1
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
Es ist weg.

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
Wir haben überlebt.

3
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
Ich dachte, ich würde…

4
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
Was bist du?

5
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Wer in aller Welt bist du?

6
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
Was hast du mit mir gemacht?

7
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
FOLGE 2
IN JEDEM HERZEN LEBT EIN DÄMON

8
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Fr. Do.

9
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
-Fr. Shin.
-Geht es Ihnen gut?

10
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
Ich hatte nur einen Albtraum.

11
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Worum ging es? Du bist schweißgebadet.

12
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
Schön, dass du wach bist.

13
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Ich war krank vor Sorge.

14
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
Ist das noch mein Albtraum?

15
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Entspann dich. Dein Albtraum ist vorbei.

16
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
Ich brachte Sie ins Krankenhaus,
nachdem ich einen Anruf von ihm bekam.

17
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
Krankenhaus?

18
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Meine Güte. Bin ich verletzt?

19
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
Ich habe keine Zeit für so was.

20
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
-Wie lange war ich weg?
-Um genau zu sein,

21
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
haben Sie fünf Stunden
und 38 Minuten tief geschlafen.

22
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Also schlief ich.

23
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
Wie fühlst du dich?

24
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Ist dir schwindelig?
Sind deine Arme steif?

25
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
Bedrückt dich etwas?

26
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
-Warum bist du so komisch?
-Leg dich etwas hin.

27
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
Ruh dich aus, bis der Arzt sagt,
dass es dir gut geht.

28
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Ich hole den Arzt.

29
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Was?

30
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
Was hast du vor?

31
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
Was meinst du?

32
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
Ja, das sieht dir ähnlicher.

33
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
Du bist alles andere
als sanft und rücksichtsvoll.

34
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
Niemand sollte mich für deinen Ex halten.

35
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
Deshalb war ich so höflich,
wie du wolltest.

36
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
Jetzt würden sie denken,
wir sind zusammen.

37
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
Dir kann man es nicht recht machen, oder?

38
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
Fasste die Polizei den, der uns überfuhr?

39
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
Sie werden es bald.

40
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
Ich habe ihn genau beschrieben.

41
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
Es sollte nicht schwer sein.

42
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
Aber geht es dir wirklich gut?

43
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
Mir tut alles weh,
aber ansonsten geht es mir gut.

44
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
Dir scheint es…

45
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
…gut zu gehen.

46
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Leider geht es mir gar nicht gut.

47
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
Deshalb habe ich auf dich gewartet.

48
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Was?

49
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
Was ist das für ein Klebetattoo?

50
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
"Klebetattoo"?

51
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
Was ist das geschmacklose Ding
an meinem Handgelenk?

52
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
"Geschmacklos"?

53
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Was machst du da?

54
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
-Nicht.
-Es geht nicht ab.

55
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
Hör auf. Du beschädigst es noch.

56
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
Niemals.

57
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Ist das ein echtes Tattoo?

58
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
Was ist letzte Nacht nur passiert?

59
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Gut. Es fällt dir wieder ein.

60
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
Wäre schlimm,
wenn du nicht wüsstest, was…

61
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
War ich so betrunken?

62
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
Sind wir nach Hongdae gegangen oder so?

63
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Warum hast du es mir nicht ausgeredet?

64
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
Ok, ich werde das Tattoo weglasern.

65
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Keine Laser!

66
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
Was machst du? Weg da.

67
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Nur über meine Leiche.

68
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
Wie willst du mich aufhalten?

69
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
Was kümmert es dich, ob ich es weglasere
oder mit Pororo abdecke?

70
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
Pororo?

71
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Fass dein Handgelenk nicht mal an.

72
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
Sonst

73
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
wirst du es bereuen.

74
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
-Es ist mein Handgelenk.
-Es ist mein Tattoo.

75
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Was soll der Unsinn?

76
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Es ist aus irgendeinem Grund
auf deinem Handgelenk,

77
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
aber es ist meins.

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
Bist du verrückt?

79
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
-Loslassen.
-Nein.

80
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
-Ich sagte, loslassen.
-Ich sagte, nein.

81
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Du lässt besser los.

82
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Nein.

83
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Wer weiß, was du tust?

84
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
Letzte Warnung.

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Eins, zwei, drei.

86
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
Warum kann ich nicht…

87
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Na bitte.

88
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Ich wusste es.

89
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
Ich wollte nicht so fest zuschlagen.

90
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
Ich bewegte nur meinen Arm.

91
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
Du klaust, was mir gehört,
obwohl ich dich rettete?

92
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
Klauen?

93
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
Ich war wohl verrückt.

94
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Ich hätte ihn
dich einfach umbringen lassen sollen.

95
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
Das ist mein Spruch.

96
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
Ich hätte Abschaum wie dich
den Fischen überlassen sollen.

97
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
Ich rettete dich vor dem Ertrinken.
Jetzt willst du mein Tattoo?

98
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
Als ob. Ich habe dich gerettet!

99
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Wie fühlen Sie sich?

100
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
Doktor, können Sie mal sehen…

101
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
Ich fühle mich sehr unwohl.

102
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Wie bitte?

103
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
Ich sehe mir Ihre Augen an.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
Sie wird doch nicht wieder gesund, oder?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
Nein, ich meine…
Sie wird wieder gesund, oder?

106
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
Keine Anzeichen von Erschöpfung mehr.

107
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
-Alles scheint gut zu sein.
-Was?

108
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
Was meinen Sie, Doktor?

109
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
Ich bin sicher, ich verlor den Verstand.

110
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Fr. Do ist
so ein außergewöhnlicher Mensch.

111
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
Sie behält immer ihren Sinn für Humor.

112
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Verstehe. Also dann…

113
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
Sein Name ist Jeong Gu-won?

114
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
Das gut aussehende Opfer
mit der schlechten Einstellung?

115
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
Er geht mir nicht aus dem Kopf.

116
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Warum?

117
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
Wo kauft er seine Kleider?

118
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Sind sie teuer?

119
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Sie würden mir stehen, oder?

120
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Sie wollen nicht seine Kleidung.

121
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
-Sondern?
-Sein Gesicht, seinen Körper

122
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
und seine ganze Existenz.

123
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
Hallo.

124
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
Ich bin Kommissar Park Kyung-soo,
zuständig für Ihren Fall.

125
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
Sie sind noch hier.

126
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
Ich wollte sichergehen, dass alles ok ist.

127
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
Wie du siehst, geht es mir gut.
Du solltest gehen.

128
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
Ich bin froh, das zu hören.

129
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Ich bat sie, es vor allen geheim
zu halten, auch vor Vorsitzender Ju.

130
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
Gut.

131
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
Entschuldigen Sie die Störung,

132
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
aber wir brauchen Ihre Aussage.

133
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Alles, um den Täter zu fassen.

134
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
Übrigens,

135
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
Sie beide hatten wohl ein Blind Date.

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
In Anbetracht der Ereignisse,

137
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
sollten Sie beide heiraten.

138
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
-Nein.
-Nein.

139
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Ich habe nicht vor zu heiraten.

140
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
Ich will Single bleiben.

141
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
Dennoch gingen die beiden
auf ein Blind Date.

142
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
Es gibt ein Sprichwort:

143
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
"Über Blind Dates und Autounfälle
hat man nicht immer Einfluss."

144
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
Aber man könnte trotzdem schuld sein

145
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
da man keinen Abstand gehalten hat.

146
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
VERTRAGSENDE

147
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
Ich muss wohin.

148
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
Klar, nur zu.

149
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Pass auf dich auf, Do Do-hee.

150
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
Bis wir uns wiedersehen,
halte dich fern von Lasern oder Poro…

151
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Oder Pororos.

152
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Tschüs.

153
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Schreiben Sie es auf. "Laser oder Pororo."

154
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
Das darf nicht rauskommen.

155
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
SUNWOL-STIFTUNG

156
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
LEITENDER DIREKTOR JEONG GU-WON

157
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
DÄMON

158
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Gib es her.

159
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
"Dämonen existieren für Pakte."

160
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
"Keine Pakte abzuschließen
oder Fristen zu verpassen,

161
00:11:48,374 --> 00:11:49,834
führt zur Selbstentzündung…"

162
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
"Selbstentzündung"?

163
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
Lass meine Sachen in Ruhe!

164
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
Ich bin Ihr Angestellter.
Wir sind quasi eine Familie…

165
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
Moment.

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
Wie fandst du es? Ich verbarg es,
wo es niemand finden kann.

167
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
Ich habe nur aufgeräumt und…

168
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Lass mich mal sehen.

169
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
Als Ihr Butler darf ich
das Dämonenhandbuch lesen.

170
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
"Handbuch"?

171
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Bin ich etwa ein Staubsauger?

172
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
Was ist es dann?

173
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
Es enthält alle Informationen über mich.
Man könnte es ein Hand…

174
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
Eine was?

175
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Jedenfalls ist es extrem wichtig.

176
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
Also halte dich davon fern.

177
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
Ich meine es ernst.

178
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Übrigens,

179
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
bedeutet Selbstentzündung,

180
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
dass Sie verbrennen?

181
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Gott, das ist beängstigend.

182
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
Wie oft brauchen Sie neue Pakte?

183
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
Wöchentlich? Monatlich?

184
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
Ich weiß es nicht.

185
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
Das macht mich noch nervöser.

186
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Ich wusste es.

187
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
All Ihre harte Arbeit
war wirklich untypisch für Sie.

188
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
Schluss damit.

189
00:12:59,487 --> 00:13:00,905
Überprüfe diese Frau für mich.

190
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
CEO DO DO-HEE

191
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
-"Do Do-hee"?
-Ihre Familie,

192
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
Blutgruppe,
frühere Beziehungen, Mitbewohner

193
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
und sogar ihre wichtigsten Vorlieben, wie

194
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
ob sie Tangsuyuk-Soße
darüber oder daneben mag.

195
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
Wer ist diese Frau,
dass Sie so fasziniert von ihr sind?

196
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
Gefällt Ihnen Ihr Date von gestern?

197
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
-Sie ist eine Diebin.
-Stahl sie Ihr Herz?

198
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Mir gefällt nicht, wie du mich ansiehst.

199
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
Moment, es ist weg.

200
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
Was? Was ist weg?

201
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
Ihr Tattoo.

202
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
Das hast du also gemeint.

203
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
Was meinen Sie?

204
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
Fehlt noch etwas?

205
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Nein.

206
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
Wenn ich darüber nachdenke,
fühlt sich etwas an Ihnen anders an.

207
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
Überhaupt nicht. Was meinst du?

208
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
-Nein?
-Nein.

209
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
In Ordnung.

210
00:14:14,144 --> 00:14:14,979
Ihre Kräfte sind weg.

211
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Das ist neu.

212
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Moment.

213
00:14:19,483 --> 00:14:21,819
Heißt das,
ohne Ihre Kräfte verbrennen Sie,

214
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
und ich werde über Nacht arbeitslos?

215
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
Ich muss noch mein neues Auto abbezahlen!

216
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
Ist es das, was dir Sorgen macht?

217
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
Meine Kräfte sind weg, verdammt!

218
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
Sie haben sie also verloren.
Ich hatte recht.

219
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
Nein, ich habe sie nicht verloren.

220
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
-Es ist nur so…
-Was?

221
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
Ich habe sie jemandem geliehen.

222
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Sie meinen, dieser Diebin?
Was ist passiert?

223
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
Ich weiß es nicht.

224
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
Was sie auch getan hat,

225
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
meine Kräfte spielten verrückt,
und mein Tattoo übertrug sich.

226
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
-Ich brauche mehr Details.
-Später.

227
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Wo wollen Sie hin? Ihre Kräfte holen?

228
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
Ein Vertrag läuft heute aus. Das geht vor.

229
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
Was könnten Sie ohne Ihre Kräfte tun?

230
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
Wovon redest du? Ich bin ein Dämon.

231
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
Schon seit 200 Jahren.

232
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
Seelen zu sammeln
ist leicht wie Kaugummi kauen.

233
00:15:23,923 --> 00:15:25,966
Spuck dein Kaugummi
nicht einfach irgendwohin.

234
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
Weißt du, wie schwer es ist, Kaugummi vom…

235
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
Was meinst du? Gefällt es dir?

236
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
Um ehrlich zu sein,

237
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
arbeitete ich nicht mal
für Olympia so hart.

238
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
Das war sehr rührend,

239
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
aber es ist Zeit für den Abgang.

240
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
Ich habe recherchiert.

241
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
Ein Vertrag,
der im Gegenzug zu viel verlangt,

242
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
gilt als unlauter.

243
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
Mit anderen Worten,
ich schulde dir nichts.

244
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
Ich habe es satt.

245
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
Die Menschen werden immer schamloser.

246
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
Ihr wisst wohl nicht,
mit wem ihr es zu tun habt.

247
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
Ich zeige es euch.

248
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
Greift mich nacheinander an.

249
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
Er will was zeigen. Greift an.

250
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
Mal sehen, was er kann.

251
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Ich sagte, nacheinander.

252
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
Einer nach dem anderen.

253
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Wie kannst du es wagen!

254
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
Wo ist euer Sportsgeist?

255
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
Schnappt ihn euch!

256
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
Habe ich dich nicht schon geschlagen?

257
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
Warum seht ihr alle gleich aus?

258
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
Aus dem Weg.

259
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
Ich wollte das wirklich nicht tun, aber…

260
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Warte nur.

261
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
Ich erteile dir eine Lektion,
also behalte den Vertrag.

262
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Nur zu, du Idiot.

263
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
Mach du das.

264
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
Du Mistkerl.

265
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Schmeiß das nicht rum!

266
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
Ich ließ Ihr kaputtes Auto verschrotten

267
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
und besorgte ein neues.

268
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
Er aß zufällig allein in diesem Restaurant

269
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
und tauchte an dem Abend an der Küste auf?

270
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
Das kann kein Zufall sein.

271
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
Ich bin mir zu 100 % sicher, es ist…

272
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
Schicksal?

273
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
Ich wusste nicht,
dass Sie so romantisch sind.

274
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
Tut mir leid, dass ich romantisch bin.

275
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Er trickst mich aus.

276
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
Er treibt sich in meiner Nähe rum
und wartet auf einen guten Moment.

277
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Um was zu tun?

278
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
Um einen Deal mit mir zu machen.

279
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
Er sprach von einem Deal,
als ich in Todesgefahr war.

280
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
Was steckt wohl dahinter,
dass er so weit geht?

281
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
Eben.

282
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Ich bezweifle, dass es sich lohnt.

283
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Die Tatsache,
dass er so hartnäckig und listig ist,

284
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
bedeutet,
dass der Deal nichts für uns bringt.

285
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
Sie haben ein Tattoo?

286
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Ich darf nicht mehr trinken.

287
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
Der Zuckerartikel kam
erst vor 24 Stunden raus,

288
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
und wir fielen um zehn Prozent.

289
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
Ausländische Aktionäre und Institutionen
sind im Verkaufsrausch.

290
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Sollen wir ins Büro fahren?

291
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
Ju Cheon-suk ist der Grund,
warum du sterben wirst.

292
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
Ich möchte zuerst Madame Ju sehen.

293
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
Kommissar Park, das Phantombild.

294
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
Sehen Sie sich die Details an.

295
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Er wird bald gefasst werden.

296
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
Kann ich Ihnen helfen?

297
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
Mir fiel auf, dass die Miete
immer pünktlich bezahlt wird,

298
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
aber ich sehe hier nie jemanden.

299
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
Mir gehört das Gebäude.

300
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
Kann ich den Direktor sprechen?

301
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Nein, die Truppe ist auf Tour.

302
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
Ich sage ihm, er soll Sie anrufen.

303
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
Warten Sie.

304
00:20:38,111 --> 00:20:40,447
Sie kommen mir bekannt vor.
Sind Sie Schauspieler?

305
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
-Ja.
-Wann haben Sie hier angefangen?

306
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
Warum habe ich Sie nie gesehen?

307
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
Ich kam vor Kurzem
nach einer Auszeit zurück.

308
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
Ach so.
Man kann seiner Berufung nie entkommen.

309
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Sie haben recht.

310
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Als ich mal anfing,
konnte ich nicht aufhören.

311
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Meine Güte.

312
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
Warum ist Ihre Hand voller Blut?

313
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
Das? Das ist Spezialeffekt-Make-up.

314
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
Man könnte meinen,
Sie hätten jemanden getötet.

315
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
Sagen Sie dem Direktor,
ich will ein Meeting.

316
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
Tatsächlich…

317
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
BLAUE-NACHT-THEATER

318
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
Da ist ein Leck in der Decke.

319
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Macht es wieder Ärger?

320
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Könnten Sie mal nachsehen?

321
00:21:36,670 --> 00:21:41,800
LAUFENDE VORSTELLUNG
NICHT BETRETEN

322
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
-Madame Ju.
-Hallo.

323
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Ist alles erledigt?

324
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Ja, bei mir ist alles in Ordnung.

325
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
Das freut mich.

326
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
Fällt dir da nicht ein Stein vom Herzen?

327
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
Es war nicht so schlimm, oder?

328
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
Es war Zeitverschwendung.

329
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
Wie es meinen Pflanzenbabys wohl geht?

330
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
Ich sollte nach Hause
eilen und sie düngen.

331
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
Lass mich dich fahren.

332
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
Hast du nicht zu tun?

333
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
Dein Börsenwert ist
um 260 Milliarden Won geschrumpft.

334
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
Ich kümmere mich darum.

335
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
Wer war es?

336
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
Das weiß ich noch nicht.

337
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Brauchst du meine Hilfe?

338
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
Vergiss es.

339
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
Ich habe es so lange allein geschafft.

340
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
Es wäre frustrierend,
jetzt deine Hilfe zu benötigen.

341
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
Madame Ju.

342
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
Herein.

343
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
-Fr. Ju.
-Direktor Choi.

344
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Sie hätten nicht kommen müssen.

345
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
Ich wollte sichergehen,
dass Sie es bequem haben.

346
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
Meine Güte.

347
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
Sie hängen schon alle.

348
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Mir fällt nichts auf.

349
00:22:46,907 --> 00:22:48,200
Wie fällt dir das nicht auf?

350
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
Alle Blätter fingen an zu hängen,
seit ich weg war.

351
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Ruh dich aus.
Sonst klagst du wieder über deine Knie.

352
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Werde ich nicht.

353
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
Ich habe einen Haufen Pillen.

354
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
Glaubst du,
Schmerzmittel sind Ergänzungsmittel?

355
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
Du nimmst sie so oft.

356
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
Ich helfe. Sag, was ich tun soll.

357
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
Vergiss es. Du weißt nichts.

358
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
Setz dich einfach.

359
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
Du solltest deine Knie
nicht überanstrengen.

360
00:23:15,227 --> 00:23:17,395
Die Schmerzmittel werden noch zum Problem.

361
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
Bist du süchtig oder was?

362
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
Sie können nicht schlimmer sein,
als dich nörgeln zu hören.

363
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
Schmerz gehört zum Älterwerden.

364
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
Es ginge mir schlechter,
wenn ich stillsitzen würde.

365
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
Meine Güte.

366
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
Schau, die Knospe.

367
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
Sie ist so prall.

368
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
Sie wird bald blühen.

369
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
Wie hübsch.

370
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
Ich wollte dich etwas fragen.

371
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
Frag nur.

372
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
Kann es sein…

373
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
Du zögerst sonst nie.

374
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
Du verheimlichst mir doch nichts, oder?

375
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
Und ob ich das tue.

376
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
Statt Blut
fließen Lügen durch meine Adern.

377
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
Unternehmer können sich
Ehrlichkeit nicht leisten.

378
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
Madame Ju.

379
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
Ich meine es ernst.

380
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
Ich bin ehrlich, wenn du es willst.

381
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
Sicher, dass du nichts verbirgst?

382
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
Ich bin sicher.

383
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
Dir entgeht sowieso nichts.

384
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
In Ordnung.

385
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
Ich nehme dich beim Wort.

386
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
Du bist ja die Einzige,
der ich vertrauen kann.

387
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
Hat jemand etwas gesagt?

388
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Ich war nur neugierig.

389
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
Du bist albern.

390
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
Tante Cheon-suk!

391
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
Sieh an, du arbeitest
direkt nach der Entlassung.

392
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
Sie soll ruhen, hört aber nicht.

393
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
Ich erzog meine Kinder nicht gut,
mir bleiben also nur die Pflanzen.

394
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
Aber in letzter Zeit benehmen sich alle.

395
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
Ich weiß. Suk-min hat wirklich
ein neues Kapitel aufgeschlagen.

396
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
Denkt an sein Alter.

397
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Es wird auch Zeit.

398
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
Ich habe alles versucht,
um ihn zur Vernunft zu bringen.

399
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
Hier ist der Gewinnbericht
des letzten Quartals.

400
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
Sieht gut aus.

401
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
Sieh nicht nur das Ergebnis an.
Würdige den Prozess.

402
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
Ich arbeitete so hart dafür.

403
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Muss ich das?

404
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
Sie macht mir nie Komplimente.

405
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
Ich gehe jetzt.

406
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
Ich gehe auch, Do-hee.

407
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
Aber du kamst gerade erst.

408
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
Ich sollte schnell zurück ins Büro
und deinen Reichtum vergrößern.

409
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
-Gehst du ins Büro?
-Ja.

410
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
Ihr zwei.

411
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
Wenn ihr nur Arbeit im Leben habt,

412
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
dann heiratet doch einander.

413
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
Einander heiraten?

414
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
Wie bitte?

415
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
Sei nicht albern. Was ist los mit dir?

416
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
Was ist so albern?

417
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
Ihr seid weder blutsverwandt
noch als Familie registriert.

418
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
Du bist lustig, Tante.

419
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
Beachte sie nicht, Seok-hoon.

420
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Sie will mich unbedingt verheiraten.

421
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
Ich bin weg, Madame Ju.

422
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
Wer weiß, was du sagst, wenn ich bleibe.

423
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
Gut, das war wohl weit hergeholt.

424
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
-Ich komme wieder.
-Nein.

425
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
-Gehst du ins Büro?
-Ja.

426
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Soll ich dich fahren?

427
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
Moment, du bist wohl hergefahren.

428
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
Nein.

429
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
Bin ich nicht.

430
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
Ich nahm ein Taxi.

431
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
Toll, ich fahre dich.

432
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
-Wirklich?
-Fahren wir. Es ist eine Weile her.

433
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
Klingt gut. Gehen wir.

434
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
Was ist los? Bedrückt dich etwas?

435
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
Nein, mir geht es gut, Do-hee.

436
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
Sie wirken entspannt, Fr. Shin.

437
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
Danke, dass Sie mir Zeit
zum Arbeiten gegeben haben.

438
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
Keine Ursache.

439
00:27:15,967 --> 00:27:18,845
Sollten wir Hrn. Jeong Gu-won
nicht irgendwie entschädigen?

440
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
Er zahlte auch für das Essen.

441
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
Das sollten wir wohl.

442
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Ich schulde ihm wohl etwas.

443
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
Von wem redest du?

444
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
Er ist nur ein Typ,
mit dem ich ein Blind Date hatte.

445
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
Geht es dir gut, Do-hee?

446
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
Ja, es geht mir gut.

447
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
Fr. Shin.

448
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
Ihre Nase blutet.

449
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
-Meine Güte.
-Aus beiden…

450
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
Beiden Nasenlöchern… Moment.

451
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
Geht es Ihnen wirklich gut, Fr. Shin?

452
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
Ja, solange ich fahre.

453
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
Tut mir leid.

454
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
War mein Blind Date so schockierend?

455
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
Du bist einfach noch jung.

456
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
Und es sieht dir nicht ähnlich.

457
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
Warum also das Blind Date?

458
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
Warum wohl?

459
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
Willst du heiraten?

460
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Das ist es nicht.

461
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Madame Ju hat mich angefleht.

462
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
Ich habe nicht vor zu heiraten.

463
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
Ich dann auch nicht.

464
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
Was meinst du?

465
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
Ich meine, da du nicht heiraten willst,

466
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
nehme ich an,
dass das ein Trend bei jungen Leuten ist.

467
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
Was ist das? Kimchi? Scharfe Nudelsuppe?

468
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
Das ist von gestern.

469
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
Deine Krawatte ist auch locker.
Lass mal sehen.

470
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
Du siehst so normal aus,
bist aber so schludrig.

471
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
Meine Eltern sind Hippies,
das weißt du doch.

472
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
Wir werden versuchen,

473
00:29:05,201 --> 00:29:07,996
Mirae-Lebensmittel-Aktien zu kaufen,
um den Verlust zu mindern…

474
00:29:08,788 --> 00:29:10,123
So fangen Gerüchte an,

475
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
über Insiderhandel.

476
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
Selbst für einen Investor
ist der Kauf deiner Aktien ein guter Deal.

477
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Keine Sorge.

478
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
Ich kümmere mich selbst darum.

479
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
Ich vergaß kurz, wie unglaublich du bist.

480
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
Und wie stark du bist.
Du hättest mich fast umgebracht.

481
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
-Ich probiere es noch mal.
-Nein, mir gefällt es.

482
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
Sieht das nicht gut aus, Fr. Shin?

483
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Ja, sehr.

484
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
Kein Wunder,
dass du eine Trendsetterin bist, Do-hee.

485
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
-Verspotte mich nicht.
-Tue ich nicht.

486
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
Doch! Ich probiere es noch mal.

487
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
-Warte.
-Das sieht nicht richtig aus.

488
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
-Ich versuche es noch mal.
-Nein.

489
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Ich finde nichts.

490
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
Hier steht weder was von Tattoos,
die übertragen werden,

491
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
noch, wie man sie zurückbekommt!

492
00:30:01,966 --> 00:30:03,760
DÄMON

493
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
Hast du Do Do-hee überprüft?

494
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
Name: Do Do-hee.

495
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Blutgruppe: AB.

496
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
Auch bekannt als Prinzessin
der Mirae-Gruppe, Teufel in Hermès,

497
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
Do Do-hee, die Verrückte,

498
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
und noch vieles mehr.

499
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
DER TEUFEL

500
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
-Nein!
-Es ist der Teufel!

501
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
Heute haben wir den Teufel gezogen!

502
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
Sie stammt aus keiner reichen Familie.

503
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
Ihr Vater war Ingenieur

504
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
und entwickelte Metall-Kugellager
für Elektroartikel.

505
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
Ihre Mutter hatte einen Friseursalon.

506
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
Sie war die einzige Tochter aus ihrer Ehe.

507
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
Sie starben. Ein Autounfall
an ihrem Geburtstag vor 17 Jahren.

508
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
Do-hee war damals 11.

509
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
Fr. Ju, die Mirae-Vorsitzende,
nahm die verwaiste Do Do-hee auf.

510
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
Fr. Ju war Mitbegründerin
von Mirae-Elektronik,

511
00:31:11,327 --> 00:31:13,997
dem Mutterkonzern der Mirae-Gruppe,
mit Do-hees Vater.

512
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
Die Pfeile erinnern mich
an die Situation unserer Firma.

513
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
So, wie wenn man Lieder über Trennungen
versteht, nachdem man verlassen wurde.

514
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
Das erlebte ich nie.

515
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
Weil Sie noch nie verlassen wurden.

516
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Sagen Sie,

517
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
meine Gefühle sind tiefer als da,
als ich mich von Ex-Freunden trennte?

518
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Sie hat ihr Leben lang geschuftet.

519
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Sie war eine Top-Studentin
und schloss die Uni früh ab.

520
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
An der Uni gründete sie
eine Dessert-Firma,

521
00:31:45,695 --> 00:31:47,822
die in sieben Jahren
zur Nummer eins wurde.

522
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
Daraus wurde dann Mirae-Lebensmittel,

523
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
nachdem sie
von der Mirae-Gruppe aufgekauft wurde.

524
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
MIRAE-LEBENSMITTEL

525
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
Morgen geht's bei unserer Firma
hoffentlich…

526
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
…wieder aufwärts.

527
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
Komme, was wolle.

528
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

529
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
Es ist kein guter Morgen.

530
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
Wir haben 260 Milliarden Won verloren.

531
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
Wir veröffentlichen
ständig Gegenargumente.

532
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
Sie bringen nichts.

533
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
Wir leiten rechtliche Schritte
gegen Fake News und Kommentare ein.

534
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
Das auch nicht.

535
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
Wie wäre es, wenn wir einfach abwarten?

536
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
Alles verblasst mit der Zeit.

537
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
-Das ist…
-Erfrischend?

538
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
…erstaunlicher Quatsch.

539
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
Er studierte Geisteswissenschaften.

540
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Machen Sie bei Schreibwettbewerben mit.

541
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
Gewinnen tun Sie nicht.

542
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Es tut mir leid.

543
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Wissen Sie,
warum die Dinosaurier ausstarben?

544
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
Da ich Naturwissenschaften studierte,

545
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
kann ich das beantworten.

546
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
Es gab eine Kollision
zwischen der Erde und einem Kometen.

547
00:33:18,621 --> 00:33:22,500
Ihre Leistung stimmte
nicht mit Ihrer Größe überein.

548
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
Deshalb starben sie aus.

549
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
Ich habe Fr. Noh Su-ahns Terminplan.

550
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
Lösen Sie keine Problem,
wenn sie schon passiert sind.

551
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
Greifen Sie an.

552
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
Ich lasse es die Person klären,
die das Chaos verursachte.

553
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
Sie ist im Moment Single.

554
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
Ihre früheren Beziehungen

555
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
hielten nicht lange,
weil sie zu beschäftigt war.

556
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
Und was Tangsuyuk angeht…

557
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
Soße obendrauf!

558
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
Was? Die Soße sollte an die Seite!

559
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
Aber das ist gerade nicht das Problem.

560
00:34:05,126 --> 00:34:08,963
Ich fahre selbst hin. Reden Sie mit der
Rechtsabteilung und informiere Sie mich.

561
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
Ich fahre Sie.

562
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
Sagten Sie nicht, mein Wort sei Gesetz?

563
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Ich hätte gestern
mit Ihnen mitgehen sollen.

564
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
Ich hatte einfach Pech.

565
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
Es war weder Ihre noch meine Schuld.

566
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
-Trotzdem…
-Ich will keine schwache Person werden,

567
00:34:28,441 --> 00:34:31,652
die sich und anderen die Schuld gibt.

568
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
Dann hätte mich der Widerling erwischt.

569
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
Und das darf nicht sein.

570
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
Ich muss stark bleiben.

571
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Das ist alles, was ich momentan weiß.

572
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
Was ist Ihr Plan?

573
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
Ich tue, was ich am besten kann.

574
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
Und das wäre?

575
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
Menschen

576
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
verzaubern.

577
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Sie sehen toll aus.

578
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
Mirae-Lebensmittel
muss im Chaos versinken.

579
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
Wie hoch war der Verlust?

580
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
Der Markt schloss mit knapp 20 %.

581
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
Arme Do-hee.

582
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
Ein Artikel kann so mächtig sein.

583
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
Soll ich ihr Blumen schicken,
um sie zu trösten?

584
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
Nicht nötig. Der Gedanke zählt.

585
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
Was machst du hier?

586
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
Was wohl? Ich kaufe ein.

587
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
Hast du wirklich Zeit, um einzukaufen?

588
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
Man kauft mit Geld ein,
nicht mit Freizeit.

589
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
Als Geschäftsführerin von Mirae-Bekleidung

590
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
hast du ein besseres Auge
für Kleider als für Männer.

591
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
Was soll die Show vor allen Angestellten?

592
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
Ich habe mir nur Sorgen um dich gemacht.

593
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Du, Sorgen um mich?

594
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
Aktienkurse können sich erholen.

595
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
Wird dein Privatleben enthüllt,

596
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
bist du verloren.

597
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
Welches Privatleben?

598
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
Man könnte meinen,
ich würde wilde Dinge…

599
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Nicht nur du bist an mir interessiert.

600
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
Du interessierst mich auch.

601
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
Ich sorgte dafür, dass nichts rauskommt.

602
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
Wie hast du überhaupt…

603
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Ich gab mehr Geld aus als du.

604
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
Sich zu verlieben ist kein Verbrechen,

605
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
aber das öffentlich zu tun, schon.

606
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Erpresst du mich?

607
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Auf keinen Fall.

608
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
Ich habe noch nicht mal angefangen.

609
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Entschuldigung.

610
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
-Hallo?
-Wo bist du?

611
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
-Jeong Gu-won?
-Können wir uns treffen?

612
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
Ich fühle mich
sehr unwohl seit dem Unfall.

613
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
Wie unwohl?

614
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
Es beeinträchtigt meine Lebensgrundlage.

615
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
Vorhin schien es dir gut zu gehen.

616
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
Sieh es dir selbst an,
wenn du mir nicht glaubst.

617
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
Komm zum Daehyeon-Kaufhaus in Jamsil.

618
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
Ich habe nicht viel Zeit.
Ich warte nicht lange.

619
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Mir fehlt die Zeit.

620
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
Tut mir leid.

621
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
Hör zu, Su-ahn.

622
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
Hier kommt die Erpressung.

623
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
Sobald dein heißes Privatleben
publik wird,

624
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
wird das Image von Mirae-Bekleidung
den Tiefpunkt erreichen.

625
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
Das ist nicht alles.

626
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
Madame Ju wird ausrasten.

627
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
Sag kein Wort zu ihr.

628
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
Oder du wirst es bereuen.

629
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Zu dumm.

630
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
Es gibt keine Geheimnisse zwischen uns.

631
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
Wie wäre es dann damit?

632
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
Du bereinigst das Chaos,
das du verursacht hast.

633
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
Und ich halte
die unbequeme Wahrheit geheim.

634
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
Manche Dinge

635
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
sollte man besser nicht wissen, oder?

636
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
Verschwende deine Energie nicht an mich.

637
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Wenn du Krieg willst,

638
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
spiel mit deinem Bruder.

639
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Vater.

640
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
Ich kann nicht

641
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
in den Himmel kommen, oder?

642
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
Aber es gibt etwas…

643
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
…das ich mehr fürchte…

644
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
…als in die Hölle zu kommen.

645
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
Ich habe Angst…

646
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
…dass sie mir nicht vergibt.

647
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
Ihr eigener Verstand
hält Sie in der Hölle gefangen.

648
00:40:06,737 --> 00:40:08,656
Es ist Zeit,
dass Sie die Wahrheit gestehen

649
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
und sich befreien.

650
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Die Wahrheit…

651
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
MEINE LIEBE TOCHTER DO-HEE

652
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
Ob Direktor Jeong
wohl seinen Zug gemacht hat?

653
00:41:00,124 --> 00:41:02,918
Ich vertraue ihm völlig dabei,

654
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
Menschen zu verzaubern.

655
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
Ich ließ mich
sogar zweimal von ihm verzaubern.

656
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
Ich dachte, das Letzte,
was ich rieche, wäre Weihrauch,

657
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
aber ich rieche brennende Holzkohle.

658
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
Es war so schwer, Kunden zu finden,

659
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
aber der Sensenmann kommt so einfach.

660
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
Willkommen!

661
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
Jesus?

662
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
Nein, der nicht.

663
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
Sondern?

664
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
SEELENVERKAUFSVEREINBARUNG

665
00:42:12,988 --> 00:42:14,198
HÖLLENKÖNIG
TTEOKBOKKI

666
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
Sie sagen also,

667
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
ich muss nur
meinen Daumenabdruck draufsetzen?

668
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
Ja. Dann gehört die ganze Kette
mit 2.000 Standorten

669
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
dir allein.

670
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Kein Problem.

671
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
Kleinunternehmer zu sein
ist schon die Hölle.

672
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
Ich mache es. Ein Stempelkissen?

673
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
Was machen Sie?

674
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
Das tut weh!

675
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
Das tut weh!

676
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
Der Pakt gilt zehn Jahre.

677
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
Und du wirst in dieser Zeit nie hungern,

678
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
da das dein Wunsch ist.

679
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
Was passiert danach?

680
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
Dein Körper wird sterben

681
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
und deine Seele da landen,
wo ich herkomme.

682
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
Was ist das für ein Ort?

683
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
Ihr Menschen scheint ihn wohl…

684
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
…Hölle zu nennen.

685
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
Warum ist alles rot?

686
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
Was ist los?

687
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
Ich habe nicht nur Fisch gegessen!

688
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Ich aß auch Fleisch!

689
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
Sie verdammter Teufel!

690
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
Sie Teufel!

691
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Warte.

692
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
Sie verdammter Teufel.

693
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
Wissen Sie,
was ich Ihretwegen durchgemacht habe?

694
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
Moment mal.

695
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
-Warte!
-Sie verdammter Mistkerl!

696
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
Ihretwegen…

697
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
-Für zehn Jahre…
-Stopp!

698
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
Hey, stopp!

699
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
Ich schleife Sie selbst
in die Hölle, Sie Teufel!

700
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
Warum macht es keine Geräusche?

701
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
Brauche ich mehr Wasser?

702
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
Jeder Mensch mit Begierden

703
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
ließe sich von Direktor Jeong verzaubern.

704
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
Moment.

705
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
Aber wie will er sie
ohne seine Kräfte verzaubern?

706
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
Warum verlor er seine Kräfte?

707
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Da sein Tattoo
auf die Frau übertragen wurde und…

708
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
Erzähl mir alles.

709
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
Was ist mit Direktor Jeong passiert?

710
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
Jawohl.

711
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
Wo ist er?

712
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Er sagte, er sei draußen.

713
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
Er benutzt seine Gesundheit als Vorwand,
um mich reinzulegen.

714
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
Ich kläre das ein für alle Mal…

715
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
Sieh dich an.

716
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
Du sagtest, du wärst krank,

717
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
aber du strahlst vor Gesundheit.

718
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Ich strahle?

719
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
Wie auch immer,

720
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
ich schulde dir was,

721
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
da du das Essen bezahlt hast.

722
00:46:05,471 --> 00:46:06,305
Eine Kleinigkeit.

723
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
Ich sagte, ich brauche das nicht.

724
00:46:09,141 --> 00:46:10,267
Ich will nichts schulden.

725
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
Vergiss es. Ich habe so viel Geld wie…

726
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
Immer noch nicht?

727
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
…du.

728
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
Was willst du dann von mir?

729
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
Du hast mich
über deine Gesundheit angelogen.

730
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Wenn es wieder um den Deal geht…

731
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
Das ist vorbei.

732
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
Es gibt keinen Grund mehr
für Deals zwischen uns.

733
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
Zwischen uns?

734
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
Meine Symptome sind echt.

735
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
So ernst,
sie beeinträchtigen meine Lebensgrundlage.

736
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
Was sind deine Symptome?

737
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
Ich kann nichts tun.

738
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
Ich bin lethargisch
und fühle mich wie jemand anderes.

739
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
So habe ich mich noch nie gefühlt.

740
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
Du solltest zum Psychiater gehen.

741
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
-Warum kommst du zu mir…
-Nein.

742
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Nur du kannst meine Probleme lösen.

743
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Weil du der Grund für meine Symptome bist.

744
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
Lass mich etwas klarstellen.

745
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
Ich verbringe nur Zeit mit dir,

746
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
um dir zu helfen, dich zu erholen.

747
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Das ist kein Date oder so.

748
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
Gib mir deine Hand.

749
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
Du magst es schnell, was?

750
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
Die andere Hand.

751
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
Was machst du?

752
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
Machen wir eine Spritztour.

753
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
Unglaublich, dass dieser Idiot

754
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
den Nerv hatte, hier allein aufzutauchen.

755
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
Er ist ein Kredithai, oder?

756
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Wofür hast du deine Rente
als Olympiagewinner ausgegeben?

757
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
Frag nicht.

758
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
Kennst du irgendwelche netten Bars?
Gehen wir was trinken.

759
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Trinken, rauchen, Frauen aufreißen…

760
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
Wie bist du Top-Sportler,
wenn du all diese Tabus brichst?

761
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Genies müssen nicht hart arbeiten.

762
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
Ich bin auf einem anderen Niveau.

763
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
Natürlich.

764
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
Naturtalente kann man nicht schlagen.

765
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
-Was zum Teufel?
-So ein Idiot.

766
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
Wollte er sich besser fühlen?

767
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
-Du-hwan!
-Du-hwan!

768
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
-Du-hwan!
-Du-hwan!

769
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
AHN DU-HWAN

770
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
Was ist…

771
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
Was ist gerade passiert?

772
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
Das sind meine Freunde.

773
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
Wie viele deiner Freunde
treffe ich heute Abend noch?

774
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
Ich will mich mental vorbereiten.

775
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
Ich stehe nicht auf Freunde.

776
00:50:09,339 --> 00:50:12,134
Können wir jetzt zur Sache kommen?

777
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
Was meinst du?

778
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
Probieren wir hier etwas aus.

779
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
Hier?

780
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
Ich bin nicht altmodisch,

781
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
aber es ist unser erstes Mal.

782
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
Und es in der Öffentlichkeit zu tun,
ist verpönt…

783
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
Was?

784
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
Wo geht er hin?

785
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
Meine Güte.

786
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
Komm raus. Wir machen es draußen.

787
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
Draußen?

788
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
Das ist ein Verbrechen.

789
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
Sittenwidriges Verhalten.

790
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
Ein Jahr Gefängnis oder eine Geldstrafe…

791
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
Ein Spaziergang am Fluss ist verboten?

792
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
Ein Spaziergang.

793
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
Versteh mich nicht falsch.
Es war das Timing.

794
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
Ich bin normalerweise nicht voreilig.

795
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
Kannst du…

796
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
…kurz die Luft anhalten?

797
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
Die Luft anhalten? Warum?

798
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
Das ist es.

799
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
Er wird mich küssen.

800
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
Komm zurück. Bitte komm zu mir zurück.

801
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
Das war es also nicht?

802
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
Was sollte das? Ich wäre fast gestorben!

803
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
-Beruhige dich.
-Wie soll ich mich beruhigen?

804
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
Weißt du, wie oft ich heute fast starb?

805
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
Ich wäre deinetwegen
zweimal fast ertrunken!

806
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
Und das ist nicht alles!

807
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
Ein Irrer will mich umbringen,

808
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
und ich weiß nicht mal,
wer er ist oder warum er mich töten will!

809
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
Warum tut ihr mir das an?

810
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
Was habe ich falsch gemacht?

811
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
Warum tatst du das?

812
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
Ich wollte etwas überprüfen.

813
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
Dann hättest du es mir
vorher sagen sollen.

814
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
Hätte ich das getan,

815
00:54:16,628 --> 00:54:17,754
hättest du dich geweigert.

816
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
Drecksack.

817
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
Ich schulde dir nichts.

818
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
Wenn es das nicht war,
wie bekomme ich es zurück?

819
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
Was zum Teufel machst du hier?

820
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
Ich habe Do-hee ausspioniert,
wie Sie es verlangt haben.

821
00:55:22,902 --> 00:55:24,654
Finderlohn. Denken Sie nicht mal dran.

822
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
Wie auch immer, was ist los?

823
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
Sie wollten sie doch verzaubern,
nicht mit ihr schwimmen?

824
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Sei still.

825
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
Ist da Fr. Do Do-hee?

826
00:56:06,362 --> 00:56:09,157
Ich bin Cha Tae-jun,
Finanzchef des Mirae-Konzerns.

827
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
Ich kann Ihnen nur sagen,

828
00:56:12,118 --> 00:56:15,330
dass es Sie zur Vorsitzenden
des Mirae-Konzerns machen kann.

829
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
CEO DO DO-HEE

830
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
DO DO-HEE

831
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
Dein Reich komme.

832
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.

833
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
Herr, gib mir Mut.

834
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
Den Mut,
der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.

835
00:58:31,424 --> 00:58:32,425
PSYCHIATRISCHE KLINIK BOMBOM

836
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
Hübsch, oder?

837
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
Möchten Sie auch so was?

838
00:58:46,272 --> 00:58:47,565
Ich schicke es Ihnen sofort.

839
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
Geben Sie eine Korrektur heraus.

840
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
Tun Sie, was ich sage!

841
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
Ich habe das Recht,
meinen Artikel zu löschen, oder?

842
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
Do Do-hee.

843
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
Ich bringe dich um.

844
00:59:05,917 --> 00:59:08,086
MIRAE-LEBENSMITTEL-FINANZBERICHTE
CEO: DO DO-HEE

845
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
KONGLOMERAT-FINANZCHEF CHA ERHÄNGT
IN ÖFFENTLICHER TOILETTE GEFUNDEN

846
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
Die Erlösung kommt nach der Zerstörung,

847
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
wenn die vertraute Welt
um mich herum zusammenbricht,

848
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
und was mal normal war,

849
01:00:12,775 --> 01:00:16,195
nicht mehr normal ist.

850
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
Dieser Mann

851
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
platzte in mein unsicheres Leben.

852
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Ein Mann, der unbekannter
und verdächtiger ist als jeder andere.

853
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
Gu-won, meine Erlösung.

854
01:02:27,660 --> 01:02:30,204
Sie haben es wahrscheinlich
auf Sie abgesehen.

855
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
Verdächtigen Sie wen?

856
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
Niemand hasst mich so sehr.

857
01:02:33,082 --> 01:02:34,125
Du wirst dafür zahlen.

858
01:02:34,208 --> 01:02:35,251
Du bist mein Bodyguard.

859
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
Ich soll einen
unbedeutenden Menschen beschützen?

860
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
Was ist mit dem Tattoo, wenn ich sterbe?

861
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
Stell dich vor mich. Ich passe auf.

862
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
Wie ist die Sicherheit hier?

863
01:02:43,009 --> 01:02:45,094
Ist es so schwer, auf dich aufzupassen?

864
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Seien Sie ihr Bodyguard,
wenn Sie sich sorgen.

865
01:02:47,263 --> 01:02:48,806
Mein Tattoo ist bei ihr sicher.

866
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
Er rettete mich wieder.

867
01:02:50,099 --> 01:02:51,976
Die Lage ist vielleicht nicht so schlimm.

868
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
Riecht es verbrannt?

869
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
Die Selbstentzündung

870
01:02:54,562 --> 01:02:55,897
hat begonnen.

871
01:03:01,944 --> 01:03:06,949
Untertitel von: Laura Jakob