OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Je pryč.
Vyvázli jsme živí.
Vážně jsem myslela, že…
Co jsi zač?
Kdo sakra jsi?
Co jsi mi to udělala?
2. DÍL DÉMON SÍDLÍ V KAŽDÉM Z NÁS
Paní Toová.
- Paní Šinová. - Jste v pořádku?
Měla jsem noční můru.
Co se ti zdálo? Jsi celá propocená.
Jsem rád, že jsi vzhůru.
Bál jsem se o tebe.
To je pořád ta noční můra?
Klid. Noční můra skončila.
Odvezla jsem vás do nemocnice, když mi zavolal.
Do nemocnice?
Bože. Jsem zraněná?
Na tohle nemám čas.
- Jak dlouho jsem byla mimo? - Spala jste
přesně pět hodin a 38 minut.
Takže jsem spala.
Jak se cítíš?
Motá se ti hlava? Můžeš hýbat rukama?
Trápí tě něco?
- Proč se chováš tak divně? - Lehni si.
Odpočiň si, než doktor řekne, že jsi v pořádku.
Dojdu pro doktora.
Co?
Co to děláš?
Jak to myslíš?
Ano, to jsi celý ty.
Nejsi ani jemný, ani pozorný.
Nechtěla jsi, aby si mysleli, že jsem tvůj ex.
Proto jsem byl zdvořilý, jak jsi chtěla.
Teď si budou myslet, že spolu chodíme.
Ty nejsi s ničím spokojená, že?
Našla policie pachatele, který nás přejel?
Brzy ho najdou.
Dal jsem jim jeho podrobný popis.
Bude to hračka.
Určitě jsi v pořádku?
Bolí mě celé tělo, ale jinak nic.
Vypadáš…
že ti nic není.
Bohužel já ale v pořádku nejsem.
Proto na tebe čekám.
Co?
Co je to za tetovačku?
„Tetovačka“?
Co dělá ta nevkusná věc na mém zápěstí?
„Nevkusná“?
Co si myslíš, že děláš?
- Ne. - Nepůjde to dolů.
Přestaň. Zničíš to.
To ne.
To je skutečné tetování?
Co se proboha včera v noci stalo?
Dobře. Už si vzpomínáš.
Bylo by zlé, kdybys nevěděla, co se…
To jsem byla tak opilá?
To jsme skončili v Hongdä nebo co?
Proč jsi mi to nerozmluvil?
Nechám si to odstranit laserem.
Žádný laser!
Co to děláš? Uhni.
Jen přes mou mrtvolu.
Jak mě chceš zastavit?
Co je ti do toho? I kdybych si to nechala zakrýt tučňákem Pororo.
Pororo?
Neopovažuj se toho zápěstí dotknout.
Jinak…
toho budeš litovat.
- Je to moje zápěstí. - A moje tetování.
Co je to za nesmysl?
Teď ho máš z neznámého důvodu na zápěstí ty,
ale je moje.
Zbláznil ses?
- Pusť mě. - Nepustím.
- Řekla jsem, abys mě pustil. - Nepustím.
Radši mě pusť.
Ne.
Kdo ví, co uděláš?
Tohle je poslední varování.
Raz, dva, tři.
Proč nemůžu…
Ta sedla.
Věděl jsem to.
Nechtěla jsem tě tolik praštit.
Chtěla jsem jen pohnout rukou.
Jak se opovažuješ mě okrást? Zachránil jsem tě.
Okrást?
Muselo mi přeskočit.
Měl jsem tě prostě nechat zabít.
To bych měla říct já.
Měla jsem tě nechat, aby tě sežraly ryby, zmetku.
Zachránila jsem tě před utopením. Teď chceš moje tetování?
To určitě. To já jsem zachránil tebe.
Jak se cítíte?
Doktore, můžete se podívat…
Vůbec nejsem ve své kůži.
Prosím?
Podívám se vám do očí.
Pane, ona není v pořádku, že ne?
Ne, vlastně… Bude v pořádku, že?
Známky vyčerpání jsou pryč.
- Všechno se zdá v pořádku. - Prosím?
Jak to myslíte, doktore?
Rozhodně nejsem při smyslech.
Paní Toová je velmi výjimečná.
Udržuje si smysl pro humor i v těžkých dobách.
Chápu. Tak tedy…
Jmenoval se Čong Ku-won?
Ten fešák s mizerným chováním?
Nemůžu na něj přestat myslet.
Proč?
Kdepak asi nakupuje oblečení?
Je drahé?
Taky by mi slušelo, ne?
O ohoz tady vůbec nejde.
- A o co tedy? - O jeho tvář, tělo
a celou existenci.
Dobrý den.
Jsem seržant Pak Kjong-su, mám na starosti váš případ.
Vy jste pořád tady.
Chtěl jsem mít jistotu, že je všechno v pořádku.
Jak vidíte, jsem naprosto v pořádku. Měl byste odejít.
To rád slyším.
Požádala jsem je, ať to nikomu neříkají, ani předsedkyni Čuové.
Dobře.
Omlouvám se,
ale potřebujeme vaši výpověď.
Cokoli, co vám pomůže ho chytit.
Prý jste se
potkali na rande naslepo.
S ohledem na okolnosti
byste se vy dva měli vzít.
- Ne. - Ne.
Nemám v plánu se vdávat.
Chci zůstat celý život sám.
Přesto měli rande naslepo.
Říká se,
že rande naslepo a autonehody jsou mimo naši kontrolu.
I tak si za to částečně můžeš sám,
protože sis neudržel odstup.
VYPRŠENÍ SMLOUVY
Musím někam jít.
Jistě, běžte.
Opatruj se, To To-hi.
Než se znovu uvidíme, vyhýbej se laseru a Poro…
A Pororům.
Na viděnou.
Piš si. Laser a Pororo.
Ať se to nedostane ven.
NADACE SUNWOL
VÝKONNÝ ŘEDITEL ČONG KU-WON
DÉMON
Dej mi to.
„Démoni jsou obchodníci.“
„Neuzavření nových dohod nebo nedodržení data platnosti
vede k samo…“
„Samovznícení“?
Nehrab se mi ve věcech!
Jsem váš zaměstnanec. Jsme prakticky rodina…
Počkat.
Jak jsi to našel? Dobře jsem to schoval.
Uklízel jsem a…
Jen se chci podívat.
Jako váš komorník mám právo přečíst si manuál démonů.
„Manuál“?
Copak jsem vysavač?
Tak co to je?
Jsou v ní informace o mně. V podstatě je to manu…
Prosím?
Každopádně je to nesmírně důležité.
Tak se od toho drž dál.
Myslím to vážně.
Mimochodem,
samovznícení znamená,
že shoříte?
Bože, to je děsivé.
Jak často potřebujete smlouvu?
Každý týden? Měsíc?
Nevím.
Proto jsem ještě nervóznější.
Já to věděl.
Všechna ta dřina přišla vniveč.
Už dost.
Proklepni tu ženu.
ŘEDITELKA TO TO-HI
- „To To-hi“? - Její rodinu,
krevní skupinu, minulé vztahy, spolubydlící
i její nejdůležitější preference,
třeba jak má ráda omáčku tchangsujuk.
Kdo je ta žena, že vás tak přitahuje?
Zaujalo vás to vaše včerejší rande?
- Je to zlodějka. - Ukradla vám srdce?
Nelíbí se mi, jak se na mě díváš.
Počkat, je pryč.
Co? Co je pryč?
Vaše tetování.
Tak tohle jsi myslel.
Co tím chcete říct?
Ztratilo se ještě něco?
Ne.
Když se na vás tak dívám, cítíte se nějak jinak.
Vůbec ne. Co tím myslíš?
- Ne? - Ne.
Dobrá.
Vaše moc je fuč.
Tohle je pro mě novinka.
Moment.
Bez svých schopností shoříte
a já budu přes noc bez práce?
Musím zaplatit za nové auto!
To ti dělá starosti?
Moje schopnosti jsou pryč, proboha!
Takže jste o ně přišel. Měl jsem pravdu.
Ne, nepřišel.
- Jde jen o to… - O co?
Na chvíli jsem je někomu půjčil.
Myslíte té zlodějce? Co se stalo?
Nevím.
Ať udělala cokoliv,
moje tetování se přeneslo na ni.
- Rozveďte to víc. - Později.
Kam jdete? Získat zpět své schopnosti?
Dnes vyprší jedna smlouva. To je hlavní.
Co si bez svých schopností počnete?
O čem to mluvíš? Jsem démon.
Už 200 let.
Sbírání duší je snadné jako žvýkat žvýkačku.
Žvýkačky nemůžeš jen tak vyplivovat.
Víš, jak těžko se zaschlé žvýkačky odstraňují z…
Co říkáte? Líbí se vám?
Popravdě,
tak tvrdě jsem nemakal ani na olympiádu.
I když to bylo velmi dojemné,
je čas na krásné rozloučení.
Trochu jsem pátral.
Smlouva, která na oplátku požaduje příliš moc,
se považuje za nefér.
Jinými slovy vám nic nedlužím.
Už toho mám dost.
Lidé jsou čím dál nestydatější.
Zdá se, že nevíš, s kým máš tu čest.
Ukážu ti to.
Přistupujte jednotlivě.
Chce nám něco ukázat. Na něj.
Podíváme se, co v něm je.
Řekl jsem jeden po druhém.
Jeden po druhém.
Jak se opovažujete!
Sportovní chování vám nic neříká?
Na něj!
Nepraštil jsem tě už?
Jak to, že vypadáte všichni stejně?
Jdi mi z cesty.
Tohle jsem vážně nechtěl dělat, ale…
Jen počkej.
Dám ti lekci, takže se drž své smlouvy.
Posluž si, debile.
Do toho.
Ty parchante.
Neházej tím!
Poškozené auto jsem nechala sešrotovat
a připravila vám nové.
Prostě jedl sám v té restauraci
a objevil se tu noc na pobřežní silnici?
To nemůže být jen náhoda.
Jsem si 100% jistá, že to byl…
Osud?
Nevěděla jsem, že jste taková romantička.
Omlouvám se za tu romantiku.
Hraje to na nás.
Asi kolem mě krouží a čeká na správnou chvíli.
K čemu?
Aby se mnou uzavřel dohodu.
Mluvil o dohodě, když jsem umírala.
Proč by zacházel tak daleko?
Přesně.
Pochybuji, že to stojí za můj čas.
To, že je vytrvalý a mazaný, znamená,
že ta dohoda pro nás není výhodná.
Vy máte tetování?
Musím přestat pít.
Článek o cukru vyšel teprve před 24 hodinami
a už teď máme pokles o 10 %.
Zahraniční akcionáři a instituce prodávají jak zběsilí.
Půjdeme do kanceláře?
Důvodem vaší smrti je Ču Čchon-suk.
Nejdřív zajedu za madam Čuovou.
Detektive Paku, máme tu skicu.
Páni, je hodně podrobná.
Chytíme ho jako nic.
Přejete si?
Nájem dostávám vždycky včas,
ale nikdy jsem tu nikoho neviděl.
Ta budova patří mně.
Můžu mluvit s ředitelem?
Ne, společnost je na turné.
Řeknu řediteli, ať vám zavolá.
Počkejte.
Jste mi povědomý. Jste herec?
- Ano. - Kdy jste tady začal?
Jak to, že jsem vás neviděl?
Nedávno jsem se vrátil po pauze.
Asi na tom něco bude. Svému předurčení člověk neuteče.
Máte pravdu.
Jak jsem ochutnal, nemohl jsem přestat.
Bože.
Proč máte ruku od krve?
Tohle? Je mejkap na speciální efekty.
Člověk by řekl, že jste někoho zabil.
Řekněte prosím řediteli, že se chci sejít.
Vlastně…
DIVADLO MODRÉ NOCI
Stropem teče.
Zase zlobí?
Můžete se na to podívat?
PROBÍHÁ PŘEDSTAVENÍ NEVSTUPOVAT
- Madam Čuová. - Ahoj.
Je všechno hotové?
Ano, jsem čistá.
To ráda slyším.
Neulevilo se ti?
Nebylo to tak zlé, že ne?
Ztráta času, řekla bych.
Jak se daří mým rostlinkám?
Měla bych je rychle opylit.
Svezu tě.
Ty nemáš práci?
Vaše tržní hodnota klesla o 260 miliard wonů.
Mám to pod kontrolou.
Kdo to byl?
Ještě nevím.
Potřebuješ mou pomoc?
To nic.
Zatím to zvládám docela dobře sama.
Teď už je stejně pozdě.
Madam Čuová.
Dále.
- Paní Čuová. - Řediteli Čchäi.
Nemusel jste mě vyprovázet.
Chtěl jsem, abyste se tu cítila příjemně.
Bože.
Všechny už kloní hlavičky.
Já to nepoznám.
Jak to můžeš nepoznat?
Všechno začalo uvadat, když jsem byla pryč.
Měla bys odpočívat. Nebo si pak budeš stěžovat na kolena.
Nebudu.
Mám hromadu prášků.
Analgetika nejsou vitamíny, víš?
Bereš je moc často.
Pomůžu ti. Jen mě nainstruuj.
Zapomeň na to. Nic nevíš.
Sedni si.
Neměla by sis namáhat kolena.
Ty prášky proti bolesti tě doženou.
Jsi závislá nebo co?
Tvoje peskování je horší než prášky na bolest.
Bolest patří ke stáří.
Bylo by to horší, kdybych klidně seděla.
Páni.
Podívej se na to.
Je tak naducaná.
Brzy rozkvete.
Krása.
Chci se tě na něco zeptat.
Ptej se.
Náhodou…
To váhání se ti nepodobá, vyklop to.
Nic přede mnou neskrýváš, že ne?
To si piš, že jo.
Místo krve mi v žilách koluje lež.
Podnikatelé si upřímnost nemůžou dovolit.
Madam Čuová.
Myslím to vážně.
Budu upřímná, jestli chceš.
Určitě nic neskrýváš?
Určitě.
Tobě stejně nic neunikne.
Dobře.
Budu ti věřit.
Jsi jediná, komu můžu věřit.
Někdo něco říkal?
Jen mě to zajímalo.
Ty jsi hlupáček.
Teto Čchon-suk!
Sotva tě propustili, a ty už pracuješ.
Říkala jsem, že má odpočívat.
Děti jsem nevychovala dobře a mou jedinou nadějí jsou mé rostliny.
Poslední dobou se všichni chovají řádně.
Já vím. Suk-min se úplně změnil.
Vzpomeň si, kolik mu je.
Už bylo na čase.
Zkusila jsem všechno, abych mu domluvila.
Tady jsou výdělky za poslední čtvrtletí.
Vypadá to dobře.
Nedívej se jen na výsledek. Oceň i proces.
Hodně jsem se na tom nadřel.
Musím?
Nikdy mě nepochválí.
Už půjdu.
Taky půjdu, To-hi.
Sotva jsi přišel.
Musím se vrátit do kanceláře a dál pracovat na tvém bohatství.
- Jdeš do kanceláře? - Ano.
Vy dva.
Jestli máte v životě jen práci,
co kdybyste se vzali?
Vzali? My dva?
Prosím?
Nebuď směšná. Co je to s tebou?
Co je na tom směšného?
Nejste pokrevně příbuzní, ani rodina.
Jsi vtipná, teto.
Nevšímej si jí, Sok-hune.
Poslední dobou mě chce provdat.
Odcházím, madam Čuová.
Bůhví, co řekneš, když se zdržím.
Fajn, aspoň jsem to zkusila.
- Zase přijdu. - Neobtěžuj se.
- Jedeš do kanceláře? - Ano.
Chceš svézt?
Asi jsi tu autem.
Vlastně ne.
Nejsem tu autem.
Přijel jsem taxíkem.
Bezva, budu řídit.
- Vážně? - Projedeme se. Dlouho jsme se neviděli.
To zní dobře. Jdeme.
Co se děje? Trápí tě něco?
Ne, jsem v pohodě, To-hi.
Máte pohodlí, paní Šinová?
Děkuji, že jste mi dal čas na práci.
To nestojí za řeč.
Neměli bychom se panu Čong Ku-wonovi nějak odvděčit?
Zaplatil i za to jídlo.
Asi bychom měli.
Mám pocit, že mu dlužím.
O kom to mluvíš?
Ale, byla jsem s ním na rande naslepo.
Jsi v pořádku, To-hi?
Jo, jsem.
Paní Šinová.
Krvácíte z nosu.
- Proboha. - Z obou…
Z obou nosních dírek… Vydržte.
Určitě jste v pořádku, paní Šinová?
Budu v pohodě, když budu řídit.
Omlouvám se.
Šokovalo tě, že jsem šla na rande naslepo?
Jsi ještě mladá.
A taky se ti to vůbec nepodobá.
Proč jsi na to rande šla?
Proč asi?
Chceš se vdát?
O to nejde.
Madam Čuová mě uprosila.
Nemám v plánu se vdávat.
Ani já se nechci ženit.
Jak to myslíš?
No, jelikož se nechceš vdávat,
předpokládám, že to je dneska trend.
Odkud to máš? Kimči? Kořeněná nudlová polévka?
To mám ze včerejška.
Taky máš povolenou kravatu. Ukaž.
Takový hezký kluk a vypadá jak lajdák.
Rodiče jsou hipíci, vzpomínáš?
Pokusíme se koupit
dostatek akcií Mirä F&B, abychom vyrovnali ztrátu…
A takhle vznikají fámy
o manipulaci s akciemi a insider tradingu.
I z pohledu investora jsou výhodné.
Neměj strach.
Postarám se o to sama.
Zapomněl jsem, jak jsi úžasná.
A jak jsi silná. Málem jsi mě zabila.
- Zkusím to znovu. - Ne, líbí se mi to.
Nevypadá to dobře, paní Šinová?
Ano, moc.
Není divu, že udáváš trend, To-hi.
- Přestaň si mě dobírat. - Nedobírám.
Ale ano! Zkusím to znovu.
- Počkej. - Vypadá to divně.
- Ještě jednou. - Ne, je to fajn.
Nemůžu nic najít.
Žádná zmínka o přenosu tetování a už vůbec ne o tom,
jak ho dostat zpět!
DÉMON
Paku, proklepl jsi To To-hi?
Jméno To To-hi.
Krevní skupina AB.
Známá také jako princezna Mirä Group, Ďábel v Hermès,
cvok To To-hi
a tím výčet nekončí.
ĎÁBEL
- Ne! - Je to Ďábel!
Dnes máme Ďábla!
Nepochází z čebolové rodiny.
Její otec byl inženýr,
který vyvíjel kovová ložiska pro elektroniku.
Její matka měla kadeřnictví.
Byla jejich jedinou dcerou.
Ale před 17 lety v den jejích narozenin zemřeli při autonehodě.
To To-hi bylo tehdy 11 let.
Tehdy se osiřelé To To-hi ujala předsedkyně Mirä Group Čuová.
S To-hiiným otcem založila Mirä Electronics,
mateřskou společnost Mirä Group.
Ty šipky mi připomínají situaci naší firmy.
Je to jako s každou písničkou o rozchodu, když dostanete kopačky.
To jsem nikdy nezažila.
Protože jste nikdy nedostala kopačky.
Chcete říct,
že prožívám hlubší emoce než při rozchodu se svými bývalými?
Celý život dřela jako mezek.
Premiantka, vysokou školu dokonce dokončila dřív.
Ještě na škole založila firmu s dezerty,
která je po sedmi letech jedničkou na trhu.
Po převzetí společností Mirä Group
se z ní stala Mirä F&B.
MIRÄ F&B
Do zítřka musí být naše společnost…
zase na vzestupu.
Za každou cenu.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, madam.
Dnes není dobré ráno.
Přišli jsme o 260 miliard wonů.
Stále vydáváme vyvracející články.
Nefungují.
Děláme právní kroky proti falešným zprávám a nenávistným komentářům.
Ani to nefunguje.
Co kdybychom to prostě jen přečkali?
Všechno časem odezní.
- To je velmi… - Osvěžující?
…vznešená slátanina.
Vystudoval humanitní vědy.
Zkuste soutěž autorského psaní.
Ale nevyhrajete.
Omlouvám se.
Víte, proč vyhynuli dinosauři?
Vystudoval jsem přírodní vědy.
To je moje parketa.
Došlo ke katastrofálnímu střetu Země s kometou.
Jejich výkon neodpovídal jejich velikosti.
Proto vyhynuli.
Mám program paní No Su-anové.
Neplačte nad rozlitým mlékem.
Přejděte do útoku.
Zařídím, aby nepořádek uklidil ten, kdo ho udělal.
Momentálně je nezadaná.
Její předchozí vztahy
dlouho nevydržely, protože měla moc práce.
A tchangsujuk…
Omáčka nahoru!
Co? Omáčka patří vedle.
Ale to teď není to hlavní.
Zajedu tam sama. Vy promluvte s právníky a informujte mě.
Odvezu vás.
Neříkala jste, že moje slovo je zákon?
Neměla jsem vás včera pouštět samotnou.
Měla jsem prostě smůlu.
Nebyla to vaše ani moje chyba.
- Přesto… - Nechci být slaboch,
který viní sebe a lidi kolem sebe.
To by znamenalo, že mě ten křivák dostal.
To si nemůžeme dovolit.
Musím zůstat silná.
Víc toho teď nemám.
Jaký máte plán?
Budu dělat to, co umím nejlíp.
A to je?
Okouzlovat…
lidi.
Vypadáte skvěle, madam.
V Mirä F&B je teď určitě pozdvižení.
Jak velká je ta ztráta?
Trh se uzavřel těsně pod 20 %.
Chudák To-hi.
A stačil jeden článek v novinách.
Mám jí poslat květiny na útěchu?
Není třeba. I záměr se počítá.
Co tady děláš?
Co asi? Nakupuju.
Ty máš tolik volného času?
Nakupuje se za peníze, ne za volný čas.
Jako ředitelka Mirä Apparel
máš určitě lepší oko na oblečení než na muže.
Co to bylo za šou před zaměstnanci?
Jen jsem se o tebe bála.
Ty ses o mě bála?
Ceny akcií se můžou vždycky vzpamatovat,
ale vyzrazení tvého soukromí
tě položí.
Jaké soukromí?
Jako bych vedla divoký…
Nejsi jediná, kdo má své zájmy.
Já je mám také.
Zahladila jsem všechny stopy.
Jak jsi vůbec…
Stálo mě to víc než tebe.
Zamilovat se není zločin,
ale dělat to na veřejnosti ano.
Ty mě vydíráš?
Bože, to ne.
Ještě jsem ani nezačala.
Promiň.
- Haló? - Kde jsi?
- Čong Ku-wone? - Můžeme se sejít?
Od té nehody je mi dost mizerně.
Jak moc?
Natolik, že to ovlivňuje mé živobytí.
Předtím ses zdál v pořádku.
Přesvědč se sama, jestli mi nevěříš.
Obchodní dům Tähjon v Čamsilu.
Nemám na tebe moc času. Nebudu čekat dlouho.
To mně dochází čas.
Mrzí mě to.
Poslyš, Su-an.
Vydírání je tohle.
Jakmile tvé peprné soukromí vyjde na světlo,
image značky Mirä Apparel padne na úplné dno.
Tím to nekončí.
Madam Čuová bude zuřit.
Nic jí neříkej.
Jinak budeš litovat.
Smůla.
Nemáme mezi sebou žádná tajemství.
A co tohle?
Uklidíš, cos nadrobila.
A já nepohodlnou pravdu udržím v tajnosti.
Některé věci
je lepší nechat být, ne?
Radím ti, abys na mě neplýtvala energií.
Jestli chceš válku,
běž si hrát s bratrem.
Otče.
Nemůžu…
jít do nebe, že?
Ale je něco…
čeho se bojím víc než toho…
že skončím v pekle.
Mám strach…
že mi neodpustí.
Vaše vlastní mysl vás drží v pekle.
Je čas přiznat pravdu
a osvobodit se.
Pravda…
MÁ DRAHÁ DCERA TO-HI
Jestlipak už ředitel Čong něco zkusil?
Pokud jde o okouzlování lidí,
má moji naprostou důvěru.
Zamiloval jsem se do něj ne jednou, ale dvakrát.
Myslel jsem, že jako poslední ucítím kadidlo,
ale teď cítím hořící uhlí.
Sotva kdy sem zavítal zákazník,
ale zubatá je tu cobydup.
Vítejte!
Ježíš?
Ne, ten ne.
Tak tedy?
SMLOUVA O PRODEJI DUŠE
PEKELNÍK TTOKBOKKI FRANŠÍZY
Takže podle vás
mám jen otisknout svůj palec sem?
Ano. A pak bude celá franšíza
s 2 000 pobočkami vaše.
O nic nejde.
Peklo není horší než život malého podnikatele.
Udělám to. Podejte mi inkoust.
Co to děláte?
To bolí!
Dohoda bude trvat deset let.
Během té doby nikdy nebudeš hladovět,
protože je to tvoje přání.
Co se stane pak?
Tvé tělo zemře
a tvá duše skončí tam, odkud pocházím.
Co je to za místo?
Vy lidé tomu říkáte…
peklo.
Proč je všechno červené?
Co se děje?
Já nejedl jen ryby!
Měl jsem i maso!
Ty zatracený ďáble!
Ty ďáble!
Počkat.
Ty zatracený ďáble.
Víte, čím jsem si kvůli vám prošel?
Vydrž.
- Počkej! - Ty zatracenej parchante!
Kvůli tobě…
- Deset let… - Ne!
Hej, přestaň!
Pošlu tě do pekla sám, ty ďáble!
Proč nevydává žádné zvuky?
Chce to víc vody?
Každý člověk, který má touhy,
se musí do ředitele Čonga zamilovat.
Počkat.
Ale jak ho bez svých schopností očaruje?
Proč je ztratil?
Protože jeho tetování se přeneslo na tu ženu…
Všechno mi řekni.
Co se stalo řediteli Čongovi?
Ano, madam.
Kde je?
Měl být venku.
Snaží se mě napálit a vymlouvá se na zdraví.
Vyřídím to jednou pro…
No to se podívejme.
Říkals, že jsi nemocný,
ale v podstatě úplně záříš.
Myslíš, že zářím?
No nic,
zůstala jsem ti dlužná
za to jídlo a tak.
Malé odškodnění.
Neříkal jsem, že to nepotřebuju?
Nerada někomu dlužím.
Zapomeň na to. Mám tolik peněz…
Pořád ne?
…jako ty.
Tak co ode mě chceš?
Lhal jsi mi i o svém zdraví.
Pokud jde zase o tu dohodu…
O tu nejde.
Mezi námi není dohoda potřeba.
Mezi námi?
Mé příznaky jsou skutečné.
Je to tak vážné, že to ohrožuje mé živobytí.
Jaké máš příznaky?
Nemůžu nic dělat.
Jsem extrémně letargický a cítím se jako jiný člověk.
Nikdy jsem se takhle necítil.
Měl bys zajít k psychiatrovi.
- Co já s tím… - Ne.
Moje problémy můžeš vyřešit jen ty.
Protože příčinou mých symptomů jsi ty.
Něco si ujasníme.
Trávím s tebou čas z laskavosti jen proto,
abych ti pomohla se zotavit.
Tohle není rande.
Dej mi ruku.
Ty neztrácíš čas, že ne?
Tu druhou.
Co to děláš?
Jedeme se projet.
Nemůžu uvěřit,
že ten blbec přišel sám.
Je to lichvář, že?
Za co jsi utratil penzi za olympijskou medaili?
Ani se neptej.
Neznáte nějaký pěkný podnik? Pojďme se napít.
Pití, kouření, ženské…
Jak to, že jsi nejlepší sportovec a přitom si neupíráš žádná tabu?
Géniové nemusí dřít.
Jsem na jiné úrovni než ty.
Samozřejmě.
Přirozený talent neporazíš.
- Co to sakra je? - To je idiot.
Chtěl ze sebe mít lepší pocit?
- Tu-hwane! - Tu-hwane!
AN TU-HWAN
Co to…
Co se to právě stalo?
To byli moji přátelé.
S kolika tvými přáteli se dnes setkám?
Chci se psychicky připravit.
Přátele neseznamuji.
Můžeme přejít k věci?
Jak to myslíš?
Něco zkusíme.
Tady?
Nejsem sice nijak staromódní,
ale tohle je naše poprvé.
A dělat to na veřejnosti není úplně…
Co?
Kam jde?
Proboha.
Pojď ven. Uděláme to venku.
Venku?
To je zločin.
Trestný čin nemravnosti.
Za to je až rok vězení a pokuta až pět milionů…
Od kdy zákon zakazuje procházku u řeky?
Procházka.
Nevykládej si to špatně. Bylo to tím načasováním.
Obvykle nepředbíhám.
Můžeš…
na chvíli zadržet dech?
Zadržet dech? Proč?
Je to tady.
Chce mě políbit.
Vrať se. Prosím, vrať se ke mně.
Takže to nebylo ono?
Za co to bylo? Málem jsem umřela!
- Uklidni se. - Jak se mám uklidnit?
Víš, kolikrát jsem dneska málem umřela?
Dvakrát jsem se kvůli tobě málem utopila!
A tím to nekončí!
Nějaký šílenec se mě snaží zabít
a nevím, ani kdo to je, ani proč mě chce zabít.
Proč mi to všichni děláte?
Co tak špatného jsem udělala?
Proč jsi to udělal?
Chtěl jsem si něco ověřit.
Tak jsi mi to měl říct předem.
Kdybych ti to řekl,
odmítla bys.
Zmetku.
Nic ti nedlužím.
Když to nejde takhle, tak jak to získám zpět?
Co tady sakra děláš?
Pověsil jsem se na To-hi, jak jste chtěl.
Kdo to najde, toho to je.
Každopádně, co se děje?
Chtěl jste ji přece okouzlit a ne hrát si na akvabely.
Buď zticha.
Mluvím s paní To To-hi?
Jsem Čcha Tchä-džun, šéf finančního týmu Mirä Group.
Můžu vám říct jen to,
že ta informace má moc udělat z vás předsedkyni Mirä Group.
ŘEDITELKA TO TO-HI
TO TO-HI
Přijď království tvé.
Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Pane, dej mi odvahu.
Dej mi odvahu podívat se pravdě do očí.
PSYCHIATRICKÁ KLINIKA POMBOM
Hezké, že?
Chcete taky?
Hned vám to pošlu.
Vydejte opravu.
Udělejte, co říkám!
Mám právo stáhnout článek, který jsem publikovala, ne?
To To-hi.
Zabiju tě.
FINANČNÍ VÝKAZY MIRÄ F&B
FINANČNÍ ŘEDITEL ČCHA NALEZEN OBĚŠENÝ NA VEŘEJNÝCH TOALETÁCH
Spása přichází jako následek zkázy,
kdy se známý svět kolem mě hroutí
a to, co bývalo normální,
už normální není.
Tenhle muž
mi náhle vstoupil do života.
Muž, který je neznámější a podezřelejší než kdokoli jiný.
Ku-won, moje spása.
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Zřejmě jste jejich cílem vy.
Máte podezření?
Nikdo mě nenapadá.
Za činy se platí.
Budeš můj bodyguard.
Mám chránit bezvýznamného člověka?
Když umřu, co to tetování?
Stoupni si přede mě. Budu tě hlídat.
Jak to tu hlídají?
Je tak těžké udržet se v bezpečí?
Když se tak bojíte, dělejte jí bodyguarda.
Tetování je v bezpečí u té ženy.
Zase mě zachránil.
Situace nemusí být tak zlá.
Nepálí se něco?
Samovznícení
začalo.
Překlad titulků: Kamila Králíková