες και 38 λεπτά.

23
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Κοιμόμουν, λοιπόν.

24
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
Πώς αισθάνεσαι;

25
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Ζαλίζεσαι; Κουνάς τα χέρια σου;

26
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
Έχεις κάποια ενόχληση;

27
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
-Γιατί φέρεσαι έτσι;
-Ξάπλωσε λιγάκι.

28
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
Ξεκουράσου μέχρι να πει
ο γιατρός πως είσαι εντάξει.

29
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Πάω να φωνάξω τον γιατρό.

30
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Τι;

31
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
Τι σκαρώνεις;

32
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
Τι λες;

33
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
Έτσι μπράβο, τέτοιος είσαι.

34
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
Δεν ξέρεις από ευγένειες και φροντίδες.

35
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
Δεν ήθελες
να με περάσουν για τον πρώην σου.

36
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
Γι' αυτό ήμουν ευγενικός όπως μου ζήτησες.

37
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
Τώρα θα μας περάσουν για ζευγάρι.

38
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
Το ένα σου ξινίζει,
το άλλο σου βρομάει. Τι θες;

39
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
Έπιασαν τον δράστη που μας χτύπησε;

40
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
Θα τον πιάσουν.

41
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
Τον περιέγραψα με κάθε λεπτομέρεια.

42
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
Δεν είναι βλάκες.

43
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
Είσαι όντως καλά;

44
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
Πονάω παντού,
αλλά κατά τ' άλλα είμαι καλά.

45
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
Εσύ…

46
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
φαίνεσαι μια χαρά.

47
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Καθόλου καλά δεν είμαι.

48
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
Γι' αυτό περίμενα να ξυπνήσεις.

49
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Τι είναι αυτό;

50
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
Έχω αυτοκόλλητο τατουάζ;

51
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
"Αυτοκόλλητο τατουάζ";

52
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
Τι κάνει αυτό το κιτς πράγμα
στον καρπό μου;

53
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
"Κιτς";

54
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Τι κάνεις εκεί;

55
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
-Μη.
-Γιατί δεν φεύγει;

56
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
Σταμάτα. Κι αν κάτι πάει στραβά;

57
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
Δεν πιστεύω…

58
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Είναι αληθινό;

59
00:06:13,331 --> 00:06:15,666
Τι στην ευχή έγινε χθες;

60
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Πολύ χαίρομαι που θυμάσαι.

61
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
Σκούρα τα πράγματα, αν δεν ήξερες ούτε…

62
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Τόσο πολύ μέθυσα;

63
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
Πήγαμε στο Χονγκντέ;

64
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Γιατί δεν προσπάθησες να με σταματήσεις;

65
00:06:38,940 --> 00:06:41,526
Ξέχνα το. Θα το αφαιρέσω με λέιζερ.

66
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
Όχι λέιζερ!

67
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
Τι κάνεις; Κουνήσου.

68
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Πάνω απ' το πτώμα μου.

69
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
Ποιος είσαι και με διατάζεις;

70
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
Τι σε νοιάζει αν το αφαιρέσω
ή αν το καλύψω με τον Πόρορο;

71
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
Τον Πόρορο;

72
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Μην τυχόν πειράξεις τον καρπό σου.

73
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
Διαφορετικά, ειλικρινά,

74
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
θα το πληρώσεις.

75
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
-Καρπός μου είναι.
-Τατουάζ μου είναι.

76
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Τι βλακείες λες;

77
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Για κάποιον περίεργο λόγο
τώρα είναι στον καρπό σου,

78
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
μα το τατουάζ μού ανήκει.

79
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
Τρελάθηκες;

80
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
-Άσε με.
-Όχι.

81
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
-Άσε με, λέμε.
-Δεν σ' αφήνω, λέμε.

82
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Άσε με αμέσως.

83
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Όχι.

84
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Ξέρω τι θα κάνεις;

85
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
Τελευταία προειδοποίηση.

86
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Ένα, δύο, τρία.

87
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
Γιατί δεν μπορώ…

88
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Κουνήθηκε.

89
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Το ήξερα.

90
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
Λάθος, δεν ήθελα
να σε χτυπήσω τόσο δυνατά.

91
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
Ήθελα απλώς να κουνήσω το χέρι μου.

92
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
Τόλμησες να με κλέψεις ενώ σ' έσωσα;

93
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
Να σε κλέψω;

94
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
Πάει, τρελάθηκα.

95
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Έπρεπε να τον άφηνα να σε σκοτώσει.

96
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
Εγώ τρελάθηκα.

97
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
Έπρεπε να άφηνα ένα κάθαρμα
σαν εσένα να το φάνε τα ψάρια.

98
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
Σε έσωσα απ' τον πνιγμό
και θες το τατουάζ μου;

99
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
Ναι, καλά. Εγώ σε έσωσα!

100
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Νιώθεις καθόλου δυσφορία;

101
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
Γιατρέ, ρίχνετε μια ματιά…

102
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
Ψυχολογική δυσφορία νιώθω.

103
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Ορίστε;

104
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
Για να δω τα μάτια σου.

105
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
Γιατρέ, δεν θα γίνει καλά, σωστά;

106
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
Εννοώ, θα γίνει καλά, σωστά;

107
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
Δεν έχει πια σημάδια κόπωσης.

108
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
-Όλα καλά.
-Τι;

109
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
Τι εννοείτε, γιατρέ;

110
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
Προφανώς έχω τρελαθεί.

111
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Η κυρία Ντο είναι απίστευτη.

112
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
Ακόμα και στις δύσκολες ώρες
δεν χάνει το χιούμορ της.

113
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Μάλιστα. Να πηγαίνω.

114
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
Τζονγκ Γκου-γουόν λέγεται;

115
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
Λες εκείνο το όμορφο, αλλά ανάγωγο θύμα;

116
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
Με απασχολεί για κάποιον λόγο.

117
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Γιατί;

118
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
Απορώ από πού παίρνει ρούχα.

119
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Είναι ακριβά;

120
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Δεν θα μου πήγαιναν τέλεια;

121
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Δεν θες τα ρούχα του.

122
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
-Τότε;
-Πρόσωπο, σώμα,

123
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
όλη του την ύπαρξη.

124
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
Γεια σας.

125
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
Έχω αναλάβει την υπόθεσή σας.
Αρχιφύλακας Παρκ Κιονγκ-σου.

126
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
Δεν φύγατε, βλέπω.

127
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
Ήθελα να βεβαιωθώ πως είναι καλά.

128
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
Όπως βλέπεις, είμαι μια χαρά.
Μπορείς να πηγαίνεις.

129
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
Πολύ χαίρομαι.

130
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Ζήτησα να μην το πουν πουθενά,
ούτε καν στην πρόεδρο Τζου.

131
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
Ωραία.

132
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
Συγγνώμη για την ενόχληση,

133
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
αλλά χρειαζόμαστε την κατάθεσή σας.

134
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Προέχει να πιαστεί ο δράστης.

135
00:10:00,850 --> 00:10:02,310
Αλήθεια,

136
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
έμαθα πως γνωριστήκατε
σε ραντεβού στα τυφλά.

137
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Με όλα αυτά που έγιναν,

138
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
δεν θα 'πρεπε να παντρευτείτε;

139
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
-Όχι.
-Όχι.

140
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Δεν έχω σκοπό να παντρευτώ.

141
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
Θα μείνω για πάντα εργένης.

142
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
Κι όμως βγήκατε ραντεβού στα τυφλά.

143
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
Υπάρχει ένα ρητό.

144
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
"Τα ραντεβού στα τυφλά
και τα τροχαία δεν τα ελέγχεις".

145
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
Όμως, μπορεί να φέρεις ευθύνη.

146
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
Αν δεν κράτησες σωστές αποστάσεις.

147
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
ΕΚΠΝΟΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ

148
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
Έχω μια υποχρέωση.

149
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
Φυσικά, πηγαίνετε.

150
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Κυρία Ντο Ντο-χι,
να προσέχεις, σε παρακαλώ.

151
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε,
μην ακούσω για λέιζερ ή για Πορο…

152
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Για τον Πόρορο.

153
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Φεύγω.

154
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Γράφε. "Λέιζερ, Πόρορο".

155
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
Αυτό μη βγει παραέξω.

156
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ

157
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΤΖΟΝΓΚ ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ

158
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
ΔΑΙΜΟΝΕΣ

159
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Δώσ' το μου.

160
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
"Οι δαίμονες χρειάζονται

161
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
συμβόλαια. Αν δεν υπογράψουν νέα
ή δεν λύσουν τα παλιά,

162
00:11:48,374 --> 00:11:49,708
θα οδηγηθούν σε αυτανάφλεξη…"

163
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
Αυτανάφλεξη;

164
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
Άσε τα πράγματά μου!

165
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
Γιατί; Υπάλληλός σου είμαι.
Είμαστε οικογένεια…

166
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
Μια στιγμή.

167
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
Πώς το βρήκες;
Το έκρυψα σε φοβερή κρυψώνα.

168
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
Απλώς καθάριζα και…

169
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Άσε με να ρίξω μια ματιά.

170
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
Ως μπάτλερ δικαιούμαι
να διαβάσω το εγχειρίδιο δαιμόνων.

171
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
Εγχειρίδιο;

172
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Ηλεκτρική σκούπα είμαστε;

173
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
Τότε, πώς να το πω;

174
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
Περιέχει πληροφορίες για μένα.
Σαν ένα είδος εγχειρι…

175
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
Σαν τι;

176
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Τέλος πάντων, είναι πολύ σημαντικό.

177
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
Μην τυχόν και το πειράξεις.

178
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
Το εννοώ.

179
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Αλήθεια,

180
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
η αυτανάφλεξη

181
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
σημαίνει πως θα καείς;

182
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Πολύ τρομακτικό.

183
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
Κάθε πότε χρειάζεσαι συμβόλαιο;

184
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
Κάθε βδομάδα; Μήνα;

185
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
Δεν ξέρω.

186
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
Γι' αυτό έχω αγχωθεί.

187
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Το ήξερα.

188
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Εσύ δεν είσαι τύπος
που δουλεύει τόσο σκληρά.

189
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
Ξέχνα το.

190
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
Μάθε τα πάντα γι' αυτήν.

191
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
CEO ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ

192
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
-Ντο Ντο-χι;
-Οικογένεια,

193
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
ομάδα αίματος,
πρώην σχέσεις, συγκατοίκους,

194
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
ακόμα και τις προτιμήσεις της.

195
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
Αν θέλει τη σάλτσα
στο τανγκσουγιούκ πάνω ή πλάι.

196
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
Ποια είναι κι ενδιαφέρεσαι τόσο;

197
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
Σου έκανε κλικ το χθεσινό ραντεβού;

198
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
-Μ' έκλεψε.
-Την καρδιά;

199
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Δεν μ' αρέσει καθόλου
ο τρόπος που με κοιτάς.

200
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
Αμάν, εξαφανίστηκε.

201
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
Τι; Τι πράγμα;

202
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
Το τατουάζ σου.

203
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
Αυτό εννοείς.

204
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
"Αυτό εννοώ";

205
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
Δηλαδή εξαφανίστηκε και κάτι άλλο;

206
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Όχι.

207
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
Τώρα που το σκέφτομαι,
φαίνεσαι διαφορετικός.

208
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
Καθόλου. Εγώ;

209
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
-Όχι;
-Όχι.

210
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Ό,τι πεις.

211
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
Πάνε οι δυνάμεις σου.

212
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Δεν το 'χω συνηθίσει αυτό.

213
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Μια στιγμή.

214
00:14:19,483 --> 00:14:21,819
Χωρίς τις δυνάμεις σου θ' αναφλεγείς

215
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
και θα βρεθώ άνεργος εν μία νυκτί;

216
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
Χρωστάω δόσεις για το αμάξι! Τι θα κάνω;

217
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
Γι' αυτό ανησυχείς;

218
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
Έχασα τις δυνάμεις μου, που να πάρει!

219
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
Τις έχασες, το πέτυχα. Είχα δίκιο.

220
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
Όχι, δεν τις έχασα.

221
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
-Απλώς…
-Τι πράγμα;

222
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
Τις δάνεισα προσωρινά σε κάποια.

223
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Σ' αυτήν την κλέφτρα; Τι συνέβη;

224
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
Δεν έχω ιδέα.

225
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
Δεν ξέρω τι έκανε,

226
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
πάντως το τατουάζ μου πήγε σ' εκείνη.

227
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
-Θέλω λεπτομέρειες.
-Αργότερα.

228
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Πού πας; Επανήλθαν οι δυνάμεις σου;

229
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
Έχω κάτι επείγον.
Σήμερα εκπνέει ένα συμβόλαιο.

230
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
Τι θα κάνεις χωρίς τις δυνάμεις σου;

231
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
Τι θες να πεις; Δαίμονας είμαι.

232
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
Εδώ και 200 χρόνια.

233
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
Συλλέγω ψυχές σαν να μασάω τσίχλα.

234
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
Μη φτύνεις την τσίχλα όπου να 'ναι.

235
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
Ξέρεις πόσο δύσκολα ξεκολλάνε…

236
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
Τι λες; Σ' αρέσει;

237
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
Για να πω την αλήθεια,

238
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
ούτε για τους Ολυμπιακούς
δεν κουράστηκα τόσο.

239
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
Με συγκινείς,

240
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
αλλά ώρα να φύγεις όμορφα.

241
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
Το έψαξα, ξέρεις.

242
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
Ένα συμβόλαιο που ζητάει μεγάλο αντάλλαγμα

243
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
θεωρείται αθέμιτο.

244
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
Με άλλα λόγια, δεν σου χρωστάω μία.

245
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
Ειλικρινά, έχω μπουχτίσει.

246
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
Τσίπα δεν έχουν πάνω τους οι άνθρωποι.

247
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
Δεν νομίζω πως ξέρεις
ποιον έχεις απέναντί σου.

248
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
Τώρα θα δεις.

249
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
Επιτεθείτε μου. Ένας ένας.

250
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
Θα μας δείξει κάτι. Ορμήξτε.

251
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
Ορμήξτε. Για να δούμε.

252
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Ένας ένας, είπα.

253
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
Ένας ένας.

254
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Πώς τολμάς;

255
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
Δεν ξέρετε να παλεύετε δίκαια;

256
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
Πάνω του!

257
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
Εσένα δεν σε χτύπησα πριν;

258
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
Γιατί μοιάζετε τόσο όλοι σας;

259
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
Κάνε πέρα.

260
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, αλλά…

261
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Περίμενε και θα δεις.

262
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
Θα σου δώσω ένα μάθημα.
Μην τυχόν χάσεις το συμβόλαιο.

263
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Κόπιασε όποτε θες, κόπανε.

264
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
Να σε δω.

265
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
Κάθαρμα.

266
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Μην το πετάς!

267
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
Έστειλα το αυτοκίνητο
στη μάντρα να διαλυθεί

268
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
και σας ετοίμασα νέο.

269
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
Έτυχε να τρώει μόνος του
σ' εκείνο το εστιατόριο

270
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
και να εμφανιστεί
μετά το βράδυ στην παραλία;

271
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
Αποκλείεται να είναι σύμπτωση.

272
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
Είμαι 100% σίγουρη πως είναι…

273
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
Θέλημα της μοίρας;

274
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
Δεν ήξερα πως ήσουν τόσο ρομαντική.

275
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
Ζητώ συγγνώμη για τον ρομαντισμό μου.

276
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Κάτι θα ετοιμάζει.

277
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
Θα με έχει από κοντά
περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή.

278
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Να κάνει τι;

279
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
Κάποια συμφωνία.

280
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
Μιλούσε για ένα συμβόλαιο
ενώ κινδύνευα να πεθάνω.

281
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
Για τι συμβόλαιο έκανε κάτι τέτοιο;

282
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
Αυτό ακριβώς.

283
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Δεν νομίζω πως θ' αξίζει.

284
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Για να δείχνει
τέτοια επιμονή και πανουργία,

285
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
λογικά εμείς δεν θα ωφεληθούμε.

286
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
Κάνατε τατουάζ;

287
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Πρέπει να κόψω το ποτό.

288
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
Πριν 24 ώρες
βγήκε το άρθρο για τους χυμούς

289
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
και η μετοχή έπεσε ήδη κατά 10%.

290
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
Ξένοι μέτοχοι κι επενδυτές
πουλάνε σαν τρελοί.

291
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Πάμε στο γραφείο;

292
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
Η Τζου Τσον-σουκ είναι
ο λόγος που πρέπει να πεθάνεις.

293
00:18:53,841 --> 00:18:55,467
Θέλω να δω την κυρία Τζου πρώτα.

294
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
Ντετέκτιβ Παρκ, έτοιμο το σκίτσο.

295
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
Δες εδώ λεπτομέρεια.

296
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Θα πιαστεί στο άψε σβήσε.

297
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
Τι θα θέλατε;

298
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
Ξέρετε, παίρνω πάντα
στην ώρα του το νοίκι,

299
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
αλλά δεν έχω δει ψυχή εδώ.

300
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
Το κτίριο μού ανήκει.

301
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
Μπορώ να μιλήσω στον σκηνοθέτη;

302
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Όχι, ο θίασος περιοδεύει.

303
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
Θα του πω να σας τηλεφωνήσει.

304
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
Στάσου.

305
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
Κάτι μου θυμίζεις. Ηθοποιός είσαι;

306
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
-Ναι.
-Πότε έπιασες δουλειά εδώ;

307
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
Θα σε ήξερα σίγουρα.

308
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
Επανήλθα μετά από ένα διάστημα αποχής.

309
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
Μάλιστα, ο καθένας
έχει την κλήση του τελικά.

310
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Ακριβώς.

311
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Άπαξ και γίνει η αρχή, δεν σταματάς.

312
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Αμάν.

313
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
Γιατί έχει αίματα το χέρι σου;

314
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
Αυτό λέτε; Μακιγιάζ είναι.

315
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
Θα νομίζει κανείς πως έκανες φόνο.

316
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
Πες στον σκηνοθέτη
πως θέλω να συναντηθούμε.

317
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
Σταθείτε.

318
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
ΘΕΑΤΡΟ "Η ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΑ"

319
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
Στάζει το ταβάνι.

320
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Πάλι τα ίδια;

321
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Θα ρίξετε μια ματιά;

322
00:21:36,670 --> 00:21:41,800
ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΤΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

323
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
Κυρία Τζου.

324
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Τελείωσες;

325
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Ναι, είμαι περδίκι.

326
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
Πολύ χαίρομαι.

327
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
Δεν σου έφυγε ένα βάρος;

328
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
Δεν ταλαιπωρήθηκες πολύ, σωστά;

329
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
Χάσιμο χρόνου ήταν.

330
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
Άραγε τι κάνουν τα φυτά μου;

331
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
Πρέπει να πάω σπίτι να βάλω λίπασμα.

332
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
Θα σε πάω εγώ.

333
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
Δεν έχεις δουλειά;

334
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
Η αξία της εταιρείας σου
έπεσε κατά 260 δις γουόν.

335
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
Θα το φροντίσω.

336
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
Ποιος το έκανε;

337
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
Δεν ξέρω ακόμα.

338
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Θες βοήθεια;

339
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
Δεν χρειάζεται.

340
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
Αν ήθελα βοήθεια, θα είχα ζητήσει.

341
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
Δεν θέλω να νικήσω με τις πλάτες σου.

342
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
Κυρία Τζου.

343
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
Ναι.

344
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
-Κυρία Τζου.
-Διευθυντή Τσόι.

345
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Δεν χρειαζόταν να με αποχαιρετήσετε.

346
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
Ήθελα να βεβαιωθώ
πως είχατε μια άνετη διαμονή.

347
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
Θεούλη μου.

348
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
Μαράθηκαν ήδη.

349
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Ίδια τα βλέπω.

350
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
Πώς ίδια;

351
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
Τα φυλλαράκια τους κρέμασαν όσο έλειπα.

352
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Ξεκουράσου. Μετά θα παραπονιέσαι
για τα γόνατα πάλι.

353
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Μην ανησυχείς.

354
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
Παίρνω χάπια.

355
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
Για βιταμίνες τα πέρασες τα παυσίπονα;

356
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
Τα παίρνεις συνέχεια.

357
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
Θα σε βοηθήσω. Τι θες να κάνω;

358
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
Άσ' το, δεν ξέρεις εσύ.

359
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
Κάτσε κάτω.

360
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
Μην επιβαρύνεις τα γόνατά σου.

361
00:23:15,227 --> 00:23:17,395
Δεν θα σε πιάνουν τα παυσίπονα.

362
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
Έχεις εθιστεί;

363
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
Απ' την γκρίνια σου πάντως
τα προτιμώ χίλιες φορές.

364
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
Πονάνε οι άνθρωποι στα γεράματα.

365
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
Άμα καθόμουν χωρίς να κάνω τίποτα,
θα ήμουν χειρότερα.

366
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
Δεν το πιστεύω!

367
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
Δες ένα μπουμπούκι.

368
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
Τι γεμάτο!

369
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
Σε λίγο θ' ανθίσει.

370
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
Πανέμορφο.

371
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

372
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
Ρώτα.

373
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
Μήπως…

374
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
Δεν είσαι τύπος που διστάζει.

375
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
Δεν μου κρύβεις κάτι, σωστά;

376
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
Σου κρύβω.

377
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
Στις φλέβες μου
δεν τρέχει αίμα, αλλά ψέματα.

378
00:24:01,356 --> 00:24:04,276
Οι επιχειρηματίες δεν έχουν
περιθώριο για ειλικρίνεια.

379
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
Κυρία Τζου,

380
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
σοβαρά μιλάω.

381
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
Αν θες, θα σου μιλήσω ειλικρινά.

382
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
Σίγουρα δεν μου κρύβεις κάτι;

383
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
Σίγουρα.

384
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
Έτσι κι αλλιώς, δεν σου ξεφεύγει τίποτα.

385
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
Εντάξει.

386
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
Θα σε πιστέψω.

387
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
Αν δεν εμπιστευτώ εσένα,
ποιον θα εμπιστευτώ;

388
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
Άκουσες τίποτα πουθενά;

389
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Απλώς μ' έπιασε περιέργεια.

390
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
Χαζομάρες.

391
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
Θεία!

392
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
Ακόμα δεν πήρες εξιτήριο
κι έπιασες δουλειά.

393
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
Της είπα να ξεκουραστεί, μα δεν ακούει.

394
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
Δεν μεγάλωσα σωστά τα παιδιά μου.
Τα φυτά είναι η ελπίδα μου.

395
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
Όλοι φέρονται καλά τώρα τελευταία.

396
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
Όντως, ο Σοκ-μιν έκανε μια νέα αρχή.

397
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
Πόσων χρόνων είναι;

398
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Καιρός ήταν.

399
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
Και τι δεν έκανα για να τον συνεφέρω.

400
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
Ορίστε οι αναφορές εσόδων
του τελευταίου τριμήνου.

401
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
Μια χαρά.

402
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
Μη βλέπεις τ' αποτέλεσμα.
Εκτίμησε την προσπάθεια.

403
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
Τόση δουλειά έριξα.

404
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Είμαι υποχρεωμένη;

405
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
Ποτέ δεν μου λέει μια καλή κουβέντα.

406
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
Εγώ να πηγαίνω.

407
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
Ντο-χι, ας φύγουμε μαζί.

408
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
Μα μόλις τώρα ήρθες.

409
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
Θα γυρίσω στο γραφείο
ν' αβγατίσω τα λεφτά σου.

410
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
-Στο γραφείο πας;
-Ναι.

411
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
Να σας πω,

412
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
αν δεν κάνετε τίποτα άλλο
πέρα απ' το να δουλεύετε,

413
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
γιατί δεν παντρεύεστε;

414
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
Μεταξύ μας;

415
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
Τι;

416
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
Τι χαζά είναι αυτά! Τι σ' έπιασε;

417
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
Πού τα είδες τα χαζά;

418
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
Δεν είστε συγγενείς εξ αίματος
ούτε στα χαρτιά.

419
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
Έχεις πλάκα, θεία.

420
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
Μην της δίνεις σημασία.

421
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Τελευταία καίγεται να με παντρέψει.

422
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
Φεύγω, κυρία Τζου.

423
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
Ποιος ξέρει τι άλλο θα πεις, αν μείνω!

424
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
Καλά. Αφού δεν θέλετε, το ξεχνάμε.

425
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
-Θα ξανάρθω.
-Άσε καλύτερα.

426
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
-Στο γραφείο πας;
-Ναι.

427
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Θες να σε πετάξω;

428
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
Ξέχασα, λογικά θα οδήγησες.

429
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
Όχι.

430
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
Δεν οδήγησα.

431
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
Με ταξί ήρθα.

432
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
Ωραία, θα οδηγήσω εγώ.

433
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
-Εσύ;
-Καιρό έχουμε να πάμε βόλτα.

434
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
Εντάξει, πάμε.

435
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
Τι έγινε; Δεν νιώθεις καλά;

436
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
Όχι. Είμαι μια χαρά, Ντο-χι.

437
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
Άνετη σε βρίσκω, κυρία Σιν.

438
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
Χάρη σ' εσένα μπορώ να δουλέψω. Ευχαριστώ.

439
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
Αλίμονο.

440
00:27:15,967 --> 00:27:18,845
Να ξεπληρώσουμε κάπως
τον κύριο Τζονγκ Γκου-γουόν;

441
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
Πλήρωσε και για το γεύμα.

442
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
Καλά λες.

443
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Νιώθω πως του χρωστάω.

444
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
Σε ποιον χρωστάς;

445
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
Στον τύπο που βγήκα ραντεβού στα τυφλά.

446
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
Είσαι καλά, Ντο-χι;

447
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
Ναι, μια χαρά.

448
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
Κυρία Σιν.

449
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
Μάτωσε η μύτη σου.

450
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
-Θεέ μου.
-Κι απ' τα δύο…

451
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
Κι απ' τα δύο ρουθού…

452
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
Σίγουρα είσαι εντάξει, κυρία Σιν;

453
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
Όσο οδηγώ εγώ, είμαι μια χαρά.

454
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
Συγγνώμη.

455
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
Τόσο πολύ ταράχτηκες που βγήκα ραντεβού;

456
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
Απλώς είσαι πολύ νέα ακόμα.

457
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
Άσε που δεν είναι το στιλ σου.

458
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
Πώς και βγήκες ραντεβού στα τυφλά;

459
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
Εσύ τι λες;

460
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
Θες να παντρευτείς;

461
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Καμία σχέση.

462
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Με ικέτεψε η κυρία Τζου.

463
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
Δεν έχω σκοπό να παντρευτώ.

464
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
Τότε, ούτε κι εγώ.

465
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
Τι θες να πεις;

466
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
Εφόσον δεν θες να παντρευτείς,

467
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
υποθέτω πως θα είναι
κάποια νέα τάση της μόδας.

468
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
Τι είναι αυτό; Από κίμτσι ή τζαμπόνγκ;

469
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
Από χθες θα είναι.

470
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
Είναι χαλαρή και η γραβάτα σου. Για να δω.

471
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
Αυτό το πρόσωπο
δεν ταιριάζει καθόλου σε τσαπατσούλη.

472
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
Έχω γονίδια χίπηδων.

473
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
Λέμε ν' αγοράσουμε

474
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
μετοχές της Μιρέ F&B
για ν' αντισταθμίσουμε τη ζημιά…

475
00:29:08,079 --> 00:29:10,123
Έτσι βγαίνουν φήμες
για χειραγώγηση μετοχών

476
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
κι εσωτερική πληροφόρηση.

477
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
Ακόμα και σαν επενδυτής,
οι μετοχές σου είναι καλή ευκαιρία.

478
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Μην ανησυχείς.

479
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
Θα βρω την άκρη.

480
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
Ξέχασα πόσο απίστευτη είσαι.

481
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
Και πόσο δυνατή. Παραλίγο να με σκοτώσεις.

482
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
-Θα την ξαναδέσω.
-Όχι, μ' αρέσει.

483
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
Κυρία Σιν, ωραία δεν είναι;

484
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Ναι, πολύ.

485
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
Ειλικρινά, ξεκινάς νέες μόδες, Ντο-χι.

486
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
-Κόφ' το δούλεμα.
-Δεν σε δουλεύω.

487
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
Με δουλεύεις! Θα την ξαναδέσω.

488
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
-Στάσου.
-Χάλια είναι.

489
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
-Θα ξαναπροσπαθήσω.
-Όχι, άσε.

490
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Τίποτα.

491
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
Δεν έχει την παραμικρή αναφορά
για μεταφορά τατουάζ.

492
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
Πόσο μάλλον πώς να το πάρεις πίσω!

493
00:30:01,966 --> 00:30:03,760
ΔΑΙΜΟΝΕΣ

494
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
Κύριε Παρκ, τι έμαθες για την Ντο Ντο-χι;

495
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
Όνομα, Ντο Ντο-χι.

496
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Ομάδα αίματος, ΑΒ.

497
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
Γνωστή ως πριγκίπισσα του ομίλου Μιρέ,
ο διάβολος με τα Hermès,

498
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
τρελόγκα Ντο Ντο-χι

499
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
και πάει λέγοντας.

500
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ

501
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
-Όχι!
-Ο διάβολος!

502
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
Σήμερα βγήκε ο διάβολος!

503
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
Δεν είναι γόνος εύπορης οικογένειας.

504
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
Ο πατέρας της ήταν μηχανικός

505
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
και ανέπτυξε
σταυροειδή ρουλεμάν για ηλεκτρονικά.

506
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
Η μητέρα της ήταν κομμώτρια.

507
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
Παντρεύτηκαν μεγάλοι
και ήταν το μοναχοπαίδι τους.

508
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
Αλλά πέθαναν σε τροχαίο
στα γενέθλιά της πριν 17 χρόνια.

509
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
Η Ντο Ντο-χι ήταν 11 ετών.

510
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
Τότε την πήρε υπό την προστασία της
η πρόεδρος Τζου του ομίλου Μιρέ.

511
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
Η πρόεδρος Τζου
ίδρυσε τα Ηλεκτρονικά Μιρέ,

512
00:31:11,327 --> 00:31:13,997
την πρώτη εταιρεία του ομίλου,
με τον πατέρα της Ντο-χι.

513
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
Τα βελάκια μού θυμίζουν
την κατάσταση της εταιρείας.

514
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
Όπως όταν χωρίζεις και σκέφτεσαι
τον χωρισμό με κάθε τραγούδι που ακούς.

515
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
Δεν το έχω ζήσει αυτό.

516
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
Επειδή δεν σας έχουν παρατήσει.

517
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Θες να πεις

518
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
πως πονάω περισσότερο τώρα
απ' ό,τι όταν χώρισα;

519
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Μια ζωή δουλεύει σαν σκυλί.

520
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Πάντα πρώτη μαθήτρια.
Αποφοίτησε μάλιστα και πρόωρα.

521
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
Μετά τις σπουδές
ξεκίνησε εταιρεία επιδορπίων

522
00:31:45,695 --> 00:31:47,822
που πήρε την πρώτη θέση
μέσα σ' επτά χρόνια.

523
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
Στη συνέχεια έγινε η Μιρέ F&B

524
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
και την εξαγόρασε ο όμιλος Μιρέ.

525
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
ΜΙΡΕ F&B

526
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
Αύριο η εταιρεία το καλό που της θέλω…

527
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
να έχει ανοδική πορεία.

528
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
Πάση θυσία.

529
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
-Καλημέρα.
-Καλημέρα σας.

530
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
Καλή πάντως δεν είναι.

531
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
Χάσαμε 260 δις γουόν.

532
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
Δημοσιεύουμε διαρκώς
άρθρα που το διαψεύδουν.

533
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
Δεν αρκεί αυτό.

534
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
Κινούμαστε νομικά απέναντι σε φέικ νιουζ
και κακεντρεχή σχόλια.

535
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
Ούτε αυτό αρκεί.

536
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
Τότε, μήπως να περιμέναμε;

537
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
Όλα ξεχνιούνται με τον καιρό.

538
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
-Μα τι…
-Πρωτότυπη ιδέα;

539
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
Ποιητικές αηδίες είναι αυτές;

540
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
Είναι των κλασικών σπουδών.

541
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Στείλε κείμενο σε διαγωνισμό.

542
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
Αν και θα χάσεις.

543
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
Συγγνώμη.

544
00:32:56,641 --> 00:32:58,601
Ξέρετε γιατί εξαφανίστηκαν οι δεινόσαυροι;

545
00:32:58,685 --> 00:33:00,770
Εγώ είμαι των θετικών σπουδών

546
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
και ξέρω την απάντηση.

547
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
Η Γη συγκρούστηκε μ' έναν κομήτη!

548
00:33:18,621 --> 00:33:22,500
Επειδή έτρωγαν
πολύ περισσότερο απ' όσο απέδιδαν.

549
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
Γι' αυτό εξαφανίστηκαν.

550
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
Έχω το πρόγραμμα της κυρίας Νο.

551
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
Μην ψάχνετε λύσεις κατόπιν εορτής.

552
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
Βγείτε στην επίθεση.

553
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
Θα βάλω να το λύσει αυτός που το ξεκίνησε.

554
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
Είναι ελεύθερη.

555
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
Είχε λίγες σχέσεις,

556
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
αλλά δεν κράτησαν επειδή δούλευε συνέχεια.

557
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
Και στο τανγκσουγιούκ…

558
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
Η σάλτσα από πάνω!

559
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
Έλεος! Δίπλα μπαίνει η σάλτσα!

560
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
Αυτό είναι το θέμα μας τώρα;

561
00:34:05,126 --> 00:34:08,963
Θα πάω μόνη μου. Μίλα με το νομικό τμήμα
και κράτα με ενήμερη.

562
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
Θα σας πάω εγώ.

563
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
Δεν είπες
πως ακολουθείς κατά γράμμα τα λόγια μου;

564
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Δεν έπρεπε να σας αφήσω να πάτε μόνη χθες.

565
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
Απλώς στάθηκα άτυχη.

566
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
Δεν φταις εσύ ούτε κι εγώ.

567
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
-Όμως…
-Δεν θέλω ν' αρχίσω

568
00:34:28,441 --> 00:34:31,652
να κατηγορώ εμένα
ή τους άλλους σαν καμιά αδύναμη.

569
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
Έτσι θα νικήσει το κάθαρμα.

570
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
Κι αυτό δεν γίνεται.

571
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
Πρέπει να φανώ δυνατή.

572
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Αυτά ανακάλυψα.

573
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
Τι θα κάνεις τώρα;

574
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
Αυτό στο οποίο διαπρέπω.

575
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
Τι δηλαδή;

576
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
Θα μαγέψω

577
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
την καρδιά της.

578
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Είστε εκθαμβωτική.

579
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
Θα γίνεται πανικός στη Μιρέ F&B.

580
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
Τι απώλειες είχαν;

581
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
Η αξίας της εταιρείας
έπεσε κατά 20 τοις εκατό.

582
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
Καημενούλα Ντο-χι.

583
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
Η δημοσιογραφία έχει δύναμη.

584
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
Να της στείλω λουλούδια για παρηγοριά;

585
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
Δεν χρειάζεται, η σκέψη μετράει.

586
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
Τι κάνεις εδώ;

587
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
Τι άλλο; Ψωνίζω.

588
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
Έχεις όρεξη για ψώνια τέτοια ώρα;

589
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
Με λεφτά ψωνίζει κανείς, όχι με την όρεξη.

590
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
Πράγματι, σαν CEO των Ενδύσεων Μιρέ

591
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
έχεις καλύτερο γούστο
στα ρούχα απ' ό,τι στους άντρες.

592
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
Τι θέατρο ήταν αυτό
μπροστά στους υπαλλήλους;

593
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
Απλώς ανησυχώ για σένα.

594
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Εσύ για μένα;

595
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
Οι τιμές των μετοχών
ξαναπαίρνουν τα πάνω τους,

596
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
μα αν αποκαλυφθεί η προσωπική σου ζωή,

597
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
καταστράφηκες.

598
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
Ποια προσωπική ζωή;

599
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
Θα νομίσει κανείς πως έκανα τίποτα τρέλες…

600
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Δεν ενδιαφέρεσαι μόνο εσύ για μένα,

601
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
αλλά κι εγώ για σένα.

602
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
Φρόντισα να μη βγει παραέξω.

603
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
Πώς στην ευχή…

604
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Έδωσα περισσότερα από σένα.

605
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
Ο έρωτας δεν είναι έγκλημα,

606
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
αλλά το να το κάνεις δημόσια είναι.

607
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Με εκβιάζεις;

608
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Όχι βέβαια.

609
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
Ακόμα δεν ξεκίνησα.

610
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Μια στιγμή.

611
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
-Ναι.
-Πού είσαι;

612
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
-Τζονγκ Γκου-γουόν;
-Μπορούμε να βρεθούμε;

613
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
Νιώθω πολύ χάλια μετά το ατύχημα.

614
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
Πόσο χάλια;

615
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
Σε βαθμό που επηρεάζει τον βιοπορισμό μου.

616
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
Πριν φαινόσουν μια χαρά.

617
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
Αν δεν με πιστεύεις,
θες να το εξακριβώσεις και μόνη σου;

618
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
Έλα στο πολυκατάστημα Ντεχιόν.

619
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
Με πιέζει ο χρόνος.
Δεν θα περιμένω για πολύ.

620
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Εμένα πιέζει ο χρόνος.

621
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
Συγγνώμη.

622
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
Άκου, Σου-αν.

623
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
Τώρα έρχεται ο εκβιασμός.

624
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
Μόλις βγει στη φόρα
η καυτή προσωπική σου ζωή,

625
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
το ίματζ των Ενδύσεων Μιρέ θα πιάσει πάτο.

626
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
Και όχι μόνο.

627
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
Πόσο έξαλλη λες να γίνει η κυρία Τζου;

628
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
Μην τολμήσεις να της το πεις.

629
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
Αλλιώς θα το μετανιώσεις.

630
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Κρίμα.

631
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
Δεν έχω μυστικά απ' τη μαμά σου.

632
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
Θες να κάνουμε το εξής;

633
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
Εσύ θα βρεις λύση
στον χαμό που δημιούργησες.

634
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
Κι εγώ θα κρατήσω μυστική τη σχέση σου.

635
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
Κάποια πράγματα

636
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
καλύτερα να παραμένουν κρυφά.

637
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
Σου-αν, μη σπαταλάς
την ενέργειά σου σ' εμένα.

638
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Αν θες πόλεμο,

639
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
πήγαινε παίξε με τον αδερφό σου.

640
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Πάτερ.

641
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
Λογικά

642
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
δεν θα πάω στον Παράδεισο, σωστά;

643
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
Όμως…

644
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
υπάρχει κάτι που φοβάμαι…

645
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
πολύ περισσότερο απ' την Κόλαση.

646
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
Φοβάμαι…

647
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
μήπως δεν με συγχωρέσει.

648
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
Η κόλαση είναι μέσα σου.

649
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
Ήρθε η ώρα να εξομολογηθείς την αλήθεια

650
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
και ν' απελευθερωθείς.

651
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Την αλήθεια…

652
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
Η ΚΟΡΟΥΛΑ ΜΟΥ ΝΤΟ-ΧΙ

653
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
Άραγε έκανε κίνηση ο διευθυντής Τζονγκ;

654
00:41:00,124 --> 00:41:02,918
Το αφεντικό μου

655
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
είναι εξπέρ στο να μαγεύει ανθρώπους.

656
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
Εγώ έπεσα
δύο φορές στα δίχτυα του, όχι μία.

657
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
Νόμιζα πως θα μύριζα λιβάνι πριν φύγω,

658
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
αλλά τελικά μυρίζω κάρβουνα.

659
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
Πελάτες δεν πατάνε ποτέ,

660
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
αλλά ο Χάρος ήρθε κατευθείαν.

661
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
Καλώς τον!

662
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
Χριστέ;

663
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
Δεν το πέτυχες.

664
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
Τότε…

665
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΠΩΛΗΣΗΣ ΨΥΧΗΣ

666
00:42:12,988 --> 00:42:14,198
ΟΔΗΓΟΣ FRANCHISE
ΚΟΛΑΣΜΕΝΟ ΤΟΚΜΠΟΚΙ

667
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
Δηλαδή

668
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
πρέπει απλώς
να το σφραγίσω με τον αντίχειρα;

669
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
Ναι, κι αμέσως το franchise
με τα 2.000 καταστήματα

670
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
θα γίνει δικό σου.

671
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Σιγά το πράγμα.

672
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
Η Κόλαση δεν μπορεί
να είναι χειρότερη από 'δώ.

673
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
Θα το κάνω. Δώσ' μου το μελάνι.

674
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
Τι κάνεις;

675
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
Πόνεσα!

676
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
Πόνεσα!

677
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
Θα έχει ισχύ δέκα χρόνια.

678
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
Κι αυτό το διάστημα δεν θα πεινάσεις ποτέ,

679
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
εφόσον αυτό ευχήθηκες.

680
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
Και μετά τι θα συμβεί;

681
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
Το σώμα σου θα πεθάνει

682
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
και η ψυχή σου θα πάει εκεί απ' όπου ήρθα.

683
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
Από πού ήρθες;

684
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
Εσείς οι θνητοί το λέτε…

685
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
Κόλαση.

686
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
Γιατί είναι όλα κόκκινα;

687
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
Τι συμβαίνει;

688
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
Δεν έτρωγα μόνο ψάρια!

689
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Έτρωγα και κρέας!

690
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
Παλιοδαίμονα!

691
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
Κακούργε!

692
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Μια στιγμή.

693
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
Παλιοδαίμονα.

694
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
Ξέρεις τι πέρασα εξαιτίας σου;

695
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
Μια στιγμή.

696
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
-Περίμενε.
-Κάθαρμα!

697
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
Εξαιτίας σου…

698
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
-Δέκα χρόνια…
-Μη!

699
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
Σταμάτα!

700
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
Θα σε πάω στην Κόλαση
με τα χεράκια μου, σατανά!

701
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
Γιατί δεν κάνει ήχο;

702
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
Θέλει κι άλλο νερό;

703
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
Κάθε άνθρωπος που έχει επιθυμίες

704
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
θα πέσει στα δίχτυα του διευθυντή Τζονγκ.

705
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
Μια στιγμή.

706
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
Πώς θα τη γοητεύσει
χωρίς τις δυνάμεις του;

707
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
Γιατί έχασε τις δυνάμεις του;

708
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Επειδή το τατουάζ του
μεταφέρθηκε στο χέρι της…

709
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
Ξέρασέ τα όλα.

710
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
Τι συνέβη στον διευθυντή Τζονγκ;

711
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
Μάλιστα.

712
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
Πού πήγε;

713
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Είπε πως ήταν απ' έξω.

714
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
Θα ανέφερε ως πρόφαση
την υγεία του για να με τουμπάρει.

715
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
Αυτήν τη φορά θα δώσω…

716
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
Τι έγινε;

717
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
Είπες πως δεν είσαι καθόλου καλά,

718
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
αλλά λάμπεις από υγεία.

719
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Λάμπω στα μάτια σου;

720
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
Τέλος πάντων,

721
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
νιώθω πως σου χρωστάω

722
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
για το γεύμα και όλα τ' άλλα.

723
00:46:05,471 --> 00:46:06,305
Ως ευχαριστώ.

724
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
Δεν είπα πως δεν χρειάζεται;

725
00:46:09,141 --> 00:46:10,267
Δεν θέλω να χρωστάω.

726
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
Ξέχνα το. Έχω πάρα πολλά λεφτά…

727
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
Το ξεχνάμε;

728
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
Σαν εσένα.

729
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
Τότε, τι θες από μένα;

730
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
Μου είπες και ψέματα για την υγεία σου.

731
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Αν μιλήσεις πάλι για συμβόλαια…

732
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
Ξέχνα το συμβόλαιο.

733
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
Μεταξύ μας δεν χρειάζονται πια συμβόλαια.

734
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
Μεταξύ μας;

735
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
Έχω όντως συμπτώματα.

736
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
Είναι σοβαρά κι επηρεάζεται όλη μου η ζωή.

737
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
Τι συμπτώματα έχεις;

738
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
Δεν κάνω τίποτα.

739
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
Δεν έχω καθόλου ενέργεια
και νιώθω άλλος άνθρωπος.

740
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
Πρώτη φορά νιώθω έτσι στη ζωή μου.

741
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
Τότε πήγαινε σε ψυχίατρο.

742
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
-Γιατί ήρθες σ' εμένα…
-Όχι.

743
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Μόνο εσύ μπορείς να δώσεις λύση.

744
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Επειδή εξαιτίας σου έγινα έτσι.

745
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
Λοιπόν, σ' το ξεκαθαρίζω.

746
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
Περνάω λίγο χρόνο μαζί σου

747
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
από ευγένεια μέχρι να αναρρώσεις.

748
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Δεν πρόκειται για ραντεβού.

749
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
Δώσ' μου το χέρι σου.

750
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
Προχωράς γρήγορα, βλέπω.

751
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
Όχι αυτό.

752
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
Τι κάνεις;

753
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
Πάμε βόλτα.

754
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
Δεν πιστεύω

755
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
πως ο βλάκας εμφανίστηκε μόνος του.

756
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
Τοκογλύφος δεν είναι;

757
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Πού ξόδεψες
το χρηματικό έπαθλο των Ολυμπιακών;

758
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
Άσε, μη ρωτάς.

759
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
Ξέρετε κανένα καλό μπαράκι;
Πάμε να πιούμε.

760
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Ποτά, τσιγάρα, γυναίκες…

761
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
Πώς έγινες κορυφαίος αθλητής
με τόσες αδυναμίες που έχεις;

762
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Οι διάνοιες δεν δουλεύουν πολύ.

763
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
Λειτουργώ σε άλλο επίπεδο από σας.

764
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
Πράγματι.

765
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
Τα φυσικά ταλέντα είναι αλλιώς.

766
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
-Τι στην ευχή;
-Ο βλάκας.

767
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
Ήθελε να νιώσει καλύτερα με την πάρτη του;

768
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
-Ντου-χουάν!
-Ντου-χουάν!

769
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
-Ντου-χουάν!
-Ντου-χουάν!

770
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
ΑΝ ΝΤΟΥ-ΧΟΥΑΝ

771
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
Τι στην ευχή…

772
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
Τι στην ευχή συνέβη;

773
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
Είναι φιλαράκια.

774
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
Πόσα φιλαράκια σου θα γνωρίσω απόψε;

775
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
Για να προετοιμαστώ ψυχολογικά.

776
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
Δεν έχω φίλους.

777
00:50:09,339 --> 00:50:12,134
Και τώρα, να περάσουμε στο κυρίως πιάτο;

778
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
Στο κυρίως πιάτο;

779
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
Θέλω να κάνουμε κάτι εδώ.

780
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
Εδώ;

781
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
Κοίτα, δεν είμαι καμιά συντηρητική,

782
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
αλλά είναι η πρώτη μας φορά.

783
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
Και η κοινωνία καταδικάζει τις δημόσιες…

784
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
Τι έγινε;

785
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
Πού πάει;

786
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
Θεούλη μου.

787
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
Κατέβα. Θα το κάνουμε έξω.

788
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
Έξω;

789
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
Αυτό είναι έγκλημα.

790
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
Προσβολή δημοσίας αιδούς.

791
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
Τιμωρείται μ' έναν χρόνο κάθειρξη
ή πρόστιμο…

792
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
Πότε ποινικοποιήθηκε η βόλτα στο ποτάμι;

793
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
Βόλτα…

794
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
Μη με παρεξηγείς. Έφταιγε το τάιμινγκ.

795
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
Γενικά δεν είμαι άνθρωπος που προτρέχει.

796
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
Μπορείς…

797
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
να κρατήσεις λίγο την ανάσα σου;

798
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
Την ανάσα μου; Γιατί;

799
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
Αυτό είναι.

800
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
Θα με φιλήσει.

801
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
Γύρνα πίσω. Ξαναέλα σ' εμένα.

802
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
Δεν ήταν αυτό;

803
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
Τι έκανες; Παραλίγο να πεθάνω!

804
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
-Ηρέμησε.
-Πώς να ηρεμήσω;

805
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
Ξέρεις πόσες φορές
κόντεψα να πεθάνω σήμερα;

806
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
Παραλίγο να πνιγώ δυο φορές εξαιτίας σου!

807
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
Και όχι μόνο!

808
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
Κάποιος θέλει να με σκοτώσει

809
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
και δεν ξέρω
ούτε ποιος είναι ούτε τον λόγο!

810
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
Γιατί μου το κάνετε αυτό;

811
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
Πού έφταιξα;

812
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
Γιατί το έκανες;

813
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
Ήθελα να τσεκάρω κάτι.

814
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
Ας με ρωτούσες τότε.

815
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
Αν σε ρωτούσα,

816
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
δεν θα δεχόσουν.

817
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
Κάθαρμα.

818
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
Τίποτα δεν σου χρωστάω.

819
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
Αν δεν έπιασε αυτό, τι πρέπει να κάνω;

820
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
Τι κάνεις εδώ, που να πάρει;

821
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
Παρακολουθούσα
την Ντο Ντο-χι όπως μου ζήτησες.

822
00:55:22,902 --> 00:55:24,320
Τα κρατάει όποιος τα βρει.

823
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
Τέλος πάντων, τι συνέβη;

824
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
Να τη μαγέψεις πήγες,
να μουσκέψεις κατάφερες.

825
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Βούλωσ' το.

826
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
Η κυρία Ντο Ντο-χι;

827
00:56:06,362 --> 00:56:09,157
Ο Τσα Τε-τζουν,
ο οικονομικός διευθυντής του ομίλου Μιρέ.

828
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
Το μόνο που μπορώ να σας πω

829
00:56:12,118 --> 00:56:15,330
είναι ότι μπορεί να σας χαρίσει
την προεδρία του ομίλου Μιρέ.

830
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
CEO NTO NTO-XI

831
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
NTO NTO-XI

832
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
Ελθέτω η βασιλεία Σου.

833
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
Γενηθήτω το θέλημά Σου
ως εν ουρανώ και επί της Γης.

834
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
Κύριε, δώσ' μου δύναμη.

835
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
Τη δύναμη ν' αντιμετωπίσω την αλήθεια.

836
00:58:31,424 --> 00:58:33,009
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΠΟΜΠΟΜ

837
00:58:33,092 --> 00:58:33,927
Ωραίο δεν είναι;

838
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
Θες κι εσύ ένα;

839
00:58:46,314 --> 00:58:47,565
Θα σου στείλω χρήματα.

840
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
Τύπωσε αμέσως διόρθωση.

841
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
Κάνε ό,τι σου λέω!

842
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
Εγώ ζήτησα το άρθρο.
Άμα θέλω, το κατεβάζω.

843
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
Ντο Ντο-χι,

844
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
θα σε σκοτώσω.

845
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΜΙΡΕ F&B

846
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗΣ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ

847
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
Η σωτηρία έρχεται μετά την καταστροφή

848
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
όταν ο κόσμος που ήξερα έχει καταρρεύσει

849
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
και ό,τι ήταν φυσιολογικό

850
01:00:12,775 --> 01:00:16,195
έπαψε πια να είναι.

851
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
Αυτός ο άντρας

852
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
μπούκαρε στη ζωή μου όταν κινδύνευα.

853
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Πιο ξένος και πιο ύποπτος απ' όλους.

854
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
Ο σωτήρας μου.

855
01:01:49,706 --> 01:01:52,375
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

856
01:02:27,660 --> 01:02:30,204
Λογικά κάποιος σας έχει βάλει στόχο.

857
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
Υποψιάζεστε κανέναν;

858
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
Δεν ξέρω ποιος με μισεί τόσο.

859
01:02:33,082 --> 01:02:34,125
Πρέπει να πληρώσεις.

860
01:02:34,208 --> 01:02:35,418
Γίνε ο σωματοφύλακάς μου.

861
01:02:35,501 --> 01:02:37,545
Μου ζητάς να προστατέψω
μια ασήμαντη θνητή;

862
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
Τι θ' απογίνει το τατουάζ, αν πεθάνω;

863
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
Μπες μπροστά μου. Θα φυλάω τα νώτα σου.

864
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
Πώς είναι η ασφάλεια εδώ;

865
01:02:43,009 --> 01:02:45,094
Τόσο δύσκολο είναι να προσέχεις;

866
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Αν ανησυχείς τόσο, γίνε σωματοφύλακάς της.

867
01:02:47,263 --> 01:02:48,806
Το τατουάζ μου
είναι ασφαλές στον καρπό της.

868
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
Πάλι με έσωσε.

869
01:02:50,099 --> 01:02:51,976
Δεν είναι κι άσχημη φάση.

870
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
Καίγεται κάτι;

871
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
Άρχισε

872
01:02:54,562 --> 01:02:55,897
η αυτανάφλεξη.

873
01:03:01,944 --> 01:03:06,949
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου