1
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
Den er væk.

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
Vi slap væk i live.

3
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
Jeg troede virkelig, jeg skulle…

4
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
Hvad er du?

5
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Hvem i alverden er du?

6
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
Hvad har du gjort ved mig?

7
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
EPISODE 2
ALLE HAR EN DÆMON I HJERTET

8
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Frk. Do.

9
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
-Frk. Shin.
-Er du okay?

10
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
Jeg havde mareridt.

11
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Om hvad? Du er gennemblødt af sved.

12
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
Godt, at De er vågen.

13
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Jeg var så bekymret.

14
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
Er jeg stadig i mit mareridt?

15
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Slap af. Deres mareridt er forbi.

16
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
Han ringede,
og jeg fik dig hen på hospitalet.

17
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
Hospitalet?

18
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Du godeste. Er jeg kommet til skade?

19
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
Jeg har ikke tid til det her.

20
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
-Hvor længe var jeg væk?
-Helt præcis,

21
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
sov du dybt i 5 timer 38 minutter.

22
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Så jeg sov.

23
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
Hvordan har De det?

24
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Er De svimmel,
eller kan De ikke bevæge armene?

25
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
Er der noget galt?

26
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
-Hvorfor opfører du dig sært?
-Læg Dem ned lidt.

27
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
De bør hvile Dem,
indtil lægen siger, De er okay.

28
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Jeg henter lægen.

29
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Hvad?

30
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
Hvad er du ude på?

31
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
Hvad mener du?

32
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
Ja, det er mere dig.

33
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
Du er langt fra blid og betænksom.

34
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
Ingen må tro, jeg er din eks.

35
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
Derfor var jeg høflig, som du bad om.

36
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
Nu tror de, vi dater.

37
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
Du er aldrig tilfreds, vel?

38
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
Har de fanget personen, der kørte os over?

39
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
Det gør de snart.

40
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
Jeg gav dem en detaljeret
beskrivelse af ham.

41
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
Det burde være pærelet.

42
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
Men er du sikker på, du er okay?

43
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
Jeg har ondt over det hele,
men ellers er jeg okay.

44
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
Du virker…

45
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
…okay.

46
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Desværre er jeg slet ikke okay.

47
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
Derfor har jeg ventet på dig.

48
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Hvad?

49
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
Hvad er det for en falsk tatovering?

50
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
"Falsk tatovering"?

51
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
Hvad er det for en smagløs ting
på mit håndled?

52
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
"Smagløs"?

53
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Hvad har du gang i?

54
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
-Stop.
-Den vil ikke af.

55
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
Hold op. Du ødelægger den.

56
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
Det er løgn.

57
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Er det en rigtig tatovering?

58
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
Hvad i alverden skete der i går?

59
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Godt. Du begynder at huske.

60
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
Det havde været skidt,
hvis du ikke vidste…

61
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Var jeg så fuld?

62
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
Tog vi hen til en tatovør?

63
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Hvorfor talte du mig ikke fra det?

64
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
Godt, jeg får fjernet tatoveringen.

65
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Ingen lasere!

66
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
Hvad laver du? Flyt dig.

67
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Over mit lig.

68
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
Hvordan vil du stoppe mig?

69
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
Og hvad så, om jeg fjerner
eller dækker den med et Pororo-billede?

70
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
Pororo?

71
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Rør ikke ved dit håndled.

72
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
Ellers…

73
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Vil du fortryde.

74
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
-Det er mit håndled.
-Og min tatovering.

75
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Sikke noget vrøvl.

76
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Af en eller anden grund
har du den på håndleddet,

77
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
men den tatovering er min.

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
Er du vanvittig?

79
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
-Giv slip.
-Nej.

80
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
-Jeg sagde, giv slip.
-Jeg sagde nej.

81
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Du må hellere give slip.

82
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Nej.

83
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Hvem ved, hvad du gør ved den?

84
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
Det er sidste advarsel.

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
En, to, tre.

86
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
Hvorfor kan jeg ikke…

87
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Sådan.

88
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Jeg vidste det.

89
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
Jeg ville ikke slå så hårdt.

90
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
Jeg tvang bare min arm i bevægelse.

91
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
Hvor vover du at stjæle,
hvad der er mit, efter jeg reddede dig?

92
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
Stjæle?

93
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
Jeg må have været skør.

94
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Jeg skulle bare have ladet dig dø.

95
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
Det er mig, der var skør.

96
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
Jeg skulle have ladet et svin
som dig blive spist fiskene.

97
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
Jeg reddede dig fra at drukne.
Nu vil du have min tatovering?

98
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
Som om. Det var mig, der reddede dig!

99
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Hvordan har De det?

100
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
Doktor, vil De se på…

101
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
Jeg har det virkelig skidt.

102
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Undskyld?

103
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
Lad mig se Deres øjne.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
Hun klarer den ikke, vel?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
Nej, jeg mener… Hun klarer den, ikke?

106
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
Tegnene på udmattelse er væk.

107
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
-Alt virker i orden.
-Hvad?

108
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
Hvad mener De, doktor?

109
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
Jeg er ret sikker på, jeg er skør.

110
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Frk. Do er en usædvanlig person.

111
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
Hun fastholder sin humor,
selv i hårde tider.

112
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Jaså. Jamen så…

113
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
Hed han Jeong Gu-won?

114
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
Mener du det flotte offer
som er uforskammet?

115
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
Jeg har tænkt på ham.

116
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Hvorfor?

117
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
Hvor mon han køber sit tøj.

118
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Er det dyrt?

119
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Det ville klæde mig, ikke?

120
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Det er ikke hans tøj, du vil have.

121
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
-Hvad så?
-Det er hans ansigt, krop

122
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
og hele hans eksistens.

123
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
Goddag.

124
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
Jeg er kriminalbetjent Park Kyung-soo,
jeg leder efterforskningen.

125
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
Du er her stadig.

126
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
Jeg ville sikre mig, at alt var i orden.

127
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
Som De kan se,
har jeg det fint. Så De bør gå.

128
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
Det er jeg lettet over at høre.

129
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Jeg bad dem sige intet til nogen,
heller ikke forkvinde Ju.

130
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
Godt.

131
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
Undskyld forstyrrelsen,

132
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
men vi har brug for Deres forklaring.

133
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Alt for at fange forbryderen.

134
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
Forresten,

135
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
jeg hørte, at I mødtes på en blind date.

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
I betragtning af det, der skete,

137
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
bør I to måske blive gift.

138
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
-Nej.
-Nej.

139
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Jeg vil ikke giftes.

140
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
Jeg vil altid være single.

141
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
Men de tog på blind date.

142
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
Der er et ordsprog.

143
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
"Blind dates og bilulykker
kan ske uden for ens kontrol."

144
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
Men det kan stadig delvist være din skyld.

145
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
Ved ikke at holde afstand.

146
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
KONTRAKTUDLØB

147
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
Jeg er nødt til at gå.

148
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
Ja, værsgo.

149
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Pas på Dem selv, frk. Do Do-hee.

150
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
Indtil vi ses igen,
så hold Dem fra lasere eller Poro…

151
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Eller Pororoer.

152
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Farvel.

153
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Tag noter. "Lasere eller Pororo."

154
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
Det må ikke slippe ud.

155
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
SUNWOL FONDEN

156
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
DIREKTØR JEONG GU-WON

157
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
DÆMON

158
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Giv mig den.

159
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
"Dæmoner er til for aftaler."

160
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
"Indgås nye aftaler ikke
eller forsømmes udløbsdatoen

161
00:11:48,374 --> 00:11:49,708
fører det til spontan selv…"

162
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
"Spontan selvantændelse"?

163
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
Rod ikke i mine ting!

164
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
Hvad? Jeg er din ansatte.
Vi er nærmest i familie…

165
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
Vent.

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
Hvordan fandt du den? Jeg gemte den,
så ingen kunne finde den.

167
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
Jeg ryddede bare op, og…

168
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Lad mig nu kigge i den.

169
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
Som din butler har jeg ret til
at læse dæmonmanualen.

170
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
En "manual"?

171
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Tror du, jeg er en støvsuger?

172
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
Men hvad er det så?

173
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
Den indeholder alle oplysninger om mig.
Man kan kalde det en manu…

174
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
En hvad?

175
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Det er lige meget,
men den er meget vigtig.

176
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
Så hold dig væk fra den.

177
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
Jeg mener det.

178
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Forresten,

179
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
betyder spontan selvantændelse,

180
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
at du brænder op?

181
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Gud, det er skræmmende.

182
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
Hvor tit skal du have en ny aftale?

183
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
Ugentligt? Månedligt?

184
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
Det ved jeg ikke.

185
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
Derfor er jeg endnu mere nervøs.

186
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Jeg vidste det.

187
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Alt dit hårde arbejde var atypisk for dig.

188
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
Så er det nok.

189
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
Undersøg hende her for mig.

190
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
DIREKTØR DO DO-HEE

191
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
-"Do Do-hee"?
-Hendes familie,

192
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
blodtype, tidligere forhold, bofæller

193
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
og endda hvad hun foretrækker.

194
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
Vil hun have tangsuyuk-sauce
ovenpå eller ved siden af.

195
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
Hvem er hun,
siden du er så interesseret i hende?

196
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
Kunne du lide din date fra i går?

197
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
-Hun er en tyv.
-Stjal hun dit hjerte?

198
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Jeg bryder mig ikke om,
hvordan du ser på mig.

199
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
Vent, den er væk.

200
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
Hvad? Hvad er væk?

201
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
Din tatovering.

202
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
Så det var det, du mente.

203
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
Hvad mener du?

204
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
Er noget andet forsvundet?

205
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Nej.

206
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
Nu jeg tænker over det, er du anderledes.

207
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
Slet ikke. Hvad mener du?

208
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
-Nej?
-Nej.

209
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Okay.

210
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
Dine kræfter er væk.

211
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Det her er nyt.

212
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Vent.

213
00:14:19,483 --> 00:14:21,819
Betyder det,
at du vil brænde op uden dine kræfter,

214
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
og jeg bliver arbejdsløs natten over?

215
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
Jeg skal stadig betale for min nye bil!

216
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
Er det det, der bekymrer dig?

217
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
Mine kræfter er væk, for pokker!

218
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
Så du har mistet dine kræfter.
Jeg havde ret.

219
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
Nej, jeg har ikke mistet dem.

220
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
-Det er bare…
-Hvad?

221
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
Jeg har lånt dem ud til nogen.

222
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Mener du denne tyv? Hvad skete der?

223
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
Det ved jeg ikke.

224
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
Hvad end hun gjorde,

225
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
begyndte mine kræfter at te sig,
og fik hun min tatovering.

226
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
-Jeg har brug for flere detaljer.
-Senere.

227
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Hvor skal du hen? Få dine kræfter tilbage?

228
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
En kontrakt udløber i dag.
Det har prioritet.

229
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
Hvad ville du gøre uden dine kræfter?

230
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
Hvad snakker du om? Jeg er en dæmon.

231
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
Det har jeg været de sidste 200 år.

232
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
At indsamle sjæle er lige
så nemt som at tygge tyggegummi.

233
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
Man kan ikke bare spytte tyggegummi ud.

234
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
Ved du, hvor svært det er
at fjerne tyggegummi…

235
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
Hvad synes du? Kan du lide det?

236
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
For at være ærlig,

237
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
Jeg har ikke arbejdet
så hårdt, selv for OL.

238
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
Selvom det var meget rørende,

239
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
er det tid til en smuk afsked.

240
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
Jeg har undersøgt det.

241
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
En kontrakt, der kræver
for meget til gengæld,

242
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
betragtes som uretfærdig.

243
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
Med andre ord skylder jeg dig intet.

244
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
Jeg er dødtræt af det her.

245
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
Mennesker bliver mere og mere skamløse.

246
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
I ved vist ikke, hvem I har med at gøre.

247
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
Så jeg vil vise jer det.

248
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
Kom an, en efter en.

249
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
Han vil vise noget. Tag ham.

250
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
Kom så. Lad os se, hvad han kan.

251
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Jeg sagde, en efter en.

252
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
En efter en.

253
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Hvor vover I!

254
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
Hvor er jeres sportsånd?

255
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
Fang ham!

256
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
Har jeg ikke allerede slået dig?

257
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
Hvorfor ser I alle ens ud?

258
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
Flyt dig.

259
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
Jeg ville ikke gøre det her, men…

260
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Bare vent.

261
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
Jeg giver dig en lærestreg,
så hold fast i din kontrakt.

262
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Værsgo, idiot.

263
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
Værsgo.

264
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
Dit svin.

265
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Smid den ikke!

266
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
Jeg fik din ødelagte bil skrottet

267
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
og fik en ny bil klar.

268
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
Han sad bare alene
og spiste i den restaurant

269
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
og dukkede op på kystvejen den aften?

270
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
Det kan ikke være et tilfælde.

271
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
Jeg er 100 procent sikker på, det er…

272
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
Skæbnen?

273
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
Jeg vidste ikke, du var så romantisk.

274
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
Undskyld for at være romantisk.

275
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Det er et trick.

276
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
Han kredser nok om mig
og venter på det rette øjeblik.

277
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Til at gøre hvad?

278
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
Til at lave en aftale med mig.

279
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
Han talte om en aftale,
da jeg var ved at dø.

280
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
Hvad kan den handle om?

281
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
Præcis.

282
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Det er nok spild af min tid.

283
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
At han er så vedholdende og snu

284
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
betyder, at aftalen ikke gavner os.

285
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
Fik du en tatovering?

286
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Jeg må stoppe med at drikke.

287
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
Det er kun 24 timer siden,
sukkerartiklen kom ud,

288
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
og vi er allerede faldet med 10%.

289
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
Udlændinge aktionærer
og institutioner sælger som gale.

290
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Skal vi tage hen på kontoret?

291
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
Ju Cheon-suk er grunden til,
at du skal dø.

292
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
Jeg vil gerne se fru Ju først.

293
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
Kriminalbetjent Park, tegningen er klar.

294
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
Se på alle detaljerne.

295
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Han bliver hurtigt fanget.

296
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
Kan jeg hjælpe dig?

297
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
Jeg har bemærket,
at huslejen altid er betalt til tiden,

298
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
men jeg ser aldrig nogen her.

299
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
Jeg ejer bygningen.

300
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
Må jeg tale med direktøren?

301
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Nej, firmaet er på turné.

302
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
Jeg beder direktøren ringe.

303
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
Vent.

304
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
Du ser bekendt ud. Er du skuespiller?

305
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
-Ja.
-Hvornår begyndte du her?

306
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
Hvorfor har jeg aldrig set dig?

307
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
Jeg kom tilbage for nylig efter en pause.

308
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
Man kan vel aldrig løbe fra sit kald.

309
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Du har ret.

310
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Da jeg fik smag for det,
kunne jeg ikke stoppe.

311
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Du godeste.

312
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
Hvorfor er din hånd dækket af blod?

313
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
Det her? Det er teaterblod.

314
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
Man skulle tro, du havde dræbt en person.

315
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
Sig til direktøren,
at jeg vil have et møde.

316
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
Faktisk…

317
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
TEATER DEN BLÅ NAT

318
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
Der er en lækage i loftet.

319
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Driller den igen?

320
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Vil du se på det?

321
00:21:36,670 --> 00:21:41,800
OPTRÆDEN I GANG INGEN ADGANG

322
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
-Fru Ju.
-Hej.

323
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Er alt klar?

324
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Ja, jeg er rask.

325
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
Det er godt at høre.

326
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
Letter det ikke en byrde?

327
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
Det var ikke så slemt, vel?

328
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
Det var spild af tid.

329
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
Hvordan mon mine plantebabyer har det.

330
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
Jeg må skynde mig hjem og gøde dem.

331
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
Lad mig give dig et lift.

332
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
Har du ikke travlt?

333
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
Jeg så, at din markedsværdi er faldet
med 260 milliarder won.

334
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
Jeg tager mig af det.

335
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
Hvem var det?

336
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
Det ved jeg ikke endnu.

337
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Har du brug for min hjælp?

338
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
Glem det.

339
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
Jeg har klaret mig selv hele tiden.

340
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
Det ville være frustrerende
at bede om din hjælp nu.

341
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
Fru Ju?

342
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
Kom ind.

343
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
-Frk. Ju.
-Direktør Choi.

344
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
De behøvede ikke komme og sige farvel.

345
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
Jeg ville sikre mig,
at De havde det godt her.

346
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
Du godeste.

347
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
De hænger allerede.

348
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Det kan jeg ikke se.

349
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
Kan du ikke det?

350
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
Bladene begyndte at hænge,
mens jeg var væk.

351
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Du bør hvile dig.
Klag ikke over dine knæ senere.

352
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Det gør jeg ikke.

353
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
Jeg har en masse piller.

354
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
Tror du, smertestillende er kosttilskud?

355
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
Du tager dem så tit.

356
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
Jeg hjælper. Hvad jeg skal gøre?

357
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
Glem det. Du ved ingenting.

358
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
Sæt dig ned.

359
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
Du bør ikke overanstrenge knæene.

360
00:23:15,227 --> 00:23:17,395
De smertestillende indhenter dig.

361
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
Er du afhængig?

362
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
Smertestillende kan ikke være værre
end at høre dit brok.

363
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
Smerte er en del af at blive gammel.

364
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
Det ville være værre, hvis jeg sad stille.

365
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
Åh gud.

366
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
Se den knop.

367
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
Den er så stor.

368
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
Den blomstrer snart.

369
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
Hvor smuk.

370
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
Jeg ville spørge dig om noget.

371
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
Spørg løs.

372
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
Er det muligt…

373
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
Det ligner ikke dig at tøve.

374
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
Du skjuler ikke noget for mig, vel?

375
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
Det kan du tro jeg gør.

376
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
I stedet for blod har jeg løgne i årerne.

377
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
Forretningsejere har ikke råd
til at være ærlige.

378
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
Fru Ju.

379
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
Jeg mener det.

380
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
Jeg er ærlig, hvis du vil have det.

381
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
Du skjuler virkelig ikke noget?

382
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
Det gør jeg ikke.

383
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
Du overser alligevel ikke noget.

384
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
Okay.

385
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
Jeg stoler på dig.

386
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
Du er den eneste, jeg kan stole på.

387
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
Har nogen sagt noget?

388
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Jeg var bare nysgerrig.

389
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
Du er fjollet.

390
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
Tante Cheon-suk!

391
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
Arbejder du, lige efter du blev udskrevet?

392
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
Jeg bad hende hvile sig,
men hun lytter ikke.

393
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
Jeg har opdraget mine børn dårligt,
så planterne er mit eneste håb.

394
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
Men alle har opført sig pænt
på det seneste.

395
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
Nemlig. Suk-min er
virkelig startet på en frisk.

396
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
Tænk på hans alder.

397
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Det er på tide.

398
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
Jeg gjorde alt muligt
for at banke noget fornuft ind i ham.

399
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
Her er indtjeningsrapporten
for sidste kvartal.

400
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
Det ser godt ud.

401
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
Se ikke bare på resultatet.
Sæt pris på processen.

402
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
Jeg har arbejdet så hårdt.

403
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Behøver jeg det?

404
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
Hun komplimenterer mig aldrig.

405
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
Jeg går nu.

406
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
Jeg går også, Do-hee.

407
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
Men du er lige kommet.

408
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
Jeg må skynde mig tilbage
til kontoret og øge din formue.

409
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
-Er du på vej til dit kontor?
-Ja.

410
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
I to.

411
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
Hvis I kun tænker på at arbejde,

412
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
hvad så med at gifte jer?

413
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
Gifte os?

414
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
Undskyld?

415
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
Vær ikke fjollet. Hvad er der med dig?

416
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
Hvad er så latterligt?

417
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
I er ikke blodsbeslægtede,
og I er ikke registreret som familie.

418
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
Du er sjov, tante.

419
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
Tag dig ikke af hende, Seok-hoon.

420
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Hun vil gifte mig væk for tiden.

421
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
Jeg smutter, fru Ju.

422
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
Gud ved, hvad du siger,
hvis jeg bliver længere.

423
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
Fint, det var et skud i tågen.

424
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
-Jeg kommer igen.
-Lad være.

425
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
-Skal du til dit kontor?
-Ja.

426
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Vil du have et lift?

427
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
Vent, du kørte vel herhen.

428
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
Faktisk ikke.

429
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
Jeg er ikke i bil.

430
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
Jeg tog en taxa.

431
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
Lad mig køre dig.

432
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
-Vil du?
-Lad os køre en tur. Det er længe siden.

433
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
Det lyder godt. Kom så.

434
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
Hvad er der galt? Er der noget galt?

435
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
Nej, jeg har det fint, Do-hee.

436
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
Du virker afslappet, frk. Shin.

437
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
Tak, fordi du giver mig tid
til at arbejde.

438
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
Ingen årsag.

439
00:27:15,967 --> 00:27:18,845
Skal vi ikke betale
hr. Jeong Gu-won tilbage?

440
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
Han betalte også for maden.

441
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
Det bør vi nok.

442
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Jeg skylder ham vist.

443
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
Hvem taler du om?

444
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
Han er bare en fyr,
jeg var på blind date med.

445
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
Er du okay, Do-hee?

446
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
Ja, jeg er okay.

447
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
Frk. Shin.

448
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
Du har næseblod.

449
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
-Du godeste.
-Fra begge…

450
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
Begge næsebor… Vent.

451
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
Er du okay, frk. Shin?

452
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
Jeg er okay, så længe jeg kører.

453
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
Undskyld.

454
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
Var det så chokerende,
at jeg tog på blind date?

455
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
Du er bare stadig så ung.

456
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
Og det ligner dig ikke.

457
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
Hvorfor tog du på blind date?

458
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
Hvorfor ellers?

459
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
Vil du giftes?

460
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Det er ikke det.

461
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Fru Ju tiggede mig om det.

462
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
Jeg vil ikke giftes.

463
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
Heller ikke jeg.

464
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
Hvad mener du?

465
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
Siden du ikke planlægger at blive gift,

466
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
går jeg ud fra,
det er moderne blandt unge.

467
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
Hvad er det? Kimchi? Krydret nudelsuppe?

468
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
Det er fra i går.

469
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
Dit slips sidder også løst. Lad mig se.

470
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
Du ser ud som du plejer,
du er altid sjusket.

471
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
Mine forældre er hippier, ikke?

472
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
Vi prøver at købe

473
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
nok Mirae F&B-aktier
til at kompensere for tabet.

474
00:29:08,788 --> 00:29:10,123
Så begynder rygter om

475
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
i manipulation af aktier og insiderhandel.

476
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
Selv fra en investors synspunkt er det
en god handel at købe dine aktier.

477
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Bare rolig.

478
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
Jeg klarer det selv.

479
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
Jeg glemte, hvor fantastisk du er.

480
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
Og hvor stærk du er.
Du slog mig næsten ihjel.

481
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
-Lad mig prøve igen.
-Nej, jeg elsker det.

482
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
Ser det ikke godt ud, frk. Shin?

483
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Jo, meget.

484
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
Ikke så sært, du er trendsætter, Do-hee.

485
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
-Hold op med at drille.
-Det gør jeg ikke.

486
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
Det gør du! Lad mig prøve igen.

487
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
-Vent.
-Det ser forkert ud.

488
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
-Jeg prøver igen.
-Nej, det er fint.

489
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Jeg kan intet finde.

490
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
Der står intet om overførsler
af tatoveringer,

491
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
og slet ikke hvordan man får dem tilbage!

492
00:30:01,966 --> 00:30:03,760
DÆMON

493
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
Hr. Park, har du undersøgt Do-hee?

494
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
Navn, Do Do-hee.

495
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Blodtype, AB.

496
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
Også kendt som Mirae-gruppens prinsesse,
Djævelen i Hermès,

497
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
Do-hee, idioten,

498
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
og listen fortsætter.

499
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
DJÆVELEN

500
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
-Nej!
-Det er djævelen!

501
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
Vi fik djævelen i dag!

502
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
Hun er ikke fra en chaebol-familie.

503
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
Hendes far var ingeniør

504
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
og udviklede metalkryds-lejer
til elektronik.

505
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
Hendes mor havde en frisørsalon.

506
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
Hun var deres eneste datter
fra det sene ægteskab.

507
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
Men de døde i en bilulykke
på hendes fødselsdag for 17 år siden.

508
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
Do Do-hee var 11 dengang.

509
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
Der tog forkvinde Ju
fra Mirae Gruppen Do Do-hee til sig.

510
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
Forkvinde Ju var
medstifter af Mirae Elektronik,

511
00:31:11,327 --> 00:31:13,997
Mirae Gruppens moderselskab,
sammen med Do-hees far.

512
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
De pile minder mig om firmaets situation.

513
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
Ligesom du kan relatere til alle
brudsange, når du er blevet droppet.

514
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
Det har jeg aldrig oplevet.

515
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
Fordi du aldrig er blevet droppet.

516
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Siger du,

517
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
at det her føles værre,
end da jeg slog op med mine ekser?

518
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Hun har knoklet hele livet.

519
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Altid en dygtig elev, hun dimitterede
endda tidligt fra universitetet.

520
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
Hun startede et dessertfirma
på universitetet,

521
00:31:45,695 --> 00:31:47,822
som blev nummer et på syv år.

522
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
Det blev så Mirae F&B,

523
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
efter det blev opkøbt af Mirae Gruppen.

524
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
MIRAE F&B

525
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
I morgen har vores firma bare at…

526
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
…stige igen.

527
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
Uanset hvad.

528
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
-Godmorgen.
-Godmorgen.

529
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
Det er ikke en god morgen.

530
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
Vi har mistet 260 milliarder won.

531
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
Vi offentliggør konstant
modsvarsartikler i øjeblikket.

532
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
De virker ikke.

533
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
Vi lægger sag an mod falske nyheder
og hadefulde kommentarer.

534
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
Det virker heller ikke.

535
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
Skal vi ikke bare afvente?

536
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
Ser du, alt dør hen med tiden.

537
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
-Det er meget…
-Frisk?

538
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
…blomstrende nonsens.

539
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
Han læste humaniora.

540
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Deltag i en skrivekonkurrence.

541
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
Men du vinder ikke.

542
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
Undskyld.

543
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Ved I, hvorfor dinosaurerne uddøde?

544
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
Mit hovedfag var naturvidenskab,

545
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
så det kan jeg godt svare på.

546
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
Der var en katastrofal kollision
mellem Jorden og en komet.

547
00:33:18,621 --> 00:33:22,500
Deres præstationsniveau
svarede ikke til deres størrelse.

548
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
Derfor uddøde de.

549
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
Jeg har frk. Noh Su-ahns kalender.

550
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
Prøv ikke at løse problemer
efter de er opstået.

551
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
Vær proaktive.

552
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
Jeg får det her løst hos den,
der har forårsaget det.

553
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
Hun er single for tiden.

554
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
Hendes tidligere forhold

555
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
holdt ikke længe,
fordi hun havde for travlt.

556
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
Og angående tangsuyuk…

557
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
Saucen ovenpå!

558
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
Hvad? Saucen skal ved siden af!

559
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
Men det er ikke problemet lige nu.

560
00:34:05,126 --> 00:34:08,963
Jeg kører selv derhen,
så tal med juristerne og opdater mig.

561
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
Lad mig køre dig.

562
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
Sagde du ikke, mit ord var lov?

563
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Jeg skulle ikke have
ladet dig køre alene i går.

564
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
Jeg var bare uheldig.

565
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
Det var hverken din eller min skyld.

566
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
-Men alligevel…
-Jeg vil ikke være en svag person,

567
00:34:28,441 --> 00:34:31,652
som bebrejder mig selv
og alle omkring mig.

568
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
Det ville betyde,
at det kryb fik ram på mig.

569
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
Og det går ikke.

570
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
Jeg må være stærk.

571
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Det er alt, jeg ved lige nu.

572
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
Hvad er din plan?

573
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
Jeg vil gøre det, jeg er bedst til.

574
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
Og det er?

575
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
Forhekse…

576
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
…mennesker.

577
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Du ser fantastisk ud.

578
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
Mirae F&B må være i kaos lige nu.

579
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
Hvor stort var deres tab?

580
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
Markedet lukkede lige under 20 procent.

581
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
Stakkels Do-hee.

582
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
Én artikel kan være så stærk.

583
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
Skal jeg sende blomster
for at trøste hende?

584
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
Det behøves ikke.
Det er tanken, der tæller.

585
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
Hvad laver du her?

586
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
Hvad tror du? Jeg shopper.

587
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
Har du virkelig tid til at shoppe?

588
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
Man shopper med penge, ikke fritid.

589
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
Som direktør for Mirae Mode

590
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
har du et bedre øje for tøj end for mænd.

591
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
Hvorfor det show foran alle de ansatte?

592
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
Jeg var bare bekymret for dig.

593
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Bekymret for mig?

594
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
Aktiepriserne kan altid stige,

595
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
men når ens privatliv afsløres,

596
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
er man dødsdømt.

597
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
Hvilket privatliv?

598
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
Man skulle tro, jeg var ude på et vildt…

599
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Du er ikke den eneste,
der er interesseret i mig.

600
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
Jeg er også interesseret i dig.

601
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
Jeg slettede mine spor.

602
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
Hvordan har du…

603
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Jeg har brugt flere penge end dig.

604
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
Forelskelse er ikke en forbrydelse.

605
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
Men at gøre det her offentligt er.

606
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Afpresser du mig?

607
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Slet ikke.

608
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
Jeg er ikke engang begyndt.

609
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Undskyld mig.

610
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
-Hallo?
-Hvor er du?

611
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
-Jeong Gu-won?
-Kan vi mødes?

612
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
Jeg har det rigtig dårligt efter ulykken.

613
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
Hvor dårligt?

614
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
I en sådan grad,
at det påvirker mit levebrød.

615
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
Du virkede okay tidligere.

616
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
Kom selv og se, hvis du ikke tror mig.

617
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
Kom til Daehyeon Stormagasin i Jamsil.

618
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
Jeg har ikke meget tid.
Jeg venter ikke længe.

619
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Det er mig, der løber tør for tid.

620
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
Undskyld.

621
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
Hør her, Su-ahn.

622
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
Her kommer afpresningen.

623
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
Når dit pikante privatliv offentliggøres,

624
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
vil Mirae Mode ramme bunden.

625
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
Det slutter ikke der.

626
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
Fr. Ju går amok.

627
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
Sig ikke et ord til hende.

628
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
Ellers vil du fortryde det.

629
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Bare ærgerligt.

630
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
Vi har ingen hemmeligheder.

631
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
Men hvad med det her?

632
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
Du rydder op efter dig selv.

633
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
Og jeg holder den
ubelejlige sandhed hemmelig.

634
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
Nogle ting

635
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
er bedre at lade gå ubemærket hen, ikke?

636
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
Jeg råder dig til ikke
at spilde din energi på mig.

637
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Hvis du vil have krig,

638
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
så leg med din bror.

639
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Fader.

640
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
Jeg kan ikke…

641
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
…komme i himlen, vel?

642
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
Men der er…

643
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
…noget, jeg frygter mere…

644
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
…end at komme i helvede.

645
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
Jeg er bange for…

646
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
…ikke at få hendes tilgivelse.

647
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
Helvede er i dit eget sind.

648
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
Det er på tide, du tilstår

649
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
og befrier dig selv.

650
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Sandheden…

651
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
MIN KÆRE DATTER DO-HEE

652
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
Gad vide,
om direktør Jeong har taget affære.

653
00:41:00,124 --> 00:41:02,918
Jeg stoler fuldt ud på ham,

654
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
når det kommer til at forhekse mennesker.

655
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
Jeg er selv faldet for ham to gange.

656
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
Jeg troede, jeg kunne lugte røgelse,

657
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
men jeg kan lugte brændende kul i stedet.

658
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
Kunderne var så svære at finde,

659
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
men manden med leen dukker hurtigt op.

660
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
Velkommen!

661
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
Jesus?

662
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
Nej, ikke ham.

663
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
Hvad så?

664
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
KONTRAKT SALG AF SJÆL

665
00:42:12,988 --> 00:42:14,198
HELVEDES KONGE
TTEOKBOKKI FRANCHISEGUIDE

666
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
Så du siger,

667
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
at jeg bare skal sætte
mit tommelfingeraftryk her?

668
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
Ja. Så vil franchisen med 2.000 filialer

669
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
være din.

670
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Det er da nemt.

671
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
Helvede kan ikke være værre end
at leve som butiksejer.

672
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
Jeg gør det. Giv mig en blækpude.

673
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
Hvad laver du?

674
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
Det gør ondt!

675
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
Det gør ondt!

676
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
Aftalen varer i ti år.

677
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
Og du vil aldrig sulte i den periode,

678
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
da det er dit ønske.

679
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
Hvad sker der bagefter?

680
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
Din krop vil dø,

681
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
og din sjæl vil ende, hvor jeg kommer fra.

682
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
Hvor er det?

683
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
I mennesker kalder det…

684
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
…helvede.

685
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
Hvorfor er alt rødt?

686
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
Hvad sker der?

687
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
Jeg spiste ikke kun fisk!

688
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Jeg spiste også kød!

689
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
Din forbandede djævel!

690
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
Din djævel!

691
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Vent.

692
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
Din forbandede djævel.

693
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
Ved du, hvad jeg har været
igennem på grund af dig?

694
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
Vent.

695
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
-Vent!
-Dit dumme svin!

696
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
På grund af dig…

697
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
-I ti år…
-Stop!

698
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
Stop!

699
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
Jeg slæber dig selv i helvede, din djævel!

700
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
Hvorfor siger den ingen lyde?

701
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
Skal jeg bruge mere vand?

702
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
Ethvert begærligt menneske

703
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
kan kun falde for direktør Jeong.

704
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
Vent.

705
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
Men hvordan vil han forhekse hende
uden sine kræfter?

706
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
Hvorfor har han mistet dem?

707
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Fordi hans tatovering blev overført
til den kvinde, og…

708
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
Fortæl mig alt.

709
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
Hvad er der sket med direktør Jeong?

710
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
Javel.

711
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
Hvor er han?

712
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Han sagde, han var ude foran.

713
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
Han prøver at narre mig
ved at bruge sit helbred som undskyldning.

714
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
Jeg ordner tingene én gang for…

715
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
Se dig lige.

716
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
Du sagde, du var alvorligt syg,

717
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
men du stråler af sundhed.

718
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Synes du, jeg stråler?

719
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
Nå, men

720
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
jeg føler, jeg skylder dig,

721
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
fordi du betalte for maden.

722
00:46:05,471 --> 00:46:06,305
Det er en lille ting.

723
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
Jeg sagde jo, det ikke var nødvendigt.

724
00:46:09,141 --> 00:46:10,267
Jeg hader at stå i gæld.

725
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
Glem det. Jeg har lige så mange penge som…

726
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
Stadig nej?

727
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
…som dig.

728
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
Hvad vil du så have fra mig?

729
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
Du løj endda om dit helbred.

730
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Hvis det handler om aftalen igen…

731
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
Det er slut.

732
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
Der er ingen grund
til at lave aftaler mellem os nu.

733
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
Mellem os?

734
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
Mine symptomer er ægte.

735
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
De er så alvorlige,
at de påvirker mit levebrød.

736
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
Hvad er dine symptomer?

737
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
Jeg kan intet gøre.

738
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
Jeg er meget sløv,
og jeg føler mig som en anden person.

739
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
Jeg har aldrig haft det sådan før.

740
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
Du burde gå til psykiater.

741
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
-Hvorfor kommer du til mig…
-Nej.

742
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Kun du kan løse mine problemer.

743
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Fordi du er grunden til mine symptomer.

744
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
Lad mig få noget på det rene.

745
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
Jeg er kun sammen med dig

746
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
som en venlig gestus for at helbrede dig.

747
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Det er ikke en date eller noget.

748
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
Giv mig din hånd.

749
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
Du kan lide at skynde dig, ikke?

750
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
Den anden hånd.

751
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
Hvad laver du?

752
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
Vi kører en tur.

753
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
Tænk, at det fjols

754
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
dukker op her helt alene.

755
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
Han er en lånehaj, ikke?

756
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Hvad har du brugt din OL-pension på?

757
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
Spørg ikke.

758
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
Kender du et godt sted?
Lad os få en drink.

759
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Druk, rygning, damer…

760
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
Hvorfor er du topatlet,
når du henfalder til disse tabuer?

761
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Genier behøver ikke arbejde hårdt.

762
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
Jeg er bare på et andet niveau end dig.

763
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
Selvfølgelig.

764
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
Man kan aldrig slå naturtalenter.

765
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
-Hvad fanden?
-Sikke en idiot.

766
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
Ville han have det bedre med sig selv?

767
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
-Du-hwan!
-Du-hwan!

768
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
-Du-hwan!
-Du-hwan!

769
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
AHN DU-HWAN

770
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
Hvad…

771
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
Hvad skete der?

772
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
De er mine venner.

773
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
Hvor mange flere af dine
venner skal jeg møde i aften?

774
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
Jeg vil forberede mig mentalt.

775
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
Jeg er ikke til venner.

776
00:50:09,339 --> 00:50:12,134
Kan vi komme til sagen nu?

777
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
Hvad mener du?

778
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
Lad os prøve noget her.

779
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
Her?

780
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
Nu er jeg ikke selv gammeldags,

781
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
men det er vores første gang.

782
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
Og at gøre det offentligt er ildeset af…

783
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
Hvad?

784
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
Hvor skal han hen?

785
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
Du godeste.

786
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
Stig ud. Vi gør det udenfor.

787
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
Udenfor?

788
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
Det er en forbrydelse.

789
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
Offentlig usømmelighed.

790
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
Straffes med op til et års fængsel
eller en bøde på op til fem millioner…

791
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
Siden hvornår
er en gåtur ved floden ulovlig?

792
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
En gåtur.

793
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
Misforstå mig ikke. Det var timingen.

794
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
Jeg haster normalt ikke med tingene.

795
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
Kan du…

796
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
…holde vejret lidt?

797
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
Holde vejret? Hvorfor?

798
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
Så er det nu.

799
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
Han vil kysse.

800
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
Kom tilbage. Kom tilbage til mig.

801
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
Så det var ikke det?

802
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
Hvad skulle det til for? Jeg døde næsten!

803
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
-Slap af.
-Hvordan kan jeg slappe af?

804
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
Ved du,
hvor mange gange jeg næsten døde i dag?

805
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
Jeg druknede næsten to gange
på grund af dig!

806
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
Og det slutter ikke der!

807
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
En galning prøver at dræbe mig,

808
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
og jeg ved ikke, hvem han er,
eller hvorfor han ønsker mig død!

809
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
Hvorfor gør du det mod mig?

810
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
Hvad har jeg gjort galt?

811
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
Hvorfor gjorde du det?

812
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
Jeg ville tjekke noget.

813
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
Så skulle du have sagt det før.

814
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
Havde jeg sagt det,

815
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
havde du sagt nej.

816
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
Dumme svin.

817
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
Jeg skylder dig intet.

818
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
Hvis det ikke var det,
hvordan får jeg det så tilbage?

819
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
Hvad fanden laver du her?

820
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
Jeg udspionerede Do-hee,
som du bad mig om.

821
00:55:22,902 --> 00:55:24,320
Den tilhører den, der finder den.
Glem det.

822
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
Nå, men hvad foregår der?

823
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
Du skulle forhekse hende,
ikke tage en svømmetur med hende.

824
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Ti stille.

825
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
Er det frk. Do Do-hee?

826
00:56:06,362 --> 00:56:09,157
Jeg er Cha Tae-jun,
chef for Mirae Gruppens økonomiafdeling.

827
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
Det eneste, jeg kan sige lige nu,

828
00:56:12,118 --> 00:56:15,330
er, at den har magten til at gøre dig
til forkvinde for Mirae Gruppen.

829
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
DIREKTØR DO DO-HEE

830
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
DO DO-HEE

831
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
Komme dit rige.

832
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
Ske din vilje som i himlen
således også på jorden.

833
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
Herre, giv mig mod.

834
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
Giv mig mod til at se sandheden i øjnene.

835
00:58:31,424 --> 00:58:32,425
BOMBOM PSYKIATRISK KLINIK

836
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
Flot, ikke?

837
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
Vil du selv have et?

838
00:58:46,314 --> 00:58:47,565
Jeg overfører det nu.

839
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
Sørg for at lave en berigtigelse.

840
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
Bare gør, som jeg siger!

841
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
Jeg har ret til at fjerne den artikel,
jeg har udgivet, ikke?

842
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
Do Do-hee.

843
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
Jeg slår dig ihjel.

844
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
MIRAE F&B REGNSKABER
DIREKTØR: DO DO-HEE

845
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
ØKONOMIDIREKTØR HR. CHA
FUNDET HÆNGT PÅ OFFENTLIGT TOILET

846
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
Frelse finder sted
i efterspillet af ødelæggelse,

847
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
når den velkendte verden
omkring mig bryder sammen,

848
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
og det, der før var normalt,

849
01:00:12,775 --> 01:00:16,195
ikke længere er normalt.

850
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
Denne mand

851
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
stormede ind i mit usikre liv.

852
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
En mand, der er mere fremmed
og mistænksom end nogen anden.

853
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
Gu-won, min frelse.

854
01:02:27,660 --> 01:02:30,204
Det er sandsynligt,
at de er ude efter dig.

855
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
Har De mistænkte?

856
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
Jeg kender ingen, der hader mig nok
til at gøre det her.

857
01:02:33,082 --> 01:02:34,125
Du skal betale for det, du har gjort.

858
01:02:34,208 --> 01:02:35,251
Du skal være min livvagt.

859
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
Skal jeg beskytte et ubetydeligt menneske?

860
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
Hvad vil der ske med din tatovering,
hvis jeg døde?

861
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
Stil dig foran mig. Jeg dækker dig.

862
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
Hvordan er sikkerheden her?

863
01:02:43,009 --> 01:02:45,094
Er det så svært at passe på sig selv?

864
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Vær hendes livvagt,
hvis du er så bekymret.

865
01:02:47,263 --> 01:02:48,806
Min tatovering er sikker
på kvindens håndled.

866
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
Han reddede mig igen.

867
01:02:50,099 --> 01:02:51,976
Situationen er måske ikke så slem.

868
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
Lugter her brændt?

869
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
Den spontane selvantænding

870
01:02:54,562 --> 01:02:55,897
er begyndt.

871
01:03:01,944 --> 01:03:06,949
Tekster af: Tine Gietema-Jensen