Es ist weg.
Wir haben überlebt.
Ich dachte, ich würde…
Was bist du?
Wer in aller Welt bist du?
Was hast du mit mir gemacht?
FOLGE 2 IN JEDEM HERZEN LEBT EIN DÄMON
Fr. Do.
-Fr. Shin. -Geht es Ihnen gut?
Ich hatte nur einen Albtraum.
Worum ging es? Du bist schweißgebadet.
Schön, dass du wach bist.
Ich war krank vor Sorge.
Ist das noch mein Albtraum?
Entspann dich. Dein Albtraum ist vorbei.
Ich brachte Sie ins Krankenhaus, nachdem ich einen Anruf von ihm bekam.
Krankenhaus?
Meine Güte. Bin ich verletzt?
Ich habe keine Zeit für so was.
-Wie lange war ich weg? -Um genau zu sein,
haben Sie fünf Stunden und 38 Minuten tief geschlafen.
Also schlief ich.
Wie fühlst du dich?
Ist dir schwindelig? Sind deine Arme steif?
Bedrückt dich etwas?
-Warum bist du so komisch? -Leg dich etwas hin.
Ruh dich aus, bis der Arzt sagt, dass es dir gut geht.
Ich hole den Arzt.
Was?
Was hast du vor?
Was meinst du?
Ja, das sieht dir ähnlicher.
Du bist alles andere als sanft und rücksichtsvoll.
Niemand sollte mich für deinen Ex halten.
Deshalb war ich so höflich, wie du wolltest.
Jetzt würden sie denken, wir sind zusammen.
Dir kann man es nicht recht machen, oder?
Fasste die Polizei den, der uns überfuhr?
Sie werden es bald.
Ich habe ihn genau beschrieben.
Es sollte nicht schwer sein.
Aber geht es dir wirklich gut?
Mir tut alles weh, aber ansonsten geht es mir gut.
Dir scheint es…
…gut zu gehen.
Leider geht es mir gar nicht gut.
Deshalb habe ich auf dich gewartet.
Was?
Was ist das für ein Klebetattoo?
"Klebetattoo"?
Was ist das geschmacklose Ding an meinem Handgelenk?
"Geschmacklos"?
Was machst du da?
-Nicht. -Es geht nicht ab.
Hör auf. Du beschädigst es noch.
Niemals.
Ist das ein echtes Tattoo?
Was ist letzte Nacht nur passiert?
Gut. Es fällt dir wieder ein.
Wäre schlimm, wenn du nicht wüsstest, was…
War ich so betrunken?
Sind wir nach Hongdae gegangen oder so?
Warum hast du es mir nicht ausgeredet?
Ok, ich werde das Tattoo weglasern.
Keine Laser!
Was machst du? Weg da.
Nur über meine Leiche.
Wie willst du mich aufhalten?
Was kümmert es dich, ob ich es weglasere oder mit Pororo abdecke?
Pororo?
Fass dein Handgelenk nicht mal an.
Sonst
wirst du es bereuen.
-Es ist mein Handgelenk. -Es ist mein Tattoo.
Was soll der Unsinn?
Es ist aus irgendeinem Grund auf deinem Handgelenk,
aber es ist meins.
Bist du verrückt?
-Loslassen. -Nein.
-Ich sagte, loslassen. -Ich sagte, nein.
Du lässt besser los.
Nein.
Wer weiß, was du tust?
Letzte Warnung.
Eins, zwei, drei.
Warum kann ich nicht…
Na bitte.
Ich wusste es.
Ich wollte nicht so fest zuschlagen.
Ich bewegte nur meinen Arm.
Du klaust, was mir gehört, obwohl ich dich rettete?
Klauen?
Ich war wohl verrückt.
Ich hätte ihn dich einfach umbringen lassen sollen.
Das ist mein Spruch.
Ich hätte Abschaum wie dich den Fischen überlassen sollen.
Ich rettete dich vor dem Ertrinken. Jetzt willst du mein Tattoo?
Als ob. Ich habe dich gerettet!
Wie fühlen Sie sich?
Doktor, können Sie mal sehen…
Ich fühle mich sehr unwohl.
Wie bitte?
Ich sehe mir Ihre Augen an.
Sie wird doch nicht wieder gesund, oder?
Nein, ich meine… Sie wird wieder gesund, oder?
Keine Anzeichen von Erschöpfung mehr.
-Alles scheint gut zu sein. -Was?
Was meinen Sie, Doktor?
Ich bin sicher, ich verlor den Verstand.
Fr. Do ist so ein außergewöhnlicher Mensch.
Sie behält immer ihren Sinn für Humor.
Verstehe. Also dann…
Sein Name ist Jeong Gu-won?
Das gut aussehende Opfer mit der schlechten Einstellung?
Er geht mir nicht aus dem Kopf.
Warum?
Wo kauft er seine Kleider?
Sind sie teuer?
Sie würden mir stehen, oder?
Sie wollen nicht seine Kleidung.
-Sondern? -Sein Gesicht, seinen Körper
und seine ganze Existenz.
Hallo.
Ich bin Kommissar Park Kyung-soo, zuständig für Ihren Fall.
Sie sind noch hier.
Ich wollte sichergehen, dass alles ok ist.
Wie du siehst, geht es mir gut. Du solltest gehen.
Ich bin froh, das zu hören.
Ich bat sie, es vor allen geheim zu halten, auch vor Vorsitzender Ju.
Gut.
Entschuldigen Sie die Störung,
aber wir brauchen Ihre Aussage.
Alles, um den Täter zu fassen.
Übrigens,
Sie beide hatten wohl ein Blind Date.
In Anbetracht der Ereignisse,
sollten Sie beide heiraten.
-Nein. -Nein.
Ich habe nicht vor zu heiraten.
Ich will Single bleiben.
Dennoch gingen die beiden auf ein Blind Date.
Es gibt ein Sprichwort:
"Über Blind Dates und Autounfälle hat man nicht immer Einfluss."
Aber man könnte trotzdem schuld sein
da man keinen Abstand gehalten hat.
VERTRAGSENDE
Ich muss wohin.
Klar, nur zu.
Pass auf dich auf, Do Do-hee.
Bis wir uns wiedersehen, halte dich fern von Lasern oder Poro…
Oder Pororos.
Tschüs.
Schreiben Sie es auf. "Laser oder Pororo."
Das darf nicht rauskommen.
SUNWOL-STIFTUNG
LEITENDER DIREKTOR JEONG GU-WON
DÄMON
Gib es her.
"Dämonen existieren für Pakte."
"Keine Pakte abzuschließen oder Fristen zu verpassen,
führt zur Selbstentzündung…"
"Selbstentzündung"?
Lass meine Sachen in Ruhe!
Ich bin Ihr Angestellter. Wir sind quasi eine Familie…
Moment.
Wie fandst du es? Ich verbarg es, wo es niemand finden kann.
Ich habe nur aufgeräumt und…
Lass mich mal sehen.
Als Ihr Butler darf ich das Dämonenhandbuch lesen.
"Handbuch"?
Bin ich etwa ein Staubsauger?
Was ist es dann?
Es enthält alle Informationen über mich. Man könnte es ein Hand…
Eine was?
Jedenfalls ist es extrem wichtig.
Also halte dich davon fern.
Ich meine es ernst.
Übrigens,
bedeutet Selbstentzündung,
dass Sie verbrennen?
Gott, das ist beängstigend.
Wie oft brauchen Sie neue Pakte?
Wöchentlich? Monatlich?
Ich weiß es nicht.
Das macht mich noch nervöser.
Ich wusste es.
All Ihre harte Arbeit war wirklich untypisch für Sie.
Schluss damit.
Überprüfe diese Frau für mich.
CEO DO DO-HEE
-"Do Do-hee"? -Ihre Familie,
Blutgruppe, frühere Beziehungen, Mitbewohner
und sogar ihre wichtigsten Vorlieben, wie
ob sie Tangsuyuk-Soße darüber oder daneben mag.
Wer ist diese Frau, dass Sie so fasziniert von ihr sind?
Gefällt Ihnen Ihr Date von gestern?
-Sie ist eine Diebin. -Stahl sie Ihr Herz?
Mir gefällt nicht, wie du mich ansiehst.
Moment, es ist weg.
Was? Was ist weg?
Ihr Tattoo.
Das hast du also gemeint.
Was meinen Sie?
Fehlt noch etwas?
Nein.
Wenn ich darüber nachdenke, fühlt sich etwas an Ihnen anders an.
Überhaupt nicht. Was meinst du?
-Nein? -Nein.
In Ordnung.
Ihre Kräfte sind weg.
Das ist neu.
Moment.
Heißt das, ohne Ihre Kräfte verbrennen Sie,
und ich werde über Nacht arbeitslos?
Ich muss noch mein neues Auto abbezahlen!
Ist es das, was dir Sorgen macht?
Meine Kräfte sind weg, verdammt!
Sie haben sie also verloren. Ich hatte recht.
Nein, ich habe sie nicht verloren.
-Es ist nur so… -Was?
Ich habe sie jemandem geliehen.
Sie meinen, dieser Diebin? Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Was sie auch getan hat,
meine Kräfte spielten verrückt, und mein Tattoo übertrug sich.
-Ich brauche mehr Details. -Später.
Wo wollen Sie hin? Ihre Kräfte holen?
Ein Vertrag läuft heute aus. Das geht vor.
Was könnten Sie ohne Ihre Kräfte tun?
Wovon redest du? Ich bin ein Dämon.
Schon seit 200 Jahren.
Seelen zu sammeln ist leicht wie Kaugummi kauen.
Spuck dein Kaugummi nicht einfach irgendwohin.
Weißt du, wie schwer es ist, Kaugummi vom…
Was meinst du? Gefällt es dir?
Um ehrlich zu sein,
arbeitete ich nicht mal für Olympia so hart.
Das war sehr rührend,
aber es ist Zeit für den Abgang.
Ich habe recherchiert.
Ein Vertrag, der im Gegenzug zu viel verlangt,
gilt als unlauter.
Mit anderen Worten, ich schulde dir nichts.
Ich habe es satt.
Die Menschen werden immer schamloser.
Ihr wisst wohl nicht, mit wem ihr es zu tun habt.
Ich zeige es euch.
Greift mich nacheinander an.
Er will was zeigen. Greift an.
Mal sehen, was er kann.
Ich sagte, nacheinander.
Einer nach dem anderen.
Wie kannst du es wagen!
Wo ist euer Sportsgeist?
Schnappt ihn euch!
Habe ich dich nicht schon geschlagen?
Warum seht ihr alle gleich aus?
Aus dem Weg.
Ich wollte das wirklich nicht tun, aber…
Warte nur.
Ich erteile dir eine Lektion, also behalte den Vertrag.
Nur zu, du Idiot.
Mach du das.
Du Mistkerl.
Schmeiß das nicht rum!
Ich ließ Ihr kaputtes Auto verschrotten
und besorgte ein neues.
Er aß zufällig allein in diesem Restaurant
und tauchte an dem Abend an der Küste auf?
Das kann kein Zufall sein.
Ich bin mir zu 100 % sicher, es ist…
Schicksal?
Ich wusste nicht, dass Sie so romantisch sind.
Tut mir leid, dass ich romantisch bin.
Er trickst mich aus.
Er treibt sich in meiner Nähe rum und wartet auf einen guten Moment.
Um was zu tun?
Um einen Deal mit mir zu machen.
Er sprach von einem Deal, als ich in Todesgefahr war.
Was steckt wohl dahinter, dass er so weit geht?
Eben.
Ich bezweifle, dass es sich lohnt.
Die Tatsache, dass er so hartnäckig und listig ist,
bedeutet, dass der Deal nichts für uns bringt.
Sie haben ein Tattoo?
Ich darf nicht mehr trinken.
Der Zuckerartikel kam erst vor 24 Stunden raus,
und wir fielen um zehn Prozent.
Ausländische Aktionäre und Institutionen sind im Verkaufsrausch.
Sollen wir ins Büro fahren?
Ju Cheon-suk ist der Grund, warum du sterben wirst.
Ich möchte zuerst Madame Ju sehen.
Kommissar Park, das Phantombild.
Sehen Sie sich die Details an.
Er wird bald gefasst werden.
Kann ich Ihnen helfen?
Mir fiel auf, dass die Miete immer pünktlich bezahlt wird,
aber ich sehe hier nie jemanden.
Mir gehört das Gebäude.
Kann ich den Direktor sprechen?
Nein, die Truppe ist auf Tour.
Ich sage ihm, er soll Sie anrufen.
Warten Sie.
Sie kommen mir bekannt vor. Sind Sie Schauspieler?
-Ja. -Wann haben Sie hier angefangen?
Warum habe ich Sie nie gesehen?
Ich kam vor Kurzem nach einer Auszeit zurück.
Ach so. Man kann seiner Berufung nie entkommen.
Sie haben recht.
Als ich mal anfing, konnte ich nicht aufhören.
Meine Güte.
Warum ist Ihre Hand voller Blut?
Das? Das ist Spezialeffekt-Make-up.
Man könnte meinen, Sie hätten jemanden getötet.
Sagen Sie dem Direktor, ich will ein Meeting.
Tatsächlich…
BLAUE-NACHT-THEATER
Da ist ein Leck in der Decke.
Macht es wieder Ärger?
Könnten Sie mal nachsehen?
LAUFENDE VORSTELLUNG NICHT BETRETEN
-Madame Ju. -Hallo.
Ist alles erledigt?
Ja, bei mir ist alles in Ordnung.
Das freut mich.
Fällt dir da nicht ein Stein vom Herzen?
Es war nicht so schlimm, oder?
Es war Zeitverschwendung.
Wie es meinen Pflanzenbabys wohl geht?
Ich sollte nach Hause eilen und sie düngen.
Lass mich dich fahren.
Hast du nicht zu tun?
Dein Börsenwert ist um 260 Milliarden Won geschrumpft.
Ich kümmere mich darum.
Wer war es?
Das weiß ich noch nicht.
Brauchst du meine Hilfe?
Vergiss es.
Ich habe es so lange allein geschafft.
Es wäre frustrierend, jetzt deine Hilfe zu benötigen.
Madame Ju.
Herein.
-Fr. Ju. -Direktor Choi.
Sie hätten nicht kommen müssen.
Ich wollte sichergehen, dass Sie es bequem haben.
Meine Güte.
Sie hängen schon alle.
Mir fällt nichts auf.
Wie fällt dir das nicht auf?
Alle Blätter fingen an zu hängen, seit ich weg war.
Ruh dich aus. Sonst klagst du wieder über deine Knie.
Werde ich nicht.
Ich habe einen Haufen Pillen.
Glaubst du, Schmerzmittel sind Ergänzungsmittel?
Du nimmst sie so oft.
Ich helfe. Sag, was ich tun soll.
Vergiss es. Du weißt nichts.
Setz dich einfach.
Du solltest deine Knie nicht überanstrengen.
Die Schmerzmittel werden noch zum Problem.
Bist du süchtig oder was?
Sie können nicht schlimmer sein, als dich nörgeln zu hören.
Schmerz gehört zum Älterwerden.
Es ginge mir schlechter, wenn ich stillsitzen würde.
Meine Güte.
Schau, die Knospe.
Sie ist so prall.
Sie wird bald blühen.
Wie hübsch.
Ich wollte dich etwas fragen.
Frag nur.
Kann es sein…
Du zögerst sonst nie.
Du verheimlichst mir doch nichts, oder?
Und ob ich das tue.
Statt Blut fließen Lügen durch meine Adern.
Unternehmer können sich Ehrlichkeit nicht leisten.
Madame Ju.
Ich meine es ernst.
Ich bin ehrlich, wenn du es willst.
Sicher, dass du nichts verbirgst?
Ich bin sicher.
Dir entgeht sowieso nichts.
In Ordnung.
Ich nehme dich beim Wort.
Du bist ja die Einzige, der ich vertrauen kann.
Hat jemand etwas gesagt?
Ich war nur neugierig.
Du bist albern.
Tante Cheon-suk!
Sieh an, du arbeitest direkt nach der Entlassung.
Sie soll ruhen, hört aber nicht.
Ich erzog meine Kinder nicht gut, mir bleiben also nur die Pflanzen.
Aber in letzter Zeit benehmen sich alle.
Ich weiß. Suk-min hat wirklich ein neues Kapitel aufgeschlagen.
Denkt an sein Alter.
Es wird auch Zeit.
Ich habe alles versucht, um ihn zur Vernunft zu bringen.
Hier ist der Gewinnbericht des letzten Quartals.
Sieht gut aus.
Sieh nicht nur das Ergebnis an. Würdige den Prozess.
Ich arbeitete so hart dafür.
Muss ich das?
Sie macht mir nie Komplimente.
Ich gehe jetzt.
Ich gehe auch, Do-hee.
Aber du kamst gerade erst.
Ich sollte schnell zurück ins Büro und deinen Reichtum vergrößern.
-Gehst du ins Büro? -Ja.
Ihr zwei.
Wenn ihr nur Arbeit im Leben habt,
dann heiratet doch einander.
Einander heiraten?
Wie bitte?
Sei nicht albern. Was ist los mit dir?
Was ist so albern?
Ihr seid weder blutsverwandt noch als Familie registriert.
Du bist lustig, Tante.
Beachte sie nicht, Seok-hoon.
Sie will mich unbedingt verheiraten.
Ich bin weg, Madame Ju.
Wer weiß, was du sagst, wenn ich bleibe.
Gut, das war wohl weit hergeholt.
-Ich komme wieder. -Nein.
-Gehst du ins Büro? -Ja.
Soll ich dich fahren?
Moment, du bist wohl hergefahren.
Nein.
Bin ich nicht.
Ich nahm ein Taxi.
Toll, ich fahre dich.
-Wirklich? -Fahren wir. Es ist eine Weile her.
Klingt gut. Gehen wir.
Was ist los? Bedrückt dich etwas?
Nein, mir geht es gut, Do-hee.
Sie wirken entspannt, Fr. Shin.
Danke, dass Sie mir Zeit zum Arbeiten gegeben haben.
Keine Ursache.
Sollten wir Hrn. Jeong Gu-won nicht irgendwie entschädigen?
Er zahlte auch für das Essen.
Das sollten wir wohl.
Ich schulde ihm wohl etwas.
Von wem redest du?
Er ist nur ein Typ, mit dem ich ein Blind Date hatte.
Geht es dir gut, Do-hee?
Ja, es geht mir gut.
Fr. Shin.
Ihre Nase blutet.
-Meine Güte. -Aus beiden…
Beiden Nasenlöchern… Moment.
Geht es Ihnen wirklich gut, Fr. Shin?
Ja, solange ich fahre.
Tut mir leid.
War mein Blind Date so schockierend?
Du bist einfach noch jung.
Und es sieht dir nicht ähnlich.
Warum also das Blind Date?
Warum wohl?
Willst du heiraten?
Das ist es nicht.
Madame Ju hat mich angefleht.
Ich habe nicht vor zu heiraten.
Ich dann auch nicht.
Was meinst du?
Ich meine, da du nicht heiraten willst,
nehme ich an, dass das ein Trend bei jungen Leuten ist.
Was ist das? Kimchi? Scharfe Nudelsuppe?
Das ist von gestern.
Deine Krawatte ist auch locker. Lass mal sehen.
Du siehst so normal aus, bist aber so schludrig.
Meine Eltern sind Hippies, das weißt du doch.
Wir werden versuchen,
Mirae-Lebensmittel-Aktien zu kaufen, um den Verlust zu mindern…
So fangen Gerüchte an,
über Insiderhandel.
Selbst für einen Investor ist der Kauf deiner Aktien ein guter Deal.
Keine Sorge.
Ich kümmere mich selbst darum.
Ich vergaß kurz, wie unglaublich du bist.
Und wie stark du bist. Du hättest mich fast umgebracht.
-Ich probiere es noch mal. -Nein, mir gefällt es.
Sieht das nicht gut aus, Fr. Shin?
Ja, sehr.
Kein Wunder, dass du eine Trendsetterin bist, Do-hee.
-Verspotte mich nicht. -Tue ich nicht.
Doch! Ich probiere es noch mal.
-Warte. -Das sieht nicht richtig aus.
-Ich versuche es noch mal. -Nein.
Ich finde nichts.
Hier steht weder was von Tattoos, die übertragen werden,
noch, wie man sie zurückbekommt!
DÄMON
Hast du Do Do-hee überprüft?
Name: Do Do-hee.
Blutgruppe: AB.
Auch bekannt als Prinzessin der Mirae-Gruppe, Teufel in Hermès,
Do Do-hee, die Verrückte,
und noch vieles mehr.
DER TEUFEL
-Nein! -Es ist der Teufel!
Heute haben wir den Teufel gezogen!
Sie stammt aus keiner reichen Familie.
Ihr Vater war Ingenieur
und entwickelte Metall-Kugellager für Elektroartikel.
Ihre Mutter hatte einen Friseursalon.
Sie war die einzige Tochter aus ihrer Ehe.
Sie starben. Ein Autounfall an ihrem Geburtstag vor 17 Jahren.
Do-hee war damals 11.
Fr. Ju, die Mirae-Vorsitzende, nahm die verwaiste Do Do-hee auf.
Fr. Ju war Mitbegründerin von Mirae-Elektronik,
dem Mutterkonzern der Mirae-Gruppe, mit Do-hees Vater.
Die Pfeile erinnern mich an die Situation unserer Firma.
So, wie wenn man Lieder über Trennungen versteht, nachdem man verlassen wurde.
Das erlebte ich nie.
Weil Sie noch nie verlassen wurden.
Sagen Sie,
meine Gefühle sind tiefer als da, als ich mich von Ex-Freunden trennte?
Sie hat ihr Leben lang geschuftet.
Sie war eine Top-Studentin und schloss die Uni früh ab.
An der Uni gründete sie eine Dessert-Firma,
die in sieben Jahren zur Nummer eins wurde.
Daraus wurde dann Mirae-Lebensmittel,
nachdem sie von der Mirae-Gruppe aufgekauft wurde.
MIRAE-LEBENSMITTEL
Morgen geht's bei unserer Firma hoffentlich…
…wieder aufwärts.
Komme, was wolle.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Es ist kein guter Morgen.
Wir haben 260 Milliarden Won verloren.
Wir veröffentlichen ständig Gegenargumente.
Sie bringen nichts.
Wir leiten rechtliche Schritte gegen Fake News und Kommentare ein.
Das auch nicht.
Wie wäre es, wenn wir einfach abwarten?
Alles verblasst mit der Zeit.
-Das ist… -Erfrischend?
…erstaunlicher Quatsch.
Er studierte Geisteswissenschaften.
Machen Sie bei Schreibwettbewerben mit.
Gewinnen tun Sie nicht.
Es tut mir leid.
Wissen Sie, warum die Dinosaurier ausstarben?
Da ich Naturwissenschaften studierte,
kann ich das beantworten.
Es gab eine Kollision zwischen der Erde und einem Kometen.
Ihre Leistung stimmte nicht mit Ihrer Größe überein.
Deshalb starben sie aus.
Ich habe Fr. Noh Su-ahns Terminplan.
Lösen Sie keine Problem, wenn sie schon passiert sind.
Greifen Sie an.
Ich lasse es die Person klären, die das Chaos verursachte.
Sie ist im Moment Single.
Ihre früheren Beziehungen
hielten nicht lange, weil sie zu beschäftigt war.
Und was Tangsuyuk angeht…
Soße obendrauf!
Was? Die Soße sollte an die Seite!
Aber das ist gerade nicht das Problem.
Ich fahre selbst hin. Reden Sie mit der Rechtsabteilung und informiere Sie mich.
Ich fahre Sie.
Sagten Sie nicht, mein Wort sei Gesetz?
Ich hätte gestern mit Ihnen mitgehen sollen.
Ich hatte einfach Pech.
Es war weder Ihre noch meine Schuld.
-Trotzdem… -Ich will keine schwache Person werden,
die sich und anderen die Schuld gibt.
Dann hätte mich der Widerling erwischt.
Und das darf nicht sein.
Ich muss stark bleiben.
Das ist alles, was ich momentan weiß.
Was ist Ihr Plan?
Ich tue, was ich am besten kann.
Und das wäre?
Menschen
verzaubern.
Sie sehen toll aus.
Mirae-Lebensmittel muss im Chaos versinken.
Wie hoch war der Verlust?
Der Markt schloss mit knapp 20 %.
Arme Do-hee.
Ein Artikel kann so mächtig sein.
Soll ich ihr Blumen schicken, um sie zu trösten?
Nicht nötig. Der Gedanke zählt.
Was machst du hier?
Was wohl? Ich kaufe ein.
Hast du wirklich Zeit, um einzukaufen?
Man kauft mit Geld ein, nicht mit Freizeit.
Als Geschäftsführerin von Mirae-Bekleidung
hast du ein besseres Auge für Kleider als für Männer.
Was soll die Show vor allen Angestellten?
Ich habe mir nur Sorgen um dich gemacht.
Du, Sorgen um mich?
Aktienkurse können sich erholen.
Wird dein Privatleben enthüllt,
bist du verloren.
Welches Privatleben?
Man könnte meinen, ich würde wilde Dinge…
Nicht nur du bist an mir interessiert.
Du interessierst mich auch.
Ich sorgte dafür, dass nichts rauskommt.
Wie hast du überhaupt…
Ich gab mehr Geld aus als du.
Sich zu verlieben ist kein Verbrechen,
aber das öffentlich zu tun, schon.
Erpresst du mich?
Auf keinen Fall.
Ich habe noch nicht mal angefangen.
Entschuldigung.
-Hallo? -Wo bist du?
-Jeong Gu-won? -Können wir uns treffen?
Ich fühle mich sehr unwohl seit dem Unfall.
Wie unwohl?
Es beeinträchtigt meine Lebensgrundlage.
Vorhin schien es dir gut zu gehen.
Sieh es dir selbst an, wenn du mir nicht glaubst.
Komm zum Daehyeon-Kaufhaus in Jamsil.
Ich habe nicht viel Zeit. Ich warte nicht lange.
Mir fehlt die Zeit.
Tut mir leid.
Hör zu, Su-ahn.
Hier kommt die Erpressung.
Sobald dein heißes Privatleben publik wird,
wird das Image von Mirae-Bekleidung den Tiefpunkt erreichen.
Das ist nicht alles.
Madame Ju wird ausrasten.
Sag kein Wort zu ihr.
Oder du wirst es bereuen.
Zu dumm.
Es gibt keine Geheimnisse zwischen uns.
Wie wäre es dann damit?
Du bereinigst das Chaos, das du verursacht hast.
Und ich halte die unbequeme Wahrheit geheim.
Manche Dinge
sollte man besser nicht wissen, oder?
Verschwende deine Energie nicht an mich.
Wenn du Krieg willst,
spiel mit deinem Bruder.
Vater.
Ich kann nicht
in den Himmel kommen, oder?
Aber es gibt etwas…
…das ich mehr fürchte…
…als in die Hölle zu kommen.
Ich habe Angst…
…dass sie mir nicht vergibt.
Ihr eigener Verstand hält Sie in der Hölle gefangen.
Es ist Zeit, dass Sie die Wahrheit gestehen
und sich befreien.
Die Wahrheit…
MEINE LIEBE TOCHTER DO-HEE
Ob Direktor Jeong wohl seinen Zug gemacht hat?
Ich vertraue ihm völlig dabei,
Menschen zu verzaubern.
Ich ließ mich sogar zweimal von ihm verzaubern.
Ich dachte, das Letzte, was ich rieche, wäre Weihrauch,
aber ich rieche brennende Holzkohle.
Es war so schwer, Kunden zu finden,
aber der Sensenmann kommt so einfach.
Willkommen!
Jesus?
Nein, der nicht.
Sondern?
SEELENVERKAUFSVEREINBARUNG
HÖLLENKÖNIG TTEOKBOKKI
Sie sagen also,
ich muss nur meinen Daumenabdruck draufsetzen?
Ja. Dann gehört die ganze Kette mit 2.000 Standorten
dir allein.
Kein Problem.
Kleinunternehmer zu sein ist schon die Hölle.
Ich mache es. Ein Stempelkissen?
Was machen Sie?
Das tut weh!
Der Pakt gilt zehn Jahre.
Und du wirst in dieser Zeit nie hungern,
da das dein Wunsch ist.
Was passiert danach?
Dein Körper wird sterben
und deine Seele da landen, wo ich herkomme.
Was ist das für ein Ort?
Ihr Menschen scheint ihn wohl…
…Hölle zu nennen.
Warum ist alles rot?
Was ist los?
Ich habe nicht nur Fisch gegessen!
Ich aß auch Fleisch!
Sie verdammter Teufel!
Sie Teufel!
Warte.
Sie verdammter Teufel.
Wissen Sie, was ich Ihretwegen durchgemacht habe?
Moment mal.
-Warte! -Sie verdammter Mistkerl!
Ihretwegen…
-Für zehn Jahre… -Stopp!
Hey, stopp!
Ich schleife Sie selbst in die Hölle, Sie Teufel!
Warum macht es keine Geräusche?
Brauche ich mehr Wasser?
Jeder Mensch mit Begierden
ließe sich von Direktor Jeong verzaubern.
Moment.
Aber wie will er sie ohne seine Kräfte verzaubern?
Warum verlor er seine Kräfte?
Da sein Tattoo auf die Frau übertragen wurde und…
Erzähl mir alles.
Was ist mit Direktor Jeong passiert?
Jawohl.
Wo ist er?
Er sagte, er sei draußen.
Er benutzt seine Gesundheit als Vorwand, um mich reinzulegen.
Ich kläre das ein für alle Mal…
Sieh dich an.
Du sagtest, du wärst krank,
aber du strahlst vor Gesundheit.
Ich strahle?
Wie auch immer,
ich schulde dir was,
da du das Essen bezahlt hast.
Eine Kleinigkeit.
Ich sagte, ich brauche das nicht.
Ich will nichts schulden.
Vergiss es. Ich habe so viel Geld wie…
Immer noch nicht?
…du.
Was willst du dann von mir?
Du hast mich über deine Gesundheit angelogen.
Wenn es wieder um den Deal geht…
Das ist vorbei.
Es gibt keinen Grund mehr für Deals zwischen uns.
Zwischen uns?
Meine Symptome sind echt.
So ernst, sie beeinträchtigen meine Lebensgrundlage.
Was sind deine Symptome?
Ich kann nichts tun.
Ich bin lethargisch und fühle mich wie jemand anderes.
So habe ich mich noch nie gefühlt.
Du solltest zum Psychiater gehen.
-Warum kommst du zu mir… -Nein.
Nur du kannst meine Probleme lösen.
Weil du der Grund für meine Symptome bist.
Lass mich etwas klarstellen.
Ich verbringe nur Zeit mit dir,
um dir zu helfen, dich zu erholen.
Das ist kein Date oder so.
Gib mir deine Hand.
Du magst es schnell, was?
Die andere Hand.
Was machst du?
Machen wir eine Spritztour.
Unglaublich, dass dieser Idiot
den Nerv hatte, hier allein aufzutauchen.
Er ist ein Kredithai, oder?
Wofür hast du deine Rente als Olympiagewinner ausgegeben?
Frag nicht.
Kennst du irgendwelche netten Bars? Gehen wir was trinken.
Trinken, rauchen, Frauen aufreißen…
Wie bist du Top-Sportler, wenn du all diese Tabus brichst?
Genies müssen nicht hart arbeiten.
Ich bin auf einem anderen Niveau.
Natürlich.
Naturtalente kann man nicht schlagen.
-Was zum Teufel? -So ein Idiot.
Wollte er sich besser fühlen?
-Du-hwan! -Du-hwan!
AHN DU-HWAN
Was ist…
Was ist gerade passiert?
Das sind meine Freunde.
Wie viele deiner Freunde treffe ich heute Abend noch?
Ich will mich mental vorbereiten.
Ich stehe nicht auf Freunde.
Können wir jetzt zur Sache kommen?
Was meinst du?
Probieren wir hier etwas aus.
Hier?
Ich bin nicht altmodisch,
aber es ist unser erstes Mal.
Und es in der Öffentlichkeit zu tun, ist verpönt…
Was?
Wo geht er hin?
Meine Güte.
Komm raus. Wir machen es draußen.
Draußen?
Das ist ein Verbrechen.
Sittenwidriges Verhalten.
Ein Jahr Gefängnis oder eine Geldstrafe…
Ein Spaziergang am Fluss ist verboten?
Ein Spaziergang.
Versteh mich nicht falsch. Es war das Timing.
Ich bin normalerweise nicht voreilig.
Kannst du…
…kurz die Luft anhalten?
Die Luft anhalten? Warum?
Das ist es.
Er wird mich küssen.
Komm zurück. Bitte komm zu mir zurück.
Das war es also nicht?
Was sollte das? Ich wäre fast gestorben!
-Beruhige dich. -Wie soll ich mich beruhigen?
Weißt du, wie oft ich heute fast starb?
Ich wäre deinetwegen zweimal fast ertrunken!
Und das ist nicht alles!
Ein Irrer will mich umbringen,
und ich weiß nicht mal, wer er ist oder warum er mich töten will!
Warum tut ihr mir das an?
Was habe ich falsch gemacht?
Warum tatst du das?
Ich wollte etwas überprüfen.
Dann hättest du es mir vorher sagen sollen.
Hätte ich das getan,
hättest du dich geweigert.
Drecksack.
Ich schulde dir nichts.
Wenn es das nicht war, wie bekomme ich es zurück?
Was zum Teufel machst du hier?
Ich habe Do-hee ausspioniert, wie Sie es verlangt haben.
Finderlohn. Denken Sie nicht mal dran.
Wie auch immer, was ist los?
Sie wollten sie doch verzaubern, nicht mit ihr schwimmen?
Sei still.
Ist da Fr. Do Do-hee?
Ich bin Cha Tae-jun, Finanzchef des Mirae-Konzerns.
Ich kann Ihnen nur sagen,
dass es Sie zur Vorsitzenden des Mirae-Konzerns machen kann.
CEO DO DO-HEE
DO DO-HEE
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Herr, gib mir Mut.
Den Mut, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.
PSYCHIATRISCHE KLINIK BOMBOM
Hübsch, oder?
Möchten Sie auch so was?
Ich schicke es Ihnen sofort.
Geben Sie eine Korrektur heraus.
Tun Sie, was ich sage!
Ich habe das Recht, meinen Artikel zu löschen, oder?
Do Do-hee.
Ich bringe dich um.
MIRAE-LEBENSMITTEL-FINANZBERICHTE CEO: DO DO-HEE
KONGLOMERAT-FINANZCHEF CHA ERHÄNGT IN ÖFFENTLICHER TOILETTE GEFUNDEN
Die Erlösung kommt nach der Zerstörung,
wenn die vertraute Welt um mich herum zusammenbricht,
und was mal normal war,
nicht mehr normal ist.
Dieser Mann
platzte in mein unsicheres Leben.
Ein Mann, der unbekannter und verdächtiger ist als jeder andere.
Gu-won, meine Erlösung.
Sie haben es wahrscheinlich auf Sie abgesehen.
Verdächtigen Sie wen?
Niemand hasst mich so sehr.
Du wirst dafür zahlen.
Du bist mein Bodyguard.
Ich soll einen unbedeutenden Menschen beschützen?
Was ist mit dem Tattoo, wenn ich sterbe?
Stell dich vor mich. Ich passe auf.
Wie ist die Sicherheit hier?
Ist es so schwer, auf dich aufzupassen?
Seien Sie ihr Bodyguard, wenn Sie sich sorgen.
Mein Tattoo ist bei ihr sicher.
Er rettete mich wieder.
Die Lage ist vielleicht nicht so schlimm.
Riecht es verbrannt?
Die Selbstentzündung
hat begonnen.
Untertitel von: Laura Jakob