DÆMON
ORDET STAMMER FRA DET OLDGAMLE GRÆSKE ORD "DAIMAI",
SOM BETYDER "AT DELE SKÆBNE"
DÆMONER LEVEDE OPRINDELIGT BLANDT MENNESKER
OG BESKYTTEDE DEM SOM DERES VOGTERE
Mit liv
føles indhyllet i tåge.
Hvem er ven, og hvem er fjende?
Eller er jeg kun omgivet af fjender?
Det ved jeg ikke.
Er den, der nærmer sig gennem tågen,
en djævel eller en engel?
Er de kommet for at redde mig
eller ødelægge mig?
Sandheden er så skrøbelig,
at selv den mindste tåge kan skjule den.
EPISODE 1 ET LIV I TÅGEN
Lad os bede.
200 ÅR TIDLIGERE, JOSEON
Almægtige Gud,
vejled os
til altid at huske din vilje
og styrke os til at bruge den
gennem vores ord og handlinger.
Det siges,
at onde ånder prøver at narre dine følgere
ved at citere Bibelen, dit hellige ord.
MÅ DETTE VIEVAND RENSE MINE SYNDER OG BESKYTTE MIG MOD ONDE ÅNDER. AMEN.
Onde ånder søger at adskille os fra Gud
og stjæle hans magt og ære.
For at modstå fristelserne
må vi…
Hvad er det?
Det er blod!
Det er djævlen!
ALT FORMÅR JEG I HAM, DER GIVER MIG KRAFT, FILIPPERBREVET 4:13
Min kære.
Hold dig væk.
Jeg er fantastisk som altid.
Katolikker tror,
at mennesker har tre slags fjender.
Den første er deres egne kroppe,
som underminerer dem indefra, såsom dovenskab.
Den anden er deres verdslige liv,
som æder dem op udefra.
Deres tredje og sidste fjende
er onde ånder.
Du ser ud, som om du har sultet i dagevis.
Hvem har ikke det nu om dage?
Ønsker du at være fri for sult?
Jeg ved ikke, hvem du er,
men selv ikke Hans Majestæt kan løse…
Havet er fuld af fisk.
Se, hvordan de skinner i vandet.
Hvad i…
Jeg ved det. Du må være en trold.
Hvor vover du at sammenligne mig med sådan en grim og simpel ånd?
Så Dragekongen?
Jeg er ikke en gammel mand som ham.
-Den nihalede ræv? -De fælder overalt
og lugter af hund.
Hvad er du så?
Jeg er en dæmon fra underverdenen.
Hvad?
I mennesker kalder mig
en ond ånd.
Er jeg så sulten, at jeg ser syner?
Du godeste, jeg må være ved at dø!
Hvad er det?
Virkelig?
Du godeste!
Men den er ikke gratis.
Du må lave en aftale med mig.
En aftale?
Aftalen varer i ti år.
Og du vil aldrig sulte i den periode,
da det er dit ønske.
Hvad sker der bagefter?
Din krop vil dø,
og din sjæl vil ende, hvor jeg kommer fra.
Hvor er det?
I mennesker kalder det
helvede.
Helvede?
Mit mundvand løber af at se på mit eget kød.
Helvede er nok ikke værre end her.
-Giv mig det. -Du er modigere end du ser ud.
Hvad? Hvordan ser jeg ud?
Skal vi skrive under?
Den ser interessant ud.
Hvad laver du? Det gør ondt!
"Man underskriver med sit eget blod."
Det er reglen.
Hvad hedder du?
Park Bok-gyu.
Park Bok… Hvad?
-Bok-gyu. -"Bok-gyu."
Bok-gyu.
Sikke et sært navn.
Se her!
Onde ånder narrer og forvirrer mennesker på deres arrogante, men fristende måde,
og underminerer dem både indefra og udefra.
Men hvem har nogensinde set en ond ånd?
Selv hvis de eksisterede,
er de blot eksterne kræfter.
Vi ses om ti år.
Jeg kan ikke tro det.
Tak, Buddha!
Du takker den forkerte fyr.
Det er sandt, at eksterne kræfter kan lede folk på afveje,
men al ondskab udspringer i sidste ende af menneskelig begær.
Så skylden kan ikke ligge hos de onde ånder alene.
2023 KOREAS DIREKTØRPRISER
Hvad som helst uden koffein, tak.
Arbejder du deltid?
Jeg vidste, mojito uden alkohol ville blive et hit.
Handler du med aktier?
Hvem gør ikke det?
I så fald, har du nok hørt om Hanmyeong Investment og Securities.
Tag det.
Der er hundredvis af mennesker, der står i kø efter mit råd,
men jeg er villig til at prioritere dig.
-Hvorfor? -Du tjener nok småpenge.
Og alle dine problemer med husleje og regninger
vil ælde dit kønne ansigt.
Det knuser mit hjerte.
Jeg giver en drink senere. Giv mig dit nummer.
Vi vil nu annoncere årets direktør
indenfor mad- & drikkeindustrien.
Vinderen bedes komme op på scenen.
Ring til min sekretær angående investeringer.
Dine problemer med at kunne betale for drinks og regninger
får dig til at tabe håret.
Det knuser mit hjerte.
Du er en ambitiøs mand.
Lægger du an på Mirae Gruppens prinsesse?
-Prinsesse? -Hun er en Instagram-sensation.
De kalder hende dessertverdenens IU og madindustriens Kim Yun-a.
Mirae F&B har fået den højeste placering
to år i træk.
"Djævelen i Hermès"?
Tillykke, frk. Do Do-hee!
Hej, jeg er Do Do-hee.
ER MIRAE F&B'S KØLENDE JUICE FYLDT MED SUKKER?
Forskellen på fruktose og sukker er sløret bevidst.
Der er en, der er udspekuleret.
Hvem gjorde det?
Jeg undersøger det.
Hvem er mest misundelig på vores præstation?
Vores konkurrenter eller partnere.
Jeg satser på en indefra.
Den mulighed vil jeg prioritere.
Lad os tage hen på kontoret.
Det kan vi ikke.
Det er ikke tid til en blind date.
ALMÆGTIGE JU
Du kan ikke undgå det for evigt.
-Du ved, hvordan forkvinden… -Det gør jeg.
Hej fru Ju.
Er du på vej?
Jeg er lige ankommet. Hvordan går undersøgelsen?
Den begynder snart.
Der er noget, jeg må fortælle dig. Der er sket noget på arbejdet, og…
Vil du aflyse daten?
Lad mig først ordne mit arbejde og udsætte…
Lad os også udsætte undersøgelsen.
Okay, fint.
Jeg tager på den date, okay?
Glem det.
Jeg forstår, du hader blind dates. Det er okay.
Jeg hader også undersøgelser.
Det sagde jeg ikke.
Jeg kan lide blind dates.
Hvem vil ikke gerne møde nogen over et fint måltid?
Virkelig?
Jeg vil more mig på daten,
så sørg for at få en grundig…
Lad os begynde.
Hvor længe skal jeg blive på en date for at undgå at være uhøflig?
Mindst 30 minutter.
Okay. Du bør spise noget, frk. Shin.
Jeg vil bruge 30 minutter på at sidde som en dukke.
Man kan også kalde Chucky fra Barneleg en dukke.
-Jeg er tilbage, chef. -Okay.
Kim har underskrevet overdragelsen.
Han er vel ikke en komplet idiot.
Han ved, hvordan man redder skindet.
Hvad i…
Hvad er der galt med den? Sidder den fast?
Hvem er det?
Sig ikke, du har glemt det.
Er det allerede i dag?
Hvordan kunne du glemme så vigtig en dag?
Jeg var nok den eneste, der gik op i det.
FORBRYDELSE OG STRAF
Ville det ikke være skønt
at have ubegrænset tid og bare vende timeglasset?
Vent.
Der må være en anden måde.
Vi kan forlænge kontrakten.
Nej, hvad med en ny kontrakt?
Du ved bedre.
Der er ingen grund til modstand. Lad os få en smuk afsked.
Jeg skal ingen steder!
Det skal jeg ikke! Gå væk!
Kom ikke nær mig!
Bliv der!
Men igen vil intet menneske dø frivilligt.
Jeg er glad for at se dig være så menneskelig i dine sidste øjeblikke.
Giv mig en chance til.
Du aner ikke, hvordan jeg endte her.
Jo, jeg gør. Det var takket være mig.
Da dit ønske var at opnå rigdom og magt,
havde jeg opfyldt det for dig, uanset hvad du gjorde.
Du valgte bare metoden.
Jeg vil give dig alt.
Hvad med ti… Nej, 100 andre liv i stedet for mit?
Det er ikke en dårlig aftale for dig, vel?
Jeg elsker mit job.
Ved du hvorfor?
Aftalen er fair over for alle.
Det eneste, jeg vil have,
er den anden parts sjæl.
Intet andet.
Hvad var det?
Chefen er fuld af energi i dag.
Han har fået lindret sin nakke.
Han må være i godt humør.
Jeg kan ikke få vejret.
Du dør af et hjerteanfald.
Hvordan er helvede?
Er det så slemt, som de siger?
De dovne løber på møllesten,
mens helvedesild brænder så intenst, at den smelter ens kød og knogler.
Men det er fortid nu.
Det er barnemad
sammenlignet med, hvor du skal hen.
Det har du aldrig fortalt mig.
Du spurgte aldrig.
Du ville også være endt i helvede uden vores aftale.
Du havde intet at miste.
Du traf et klogt valg.
Det er latterligt,
men betryggende at høre.
DIREKTØR JEONG GU-WON
Beklager, men vi er fuldt booket.
En kunde har booket hele stedet.
Utroligt.
Sagde hun, det er min fødselsdag?
De har en mandlig kunde, ikke?
Jeg er hans gæst.
Så lad mig vise Dem til Deres bord.
Derovre.
Hvorfor al den ståhej?
Han kunne være fru Jus sjæleven.
Hvorfor ikke selv gifte sig med ham?
Jeg vidste ikke, at folk stadig læser aviser
uden for fly.
Er det kun for syns skyld?
Du skal vide,
at jeg er gift med mit arbejde.
Jeg er ikke interesseret i mænd…
…overhovedet.
Gift dig med dit arbejde eller din pude.
Hvad rager det mig?
Vil du dele personlige oplysninger,
foretrækker jeg koden til din bankkonto.
Har vi gået i skole sammen?
-Højst usandsynligt. -Var vi et par?
Så ville du huske mig.
Så du er ikke min skolekammerat eller min eks.
Hvor er dine manerer så?
Alle mennesker
er ubetydelige for mig.
Hvad er der med den flotte idiot?
Jeg holder min del af aftalen.
Det håber jeg også, du gør.
Du godeste.
Hvorfor skal jeg udsættes for det?
TREDIVE MINUTTER
START
Jeg har booket hele restauranten til et stille måltid.
Det lyder godt.
Det bliver rart og akavet.
Hvis du vil spise, er der andre restauranter.
Så kan du gå. Du kender tydeligvis mange steder.
Hvad er det for en idiot?
Undskyld mig.
Jeg vil gerne have to af dem.
Og den stærkeste vin, I har.
Så gerne.
Hvidløgsbøf…
"Do Do-hee."
Myers-Briggs-type, ISTJ.
Hun har nok ikke empati som en T.
BLEV FORÆLDRELØS SOM 11-ÅRIG ADOPTERET AF MIRAE GRUPPENS CHEF
Hvad er han, et lille barn?
Jeg beundrede din ungdommelige ånd.
Jeg ser meget yngre ud end min alder.
Du ville tydeligvis ikke spise, så fortæl mig.
Hvorfor insisterer du på at blive?
Jeg bliver i 30 minutter bare for at være høflig.
Høflig over for hvem?
Du er uforskammet ved at blive.
Jeg er som et spejl.
Jeg afspejler din uhøflige opførsel.
Vi må finde på undskyldninger for, hvorfor det ikke gik.
Hvad med at sige…
du var intimideret af min skønhed?
Hvorfor gør du det her mod mig?
Jeg har ikke lyst til det her.
Jeg følger bare ordrer fra oven.
"Fra oven"?
Jeg ville ikke vove at trodse Den Almægtiges hellige ord.
Hvem fanden…
Hvem er du?
Det glemte jeg næsten.
Vi bør præsentere os ordentligt.
DIREKTØR DO DO-HEE
"Do Do-hee"?
Giv mig dit.
I modsætning til dig deler jeg ikke personlige oplysninger.
Så du blev tvunget til at være her ligesom mig,
men vi må arbejde sammen for at komme igennem det her.
"Jeong Gu-won".
Som i "frelse"? Det klæder dig slet ikke.
"Sunwol Fonden"?
Det lyder bekendt.
Min fond støtter traditionelle kunstnere som traditionelle sangere og dansere
og producerer fine traditionelle optrædener.
Hvorfor kender du ikke en så respekteret institution?
Burde du ikke være mere kultiveret?
Tradition…
Det er alt, jeg hører.
Jeg går ind for tradition,
men mit liv er mere moderne krigsførelse
end en lille koncert i en pavillion.
Hvad er den hellige plan?
Sig ikke,
at du blev lokket med uden detaljer.
Sikke en blind date.
En date?
Du må også være noget af en mundfuld,
eftersom de narrede dig til at være her.
Hvad foregår der her?
En blind date.
Vi bliver koblet med hinanden.
Siger du,
at Gud kobler mig med dig?
At kalde hende Gud ville være for meget,
selv for vores almægtige Jus sjælefrænde.
"Almægtige Ju"?
Er det hende, du kalder "almægtig"?
Du må være i chok.
Interessant.
Intet andet menneske har gjort mig så nervøs.
Jeg er glad for, at en af os nød det.
Beklager, men vi er fuldt booket.
Beklager at ødelægge morskaben,
men Askepot har ikke mere tid. Farvel.
Kold, men venlig.
Uskyldig, men sexet.
Hele hans eksistens udstråler sensualitet.
Det var tæt på.
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.
Min dyrebare kage blev næsten ødelagt.
Hvad var det?
Måske er han alligevel ikke så dum.
Har han skaffet en kage til min fødselsdag?
Pokkers.
Dit lille svin!
Hvem har sendt dig?
Hvad har du gjort ved vores chef?
Vent.
Jeg bestilte bord for en måned siden
og spiste et kedeligt måltid for det her.
Så lad mig smage først.
Det vil ikke af.
Men hvordan kunne han lægge an på mig uden varsel?
Eller var han diskret?
Det var tæt på.
Jeg skulle have været forsigtigere.
Jeg må have ladet min charme skinne igennem uden at vide det.
Så jeg var den første kvinde, der gjorde ham så nervøs?
Intet andet menneske har gjort mig så nervøs.
Hvad er det?
Det er løgn. Rødmer jeg?
Jeg er helt rød i hovedet!
Hvad i alverden?
Tag dig sammen, Do-hee.
Dit navn betyder "hoven."
Det her er ikke første gang.
Der er forskellige slags affald.
Hvilken type er du?
Genbrugsaffald? Madaffald?
Forstår du ikke, hvad der foregår her?
Du kan vist ikke genbruges til andet,
og du virker slet ikke nærende.
Så du må være almindeligt affald.
Tæv ham.
-Hvad fanden? -Hvad skete der?
Hvor blev han af?
Prøv du.
DET ER ALDRIG FOR SENT FOR DIT HÅR!
GØR NOGET, FØR DU MISTER MERE HÅR
-Vent. -Vent lidt.
Vi må tage ham sammen.
Pis. Lad os prøve.
Timeout.
Åh nej!
Interessant.
Sladrehank! Zombie!
Hold op med at skubbe.
Hvad sker der her? Hvad laver du?
Kan du ikke se det?
Jeg rydder op.
Almindeligt affald begraves eller brændes.
Hvad skal jeg gøre med jer tre?
Kom nu.
Din lille…
Gør det ikke!
Stop mig ikke.
Jeg har haft så travlt på det seneste, at jeg ikke har datet længe.
Hvorfor retter jeg op på min læbestift?
Hvad forventer jeg?
Jeg må være blevet skør.
Læg den tilbage.
Igen?
Hvor vover de at ødelægge min dessert?
Selvom jeg har travlt, er det uhøfligt at gå uden at prøve…
kagen.
Festen er slut.
Alene?
Folk spiser altid alene. Må jeg ikke fejre alene?
-Men hvordan kan du spise min kage… -Hvem siger, det er din?
Hvad rager din fødselsdag mig?
Nå, men gå.
Jeg har for travlt med at sortere affald til at tage mig af dig.
Rart at møde dig.
Jeg håber, resten af din dag er dårlig.
En ting til.
Husk at opføre dig ordentligt, hvis vi mødes igen.
Ingen skal tro, du er min eks.
Burde du ikke være høfligere, når du beder om noget?
Det var ikke en anmodning.
HVORDAN GÅR DET DERNEDE?
Nå ja.
OPLEV DET ALLERVÆRSTE FÆNGSEL EN NY HISTORIE UDFOLDER SIG
Det er mig!
-Flyt dig! -Pas på mit hoved.
Min arm!
Seriøst!
Hvordan kunne fru Ju have sat mig sammen med sådan en nar?
Har du undersøgt, hvem der står bag artiklen?
Som du sagde, var det et internt forsøg på at tage magten.
Hvem var det?
Frk. Noh Su-ahn fra Mirae Apparel.
Hun deltog for nylig i et modeshow
og blev venner med chefen for dem, der skrev artiklen.
Hvorfor kan de aldrig lade mig være, når jeg bare vil have et fredeligt liv?
MIRAE GRUPPEN
Mirae Gruppen, en af de ti bedste virksomheder i landet,
kæmper med en intern magtkamp.
Mirae-kongeriget blev grundlagt af almægtige Ju,
forkvinde Ju Cheon-suk.
Jeg kalder hende fru Ju.
ET ÅR TIDLIGERE
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, MOR
FORKVINDE FOR MIRAE GRUPPEN JU CHEON-SUK
Jeg ønsker dig godt helbred, mor.
Bare rolig.
Jeg overlever dig.
Det håber jeg.
Noh Suk-min, fru Jus ældste barn.
Den stakkels kronprins, der altid bliver overskygget af sin mor.
Drikker du stadig som en svamp?
Jeg har været ædru i over ti år, mor.
Du ser fantastisk ud i dag, svigermor.
Kim Se-ra, svigerdatteren.
En elegant påfugl, som konstant søger anerkendelse.
Har du fået ordnet ansigtet?
Selvfølgelig ikke.
Jeg har gjort mig pæn til lejligheden.
Du bør overveje det.
Noh Do-gyeong, parrets eneste søn.
Han lærte at blive usynlig for at overleve.
Mor.
Tillykke, mor.
Noh Su-ahn, fru Jus andet barn.
Hun er så besat af Paris, at hun lader, som om hun bor der.
Folk kalder hende Parisu-ahnne.
Austin og Justin er hendes tvillingesønner.
-Født med et minuts mellemrum. -Austin, Justin.
-Tillykke, bedstemor. -Tillykke, bedstemor.
Sikke noget globalt lort.
Min mand kunne ikke komme på grund af sin tidsplan.
Han er ked af, han ikke kan komme.
Men han har allerede givet mig en gave.
Ved ikke at komme.
Su-ahns mand er professor på et eliteuniversitet.
Folk kalder ham Enhjørningen, fordi han sjældent dukker op.
Ju Seok-hoon, fru Jus nevø.
Tillykke, tante Cheon-suk.
Du ser ren og pæn ud som altid.
Jeg har for travlt med at øge din rigdom.
Selvom han er den eneste anden Ju,
er han kun en forretningspartner for fru Ju.
Er dine forældre stadig i Mongoliet?
De er i Peru.
-Du er et år ældre nu, søs. -Seok-hoons far…
-Tillykke. -…er Cheon-suks lillebror.
-Du bør gå på pension… -Han og hans kone er hippier.
-…og rejse rundt som os. -Vasker de sig?
-De ligner alpakaerne. -Tillykke med fødselsdagen.
Hvis alle er her, er vi så klar til billeder?
Hvor er Do-hee?
Hun må være sent på den.
Hele familien er her. Lad os tage billedet.
Ja, svigermor.
Der er ikke meget tid.
Glem det.
Jeg tager ingen billeder uden Do-hee.
Undskyld! Mit møde trak ud.
Du er her.
Mor har ventet på dig.
Som om.
Jeg brugte hende som undskyldning for ikke at tage billeder.
Do-hee, stil dig ved siden af mor.
Hvorfor så trist på sådan en god dag?
Det er tydeligt, hvorfor de fejrer, at jeg er blevet gammel.
Kom nu.
Smil i det mindste til billedet.
-Sådan, smil! -Og jeg er Do Do-hee.
Jeg er ikke i familie med nogen her.
Jeg er som en virus for dem.
Men de viser mig ikke deres kløer så let.
Deres smil er deres våben.
Hvem vil gøre krav på Mirae Gruppens trone?
Svaret på det spørgsmål betyder enden på denne krig
og begyndelsen på en ny.
ELSKE FOLK OMKRING DIG TILLID FØRER TIL LYKKE
Hallo?
Er det frk. Do Do-hee?
Hvem taler jeg med?
Jeg er Cha Tae-jun, chef for Mirae Gruppens økonomiafdeling.
Jeg har en vigtig oplysning.
Som er?
Det er ikke noget at tale om i telefonen.
Det eneste, jeg kan sige lige nu,
er, at den har magten til at gøre dig til forkvinde for Mirae Gruppen.
Hvor har du mit nummer fra?
Oplysningen er uvurderlig.
Tænk over det, og kontakt mig.
Alle vil involvere mig i striden.
At være fredelig er ikke nok til at opretholde freden.
Se i frk. Noh Su-ahns kalender.
ALMÆGTIGE JU'S ORD
Det er ude med mig.
Vi ses i himlen.
VIP-LOKALE
Fru Ju!
Er du okay, fru Ju?
Fru Ju…
Forlad mig ikke, fru Ju.
Hvad laver du?
Hvorfor alt det drama, fordi jeg faldt i søvn?
Hvor skal du hen?
Synes du, det var sjovt? Du aner ikke, hvor chokeret jeg var.
Hvorfor skulle du være det?
Jeg er gammel nok til at dø.
Ved du hvad, fru Ju?
Løgnere kommer ikke i himlen.
Jeg har allerede bestukket Gud meget.
Jeg går aldrig glip af en mulighed for at donere.
Hvorfor gør du det her?
Der må være en grund.
Overraskelse, din møgunge!
Det er ikke en overraskelse. Det er et chok.
Hvad går der af dig?
Jeg fejrer aldrig min fødselsdag.
Det er derfor, jeg gør det.
Så…
Hvordan havde du det med at tro, at jeg var væk?
Passerede alle vores minder
revy for dig?
Det er en underdrivelse.
Det var som en hel film.
En gyserfilm, takket være dig, en gammel heks.
Hvis jeg var en heks, ville du være djævlens yngel.
Hvorfor har du altid været så rebelsk?
Du stak endda af hjemmefra i college.
Fordi du dukkede op i en limousine på min første dag.
TILLYKKE MED AT KOMME IND SOM KLASSENS BEDSTE
Tillykke, Do-hee!
Tillykke!
Her. Do-hee?
Tag den, Do-hee!
Hvad gør jeg med den?
Do-hee, tag den!
Hallo!
De andre skulle ikke se ned på dig, fordi du er forældreløs.
Hvad med at betale min kæreste for at slå op med mig?
Jeg kunne ikke lide ham.
Du ved, hvad det er, ikke?
Jeg vil ikke spilde tiden.
Hvis du ville have drama, hvorfor så ikke gå hele vejen?
Du gav ham gavekort i stedet for checks.
Gavekort var rigeligt til den møgunge.
Vi blev så tætte, fordi vi skændtes så meget!
Derfor har jeg ingen religion.
Du er den eneste højere magt, jeg står til ansvar for.
Hvordan gik din date?
Forfærdeligt.
Begå ikke samme fejl som mig.
Udseende er ikke alt.
Hvad snakker du om? Han havde kun udseende.
Ser han bedre ud i virkeligheden?
Som mig?
Hvem er det?
Det var ham,
jeg var på date med.
Matchmakeren tog fejl af hotelnavnet.
"Jeong Gu-won"?
Hvem er det?
SUNWOL FONDEN
Instruktør, synes du ikke, lyset er for monotont?
Tør savlet af, før du lader, som om du har travlt.
Hvordan klarer Ga-young det?
Det afhænger af dig.
Du er hendes opmuntring.
Hvad sagde du til mig i planlægningsfasen?
At du ikke ville forstyrre mig.
At du var sikker på…
Jeg synes stadig, lyset er for monotont.
Det er lidt mærkeligt.
Hallo?
Er det hr. Jeong Gu-won?
Hvad drejer det sig om?
Jeg er Shin Da-jeong,
sekretær for frk. Do Do-hee fra Mirae F&B.
Og?
Hvad er det for en attitude?
Vi undskylder for at forstyrre Deres måltid i dag.
Vi vil gerne betale og tilbyde kompensation for…
Det behøves ikke.
Så han er en nar over for alle.
Så det var ikke et perfekt match alligevel?
Et øjeblik.
-Hvad laver du? -Jeg finder en anden date.
Glem det.
Jeg tager ikke på date igen for at få dig undersøgt.
Giv mig den!
Jeg er stadig for ung til at blive gift.
Du er 28 og på vej mod 30.
Og du bliver 40 før du ved af det.
Det er mit ønske at se dig gift, før jeg dør.
Du dør ikke foreløbig.
Hvis ægteskab er så godt, hvorfor gifter du dig så ikke igen?
Ikke?
Jeg lader jer to skændes. Undskyld mig.
At have nogen på sin side
gør en stor forskel.
Du sagde, jeg ikke skulle stole på nogen.
Ingen er på min side.
Du har ret.
Man ved aldrig, hvem der dolker en i ryggen.
Men der vil være en, man med glæde lader dolke sig i ryggen.
Sådan er det at have en på sin side.
En, du ville forstå, selv hvis de vendte dig ryggen.
Jeg er ingen Moder Teresa.
Det er du heller ikke.
Det er dig.
Du er den person for mig.
Jeg har forberedt alt.
Bare find en, du vil give ringen på.
Kom nu ikke for godt i gang.
Her.
Bær selv begge ringe,
indtil du finder en, du vil give den til.
Leder jeg efter Askepot?
En ring er meget bedre end en glassko.
Det er over 20 år siden dine forældre døde.
Du kan stoppe med at fejre deres dødsdag.
Fra nu af…
…fejrer du kun din fødselsdag.
Sådan!
Må fru Ju
blive ved med at stikke mig i ryggen i mange år fremover.
Det kan du regne med.
Hvad?
Apropos det,
din næste blind date…
Frk. Shin!
Jeg har travlt.
Hallo!
Den lille…
Min kage… Pokkers.
Går du allerede?
Ja, jeg kan ikke koncentrere mig.
Jeg fik ingen kage efter at have indfriet en aftale.
Hvad havde du så travlt med?
En date.
En date?
Kan hun høre os derfra?
Med hvem?
En pige? Gik du i seng med hende?
Jeg har papirer at underskrive, ikke?
En hel masse.
Skal vi?
-Ja. Lad os gå. -Lad os gå.
Han gik i seng med hende.
Det gjorde han!
Ja, forstået.
Jeg må gå.
Jeg har frk. Noh Su-ahns kalender.
Hun holder ferie på et hotel i Sokcho.
Du kan tage hjem.
Jeg kører selv.
Okay, som du vil.
Jeg troede, du ville sige nej.
For mig er dit ord lov.
-Siden hvornår? -Inderst inde, altid.
Jeg har et loyalt hjerte.
Jaså.
Du er ret lukket, er du ikke?
Jeg er en INFP.
Skal vi købe snacks på vejen?
Jeg håber, du nyder dem.
-Lad mig give dig et lift. -Nej tak.
Hvorfor ringer hun ikke tilbage?
Tror du, du er den eneste, jeg kan sælge det til, Do-hee?
RENGØRING I GANG
DIREKTØR JEONG GU-WON
ANMODNING OM GODKENDELSE
RAPPORT OM FORRETNINGSREJSEN
Sort kaffe til Dem, herre?
Jeg går snart.
Er endnu en ynkelig sjæl dødsdømt i dag?
Endnu en ynkelig sjæl får jackpot.
Ja, men prisen er høj.
Det er fordi, det er det værd.
Intet er gratis i denne verden.
Hvem er kællingen?
Slap af.
En kendis som dig bør passe på, hvad du siger.
Er hun pæn? Yngre end mig?
Havde jeg vidst, du kunne være så uhøflig,
havde jeg ladet dig dø.
Det tror jeg ikke.
Jeg er din eneste menneskeven, der forstår dig.
Hvad mener du?
Det sårer mig.
I to er bundet af en kontrakt.
Men det, jeg har med ham, er et ægte forhold.
Min kontrakt var i et tidligere liv.
Vi har nu et ægte…
-Du får stadig løn. -Det gør du også.
-Du er bare butler. -Og du er bare entertainer.
Ti stille, mennesker!
Hvad er der med dig?
Jeg er Jin Ga-young, den koreanske dans' Beyoncé.
Jeg kom her
for at genrejse Sunwol Teatret midt i min verdensturné.
Jeg er stjernen Jin.
Præcis.
Selv Batman ville kun være en enspænder i en hule uden sin butler.
-Hvad snakker du om? -Hvad?
For mig er I begge lige defekte.
-Hvad? -Hvad?
Du husker dit tidligere liv.
Og du er fanpige for en dæmon.
I to er på ingen måde normale mennesker.
Lad det ikke gå dig på, stjerne Jin.
Han gør det med vilje for at distancere sig fra os.
Han er for mange gange blevet venner med dødelige og efterladt.
Jeg forstår dig.
Det må være ensomt at være udødelig.
Det er forståeligt, at du aldrig åbner dig for nogen.
Hvordan er det så
at være udødelig?
Helt ærligt?
Kort sagt…
…er det ret…
…fantastisk.
Perfekt udseende, veltalenhed, intelligens og endda humoristisk sans…
At leve som et fejlfrit rovdyr for evigt?
Det er fantastisk!
Jeg har kun ét ønske.
At denne fred ville vare evigt.
Arbejd på forestillingen.
I ubetydelige og irriterende mennesker.
I tror aldrig på mig.
Han var selv et menneske. Han har ikke altid været en dæmon.
Han var sikkert også lækker som menneske.
Nå, men hvem er hun?
Åh, min te!
Har hun allerede tjekket ud?
Jeg burde have vidst det.
Noh Su-ahn og hendes luner.
Jeg har ikke været her længe.
Do-hee!
Skynd dig, Do-hee!
Jeg ville gerne være blevet hjemme i dag.
Begynder du allerede at undgå os?
Jeg er såret.
Har du ingen venner?
Hæng ud med dem i stedet.
Nej, han har ingen venner.
Derfor bør vi hænge ud med ham.
Men vi kan ikke lave noget, fordi det regner.
Bare rolig.
Det er bare en byge.
Den stopper snart.
Se, det holder op med at regne!
-Skal vi gå tilbage? Kom med! -Kom med!
Jeg bliver mindet om jer overalt.
Hvordan skal jeg leve?
Skulle I være så hårdtarbejdende og flittige?
Skulle I være så perfekte forældre?
Det er underligt stille i dag.
Der er noget galt.
Den er endelig forbi.
Min forbandede fødselsdag.
Undskyld mig. Har De ringet efter en chauffør?
-Ja. -Jaså.
AFHENTNINGSSTED: DONGDAE STRAND
SYTTEN MINUTTER VÆK DIN CHAUFFØR: LEE TAE-SU
Hvem har sendt dig?
Forkert spørgsmål.
Du burde spørge hvorfor.
Synes du ikke?
Vil du ikke vide, hvorfor du skal dø?
Ju Cheon-suk er grunden til,
at du skal dø.
Hvor kan mit bytte være i aften?
En, der er desperat,
ensom,
og bange
en, der ikke tøver med at tage min hånd.
Der er du.
Hjælp mig…
Jeong Gu-won?
Hvad laver han her?
Kan det være
at han er sammen med ham?
Nej, han er ikke med ham.
Mit liv føles indhyllet i tåge.
Hvem er ven, og hvem er fjende?
Eller er jeg kun omgivet af fjender?
Det ved jeg ikke.
Når jeg ikke kan stole på
noget eller nogen,
jeg kan kun
stole på mig selv.
Hjælp mig.
Er det en anmodning denne gang?
Ja, hjælp mig.
Fint.
Men først skal du lave en aftale med mig.
Kan du ikke se, han har en kniv?
Skal vi virkelig diskutere en aftale nu?
Intet er gratis i denne verden.
Okay.
Hvad handler den om?
Der er meget at tale om. Vil du virkelig gennemgå det nu?
Det er ikke ligefrem tetid, vel?
Det ville være skørt at indgå en aftale uden information.
Det må du selv om.
Fint! Jeg vil være skør.
Det er skørt af mig at hjælpe dig, før jeg skriver under,
men den fyr skræmmer mig.
Hej.
Kan du huske vores aftale?
Jeg må give slip på ham, hvis jeg vil leve.
Gu-won.
Det er på grund af det navn, frelse.
Den er væk.
Vi slap væk i live.
Jeg troede, jeg skulle…
Hvad er det for en falsk tatovering?
-"Falsk tatovering"? -Den vil ikke af.
Tatoveringen er på dit håndled, men den er min.
Er du vanvittig?
Do Do-hee, den skøre skid.
Forkvinde Ju fra Mirae Gruppen tog Do Do-hee til sig.
Ju Cheon-suk er grunden til, at du skal dø.
Du skjuler virkelig ikke noget?
Jeg kan ikke komme i himlen, vel?
Jeg er meget sløv og føler mig som en anden person.
Jeg har aldrig haft det sådan før.
Betyder det, at du forsvinder uden dine kræfter?
Min tid løber ud.
Hvad ville du gøre uden dine kræfter?
Jeg vil gøre det, jeg er bedst til.
Forhekse mennesker.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen