Den er væk.
Vi slap væk i live.
Jeg troede virkelig, jeg skulle…
Hvad er du?
Hvem i alverden er du?
Hvad har du gjort ved mig?
EPISODE 2 ALLE HAR EN DÆMON I HJERTET
Frk. Do.
-Frk. Shin. -Er du okay?
Jeg havde mareridt.
Om hvad? Du er gennemblødt af sved.
Godt, at De er vågen.
Jeg var så bekymret.
Er jeg stadig i mit mareridt?
Slap af. Deres mareridt er forbi.
Han ringede, og jeg fik dig hen på hospitalet.
Hospitalet?
Du godeste. Er jeg kommet til skade?
Jeg har ikke tid til det her.
-Hvor længe var jeg væk? -Helt præcis,
sov du dybt i 5 timer 38 minutter.
Så jeg sov.
Hvordan har De det?
Er De svimmel, eller kan De ikke bevæge armene?
Er der noget galt?
-Hvorfor opfører du dig sært? -Læg Dem ned lidt.
De bør hvile Dem, indtil lægen siger, De er okay.
Jeg henter lægen.
Hvad?
Hvad er du ude på?
Hvad mener du?
Ja, det er mere dig.
Du er langt fra blid og betænksom.
Ingen må tro, jeg er din eks.
Derfor var jeg høflig, som du bad om.
Nu tror de, vi dater.
Du er aldrig tilfreds, vel?
Har de fanget personen, der kørte os over?
Det gør de snart.
Jeg gav dem en detaljeret beskrivelse af ham.
Det burde være pærelet.
Men er du sikker på, du er okay?
Jeg har ondt over det hele, men ellers er jeg okay.
Du virker…
…okay.
Desværre er jeg slet ikke okay.
Derfor har jeg ventet på dig.
Hvad?
Hvad er det for en falsk tatovering?
"Falsk tatovering"?
Hvad er det for en smagløs ting på mit håndled?
"Smagløs"?
Hvad har du gang i?
-Stop. -Den vil ikke af.
Hold op. Du ødelægger den.
Det er løgn.
Er det en rigtig tatovering?
Hvad i alverden skete der i går?
Godt. Du begynder at huske.
Det havde været skidt, hvis du ikke vidste…
Var jeg så fuld?
Tog vi hen til en tatovør?
Hvorfor talte du mig ikke fra det?
Godt, jeg får fjernet tatoveringen.
Ingen lasere!
Hvad laver du? Flyt dig.
Over mit lig.
Hvordan vil du stoppe mig?
Og hvad så, om jeg fjerner eller dækker den med et Pororo-billede?
Pororo?
Rør ikke ved dit håndled.
Ellers…
Vil du fortryde.
-Det er mit håndled. -Og min tatovering.
Sikke noget vrøvl.
Af en eller anden grund har du den på håndleddet,
men den tatovering er min.
Er du vanvittig?
-Giv slip. -Nej.
-Jeg sagde, giv slip. -Jeg sagde nej.
Du må hellere give slip.
Nej.
Hvem ved, hvad du gør ved den?
Det er sidste advarsel.
En, to, tre.
Hvorfor kan jeg ikke…
Sådan.
Jeg vidste det.
Jeg ville ikke slå så hårdt.
Jeg tvang bare min arm i bevægelse.
Hvor vover du at stjæle, hvad der er mit, efter jeg reddede dig?
Stjæle?
Jeg må have været skør.
Jeg skulle bare have ladet dig dø.
Det er mig, der var skør.
Jeg skulle have ladet et svin som dig blive spist fiskene.
Jeg reddede dig fra at drukne. Nu vil du have min tatovering?
Som om. Det var mig, der reddede dig!
Hvordan har De det?
Doktor, vil De se på…
Jeg har det virkelig skidt.
Undskyld?
Lad mig se Deres øjne.
Hun klarer den ikke, vel?
Nej, jeg mener… Hun klarer den, ikke?
Tegnene på udmattelse er væk.
-Alt virker i orden. -Hvad?
Hvad mener De, doktor?
Jeg er ret sikker på, jeg er skør.
Frk. Do er en usædvanlig person.
Hun fastholder sin humor, selv i hårde tider.
Jaså. Jamen så…
Hed han Jeong Gu-won?
Mener du det flotte offer som er uforskammet?
Jeg har tænkt på ham.
Hvorfor?
Hvor mon han køber sit tøj.
Er det dyrt?
Det ville klæde mig, ikke?
Det er ikke hans tøj, du vil have.
-Hvad så? -Det er hans ansigt, krop
og hele hans eksistens.
Goddag.
Jeg er kriminalbetjent Park Kyung-soo, jeg leder efterforskningen.
Du er her stadig.
Jeg ville sikre mig, at alt var i orden.
Som De kan se, har jeg det fint. Så De bør gå.
Det er jeg lettet over at høre.
Jeg bad dem sige intet til nogen, heller ikke forkvinde Ju.
Godt.
Undskyld forstyrrelsen,
men vi har brug for Deres forklaring.
Alt for at fange forbryderen.
Forresten,
jeg hørte, at I mødtes på en blind date.
I betragtning af det, der skete,
bør I to måske blive gift.
-Nej. -Nej.
Jeg vil ikke giftes.
Jeg vil altid være single.
Men de tog på blind date.
Der er et ordsprog.
"Blind dates og bilulykker kan ske uden for ens kontrol."
Men det kan stadig delvist være din skyld.
Ved ikke at holde afstand.
KONTRAKTUDLØB
Jeg er nødt til at gå.
Ja, værsgo.
Pas på Dem selv, frk. Do Do-hee.
Indtil vi ses igen, så hold Dem fra lasere eller Poro…
Eller Pororoer.
Farvel.
Tag noter. "Lasere eller Pororo."
Det må ikke slippe ud.
SUNWOL FONDEN
DIREKTØR JEONG GU-WON
DÆMON
Giv mig den.
"Dæmoner er til for aftaler."
"Indgås nye aftaler ikke eller forsømmes udløbsdatoen
fører det til spontan selv…"
"Spontan selvantændelse"?
Rod ikke i mine ting!
Hvad? Jeg er din ansatte. Vi er nærmest i familie…
Vent.
Hvordan fandt du den? Jeg gemte den, så ingen kunne finde den.
Jeg ryddede bare op, og…
Lad mig nu kigge i den.
Som din butler har jeg ret til at læse dæmonmanualen.
En "manual"?
Tror du, jeg er en støvsuger?
Men hvad er det så?
Den indeholder alle oplysninger om mig. Man kan kalde det en manu…
En hvad?
Det er lige meget, men den er meget vigtig.
Så hold dig væk fra den.
Jeg mener det.
Forresten,
betyder spontan selvantændelse,
at du brænder op?
Gud, det er skræmmende.
Hvor tit skal du have en ny aftale?
Ugentligt? Månedligt?
Det ved jeg ikke.
Derfor er jeg endnu mere nervøs.
Jeg vidste det.
Alt dit hårde arbejde var atypisk for dig.
Så er det nok.
Undersøg hende her for mig.
DIREKTØR DO DO-HEE
-"Do Do-hee"? -Hendes familie,
blodtype, tidligere forhold, bofæller
og endda hvad hun foretrækker.
Vil hun have tangsuyuk-sauce ovenpå eller ved siden af.
Hvem er hun, siden du er så interesseret i hende?
Kunne du lide din date fra i går?
-Hun er en tyv. -Stjal hun dit hjerte?
Jeg bryder mig ikke om, hvordan du ser på mig.
Vent, den er væk.
Hvad? Hvad er væk?
Din tatovering.
Så det var det, du mente.
Hvad mener du?
Er noget andet forsvundet?
Nej.
Nu jeg tænker over det, er du anderledes.
Slet ikke. Hvad mener du?
-Nej? -Nej.
Okay.
Dine kræfter er væk.
Det her er nyt.
Vent.
Betyder det, at du vil brænde op uden dine kræfter,
og jeg bliver arbejdsløs natten over?
Jeg skal stadig betale for min nye bil!
Er det det, der bekymrer dig?
Mine kræfter er væk, for pokker!
Så du har mistet dine kræfter. Jeg havde ret.
Nej, jeg har ikke mistet dem.
-Det er bare… -Hvad?
Jeg har lånt dem ud til nogen.
Mener du denne tyv? Hvad skete der?
Det ved jeg ikke.
Hvad end hun gjorde,
begyndte mine kræfter at te sig, og fik hun min tatovering.
-Jeg har brug for flere detaljer. -Senere.
Hvor skal du hen? Få dine kræfter tilbage?
En kontrakt udløber i dag. Det har prioritet.
Hvad ville du gøre uden dine kræfter?
Hvad snakker du om? Jeg er en dæmon.
Det har jeg været de sidste 200 år.
At indsamle sjæle er lige så nemt som at tygge tyggegummi.
Man kan ikke bare spytte tyggegummi ud.
Ved du, hvor svært det er at fjerne tyggegummi…
Hvad synes du? Kan du lide det?
For at være ærlig,
Jeg har ikke arbejdet så hårdt, selv for OL.
Selvom det var meget rørende,
er det tid til en smuk afsked.
Jeg har undersøgt det.
En kontrakt, der kræver for meget til gengæld,
betragtes som uretfærdig.
Med andre ord skylder jeg dig intet.
Jeg er dødtræt af det her.
Mennesker bliver mere og mere skamløse.
I ved vist ikke, hvem I har med at gøre.
Så jeg vil vise jer det.
Kom an, en efter en.
Han vil vise noget. Tag ham.
Kom så. Lad os se, hvad han kan.
Jeg sagde, en efter en.
En efter en.
Hvor vover I!
Hvor er jeres sportsånd?
Fang ham!
Har jeg ikke allerede slået dig?
Hvorfor ser I alle ens ud?
Flyt dig.
Jeg ville ikke gøre det her, men…
Bare vent.
Jeg giver dig en lærestreg, så hold fast i din kontrakt.
Værsgo, idiot.
Værsgo.
Dit svin.
Smid den ikke!
Jeg fik din ødelagte bil skrottet
og fik en ny bil klar.
Han sad bare alene og spiste i den restaurant
og dukkede op på kystvejen den aften?
Det kan ikke være et tilfælde.
Jeg er 100 procent sikker på, det er…
Skæbnen?
Jeg vidste ikke, du var så romantisk.
Undskyld for at være romantisk.
Det er et trick.
Han kredser nok om mig og venter på det rette øjeblik.
Til at gøre hvad?
Til at lave en aftale med mig.
Han talte om en aftale, da jeg var ved at dø.
Hvad kan den handle om?
Præcis.
Det er nok spild af min tid.
At han er så vedholdende og snu
betyder, at aftalen ikke gavner os.
Fik du en tatovering?
Jeg må stoppe med at drikke.
Det er kun 24 timer siden, sukkerartiklen kom ud,
og vi er allerede faldet med 10%.
Udlændinge aktionærer og institutioner sælger som gale.
Skal vi tage hen på kontoret?
Ju Cheon-suk er grunden til, at du skal dø.
Jeg vil gerne se fru Ju først.
Kriminalbetjent Park, tegningen er klar.
Se på alle detaljerne.
Han bliver hurtigt fanget.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg har bemærket, at huslejen altid er betalt til tiden,
men jeg ser aldrig nogen her.
Jeg ejer bygningen.
Må jeg tale med direktøren?
Nej, firmaet er på turné.
Jeg beder direktøren ringe.
Vent.
Du ser bekendt ud. Er du skuespiller?
-Ja. -Hvornår begyndte du her?
Hvorfor har jeg aldrig set dig?
Jeg kom tilbage for nylig efter en pause.
Man kan vel aldrig løbe fra sit kald.
Du har ret.
Da jeg fik smag for det, kunne jeg ikke stoppe.
Du godeste.
Hvorfor er din hånd dækket af blod?
Det her? Det er teaterblod.
Man skulle tro, du havde dræbt en person.
Sig til direktøren, at jeg vil have et møde.
Faktisk…
TEATER DEN BLÅ NAT
Der er en lækage i loftet.
Driller den igen?
Vil du se på det?
OPTRÆDEN I GANG INGEN ADGANG
-Fru Ju. -Hej.
Er alt klar?
Ja, jeg er rask.
Det er godt at høre.
Letter det ikke en byrde?
Det var ikke så slemt, vel?
Det var spild af tid.
Hvordan mon mine plantebabyer har det.
Jeg må skynde mig hjem og gøde dem.
Lad mig give dig et lift.
Har du ikke travlt?
Jeg så, at din markedsværdi er faldet med 260 milliarder won.
Jeg tager mig af det.
Hvem var det?
Det ved jeg ikke endnu.
Har du brug for min hjælp?
Glem det.
Jeg har klaret mig selv hele tiden.
Det ville være frustrerende at bede om din hjælp nu.
Fru Ju?
Kom ind.
-Frk. Ju. -Direktør Choi.
De behøvede ikke komme og sige farvel.
Jeg ville sikre mig, at De havde det godt her.
Du godeste.
De hænger allerede.
Det kan jeg ikke se.
Kan du ikke det?
Bladene begyndte at hænge, mens jeg var væk.
Du bør hvile dig. Klag ikke over dine knæ senere.
Det gør jeg ikke.
Jeg har en masse piller.
Tror du, smertestillende er kosttilskud?
Du tager dem så tit.
Jeg hjælper. Hvad jeg skal gøre?
Glem det. Du ved ingenting.
Sæt dig ned.
Du bør ikke overanstrenge knæene.
De smertestillende indhenter dig.
Er du afhængig?
Smertestillende kan ikke være værre end at høre dit brok.
Smerte er en del af at blive gammel.
Det ville være værre, hvis jeg sad stille.
Åh gud.
Se den knop.
Den er så stor.
Den blomstrer snart.
Hvor smuk.
Jeg ville spørge dig om noget.
Spørg løs.
Er det muligt…
Det ligner ikke dig at tøve.
Du skjuler ikke noget for mig, vel?
Det kan du tro jeg gør.
I stedet for blod har jeg løgne i årerne.
Forretningsejere har ikke råd til at være ærlige.
Fru Ju.
Jeg mener det.
Jeg er ærlig, hvis du vil have det.
Du skjuler virkelig ikke noget?
Det gør jeg ikke.
Du overser alligevel ikke noget.
Okay.
Jeg stoler på dig.
Du er den eneste, jeg kan stole på.
Har nogen sagt noget?
Jeg var bare nysgerrig.
Du er fjollet.
Tante Cheon-suk!
Arbejder du, lige efter du blev udskrevet?
Jeg bad hende hvile sig, men hun lytter ikke.
Jeg har opdraget mine børn dårligt, så planterne er mit eneste håb.
Men alle har opført sig pænt på det seneste.
Nemlig. Suk-min er virkelig startet på en frisk.
Tænk på hans alder.
Det er på tide.
Jeg gjorde alt muligt for at banke noget fornuft ind i ham.
Her er indtjeningsrapporten for sidste kvartal.
Det ser godt ud.
Se ikke bare på resultatet. Sæt pris på processen.
Jeg har arbejdet så hårdt.
Behøver jeg det?
Hun komplimenterer mig aldrig.
Jeg går nu.
Jeg går også, Do-hee.
Men du er lige kommet.
Jeg må skynde mig tilbage til kontoret og øge din formue.
-Er du på vej til dit kontor? -Ja.
I to.
Hvis I kun tænker på at arbejde,
hvad så med at gifte jer?
Gifte os?
Undskyld?
Vær ikke fjollet. Hvad er der med dig?
Hvad er så latterligt?
I er ikke blodsbeslægtede, og I er ikke registreret som familie.
Du er sjov, tante.
Tag dig ikke af hende, Seok-hoon.
Hun vil gifte mig væk for tiden.
Jeg smutter, fru Ju.
Gud ved, hvad du siger, hvis jeg bliver længere.
Fint, det var et skud i tågen.
-Jeg kommer igen. -Lad være.
-Skal du til dit kontor? -Ja.
Vil du have et lift?
Vent, du kørte vel herhen.
Faktisk ikke.
Jeg er ikke i bil.
Jeg tog en taxa.
Lad mig køre dig.
-Vil du? -Lad os køre en tur. Det er længe siden.
Det lyder godt. Kom så.
Hvad er der galt? Er der noget galt?
Nej, jeg har det fint, Do-hee.
Du virker afslappet, frk. Shin.
Tak, fordi du giver mig tid til at arbejde.
Ingen årsag.
Skal vi ikke betale hr. Jeong Gu-won tilbage?
Han betalte også for maden.
Det bør vi nok.
Jeg skylder ham vist.
Hvem taler du om?
Han er bare en fyr, jeg var på blind date med.
Er du okay, Do-hee?
Ja, jeg er okay.
Frk. Shin.
Du har næseblod.
-Du godeste. -Fra begge…
Begge næsebor… Vent.
Er du okay, frk. Shin?
Jeg er okay, så længe jeg kører.
Undskyld.
Var det så chokerende, at jeg tog på blind date?
Du er bare stadig så ung.
Og det ligner dig ikke.
Hvorfor tog du på blind date?
Hvorfor ellers?
Vil du giftes?
Det er ikke det.
Fru Ju tiggede mig om det.
Jeg vil ikke giftes.
Heller ikke jeg.
Hvad mener du?
Siden du ikke planlægger at blive gift,
går jeg ud fra, det er moderne blandt unge.
Hvad er det? Kimchi? Krydret nudelsuppe?
Det er fra i går.
Dit slips sidder også løst. Lad mig se.
Du ser ud som du plejer, du er altid sjusket.
Mine forældre er hippier, ikke?
Vi prøver at købe
nok Mirae F&B-aktier til at kompensere for tabet.
Så begynder rygter om
i manipulation af aktier og insiderhandel.
Selv fra en investors synspunkt er det en god handel at købe dine aktier.
Bare rolig.
Jeg klarer det selv.
Jeg glemte, hvor fantastisk du er.
Og hvor stærk du er. Du slog mig næsten ihjel.
-Lad mig prøve igen. -Nej, jeg elsker det.
Ser det ikke godt ud, frk. Shin?
Jo, meget.
Ikke så sært, du er trendsætter, Do-hee.
-Hold op med at drille. -Det gør jeg ikke.
Det gør du! Lad mig prøve igen.
-Vent. -Det ser forkert ud.
-Jeg prøver igen. -Nej, det er fint.
Jeg kan intet finde.
Der står intet om overførsler af tatoveringer,
og slet ikke hvordan man får dem tilbage!
DÆMON
Hr. Park, har du undersøgt Do-hee?
Navn, Do Do-hee.
Blodtype, AB.
Også kendt som Mirae-gruppens prinsesse, Djævelen i Hermès,
Do-hee, idioten,
og listen fortsætter.
DJÆVELEN
-Nej! -Det er djævelen!
Vi fik djævelen i dag!
Hun er ikke fra en chaebol-familie.
Hendes far var ingeniør
og udviklede metalkryds-lejer til elektronik.
Hendes mor havde en frisørsalon.
Hun var deres eneste datter fra det sene ægteskab.
Men de døde i en bilulykke på hendes fødselsdag for 17 år siden.
Do Do-hee var 11 dengang.
Der tog forkvinde Ju fra Mirae Gruppen Do Do-hee til sig.
Forkvinde Ju var medstifter af Mirae Elektronik,
Mirae Gruppens moderselskab, sammen med Do-hees far.
De pile minder mig om firmaets situation.
Ligesom du kan relatere til alle brudsange, når du er blevet droppet.
Det har jeg aldrig oplevet.
Fordi du aldrig er blevet droppet.
Siger du,
at det her føles værre, end da jeg slog op med mine ekser?
Hun har knoklet hele livet.
Altid en dygtig elev, hun dimitterede endda tidligt fra universitetet.
Hun startede et dessertfirma på universitetet,
som blev nummer et på syv år.
Det blev så Mirae F&B,
efter det blev opkøbt af Mirae Gruppen.
MIRAE F&B
I morgen har vores firma bare at…
…stige igen.
Uanset hvad.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Det er ikke en god morgen.
Vi har mistet 260 milliarder won.
Vi offentliggør konstant modsvarsartikler i øjeblikket.
De virker ikke.
Vi lægger sag an mod falske nyheder og hadefulde kommentarer.
Det virker heller ikke.
Skal vi ikke bare afvente?
Ser du, alt dør hen med tiden.
-Det er meget… -Frisk?
…blomstrende nonsens.
Han læste humaniora.
Deltag i en skrivekonkurrence.
Men du vinder ikke.
Undskyld.
Ved I, hvorfor dinosaurerne uddøde?
Mit hovedfag var naturvidenskab,
så det kan jeg godt svare på.
Der var en katastrofal kollision mellem Jorden og en komet.
Deres præstationsniveau svarede ikke til deres størrelse.
Derfor uddøde de.
Jeg har frk. Noh Su-ahns kalender.
Prøv ikke at løse problemer efter de er opstået.
Vær proaktive.
Jeg får det her løst hos den, der har forårsaget det.
Hun er single for tiden.
Hendes tidligere forhold
holdt ikke længe, fordi hun havde for travlt.
Og angående tangsuyuk…
Saucen ovenpå!
Hvad? Saucen skal ved siden af!
Men det er ikke problemet lige nu.
Jeg kører selv derhen, så tal med juristerne og opdater mig.
Lad mig køre dig.
Sagde du ikke, mit ord var lov?
Jeg skulle ikke have ladet dig køre alene i går.
Jeg var bare uheldig.
Det var hverken din eller min skyld.
-Men alligevel… -Jeg vil ikke være en svag person,
som bebrejder mig selv og alle omkring mig.
Det ville betyde, at det kryb fik ram på mig.
Og det går ikke.
Jeg må være stærk.
Det er alt, jeg ved lige nu.
Hvad er din plan?
Jeg vil gøre det, jeg er bedst til.
Og det er?
Forhekse…
…mennesker.
Du ser fantastisk ud.
Mirae F&B må være i kaos lige nu.
Hvor stort var deres tab?
Markedet lukkede lige under 20 procent.
Stakkels Do-hee.
Én artikel kan være så stærk.
Skal jeg sende blomster for at trøste hende?
Det behøves ikke. Det er tanken, der tæller.
Hvad laver du her?
Hvad tror du? Jeg shopper.
Har du virkelig tid til at shoppe?
Man shopper med penge, ikke fritid.
Som direktør for Mirae Mode
har du et bedre øje for tøj end for mænd.
Hvorfor det show foran alle de ansatte?
Jeg var bare bekymret for dig.
Bekymret for mig?
Aktiepriserne kan altid stige,
men når ens privatliv afsløres,
er man dødsdømt.
Hvilket privatliv?
Man skulle tro, jeg var ude på et vildt…
Du er ikke den eneste, der er interesseret i mig.
Jeg er også interesseret i dig.
Jeg slettede mine spor.
Hvordan har du…
Jeg har brugt flere penge end dig.
Forelskelse er ikke en forbrydelse.
Men at gøre det her offentligt er.
Afpresser du mig?
Slet ikke.
Jeg er ikke engang begyndt.
Undskyld mig.
-Hallo? -Hvor er du?
-Jeong Gu-won? -Kan vi mødes?
Jeg har det rigtig dårligt efter ulykken.
Hvor dårligt?
I en sådan grad, at det påvirker mit levebrød.
Du virkede okay tidligere.
Kom selv og se, hvis du ikke tror mig.
Kom til Daehyeon Stormagasin i Jamsil.
Jeg har ikke meget tid. Jeg venter ikke længe.
Det er mig, der løber tør for tid.
Undskyld.
Hør her, Su-ahn.
Her kommer afpresningen.
Når dit pikante privatliv offentliggøres,
vil Mirae Mode ramme bunden.
Det slutter ikke der.
Fr. Ju går amok.
Sig ikke et ord til hende.
Ellers vil du fortryde det.
Bare ærgerligt.
Vi har ingen hemmeligheder.
Men hvad med det her?
Du rydder op efter dig selv.
Og jeg holder den ubelejlige sandhed hemmelig.
Nogle ting
er bedre at lade gå ubemærket hen, ikke?
Jeg råder dig til ikke at spilde din energi på mig.
Hvis du vil have krig,
så leg med din bror.
Fader.
Jeg kan ikke…
…komme i himlen, vel?
Men der er…
…noget, jeg frygter mere…
…end at komme i helvede.
Jeg er bange for…
…ikke at få hendes tilgivelse.
Helvede er i dit eget sind.
Det er på tide, du tilstår
og befrier dig selv.
Sandheden…
MIN KÆRE DATTER DO-HEE
Gad vide, om direktør Jeong har taget affære.
Jeg stoler fuldt ud på ham,
når det kommer til at forhekse mennesker.
Jeg er selv faldet for ham to gange.
Jeg troede, jeg kunne lugte røgelse,
men jeg kan lugte brændende kul i stedet.
Kunderne var så svære at finde,
men manden med leen dukker hurtigt op.
Velkommen!
Jesus?
Nej, ikke ham.
Hvad så?
KONTRAKT SALG AF SJÆL
HELVEDES KONGE TTEOKBOKKI FRANCHISEGUIDE
Så du siger,
at jeg bare skal sætte mit tommelfingeraftryk her?
Ja. Så vil franchisen med 2.000 filialer
være din.
Det er da nemt.
Helvede kan ikke være værre end at leve som butiksejer.
Jeg gør det. Giv mig en blækpude.
Hvad laver du?
Det gør ondt!
Aftalen varer i ti år.
Og du vil aldrig sulte i den periode,
da det er dit ønske.
Hvad sker der bagefter?
Din krop vil dø,
og din sjæl vil ende, hvor jeg kommer fra.
Hvor er det?
I mennesker kalder det…
…helvede.
Hvorfor er alt rødt?
Hvad sker der?
Jeg spiste ikke kun fisk!
Jeg spiste også kød!
Din forbandede djævel!
Din djævel!
Vent.
Din forbandede djævel.
Ved du, hvad jeg har været igennem på grund af dig?
Vent.
-Vent! -Dit dumme svin!
På grund af dig…
-I ti år… -Stop!
Stop!
Jeg slæber dig selv i helvede, din djævel!
Hvorfor siger den ingen lyde?
Skal jeg bruge mere vand?
Ethvert begærligt menneske
kan kun falde for direktør Jeong.
Vent.
Men hvordan vil han forhekse hende uden sine kræfter?
Hvorfor har han mistet dem?
Fordi hans tatovering blev overført til den kvinde, og…
Fortæl mig alt.
Hvad er der sket med direktør Jeong?
Javel.
Hvor er han?
Han sagde, han var ude foran.
Han prøver at narre mig ved at bruge sit helbred som undskyldning.
Jeg ordner tingene én gang for…
Se dig lige.
Du sagde, du var alvorligt syg,
men du stråler af sundhed.
Synes du, jeg stråler?
Nå, men
jeg føler, jeg skylder dig,
fordi du betalte for maden.
Det er en lille ting.
Jeg sagde jo, det ikke var nødvendigt.
Jeg hader at stå i gæld.
Glem det. Jeg har lige så mange penge som…
Stadig nej?
…som dig.
Hvad vil du så have fra mig?
Du løj endda om dit helbred.
Hvis det handler om aftalen igen…
Det er slut.
Der er ingen grund til at lave aftaler mellem os nu.
Mellem os?
Mine symptomer er ægte.
De er så alvorlige, at de påvirker mit levebrød.
Hvad er dine symptomer?
Jeg kan intet gøre.
Jeg er meget sløv, og jeg føler mig som en anden person.
Jeg har aldrig haft det sådan før.
Du burde gå til psykiater.
-Hvorfor kommer du til mig… -Nej.
Kun du kan løse mine problemer.
Fordi du er grunden til mine symptomer.
Lad mig få noget på det rene.
Jeg er kun sammen med dig
som en venlig gestus for at helbrede dig.
Det er ikke en date eller noget.
Giv mig din hånd.
Du kan lide at skynde dig, ikke?
Den anden hånd.
Hvad laver du?
Vi kører en tur.
Tænk, at det fjols
dukker op her helt alene.
Han er en lånehaj, ikke?
Hvad har du brugt din OL-pension på?
Spørg ikke.
Kender du et godt sted? Lad os få en drink.
Druk, rygning, damer…
Hvorfor er du topatlet, når du henfalder til disse tabuer?
Genier behøver ikke arbejde hårdt.
Jeg er bare på et andet niveau end dig.
Selvfølgelig.
Man kan aldrig slå naturtalenter.
-Hvad fanden? -Sikke en idiot.
Ville han have det bedre med sig selv?
-Du-hwan! -Du-hwan!
AHN DU-HWAN
Hvad…
Hvad skete der?
De er mine venner.
Hvor mange flere af dine venner skal jeg møde i aften?
Jeg vil forberede mig mentalt.
Jeg er ikke til venner.
Kan vi komme til sagen nu?
Hvad mener du?
Lad os prøve noget her.
Her?
Nu er jeg ikke selv gammeldags,
men det er vores første gang.
Og at gøre det offentligt er ildeset af…
Hvad?
Hvor skal han hen?
Du godeste.
Stig ud. Vi gør det udenfor.
Udenfor?
Det er en forbrydelse.
Offentlig usømmelighed.
Straffes med op til et års fængsel eller en bøde på op til fem millioner…
Siden hvornår er en gåtur ved floden ulovlig?
En gåtur.
Misforstå mig ikke. Det var timingen.
Jeg haster normalt ikke med tingene.
Kan du…
…holde vejret lidt?
Holde vejret? Hvorfor?
Så er det nu.
Han vil kysse.
Kom tilbage. Kom tilbage til mig.
Så det var ikke det?
Hvad skulle det til for? Jeg døde næsten!
-Slap af. -Hvordan kan jeg slappe af?
Ved du, hvor mange gange jeg næsten døde i dag?
Jeg druknede næsten to gange på grund af dig!
Og det slutter ikke der!
En galning prøver at dræbe mig,
og jeg ved ikke, hvem han er, eller hvorfor han ønsker mig død!
Hvorfor gør du det mod mig?
Hvad har jeg gjort galt?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville tjekke noget.
Så skulle du have sagt det før.
Havde jeg sagt det,
havde du sagt nej.
Dumme svin.
Jeg skylder dig intet.
Hvis det ikke var det, hvordan får jeg det så tilbage?
Hvad fanden laver du her?
Jeg udspionerede Do-hee, som du bad mig om.
Den tilhører den, der finder den. Glem det.
Nå, men hvad foregår der?
Du skulle forhekse hende, ikke tage en svømmetur med hende.
Ti stille.
Er det frk. Do Do-hee?
Jeg er Cha Tae-jun, chef for Mirae Gruppens økonomiafdeling.
Det eneste, jeg kan sige lige nu,
er, at den har magten til at gøre dig til forkvinde for Mirae Gruppen.
DIREKTØR DO DO-HEE
DO DO-HEE
Komme dit rige.
Ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Herre, giv mig mod.
Giv mig mod til at se sandheden i øjnene.
BOMBOM PSYKIATRISK KLINIK
Flot, ikke?
Vil du selv have et?
Jeg overfører det nu.
Sørg for at lave en berigtigelse.
Bare gør, som jeg siger!
Jeg har ret til at fjerne den artikel, jeg har udgivet, ikke?
Do Do-hee.
Jeg slår dig ihjel.
MIRAE F&B REGNSKABER DIREKTØR: DO DO-HEE
ØKONOMIDIREKTØR HR. CHA FUNDET HÆNGT PÅ OFFENTLIGT TOILET
Frelse finder sted i efterspillet af ødelæggelse,
når den velkendte verden omkring mig bryder sammen,
og det, der før var normalt,
ikke længere er normalt.
Denne mand
stormede ind i mit usikre liv.
En mand, der er mere fremmed og mistænksom end nogen anden.
Gu-won, min frelse.
Det er sandsynligt, at de er ude efter dig.
Har De mistænkte?
Jeg kender ingen, der hader mig nok til at gøre det her.
Du skal betale for det, du har gjort.
Du skal være min livvagt.
Skal jeg beskytte et ubetydeligt menneske?
Hvad vil der ske med din tatovering, hvis jeg døde?
Stil dig foran mig. Jeg dækker dig.
Hvordan er sikkerheden her?
Er det så svært at passe på sig selv?
Vær hendes livvagt, hvis du er så bekymret.
Min tatovering er sikker på kvindens håndled.
Han reddede mig igen.
Situationen er måske ikke så slem.
Lugter her brændt?
Den spontane selvantænding
er begyndt.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen