1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MI ADORABLE DEMONIO

2
00:00:51,134 --> 00:00:55,138
DEMONIO

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,308
PALABRA QUE PROVIENE
DEL GRIEGO ANTIGUO "DAIMAI",

4
00:00:58,391 --> 00:01:00,351
QUE SIGNIFICA "COMPARTIR EL MISMO DESTINO"

5
00:01:00,435 --> 00:01:05,273
EN SU ORIGEN,
LOS DEMONIOS VIVÍAN ENTRE LOS HUMANOS

6
00:01:05,356 --> 00:01:10,236
Y LOS PROTEGIERON COMO SUS GUARDIANES

7
00:01:25,502 --> 00:01:29,297
Mi vida parece estar
envuelta en la niebla.

8
00:01:45,396 --> 00:01:47,982
¿Quién es amigo y quién es enemigo?

9
00:01:49,234 --> 00:01:52,987
¿O solo estoy rodeada de enemigos?

10
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
No lo sé.

11
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
Alguien se me acerca
a través de la niebla.

12
00:02:01,121 --> 00:02:04,624
¿Es un ángel o un demonio?

13
00:02:06,251 --> 00:02:08,962
¿Viene a salvarme

14
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
o a destruirme?

15
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
La verdad es tan frágil

16
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
que hasta la niebla más leve
puede ocultarla.

17
00:02:29,566 --> 00:02:34,904
EPISODIO 1
VIVIENDO EN LA NIEBLA

18
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
Oremos.

19
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
HACE 200 AÑOS, JOSEON

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
Dios todopoderoso,

21
00:02:44,080 --> 00:02:45,498
por favor, guíanos

22
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
para recordar siempre tu voluntad

23
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
y danos el poder de aplicarla

24
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
a través de nuestras palabras y acciones.

25
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
Dicen

26
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
que los espíritus malignos
engañan a tus discípulos

27
00:03:00,889 --> 00:03:05,101
citando la Biblia, tu palabra sagrada.

28
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
AGUA BENDITA, LIMPIA MIS PECADOS
Y PROTÉGEME DEL MAL. AMÉN

29
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
Los espíritus malignos
quieren separarnos de Dios

30
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
y robarnos su poder y su gloria.

31
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
Para resistir a sus tentaciones,

32
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
debemos…

33
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
¿Qué es eso?

34
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
¡Es sangre!

35
00:03:56,819 --> 00:03:58,947
¡Es el demonio!

36
00:04:22,553 --> 00:04:27,141
TODO LO PUEDO EN CRISTO
QUE ME FORTALECE - FILIPENSES 4:13

37
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
Cariño.

38
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
No te acerques.

39
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
Siempre soy así de increíble.

40
00:06:14,957 --> 00:06:17,001
Los católicos creen

41
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
que los humanos tienen
tres tipos de enemigos.

42
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
El primero es su propio cuerpo,

43
00:06:23,257 --> 00:06:25,927
que los debilita desde dentro
con rasgos como la pereza.

44
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
El segundo es su vida terrenal,

45
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
que los devora desde afuera.

46
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
Su tercer y último enemigo son

47
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
los espíritus malignos.

48
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
Parece que llevas días sin comer.

49
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
¿Y quién no?

50
00:06:45,738 --> 00:06:49,158
¿Deseas librarte del hambre?

51
00:06:49,242 --> 00:06:51,410
No sé quién eres,

52
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
pero ni su majestad puede resolver…

53
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
El mar está lleno de peces.

54
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
Mira cómo brillan en el agua.

55
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
Pero ¿qué…?

56
00:07:09,428 --> 00:07:12,849
Lo sé. Debes de ser un trasgo.

57
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
¿Me comparas
con un espíritu tan feo e indigno?

58
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
¿Eres el rey dragón?

59
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
No soy un viejo como él.

60
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
- ¿El zorro de nueve colas?
- Deja pelos

61
00:07:20,022 --> 00:07:21,107
y huele a perro.

62
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
Entonces, ¿qué eres?

63
00:07:22,942 --> 00:07:25,778
Soy un demonio del inframundo.

64
00:07:25,862 --> 00:07:27,155
¿Cómo?

65
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
Los humanos me llamáis

66
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
espíritu maligno.

67
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
¿Tengo tanta hambre que veo visiones?

68
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
¡Dios mío, me ha llegado mi hora!

69
00:07:41,586 --> 00:07:42,462
¿Qué es eso?

70
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
¿Lo decías en serio?

71
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
¡Dios mío!

72
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
Pero no es gratis.

73
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
Debes hacer un trato conmigo.

74
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
¿Un trato?

75
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
Un trato que durará diez años.

76
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
Durante ese tiempo, no pasarás hambre,

77
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
ya que ese es tu deseo.

78
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
¿Qué pasará después?

79
00:08:13,784 --> 00:08:15,286
Tu cuerpo morirá

80
00:08:15,369 --> 00:08:17,330
y tu alma acabará donde yo vengo.

81
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
¿Qué sitio es ese?

82
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Los humanos lo llamáis…

83
00:08:21,959 --> 00:08:22,793
infierno.

84
00:08:23,669 --> 00:08:24,504
¿El infierno?

85
00:08:29,926 --> 00:08:32,094
Me entra hambre con solo mirarme la carne.

86
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
El infierno no puede ser peor.

87
00:08:34,388 --> 00:08:37,350
- ¡Trae eso!
- Tienes más agallas de lo que parece.

88
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
¿Cómo? ¿Y qué parezco?

89
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
Dime, ¿lo firmamos?

90
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
Qué objeto tan curioso.

91
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
¿Qué haces? ¡Me has hecho daño!

92
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
"Hay que firmar con sangre".

93
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Es la regla.

94
00:08:51,781 --> 00:08:53,032
¿Cómo te llamas?

95
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
Park Bok-gyu.

96
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
Park Bok… ¿Qué?

97
00:08:57,495 --> 00:08:59,121
- Bok-gyu.
- "Bok-gyu".

98
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
¡Bok-gyu!

99
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
Qué nombre tan peculiar.

100
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
¡Mira!

101
00:09:09,507 --> 00:09:13,970
Los espíritus engañan a los humanos
de manera arrogante pero tentadora,

102
00:09:14,053 --> 00:09:17,515
debilitándolos por dentro y por fuera.

103
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
Pero ¿quién ha visto un espíritu maligno?

104
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Aunque existieran,

105
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
son fuerzas externas.

106
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Te veo en diez años.

107
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
No me lo puedo creer.

108
00:09:34,031 --> 00:09:37,159
¡Gracias, Buda!

109
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Se lo agradeces al tipo equivocado.

110
00:09:40,079 --> 00:09:43,874
Las fuerzas externas pueden
llevar a las personas por el mal camino,

111
00:09:44,500 --> 00:09:47,253
pero todo mal
viene de los deseos del hombre.

112
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
Los espíritus malignos
no son los únicos culpables.

113
00:09:59,432 --> 00:10:04,228
PREMIOS A LOS DIRECTORES EJECUTIVOS
DE COREA 2023

114
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
Cualquier cosa sin cafeína.

115
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
¿Trabajas?

116
00:10:27,960 --> 00:10:30,504
Sabía que el mojito sin alcohol
sería un éxito.

117
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
¿Inviertes en bolsa?

118
00:10:32,381 --> 00:10:34,008
¿Y quién no?

119
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
Si es así, habrás oído hablar
de Inversiones y Valores Hanmyeong.

120
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Toma.

121
00:10:42,224 --> 00:10:46,854
Cientos de personas hacen cola
para que les asesore,

122
00:10:46,937 --> 00:10:49,523
pero estoy dispuesto a colarte.

123
00:10:50,608 --> 00:10:53,527
- ¿Y el motivo sería?
- Seguro que estás ganando calderilla.

124
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
Y el estrés del alquiler y las facturas

125
00:10:55,988 --> 00:10:58,532
envejecerán tu cara bonita.

126
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
Me parte el corazón.

127
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
Te invito a una copa luego.
Dame tu número.

128
00:11:04,038 --> 00:11:07,124
Ahora anunciaremos al director del año

129
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
del sector alimentario.

130
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
Que el ganador suba al escenario.

131
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
Llama a mi secretaria
si estás interesado en invertir.

132
00:11:15,966 --> 00:11:19,095
Con tu mísero sueldo te costará
pagar las bebidas y las facturas

133
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
y acabarás perdiendo el pelo rápidamente.

134
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
Me parte el corazón.

135
00:11:28,813 --> 00:11:31,023
Oye, eres un hombre ambicioso.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
¿Ligando con la princesa de Grupo Mirae?

137
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
- ¿Princesa?
- Triunfa en Instagram.

138
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
La llaman la IU de los postres

139
00:11:37,279 --> 00:11:39,031
y la Kim Yun-a del sector alimentario.

140
00:11:39,115 --> 00:11:42,034
Alimentación Mirae
encabeza la clasificación

141
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
dos años consecutivos.

142
00:11:43,411 --> 00:11:45,329
¿"El diablo se viste de Hermès"?

143
00:11:45,413 --> 00:11:47,331
¡Enhorabuena, señorita Do Do-hee!

144
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Buenos días, soy Do Do-hee.

145
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
¿LOS ZUMOS DE ALIMENTACIÓN MIRAE
LLENOS DE AZÚCAR?

146
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
Confundieron a propósito
la fructosa con el azúcar.

147
00:12:11,313 --> 00:12:12,940
Alguien quiere perjudicarnos.

148
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
¿Quién ha sido?

149
00:12:14,108 --> 00:12:15,734
Lo estoy investigando.

150
00:12:15,818 --> 00:12:18,070
¿Quién podría envidiar más
nuestro trabajo?

151
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
La competencia o las filiales.

152
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
Es una lucha de poder en el grupo.

153
00:12:22,408 --> 00:12:24,326
Daré prioridad a esa posibilidad.

154
00:12:25,327 --> 00:12:26,871
Vamos directos a la oficina.

155
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
No podemos.

156
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
No es momento para una cita a ciegas.

157
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
TODOPODEROSA JU

158
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
Es inútil que lo evites.

159
00:12:35,337 --> 00:12:38,048
- Sabes cómo es la presidenta…
- Claro que lo sé.

160
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
Hola, señora Ju.

161
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
¿Estás en camino?

162
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
Sí, acabo de llegar.
¿Cómo va el chequeo médico?

163
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Está a punto de empezar.

164
00:12:49,393 --> 00:12:52,855
Tengo que decirte algo.
Ha surgido un problema en el trabajo y…

165
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
¿Quieres cancelar la cita?

166
00:12:55,774 --> 00:12:58,110
Deja que me ocupe del trabajo y posponga…

167
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
Pospongamos el chequeo también.

168
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Vale, bien.

169
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
Iré a la cita, ¿vale?

170
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
Olvídalo.

171
00:13:04,283 --> 00:13:06,911
Comprendo que odies las citas a ciegas.
No pasa nada.

172
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
Yo también odio los chequeos.

173
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
No he dicho eso.

174
00:13:09,830 --> 00:13:11,123
Me gustan las citas.

175
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
¿Quién no querría comer
en un sitio elegante?

176
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
¿De verdad?

177
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
Yo disfrutaré de la cita,

178
00:13:17,963 --> 00:13:19,381
así que aprovecha tu chequeo…

179
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Empecemos.

180
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
¿Cuánto tiempo debo estar con alguien
en una cita para no ser maleducada?

181
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
Al menos 30 minutos.

182
00:13:33,979 --> 00:13:36,398
De acuerdo. Ve a comer algo, Shin.

183
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
Iré y me pasaré 30 minutos sentada
como una muñeca.

184
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
A Chucky también
podríamos considerarlo un muñeco.

185
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
- He vuelto, jefe.
- Muy bien.

186
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
Kim ha firmado la renuncia
a los derechos empresariales.

187
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
Supongo que no es un completo idiota.

188
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
Sabe cómo salvar el pellejo.

189
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
Pero ¿qué…?

190
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
¿Qué le pasa a esto? ¿Se ha atascado?

191
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
¿Quién es?

192
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
Dime que no lo has olvidado.

193
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
¿Ya ha llegado el día?

194
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
¿Cómo has podido olvidar
un día tan importante?

195
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
Quizá solo me importó a mí.

196
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
CRIMEN Y CASTIGO

197
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
¿No sería increíble

198
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
tener tiempo ilimitado
solo con girar el reloj?

199
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
Espera.

200
00:16:13,555 --> 00:16:14,890
Tiene que haber otra forma.

201
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Prolonguemos el contrato.

202
00:16:16,475 --> 00:16:18,894
No, ¿y si firmamos uno nuevo?

203
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
Sabes que no.

204
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
Resistirse no sirve de nada.
Despidámonos de forma bonita.

205
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
¡No iré a ningún lado!

206
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
¡Ni hablar! ¡Vete!

207
00:16:28,487 --> 00:16:29,363
¡No te acerques!

208
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
¡Atrás!

209
00:16:31,615 --> 00:16:34,702
Aunque ningún humano
moriría por voluntad propia.

210
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
Me alegra verte tan humano
por una vez en tus últimos momentos.

211
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
Dame otra oportunidad.

212
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
No tienes ni idea de cómo he llegado aquí.

213
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
Sí que lo sé. Gracias a mí.

214
00:16:45,754 --> 00:16:48,507
Tu deseo era riqueza y poder,

215
00:16:48,590 --> 00:16:51,051
y te lo he concedido
hicieras lo que hicieras.

216
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
Solo elegiste el método.

217
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
Te daré lo que quieras.

218
00:16:54,304 --> 00:16:57,891
¿Qué tal diez…? No.
¿Cien vidas en vez de la mía?

219
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
No es un mal acuerdo para ti, ¿no?

220
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
Me encanta mi trabajo.

221
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
¿Sabes por qué?

222
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
El acuerdo es justo para los dos.

223
00:17:05,607 --> 00:17:07,109
Lo único que quiero

224
00:17:07,985 --> 00:17:09,194
es el alma del otro.

225
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
Nada más.

226
00:17:16,118 --> 00:17:17,661
¿Qué ha sido eso?

227
00:17:24,043 --> 00:17:26,420
El jefe está lleno de energía hoy.

228
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
Se ha quitado un peso de encima.

229
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
Debe estar de buen humor.

230
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
No puedo respirar.

231
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
Morirás de un infarto.

232
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
¿Cómo es el infierno?

233
00:17:42,394 --> 00:17:43,854
¿Es tan malo como dicen?

234
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
Envían a los vagos a correr eternamente
sobre piedras de molino

235
00:17:46,940 --> 00:17:50,903
y el fuego del infierno es tan intenso
que te derrite la carne y los huesos.

236
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
Pero todo eso ya es pasado.

237
00:17:58,535 --> 00:18:00,454
Es un juego de niños

238
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
comparado con lo que te espera.

239
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
Nunca me lo dijiste.

240
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
Nunca preguntaste.

241
00:18:08,670 --> 00:18:11,215
Habrías acabado en el infierno
incluso sin nuestro trato.

242
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
No tenías nada que perder.

243
00:18:13,008 --> 00:18:16,178
Diría que hiciste una buena elección.

244
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
Es ridículo,

245
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
pero me reconforta oírlo.

246
00:18:58,887 --> 00:19:01,682
JEONG GU-WON
DIRECTOR EJECUTIVO

247
00:19:16,029 --> 00:19:18,448
Lo siento, estamos al completo.

248
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
Un cliente reservó todo el restaurante.

249
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
Increíble.

250
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
¿Le ha dicho que es mi cumpleaños?

251
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
Es un hombre, ¿no?

252
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
Soy su invitada.

253
00:19:30,502 --> 00:19:32,129
La acompañaré a su mesa.

254
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
Por allí, señora.

255
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
¿Qué es todo este jaleo?

256
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
Podría ser el alma gemela de Ju.

257
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
¿Por qué no se casa con él?

258
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
No sabía que la gente
aún leía periódicos impresos

259
00:19:51,064 --> 00:19:52,232
fuera de los aviones.

260
00:19:52,858 --> 00:19:53,775
¿Es para aparentar?

261
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
Te lo advierto,

262
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
estoy casada con mi trabajo.

263
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
Los hombres no me interesan…

264
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
en absoluto.

265
00:20:13,503 --> 00:20:16,173
Por mí, como si te casas
con tu trabajo o tu almohada.

266
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
¿Acaso me interesa?

267
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
Si vas a contarme tu vida,

268
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
dime el número de tu cuenta bancaria.

269
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
¿Fuimos al colegio juntos?

270
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
- Lo dudo.
- ¿Hemos sido pareja?

271
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
Te acordarías de mí.

272
00:20:33,148 --> 00:20:35,692
Así que no eres
ni un amigo del colegio ni un ex.

273
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
Entonces, ¿por qué me tuteas?

274
00:20:39,154 --> 00:20:41,198
Para mí, todos los seres humanos

275
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
son insignificantes.

276
00:20:44,534 --> 00:20:46,662
¿De qué va este tarado tan guapo?

277
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
Cumplo con mi parte del trato.

278
00:20:57,256 --> 00:20:58,548
Espero que tú también.

279
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
La Todopoderosa.

280
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
¿Por qué debo soportar este sufrimiento?

281
00:21:04,012 --> 00:21:05,305
30 MINUTOS

282
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
INICIO

283
00:21:12,604 --> 00:21:15,857
He reservado todo el restaurante
para comer tranquilamente.

284
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
Me parece bien.

285
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
Será agradable e incómodo.

286
00:21:18,944 --> 00:21:21,238
Si quieres comer, hay otros restaurantes.

287
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
Pues vete.
Está claro que conoces muchos sitios.

288
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
¿De qué va esta chiflada?

289
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
Disculpe.

290
00:21:39,339 --> 00:21:40,716
Quiero dos de estos.

291
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
Y el vino más fuerte que tengan.

292
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
Sí, señor.

293
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
Bistec al ajo…

294
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
"Do Do-hee".

295
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
Test Myers-Briggs: ISTJ.

296
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
Empatía tendrá poca.

297
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
HUÉRFANA A LOS 11,
ADOPTADA POR JU, PRESIDENTA DE MIRAE

298
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
Parece un niño de primaria.

299
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Admiraba tu espíritu juvenil.

300
00:22:14,541 --> 00:22:16,543
Parezco mucho más joven de lo que soy.

301
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
Está claro que no has venido a comer,
así que dime.

302
00:22:20,589 --> 00:22:22,632
¿Por qué te empeñas en quedarte?

303
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
Me quedaré 30 minutos solo por amabilidad.

304
00:22:25,135 --> 00:22:26,094
¿Con quién?

305
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
Lo encuentro de muy mala educación.

306
00:22:29,181 --> 00:22:30,557
Soy como un espejo.

307
00:22:30,640 --> 00:22:32,893
Reflejo tu falta de modales.

308
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
Inventemos excusas
para explicar este fracaso.

309
00:22:39,691 --> 00:22:40,609
¿Por qué no dices…

310
00:22:41,735 --> 00:22:43,779
que te intimidó mi belleza?

311
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
¿Por qué me haces esto?

312
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
No me apetece hacerlo.

313
00:22:47,574 --> 00:22:49,284
Solo obedezco órdenes de arriba.

314
00:22:50,410 --> 00:22:51,328
¿"De arriba"?

315
00:22:51,411 --> 00:22:54,790
No osaría desafiar
las palabras sagradas de la Todopoderosa.

316
00:22:58,293 --> 00:22:59,878
¿Quién narices…?

317
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
¿Quién eres?

318
00:23:01,671 --> 00:23:02,506
Casi lo olvido.

319
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Deberíamos presentarnos como es debido.

320
00:23:07,302 --> 00:23:08,220
DIRECTORA DO DO-HEE

321
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
¿"Do Do-hee"?

322
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
Dame la tuya.

323
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
A diferencia de ti,
no revelo información personal.

324
00:23:20,482 --> 00:23:23,110
Entiendo que te obligaron
a venir aquí, como a mí,

325
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
pero deberíamos ayudarnos
si queremos acabar.

326
00:23:35,038 --> 00:23:36,540
"Jeong Gu-won".

327
00:23:37,290 --> 00:23:40,127
Significa "salvación". No te pega nada.

328
00:23:41,378 --> 00:23:43,046
¿"Fundación Sunwol"?

329
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Me suena.

330
00:23:44,631 --> 00:23:48,468
Apoyamos a artistas tradicionales
como cantantes y bailarines

331
00:23:48,552 --> 00:23:50,595
y producimos espectáculos tradicionales.

332
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
¿No conoces una institución tan reputada?

333
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
¿No deberías culturizarte un poco?

334
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
Siempre la tradición…

335
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
Es lo único que oigo.

336
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
Estoy a favor de la tradición,

337
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
pero mi vida se parece más
a un videojuego de acción

338
00:24:03,441 --> 00:24:06,069
que a un concierto de música tradicional.

339
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
Entonces, ¿cuál es el plan sagrado?

340
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
No me digas

341
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
que has venido sin conocer los detalles.

342
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
Una verdadera cita a ciegas.

343
00:24:15,787 --> 00:24:16,621
¿Una cita?

344
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
Tú tampoco debes ser fácil,

345
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
visto que te han engañado
para que vinieras.

346
00:24:20,750 --> 00:24:24,254
Entonces, explícame qué está pasando.

347
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
Una cita a ciegas.

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,883
Nos han hecho una encerrona.

349
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
¿Dices

350
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
que Dios me ha hecho
una encerrona contigo?

351
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
Llamarla Dios sería demasiado,

352
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
incluso para el alma gemela
de la Todopoderosa Ju.

353
00:24:42,606 --> 00:24:44,024
¿"Todopoderosa Ju"?

354
00:24:44,649 --> 00:24:47,444
¿Te referías a ella como "Todopoderosa"?

355
00:24:56,870 --> 00:24:58,288
Estarás en shock.

356
00:24:58,872 --> 00:24:59,915
Interesante.

357
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
Ningún otro humano
me ha puesto tan nervioso.

358
00:25:02,417 --> 00:25:04,753
Qué bien
que uno de nosotros haya disfrutado.

359
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
Lo siento, estamos completos.

360
00:25:08,715 --> 00:25:10,342
Siento ser una aguafiestas,

361
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
pero Cenicienta tiene que irse. Adiós.

362
00:25:40,288 --> 00:25:41,831
Frío pero amable.

363
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
Inocente pero sexi.

364
00:25:43,959 --> 00:25:47,379
Toda su existencia rebosa sensualidad.

365
00:25:51,383 --> 00:25:52,634
Ha faltado poco.

366
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
Discúlpame. Ahora vuelvo.

367
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
Mi preciosa tarta casi se cae.

368
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
¿Qué está pasando?

369
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
Igual no es tan idiota.

370
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
¿Me ha preparado una tarta
para mi cumpleaños?

371
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Ostras.

372
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
¡Desgraciado!

373
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
¿Quién te envía?

374
00:26:50,233 --> 00:26:51,901
¿Qué le has hecho a nuestro jefe?

375
00:26:51,985 --> 00:26:53,737
Espera.

376
00:26:54,904 --> 00:26:57,157
Hice una reserva hace un mes

377
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
y he tenido que soportar
una comida aburrida.

378
00:26:59,367 --> 00:27:01,202
Déjame probarla primero.

379
00:27:22,098 --> 00:27:24,017
No se va.

380
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
¿Cómo se le ocurrió intentar algo así
sin darme una señal?

381
00:27:33,526 --> 00:27:34,611
¿O estaba siendo sutil?

382
00:27:35,111 --> 00:27:36,905
Ha faltado poco.

383
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
Debí tener más cuidado.

384
00:27:42,577 --> 00:27:46,164
Debo haber dejado
brillar mi encanto sin darme cuenta.

385
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
¿He sido la primera mujer
que lo ha puesto tan nervioso?

386
00:27:50,710 --> 00:27:54,297
Ningún otro humano
me ha puesto tan nervioso.

387
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
¿Qué es esto?

388
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
No puede ser. ¿Me estoy sonrojando?

389
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
¡Estoy toda roja!

390
00:28:03,598 --> 00:28:04,641
¿Qué narices?

391
00:28:04,724 --> 00:28:07,519
Contrólate, Do Do-hee.
Tu nombre significa "altiva".

392
00:28:07,602 --> 00:28:08,895
No es tu primera vez.

393
00:28:10,355 --> 00:28:12,482
Hay diferentes tipos de residuos.

394
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
¿De qué tipo eres?

395
00:28:14,401 --> 00:28:16,861
¿Reciclable? ¿Alimentario?

396
00:28:16,945 --> 00:28:18,988
¿No te das cuenta de lo que está pasando?

397
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
No parece que pueda reciclarte,

398
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
y no pareces nada nutritivo.

399
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
Debes ir a residuos generales.

400
00:28:31,042 --> 00:28:32,001
Dadle una paliza.

401
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
- ¡Ostras!
- ¿Qué ha pasado?

402
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
¿Adónde ha ido?

403
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
Ve tú.

404
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
¡NUNCA ES TARDE PARA TU PELO!

405
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
ACTÚA ANTES DE PERDER MÁS PELO

406
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
- Esperad.
- Un momento.

407
00:29:09,789 --> 00:29:11,082
Vamos a por él entre todos.

408
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
Madre mía. Vamos a intentarlo.

409
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
Tiempo muerto.

410
00:29:30,852 --> 00:29:32,145
¡Oh, no!

411
00:29:49,120 --> 00:29:50,038
Interesante.

412
00:29:50,121 --> 00:29:52,457
¡Bocazas! ¡Zombi!

413
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
Deja de empujar.

414
00:29:54,334 --> 00:29:57,504
¿Qué pasa aquí? ¿Qué haces?

415
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
¿No lo ves?

416
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
Estoy limpiando.

417
00:30:00,173 --> 00:30:02,717
Los residuos generales
se entierran o se incineran.

418
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
¿Qué hago con vosotros tres?

419
00:30:06,262 --> 00:30:07,180
Para.

420
00:30:07,680 --> 00:30:08,723
Pedazo de…

421
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
¡No hagas eso!

422
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
No me detengas.

423
00:30:23,571 --> 00:30:27,116
Trabajo tanto que hace siglos
que no salgo con nadie.

424
00:30:32,956 --> 00:30:35,041
¿Por qué me retoco el pintalabios?

425
00:30:35,124 --> 00:30:37,710
¿Qué espero?

426
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
Estoy loca.

427
00:30:38,711 --> 00:30:40,421
Guárdalo.

428
00:30:42,215 --> 00:30:43,049
¿Otra vez?

429
00:30:44,467 --> 00:30:47,095
¿Cómo se atreven
a interrumpirme el postre?

430
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
Aunque estoy muy ocupada,
sería grosero irme sin probar…

431
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
la tarta.

432
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
Se acabó la fiesta.

433
00:30:57,313 --> 00:30:58,189
¿Sin mí?

434
00:30:58,273 --> 00:31:00,149
¿No puedo celebrarlo solo?

435
00:31:01,651 --> 00:31:04,779
- ¿Cómo te permites comerte mi tarta…?
- ¿Quién ha dicho que es tuya?

436
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
¿Crees que me importa tu cumpleaños?

437
00:31:08,533 --> 00:31:10,159
Da igual, vete.

438
00:31:10,243 --> 00:31:13,288
Estoy ocupado clasificando basura.

439
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
Ha sido un placer.

440
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
Espero que pases un día asqueroso.

441
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
Una cosa más.

442
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
Asegúrate de tener modales
si nos volvemos a ver.

443
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
No quiero que nadie piense que eres mi ex.

444
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
¿No deberías pedírmelo con más educación?

445
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
Era una orden.

446
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
ESCAPE ROOM
¿QUÉ TAL AHÍ ABAJO?

447
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
Bien.

448
00:31:51,034 --> 00:31:53,077
VIVE LA EXPERIENCIA DE LA PEOR PRISIÓN

449
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
¡Soy yo!

450
00:32:09,761 --> 00:32:11,804
- ¡Apártate!
- Cuidado con mi cabeza.

451
00:32:11,888 --> 00:32:14,599
¡Mi brazo!

452
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
¡En serio!

453
00:32:22,982 --> 00:32:25,693
¿Cómo ha podido la señora Ju
presentarme a ese idiota?

454
00:32:27,320 --> 00:32:29,405
¿Hay novedades sobre el artículo?

455
00:32:30,239 --> 00:32:32,867
Como dijiste,
fue un intento de sabotaje desde dentro.

456
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
¿Quién fue?

457
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
Noh Su-ahn de Indumentaria Mirae.

458
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
Conoció en un desfile de moda

459
00:32:39,958 --> 00:32:42,502
al jefe de informativos
que tenía la exclusiva.

460
00:32:42,585 --> 00:32:46,297
¿Por qué nunca me dejan en paz?
Solo quiero una vida tranquila.

461
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
GRUPO MIRAE

462
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
El Grupo Mirae,
una de las diez mejores empresas del país,

463
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
sufre una lucha interna de poder.

464
00:33:02,855 --> 00:33:05,608
El reino Mirae
fue fundado por la Todopoderosa Ju,

465
00:33:06,150 --> 00:33:07,443
la presidenta Ju Cheon-suk.

466
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
Yo la llamo señora Ju.

467
00:33:12,865 --> 00:33:15,785
HACE UN AÑO

468
00:33:17,495 --> 00:33:18,830
FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMÁ

469
00:33:18,913 --> 00:33:21,082
JU CHEON-SUK
PRESIDENTA DE GRUPO MIRAE

470
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Te deseo muchos años de salud, mamá.

471
00:33:24,502 --> 00:33:25,586
No te preocupes.

472
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
Voy a vivir más que tú.

473
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
Eso espero.

474
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
Noh Suk-min, el primogénito de Ju.

475
00:33:30,174 --> 00:33:33,511
El pobre príncipe heredero,
eclipsado por su madre.

476
00:33:33,594 --> 00:33:35,638
¿Sigues bebiendo como un cosaco?

477
00:33:35,722 --> 00:33:37,807
Llevo sobrio más de diez años, mamá.

478
00:33:39,225 --> 00:33:41,936
Hoy estás deslumbrante, mamá.

479
00:33:42,020 --> 00:33:43,479
Kim Se-ra, la nuera.

480
00:33:43,563 --> 00:33:45,898
Una fanfarrona
que siempre busca aprobación.

481
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
¿Te has arreglado la cara?

482
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
Claro que no.

483
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
Solo me he acicalado para la ocasión.

484
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Deberías considerarlo.

485
00:33:57,952 --> 00:33:59,787
Noh Do-gyeong, hijo único de la pareja.

486
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
Ha aprendido a ser invisible
para sobrevivir.

487
00:34:02,623 --> 00:34:04,876
Maman.

488
00:34:04,959 --> 00:34:06,961
Feliz cumpleaños, maman.

489
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Noh Su-ahn,
la segunda hija de la señora Ju.

490
00:34:09,130 --> 00:34:12,175
Está tan obsesionada
con París que finge vivir allí.

491
00:34:12,258 --> 00:34:14,177
La llaman Parisu-ahnne.

492
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
Tiene dos gemelos
nacidos con un minuto de diferencia,

493
00:34:16,763 --> 00:34:18,056
- Austin y Justin.
- Vamos.

494
00:34:18,139 --> 00:34:21,100
- Feliz cumpleaños, abuela.
- Feliz cumpleaños, abuela.

495
00:34:22,226 --> 00:34:24,562
Qué montón de chorradas globales.

496
00:34:25,146 --> 00:34:28,191
Mi marido no ha podido venir
por temas laborales.

497
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
Le sabe fatal no poder estar aquí.

498
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
Pero ya me ha hecho un regalo.

499
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
No presentándose.

500
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
Su marido es profesor
en una universidad prestigiosa.

501
00:34:41,788 --> 00:34:44,624
Lo llaman "Unicornio"
porque casi nunca aparece.

502
00:34:45,249 --> 00:34:47,001
Ju Seok-hoon, sobrino de la señora Ju.

503
00:34:47,085 --> 00:34:48,711
Feliz cumpleaños, tía Cheon-suk.

504
00:34:48,795 --> 00:34:50,755
Estás tan arreglado como siempre.

505
00:34:51,589 --> 00:34:54,217
Es que estoy muy ocupado
aumentando tu riqueza.

506
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
A pesar de ser el único otro Ju,

507
00:34:55,843 --> 00:34:58,721
solo es un socio más para la señora Ju.

508
00:34:58,805 --> 00:35:01,682
¿Tus padres siguen en Mongolia
o como se llame eso?

509
00:35:01,766 --> 00:35:03,476
Están en Perú.

510
00:35:04,018 --> 00:35:05,978
- Un año más, hermana.
- Su padre es…

511
00:35:06,062 --> 00:35:07,980
- Felicidades.
- …el hermano de Cheon-suk.

512
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
- Jubílate…
- Él y su mujer son hippies.

513
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
- …y viaja como nosotros.
- ¿Se bañan?

514
00:35:11,984 --> 00:35:14,654
- No los distingo de las alpacas.
- Feliz cumpleaños.

515
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
Si estamos todos,
¿procedemos con las fotos?

516
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
¿Y Do-hee?

517
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
Llegará tarde.

518
00:35:25,581 --> 00:35:28,167
Toda la familia está aquí.
Hagamos la foto.

519
00:35:28,251 --> 00:35:29,210
Sí, madre.

520
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
No hay mucho tiempo.

521
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
Ni hablar.

522
00:35:31,462 --> 00:35:33,172
No haré ninguna foto sin Do-hee.

523
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
¡Lo siento! La reunión se alargó.

524
00:35:37,677 --> 00:35:38,678
Por fin.

525
00:35:38,761 --> 00:35:41,305
La mamá te estaba esperando.

526
00:35:41,889 --> 00:35:42,974
Cómo no.

527
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
La usé como excusa para no hacer fotos.

528
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
Do-hee, ponte aquí.

529
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
¿A qué viene esa cara larga?

530
00:35:56,070 --> 00:35:58,948
Es obvio por qué celebran
que me hago vieja.

531
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
Vamos.

532
00:36:00,324 --> 00:36:02,368
Al menos sonríe para la foto.

533
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
- ¡Listos, sonreíd!
- Y yo soy Do Do-hee.

534
00:36:05,955 --> 00:36:09,458
No soy familia de nadie.

535
00:36:10,042 --> 00:36:12,211
Soy como un virus para ellos.

536
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
Pero no me sacan las garras fácilmente.

537
00:36:15,214 --> 00:36:17,800
Su sonrisa es su arma.

538
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
¿Quién reclamará el trono de Grupo Mirae?

539
00:36:25,266 --> 00:36:27,810
La respuesta significará
el fin de esta guerra

540
00:36:27,894 --> 00:36:29,979
y el comienzo de otra.

541
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
QUIERE A LA GENTE QUE TE RODEA
LA CONFIANZA LLEVA A LA FELICIDAD

542
00:36:47,955 --> 00:36:48,915
¿Diga?

543
00:36:48,998 --> 00:36:50,499
¿Hablo con Do Do-hee?

544
00:36:50,583 --> 00:36:51,834
¿Quién es?

545
00:36:51,918 --> 00:36:54,879
Cha Tae-jun, jefe del equipo financiero
de Grupo Mirae.

546
00:36:54,962 --> 00:36:58,591
La llamo para darle
una información importante.

547
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
¿De qué se trata?

548
00:37:00,051 --> 00:37:02,762
No es una información
para hablarla por teléfono.

549
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
Solo puedo decirle

550
00:37:06,182 --> 00:37:09,477
que tiene el poder
de hacerla presidenta de Grupo Mirae.

551
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
¿Cómo ha conseguido mi número?

552
00:37:13,564 --> 00:37:15,733
Esta información no tiene precio.

553
00:37:15,816 --> 00:37:18,945
Piénselo y llámeme.

554
00:37:23,574 --> 00:37:26,369
Todos se mueren
por arrastrarme a la batalla.

555
00:37:27,787 --> 00:37:30,456
Los medios pacíficos
no bastan para mantener la paz.

556
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
Averigua la agenda
de la señora Noh Su-ahn.

557
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
PALABRAS DE LA TODOPODEROSA JU

558
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
Se acabó.

559
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
Nos vemos en el cielo.

560
00:37:43,803 --> 00:37:44,929
SALA VIP

561
00:37:53,354 --> 00:37:56,148
¡Señora Ju!

562
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
¿Estás bien?

563
00:38:04,198 --> 00:38:05,032
Señora Ju…

564
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Por favor, no me dejes.

565
00:38:13,874 --> 00:38:14,834
¿Qué haces?

566
00:38:22,466 --> 00:38:25,177
¿A qué viene ese dramón
por una siestecita?

567
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
¿Adónde vas?

568
00:38:31,976 --> 00:38:35,062
¿Te ha hecho gracia?
No sabes el susto que me has dado.

569
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
¿Susto por qué?

570
00:38:37,064 --> 00:38:38,858
Tengo edad para morir.

571
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
¿Sabes qué?

572
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
Los mentirosos no van al cielo.

573
00:38:44,155 --> 00:38:46,615
Por eso soborné a Dios a lo grande.

574
00:38:46,699 --> 00:38:49,577
Nunca pierdo la oportunidad de donar.

575
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
¿Por qué haces esto?

576
00:38:54,665 --> 00:38:56,375
Debe haber una razón.

577
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
¡Sorpresa, mocosa!

578
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
No es solo una sorpresa. Es un shock.

579
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
¿Qué te pasa?

580
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
Sabes que no celebro mi cumpleaños.

581
00:39:10,639 --> 00:39:12,308
Por eso lo hago.

582
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
Entonces…

583
00:39:15,728 --> 00:39:18,481
¿Cómo te sentiste
al pensar que me había muerto?

584
00:39:18,981 --> 00:39:20,441
¿Todos nuestros recuerdos

585
00:39:20,524 --> 00:39:24,153
pasaron ante tus ojos?

586
00:39:24,236 --> 00:39:26,030
Eso sería quedarse corto.

587
00:39:26,113 --> 00:39:27,406
Fue como una película.

588
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
Una película de terror,
gracias a ti, una vieja bruja.

589
00:39:31,077 --> 00:39:34,163
Si fuera bruja,
tú serías la semilla del diablo.

590
00:39:34,246 --> 00:39:36,624
¿Cómo has podido ser
tan rebelde toda tu vida?

591
00:39:36,707 --> 00:39:38,501
Te escapaste de casa en la universidad.

592
00:39:38,584 --> 00:39:41,587
Porque apareciste en limusina
en mi primer día.

593
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
ENHORABUENA POR SER
LA MEJOR DE LA CLASE

594
00:39:53,057 --> 00:39:55,726
¡Enhorabuena, Do-hee!

595
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
¡Enhorabuena!

596
00:39:59,480 --> 00:40:01,190
Toma. ¡Do-hee!

597
00:40:01,774 --> 00:40:02,858
¡Toma, Do-hee!

598
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
¿Qué hago ahora?

599
00:40:04,318 --> 00:40:06,821
¡Do-hee, cógelo!

600
00:40:06,904 --> 00:40:08,489
¡Oye!

601
00:40:08,572 --> 00:40:10,366
No quería que te menospreciaran.

602
00:40:10,449 --> 00:40:12,243
Pagaste a mi novio para que me dejara.

603
00:40:12,326 --> 00:40:13,994
No me gustaba.

604
00:40:18,541 --> 00:40:19,750
Lo entiendes, ¿no?

605
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
No malgastaré saliva.

606
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
¿Por qué no llevaste el drama más allá?

607
00:40:28,926 --> 00:40:32,179
Le diste vales de regalo en vez de dinero.

608
00:40:32,263 --> 00:40:35,057
Los vales de regalo
eran más que suficientes para ese mocoso.

609
00:40:35,558 --> 00:40:38,018
¡Juro que nos hemos acercado
porque peleamos mucho!

610
00:40:41,730 --> 00:40:43,732
Por eso no tengo religión.

611
00:40:43,816 --> 00:40:45,943
Eres el único poder superior
al que respondo.

612
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
¿Qué tal la cita?

613
00:40:53,576 --> 00:40:54,493
Horrible.

614
00:40:54,577 --> 00:40:57,288
No cometas el mismo error que yo.

615
00:40:57,371 --> 00:40:59,206
El aspecto no lo es todo.

616
00:40:59,290 --> 00:41:01,667
Pero ¿qué dices?
Eso era lo único que tenía.

617
00:41:07,756 --> 00:41:09,925
¿Es más guapo en persona?

618
00:41:10,009 --> 00:41:11,051
¿Como yo?

619
00:41:12,344 --> 00:41:13,554
¿Quién es ese?

620
00:41:13,637 --> 00:41:15,139
Este es el chico

621
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
con el que tuve la cita.

622
00:41:19,351 --> 00:41:22,688
El organizador se equivocó
con el nombre del hotel.

623
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
¿"Jeong Gu-won"?

624
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
¿Quién es?

625
00:41:32,198 --> 00:41:34,992
FUNDACIÓN SUNWOL

626
00:42:27,127 --> 00:42:29,922
Director, ¿las luces
no son demasiado monótonas?

627
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
Límpiate la baba
antes de fingir estar ocupado.

628
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
¿Cómo está Ga-young?

629
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
Eso depende de ti.

630
00:42:41,141 --> 00:42:43,686
Eres su estímulo, ¿sabes?

631
00:42:44,186 --> 00:42:46,981
¿Qué me dijiste
durante la planificación del programa?

632
00:42:47,064 --> 00:42:48,774
Que no me molestarías.

633
00:42:48,857 --> 00:42:50,150
Que estabas seguro…

634
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Sigo pensando que la luz es muy monótona.

635
00:42:52,361 --> 00:42:54,655
No acaba de estar bien.

636
00:42:58,158 --> 00:42:58,993
¿Diga?

637
00:42:59,076 --> 00:43:00,869
¿Hablo con Jeong Gu-won?

638
00:43:00,953 --> 00:43:01,870
¿De qué se trata?

639
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
Soy Shin Da-jeong,

640
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
secretaria de Do Do-hee
de Alimentación Mirae.

641
00:43:06,083 --> 00:43:07,376
¿Y?

642
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
¿A qué viene esa actitud?

643
00:43:09,461 --> 00:43:13,382
Nos disculpamos
por haber interrumpido su comida.

644
00:43:13,465 --> 00:43:15,801
Nos gustaría invitarle
y ofrecerle una compensación…

645
00:43:15,884 --> 00:43:16,760
No hace falta.

646
00:43:20,848 --> 00:43:22,433
Es un capullo con todos.

647
00:43:22,516 --> 00:43:25,102
Habríais sido una pareja infernal, ¿no?

648
00:43:25,185 --> 00:43:26,353
Un segundo.

649
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
- ¿Qué haces?
- Fijaré otra cita.

650
00:43:30,524 --> 00:43:31,734
Ni se te ocurra.

651
00:43:31,817 --> 00:43:34,403
No voy a tener otra cita
para que te hagas un chequeo.

652
00:43:34,486 --> 00:43:36,196
¡Devuélvemelo!

653
00:43:36,989 --> 00:43:39,575
Aún soy muy joven para casarme.

654
00:43:39,658 --> 00:43:41,785
Tienes 28 años, casi 30.

655
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
Y te plantarás con 40 en nada.

656
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
Mi deseo es casarte antes morir.

657
00:43:47,249 --> 00:43:48,751
No te vas a morir pronto.

658
00:43:48,834 --> 00:43:51,253
Si tan bonito es,
¿por qué no vuelves a casarte?

659
00:43:51,337 --> 00:43:53,088
¿No?

660
00:43:54,840 --> 00:43:56,759
Os dejo para que os peleéis. Con permiso.

661
00:44:01,722 --> 00:44:05,559
Te diré una cosa,
tener a alguien de tu parte

662
00:44:05,643 --> 00:44:07,478
cambia mucho las cosas.

663
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
Decías que no confiara en nadie.

664
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
Nadie está de mi parte.

665
00:44:10,564 --> 00:44:11,565
Tienes razón.

666
00:44:11,649 --> 00:44:14,526
Nunca sabes quién te apuñalará
por la espalda.

667
00:44:14,610 --> 00:44:18,530
Pero habrá alguien a quien dejarás
que te apuñale por la espalda.

668
00:44:18,614 --> 00:44:20,866
Eso es tener a alguien de tu parte.

669
00:44:20,949 --> 00:44:24,828
Alguien a quien entenderías
aunque te diera la espalda.

670
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
No soy la Madre Teresa.

671
00:44:27,623 --> 00:44:28,791
Ni tú tampoco.

672
00:44:29,875 --> 00:44:30,834
Eres tú.

673
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
Esa eres para mí.

674
00:44:39,760 --> 00:44:41,804
Lo he preparado todo.

675
00:44:41,887 --> 00:44:44,181
Encuentra a alguien
a quien ponerle este anillo.

676
00:44:45,891 --> 00:44:49,144
No te precipites, señora Ju.

677
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Toma.

678
00:44:50,896 --> 00:44:52,523
Ponte los dos anillos

679
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
hasta que encuentres a quien dárselo.

680
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
¿Estoy buscando a Cenicienta?

681
00:44:59,446 --> 00:45:01,782
Un anillo es mucho mejor
que un zapatito de cristal.

682
00:45:03,700 --> 00:45:06,453
Tus padres murieron hace más de 20 años.

683
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Deja de celebrar
el aniversario de su muerte.

684
00:45:10,707 --> 00:45:12,376
A partir de ahora…

685
00:45:17,214 --> 00:45:18,715
celebra tu cumpleaños.

686
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
¡Tachán!

687
00:45:36,900 --> 00:45:38,861
Que la señora Ju

688
00:45:38,944 --> 00:45:41,864
siga apuñalándome por la espalda
durante muchos años.

689
00:45:41,947 --> 00:45:43,490
Cuenta con ello.

690
00:45:51,123 --> 00:45:52,040
¿Qué?

691
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
Hablando de eso,

692
00:45:54,501 --> 00:45:55,919
tu próxima cita a ciegas…

693
00:45:56,003 --> 00:45:56,837
¡Shin!

694
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
Estoy ocupada.

695
00:46:01,550 --> 00:46:02,384
¡Oye!

696
00:46:03,302 --> 00:46:04,136
Será…

697
00:46:06,930 --> 00:46:09,725
Mi tarta… Jopé.

698
00:46:11,768 --> 00:46:13,729
Espera, ¿ya te vas?

699
00:46:13,812 --> 00:46:15,689
Sí, no puedo concentrarme.

700
00:46:15,772 --> 00:46:17,608
Me quedé sin tarta tras un trato.

701
00:46:17,691 --> 00:46:19,359
¿Qué te ha entretenido tanto?

702
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
Una cita.

703
00:46:23,947 --> 00:46:25,115
¿Una cita?

704
00:46:25,199 --> 00:46:26,825
Dios mío, ¿puede oírnos desde ahí?

705
00:46:27,534 --> 00:46:28,410
¿Con quién?

706
00:46:28,494 --> 00:46:30,329
¿Con una chica? ¿Os habéis acostado?

707
00:46:38,545 --> 00:46:40,422
Tengo que firmar unos papeles, ¿no?

708
00:46:41,006 --> 00:46:42,049
Un montón.

709
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
Entonces, ¿vamos?

710
00:46:44,426 --> 00:46:46,553
- Claro. Vamos.
- Vamos.

711
00:46:48,555 --> 00:46:49,681
Se han acostado.

712
00:46:50,599 --> 00:46:51,725
¡Seguro que sí!

713
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
Vale, entendido.

714
00:46:56,146 --> 00:46:57,314
Tengo que colgar.

715
00:46:57,940 --> 00:46:59,566
Tengo la agenda de Noh Su-ahn.

716
00:46:59,650 --> 00:47:02,861
Está de vacaciones en un hotel de Sokcho.

717
00:47:04,279 --> 00:47:05,405
Puedes irte a casa.

718
00:47:05,489 --> 00:47:06,615
Conduciré yo.

719
00:47:06,698 --> 00:47:07,824
Claro, como digas.

720
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
Pensé que te negarías.

721
00:47:11,411 --> 00:47:14,331
Para mí, tu palabra es la ley.

722
00:47:14,998 --> 00:47:16,542
- ¿Desde cuándo?
- Desde siempre.

723
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
Tengo un corazón leal.

724
00:47:19,086 --> 00:47:20,170
Ya veo.

725
00:47:20,254 --> 00:47:22,297
Eres muy reservada, ¿no?

726
00:47:22,381 --> 00:47:23,257
Soy introvertida.

727
00:47:23,840 --> 00:47:25,175
¿Compramos algo de picar?

728
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
Espero que te gusten.

729
00:47:26,718 --> 00:47:29,012
- Deja que te lleve.
- No, gracias.

730
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
¿Por qué no me llama?

731
00:47:40,607 --> 00:47:44,278
¿Crees que eres la única persona
a la que puedo vendérsela, Do Do-hee?

732
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
LIMPIEZA EN CURSO

733
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
JEONG GU-WON, DIRECTOR EJECUTIVO

734
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
SOLICITUD DE APROBACIÓN

735
00:48:19,771 --> 00:48:22,149
INFORME SOBRE EL VIAJE DE NEGOCIOS

736
00:48:32,034 --> 00:48:33,577
¿Café sin azúcar, señor?

737
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
Gracias, pero no tardaré en irme.

738
00:48:35,287 --> 00:48:38,040
¿Otra alma en pena estará condenada hoy?

739
00:48:38,123 --> 00:48:41,043
Otra alma en pena ganará la lotería.

740
00:48:41,126 --> 00:48:44,046
Claro, pero el precio es altísimo.

741
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
Porque merece la pena.

742
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
Nada es gratis en este mundo.

743
00:48:49,468 --> 00:48:50,886
¿Quién es la zorra?

744
00:48:52,888 --> 00:48:54,139
Cálmate.

745
00:48:54,222 --> 00:48:56,892
Una celebridad como tú
debería cuidar su lenguaje.

746
00:48:56,975 --> 00:48:58,477
¿Es guapa? ¿Más joven que yo?

747
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
De haber sabido que eras tan maleducada,

748
00:49:02,481 --> 00:49:03,649
te habría dejado morir.

749
00:49:03,732 --> 00:49:05,108
No lo creo.

750
00:49:05,192 --> 00:49:07,903
Soy el único ser humano que te entiende.

751
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
¿Qué dices?

752
00:49:08,904 --> 00:49:10,822
Eso hiere mis sentimientos.

753
00:49:10,906 --> 00:49:12,407
Estáis unidos por un contrato.

754
00:49:12,991 --> 00:49:15,744
Pero lo que yo tengo con él
es una relación auténtica.

755
00:49:15,827 --> 00:49:17,704
Tuve mi contrato en mi otra vida.

756
00:49:17,788 --> 00:49:18,997
Ahora tenemos…

757
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
- Te paga igualmente.
- Y a ti.

758
00:49:21,124 --> 00:49:23,210
- Solo eres un mayordomo.
- Y tú, una artista.

759
00:49:23,293 --> 00:49:24,795
¡Callaos, humanos!

760
00:49:25,379 --> 00:49:26,421
¿Qué te pasa?

761
00:49:26,505 --> 00:49:29,508
Soy Jin Ga-young, la Beyoncé
de la danza tradicional coreana.

762
00:49:29,591 --> 00:49:30,926
He dejado mi gira mundial

763
00:49:31,009 --> 00:49:33,553
para resucitar el teatro Sunwol.

764
00:49:33,637 --> 00:49:34,721
Soy Estrella Jin.

765
00:49:34,805 --> 00:49:35,847
Exacto.

766
00:49:35,931 --> 00:49:38,892
Ni Batman estaría solo
en una cueva sin su mayordomo.

767
00:49:38,975 --> 00:49:40,977
- ¿Qué dices?
- "¿Qué dices?".

768
00:49:41,061 --> 00:49:45,607
Para mí,
los dos sois igual de defectuosos.

769
00:49:45,691 --> 00:49:46,733
- ¿Qué?
- ¿Qué?

770
00:49:48,735 --> 00:49:50,445
Tú recuerdas tu vida pasada.

771
00:49:51,530 --> 00:49:54,324
Y tú eres fan de un demonio.

772
00:49:54,408 --> 00:49:56,868
No sois para nada seres humanos normales.

773
00:49:56,952 --> 00:49:58,995
No dejes que te afecte, Estrella Jin.

774
00:49:59,079 --> 00:50:02,290
Lo hace a propósito
para distanciarse de nosotros.

775
00:50:02,374 --> 00:50:05,335
Sus amigos mortales
lo han abandonado muchas veces.

776
00:50:05,919 --> 00:50:09,047
Te entiendo, de verdad.

777
00:50:09,131 --> 00:50:13,802
Debe de ser muy solitario ser inmortal.

778
00:50:13,885 --> 00:50:16,888
Es comprensible
que nunca te abras a nadie.

779
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
¿Qué se siente

780
00:50:19,349 --> 00:50:20,559
al ser inmortal?

781
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
¿Sinceramente?

782
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
En una palabra,

783
00:50:30,694 --> 00:50:31,778
es de verdad…

784
00:50:35,198 --> 00:50:36,074
fantástico.

785
00:50:38,744 --> 00:50:41,872
Aspecto perfecto, elocuencia,
inteligencia y sentido del humor…

786
00:50:41,955 --> 00:50:44,666
¿Vivir para siempre
como un depredador perfecto?

787
00:50:44,750 --> 00:50:45,667
¡Es fantástico!

788
00:50:45,751 --> 00:50:47,169
Solo tengo un deseo.

789
00:50:47,252 --> 00:50:49,296
Que esta paz durara para siempre.

790
00:51:00,557 --> 00:51:02,184
Vete a trabajar en el espectáculo.

791
00:51:02,809 --> 00:51:05,896
Humanos insignificantes e irritantes.

792
00:51:05,979 --> 00:51:07,355
Nunca me creen.

793
00:51:07,439 --> 00:51:10,233
Él también fue humano.
No siempre fue un demonio.

794
00:51:11,318 --> 00:51:13,653
Seguro que estaba bueno hasta como humano.

795
00:51:16,490 --> 00:51:19,201
Bueno, ¿quién es ella?

796
00:51:20,494 --> 00:51:21,870
¡Mi té!

797
00:51:22,871 --> 00:51:24,414
¿Ya se ha ido?

798
00:51:35,133 --> 00:51:36,259
Debí imaginármelo.

799
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
Noh Su-ahn y sus caprichos.

800
00:51:43,350 --> 00:51:44,851
Hacía tiempo que no venía aquí.

801
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
¡Do-hee!

802
00:52:07,916 --> 00:52:09,584
¡Date prisa, Do-hee!

803
00:52:15,841 --> 00:52:18,301
Hoy quería quedarme en casa.

804
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
¿Ya no quieres venir con nosotros?

805
00:52:20,804 --> 00:52:22,013
Me siento dolido.

806
00:52:22,097 --> 00:52:23,348
¿No tienes amigos?

807
00:52:23,431 --> 00:52:24,683
Mejor queda con ellos.

808
00:52:25,600 --> 00:52:27,853
No, no tiene amigos.

809
00:52:27,936 --> 00:52:29,938
Por eso deberíamos quedar con él.

810
00:52:31,231 --> 00:52:33,567
Pero está lloviendo
y no podemos hacer nada.

811
00:52:33,650 --> 00:52:35,110
No te preocupes.

812
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
Es solo un aguacero.

813
00:52:37,279 --> 00:52:38,405
Parará pronto.

814
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
¡Mira, ha dejado de llover!

815
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
- ¿Volvemos? ¡Vamos!
- ¡Vamos!

816
00:53:03,972 --> 00:53:06,725
Me acuerdo de vosotros vaya donde vaya.

817
00:53:08,810 --> 00:53:10,520
¿Cómo voy a vivir?

818
00:53:14,065 --> 00:53:17,819
¿Teníais que ser
tan trabajadores y diligentes?

819
00:53:20,488 --> 00:53:22,449
¿Teníais que ser
unos padres tan perfectos?

820
00:53:51,311 --> 00:53:53,396
Qué silencio hay hoy.

821
00:53:55,565 --> 00:53:56,858
Algo no va bien.

822
00:54:41,444 --> 00:54:43,071
Por fin ha terminado.

823
00:54:44,489 --> 00:54:45,865
Mi maldito cumpleaños.

824
00:54:54,749 --> 00:54:57,043
Disculpe. ¿Ha llamado a un conductor?

825
00:54:59,879 --> 00:55:01,548
- Sí.
- Ya veo.

826
00:55:18,857 --> 00:55:20,692
PUNTO DE RECOGIDA: PLAYA DONGDAE

827
00:55:20,775 --> 00:55:23,111
CONDUCTOR A 17 MINUTOS: LEE TAE-SU

828
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
¿Quién te envía?

829
00:56:08,406 --> 00:56:10,325
Pregunta incorrecta.

830
00:56:11,159 --> 00:56:13,036
Deberías preguntar por qué.

831
00:56:14,037 --> 00:56:15,038
¿No crees?

832
00:56:20,168 --> 00:56:22,253
¿No quieres saber por qué vas a morir?

833
00:56:29,844 --> 00:56:31,679
Ju Cheon-suk es la razón

834
00:56:32,180 --> 00:56:33,473
por la que vas a morir.

835
00:57:11,261 --> 00:57:14,639
¿Dónde podría estar mi presa esta noche?

836
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
Alguien tan angustiado,

837
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
solo

838
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
y asustado

839
00:57:28,403 --> 00:57:31,906
que no dudara en cogerme de la mano.

840
00:57:53,678 --> 00:57:54,762
Te he encontrado.

841
00:58:15,658 --> 00:58:16,826
Por favor, ayúdame…

842
00:58:30,048 --> 00:58:31,174
¿Jeong Gu-won?

843
00:58:35,970 --> 00:58:38,264
¿Qué hace aquí?

844
00:58:47,106 --> 00:58:48,149
¿Estará

845
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
con él?

846
00:59:02,205 --> 00:59:04,582
No, no está con él.

847
00:59:12,549 --> 00:59:14,592
Mi vida parece estar
envuelta en la niebla.

848
00:59:15,260 --> 00:59:17,804
¿Quién es amigo y quién es enemigo?

849
00:59:18,638 --> 00:59:21,891
¿O solo estoy rodeada de enemigos?

850
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
No lo sé.

851
00:59:24,686 --> 00:59:26,771
Cuando no puedo confiar

852
00:59:26,854 --> 00:59:28,731
en nada ni en nadie,

853
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
solo puedo

854
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
confiar en mí misma.

855
00:59:47,417 --> 00:59:48,251
Ayúdame.

856
00:59:51,045 --> 00:59:52,630
¿Esta vez es una petición?

857
00:59:52,714 --> 00:59:53,965
Sí, por favor, ayúdame.

858
00:59:55,300 --> 00:59:56,384
Vale.

859
00:59:57,343 --> 00:59:59,762
Pero antes
tienes que hacer un trato conmigo.

860
01:00:00,346 --> 01:00:03,308
¿No ves que tiene un cuchillo?

861
01:00:03,891 --> 01:00:05,977
¿Es momento de negociar un trato?

862
01:00:08,563 --> 01:00:10,273
Nada es gratis en este mundo.

863
01:00:12,859 --> 01:00:13,776
Vale.

864
01:00:13,860 --> 01:00:14,986
¿De qué se trata?

865
01:00:15,069 --> 01:00:17,822
Hay mucho que hablar.
¿De verdad quieres hablar de eso ahora?

866
01:00:17,905 --> 01:00:20,158
No es la hora del té, ¿no?

867
01:00:20,241 --> 01:00:23,119
Sería una locura cerrar un trato
sin información.

868
01:00:24,704 --> 01:00:25,580
Como quieras.

869
01:00:26,080 --> 01:00:28,499
¡Vale! Haré una locura.

870
01:00:30,460 --> 01:00:34,213
Sería una locura ayudarte antes
de firmar el contrato,

871
01:00:35,882 --> 01:00:37,383
pero ese tío me da mal rollo.

872
01:02:08,224 --> 01:02:09,142
Oye.

873
01:02:17,233 --> 01:02:18,901
¿Recuerdas nuestro trato?

874
01:04:44,422 --> 01:04:47,008
Tengo que soltarte si quiero vivir.

875
01:05:04,775 --> 01:05:05,902
Gu-won,

876
01:05:06,819 --> 01:05:09,071
todo esto es por ese nombre, "salvación".

877
01:06:00,414 --> 01:06:01,457
Ha desaparecido.

878
01:06:07,171 --> 01:06:08,464
Logramos salir con vida.

879
01:06:18,432 --> 01:06:19,517
Pensé que iba a…

880
01:07:27,460 --> 01:07:30,129
MI ADORABLE DEMONIO

881
01:08:05,498 --> 01:08:06,665
¿Y esta calcomanía?

882
01:08:06,749 --> 01:08:08,292
- ¿"Calcomanía"?
- No se va.

883
01:08:08,918 --> 01:08:11,128
Lo tienes en la muñeca,
pero este tatuaje es mío.

884
01:08:11,212 --> 01:08:12,129
¿Estás loco?

885
01:08:12,213 --> 01:08:13,589
Do-hee, la chiflada.

886
01:08:13,672 --> 01:08:16,634
Ju, la presidenta de Mirae,
acogió a la huérfana Do Do-hee.

887
01:08:16,717 --> 01:08:19,553
Ju Cheon-suk es la razón
por la que vas a morir.

888
01:08:19,637 --> 01:08:21,263
¿Seguro que no me ocultas nada?

889
01:08:21,347 --> 01:08:23,307
No puedo ir al cielo, ¿verdad?

890
01:08:23,390 --> 01:08:25,810
Estoy muy aletargado
y me siento otra persona.

891
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
Nunca me había sentido así.

892
01:08:27,520 --> 01:08:29,522
Sin poderes, ¿arderás?

893
01:08:29,605 --> 01:08:30,648
El tiempo se me acaba.

894
01:08:30,731 --> 01:08:32,691
¿Qué harás sin tus poderes?

895
01:08:32,775 --> 01:08:34,527
Haré lo que mejor se me da.

896
01:08:34,610 --> 01:08:36,445
Hechizar a los humanos.

897
01:08:39,323 --> 01:08:44,328
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar