1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

2
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
Je pryč.

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
Vyvázli jsme živí.

4
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
Vážně jsem myslela, že…

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
Co jsi zač?

6
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Kdo sakra jsi?

7
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
Co jsi mi to udělala?

8
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
2. DÍL
DÉMON SÍDLÍ V KAŽDÉM Z NÁS

9
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Paní Toová.

10
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
- Paní Šinová.
- Jste v pořádku?

11
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
Měla jsem noční můru.

12
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Co se ti zdálo? Jsi celá propocená.

13
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
Jsem rád, že jsi vzhůru.

14
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Bál jsem se o tebe.

15
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
To je pořád ta noční můra?

16
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Klid. Noční můra skončila.

17
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
Odvezla jsem vás do nemocnice,
když mi zavolal.

18
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
Do nemocnice?

19
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Bože. Jsem zraněná?

20
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
Na tohle nemám čas.

21
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
- Jak dlouho jsem byla mimo?
- Spala jste

22
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
přesně pět hodin a 38 minut.

23
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Takže jsem spala.

24
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
Jak se cítíš?

25
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Motá se ti hlava? Můžeš hýbat rukama?

26
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
Trápí tě něco?

27
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
- Proč se chováš tak divně?
- Lehni si.

28
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
Odpočiň si, než doktor řekne,
že jsi v pořádku.

29
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Dojdu pro doktora.

30
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Co?

31
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
Co to děláš?

32
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
Jak to myslíš?

33
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
Ano, to jsi celý ty.

34
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
Nejsi ani jemný, ani pozorný.

35
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
Nechtěla jsi, aby si mysleli,
že jsem tvůj ex.

36
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
Proto jsem byl zdvořilý, jak jsi chtěla.

37
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
Teď si budou myslet, že spolu chodíme.

38
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
Ty nejsi s ničím spokojená, že?

39
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
Našla policie pachatele, který nás přejel?

40
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
Brzy ho najdou.

41
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
Dal jsem jim jeho podrobný popis.

42
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
Bude to hračka.

43
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
Určitě jsi v pořádku?

44
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
Bolí mě celé tělo, ale jinak nic.

45
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
Vypadáš…

46
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
že ti nic není.

47
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Bohužel já ale v pořádku nejsem.

48
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
Proto na tebe čekám.

49
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Co?

50
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
Co je to za tetovačku?

51
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
„Tetovačka“?

52
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
Co dělá ta nevkusná věc na mém zápěstí?

53
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
„Nevkusná“?

54
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Co si myslíš, že děláš?

55
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
- Ne.
- Nepůjde to dolů.

56
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
Přestaň. Zničíš to.

57
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
To ne.

58
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
To je skutečné tetování?

59
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
Co se proboha včera v noci stalo?

60
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Dobře. Už si vzpomínáš.

61
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
Bylo by zlé, kdybys nevěděla, co se…

62
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
To jsem byla tak opilá?

63
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
To jsme skončili v Hongdä nebo co?

64
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Proč jsi mi to nerozmluvil?

65
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
Nechám si to odstranit laserem.

66
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Žádný laser!

67
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
Co to děláš? Uhni.

68
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Jen přes mou mrtvolu.

69
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
Jak mě chceš zastavit?

70
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
Co je ti do toho? I kdybych si to nechala
zakrýt tučňákem Pororo.

71
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
Pororo?

72
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Neopovažuj se toho zápěstí dotknout.

73
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
Jinak…

74
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
toho budeš litovat.

75
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
- Je to moje zápěstí.
- A moje tetování.

76
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Co je to za nesmysl?

77
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Teď ho máš z neznámého důvodu
na zápěstí ty,

78
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
ale je moje.

79
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
Zbláznil ses?

80
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
- Pusť mě.
- Nepustím.

81
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
- Řekla jsem, abys mě pustil.
- Nepustím.

82
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Radši mě pusť.

83
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Ne.

84
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Kdo ví, co uděláš?

85
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
Tohle je poslední varování.

86
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Raz, dva, tři.

87
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
Proč nemůžu…

88
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Ta sedla.

89
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Věděl jsem to.

90
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
Nechtěla jsem tě tolik praštit.

91
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
Chtěla jsem jen pohnout rukou.

92
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
Jak se opovažuješ mě okrást?
Zachránil jsem tě.

93
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
Okrást?

94
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
Muselo mi přeskočit.

95
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Měl jsem tě prostě nechat zabít.

96
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
To bych měla říct já.

97
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
Měla jsem tě nechat,
aby tě sežraly ryby, zmetku.

98
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
Zachránila jsem tě před utopením.
Teď chceš moje tetování?

99
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
To určitě. To já jsem zachránil tebe.

100
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Jak se cítíte?

101
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
Doktore, můžete se podívat…

102
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
Vůbec nejsem ve své kůži.

103
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Prosím?

104
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
Podívám se vám do očí.

105
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
Pane, ona není v pořádku, že ne?

106
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
Ne, vlastně… Bude v pořádku, že?

107
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
Známky vyčerpání jsou pryč.

108
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
- Všechno se zdá v pořádku.
- Prosím?

109
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
Jak to myslíte, doktore?

110
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
Rozhodně nejsem při smyslech.

111
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Paní Toová je velmi výjimečná.

112
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
Udržuje si smysl pro humor
i v těžkých dobách.

113
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Chápu. Tak tedy…

114
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
Jmenoval se Čong Ku-won?

115
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
Ten fešák s mizerným chováním?

116
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
Nemůžu na něj přestat myslet.

117
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Proč?

118
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
Kdepak asi nakupuje oblečení?

119
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Je drahé?

120
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Taky by mi slušelo, ne?

121
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
O ohoz tady vůbec nejde.

122
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
- A o co tedy?
- O jeho tvář, tělo

123
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
a celou existenci.

124
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
Dobrý den.

125
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
Jsem seržant Pak Kjong-su,
mám na starosti váš případ.

126
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
Vy jste pořád tady.

127
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
Chtěl jsem mít jistotu,
že je všechno v pořádku.

128
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
Jak vidíte, jsem naprosto v pořádku.
Měl byste odejít.

129
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
To rád slyším.

130
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Požádala jsem je, ať to nikomu neříkají,
ani předsedkyni Čuové.

131
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
Dobře.

132
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
Omlouvám se,

133
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
ale potřebujeme vaši výpověď.

134
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Cokoli, co vám pomůže ho chytit.

135
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
Prý jste se

136
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
potkali na rande naslepo.

137
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
S ohledem na okolnosti

138
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
byste se vy dva měli vzít.

139
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
- Ne.
- Ne.

140
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Nemám v plánu se vdávat.

141
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
Chci zůstat celý život sám.

142
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
Přesto měli rande naslepo.

143
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
Říká se,

144
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
že rande naslepo a autonehody
jsou mimo naši kontrolu.

145
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
I tak si za to částečně můžeš sám,

146
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
protože sis neudržel odstup.

147
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
VYPRŠENÍ SMLOUVY

148
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
Musím někam jít.

149
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
Jistě, běžte.

150
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Opatruj se, To To-hi.

151
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
Než se znovu uvidíme,
vyhýbej se laseru a Poro…

152
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
A Pororům.

153
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Na viděnou.

154
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Piš si. Laser a Pororo.

155
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
Ať se to nedostane ven.

156
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
NADACE SUNWOL

157
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
VÝKONNÝ ŘEDITEL ČONG KU-WON

158
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
DÉMON

159
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Dej mi to.

160
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
„Démoni jsou obchodníci.“

161
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
„Neuzavření nových dohod
nebo nedodržení data platnosti

162
00:11:48,374 --> 00:11:49,708
vede k samo…“

163
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
„Samovznícení“?

164
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
Nehrab se mi ve věcech!

165
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
Jsem váš zaměstnanec.
Jsme prakticky rodina…

166
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
Počkat.

167
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
Jak jsi to našel? Dobře jsem to schoval.

168
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
Uklízel jsem a…

169
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Jen se chci podívat.

170
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
Jako váš komorník mám právo
přečíst si manuál démonů.

171
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
„Manuál“?

172
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Copak jsem vysavač?

173
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
Tak co to je?

174
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
Jsou v ní informace o mně.
V podstatě je to manu…

175
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
Prosím?

176
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Každopádně je to nesmírně důležité.

177
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
Tak se od toho drž dál.

178
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
Myslím to vážně.

179
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Mimochodem,

180
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
samovznícení znamená,

181
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
že shoříte?

182
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Bože, to je děsivé.

183
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
Jak často potřebujete smlouvu?

184
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
Každý týden? Měsíc?

185
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
Nevím.

186
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
Proto jsem ještě nervóznější.

187
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Já to věděl.

188
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Všechna ta dřina přišla vniveč.

189
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
Už dost.

190
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
Proklepni tu ženu.

191
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
ŘEDITELKA TO TO-HI

192
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
- „To To-hi“?
- Její rodinu,

193
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
krevní skupinu,
minulé vztahy, spolubydlící

194
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
i její nejdůležitější preference,

195
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
třeba jak má ráda omáčku tchangsujuk.

196
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
Kdo je ta žena, že vás tak přitahuje?

197
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
Zaujalo vás to vaše včerejší rande?

198
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
- Je to zlodějka.
- Ukradla vám srdce?

199
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Nelíbí se mi, jak se na mě díváš.

200
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
Počkat, je pryč.

201
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
Co? Co je pryč?

202
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
Vaše tetování.

203
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
Tak tohle jsi myslel.

204
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
Co tím chcete říct?

205
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
Ztratilo se ještě něco?

206
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Ne.

207
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
Když se na vás tak dívám,
cítíte se nějak jinak.

208
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
Vůbec ne. Co tím myslíš?

209
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
- Ne?
- Ne.

210
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Dobrá.

211
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
Vaše moc je fuč.

212
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Tohle je pro mě novinka.

213
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Moment.

214
00:14:19,483 --> 00:14:21,819
Bez svých schopností shoříte

215
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
a já budu přes noc bez práce?

216
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
Musím zaplatit za nové auto!

217
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
To ti dělá starosti?

218
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
Moje schopnosti jsou pryč, proboha!

219
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
Takže jste o ně přišel. Měl jsem pravdu.

220
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
Ne, nepřišel.

221
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
- Jde jen o to…
- O co?

222
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
Na chvíli jsem je někomu půjčil.

223
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Myslíte té zlodějce? Co se stalo?

224
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
Nevím.

225
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
Ať udělala cokoliv,

226
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
moje tetování se přeneslo na ni.

227
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
- Rozveďte to víc.
- Později.

228
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Kam jdete? Získat zpět své schopnosti?

229
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
Dnes vyprší jedna smlouva. To je hlavní.

230
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
Co si bez svých schopností počnete?

231
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
O čem to mluvíš? Jsem démon.

232
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
Už 200 let.

233
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
Sbírání duší je snadné
jako žvýkat žvýkačku.

234
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
Žvýkačky nemůžeš jen tak vyplivovat.

235
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
Víš, jak těžko
se zaschlé žvýkačky odstraňují z…

236
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
Co říkáte? Líbí se vám?

237
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
Popravdě,

238
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
tak tvrdě jsem nemakal ani na olympiádu.

239
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
I když to bylo velmi dojemné,

240
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
je čas na krásné rozloučení.

241
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
Trochu jsem pátral.

242
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
Smlouva, která na oplátku
požaduje příliš moc,

243
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
se považuje za nefér.

244
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
Jinými slovy vám nic nedlužím.

245
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
Už toho mám dost.

246
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
Lidé jsou čím dál nestydatější.

247
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
Zdá se, že nevíš, s kým máš tu čest.

248
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
Ukážu ti to.

249
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
Přistupujte jednotlivě.

250
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
Chce nám něco ukázat. Na něj.

251
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
Podíváme se, co v něm je.

252
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Řekl jsem jeden po druhém.

253
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
Jeden po druhém.

254
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Jak se opovažujete!

255
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
Sportovní chování vám nic neříká?

256
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
Na něj!

257
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
Nepraštil jsem tě už?

258
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
Jak to, že vypadáte všichni stejně?

259
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
Jdi mi z cesty.

260
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
Tohle jsem vážně nechtěl dělat, ale…

261
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Jen počkej.

262
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
Dám ti lekci, takže se drž své smlouvy.

263
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Posluž si, debile.

264
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
Do toho.

265
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
Ty parchante.

266
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Neházej tím!

267
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
Poškozené auto jsem nechala sešrotovat

268
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
a připravila vám nové.

269
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
Prostě jedl sám v té restauraci

270
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
a objevil se tu noc na pobřežní silnici?

271
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
To nemůže být jen náhoda.

272
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
Jsem si 100% jistá, že to byl…

273
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
Osud?

274
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
Nevěděla jsem, že jste taková romantička.

275
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
Omlouvám se za tu romantiku.

276
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Hraje to na nás.

277
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
Asi kolem mě krouží
a čeká na správnou chvíli.

278
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
K čemu?

279
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
Aby se mnou uzavřel dohodu.

280
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
Mluvil o dohodě, když jsem umírala.

281
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
Proč by zacházel tak daleko?

282
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
Přesně.

283
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Pochybuji, že to stojí za můj čas.

284
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
To, že je vytrvalý a mazaný, znamená,

285
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
že ta dohoda pro nás není výhodná.

286
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
Vy máte tetování?

287
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Musím přestat pít.

288
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
Článek o cukru
vyšel teprve před 24 hodinami

289
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
a už teď máme pokles o 10 %.

290
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
Zahraniční akcionáři
a instituce prodávají jak zběsilí.

291
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Půjdeme do kanceláře?

292
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
Důvodem vaší smrti je Ču Čchon-suk.

293
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
Nejdřív zajedu za madam Čuovou.

294
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
Detektive Paku, máme tu skicu.

295
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
Páni, je hodně podrobná.

296
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Chytíme ho jako nic.

297
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
Přejete si?

298
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
Nájem dostávám vždycky včas,

299
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
ale nikdy jsem tu nikoho neviděl.

300
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
Ta budova patří mně.

301
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
Můžu mluvit s ředitelem?

302
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Ne, společnost je na turné.

303
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
Řeknu řediteli, ať vám zavolá.

304
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
Počkejte.

305
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
Jste mi povědomý. Jste herec?

306
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
- Ano.
- Kdy jste tady začal?

307
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
Jak to, že jsem vás neviděl?

308
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
Nedávno jsem se vrátil po pauze.

309
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
Asi na tom něco bude.
Svému předurčení člověk neuteče.

310
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Máte pravdu.

311
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Jak jsem ochutnal, nemohl jsem přestat.

312
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Bože.

313
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
Proč máte ruku od krve?

314
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
Tohle? Je mejkap na speciální efekty.

315
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
Člověk by řekl, že jste někoho zabil.

316
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
Řekněte prosím řediteli, že se chci sejít.

317
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
Vlastně…

318
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
DIVADLO MODRÉ NOCI

319
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
Stropem teče.

320
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Zase zlobí?

321
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Můžete se na to podívat?

322
00:21:36,670 --> 00:21:41,800
PROBÍHÁ PŘEDSTAVENÍ
NEVSTUPOVAT

323
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
- Madam Čuová.
- Ahoj.

324
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Je všechno hotové?

325
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Ano, jsem čistá.

326
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
To ráda slyším.

327
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
Neulevilo se ti?

328
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
Nebylo to tak zlé, že ne?

329
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
Ztráta času, řekla bych.

330
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
Jak se daří mým rostlinkám?

331
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
Měla bych je rychle opylit.

332
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
Svezu tě.

333
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
Ty nemáš práci?

334
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
Vaše tržní hodnota klesla
o 260 miliard wonů.

335
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
Mám to pod kontrolou.

336
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
Kdo to byl?

337
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
Ještě nevím.

338
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Potřebuješ mou pomoc?

339
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
To nic.

340
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
Zatím to zvládám docela dobře sama.

341
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
Teď už je stejně pozdě.

342
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
Madam Čuová.

343
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
Dále.

344
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
- Paní Čuová.
- Řediteli Čchäi.

345
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Nemusel jste mě vyprovázet.

346
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
Chtěl jsem, abyste se tu cítila příjemně.

347
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
Bože.

348
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
Všechny už kloní hlavičky.

349
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Já to nepoznám.

350
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
Jak to můžeš nepoznat?

351
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
Všechno začalo uvadat,
když jsem byla pryč.

352
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Měla bys odpočívat.
Nebo si pak budeš stěžovat na kolena.

353
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Nebudu.

354
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
Mám hromadu prášků.

355
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
Analgetika nejsou vitamíny, víš?

356
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
Bereš je moc často.

357
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
Pomůžu ti. Jen mě nainstruuj.

358
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
Zapomeň na to. Nic nevíš.

359
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
Sedni si.

360
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
Neměla by sis namáhat kolena.

361
00:23:15,227 --> 00:23:17,395
Ty prášky proti bolesti tě doženou.

362
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
Jsi závislá nebo co?

363
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
Tvoje peskování je horší
než prášky na bolest.

364
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
Bolest patří ke stáří.

365
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
Bylo by to horší, kdybych klidně seděla.

366
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
Páni.

367
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
Podívej se na to.

368
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
Je tak naducaná.

369
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
Brzy rozkvete.

370
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
Krása.

371
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
Chci se tě na něco zeptat.

372
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
Ptej se.

373
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
Náhodou…

374
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
To váhání se ti nepodobá, vyklop to.

375
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
Nic přede mnou neskrýváš, že ne?

376
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
To si piš, že jo.

377
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
Místo krve mi v žilách koluje lež.

378
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
Podnikatelé si upřímnost nemůžou dovolit.

379
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
Madam Čuová.

380
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
Myslím to vážně.

381
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
Budu upřímná, jestli chceš.

382
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
Určitě nic neskrýváš?

383
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
Určitě.

384
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
Tobě stejně nic neunikne.

385
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
Dobře.

386
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
Budu ti věřit.

387
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
Jsi jediná, komu můžu věřit.

388
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
Někdo něco říkal?

389
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Jen mě to zajímalo.

390
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
Ty jsi hlupáček.

391
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
Teto Čchon-suk!

392
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
Sotva tě propustili, a ty už pracuješ.

393
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
Říkala jsem, že má odpočívat.

394
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
Děti jsem nevychovala dobře
a mou jedinou nadějí jsou mé rostliny.

395
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
Poslední dobou se všichni chovají řádně.

396
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
Já vím. Suk-min se úplně změnil.

397
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
Vzpomeň si, kolik mu je.

398
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Už bylo na čase.

399
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
Zkusila jsem všechno, abych mu domluvila.

400
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
Tady jsou výdělky za poslední čtvrtletí.

401
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
Vypadá to dobře.

402
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
Nedívej se jen na výsledek. Oceň i proces.

403
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
Hodně jsem se na tom nadřel.

404
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Musím?

405
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
Nikdy mě nepochválí.

406
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
Už půjdu.

407
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
Taky půjdu, To-hi.

408
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
Sotva jsi přišel.

409
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
Musím se vrátit do kanceláře
a dál pracovat na tvém bohatství.

410
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
- Jdeš do kanceláře?
- Ano.

411
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
Vy dva.

412
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
Jestli máte v životě jen práci,

413
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
co kdybyste se vzali?

414
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
Vzali? My dva?

415
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
Prosím?

416
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
Nebuď směšná. Co je to s tebou?

417
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
Co je na tom směšného?

418
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
Nejste pokrevně příbuzní, ani rodina.

419
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
Jsi vtipná, teto.

420
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
Nevšímej si jí, Sok-hune.

421
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Poslední dobou mě chce provdat.

422
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
Odcházím, madam Čuová.

423
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
Bůhví, co řekneš, když se zdržím.

424
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
Fajn, aspoň jsem to zkusila.

425
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
- Zase přijdu.
- Neobtěžuj se.

426
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
- Jedeš do kanceláře?
- Ano.

427
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Chceš svézt?

428
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
Asi jsi tu autem.

429
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
Vlastně ne.

430
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
Nejsem tu autem.

431
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
Přijel jsem taxíkem.

432
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
Bezva, budu řídit.

433
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
- Vážně?
- Projedeme se. Dlouho jsme se neviděli.

434
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
To zní dobře. Jdeme.

435
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
Co se děje? Trápí tě něco?

436
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
Ne, jsem v pohodě, To-hi.

437
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
Máte pohodlí, paní Šinová?

438
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
Děkuji, že jste mi dal čas na práci.

439
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
To nestojí za řeč.

440
00:27:15,967 --> 00:27:18,845
Neměli bychom se
panu Čong Ku-wonovi nějak odvděčit?

441
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
Zaplatil i za to jídlo.

442
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
Asi bychom měli.

443
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Mám pocit, že mu dlužím.

444
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
O kom to mluvíš?

445
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
Ale, byla jsem s ním na rande naslepo.

446
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
Jsi v pořádku, To-hi?

447
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
Jo, jsem.

448
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
Paní Šinová.

449
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
Krvácíte z nosu.

450
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
- Proboha.
- Z obou…

451
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
Z obou nosních dírek… Vydržte.

452
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
Určitě jste v pořádku, paní Šinová?

453
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
Budu v pohodě, když budu řídit.

454
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
Omlouvám se.

455
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
Šokovalo tě, že jsem šla na rande naslepo?

456
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
Jsi ještě mladá.

457
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
A taky se ti to vůbec nepodobá.

458
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
Proč jsi na to rande šla?

459
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
Proč asi?

460
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
Chceš se vdát?

461
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
O to nejde.

462
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Madam Čuová mě uprosila.

463
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
Nemám v plánu se vdávat.

464
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
Ani já se nechci ženit.

465
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
Jak to myslíš?

466
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
No, jelikož se nechceš vdávat,

467
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
předpokládám, že to je dneska trend.

468
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
Odkud to máš? Kimči?
Kořeněná nudlová polévka?

469
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
To mám ze včerejška.

470
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
Taky máš povolenou kravatu. Ukaž.

471
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
Takový hezký kluk a vypadá jak lajdák.

472
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
Rodiče jsou hipíci, vzpomínáš?

473
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
Pokusíme se koupit

474
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
dostatek akcií Mirä F&B,
abychom vyrovnali ztrátu…

475
00:29:08,788 --> 00:29:10,123
A takhle vznikají fámy

476
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
o manipulaci s akciemi
a insider tradingu.

477
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
I z pohledu investora jsou výhodné.

478
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Neměj strach.

479
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
Postarám se o to sama.

480
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
Zapomněl jsem, jak jsi úžasná.

481
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
A jak jsi silná. Málem jsi mě zabila.

482
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
- Zkusím to znovu.
- Ne, líbí se mi to.

483
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
Nevypadá to dobře, paní Šinová?

484
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Ano, moc.

485
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
Není divu, že udáváš trend, To-hi.

486
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
- Přestaň si mě dobírat.
- Nedobírám.

487
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
Ale ano! Zkusím to znovu.

488
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
- Počkej.
- Vypadá to divně.

489
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
- Ještě jednou.
- Ne, je to fajn.

490
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Nemůžu nic najít.

491
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
Žádná zmínka o přenosu tetování
a už vůbec ne o tom,

492
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
jak ho dostat zpět!

493
00:30:01,966 --> 00:30:03,760
DÉMON

494
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
Paku, proklepl jsi To To-hi?

495
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
Jméno To To-hi.

496
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Krevní skupina AB.

497
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
Známá také jako princezna Mirä Group,
Ďábel v Hermès,

498
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
cvok To To-hi

499
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
a tím výčet nekončí.

500
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
ĎÁBEL

501
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
- Ne!
- Je to Ďábel!

502
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
Dnes máme Ďábla!

503
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
Nepochází z čebolové rodiny.

504
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
Její otec byl inženýr,

505
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
který vyvíjel
kovová ložiska pro elektroniku.

506
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
Její matka měla kadeřnictví.

507
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
Byla jejich jedinou dcerou.

508
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
Ale před 17 lety v den jejích narozenin
zemřeli při autonehodě.

509
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
To To-hi bylo tehdy 11 let.

510
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
Tehdy se osiřelé To To-hi ujala
předsedkyně Mirä Group Čuová.

511
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
S To-hiiným otcem
založila Mirä Electronics,

512
00:31:11,327 --> 00:31:13,997
mateřskou společnost Mirä Group.

513
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
Ty šipky mi připomínají
situaci naší firmy.

514
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
Je to jako s každou písničkou
o rozchodu, když dostanete kopačky.

515
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
To jsem nikdy nezažila.

516
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
Protože jste nikdy nedostala kopačky.

517
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Chcete říct,

518
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
že prožívám hlubší emoce
než při rozchodu se svými bývalými?

519
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Celý život dřela jako mezek.

520
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Premiantka, vysokou školu
dokonce dokončila dřív.

521
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
Ještě na škole založila firmu s dezerty,

522
00:31:45,695 --> 00:31:47,822
která je po sedmi letech
jedničkou na trhu.

523
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
Po převzetí společností Mirä Group

524
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
se z ní stala Mirä F&B.

525
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
MIRÄ F&B

526
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
Do zítřka musí být naše společnost…

527
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
zase na vzestupu.

528
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
Za každou cenu.

529
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, madam.

530
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
Dnes není dobré ráno.

531
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
Přišli jsme o 260 miliard wonů.

532
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
Stále vydáváme vyvracející články.

533
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
Nefungují.

534
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
Děláme právní kroky proti falešným zprávám
a nenávistným komentářům.

535
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
Ani to nefunguje.

536
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
Co kdybychom to prostě jen přečkali?

537
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
Všechno časem odezní.

538
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
- To je velmi…
- Osvěžující?

539
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
…vznešená slátanina.

540
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
Vystudoval humanitní vědy.

541
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Zkuste soutěž autorského psaní.

542
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
Ale nevyhrajete.

543
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
Omlouvám se.

544
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Víte, proč vyhynuli dinosauři?

545
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
Vystudoval jsem přírodní vědy.

546
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
To je moje parketa.

547
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
Došlo ke katastrofálnímu střetu
Země s kometou.

548
00:33:18,621 --> 00:33:22,500
Jejich výkon neodpovídal jejich velikosti.

549
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
Proto vyhynuli.

550
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
Mám program paní No Su-anové.

551
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
Neplačte nad rozlitým mlékem.

552
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
Přejděte do útoku.

553
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
Zařídím, aby nepořádek uklidil ten,
kdo ho udělal.

554
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
Momentálně je nezadaná.

555
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
Její předchozí vztahy

556
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
dlouho nevydržely, protože měla moc práce.

557
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
A tchangsujuk…

558
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
Omáčka nahoru!

559
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
Co? Omáčka patří vedle.

560
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
Ale to teď není to hlavní.

561
00:34:05,126 --> 00:34:08,963
Zajedu tam sama.
Vy promluvte s právníky a informujte mě.

562
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
Odvezu vás.

563
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
Neříkala jste, že moje slovo je zákon?

564
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Neměla jsem vás včera pouštět samotnou.

565
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
Měla jsem prostě smůlu.

566
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
Nebyla to vaše ani moje chyba.

567
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
- Přesto…
- Nechci být slaboch,

568
00:34:28,441 --> 00:34:31,652
který viní sebe a lidi kolem sebe.

569
00:34:32,278 --> 00:34:34,238
To by znamenalo, že mě ten křivák dostal.

570
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
To si nemůžeme dovolit.

571
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
Musím zůstat silná.

572
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Víc toho teď nemám.

573
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
Jaký máte plán?

574
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
Budu dělat to, co umím nejlíp.

575
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
A to je?

576
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
Okouzlovat…

577
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
lidi.

578
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Vypadáte skvěle, madam.

579
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
V Mirä F&B je teď určitě pozdvižení.

580
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
Jak velká je ta ztráta?

581
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
Trh se uzavřel těsně pod 20 %.

582
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
Chudák To-hi.

583
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
A stačil jeden článek v novinách.

584
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
Mám jí poslat květiny na útěchu?

585
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
Není třeba. I záměr se počítá.

586
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
Co tady děláš?

587
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
Co asi? Nakupuju.

588
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
Ty máš tolik volného času?

589
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
Nakupuje se za peníze, ne za volný čas.

590
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
Jako ředitelka Mirä Apparel

591
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
máš určitě lepší oko
na oblečení než na muže.

592
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
Co to bylo za šou před zaměstnanci?

593
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
Jen jsem se o tebe bála.

594
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Ty ses o mě bála?

595
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
Ceny akcií se můžou vždycky vzpamatovat,

596
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
ale vyzrazení tvého soukromí

597
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
tě položí.

598
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
Jaké soukromí?

599
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
Jako bych vedla divoký…

600
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Nejsi jediná, kdo má své zájmy.

601
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
Já je mám také.

602
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
Zahladila jsem všechny stopy.

603
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
Jak jsi vůbec…

604
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Stálo mě to víc než tebe.

605
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
Zamilovat se není zločin,

606
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
ale dělat to na veřejnosti ano.

607
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Ty mě vydíráš?

608
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Bože, to ne.

609
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
Ještě jsem ani nezačala.

610
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Promiň.

611
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
- Haló?
- Kde jsi?

612
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
- Čong Ku-wone?
- Můžeme se sejít?

613
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
Od té nehody je mi dost mizerně.

614
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
Jak moc?

615
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
Natolik, že to ovlivňuje mé živobytí.

616
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
Předtím ses zdál v pořádku.

617
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
Přesvědč se sama, jestli mi nevěříš.

618
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
Obchodní dům Tähjon v Čamsilu.

619
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
Nemám na tebe moc času.
Nebudu čekat dlouho.

620
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
To mně dochází čas.

621
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
Mrzí mě to.

622
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
Poslyš, Su-an.

623
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
Vydírání je tohle.

624
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
Jakmile tvé peprné soukromí
vyjde na světlo,

625
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
image značky Mirä Apparel
padne na úplné dno.

626
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
Tím to nekončí.

627
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
Madam Čuová bude zuřit.

628
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
Nic jí neříkej.

629
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
Jinak budeš litovat.

630
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Smůla.

631
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
Nemáme mezi sebou žádná tajemství.

632
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
A co tohle?

633
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
Uklidíš, cos nadrobila.

634
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
A já nepohodlnou pravdu udržím v tajnosti.

635
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
Některé věci

636
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
je lepší nechat být, ne?

637
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
Radím ti, abys na mě neplýtvala energií.

638
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Jestli chceš válku,

639
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
běž si hrát s bratrem.

640
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Otče.

641
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
Nemůžu…

642
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
jít do nebe, že?

643
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
Ale je něco…

644
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
čeho se bojím víc než toho…

645
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
že skončím v pekle.

646
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
Mám strach…

647
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
že mi neodpustí.

648
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
Vaše vlastní mysl vás drží v pekle.

649
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
Je čas přiznat pravdu

650
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
a osvobodit se.

651
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Pravda…

652
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
MÁ DRAHÁ DCERA TO-HI

653
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
Jestlipak už ředitel Čong něco zkusil?

654
00:41:00,124 --> 00:41:02,918
Pokud jde o okouzlování lidí,

655
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
má moji naprostou důvěru.

656
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
Zamiloval jsem se do něj ne jednou,
ale dvakrát.

657
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
Myslel jsem,
že jako poslední ucítím kadidlo,

658
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
ale teď cítím hořící uhlí.

659
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
Sotva kdy sem zavítal zákazník,

660
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
ale zubatá je tu cobydup.

661
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
Vítejte!

662
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
Ježíš?

663
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
Ne, ten ne.

664
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
Tak tedy?

665
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
SMLOUVA O PRODEJI DUŠE

666
00:42:12,988 --> 00:42:14,198
PEKELNÍK TTOKBOKKI
FRANŠÍZY

667
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
Takže podle vás

668
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
mám jen otisknout svůj palec sem?

669
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
Ano. A pak bude celá franšíza

670
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
s 2 000 pobočkami vaše.

671
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
O nic nejde.

672
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
Peklo není horší
než život malého podnikatele.

673
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
Udělám to. Podejte mi inkoust.

674
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
Co to děláte?

675
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
To bolí!

676
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
To bolí!

677
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
Dohoda bude trvat deset let.

678
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
Během té doby nikdy nebudeš hladovět,

679
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
protože je to tvoje přání.

680
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
Co se stane pak?

681
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
Tvé tělo zemře

682
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
a tvá duše skončí tam, odkud pocházím.

683
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
Co je to za místo?

684
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
Vy lidé tomu říkáte…

685
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
peklo.

686
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
Proč je všechno červené?

687
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
Co se děje?

688
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
Já nejedl jen ryby!

689
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Měl jsem i maso!

690
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
Ty zatracený ďáble!

691
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
Ty ďáble!

692
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Počkat.

693
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
Ty zatracený ďáble.

694
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
Víte, čím jsem si kvůli vám prošel?

695
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
Vydrž.

696
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
- Počkej!
- Ty zatracenej parchante!

697
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
Kvůli tobě…

698
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
- Deset let…
- Ne!

699
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
Hej, přestaň!

700
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
Pošlu tě do pekla sám, ty ďáble!

701
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
Proč nevydává žádné zvuky?

702
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
Chce to víc vody?

703
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
Každý člověk, který má touhy,

704
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
se musí do ředitele Čonga zamilovat.

705
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
Počkat.

706
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
Ale jak ho bez svých schopností očaruje?

707
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
Proč je ztratil?

708
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Protože jeho tetování
se přeneslo na tu ženu…

709
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
Všechno mi řekni.

710
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
Co se stalo řediteli Čongovi?

711
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
Ano, madam.

712
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
Kde je?

713
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Měl být venku.

714
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
Snaží se mě napálit
a vymlouvá se na zdraví.

715
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
Vyřídím to jednou pro…

716
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
No to se podívejme.

717
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
Říkals, že jsi nemocný,

718
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
ale v podstatě úplně záříš.

719
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Myslíš, že zářím?

720
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
No nic,

721
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
zůstala jsem ti dlužná

722
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
za to jídlo a tak.

723
00:46:05,471 --> 00:46:06,305
Malé odškodnění.

724
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
Neříkal jsem, že to nepotřebuju?

725
00:46:09,141 --> 00:46:10,267
Nerada někomu dlužím.

726
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
Zapomeň na to. Mám tolik peněz…

727
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
Pořád ne?

728
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
…jako ty.

729
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
Tak co ode mě chceš?

730
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
Lhal jsi mi i o svém zdraví.

731
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Pokud jde zase o tu dohodu…

732
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
O tu nejde.

733
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
Mezi námi není dohoda potřeba.

734
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
Mezi námi?

735
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
Mé příznaky jsou skutečné.

736
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
Je to tak vážné,
že to ohrožuje mé živobytí.

737
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
Jaké máš příznaky?

738
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
Nemůžu nic dělat.

739
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
Jsem extrémně letargický
a cítím se jako jiný člověk.

740
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
Nikdy jsem se takhle necítil.

741
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
Měl bys zajít k psychiatrovi.

742
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
- Co já s tím…
- Ne.

743
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Moje problémy můžeš vyřešit jen ty.

744
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Protože příčinou mých symptomů jsi ty.

745
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
Něco si ujasníme.

746
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
Trávím s tebou čas z laskavosti jen proto,

747
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
abych ti pomohla se zotavit.

748
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Tohle není rande.

749
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
Dej mi ruku.

750
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
Ty neztrácíš čas, že ne?

751
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
Tu druhou.

752
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
Co to děláš?

753
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
Jedeme se projet.

754
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
Nemůžu uvěřit,

755
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
že ten blbec přišel sám.

756
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
Je to lichvář, že?

757
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Za co jsi utratil penzi
za olympijskou medaili?

758
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
Ani se neptej.

759
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
Neznáte nějaký pěkný podnik?
Pojďme se napít.

760
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Pití, kouření, ženské…

761
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
Jak to, že jsi nejlepší sportovec
a přitom si neupíráš žádná tabu?

762
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Géniové nemusí dřít.

763
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
Jsem na jiné úrovni než ty.

764
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
Samozřejmě.

765
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
Přirozený talent neporazíš.

766
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
- Co to sakra je?
- To je idiot.

767
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
Chtěl ze sebe mít lepší pocit?

768
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
- Tu-hwane!
- Tu-hwane!

769
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
- Tu-hwane!
- Tu-hwane!

770
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
AN TU-HWAN

771
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
Co to…

772
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
Co se to právě stalo?

773
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
To byli moji přátelé.

774
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
S kolika tvými přáteli se dnes setkám?

775
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
Chci se psychicky připravit.

776
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
Přátele neseznamuji.

777
00:50:09,339 --> 00:50:12,134
Můžeme přejít k věci?

778
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
Jak to myslíš?

779
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
Něco zkusíme.

780
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
Tady?

781
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
Nejsem sice nijak staromódní,

782
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
ale tohle je naše poprvé.

783
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
A dělat to na veřejnosti není úplně…

784
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
Co?

785
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
Kam jde?

786
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
Proboha.

787
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
Pojď ven. Uděláme to venku.

788
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
Venku?

789
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
To je zločin.

790
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
Trestný čin nemravnosti.

791
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
Za to je až rok vězení
a pokuta až pět milionů…

792
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
Od kdy zákon zakazuje procházku u řeky?

793
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
Procházka.

794
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
Nevykládej si to špatně.
Bylo to tím načasováním.

795
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
Obvykle nepředbíhám.

796
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
Můžeš…

797
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
na chvíli zadržet dech?

798
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
Zadržet dech? Proč?

799
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
Je to tady.

800
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
Chce mě políbit.

801
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
Vrať se. Prosím, vrať se ke mně.

802
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
Takže to nebylo ono?

803
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
Za co to bylo? Málem jsem umřela!

804
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
- Uklidni se.
- Jak se mám uklidnit?

805
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
Víš, kolikrát jsem dneska málem umřela?

806
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
Dvakrát jsem se kvůli tobě málem utopila!

807
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
A tím to nekončí!

808
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
Nějaký šílenec se mě snaží zabít

809
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
a nevím, ani kdo to je,
ani proč mě chce zabít.

810
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
Proč mi to všichni děláte?

811
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
Co tak špatného jsem udělala?

812
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
Proč jsi to udělal?

813
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
Chtěl jsem si něco ověřit.

814
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
Tak jsi mi to měl říct předem.

815
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
Kdybych ti to řekl,

816
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
odmítla bys.

817
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
Zmetku.

818
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
Nic ti nedlužím.

819
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
Když to nejde takhle,
tak jak to získám zpět?

820
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
Co tady sakra děláš?

821
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
Pověsil jsem se na To-hi, jak jste chtěl.

822
00:55:22,902 --> 00:55:24,320
Kdo to najde, toho to je.

823
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
Každopádně, co se děje?

824
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
Chtěl jste ji přece okouzlit
a ne hrát si na akvabely.

825
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Buď zticha.

826
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
Mluvím s paní To To-hi?

827
00:56:06,362 --> 00:56:09,157
Jsem Čcha Tchä-džun,
šéf finančního týmu Mirä Group.

828
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
Můžu vám říct jen to,

829
00:56:12,118 --> 00:56:15,330
že ta informace má moc
udělat z vás předsedkyni Mirä Group.

830
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
ŘEDITELKA TO TO-HI

831
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
TO TO-HI

832
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
Přijď království tvé.

833
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.

834
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
Pane, dej mi odvahu.

835
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
Dej mi odvahu podívat se pravdě do očí.

836
00:58:31,424 --> 00:58:32,425
PSYCHIATRICKÁ KLINIKA POMBOM

837
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
Hezké, že?

838
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
Chcete taky?

839
00:58:46,314 --> 00:58:47,565
Hned vám to pošlu.

840
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
Vydejte opravu.

841
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
Udělejte, co říkám!

842
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
Mám právo stáhnout článek,
který jsem publikovala, ne?

843
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
To To-hi.

844
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
Zabiju tě.

845
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
FINANČNÍ VÝKAZY MIRÄ F&B

846
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
FINANČNÍ ŘEDITEL ČCHA NALEZEN
OBĚŠENÝ NA VEŘEJNÝCH TOALETÁCH

847
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
Spása přichází jako následek zkázy,

848
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
kdy se známý svět kolem mě hroutí

849
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
a to, co bývalo normální,

850
01:00:12,775 --> 01:00:16,195
už normální není.

851
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
Tenhle muž

852
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
mi náhle vstoupil do života.

853
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Muž, který je neznámější
a podezřelejší než kdokoli jiný.

854
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
Ku-won, moje spása.

855
01:01:49,706 --> 01:01:52,375
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

856
01:02:27,660 --> 01:02:30,204
Zřejmě jste jejich cílem vy.

857
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
Máte podezření?

858
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
Nikdo mě nenapadá.

859
01:02:33,082 --> 01:02:34,125
Za činy se platí.

860
01:02:34,208 --> 01:02:35,251
Budeš můj bodyguard.

861
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
Mám chránit bezvýznamného člověka?

862
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
Když umřu, co to tetování?

863
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
Stoupni si přede mě. Budu tě hlídat.

864
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
Jak to tu hlídají?

865
01:02:43,009 --> 01:02:45,094
Je tak těžké udržet se v bezpečí?

866
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Když se tak bojíte, dělejte jí bodyguarda.

867
01:02:47,263 --> 01:02:48,806
Tetování je v bezpečí u té ženy.

868
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
Zase mě zachránil.

869
01:02:50,099 --> 01:02:51,976
Situace nemusí být tak zlá.

870
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
Nepálí se něco?

871
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
Samovznícení

872
01:02:54,562 --> 01:02:55,897
začalo.

873
01:03:01,944 --> 01:03:06,949
Překlad titulků: Kamila Králíková