DÄMON
DAS WORT STAMMT VOM ALTGRIECHISCHEN WORT "DAIMAI",
WAS "EIN SCHICKSAL TEILEN" BEDEUTET.
DÄMONEN LEBTEN URSPRÜNGLICH UNTER DEN MENSCHEN
UND BEHÜTETEN SIE ALS IHRE BESCHÜTZER.
Mein Leben
ist wie in Nebel gehüllt.
Wer ist Freund und wer Feind?
Oder bin ich nur von Feinden umgeben?
Ich weiß es nicht.
Ist der, der sich mir durch den Nebel nähert,
ein Teufel oder ein Engel?
Ist er gekommen, um mich zu retten
oder um mich zu zerstören?
Die Wahrheit ist so fragil,
dass selbst der leichteste Nebel sie verdecken kann.
FOLGE 1 LEBEN IM NEBEL
Lasst uns beten.
JOSEON, VOR 200 JAHREN
Allmächtiger Gott,
bitte hilf uns,
immer an deinen Willen zu denken,
und gib uns die Macht,
ihn durch unsere Worte und Taten umzusetzen.
Es heißt,
böse Geister wollen deine Anhänger täuschen,
indem sie die Bibel zitieren, dein heiliges Wort.
MÖGE MICH DAS WEIHWASSER REINIGEN UND VOR BÖSEM SCHÜTZEN. AMEN.
Böse Geister wollen uns von Gott trennen
und seine Macht und seinen Ruhm stehlen.
Um ihren Versuchungen zu widerstehen,
müssen wir…
Was ist das?
Das ist Blut!
Es ist der Teufel!
ALLES VERMAG ICH DURCH DEN, DER MIR KRAFT GIBT, PHILIPPER 4:13
Mein Liebes.
Bleib weg.
Ich bin unglaublich wie immer.
Katholiken glauben,
dass Menschen drei Arten von Feinden haben.
Erstens, ihre eigenen Körper,
die sie von innen untergraben, zum Beispiel durch Faulheit.
Zweitens, ihre weltlichen Leben,
welche von außen an ihnen zehren.
Ihr dritter und letzter Feind
sind böse Geister.
Du siehst aus, als hättest du tagelang gehungert.
Wer hat das heutzutage nicht?
Ist dein Wunsch, vom Hunger befreit zu werden?
Ich weiß nicht, wer Ihr seid,
aber nicht mal Seine Majestät kann…
Das Meer ist voller Fische.
Sieh mal, wie sie im Wasser glänzen.
Was zum…
Ich weiß. Ihr müsst ein Kobold sein.
Du vergleichst mich mit so einem niederen Geist?
Der Drachenkönig?
Ich bin nicht so alt wie er.
-Der neunschwänzige Fuchs? -Die haaren
und riechen nach Hund.
Was seid Ihr dann?
Ich bin ein Dämon aus der Unterwelt.
Was?
Ihr Menschen nennt mich
einen bösen Geist.
Bin ich so hungrig, dass ich halluziniere?
Meine Güte, ich sterbe wohl bald!
Was ist das?
War das Euer Ernst?
Meine Güte!
Es ist aber nicht umsonst.
Du gehst einen Pakt mit mir ein.
Einen Pakt?
Der Pakt gilt zehn Jahre.
Und du wirst in dieser Zeit nie hungern,
da das dein Wunsch ist.
Was passiert danach?
Dein Körper wird sterben
und deine Seele da landen, wo ich herkomme.
Was ist das für ein Ort?
Ihr Menschen scheint ihn wohl
Hölle zu nennen.
Hölle?
Ich werde hungrig, wenn ich mein eigenes Fleisch sehe.
Die Hölle ist wohl nicht schlimmer.
-Her damit. -Du bist viel mutiger, als du aussiehst.
Was? Wie sehe ich aus?
Sollen wir unterschreiben?
Das sieht interessant aus.
Was macht Ihr? Das tut weh!
"Mit eigenem Blut unterzeichnen."
Das ist die Regel.
Wie heißt du?
Park Bok-gyu.
Park Bok… Was?
-Bok-gyu. -"Bok-gyu".
Bok-gyu.
Was für ein seltsamer Name.
Seht nur!
Böse Geister täuschen Menschen auf ihre arrogante, aber verführerische Weise
und untergraben sie von innen und außen.
Aber wer hat je einen bösen Geist gesehen?
Selbst wenn sie existieren,
sind sie nur äußere Kräfte.
Bis in zehn Jahren.
Ich kann es nicht glauben.
Danke, Buddha!
Du dankst dem Falschen.
Obwohl es stimmt, dass äußere Kräfte die Menschen verleiten können,
entspringt alles Böse letztlich ihren eigenen Wünschen.
Böse Geister allein sind also nicht schuld.
2023 CEO-AUSZEICHNUNGEN KOREA
Irgendwas ohne Koffein, bitte.
Sind Sie Aushilfe?
Ich wusste, der alkoholfreie Mojito wird der Hit sein.
Handeln Sie mit Aktien?
Na ja, wer tut das nicht?
Dann hörten Sie sicher von Hanmyeong-Anlagen und Wertpapieren.
Nehmen Sie das.
Hunderte von Leuten warten auf meinen Rat,
aber ich bin bereit, Ihnen Priorität zu geben.
-Und der Grund wäre? -Sie verdienen wohl nur ein paar Kröten.
Und all Ihre Mühen mit Miete und Rechnungen
werden Ihr hübsches Gesicht altern lassen.
Es bricht mir einfach das Herz.
Ich lade Sie später auf einen Drink ein. Ihre Nummer?
Wir verkünden nun den CEO des Jahres
in der Lebensmittelbranche.
Der Gewinner bitte auf die Bühne.
Rufen Sie meine Sekretärin an, wenn Sie Finanzfragen haben.
Ihre Mühen, Drinks und Rechnungen von Ihrem miesen Gehalt zu bezahlen,
wird Ihnen schnell die Haare ausgehen lassen.
Es bricht mir das Herz.
Hey, du bist ein ehrgeiziger Mann.
Baggerst du die Prinzessin des Mirae-Konzerns an?
-Prinzessin? -Eine Instagram-Sensation.
Sie ist die IU der Dessert-Welt, die Kim Yun-a der Lebensmittelbranche.
Mirae-Lebensmittel steht seit zwei Jahren
auf dem höchsten Rang.
"Der Teufel in Hermès"?
Glückwunsch, Fr. Do Do-hee!
Hallo, ich bin Do Do-hee.
[EXKLUSIVBERICHT] SAFT VON MIRAE-LEBENSMITTEL VOLLER ZUCKER?
Sie verwischten die Grenze zwischen Fruktose und Zucker.
Eine hinterlistige Attacke.
Wer war das?
Ich prüfe das.
Wer wäre am neidischsten auf unsere Leistung?
Unsere Konkurrenten oder Partner.
Wohl ein Griff nach Macht im Konzern.
Ich priorisiere diese Möglichkeit.
Fahren wir direkt ins Büro.
Das geht nicht.
Das ist nicht die Zeit für ein Blind Date.
ALLMÄCHTIGE JU
Sie können das nicht ewig umgehen.
-Sie wissen, wie die Vorsitzende… -Natürlich weiß ich das.
Hallo, Madame Ju.
Bist du unterwegs?
Ja, ich kam gerade an. Wie läuft der Check-up?
Er fängt bald an.
Ich muss dir etwas sagen. Es gab ein Problem bei der Arbeit und…
Du willst das Date also absagen?
Ich kümmere mich erst um die Arbeit und verschiebe…
Verschieben wir auch den Check-up.
Ok, gut.
Ich gehe auf das Date, ok?
Vergiss es.
Ich verstehe, dass du Blind Dates hasst. Das ist ok.
Ich hasse Untersuchungen auch.
Das habe ich nicht gesagt.
Ich mag Blind Dates.
Wer trifft nicht gerne jemandem bei einem schicken Essen?
Ach ja?
Ich werde mich auf dem Date amüsieren,
also lass dich gründlich…
Fangen wir an.
Wie lange sollte ich auf dem Date bleiben, um nicht unhöflich zu sein?
Mindestens 30 Minuten.
Ok. Sie sollten etwas essen gehen, Fr. Shin.
Ich werde 30 Minuten wie eine Puppe herumsitzen.
Chucky aus Child's Play könnte man wohl auch als Puppe bezeichnen.
-Ich bin wieder da, Boss. -Ok.
Kim unterschrieb die Verzichtserklärung.
Er ist wohl kein kompletter Idiot.
Er weiß, wie man seine Haut rettet.
Was zum…
Was ist los mit dem Ding? Steckt es fest?
Wer ist das?
Hast du es vergessen?
Ist es schon heute?
Du hast so einen wichtigen Tag vergessen?
Es war wohl nur mir wichtig.
SCHULD UND SÜHNE
Wäre es nicht toll,
mithilfe einer Sanduhr unbegrenzt Zeit zu haben?
Moment.
Es muss einen Weg geben.
Verlängern wir den Vertrag.
Nein, wie wäre es mit einem neuen Vertrag?
Du weißt es besser.
Widerstand ist zwecklos. Arrangieren wir einen sauberen Abgang.
Ich gehe nirgendwohin!
Nein! Gehen Sie weg!
Kommen Sie mir nicht zu nahe!
Bleiben Sie weg!
Andererseits würde kein Mensch freiwillig sterben.
Ich bin froh, dass du in deinen letzten Momenten so menschlich bist.
Geben Sie mir noch eine Chance.
Sie wissen nicht, wie ich an diesen Punkt kam.
Ich weiß es. Du bist dank mir hier.
Da es dein Wunsch war, Reichtum und Macht zu erlangen,
hätte ich ihn dir erfüllt, egal, was du getan hättest.
Du wähltest nur eine Methode.
Ich gebe Ihnen alles.
Wie wäre es mit zehn… Nein, 100 Leben statt meinem?
Das ist kein schlechter Deal für Sie, oder?
Ich liebe meinen Job.
Weißt du, warum?
Der Pakt ist für alle fair.
Ich will nur
die Seele des Vertragspartners.
Sonst nichts.
Was war das?
Der Boss ist heute voller Energie.
Er ist eine Nervensäge losgeworden.
Er muss gute Laune haben.
Ich kann nicht atmen.
Du wirst an einem Herzinfarkt sterben.
Wie ist es in der Hölle?
Ist sie wirklich so schlimm?
Die Faulen müssen endlos über Mühlsteine laufen,
während das Höllenfeuer so stark brennt, dass einem Fleisch und Knochen schmelzen.
Aber das ist alles Vergangenheit.
Das ist ein Kinderspiel,
verglichen mit dem, was dir blüht.
Das haben Sie mir nie erklärt.
Du hast nie gefragt.
Du wärst auch ohne den Pakt in der Hölle gelandet.
Du hattest nichts zu verlieren.
Ich würde sagen, es war eine kluge Entscheidung.
Es ist albern,
aber es ist beruhigend, das zu hören.
LEITENDER DIREKTOR JEONG GU-WON
Tut mir leid, wir sind ausgebucht.
Ein Gast hat das ganze Lokal gebucht.
Unglaublich.
Sie sagte ihm, dass ich Geburtstag habe?
Der Gast ist ein Mann, oder?
Ich treffe ihn.
Dann bringe ich Sie zu Ihrem Tisch.
Da drüben.
Was ist das für ein Theater?
Er ist wohl Madame Jus Seelenverwandter.
Warum heiratet sie ihn nicht selbst?
Ich wusste nicht, dass Leute noch echte Zeitungen lesen,
außer in Flugzeugen.
Ist das nur Show?
Sie müssen wissen, ich bin
mit meiner Arbeit verheiratet.
Ich interessiere mich überhaupt nicht…
…für Männer.
Heirate von mir aus deine Arbeit oder dein Kissen.
Was geht mich das an?
Wenn du Persönliches teilen musst,
bevorzuge ich dein Bankkonto-Passwort.
Waren wir zufällig zusammen in der Schule?
-Sehr unwahrscheinlich. -Waren wir ein Paar?
Du würdest dich daran erinnern.
Du bist also weder mein Schulfreund noch mein Ex.
Warum duzt du mich dann?
Alle Menschen
sind unwichtig für mich.
Was ist mit dem gut aussehenden Irren?
Ich halte mich an unsere Abmachung.
Du besser auch.
Allmächtige.
Warum muss ich das ertragen?
30 MINUTEN
START
Ich habe das ganze Restaurant gebucht, um in Ruhe zu essen.
Klingt gut.
Es wird schön unangenehm.
Wenn du essen willst, geh woanders hin.
Geh du doch. Du kennst offensichtlich viele Lokale.
Was ist mit dieser Hardcore-Irren?
Entschuldigung.
Ich hätte gerne zwei davon.
Und den stärksten Wein, den Sie haben.
Natürlich.
Knoblauchsteak…
"Do Do-hee".
Myers-Briggs-Typ ISTJ.
Als T-Typ fehlt ihr wohl Mitgefühl.
VERLOR MIT 11 IHRE ELTERN, ADOPTIERT VON DER VORSITZENDEN DES MIRAE-KONZERNS
Was ist er, ein Kind?
Ich bewunderte deinen jugendlichen Geist.
Ich sehe viel jünger aus, als ich bin.
Du wolltest offensichtlich nichts essen, also sag es mir.
Warum bestehst du darauf zu bleiben?
Ich bleibe 30 Minuten, um höflich zu sein.
Höflich zu wem?
Du bist sehr unhöflich, wenn du bleibst.
Ich bin wie ein Spiegel.
Ich reflektiere dein unhöfliches Verhalten.
Wir sollten Ausreden erfinden, warum es nicht klappte.
Sag doch,
dass meine Schönheit dich eingeschüchtert hat.
Warum tust du mir das an?
Ich will das ja nicht tun.
Ich befolge nur Befehle von oben.
"Von oben"?
Ich widersetze mich nicht den heiligen Worten der Allmächtigen.
Wer zum Teufel…
Nein, wer bist du?
Fast vergessen.
Wir sollten uns richtig vorstellen.
CEO DO DO-HEE
"Do Do-hee"?
Gib mir deine.
Ich gebe nur ungern persönliche Informationen preis.
Ich verstehe, dass du auch gezwungen wurdest, hier zu sein,
aber wir sollten zusammenarbeiten, um das durchzustehen.
"Jeong Gu-won".
Wie in "Erlösung"? Das passt nicht zu dir.
"Sunwol-Stiftung"?
Das kommt mir bekannt vor.
Meine Stiftung unterstützt traditionelle Künstler wie Sänger und Tänzer
und inszeniert tolle traditionelle Auftritte.
So eine Einrichtung kennst du nicht?
Solltest du nicht kultivierter sein?
Tradition…
Sonst höre ich nichts.
Ich bin für Tradition,
aber mein Leben ist eher wie moderner Krieg,
als ein kleines Konzert in einem Pavillon.
Also, was ist der heilige Plan?
Sag nicht,
du ließt dich ohne Details einwickeln.
Das ist ein echtes Blind Date.
Ein Date?
Du musst auch anstrengend sein,
da du fürs Date reingelegt werden musstest.
Was genau geht hier eigentlich vor sich?
Ein Blind Date.
Wir werden verkuppelt.
Sagst du,
Gott will mich mit dir verkuppeln?
Sie Gott zu nennen, wäre zu viel,
selbst für den Seelenverwandten der Allmächtigen Ju.
"Allmächtige Ju"?
Ist das die Person, die du "allmächtig" nanntest?
Du musst unter Schock stehen.
Interessant.
Kein anderer Mensch hat mich je so nervös gemacht.
Gut, dass wenigstens einer von uns Spaß hatte.
Tut mir leid, wir sind ausgebucht.
Ich verderbe ungern den Spaß,
aber Aschenputtels Zeit ist um. Tschüs.
Kalt, aber nett.
Unschuldig, aber sexy.
Seine ganze Existenz strahlt Sinnlichkeit aus.
Das war knapp.
Entschuldigung. Ich bin gleich zurück.
Mein Kuchen wäre fast ruiniert worden.
Was war das?
Vielleicht ist er doch kein Mistkerl.
Er besorgte mir sogar einen Geburtstagskuchen?
Verdammt.
Du kleiner Drecksack!
Wer hat dich geschickt?
Was hast du mit dem Boss gemacht?
Moment.
Ich habe vor einem Monat reserviert
und ein langweiliges Menü dafür ertragen.
Lass mich also zuerst mal probieren.
Es geht nicht raus.
Aber wie konnte er mich ohne Vorwarnung so anbaggern?
Oder war er subtil?
Das war knapp.
Ich hätte aufpassen sollen.
Ich muss meinen Charme durchscheinen lassen haben, ohne es zu merken.
Ich war also die erste Frau, die ihn so nervös gemacht hat?
Kein anderer Mensch hat mich je so nervös gemacht.
Was ist das?
Unmöglich. Werde ich rot?
Mein Gesicht ist ganz rot!
Was in aller Welt?
Reiß dich zusammen, Do Do-hee.
"Hochnäsig" ist dein Name.
Das ist nicht dein erstes Mal.
Es gibt verschiedene Arten von Müll.
Was für eine Art bist du?
Recycling? Kompost?
Verstehst du nicht, was hier los ist?
Ich kann dich wohl nicht recyceln,
und du wirkst nicht nahrhaft.
Also bist du wohl Restmüll.
Verprügelt ihn.
-Was zum Teufel? -Was ist passiert?
Wo ist er hin?
Versuch du es.
ES IST NIE ZU SPÄT FÜR DEINE HAARE!
TU ETWAS, BEVOR DU NOCH MEHR HAARE VERLIERST
-Moment. -Warte eine Sekunde.
Gehen wir alle auf ihn los.
Verdammt. Versuchen wir es.
Auszeit.
Oh nein!
Interessant.
Plappermaul! Zombie!
Hör auf zu schubsen.
Was ist hier los? Was machst du da?
Siehst du das nicht?
Ich räume auf.
Restmüll wird entweder vergraben oder verbrannt.
Was soll ich mit euch dreien machen?
Komm schon.
Du kleiner…
Tu es nicht!
Hey, halte mich nicht auf.
Ich war in letzter Zeit so beschäftigt, dass ich ewig kein Date hatte.
Warum frische ich meinen Lippenstift auf?
Was erwarte ich denn?
Ich spinne wohl.
Mach das wieder rein.
Schon wieder?
Wie wagen sie es, meinen kostbaren Nachtisch zu ruinieren?
Egal, wie beschäftigt ich bin, es wäre unhöflich, zu gehen, ohne…
…Kuchen zu essen.
Die Party ist vorbei.
Allein?
Leute essen ständig allein. Kann ich nicht allein feiern?
-Aber mein Geburtstagskuchen… -Wer sagt, dass es deiner ist?
Was kümmert mich dein Geburtstag?
Egal, geh.
Ich bin zu beschäftigt, Müll zu sortieren.
Hat mich gefreut.
Ich hoffe, der Rest deines Tages ist scheiße.
Noch eine Sache.
Sei höflicher, wenn wir uns wiedersehen.
Nicht, dass jemand denkt, du seist mein Ex.
Solltest du nicht höflicher darum bitten?
Es war keine Bitte.
ESCAPE-ROOM-CAFÉ: WIE LÄUFT ES DA UNTEN?
Gut.
DAS SCHLIMMSTE GEFÄNGNIS EINE NEUE GESCHICHTE
Das bin ich!
-Weg da! -Vorsicht, mein Kopf.
Mein Arm!
Ernsthaft!
Wie konnte Madame Ju mich mit so einem Mistkerl verkuppeln?
Prüften Sie, wer hinter diesem Artikel steckt?
Wie Sie sagten, es war ein interner Machtkampf.
Wer war es?
Fr. Noh Su-ahn. Mirae-Bekleidung.
Sie besuchte kürzlich eine Modenschau
und freundete sich mit dem Nachrichtenagentur-Chef an.
Warum lassen sie mich nie in Ruhe, wenn ich nur ein friedliches Leben will?
MIRAE-KONZERN
Der Mirae-Konzern, eines der Top-Ten-Unternehmen des Landes,
durchläuft einen internen Machtkampf.
Das Mirae-Königreich wurde von der Allmächtigen Ju gegründet,
der Vorsitzenden Ju Cheon-suk.
Ich nenne sie Madame Ju.
EIN JAHR ZUVOR
ALLES GUTE, MUTTER
VORSITZENDE DES MIRAE-KONZERNS JU CHEON-SUK
Ich wünsche dir viele gesunden Jahre.
Keine Sorge.
Ich werde dich überleben.
Hoffentlich.
Noh Suk-min, Madame Jus ältestes Kind.
Der arme Kronprinz, für immer von seiner Mutter überschattet.
Trinkst du immer noch wie ein Fisch?
Ich bin seit über zehn Jahren trocken, Mutter.
Du siehst heute umwerfend aus, Mutter.
Kim Se-ra, die Schwiegertochter.
Ein eleganter Pfau, der ständig Anerkennung sucht.
Hattest du eine Schönheits-OP?
Natürlich nicht.
Ich habe mich nur für den Anlass herausgeputzt.
Überlege, eine machen zu lassen.
Do-gyeong, der einzige Sohn des Paares.
Er lernte, unsichtbar zu werden, um zu überleben.
Mama.
Alles Gute zum Geburtstag, Mama.
Noh Su-ahn, Madame Jus zweites Kind.
Sie ist so besessen von Paris, dass sie vorgibt, dort zu leben.
Man nennt sie Parisu-ahnne.
Ihre im Abstand von einer Minute geborenen
-Zwillinge. -Austin, Justin.
-Oma, alles Gute zum Geburtstag! -Oma, alles Gute zum Geburtstag!
Was für ein globaler Mist.
Mein Mann konnte wegen seiner Forschungsarbeiten nicht kommen.
Es tut ihm so leid, dass er nicht hier sein kann.
Er hat mir doch schon ein Geschenk gemacht.
Indem er nicht kam.
Su-ahns Mann ist Professor an einer Eliteuniversität.
Man nennt ihn Einhorn, weil er so selten auftaucht.
Ju Seok-hoon, Madame Jus Neffe.
Alles Gute, Tante Cheon-suk.
Du siehst wie immer ordentlich aus.
Ich bin zu beschäftigt, deinen Reichtum anzuheben.
Er ist der einzige andere Ju,
aber er ist nichts als ein Geschäftspartner für Madame Ju.
Sind deine Eltern noch in der Mongolei oder wie das heißt?
Sie sind in Peru.
-Wieder älter, Schwesterherz. -Sein Vater…
-Alles Gute. -…ist Cheon-suks Bruder.
-Geh in Rente… -Er ist ein Hippie.
-…und reise wie wir. -Duschen sie je?
-Sie sehen wie die Alpakas aus. -Alles Gute zum Geburtstag.
Wenn alle da sind, sind wir bereit für Fotos?
Wo ist Do-hee?
Sie verspätet sich wohl.
Die ganze Familie ist hier. Machen wir einfach das Foto.
Ja, Schwiegermutter.
Wir haben wenig Zeit.
Vergiss es.
Ich mache keine Fotos ohne Do-hee.
Tut mir leid! Mein Meeting ging länger.
Du bist hier.
Schwiegermutter hat auf dich gewartet.
Als ob.
Sie war nur eine Ausrede, um keine Fotos zu machen.
Do-hee, stell dich neben Mutter.
So ein langes Gesicht an so einem frohen Tag?
Es ist offensichtlich, warum sie feiern, dass ich alt werde.
Komm schon.
Lächle wenigstens für das Foto.
-Los geht's, lächeln! -Und ich bin Do Do-hee.
Ich bin mit niemandem hier verwandt.
Ich bin wie ein Virus für sie.
Aber sie zeigen mir nicht so leicht die Klauen.
Ihr Lächeln ist ihre Waffe.
Wer wird den Thron des Mirae-Konzerns besteigen?
Die Antwort auf die Frage beendet diesen Krieg
und gibt Anlass für einen neuen.
LIEBE DIE MENSCHEN UM DICH HERUM. VERTRAUEN FÜHRT ZU GLÜCK.
Hallo?
Ist da Fr. Do Do-hee?
Mit wem spreche ich?
Ich bin Cha Tae-jun, Finanzchef des Mirae-Konzerns.
Ich möchte Ihnen eine wichtige Information mitteilen.
Nämlich?
Das kann man nicht am Telefon besprechen.
Ich kann Ihnen nur sagen,
dass es Sie zur Vorsitzenden des Mirae-Konzerns machen kann.
Woher haben Sie meine Nummer?
Diese Information ist unbezahlbar.
Bitte denken Sie darüber nach und kontaktieren Sie mich.
Alle wollen mich unbedingt in den Nahkampf hineinziehen.
Friedliche Mittel allein reichen nicht für den Frieden.
Besorgen Sie Noh Su-ahns Terminplan.
WORTE DER ALLMÄCHTIGEN JU
Das war's für mich.
Bis dann im Himmel.
VIP-ZIMMER
Madame Ju!
Geht's dir gut, Madame Ju?
Madame Ju…
Bitte verlass mich nicht, Madame Ju.
Was machst du?
Was soll das Drama, nur weil ich einschlafe?
Wo gehst du hin?
Findest du das lustig? Du weißt nicht, wie erschrocken ich war.
Warum erschrocken?
Ich bin alt genug zum Sterben.
Weißt du was, Madame Ju?
Lügner kommen nicht in den Himmel.
Deswegen habe ich Gott schon bestochen.
Ich lasse keine Gelegenheit aus zu spenden.
Warum tust du das?
Es muss einen Grund geben.
Überraschung, du kleine Göre!
Das ist keine Überraschung. Es ist ein Schock.
Was ist in dich gefahren?
Ich feiere meinen Geburtstag nie.
Genau deshalb mache ich es.
Also…
Wie hast du dich gefühlt, als du dachtest, ich wäre weg?
Sind all unsere Erinnerungen
vor deinen Augen vorbeigezogen?
Das wäre eine Untertreibung.
Es war wie ein ganzer Film.
Ein Horrorfilm, dank dir, einer alten Hexe.
Wäre ich eine Hexe, wärst du die Ausgeburt des Teufels.
Wie konntest du immer so rebellisch sein?
Auf der Uni liefst du von daheim weg.
Weil du an meinem ersten Tag in einer Limo auftauchtest.
GLÜCKWUNSCH, DO-HEE, ZUR AUFNAHME ALS KLASSENBESTE
Glückwunsch, Do-hee!
Glückwunsch!
Hier. Do-hee?
Nimm das, Do-hee!
Was tue ich damit?
Do-hee, nimm das!
Hey!
Sie sollten nicht auf dich herabsehen.
Du bezahltest meinen Freund, damit er sich trennt.
Ich mochte seine Ausstrahlung nicht.
Du verstehst das, oder?
Ich verschwende meinen Atem nicht.
Wenn du Drama wolltest, warum gingst du nicht aufs Ganze?
Du gabst ihm Geschenkgutscheine statt Schecks.
Geschenkgutscheine waren mehr als genug für den Bengel.
Ich schwöre, wir kamen uns näher durch unsere Zankerei!
Deshalb habe ich keine Religion.
Du bist die einzige höhere Macht, auf die ich höre.
Wie war das Blind Date?
Schrecklich.
Mach nicht denselben Fehler wie ich.
Aussehen ist nicht alles.
Wovon redest du? Aussehen war alles, was er hatte.
Sieht er in echt besser aus?
Wie ich?
Wer ist das?
Das war der Typ,
mit dem ich ein Date hatte.
Der Heiratsvermittler hat den Hotelnamen verwechselt.
"Jeong Gu-won"?
Wer ist das?
SUNWOL-STIFTUNG
Direktor, finden Sie das Licht nicht zu eintönig?
Wisch dir den Sabber ab, bevor du beschäftigt tust.
Wie geht es Ga-young?
Das hängt von Ihnen ab.
Sie sind ihr Muntermacher.
Was hast du mir in der Planungsphase dieser Show gesagt?
Dass du mich nicht belästigen wirst.
Dass du zuversichtlich bist…
Ich finde das Licht immer noch zu monoton.
Es ist etwas komisch.
Hallo?
Ist da Hr. Jeong Gu-won?
Worum geht es?
Ich bin Shin Da-jeong,
die Sekretärin von Fr. Do Do-hee von Mirae-Lebensmittel.
Und?
Was sind das für Manieren?
Wir entschuldigen uns dafür, heute Ihr Essen gestört zu haben.
Wir möchten es bezahlen und eine Entschädigung…
Nicht nötig.
Er ist also zu allen ein Arsch.
Also keine himmlische Verbindung, sondern eine höllische?
Einen Moment.
-Was machst du? -Ich arrangiere noch ein Date.
Vergiss es.
Ich gehe nicht noch mal für deine Untersuchung aus.
Gib das zurück!
Ich bin noch zu jung zum Heiraten.
Du bist 28, fast 30.
Bevor du dich versiehst, bist du 40.
Ich will dich verheiraten, bevor ich sterbe.
Du stirbst nicht so bald.
Wenn die Ehe so toll ist, heirate du doch wieder.
Oder?
Ich lasse Sie zanken. Entschuldigen Sie mich.
Ich sage dir, jemanden an deiner Seite zu haben,
macht einen großen Unterschied.
Ich sollte doch niemandem trauen.
Niemand ist an meiner Seite.
Du hast recht.
Man weiß nie, wer einem in den Rücken fällt.
Aber es wird jemanden geben, bei dem es dich nicht stört.
Das bedeutet es, jemanden bei sich zu haben.
Jemanden, den du verstehst, auch wenn er sich von dir abwendet.
Ich bin keine Mutter Teresa.
Du auch nicht.
Du bist es.
Für mich bist du die Person.
Ich habe alles vorbereitet.
Finde jemanden, dem du den Ring geben würdest.
Nicht so voreilig, Madame Ju.
Hier.
Trage beide Ringe selbst,
bis du jemanden findest, dem du ihn geben willst.
Suche ich Aschenputtel?
Ein Ring ist viel besser als ein gläserner Schuh.
Deine Eltern sind vor fast 20 Jahren gestorben.
Du kannst aufhören, ihrem Todestag zu gedenken.
Von jetzt an…
…feiere nur deinen Geburtstag.
Tada!
Möge Madame Ju
mir noch viele Jahre in den Rücken fallen.
Verlass dich drauf.
Was?
In diesem Sinne,
dein nächstes Blind Date…
Fr. Shin!
Ich habe zu tun.
Hey!
Diese kleine…
Mein Kuchen… Verdammt.
Moment, Sie gehen schon?
Ja, ich kann mich nicht konzentrieren.
Ich hatte am Paktende keinen Kuchen.
Warum waren Sie so beschäftigt?
Ein Date.
Ein Date?
Herrje, sie kann uns von da hören?
Mit wem?
Einem Mädel? Hast du mit ihr geschlafen?
Ich muss Papiere unterschreiben, oder?
Eine ganze Menge.
Sollen wir?
-Klar. Gehen wir. -Gehen wir.
Er hat mit ihr geschlafen.
Das hat er definitiv!
Ja, verstanden.
Ich muss los.
Ich habe Noh Su-ahns Terminplan.
Sie ist im Heimurlaub in einem Hotel in Sokcho.
Sie können heimgehen.
Ich fahre selbst hin.
Klar, wie Sie wollen.
Ich dachte, Sie lehnen ab.
Für mich ist Ihr Wort Gesetz.
-Seit wann? -Schon immer.
Ich habe ein loyales Herz.
Verstehe.
Sie sind ein geschlossenes Buch, was?
Ich bin ein INFP.
Essen wir unterwegs was?
Ich hoffe, es schmeckt Ihnen.
-Ich nehme Sie mit. -Nein, danke.
Warum ruft sie nicht zurück?
Glaubst du, du bist die Einzige, der ich das verkaufen kann, Do Do-hee?
REINIGUNG WIRD AUSGEFÜHRT
LEITENDER DIREKTOR JEONG GU-WON
GENEHMIGUNGSANTRAG
GESCHÄFTSREISEBERICHT
Schwarzer Kaffee für Sie?
Ich gehe bald.
Wird eine weitere arme Seele dem Untergang geweiht sein?
Eine weitere arme Seele wird den Jackpot knacken.
Sicher, aber das hat einen hohen Preis.
Weil es das wert ist.
Nichts auf der Welt ist umsonst.
Wer ist das Miststück?
Beruhige dich.
Ein Promi wie du sollte aufpassen, was sie sagt.
Ist sie hübsch? Jünger als ich?
Hätte ich gewusst, wie unhöflich du sein kannst,
wärst du jetzt tot.
Das glaube ich nicht.
Ich bin deine einzige menschliche Gefährtin.
Was meinst du?
Das verletzt meine Gefühle.
Ihr zwei habt einen Vertrag.
Aber was ich mit ihm habe, ist eine echte Beziehung.
Ich hatte im letzten Leben einen Vertrag.
Jetzt ist es eine echte…
-Du wirst trotzdem bezahlt. -Du auch.
-Du bist nur ein Butler. -Du nur Entertainerin.
Seid still, ihr Menschen!
Was ist mit dir?
Ich bin Jin Ga-young, die Beyoncé des traditionellen Tanzes.
Ich brach meine Welttour ab,
um das Sunwol-Theater wiederzubeleben.
Ich bin Star Jin.
Eben.
Ohne Butler wäre selbst Batman nur ein Eremit in einer Höhle.
-Wovon redest du? -Was?
Für mich seid ihr beide gleichermaßen fehlerhaft.
-Was? -Was?
Du erinnerst dich an dein früheres Leben.
Und du bist in einen Dämon verknallt.
Ihr zwei seid keine normalen Menschen.
Nimm es dir nicht zu Herzen, Star Jin.
Er macht das absichtlich, um sich von uns zu distanzieren.
Er wurde zu oft zurückgelassen, wenn er sterbliche Freunde hatte.
Ich verstehe Sie jedenfalls.
Es muss sehr einsam sein, unsterblich zu sein.
Es ist verständlich, dass Sie sich niemandem öffnen.
Wie ist es,
unsterblich zu sein?
Ganz ehrlich?
In einem Wort…
…es ist ziemlich…
…umwerfend.
Perfektes Aussehen, Eloquenz, Intelligenz und sogar Sinn für Humor…
Ewig als makelloses Raubtier zu leben?
Einfach fantastisch!
Ich habe nur einen Wunsch.
Dass dieser Frieden ewig anhält.
Arbeitet an der Aufführung.
Ihr unbedeutenden und nervigen Menschen.
Ihr glaubt mir nie.
Er war selbst mal ein Mensch. Er war nicht immer ein Dämon.
Ich wette, er war sogar als Mensch heiß.
Wie auch immer, wer ist sie?
Oh, mein Tee!
Sie ist schon abgereist?
Das war ja klar.
Noh Su-ahn und ihre Launen.
Ich war lange nicht hier.
Do-hee!
Beeil dich, Do-hee!
Ich wollte heute wirklich zu Hause bleiben.
Meidest du uns schon?
Das verletzt mich.
Hast du keine Freunde?
Verbringe Zeit mit ihnen.
Nein, er hat keine Freunde.
Deshalb sollten wir mit ihm abhängen.
Aber wir können nichts tun, weil es regnet.
Keine Sorge.
Es ist nur ein Schauer.
Es hört bald auf.
Schaut, es hat aufgehört zu regnen!
-Sollen wir zurück? Los! -Los!
Ich werde überall an euch erinnert.
Wie soll ich da leben?
Musstet ihr so fleißig und sorgsam sein?
Musstet ihr so perfekte Eltern sein?
Es ist seltsam ruhig heute.
Etwas stimmt nicht.
Endlich ist er vorbei.
Mein verfluchter Geburtstag.
Entschuldigung. Haben Sie einen Fahrer gerufen?
-Ja. -Verstehe.
ABHOLORT: DONGDAE-STRAND
17 MINUTEN ENTFERNT IHR FAHRER: LEE TAE-SU
Wer hat Sie geschickt?
Falsche Frage.
Du solltest fragen, warum.
Meinst du nicht?
Willst du nicht wissen, warum du sterben musst?
Ju Cheon-suk ist der Grund,
warum du sterben wirst.
Wo könnte heute Nacht meine Beute sein?
Jemand so Verzweifeltes,
Einsames
und Verängstigtes,
dass er nicht zögern würde, meine Hand zu ergreifen.
Ich habe dich gefunden.
Bitte, helfen Sie mir…
Jeong Gu-won?
Was macht er hier?
Könnte es sein,
dass er mit ihm zusammen ist?
Nein, er hat nichts mit ihm zu tun.
Mein Leben ist wie in Nebel gehüllt.
Wer ist Freund und wer Feind?
Oder bin ich nur von Feinden umgeben?
Ich weiß es nicht.
Wenn ich mich auf nichts
und niemanden verlassen kann,
kann ich mir nur
selbst vertrauen.
Hilf mir.
Bittest du mich diesmal um etwas?
Ja, bitte hilf mir.
Gut.
Aber vorher musst du einen Deal mit mir machen.
Siehst du nicht, dass er ein Messer hält?
Ist das wirklich die Zeit für einen Deal?
Nichts auf der Welt ist umsonst.
In Ordnung.
Worum geht es?
Es gibt viel zu besprechen. Willst du das wirklich jetzt tun?
Es ist nicht gerade Zeit für ein Kaffeekränzchen.
Es wäre verrückt, ohne Informationen einen Deal einzugehen.
Wie du willst.
Gut! Ich bin verrückt.
Es wäre verrückt, dir zu helfen, bevor der Vertrag unterschrieben ist,
aber der Typ macht mir Angst.
Hey.
Erinnerst du dich an unseren Deal?
Ich muss loslassen, wenn ich leben will.
Gu-won.
Das ist alles wegen dieses Namens, Erlösung.
Es ist weg.
Wir haben überlebt.
Ich dachte, ich würde…
Was ist das für ein Klebetattoo?
-"Klebetattoo"? -Es geht nicht ab.
Es ist auf deinem Handgelenk, aber es ist meins.
Bist du verrückt?
Do Do-hee, die Verrückte,
Fr. Ju, die Mirae-Vorsitzende, nahm die verwaiste Do Do-hee auf.
Ju Cheon-suk ist der Grund, warum du sterben wirst.
Sicher, dass du nichts verbirgst?
Ich kann nicht in den Himmel kommen, oder?
Ich bin lethargisch und fühle mich wie jemand anderes.
So habe ich mich noch nie gefühlt.
Werden Sie ohne Ihre Kräfte verbrennen?
Mir fehlt Zeit.
Was könnten Sie ohne Ihre Kräfte tun?
Ich tue, was ich am besten kann.
Menschen verzaubern.
Untertitel von: Laura Jakob