DEMONI
SANA TULEE MUINAISEN KREIKAN SANASTA "DAIMAI" -
JOKA TARKOITTAA "JAKAA SAMA KOHTALO".
ALUN PERIN DEMONIT ELIVÄT IHMISTEN KESKUUDESSA
JA TOIMIVAT HEIDÄN SUOJELIJOINAAN.
Elämäni tuntuu olevan sumun peitossa.
Kuka on ystävä ja kuka vihollinen?
Vai onko ympärilläni vain vihollisia?
En osaa sanoa.
Lähestyykö sumun läpi -
enkeli vai paholainen?
Tuliko hän pelastamaan -
vai tuhoamaan minut?
Totuus on niin hauras,
että hennoinkin usva voi peittää sen.
JAKSO 1 ELÄMÄÄ SUMUSSA
Rukoilkaamme.
200 VUOTTA SITTEN, JOSEON
Kaikkivaltias Jumala,
opasta meitä -
muistamaan aina tahtosi -
ja auta meitä soveltamaan sitä -
sanoillamme ja teoillamme.
Sanotaan,
että pahat henget yrittävät huijata seuraajiasi -
lainaamalla pyhää sanaasi Raamatusta.
PUHDISTAKOON PYHÄ VESI MINUT JA SUOJELKOON PAHOILTA HENGILTÄ.
Pahat henget yrittävät erottaa meidät Jumalasta -
ja varastaa hänen voimansa ja kunniansa.
Vastustaaksemme kiusausta -
meidän on…
Mitä tuo on?
Verta!
Se on paholainen!
KAIKKI MINÄ VOIN HÄNESSÄ, JOKA MINUA VAHVISTAA. FIL 4:13
Kultaseni.
Pysy kaukana.
Olen uskomaton, kuten aina.
Katoliset uskovat,
että ihmisillä on kolmenlaisia vihollisia.
Ensimmäinen on heidän oma kehonsa,
joka heikentää heitä sisältäpäin esimerkiksi laiskuuden kautta.
Toinen on heidän maallinen elämänsä,
joka kalvaa heitä ulkopuolelta.
Heidän kolmas ja viimeinen vihollisensa -
ovat pahat henget.
Näytät siltä kuin olisit nähnyt nälkää päiväkausia.
Kukapa ei olisi?
Onko toiveesi vapautua nälästä?
En tiedä, kuka olet,
mutta edes hänen majesteettinsa ei voi ratkaista…
Meri on täynnä kalaa.
Katso, miten ne loistavat vedessä.
Mitä ihmettä?
Keksin! Olet varmaan hiisi.
Miten kehtaat verrata minua niin rumaan ja alhaiseen sieluun?
Entä lohikäärmekuningas?
En ole vanhus, kuten hän.
Yhdeksänhäntäinen kettu? -Niiden karvoja on kaikkialla -
ja ne haisevat koirilta.
Mikä sinä sitten olet?
Olen demoni alamaailmasta.
Mitä?
Te ihmiset kutsutte minua -
pahaksi hengeksi.
Olenko niin nälkäinen, että näen näkyjä?
Hyvänen aika, kuolen varmaan pian!
Mikä tuo on?
Olitko tosissasi?
Hyvänen aika!
Tämä ei ole ilmaista.
Sinun on tehtävä sopimus kanssani.
Sopimus?
Se kestää kymmenen vuotta.
Sinä aikana et näe nälkää,
koska se on toiveesi.
Mitä sen jälkeen tapahtuu?
Kehosi kuolee,
ja sielusi päätyy sinne, mistä minä tulen.
Millainen paikka se on?
Te ihmiset kutsutte sitä -
helvetiksi.
Helvetiksi?
Vesi nousee kielelleni jo omasta lihastani.
Helvetti ei voi olla tätä pahempi.
Anna se tänne. -Olet rohkeampi kuin miltä näytät.
Miten niin? Miltä muka näytän?
Allekirjoitetaanko se nyt?
Tämä näyttää mielenkiintoiselta.
Mitä sinä teet? Sattuu!
Allekirjoitus on tehtävä verellä.
Se on sääntö.
Mikä nimesi on?
Park Bok-gyu.
Park Bok… Mitä?
Bok-gyu! -"Bok-gyu."
Bok-gyu!
Erikoinen nimi.
Tässä sinulle!
Pahat henget huijaavat ja hämmentävät -
ylimielisillä mutta houkuttavilla tavoilla.
Ne heikentävät ihmisiä sisältä ja ulkoa.
Mutta kuka on koskaan nähnyt pahaa henkeä?
Vaikka niitä olisikin olemassa,
ne ovat vain ulkoisia voimia.
Nähdään kymmenen vuoden päästä.
En voi uskoa tätä.
Kiitos, Buddha!
Kiität väärää tyyppiä.
On totta, että ulkoiset voimat voivat saada ihmisen harhautumaan,
mutta kaikki pahuus kumpuaa kuitenkin ihmisten haluista.
Syy ei siis ole vain pahojen henkien.
KOREAN TOIMITUSJOHTAJAGAALA 2023
Mitä vain kofeiinitonta, kiitos.
Oletko osa-aikainen?
Tiesin, että alkoholiton mojito olisi hitti.
Käytkö kauppaa osakkeilla?
No, kukapa ei?
Olet varmasti kuullut Hanmyeongin sijoitus- ja arvopapereista.
Ota se.
Sadat ihmiset jonottavat neuvojani,
mutta pääset jonon ohi.
Miksi? -Tienaat varmaan surkeasti.
Sinulla on vaikeuksia vuokran ja laskujen kanssa -
ja se vanhentaa kauniita kasvojasi.
Se särkee sydämeni.
Tarjoan drinkin myöhemmin. Anna numerosi.
Julistamme nyt vuoden toimitusjohtajan -
elintarvike- ja juoma-alan osalta.
Pyydän voittajaa astumaan lavalle.
Soita sihteerilleni sijoituskysymysten tiimoilta.
Vaikeutesi maksaa juomasi ja laskusi pienestä palkastasi -
saa sinut menettämään hiuksesi nopeasti.
Se särkee sydämeni.
Olet kunnianhimoinen mies.
Yritätkö iskeä Mirae Groupin prinsessaa?
Prinsessaa? -Hän on Instagram-sensaatio.
Häntä kutsutaan jälkiruokamaailman IU:ksi -
ja ruoka-alan Kim Yun-aksi.
Mirae F&B on saanut korkeimman sijoituksen -
kahtena vuonna peräkkäin.
"Paholainen pukeutuu Hermèsiin"?
Onnittelut, nti Do Do-hee!
Hei, olen Do Do-hee.
(JYMYUUTINEN) MIRAE F&B:N SOKERIRIKAS MEHU?
Fruktoosin ja sokerin välinen raja sumennettiin tarkoituksella.
Joku yrittää mustamaalata.
Kuka tämän teki?
Tutkin asiaa.
Kuka kadehtisi suoritustamme eniten?
Kilpailijat tai yhteistyökumppanit.
Veikkaan jälkimmäistä.
Tutkin ensisijaisesti sitä.
Mennään suoraan toimistolle.
Emme voi.
Nyt ei ole sokkotreffien aika.
KAIKKIVALTIAS JU
Et voi vältellä tätä ikuisesti.
Tiedäthän, että puheenjohtaja… -Tiedän.
Hei, rva Ju.
Oletko tulossa?
Kyllä, saavuin juuri. Miten tarkastuksesi sujuu?
Se alkaa pian.
Minun pitää kertoa sinulle jotain. Töissä tuli ongelmia, ja…
Haluatko siis perua treffit?
Anna minun hoitaa ensin työt ja lykätä…
Lykätään sitten myös tarkastusta.
Hyvä on.
Menen treffeille.
Unohda se.
Ymmärrän, vihaat sokkotreffejä. Ei se mitään.
Minäkin vihaan tarkastuksia.
En sanonut niin.
Pidän sokkotreffeistä.
Kukapa ei haluaisi treffailla hienon ruoan äärellä?
Niinkö?
Nautin treffeistä,
joten varmista, että tarkastus…
Aloitetaan.
Kauanko minun pitää olla treffeillä etten ole töykeä?
Ainakin puoli tuntia.
Selvä. Hae jotain syötävää, nti Shin.
Istun ne 30 minuuttia kuin nukke.
No kai Chuckykin lasketaan nukeksi.
Tulin takaisin, pomo. -Hyvä on.
Kim antoi liiketoimintaoikeudet meille.
Hän ei taidakaan olla täysi idiootti.
Hän tietää henkensä arvon.
Mitä ihmettä?
Mikä tätä vaivaa? Onko se jumissa?
Kuka tuo on?
Älä sano, että unohdit.
Onko se jo tänään?
Miten saatoit unohtaa näin tärkeän päivän?
Taisin olla ainoa, joka välitti tästä.
RIKOS JA RANGAISTUS
Eikö olisikin upeaa -
saada rajattomasti aikaa kääntämällä tiimalasia?
Hetkinen.
On oltava toinen keino.
Voisimme pidentää sopimustamme.
Ei, entä jos allekirjoittaisimme uuden sopimuksen?
Tiedät paremmin.
Vastustelu on turhaa. Pidetään kauniit jäähyväiset.
En mene minnekään!
En mene! Häivy!
Älä tule lähelleni!
Pysy kaukana!
Toisaalta kukaan ihminen ei kuolisi vapaaehtoisesti.
Olen iloinen, että olet edes viimeisillä hetkilläsi inhimillinen.
Anna vielä yksi mahdollisuus.
Et tiedä, miten päädyin tänne.
Tiedänpäs. Pääsit tänne ansiostani.
Koska toiveesi oli saada vaurautta ja valtaa,
olisin toteuttanut sen riippumatta siitä, mitä teit.
Sinä vain valitsit metodin.
Annan mitä vain.
Miten olisi 10… ei, 100 muuta elämää kuin omani?
Ei hassumpi diili, vai mitä?
Rakastan työtäni.
Tiedätkö miksi?
Sopimus on reilu kaikille.
Haluan vain -
toisen osapuolen sielun.
En muuta.
Mitä tuo oli?
Pomo on täynnä energiaa tänään.
Hän ratkaisi ison ongelman.
Hän on varmasti iloinen.
En saa henkeä.
Kuolet sydänkohtaukseen.
Millainen helvetti on?
Onko se niin paha kuin sanotaan?
Siellä on alue, jonne laiskat lähetetään juoksemaan myllynkivillä -
niin voimakkaassa helvetin tulessa, että se sulattaa lihan ja luut.
Mutta se on nyt mennyttä.
Se on lastenleikkiä -
verrattuna siihen, minne menet.
Et kertonut sitä minulle.
Et koskaan kysynyt.
Olisit päätynyt helvettiin ilman sopimustammekin.
Sinulla ei ollut hävittävää.
Sanoisin, että teit aika fiksun valinnan.
Tämä ehkä naurattaa,
mutta tuo on lohduttava tieto.
TOIMITUSJOHTAJA JEONG GU-WON
Anteeksi, mutta meillä on täyttä.
Eräs asiakas varasi koko paikan.
Uskomatonta.
Kertoiko hän, että tänään on syntymäpäiväni?
Eikö asiakas olekin mies?
Olen hänen vieraansa.
Vien sinut sitten pöytäänne.
Tuolla, rouva.
Mitä tämä hössötys on?
Hän voisi olla rva Jun sielunkumppani.
Miksei hän nai miestä itse?
En tiennyt, että ihmiset lukevat yhä sanomalehtiä -
muuallakin kuin lentokoneessa.
Onko se vain showta?
Tiedoksi vain,
olen naimisissa työni kanssa.
En ole kiinnostunut miehistä.
En yhtään.
Nai työsi tai tyynysi, ei kiinnosta.
Miten se minuun liittyy?
Jos haluat jakaa henkilökohtaisuuksia,
ottaisin mieluummin pankkitilisi salasanan.
Kävimmekö samaa koulua?
Epätodennäköistä. -Tapailimmeko joskus?
Sitten muistaisit minut.
Et siis ole koulukaveri etkä eksäni.
Missä käytöstapasi ovat?
Kaikki ihmiset -
ovat merkityksettömiä minulle.
Mikä tätä komeaa sekopäätä vaivaa?
Pidän oman osani sopimuksesta.
Toivottavasti sinäkin.
Kaikkivaltias Ju.
Miksi minun on kestettävä tämä koettelemus?
30 MINUUTTIA ALOITA
Varasin koko ravintolan syödäkseni rauhassa.
Kuulostaa hyvältä.
Tästä tulee mukavan kiusallista.
Jos haluat syödä, on muitakin ravintoloita.
Lähde sitten. Tiedät selvästi paljon paikkoja.
Kuka tämä sekopää on?
Anteeksi.
Haluaisin kaksi tällaista.
Haluaisin myös vahvinta viiniänne.
Selvä, herra.
Valkosipulipihvi…
"Do Do-hee.
Myers-Briggs tyyppi: ISTJ."
T? Hitsi, ei empatiaa.
JÄI ORVOKSI 11-VUOTIAANA, MIRAE GROUPIN PJ JU ADOPTOI
Hän käyttäytyy kuin pikkulapsi?
Ihailin nuorekkuuttasi.
Näytän paljon ikäistäni nuoremmalta.
Et selvästikään halunnut ateriaa, joten kerro minulle.
Miksi haluat jäädä?
Jään puoleksi tunniksi ollakseni kohtelias.
Kohtelias kenelle?
Olet töykeä, kun jäät.
Olen kuin peili.
Heijastan töykeää käytöstäsi.
Keksitään tekosyitä sille, miksei tämä toiminut.
Voisit vaikka sanoa,
että pelästyit kauneuttani.
Miksi teet tämän minulle?
En halua tehdä tätä.
Noudatan vain ylemmän tahon käskyjä.
"Ylemmän tahon"?
En uskaltaisi uhmata Kaikkivaltiaan pyhiä sanoja.
Kuka hitto…
Kuka sinä olet?
Melkein unohdin.
Esitellään itsemme kunnolla.
TOIMITUSJOHTAJA DO DO-HEE
"Do Do-hee"?
Anna omasi.
Toisin kuin sinä, en halua paljastaa henkilötietoja.
Ymmärrän, että sinutkin pakotettiin tänne,
mutta meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.
"Jeong Gu-won."
Kuten "pelastus"? Se ei sovi sinulle.
"Sunwol-säätiö"?
Kuulostaa tutulta.
Säätiöni tukee perinteisiä taiteilijoita, kuten laulajia ja tanssijoita -
ja tuottaa säännöllisesti loistavia perinteisiä esityksiä.
Miten et tunne maineikasta instituutiotamme?
Paranisiko yrittää olla sivistyneempi?
Perinne, perinne, perinne…
En kuullut muuta.
Kannatan perinteitä,
mutta elämäni on liian lähellä modernia sodankäyntiä -
enkä siis voin nauttia perinteisistä musiikkitapahtumista paviljongissa.
Mikä on pyhä suunnitelmasi?
Älä vain sano,
että sinut huijattiin mukaan kertomatta yksityiskohtia.
Varsinaiset sokkotreffit.
Treffit?
Sinussakin on varmaan kestämistä,
koska he huijasivat sinut tänne.
Mitä täällä siis oikein tapahtuu?
Sokkotreffit.
Meitä yritetään parittaa.
Väitätkö,
että Jumala järjesti meille treffit?
Olisi liikaa kutsua häntä Jumalaksi,
vaikka hän onkin Kaikkivaltias Jun sielunkumppani.
"Kaikkivaltias Ju"?
Häneenkö viittasit "kaikkivaltiaana"?
Olet varmasti sokissa.
Mielenkiintoista.
Kukaan muu ihminen ei ole hermostuttanut minua näin.
Hyvä, että edes toinen meistä nautti tästä.
Valitan, meillä on täyttä.
Anteeksi, että pilaan hauskanpidon,
mutta Tuhkimon aika loppui. Heippa.
Kylmä, mutta kiltti.
Viaton, mutta seksikäs.
Hänen olemuksensa ei todellakaan ole soveliasta lapsille.
Läheltä piti.
Anteeksi. Palaan pian.
Kallisarvoinen kakkuni melkein meni pilalle.
Mitä tuo oli?
Ehkä hän ei olekaan mäntti.
Hän jopa toi kakun syntymäpäiväkseni.
Pahus.
Senkin paskiainen!
Kuka sinut lähetti?
Mitä teit pomollemme?
Hetkinen.
Tein varauksen kuukausi sitten -
ja istuin tylsällä aterialla tämän takia.
Anna minun maistaa ensin.
Se ei lähde irti.
Mutta miten hän voi tehdä noin ihan varoittamatta?
Vai oliko hän hienovarainen?
Läheltä piti.
Olisi pitänyt olla varovaisempi.
Annoin kai viehätysvoimani loistaa huomaamattani.
Olinko siis ensimmäinen nainen, joka sai hänet hermostumaan?
Kukaan muu ihminen ei ole saanut minua hermostumaan näin.
Mitä tämä on?
Eikä. Punastunko minä?
Naamani on punainen!
Mitä ihmettä?
Ryhdistäydy, Do-hee.
Nimesi tarkoittaa "koppavaa".
Tämä ei ole eka rodeosi.
Roskia on erilaisia.
Mitä tyyppiä sinä olet?
Kierrätysjätettä? Ruokajätettä?
Etkö tajua, mitä täällä tapahtuu?
En voi kierrättää sinua,
etkä vaikuta lainkaan ravitsevalta.
Joudut siis yleiseen jätteeseen.
Hakatkaa hänet.
Mitä helvettiä? -Mitä tapahtui?
Minne hän meni?
Yritä sinä.
EI OLE KOSKAAN LIIAN MYÖHÄISTÄ!
TOIMI ENNEN KUIN MENETÄT LISÄÄ HIUKSIA
Hetkinen. -Hetkinen.
Hänet on saatava kiikkiin.
Pahus. Kokeillaan.
Aikalisä.
Voi ei!
Mielenkiintoista.
Lörppäsuu! Zombi!
Älä töni.
Mitä täällä tapahtuu? Mitä sinä teet?
Etkö ymmärrä?
Siivoan.
Yleisjäte joko haudataan tai poltetaan.
Mitä teen teille kolmelle?
Älä viitsi.
Senkin pikku…
Älä tee sitä!
Älä estä minua.
Olen ollut niin kiireinen töissä, etten ole deittaillut aikoihin.
Miksi korjaan huulipunaani?
Mitä oikein odotan?
Taidan seota.
Laita se takaisin.
Taasko?
Miten he kehtaavat pilata jälkiruokahetkeni?
Vaikka olen kiireinen, olisi töykeää lähteä maistamatta -
kakkua.
Juhlat ovat ohi.
Yksinkö?
Ihmiset syövät aina yksin. Enkö saa juhlia yksin?
Miten saatoit syödä synttärikakkuni? -Kuka sanoo, että se on sinun?
Miksi välittäisin syntymäpäivästäsi?
Oli miten oli, lähde nyt.
Roskien lajittelu vie kaiken aikani.
Oli kiva tavata.
Toivottavasti päiväsi on surkea.
Vielä yksi asia.
Muista käytöstavat, jos tapaamme vielä.
En halua, että sinua luullaan eksäkseni.
Eikö pyytäessä pitäisi olla kohteliaampi?
Se ei ollut pyyntö.
PAKOHUONE: LOCK UP MITEN ALAKERRASSA SUJUU?
Aivan.
KOE KAMALIN VANKILA KOSKAAN UUSI TARINA PALJASTUU
Se olen minä!
Liikettä! -Varo päätäni.
Käteni!
Ihan tosi!
Miten rva Ju saattoi parittaa minut sellaiselle ääliölle?
Selvititkö, kuka oli mehuartikkelin takana?
Kuten sanoit, se oli sisäinen vallankaappausyritys.
Kuka se oli?
Nti Noh Su-ahn Mirae Apparelista.
Hän oli hiljattain muotinäytöksessä -
ja ystävystyi jutun julkaisseen uutistoimiston johtajan kanssa.
Mikseivät he jätä minua rauhaan, kun haluan vain rauhallisen elämän?
MIRAE GROUP
Mirae Group, yksi maan parhaista yrityksistä,
käy sisäistä valtataistelua.
Miraen valtakunnan perusti Kaikkivaltias Ju -
eli puheenjohtaja Ju Cheon-suk.
Kutsun häntä rva Juksi.
VUOSI SITTEN
PALJON ONNEA, ÄITI
MIRAE GROUPIN PUHEENJOHTAJA JU CHEON-SUK
Toivon sinulle paljon terveitä vuosia, äiti.
Älä huoli.
Elän sinua pidempään.
Toivottavasti.
Noh Suk-min, rva Jun vanhin lapsi.
Kruununprinssiparka, joka jää aina äitinsä varjoon.
Juotko yhä kuin kala?
Olen ollut raitis yli kymmenen vuotta, äiti.
Näytät tyrmäävältä tänään, äiti.
Kim Se-ra, miniä.
Elegantti riikinkukko, joka hakee jatkuvasti hyväksyntää.
Onko naamaasi leikattu?
Ei todellakaan.
Pynttäydyin vain juhlia varten.
Harkitse kasvojenkohotusta.
Noh Do-gyeong, pariskunnan ainoa poika.
Hän oppi olemaan näkymätön selviytyäkseen.
Äiti.
Hyvää syntymäpäivää, äiti.
Noh Su-ahn, rva Jun toinen lapsi.
Hän on niin hulluna Pariisiin, että teeskentelee asuvansa siellä.
Häntä kutsutaan Parisu-ahniksi.
Hänen kaksospoikansa Austin ja Justin -
syntyivät minuutin sisään.
Hyvää syntymäpäivää, mummi. -Hyvää syntymäpäivää, mummi.
Mitä globaalia roskaa.
Mieheni ei päässyt tutkielmansa aikataulun takia.
Hänestä tuntuu kamalalta jäädä pois.
Mutta hän antoi minulle jo lahjan.
Jäämällä tulematta.
Su-ahnin mies on professorina Ivy Leaguen koulussa.
Häntä kutsutaan Yksisarviseksi, koska hän näyttäytyy harvoin.
Ju Seok-hoon, rva Jun veljenpoika.
Hyvää syntymäpäivää, Cheon-suk-täti.
Näytät siistiltä, kuten aina.
Minulla on kiire kasvattaa vaurauttasi.
Vaikka hän on ainoa toinen Ju,
hän on rva Julle vain liikekumppani.
Ovatko vanhempasi yhä siellä Mongoliassa?
He ovat Perussa.
Olet vuoden vanhempi, sisko. -Seok-hoonin isä…
Hyvää syntymäpäivää! -…on Cheon-sukin pikkuveli.
Hän ja hänen vaimonsa ovat säästäväisiä hippejä.
Peseytyvätkö he koskaan?
En erota heitä alpakoista. -Hyvää syntymäpäivää.
Kaikki ovat saapuneet, olemmeko valmiita kuviin?
Missä Do-hee on?
Hän on varmaan myöhässä.
Koko perhe on täällä. Otetaan vain se kuva.
Niin, äiti.
Aikaa ei ole paljon.
Unohtakaa se.
En ota kuvia ilman Do-heetä.
Anteeksi! Kokoukseni venyi.
Olet täällä.
Äiti on odottanut sinua.
Just joo.
Käytin häntä tekosyynä olla ottamatta kuvia.
Do-hee, mene äidin viereen.
Miksi murjotat näin iloisena päivänä?
On selvää, miksi he juhlivat vanhenemistani.
Älä viitsi.
Hymyile, jotta kuvasta tulee hyvä.
No niin, hymyä! -Ja minä olen Do-hee.
En ole sukua kenellekään täällä.
Olen heille kuin virus.
Mutta he eivät näytä sitä minulle helposti.
Heidän hymynsä on heidän aseensa.
Kuka nousee Mirae Groupin valtaistuimelle?
Vastaus kysymykseen tarkoittaa tämän sodan loppua -
ja toisen alkua.
RAKASTA IHMISIÄ YMPÄRILLÄSI LUOTTAMUS ON TIE ONNEEN
Haloo?
Onko tämä nti Do-hee?
Kuka siellä?
Olen Cha Tae-jun, Mirae Groupin taloustiimin johtaja.
Otan yhteyttä jakaakseni tärkeän tiedon.
Minkä?
Siitä ei voi puhua puhelimessa.
Voin kertoa vain,
että se voi tehdä sinusta Mirae Groupin puheenjohtajan.
Mistä sait numeroni?
Tämä tieto on korvaamatonta.
Mieti asiaa ja ota yhteyttä.
Kaikki haluavat raahata minut mukaan taistoon.
Pelkät rauhaisat keinot eivät riitä rauhan ylläpitämiseen.
Selvitä nti Noh Su-ahnin aikataulu.
KAIKKIVALTIAS JUN VIESTI
Tämä on loppuni.
Nähdään taivaassa.
VIP-HUONE
Rva Ju!
Oletko kunnossa?
Rva Ju…
Älä jätä minua, rva Ju.
Mitä sinä teet?
Miksi reagoit torkkuihini näin dramaattisesti?
Minne menet?
Oliko tuo sinusta hauskaa? Et tiedäkään, miten järkyttynyt olin.
Miksi olisit järkyttynyt?
On ilmiselvää, että kuolen pian.
Tiedätkö mitä, rva Ju?
Valehtelijat eivät pääse taivaaseen.
Siksi lahjoin jo Jumalan.
Lahjoitan aina kun voin.
Miksi teet tämän?
Siihen on oltava syy.
Yllätys, senkin kakara!
Tämä ei ole vain yllätys. Tämä on järkytys.
Mikä sinuun on mennyt?
Tiedät, etten juhli synttäreitäni.
Juuri siksi teen tämän.
Tuota…
Miltä tuntui ajatella, että olisin poissa?
Välähtivätkö kaikki muistomme -
silmiesi edessä?
Lievästi sanottuna.
Se oli kuin elokuva.
Kauhuleffa, kiitos sinun, senkin noita.
Jos olisin noita, sinä olisit paholaisen jälkeläinen.
Kuin olisit koko ajan teini-iässä.
Karkasit jopa kotoa yliopistoaikoinasi.
Koska ilmestyit limusiinilla paikalle ekana koulupäivänäni.
ONNEA, DO-HEE, SAIT PARHAAT PISTEET.
Onnittelut, Do-hee!
Onnittelut!
Tässä. Do-hee?
Ota tämä, Do-hee!
Mitä teen tällä?
Do-hee, ota tämä!
Hei!
En halunnut muiden halveksivan sinua, koska olet orpo.
Maksoit poikaystävälleni, jotta hän jättäisi minut.
En pitänyt hänen viboistaan.
Tiedäthän, mitä tämä on?
En tuhlaa aikaani.
Jos halusit draamaa, mikset tehnyt sitä kunnolla?
Annoit lahjakuponkeja sekkien sijaan.
Ne riittivät sille kakaralle.
Vannon, että olemme näin läheisiä kinastelumme vuoksi!
Siksi minulla ei ole uskontoa.
Olet ainoa korkeampi voima, jolle vastaan.
Miten treffisi menivät?
Surkeasti.
Älä tee samaa virhettä kuin minä.
Ulkonäkö ei ole kaikki kaikessa.
Mitä tarkoitat? Hänellä ei ollut muuta kuin ulkonäkö.
Näyttääkö hän paremmalta luonnossa?
Kuten minä?
Kuka tuo on?
Olin treffeillä -
tämän tyypin kanssa.
Naittaja erehtyi hotellin nimestä.
"Jeong Gu-won"?
Kuka se on?
SUNWOL-SÄÄTIÖ
Ohjaaja, eikö valaistus ole liian yksitoikkoinen?
Pyyhi kuolasi ennen kuin esität kiireistä.
Miten Ga-young voi?
Se riippuu sinusta.
Olet hänen piristysruiskeensa.
Mitä sanoitkaan minulle suunnitteluvaiheessa?
Sanoit, ettet häiritsisi minua.
Että olet itsevarma…
Minusta valaistus on yhä liian yksitoikkoinen.
Se on pielessä.
Haloo?
Onko tämä hra Jeong Gu-won?
Mistä on kyse?
Olen Shin Da-jeong,
nti Do-heen sihteeri Mirae Groupissa.
Entä sitten?
Mikä tuo asenne on?
Anteeksi, että keskeytimme aterianne tänään.
Haluaisimme maksaa aterianne ja tarjota korvausta…
Ei tarvitse.
Hän on siis ääliö kaikille.
Se ei siis ollut taivaallinen vaan helvetillinen liitto.
Hetkinen.
Mitä sinä teet? -Sovin uudet treffit.
Anna olla.
En mene enää treffeille, jotta saan sinut tarkastukseen.
Anna se takaisin!
Olen liian nuori menemään naimisiin.
Olet 28-vuotias, pian 30.
Täytät 40 ennen kuin huomaatkaan.
Haluan naittaa sinut ennen kuolemaani.
Et kuole lähiaikoina.
Jos avioliitto on niin ihanaa, mikset avioidu uudestaan?
Vai mitä?
Jätän teidät riitelemään. Suonette anteeksi.
Usko pois, kun joku on puolellasi -
sillä on suuri merkitys.
Käskit olla luottamatta kehenkään.
Kukaan ei ole puolellani.
Olet oikeassa.
Koskaan ei tiedä, kuka puukottaa selkään.
Mutta on olemassa joku, jonka annat mielelläsi tehdä niin.
Sitä se tarkoittaa, kun joku on puolellasi.
Joku, jota ymmärtäisit, vaikka hän kääntäisi sinulle selkänsä.
En ole Äiti Teresa.
Et sinäkään.
Se olet sinä.
Olet se ihminen minulle.
Olen valmistellut kaiken.
Etsi joku, jolle laittaisit tämän sormuksen.
Älä mene asioiden edelle, rva Ju.
Tässä.
Pidä itse molempia sormuksia,
kunnes löydät jonkun, jolle haluat antaa niistä toisen.
Etsinkö Tuhkimoa?
Sormus on paljon parempi kuin lasikenkä.
Vanhempiesi kuolemasta on yli 20 vuotta.
Voit lakata muistelemasta heidän kuolinpäiväänsä.
Tästä lähtien -
juhli vain syntymäpäivääsi.
Tadaa!
Kunpa rva Ju -
puukottaisi minua selkään vielä monta vuotta.
Voit luottaa siihen.
Mitä?
Siitä puheen ollen,
seuraavat sokkotreffisi…
Nti Shin!
Minulla on kiire.
Hei!
Senkin…
Kakkuni… Hitto vie.
Mitä? Lähdetkö jo?
Kyllä. En pysty keskittymään.
En saanut kakkua sopimuksen täytyttyä.
Mikä piti sinut niin kiireisenä?
Treffit.
Treffit?
Jukra, kuuleeko hän meidät tuolta?
Kenen kanssa?
Oliko se tyttö? Makasitko hänen kanssaan?
Minulla on allekirjoitettavaa, vai mitä?
Kyllä, todella paljon.
Mennäänkö sitten?
Toki. Mennään. -Mennään.
He makasivat yhdessä.
Olen varma siitä!
Selvä, ymmärretty.
Minun pitää mennä.
Minulla on nti Noh Su-ahnin aikataulu.
Hän pitää lomaa Sokchossa.
Voit mennä kotiin.
Ajan sinne itse.
Toki, kuten sanot.
Luulin, että kieltäytyisit.
Minulle sanasi on laki.
Mistä lähtien? -Sisimmässäni, aina.
Minulla on lojaali sydän.
Ymmärrän.
Taidat olla aika sulkeutunut.
Olen INFP.
Haetaanko matkalla naposteltavaa?
Toivottavasti maistuu.
Voin viedä sinut. -Ei kiitos.
Miksei hän ole soittanut takaisin?
Luuletko olevasi ainoa, jolle voin myydä tämän, Do Do-hee?
SIIVOUS KÄYNNISSÄ
TOIMITUSJOHTAJA JEONG GU-WON
HYVÄKSYNTÄPYYNTÖ
LIIKEMATKARAPORTTI
Mustaa kahvia, herra?
Lähden pian.
Tuhoutuuko tänään taas yksi säälittävä sielu?
Toinen säälittävä sielu saa jättipotin.
Toki, mutta sillä on kova hinta.
Koska se on sen arvoista.
Mikään ei ole ilmaista.
Kuka se narttu on?
Rauhoitu.
Kaltaisesi julkkiksen pitäisi varoa kielenkäyttöään.
Onko hän nätti? Minua nuorempi?
Jos olisin tiennyt, että osaat olla näin töykeä,
olisin antanut sinun kuolla.
Enpä usko.
Olen ainoa ihmiskumppanisi, joka ymmärtää sinua.
Mitä tarkoitat?
Tuo loukkaa tunteitani.
Teitä kahta sitoo sopimus.
Mutta minulla ja hänellä on aito suhde.
Minulla oli sopimus edellisessä elämässä.
Nyt meillä on aito…
Sinulle maksetaan yhä. -Niin sinullekin.
Olet vain hovimestari. -Ja sinä vain viihdyttäjä.
Hiljaa, ihmiset!
Mikä sinua vaivaa?
Olen Jin Ga-young, korealaisen perinteisen tanssin Beyoncé.
Tulin tänne -
elvyttämään Sunwol-teatterin kesken maailmankiertueeni.
Olen Jin-tähti.
Juuri niin.
Batmankin olisi vain yksinäinen susi ilman hovimestariaan.
Mistä oikein puhut? -Mitä?
Minulle olette molemmat yhtä viallisia.
Mitä? -Mitä?
Muistat entisen elämäsi.
Ja sinä fanitat demonia.
Te kaksi ette ole millään lailla normaaleja ihmisiä.
Älä välitä, Jin-tähti.
Hän tekee tämän tahallaan etäännyttääkseen itsensä meistä.
Hän on ystävystynyt kuolevaisten kanssa ja saanut kärsiä liian usein.
Minä ainakin ymmärrän sinua.
On varmasti todella yksinäistä olla kuolematon.
On ymmärrettävää, ettet koskaan avaudu kenellekään.
Millaista on -
olla kuolematon?
Oikeastiko?
Lyhyesti sanottuna -
se on aika hiton -
mahtavaa.
Täydellinen ulkonäkö, kaunopuheisuus, älykkyys ja jopa huumorintaju…
Ikuinen elämä virheettömänä saalistajana?
Se on fantastista!
Minulla on vain yksi toive.
Että tämä rauha kestäisi ikuisesti.
Menkää työstämään esitystä.
Te mitättömät ja ärsyttävät ihmiset.
Ette koskaan usko sanomisiani.
Hän oli ennen ihminen. Hän ei ole aina ollut demoni.
Hän oli varmasti kuuma jopa ihmisenä.
Muta kuka se nainen on?
Oi voi, teeni!
Joko hän lähti?
Olisi pitänyt arvata.
Noh Su-ahn ja hänen oikkunsa.
En ole käynyt täällä hetkeen.
Do-hee!
Vauhtia, Do-hee!
Halusin jäädä kotiin tänään.
Alatko jo nyt vältellä meitä?
Olen loukkaantunut.
Eikö sinulla ole ystäviä?
Hengaile heidän kanssaan.
Ei, hänellä ei ole ystäviä.
Siksi meidän pitää hengailla hänen kanssaan.
Mutta emme voi tehdä mitään, koska sataa.
Älä huoli.
Se on vain kuuro.
Se loppuu pian.
Oho, sade loppui!
Mennäänkö takaisin? Mentiin! -Mennään!
Kaikki muistuttaa teistä.
Miten voin muka elää?
Pitikö teidän olla niin ahkeria ja tunnollisia?
Pitikö teidän olla niin täydellisiä vanhempia?
Oudon hiljaista tänään.
Jokin on vialla.
Se on vihdoin ohi.
Kirottu syntymäpäiväni.
Anteeksi. Soititko itsellesi kuskin?
Kyllä. -Selvä.
NOUTOPAIKKA: DONGDAEN RANTA
17 MINUUTIN PÄÄSSÄ KUSKISI: LEE TAE-SU
Kuka sinut lähetti?
Väärä kysymys.
Sinun pitäisi kysyä miksi.
Eikö niin?
Etkö halua tietää, miksi sinun on kuoltava?
Ju Cheon-suk on syy sille,
miksi kuolet.
Missä saaliini voisi olla tänä iltana?
Joku niin epätoivoinen,
yksinäinen,
ja pelokas,
että hän ei epäröisi tarttua käteeni.
Löysin sinut.
Ole kiltti ja auta.
Jeong Gu-won?
Mitä hän täällä tekee?
Voiko olla,
että hän on mukana tässä?
Se ei ole mahdollista.
Elämäni tuntuu sumun verhoamalta.
Kuka on ystävä ja kuka vihollinen?
Vai onko ympärilläni vain vihollisia?
En osaa sanoa.
Kun en voi luottaa -
mihinkään tai kehenkään,
voin vain -
luottaa itseeni.
Auta minua.
Esitätkö tällä kertaa pyynnön?
Kyllä, ole kiltti ja auta.
Hyvä on.
Mutta ennen sitä sinun on tehtävä sopimus kanssani.
Etkö näe, että hänellä on veitsi?
Onko tämä oikea aika puhua sopimuksesta?
Mikään ei ole ilmaista.
Hyvä on.
Mistä sopimuksessa on kyse?
On paljon käsiteltävää. Haluatko todella käydä sen läpi nyt?
Tämä ei ole teehetki.
Olisi hullua tehdä sopimus ilman tietoja.
Kuten haluat.
Hyvä on! Olen sitten hullu.
Olisi hullua auttaa sinua ennen sopimuksen allekirjoittamista,
mutta tuo tyyppi karmii minua.
Hei.
Muistatko sopimuksemme?
Minun on päästettävä hänestä irti, jos haluan elää.
Gu-won.
Kaikki johtuu nimestä, joka tarkoittaa pelastusta.
Se on poissa.
Selvisimme hengissä.
Luulin, että olisin todella…
Mikä tämä feikkitatuointi on?
"Feikki"? -Se ei lähde pois.
Se on nyt ranteessasi, mutta tatuointi on minun.
Oletko seonnut?
Kaheli Do-hee.
Mirae Groupin puheenjohtaja Ju otti orvon Do-heen hoiviinsa.
Ju Cheon-suk on syy sille, miksi kuolet.
Oletko varma, ettet salaa mitään?
En taida päästä taivaaseen.
Olen todella vetelä ja tunnen itseni eri ihmiseksi.
En ole koskaan tuntenut näin.
Palatko, koska voimasi ovat poissa?
Aika loppuu.
Mitä tekisit ilman voimiasi?
Teen sitä, missä olen paras.
Lumoan ihmisiä.
Tekstitys: Pinja Mikkonen