1
00:00:51,426 --> 00:00:54,679
DÆMON

2
00:00:55,764 --> 00:00:58,516
ORDET STAMMER FRA DET
OLDGAMLE GRÆSKE ORD "DAIMAI",

3
00:00:58,600 --> 00:01:00,351
SOM BETYDER "AT DELE SKÆBNE"

4
00:01:00,435 --> 00:01:05,273
DÆMONER LEVEDE OPRINDELIGT
BLANDT MENNESKER

5
00:01:05,356 --> 00:01:10,236
OG BESKYTTEDE DEM SOM DERES VOGTERE

6
00:01:25,585 --> 00:01:26,419
Mit liv

7
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
føles indhyllet i tåge.

8
00:01:45,522 --> 00:01:47,857
Hvem er ven, og hvem er fjende?

9
00:01:49,442 --> 00:01:53,071
Eller er jeg kun omgivet af fjender?

10
00:01:54,322 --> 00:01:55,156
Det ved jeg ikke.

11
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
Er den, der nærmer sig gennem tågen,

12
00:02:01,287 --> 00:02:04,457
en djævel eller en engel?

13
00:02:06,376 --> 00:02:08,878
Er de kommet for at redde mig

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
eller ødelægge mig?

15
00:02:20,765 --> 00:02:22,684
Sandheden er så skrøbelig,

16
00:02:24,018 --> 00:02:27,063
at selv den mindste tåge kan skjule den.

17
00:02:30,316 --> 00:02:34,529
EPISODE 1
ET LIV I TÅGEN

18
00:02:38,992 --> 00:02:39,826
Lad os bede.

19
00:02:40,493 --> 00:02:41,661
200 ÅR TIDLIGERE, JOSEON

20
00:02:41,744 --> 00:02:43,163
Almægtige Gud,

21
00:02:44,247 --> 00:02:45,290
vejled os

22
00:02:46,374 --> 00:02:48,501
til altid at huske din vilje

23
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
og styrke os til at bruge den

24
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
gennem vores ord og handlinger.

25
00:02:55,717 --> 00:02:56,676
Det siges,

26
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
at onde ånder prøver at narre dine følgere

27
00:03:00,889 --> 00:03:04,851
ved at citere Bibelen, dit hellige ord.

28
00:03:17,155 --> 00:03:19,741
MÅ DETTE VIEVAND RENSE MINE SYNDER
OG BESKYTTE MIG MOD ONDE ÅNDER. AMEN.

29
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
Onde ånder søger at adskille os fra Gud

30
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
og stjæle hans magt og ære.

31
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
For at modstå fristelserne

32
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
må vi…

33
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Hvad er det?

34
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
Det er blod!

35
00:03:56,819 --> 00:03:58,947
Det er djævlen!

36
00:04:22,553 --> 00:04:27,141
ALT FORMÅR JEG I HAM,
DER GIVER MIG KRAFT, FILIPPERBREVET 4:13

37
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
Min kære.

38
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Hold dig væk.

39
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
Jeg er fantastisk som altid.

40
00:06:14,957 --> 00:06:17,001
Katolikker tror,

41
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
at mennesker har tre slags fjender.

42
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
Den første er deres egne kroppe,

43
00:06:23,257 --> 00:06:25,927
som underminerer dem indefra,
såsom dovenskab.

44
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
Den anden er deres verdslige liv,

45
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
som æder dem op udefra.

46
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
Deres tredje og sidste fjende

47
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
er onde ånder.

48
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
Du ser ud, som om du har sultet i dagevis.

49
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
Hvem har ikke det nu om dage?

50
00:06:45,738 --> 00:06:49,158
Ønsker du at være fri for sult?

51
00:06:49,242 --> 00:06:51,410
Jeg ved ikke, hvem du er,

52
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
men selv ikke Hans Majestæt kan løse…

53
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
Havet er fuld af fisk.

54
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
Se, hvordan de skinner i vandet.

55
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
Hvad i…

56
00:07:09,428 --> 00:07:12,849
Jeg ved det. Du må være en trold.

57
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
Hvor vover du at sammenligne mig
med sådan en grim og simpel ånd?

58
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
Så Dragekongen?

59
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
Jeg er ikke en gammel mand som ham.

60
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
-Den nihalede ræv?
-De fælder overalt

61
00:07:20,022 --> 00:07:21,107
og lugter af hund.

62
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
Hvad er du så?

63
00:07:22,942 --> 00:07:25,778
Jeg er en dæmon fra underverdenen.

64
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Hvad?

65
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
I mennesker kalder mig

66
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
en ond ånd.

67
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
Er jeg så sulten, at jeg ser syner?

68
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
Du godeste, jeg må være ved at dø!

69
00:07:41,586 --> 00:07:42,462
Hvad er det?

70
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
Virkelig?

71
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
Du godeste!

72
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
Men den er ikke gratis.

73
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
Du må lave en aftale med mig.

74
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
En aftale?

75
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
Aftalen varer i ti år.

76
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
Og du vil aldrig sulte i den periode,

77
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
da det er dit ønske.

78
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
Hvad sker der bagefter?

79
00:08:13,784 --> 00:08:15,286
Din krop vil dø,

80
00:08:15,369 --> 00:08:17,330
og din sjæl vil ende, hvor jeg kommer fra.

81
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
Hvor er det?

82
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
I mennesker kalder det

83
00:08:21,959 --> 00:08:22,793
helvede.

84
00:08:23,669 --> 00:08:24,504
Helvede?

85
00:08:29,926 --> 00:08:32,094
Mit mundvand løber
af at se på mit eget kød.

86
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
Helvede er nok ikke værre end her.

87
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
-Giv mig det.
-Du er modigere end du ser ud.

88
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
Hvad? Hvordan ser jeg ud?

89
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
Skal vi skrive under?

90
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
Den ser interessant ud.

91
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
Hvad laver du? Det gør ondt!

92
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
"Man underskriver med sit eget blod."

93
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Det er reglen.

94
00:08:52,198 --> 00:08:53,032
Hvad hedder du?

95
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
Park Bok-gyu.

96
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
Park Bok… Hvad?

97
00:08:57,495 --> 00:08:59,121
-Bok-gyu.
-"Bok-gyu."

98
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
Bok-gyu.

99
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
Sikke et sært navn.

100
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
Se her!

101
00:09:09,507 --> 00:09:13,970
Onde ånder narrer og forvirrer mennesker
på deres arrogante, men fristende måde,

102
00:09:14,053 --> 00:09:17,515
og underminerer dem
både indefra og udefra.

103
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
Men hvem har nogensinde set en ond ånd?

104
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Selv hvis de eksisterede,

105
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
er de blot eksterne kræfter.

106
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Vi ses om ti år.

107
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
Jeg kan ikke tro det.

108
00:09:34,031 --> 00:09:37,159
Tak, Buddha!

109
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Du takker den forkerte fyr.

110
00:09:40,079 --> 00:09:43,874
Det er sandt, at eksterne kræfter
kan lede folk på afveje,

111
00:09:44,500 --> 00:09:47,253
men al ondskab udspringer
i sidste ende af menneskelig begær.

112
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
Så skylden kan ikke ligge
hos de onde ånder alene.

113
00:09:59,432 --> 00:10:04,228
2023 KOREAS DIREKTØRPRISER

114
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
Hvad som helst uden koffein, tak.

115
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
Arbejder du deltid?

116
00:10:27,960 --> 00:10:30,504
Jeg vidste, mojito
uden alkohol ville blive et hit.

117
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
Handler du med aktier?

118
00:10:32,381 --> 00:10:34,008
Hvem gør ikke det?

119
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
I så fald, har du nok hørt om
Hanmyeong Investment og Securities.

120
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Tag det.

121
00:10:42,224 --> 00:10:46,854
Der er hundredvis af mennesker,
der står i kø efter mit råd,

122
00:10:46,937 --> 00:10:49,523
men jeg er villig til at prioritere dig.

123
00:10:50,608 --> 00:10:53,527
-Hvorfor?
-Du tjener nok småpenge.

124
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
Og alle dine problemer
med husleje og regninger

125
00:10:55,988 --> 00:10:58,532
vil ælde dit kønne ansigt.

126
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
Det knuser mit hjerte.

127
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
Jeg giver en drink senere.
Giv mig dit nummer.

128
00:11:04,038 --> 00:11:07,124
Vi vil nu annoncere årets direktør

129
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
indenfor mad- & drikkeindustrien.

130
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
Vinderen bedes komme op på scenen.

131
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
Ring til min sekretær
angående investeringer.

132
00:11:15,966 --> 00:11:19,095
Dine problemer med at kunne betale
for drinks og regninger

133
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
får dig til at tabe håret.

134
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
Det knuser mit hjerte.

135
00:11:28,813 --> 00:11:31,023
Du er en ambitiøs mand.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
Lægger du an på Mirae Gruppens prinsesse?

137
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
-Prinsesse?
-Hun er en Instagram-sensation.

138
00:11:35,611 --> 00:11:38,948
De kalder hende dessertverdenens IU
og madindustriens Kim Yun-a.

139
00:11:39,031 --> 00:11:42,034
Mirae F&B har fået den højeste placering

140
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
to år i træk.

141
00:11:43,411 --> 00:11:45,329
"Djævelen i Hermès"?

142
00:11:45,413 --> 00:11:47,331
Tillykke, frk. Do Do-hee!

143
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Hej, jeg er Do Do-hee.

144
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
ER MIRAE F&B'S KØLENDE
JUICE FYLDT MED SUKKER?

145
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
Forskellen på fruktose og sukker
er sløret bevidst.

146
00:12:11,313 --> 00:12:12,940
Der er en, der er udspekuleret.

147
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
Hvem gjorde det?

148
00:12:14,108 --> 00:12:15,734
Jeg undersøger det.

149
00:12:15,818 --> 00:12:18,070
Hvem er mest misundelig
på vores præstation?

150
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Vores konkurrenter eller partnere.

151
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
Jeg satser på en indefra.

152
00:12:22,408 --> 00:12:24,326
Den mulighed vil jeg prioritere.

153
00:12:25,327 --> 00:12:26,871
Lad os tage hen på kontoret.

154
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
Det kan vi ikke.

155
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
Det er ikke tid til en blind date.

156
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
ALMÆGTIGE JU

157
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
Du kan ikke undgå det for evigt.

158
00:12:35,337 --> 00:12:38,048
-Du ved, hvordan forkvinden…
-Det gør jeg.

159
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
Hej fru Ju.

160
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
Er du på vej?

161
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
Jeg er lige ankommet.
Hvordan går undersøgelsen?

162
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Den begynder snart.

163
00:12:49,393 --> 00:12:52,855
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Der er sket noget på arbejdet, og…

164
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
Vil du aflyse daten?

165
00:12:55,774 --> 00:12:58,110
Lad mig først ordne
mit arbejde og udsætte…

166
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
Lad os også udsætte undersøgelsen.

167
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Okay, fint.

168
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
Jeg tager på den date, okay?

169
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
Glem det.

170
00:13:04,283 --> 00:13:06,911
Jeg forstår,
du hader blind dates. Det er okay.

171
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
Jeg hader også undersøgelser.

172
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
Det sagde jeg ikke.

173
00:13:09,830 --> 00:13:11,123
Jeg kan lide blind dates.

174
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
Hvem vil ikke gerne møde nogen
over et fint måltid?

175
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
Virkelig?

176
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
Jeg vil more mig på daten,

177
00:13:17,963 --> 00:13:19,381
så sørg for at få en grundig…

178
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Lad os begynde.

179
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
Hvor længe skal jeg blive på en date
for at undgå at være uhøflig?

180
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
Mindst 30 minutter.

181
00:13:33,979 --> 00:13:36,398
Okay. Du bør spise noget, frk. Shin.

182
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
Jeg vil bruge 30 minutter
på at sidde som en dukke.

183
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
Man kan også kalde Chucky
fra Barneleg en dukke.

184
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
-Jeg er tilbage, chef.
-Okay.

185
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
Kim har underskrevet overdragelsen.

186
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
Han er vel ikke en komplet idiot.

187
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
Han ved, hvordan man redder skindet.

188
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
Hvad i…

189
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
Hvad er der galt med den? Sidder den fast?

190
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
Hvem er det?

191
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
Sig ikke, du har glemt det.

192
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
Er det allerede i dag?

193
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
Hvordan kunne du glemme så vigtig en dag?

194
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
Jeg var nok den eneste, der gik op i det.

195
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
FORBRYDELSE OG STRAF

196
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
Ville det ikke være skønt

197
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
at have ubegrænset tid
og bare vende timeglasset?

198
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
Vent.

199
00:16:13,806 --> 00:16:14,890
Der må være en anden måde.

200
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Vi kan forlænge kontrakten.

201
00:16:16,475 --> 00:16:18,894
Nej, hvad med en ny kontrakt?

202
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
Du ved bedre.

203
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
Der er ingen grund til modstand.
Lad os få en smuk afsked.

204
00:16:26,318 --> 00:16:27,152
Jeg skal ingen steder!

205
00:16:27,236 --> 00:16:28,529
Det skal jeg ikke! Gå væk!

206
00:16:28,612 --> 00:16:29,446
Kom ikke nær mig!

207
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
Bliv der!

208
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
Men igen vil intet menneske dø frivilligt.

209
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
Jeg er glad for at se dig være
så menneskelig i dine sidste øjeblikke.

210
00:16:39,665 --> 00:16:40,958
Giv mig en chance til.

211
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
Du aner ikke, hvordan jeg endte her.

212
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
Jo, jeg gør. Det var takket være mig.

213
00:16:45,754 --> 00:16:48,507
Da dit ønske var at opnå rigdom og magt,

214
00:16:48,590 --> 00:16:51,051
havde jeg opfyldt det for dig,
uanset hvad du gjorde.

215
00:16:51,135 --> 00:16:52,678
Du valgte bare metoden.

216
00:16:52,761 --> 00:16:53,721
Jeg vil give dig alt.

217
00:16:54,304 --> 00:16:57,891
Hvad med ti…
Nej, 100 andre liv i stedet for mit?

218
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
Det er ikke en dårlig aftale for dig, vel?

219
00:17:00,436 --> 00:17:01,687
Jeg elsker mit job.

220
00:17:02,187 --> 00:17:03,230
Ved du hvorfor?

221
00:17:03,313 --> 00:17:04,857
Aftalen er fair over for alle.

222
00:17:05,691 --> 00:17:06,942
Det eneste, jeg vil have,

223
00:17:08,110 --> 00:17:08,944
er den anden parts sjæl.

224
00:17:10,612 --> 00:17:11,447
Intet andet.

225
00:17:16,118 --> 00:17:17,077
Hvad var det?

226
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Chefen er fuld af energi i dag.

227
00:17:27,671 --> 00:17:29,131
Han har fået lindret sin nakke.

228
00:17:29,214 --> 00:17:30,591
Han må være i godt humør.

229
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
Jeg kan ikke få vejret.

230
00:17:35,721 --> 00:17:38,932
Du dør af et hjerteanfald.

231
00:17:39,725 --> 00:17:41,560
Hvordan er helvede?

232
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
Er det så slemt, som de siger?

233
00:17:43,937 --> 00:17:46,440
De dovne løber på møllesten,

234
00:17:46,940 --> 00:17:50,903
mens helvedesild brænder så intenst,
at den smelter ens kød og knogler.

235
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
Men det er fortid nu.

236
00:17:58,660 --> 00:17:59,870
Det er barnemad

237
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
sammenlignet med, hvor du skal hen.

238
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
Det har du aldrig fortalt mig.

239
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
Du spurgte aldrig.

240
00:18:08,796 --> 00:18:11,215
Du ville også være endt
i helvede uden vores aftale.

241
00:18:11,298 --> 00:18:12,841
Du havde intet at miste.

242
00:18:12,925 --> 00:18:16,053
Du traf et klogt valg.

243
00:18:18,514 --> 00:18:19,348
Det er latterligt,

244
00:18:20,516 --> 00:18:22,935
men betryggende at høre.

245
00:18:59,012 --> 00:19:01,515
DIREKTØR JEONG GU-WON

246
00:19:16,029 --> 00:19:18,448
Beklager, men vi er fuldt booket.

247
00:19:19,241 --> 00:19:21,160
En kunde har booket hele stedet.

248
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Utroligt.

249
00:19:24,371 --> 00:19:26,123
Sagde hun, det er min fødselsdag?

250
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
De har en mandlig kunde, ikke?

251
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
Jeg er hans gæst.

252
00:19:30,502 --> 00:19:32,129
Så lad mig vise Dem til Deres bord.

253
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
Derovre.

254
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Hvorfor al den ståhej?

255
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
Han kunne være fru Jus sjæleven.

256
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
Hvorfor ikke selv gifte sig med ham?

257
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
Jeg vidste ikke,
at folk stadig læser aviser

258
00:19:51,064 --> 00:19:52,232
uden for fly.

259
00:19:52,858 --> 00:19:53,775
Er det kun for syns skyld?

260
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
Du skal vide,

261
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
at jeg er gift med mit arbejde.

262
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
Jeg er ikke interesseret i mænd…

263
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
…overhovedet.

264
00:20:13,503 --> 00:20:16,173
Gift dig med dit arbejde eller din pude.

265
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Hvad rager det mig?

266
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
Vil du dele personlige oplysninger,

267
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
foretrækker jeg koden til din bankkonto.

268
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
Har vi gået i skole sammen?

269
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
-Højst usandsynligt.
-Var vi et par?

270
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
Så ville du huske mig.

271
00:20:33,148 --> 00:20:35,692
Så du er ikke min skolekammerat
eller min eks.

272
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
Hvor er dine manerer så?

273
00:20:39,154 --> 00:20:41,198
Alle mennesker

274
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
er ubetydelige for mig.

275
00:20:44,534 --> 00:20:46,662
Hvad er der med den flotte idiot?

276
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
Jeg holder min del af aftalen.

277
00:20:57,256 --> 00:20:58,548
Det håber jeg også, du gør.

278
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
Du godeste.

279
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
Hvorfor skal jeg udsættes for det?

280
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
TREDIVE MINUTTER

281
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
START

282
00:21:12,604 --> 00:21:15,857
Jeg har booket hele restauranten
til et stille måltid.

283
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
Det lyder godt.

284
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
Det bliver rart og akavet.

285
00:21:18,944 --> 00:21:21,238
Hvis du vil spise,
er der andre restauranter.

286
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
Så kan du gå.
Du kender tydeligvis mange steder.

287
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Hvad er det for en idiot?

288
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
Undskyld mig.

289
00:21:39,339 --> 00:21:40,716
Jeg vil gerne have to af dem.

290
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
Og den stærkeste vin, I har.

291
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
Så gerne.

292
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
Hvidløgsbøf…

293
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
"Do Do-hee."

294
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
Myers-Briggs-type, ISTJ.

295
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
Hun har nok ikke empati som en T.

296
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
BLEV FORÆLDRELØS SOM 11-ÅRIG
ADOPTERET AF MIRAE GRUPPENS CHEF

297
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
Hvad er han, et lille barn?

298
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Jeg beundrede din ungdommelige ånd.

299
00:22:14,541 --> 00:22:16,543
Jeg ser meget yngre ud end min alder.

300
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
Du ville tydeligvis ikke spise,
så fortæl mig.

301
00:22:20,589 --> 00:22:22,632
Hvorfor insisterer du på at blive?

302
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
Jeg bliver i 30 minutter
bare for at være høflig.

303
00:22:25,135 --> 00:22:26,094
Høflig over for hvem?

304
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
Du er uforskammet ved at blive.

305
00:22:29,181 --> 00:22:30,557
Jeg er som et spejl.

306
00:22:30,640 --> 00:22:32,893
Jeg afspejler din uhøflige opførsel.

307
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
Vi må finde på undskyldninger for,
hvorfor det ikke gik.

308
00:22:39,691 --> 00:22:40,609
Hvad med at sige…

309
00:22:41,735 --> 00:22:43,779
du var intimideret af min skønhed?

310
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
Hvorfor gør du det her mod mig?

311
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
Jeg har ikke lyst til det her.

312
00:22:47,574 --> 00:22:49,284
Jeg følger bare ordrer fra oven.

313
00:22:50,410 --> 00:22:51,328
"Fra oven"?

314
00:22:51,411 --> 00:22:54,790
Jeg ville ikke vove
at trodse Den Almægtiges hellige ord.

315
00:22:58,293 --> 00:22:59,878
Hvem fanden…

316
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
Hvem er du?

317
00:23:01,671 --> 00:23:02,506
Det glemte jeg næsten.

318
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Vi bør præsentere os ordentligt.

319
00:23:07,302 --> 00:23:08,220
DIREKTØR DO DO-HEE

320
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
"Do Do-hee"?

321
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
Giv mig dit.

322
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
I modsætning til dig
deler jeg ikke personlige oplysninger.

323
00:23:20,482 --> 00:23:23,110
Så du blev tvunget
til at være her ligesom mig,

324
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
men vi må arbejde sammen
for at komme igennem det her.

325
00:23:35,038 --> 00:23:36,540
"Jeong Gu-won".

326
00:23:37,290 --> 00:23:40,127
Som i "frelse"? Det klæder dig slet ikke.

327
00:23:41,378 --> 00:23:43,046
"Sunwol Fonden"?

328
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Det lyder bekendt.

329
00:23:44,631 --> 00:23:48,468
Min fond støtter traditionelle kunstnere
som traditionelle sangere og dansere

330
00:23:48,552 --> 00:23:50,595
og producerer fine
traditionelle optrædener.

331
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
Hvorfor kender du ikke
en så respekteret institution?

332
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
Burde du ikke være mere kultiveret?

333
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
Tradition…

334
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
Det er alt, jeg hører.

335
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
Jeg går ind for tradition,

336
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
men mit liv er mere moderne krigsførelse

337
00:24:03,441 --> 00:24:06,069
end en lille koncert i en pavillion.

338
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
Hvad er den hellige plan?

339
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
Sig ikke,

340
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
at du blev lokket med uden detaljer.

341
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
Sikke en blind date.

342
00:24:15,787 --> 00:24:16,621
En date?

343
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
Du må også være noget af en mundfuld,

344
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
eftersom de narrede dig til at være her.

345
00:24:20,750 --> 00:24:24,254
Hvad foregår der her?

346
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
En blind date.

347
00:24:26,256 --> 00:24:27,883
Vi bliver koblet med hinanden.

348
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
Siger du,

349
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
at Gud kobler mig med dig?

350
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
At kalde hende Gud ville være for meget,

351
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
selv for vores almægtige Jus sjælefrænde.

352
00:24:42,606 --> 00:24:44,024
"Almægtige Ju"?

353
00:24:44,649 --> 00:24:47,444
Er det hende, du kalder "almægtig"?

354
00:24:56,870 --> 00:24:58,288
Du må være i chok.

355
00:24:58,872 --> 00:24:59,915
Interessant.

356
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
Intet andet menneske
har gjort mig så nervøs.

357
00:25:02,417 --> 00:25:04,753
Jeg er glad for, at en af os nød det.

358
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
Beklager, men vi er fuldt booket.

359
00:25:08,715 --> 00:25:10,342
Beklager at ødelægge morskaben,

360
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
men Askepot har ikke mere tid. Farvel.

361
00:25:40,288 --> 00:25:41,831
Kold, men venlig.

362
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
Uskyldig, men sexet.

363
00:25:43,959 --> 00:25:47,379
Hele hans eksistens udstråler sensualitet.

364
00:25:51,383 --> 00:25:52,634
Det var tæt på.

365
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.

366
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
Min dyrebare kage blev næsten ødelagt.

367
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Hvad var det?

368
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
Måske er han alligevel ikke så dum.

369
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
Har han skaffet en kage
til min fødselsdag?

370
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Pokkers.

371
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
Dit lille svin!

372
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
Hvem har sendt dig?

373
00:26:50,233 --> 00:26:51,901
Hvad har du gjort ved vores chef?

374
00:26:51,985 --> 00:26:53,737
Vent.

375
00:26:54,904 --> 00:26:57,157
Jeg bestilte bord for en måned siden

376
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
og spiste et kedeligt måltid for det her.

377
00:26:59,367 --> 00:27:01,202
Så lad mig smage først.

378
00:27:22,098 --> 00:27:24,017
Det vil ikke af.

379
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
Men hvordan kunne han lægge an
på mig uden varsel?

380
00:27:33,526 --> 00:27:34,611
Eller var han diskret?

381
00:27:35,111 --> 00:27:36,905
Det var tæt på.

382
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
Jeg skulle have været forsigtigere.

383
00:27:42,577 --> 00:27:46,164
Jeg må have ladet min charme
skinne igennem uden at vide det.

384
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
Så jeg var den første kvinde,
der gjorde ham så nervøs?

385
00:27:50,710 --> 00:27:54,297
Intet andet menneske
har gjort mig så nervøs.

386
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
Hvad er det?

387
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
Det er løgn. Rødmer jeg?

388
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
Jeg er helt rød i hovedet!

389
00:28:03,598 --> 00:28:04,641
Hvad i alverden?

390
00:28:04,724 --> 00:28:06,184
Tag dig sammen, Do-hee.

391
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
Dit navn betyder "hoven."

392
00:28:07,602 --> 00:28:08,895
Det her er ikke første gang.

393
00:28:10,355 --> 00:28:12,482
Der er forskellige slags affald.

394
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
Hvilken type er du?

395
00:28:14,401 --> 00:28:16,861
Genbrugsaffald? Madaffald?

396
00:28:16,945 --> 00:28:18,988
Forstår du ikke, hvad der foregår her?

397
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
Du kan vist ikke genbruges til andet,

398
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
og du virker slet ikke nærende.

399
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
Så du må være almindeligt affald.

400
00:28:31,042 --> 00:28:32,001
Tæv ham.

401
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
-Hvad fanden?
-Hvad skete der?

402
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
Hvor blev han af?

403
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
Prøv du.

404
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
DET ER ALDRIG FOR SENT FOR DIT HÅR!

405
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
GØR NOGET, FØR DU MISTER MERE HÅR

406
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
-Vent.
-Vent lidt.

407
00:29:09,789 --> 00:29:11,082
Vi må tage ham sammen.

408
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
Pis. Lad os prøve.

409
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
Timeout.

410
00:29:31,311 --> 00:29:32,145
Åh nej!

411
00:29:49,120 --> 00:29:50,038
Interessant.

412
00:29:50,121 --> 00:29:52,457
Sladrehank! Zombie!

413
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
Hold op med at skubbe.

414
00:29:54,334 --> 00:29:57,504
Hvad sker der her? Hvad laver du?

415
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
Kan du ikke se det?

416
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
Jeg rydder op.

417
00:30:00,173 --> 00:30:02,717
Almindeligt affald begraves eller brændes.

418
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
Hvad skal jeg gøre med jer tre?

419
00:30:06,262 --> 00:30:07,180
Kom nu.

420
00:30:07,680 --> 00:30:08,723
Din lille…

421
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
Gør det ikke!

422
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Stop mig ikke.

423
00:30:23,571 --> 00:30:27,116
Jeg har haft så travlt på det seneste,
at jeg ikke har datet længe.

424
00:30:32,956 --> 00:30:35,041
Hvorfor retter jeg op på min læbestift?

425
00:30:35,124 --> 00:30:37,710
Hvad forventer jeg?

426
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
Jeg må være blevet skør.

427
00:30:38,711 --> 00:30:40,421
Læg den tilbage.

428
00:30:42,215 --> 00:30:43,049
Igen?

429
00:30:44,467 --> 00:30:47,095
Hvor vover de at ødelægge min dessert?

430
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
Selvom jeg har travlt,
er det uhøfligt at gå uden at prøve…

431
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
kagen.

432
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
Festen er slut.

433
00:30:57,313 --> 00:30:58,189
Alene?

434
00:30:58,273 --> 00:31:00,149
Folk spiser altid alene.
Må jeg ikke fejre alene?

435
00:31:01,651 --> 00:31:04,779
-Men hvordan kan du spise min kage…
-Hvem siger, det er din?

436
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
Hvad rager din fødselsdag mig?

437
00:31:08,533 --> 00:31:10,159
Nå, men gå.

438
00:31:10,243 --> 00:31:13,288
Jeg har for travlt med at sortere affald
til at tage mig af dig.

439
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
Rart at møde dig.

440
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
Jeg håber, resten af din dag er dårlig.

441
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
En ting til.

442
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
Husk at opføre dig ordentligt,
hvis vi mødes igen.

443
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
Ingen skal tro, du er min eks.

444
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Burde du ikke være høfligere,
når du beder om noget?

445
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
Det var ikke en anmodning.

446
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
HVORDAN GÅR DET DERNEDE?

447
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
Nå ja.

448
00:31:51,034 --> 00:31:53,077
OPLEV DET ALLERVÆRSTE FÆNGSEL
EN NY HISTORIE UDFOLDER SIG

449
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Det er mig!

450
00:32:09,761 --> 00:32:11,804
-Flyt dig!
-Pas på mit hoved.

451
00:32:11,888 --> 00:32:14,599
Min arm!

452
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
Seriøst!

453
00:32:22,982 --> 00:32:25,693
Hvordan kunne fru Ju have sat
mig sammen med sådan en nar?

454
00:32:27,320 --> 00:32:29,405
Har du undersøgt,
hvem der står bag artiklen?

455
00:32:30,239 --> 00:32:32,867
Som du sagde, var det
et internt forsøg på at tage magten.

456
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
Hvem var det?

457
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
Frk. Noh Su-ahn fra Mirae Apparel.

458
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
Hun deltog for nylig i et modeshow

459
00:32:39,958 --> 00:32:42,502
og blev venner med chefen for dem,
der skrev artiklen.

460
00:32:42,585 --> 00:32:46,297
Hvorfor kan de aldrig lade mig være,
når jeg bare vil have et fredeligt liv?

461
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
MIRAE GRUPPEN

462
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
Mirae Gruppen,
en af de ti bedste virksomheder i landet,

463
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
kæmper med en intern magtkamp.

464
00:33:02,855 --> 00:33:05,608
Mirae-kongeriget blev grundlagt
af almægtige Ju,

465
00:33:06,275 --> 00:33:07,443
forkvinde Ju Cheon-suk.

466
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
Jeg kalder hende fru Ju.

467
00:33:12,865 --> 00:33:15,785
ET ÅR TIDLIGERE

468
00:33:17,495 --> 00:33:18,830
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, MOR

469
00:33:18,913 --> 00:33:21,082
FORKVINDE FOR MIRAE GRUPPEN
JU CHEON-SUK

470
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Jeg ønsker dig godt helbred, mor.

471
00:33:24,502 --> 00:33:25,628
Bare rolig.

472
00:33:25,712 --> 00:33:26,921
Jeg overlever dig.

473
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
Det håber jeg.

474
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
Noh Suk-min, fru Jus ældste barn.

475
00:33:30,174 --> 00:33:33,594
Den stakkels kronprins,
der altid bliver overskygget af sin mor.

476
00:33:33,678 --> 00:33:35,638
Drikker du stadig som en svamp?

477
00:33:35,722 --> 00:33:37,807
Jeg har været ædru i over ti år, mor.

478
00:33:38,683 --> 00:33:41,936
Du ser fantastisk ud i dag, svigermor.

479
00:33:42,020 --> 00:33:43,604
Kim Se-ra, svigerdatteren.

480
00:33:43,688 --> 00:33:45,898
En elegant påfugl,
som konstant søger anerkendelse.

481
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
Har du fået ordnet ansigtet?

482
00:33:47,483 --> 00:33:49,444
Selvfølgelig ikke.

483
00:33:49,527 --> 00:33:51,904
Jeg har gjort mig pæn til lejligheden.

484
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Du bør overveje det.

485
00:33:57,952 --> 00:33:59,454
Noh Do-gyeong, parrets eneste søn.

486
00:33:59,954 --> 00:34:02,582
Han lærte at blive usynlig
for at overleve.

487
00:34:02,665 --> 00:34:05,043
Mor.

488
00:34:05,126 --> 00:34:06,961
Tillykke, mor.

489
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Noh Su-ahn, fru Jus andet barn.

490
00:34:09,130 --> 00:34:12,258
Hun er så besat af Paris,
at hun lader, som om hun bor der.

491
00:34:12,341 --> 00:34:14,302
Folk kalder hende Parisu-ahnne.

492
00:34:14,385 --> 00:34:16,679
Austin og Justin er
hendes tvillingesønner.

493
00:34:16,763 --> 00:34:18,056
-Født med et minuts mellemrum.
-Austin, Justin.

494
00:34:18,139 --> 00:34:21,100
-Tillykke, bedstemor.
-Tillykke, bedstemor.

495
00:34:22,226 --> 00:34:24,562
Sikke noget globalt lort.

496
00:34:25,188 --> 00:34:28,316
Min mand kunne ikke komme
på grund af sin tidsplan.

497
00:34:28,399 --> 00:34:30,526
Han er ked af, han ikke kan komme.

498
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
Men han har allerede givet mig en gave.

499
00:34:34,447 --> 00:34:36,157
Ved ikke at komme.

500
00:34:38,910 --> 00:34:41,746
Su-ahns mand er professor
på et eliteuniversitet.

501
00:34:41,829 --> 00:34:44,624
Folk kalder ham Enhjørningen,
fordi han sjældent dukker op.

502
00:34:45,249 --> 00:34:47,168
Ju Seok-hoon, fru Jus nevø.

503
00:34:47,251 --> 00:34:48,711
Tillykke, tante Cheon-suk.

504
00:34:48,795 --> 00:34:50,755
Du ser ren og pæn ud som altid.

505
00:34:51,714 --> 00:34:54,258
Jeg har for travlt med at øge din rigdom.

506
00:34:54,342 --> 00:34:55,843
Selvom han er den eneste anden Ju,

507
00:34:55,927 --> 00:34:58,721
er han kun
en forretningspartner for fru Ju.

508
00:34:58,805 --> 00:35:01,682
Er dine forældre stadig i Mongoliet?

509
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
De er i Peru.

510
00:35:04,143 --> 00:35:06,062
-Du er et år ældre nu, søs.
-Seok-hoons far…

511
00:35:06,145 --> 00:35:08,106
-Tillykke.
-…er Cheon-suks lillebror.

512
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
-Du bør gå på pension…
-Han og hans kone er hippier.

513
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
-…og rejse rundt som os.
-Vasker de sig?

514
00:35:11,984 --> 00:35:14,570
-De ligner alpakaerne.
-Tillykke med fødselsdagen.

515
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
Hvis alle er her,
er vi så klar til billeder?

516
00:35:21,410 --> 00:35:22,245
Hvor er Do-hee?

517
00:35:24,080 --> 00:35:24,914
Hun må være sent på den.

518
00:35:25,873 --> 00:35:28,167
Hele familien er her.
Lad os tage billedet.

519
00:35:28,251 --> 00:35:29,335
Ja, svigermor.

520
00:35:29,418 --> 00:35:30,461
Der er ikke meget tid.

521
00:35:30,545 --> 00:35:31,629
Glem det.

522
00:35:31,712 --> 00:35:32,922
Jeg tager ingen billeder uden Do-hee.

523
00:35:34,715 --> 00:35:37,593
Undskyld! Mit møde trak ud.

524
00:35:37,677 --> 00:35:38,761
Du er her.

525
00:35:38,845 --> 00:35:41,305
Mor har ventet på dig.

526
00:35:41,889 --> 00:35:42,974
Som om.

527
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
Jeg brugte hende som undskyldning
for ikke at tage billeder.

528
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
Do-hee, stil dig ved siden af mor.

529
00:35:54,110 --> 00:35:55,528
Hvorfor så trist på sådan en god dag?

530
00:35:56,195 --> 00:35:58,614
Det er tydeligt, hvorfor de fejrer,
at jeg er blevet gammel.

531
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
Kom nu.

532
00:36:00,408 --> 00:36:02,201
Smil i det mindste til billedet.

533
00:36:03,536 --> 00:36:06,080
-Sådan, smil!
-Og jeg er Do Do-hee.

534
00:36:06,164 --> 00:36:09,167
Jeg er ikke i familie med nogen her.

535
00:36:10,042 --> 00:36:12,211
Jeg er som en virus for dem.

536
00:36:12,295 --> 00:36:14,881
Men de viser mig ikke deres kløer så let.

537
00:36:15,715 --> 00:36:17,800
Deres smil er deres våben.

538
00:36:22,305 --> 00:36:24,974
Hvem vil gøre krav
på Mirae Gruppens trone?

539
00:36:25,600 --> 00:36:27,810
Svaret på det spørgsmål
betyder enden på denne krig

540
00:36:27,894 --> 00:36:29,979
og begyndelsen på en ny.

541
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
ELSKE FOLK OMKRING DIG
TILLID FØRER TIL LYKKE

542
00:36:47,955 --> 00:36:48,915
Hallo?

543
00:36:48,998 --> 00:36:50,499
Er det frk. Do Do-hee?

544
00:36:50,583 --> 00:36:51,834
Hvem taler jeg med?

545
00:36:51,918 --> 00:36:54,879
Jeg er Cha Tae-jun,
chef for Mirae Gruppens økonomiafdeling.

546
00:36:54,962 --> 00:36:58,591
Jeg har en vigtig oplysning.

547
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
Som er?

548
00:37:00,051 --> 00:37:02,762
Det er ikke noget at tale om i telefonen.

549
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
Det eneste, jeg kan sige lige nu,

550
00:37:06,182 --> 00:37:09,477
er, at den har magten til at gøre dig
til forkvinde for Mirae Gruppen.

551
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Hvor har du mit nummer fra?

552
00:37:13,564 --> 00:37:15,733
Oplysningen er uvurderlig.

553
00:37:15,816 --> 00:37:18,945
Tænk over det, og kontakt mig.

554
00:37:23,574 --> 00:37:26,369
Alle vil involvere mig i striden.

555
00:37:27,787 --> 00:37:30,456
At være fredelig
er ikke nok til at opretholde freden.

556
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
Se i frk. Noh Su-ahns kalender.

557
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
ALMÆGTIGE JU'S ORD

558
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
Det er ude med mig.

559
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
Vi ses i himlen.

560
00:37:43,803 --> 00:37:44,929
VIP-LOKALE

561
00:37:53,354 --> 00:37:56,148
Fru Ju!

562
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
Er du okay, fru Ju?

563
00:38:04,198 --> 00:38:05,032
Fru Ju…

564
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Forlad mig ikke, fru Ju.

565
00:38:13,874 --> 00:38:14,834
Hvad laver du?

566
00:38:22,466 --> 00:38:25,177
Hvorfor alt det drama,
fordi jeg faldt i søvn?

567
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
Hvor skal du hen?

568
00:38:31,976 --> 00:38:35,062
Synes du, det var sjovt?
Du aner ikke, hvor chokeret jeg var.

569
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
Hvorfor skulle du være det?

570
00:38:37,064 --> 00:38:38,858
Jeg er gammel nok til at dø.

571
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
Ved du hvad, fru Ju?

572
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
Løgnere kommer ikke i himlen.

573
00:38:44,155 --> 00:38:46,615
Jeg har allerede bestukket Gud meget.

574
00:38:46,699 --> 00:38:49,577
Jeg går aldrig glip
af en mulighed for at donere.

575
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
Hvorfor gør du det her?

576
00:38:54,665 --> 00:38:56,375
Der må være en grund.

577
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
Overraskelse, din møgunge!

578
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
Det er ikke en overraskelse.
Det er et chok.

579
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
Hvad går der af dig?

580
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
Jeg fejrer aldrig min fødselsdag.

581
00:39:10,639 --> 00:39:12,308
Det er derfor, jeg gør det.

582
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
Så…

583
00:39:15,728 --> 00:39:18,481
Hvordan havde du det med at tro,
at jeg var væk?

584
00:39:18,981 --> 00:39:20,441
Passerede alle vores minder

585
00:39:20,524 --> 00:39:24,153
revy for dig?

586
00:39:24,236 --> 00:39:26,030
Det er en underdrivelse.

587
00:39:26,113 --> 00:39:27,406
Det var som en hel film.

588
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
En gyserfilm, takket være dig,
en gammel heks.

589
00:39:31,077 --> 00:39:34,163
Hvis jeg var en heks,
ville du være djævlens yngel.

590
00:39:34,246 --> 00:39:36,624
Hvorfor har du altid været så rebelsk?

591
00:39:36,707 --> 00:39:38,501
Du stak endda af hjemmefra i college.

592
00:39:38,584 --> 00:39:41,587
Fordi du dukkede op
i en limousine på min første dag.

593
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
TILLYKKE MED AT KOMME IND
SOM KLASSENS BEDSTE

594
00:39:53,057 --> 00:39:55,726
Tillykke, Do-hee!

595
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
Tillykke!

596
00:39:59,480 --> 00:40:01,190
Her. Do-hee?

597
00:40:01,774 --> 00:40:02,858
Tag den, Do-hee!

598
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
Hvad gør jeg med den?

599
00:40:04,318 --> 00:40:06,821
Do-hee, tag den!

600
00:40:06,904 --> 00:40:08,489
Hallo!

601
00:40:08,572 --> 00:40:10,366
De andre skulle ikke se ned på dig,
fordi du er forældreløs.

602
00:40:10,449 --> 00:40:12,243
Hvad med at betale min kæreste
for at slå op med mig?

603
00:40:12,326 --> 00:40:13,994
Jeg kunne ikke lide ham.

604
00:40:18,541 --> 00:40:19,750
Du ved, hvad det er, ikke?

605
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
Jeg vil ikke spilde tiden.

606
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
Hvis du ville have drama,
hvorfor så ikke gå hele vejen?

607
00:40:28,926 --> 00:40:32,179
Du gav ham gavekort i stedet for checks.

608
00:40:32,263 --> 00:40:35,057
Gavekort var rigeligt til den møgunge.

609
00:40:35,558 --> 00:40:38,018
Vi blev så tætte,
fordi vi skændtes så meget!

610
00:40:41,730 --> 00:40:43,732
Derfor har jeg ingen religion.

611
00:40:43,816 --> 00:40:45,943
Du er den eneste højere magt,
jeg står til ansvar for.

612
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
Hvordan gik din date?

613
00:40:53,576 --> 00:40:54,493
Forfærdeligt.

614
00:40:54,577 --> 00:40:57,288
Begå ikke samme fejl som mig.

615
00:40:57,371 --> 00:40:59,206
Udseende er ikke alt.

616
00:40:59,290 --> 00:41:01,667
Hvad snakker du om?
Han havde kun udseende.

617
00:41:07,756 --> 00:41:09,925
Ser han bedre ud i virkeligheden?

618
00:41:10,009 --> 00:41:11,051
Som mig?

619
00:41:12,344 --> 00:41:13,554
Hvem er det?

620
00:41:13,637 --> 00:41:15,139
Det var ham,

621
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
jeg var på date med.

622
00:41:19,351 --> 00:41:22,688
Matchmakeren tog fejl af hotelnavnet.

623
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
"Jeong Gu-won"?

624
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
Hvem er det?

625
00:41:32,198 --> 00:41:34,992
SUNWOL FONDEN

626
00:42:27,127 --> 00:42:29,922
Instruktør, synes du ikke,
lyset er for monotont?

627
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
Tør savlet af, før du lader,
som om du har travlt.

628
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
Hvordan klarer Ga-young det?

629
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
Det afhænger af dig.

630
00:42:41,141 --> 00:42:43,686
Du er hendes opmuntring.

631
00:42:44,186 --> 00:42:46,981
Hvad sagde du til mig i planlægningsfasen?

632
00:42:47,064 --> 00:42:48,774
At du ikke ville forstyrre mig.

633
00:42:48,857 --> 00:42:50,150
At du var sikker på…

634
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Jeg synes stadig, lyset er for monotont.

635
00:42:52,361 --> 00:42:54,655
Det er lidt mærkeligt.

636
00:42:58,158 --> 00:42:58,993
Hallo?

637
00:42:59,076 --> 00:43:00,869
Er det hr. Jeong Gu-won?

638
00:43:00,953 --> 00:43:01,870
Hvad drejer det sig om?

639
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
Jeg er Shin Da-jeong,

640
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
sekretær for frk. Do Do-hee fra Mirae F&B.

641
00:43:06,542 --> 00:43:07,376
Og?

642
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
Hvad er det for en attitude?

643
00:43:09,461 --> 00:43:13,382
Vi undskylder
for at forstyrre Deres måltid i dag.

644
00:43:13,465 --> 00:43:15,801
Vi vil gerne betale
og tilbyde kompensation for…

645
00:43:15,884 --> 00:43:16,760
Det behøves ikke.

646
00:43:20,848 --> 00:43:22,433
Så han er en nar over for alle.

647
00:43:22,516 --> 00:43:25,102
Så det var ikke
et perfekt match alligevel?

648
00:43:25,185 --> 00:43:26,353
Et øjeblik.

649
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
-Hvad laver du?
-Jeg finder en anden date.

650
00:43:30,524 --> 00:43:31,734
Glem det.

651
00:43:31,817 --> 00:43:34,403
Jeg tager ikke på date igen
for at få dig undersøgt.

652
00:43:34,486 --> 00:43:36,196
Giv mig den!

653
00:43:36,989 --> 00:43:39,575
Jeg er stadig for ung til at blive gift.

654
00:43:39,658 --> 00:43:41,785
Du er 28 og på vej mod 30.

655
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
Og du bliver 40 før du ved af det.

656
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
Det er mit ønske at se dig gift,
før jeg dør.

657
00:43:47,249 --> 00:43:48,751
Du dør ikke foreløbig.

658
00:43:48,834 --> 00:43:51,253
Hvis ægteskab er så godt,
hvorfor gifter du dig så ikke igen?

659
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
Ikke?

660
00:43:54,840 --> 00:43:56,759
Jeg lader jer to skændes. Undskyld mig.

661
00:44:01,722 --> 00:44:05,559
At have nogen på sin side

662
00:44:05,643 --> 00:44:07,478
gør en stor forskel.

663
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
Du sagde, jeg ikke skulle stole på nogen.

664
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
Ingen er på min side.

665
00:44:10,564 --> 00:44:11,565
Du har ret.

666
00:44:11,649 --> 00:44:14,526
Man ved aldrig,
hvem der dolker en i ryggen.

667
00:44:14,610 --> 00:44:18,530
Men der vil være en,
man med glæde lader dolke sig i ryggen.

668
00:44:18,614 --> 00:44:20,866
Sådan er det at have en på sin side.

669
00:44:20,949 --> 00:44:24,828
En, du ville forstå,
selv hvis de vendte dig ryggen.

670
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
Jeg er ingen Moder Teresa.

671
00:44:27,623 --> 00:44:28,791
Det er du heller ikke.

672
00:44:29,875 --> 00:44:30,834
Det er dig.

673
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
Du er den person for mig.

674
00:44:39,760 --> 00:44:41,804
Jeg har forberedt alt.

675
00:44:41,887 --> 00:44:44,181
Bare find en, du vil give ringen på.

676
00:44:45,891 --> 00:44:49,144
Kom nu ikke for godt i gang.

677
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Her.

678
00:44:50,896 --> 00:44:52,523
Bær selv begge ringe,

679
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
indtil du finder en, du vil give den til.

680
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
Leder jeg efter Askepot?

681
00:44:59,446 --> 00:45:01,782
En ring er meget bedre end en glassko.

682
00:45:03,700 --> 00:45:06,453
Det er over 20 år siden
dine forældre døde.

683
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Du kan stoppe med at fejre deres dødsdag.

684
00:45:10,707 --> 00:45:12,376
Fra nu af…

685
00:45:17,214 --> 00:45:18,715
…fejrer du kun din fødselsdag.

686
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
Sådan!

687
00:45:36,900 --> 00:45:38,861
Må fru Ju

688
00:45:38,944 --> 00:45:41,864
blive ved med at stikke mig
i ryggen i mange år fremover.

689
00:45:41,947 --> 00:45:43,490
Det kan du regne med.

690
00:45:51,123 --> 00:45:52,040
Hvad?

691
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
Apropos det,

692
00:45:54,501 --> 00:45:55,919
din næste blind date…

693
00:45:56,003 --> 00:45:56,837
Frk. Shin!

694
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
Jeg har travlt.

695
00:46:01,550 --> 00:46:02,384
Hallo!

696
00:46:03,302 --> 00:46:04,136
Den lille…

697
00:46:06,930 --> 00:46:09,725
Min kage… Pokkers.

698
00:46:11,768 --> 00:46:13,729
Går du allerede?

699
00:46:13,812 --> 00:46:15,689
Ja, jeg kan ikke koncentrere mig.

700
00:46:15,772 --> 00:46:17,608
Jeg fik ingen kage
efter at have indfriet en aftale.

701
00:46:17,691 --> 00:46:19,359
Hvad havde du så travlt med?

702
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
En date.

703
00:46:23,947 --> 00:46:25,115
En date?

704
00:46:25,199 --> 00:46:26,825
Kan hun høre os derfra?

705
00:46:27,534 --> 00:46:28,410
Med hvem?

706
00:46:28,494 --> 00:46:30,329
En pige? Gik du i seng med hende?

707
00:46:38,545 --> 00:46:40,422
Jeg har papirer at underskrive, ikke?

708
00:46:41,006 --> 00:46:42,049
En hel masse.

709
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
Skal vi?

710
00:46:44,426 --> 00:46:46,553
-Ja. Lad os gå.
-Lad os gå.

711
00:46:48,555 --> 00:46:49,681
Han gik i seng med hende.

712
00:46:50,599 --> 00:46:51,725
Det gjorde han!

713
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
Ja, forstået.

714
00:46:56,146 --> 00:46:57,314
Jeg må gå.

715
00:46:57,940 --> 00:46:59,566
Jeg har frk. Noh Su-ahns kalender.

716
00:46:59,650 --> 00:47:02,861
Hun holder ferie på et hotel i Sokcho.

717
00:47:04,279 --> 00:47:05,405
Du kan tage hjem.

718
00:47:05,489 --> 00:47:06,615
Jeg kører selv.

719
00:47:06,698 --> 00:47:07,824
Okay, som du vil.

720
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
Jeg troede, du ville sige nej.

721
00:47:11,411 --> 00:47:14,331
For mig er dit ord lov.

722
00:47:14,998 --> 00:47:16,542
-Siden hvornår?
-Inderst inde, altid.

723
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
Jeg har et loyalt hjerte.

724
00:47:19,086 --> 00:47:20,170
Jaså.

725
00:47:20,254 --> 00:47:22,297
Du er ret lukket, er du ikke?

726
00:47:22,381 --> 00:47:23,257
Jeg er en INFP.

727
00:47:23,757 --> 00:47:25,175
Skal vi købe snacks på vejen?

728
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
Jeg håber, du nyder dem.

729
00:47:26,718 --> 00:47:29,012
-Lad mig give dig et lift.
-Nej tak.

730
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
Hvorfor ringer hun ikke tilbage?

731
00:47:40,607 --> 00:47:44,278
Tror du, du er den eneste,
jeg kan sælge det til, Do-hee?

732
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
RENGØRING I GANG

733
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
DIREKTØR JEONG GU-WON

734
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
ANMODNING OM GODKENDELSE

735
00:48:19,771 --> 00:48:22,149
RAPPORT OM FORRETNINGSREJSEN

736
00:48:32,034 --> 00:48:33,577
Sort kaffe til Dem, herre?

737
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
Jeg går snart.

738
00:48:35,287 --> 00:48:38,040
Er endnu en ynkelig sjæl dødsdømt i dag?

739
00:48:38,123 --> 00:48:41,043
Endnu en ynkelig sjæl får jackpot.

740
00:48:41,126 --> 00:48:44,046
Ja, men prisen er høj.

741
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
Det er fordi, det er det værd.

742
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
Intet er gratis i denne verden.

743
00:48:49,468 --> 00:48:50,886
Hvem er kællingen?

744
00:48:52,888 --> 00:48:54,139
Slap af.

745
00:48:54,222 --> 00:48:56,892
En kendis som dig bør passe på,
hvad du siger.

746
00:48:56,975 --> 00:48:58,477
Er hun pæn? Yngre end mig?

747
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
Havde jeg vidst, du kunne være så uhøflig,

748
00:49:02,481 --> 00:49:03,649
havde jeg ladet dig dø.

749
00:49:03,732 --> 00:49:05,108
Det tror jeg ikke.

750
00:49:05,192 --> 00:49:07,903
Jeg er din eneste menneskeven,
der forstår dig.

751
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
Hvad mener du?

752
00:49:08,904 --> 00:49:10,822
Det sårer mig.

753
00:49:10,906 --> 00:49:12,407
I to er bundet af en kontrakt.

754
00:49:12,991 --> 00:49:15,744
Men det, jeg har med ham,
er et ægte forhold.

755
00:49:15,827 --> 00:49:17,704
Min kontrakt var i et tidligere liv.

756
00:49:17,788 --> 00:49:18,997
Vi har nu et ægte…

757
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
-Du får stadig løn.
-Det gør du også.

758
00:49:21,124 --> 00:49:23,210
-Du er bare butler.
-Og du er bare entertainer.

759
00:49:23,293 --> 00:49:24,795
Ti stille, mennesker!

760
00:49:25,379 --> 00:49:26,421
Hvad er der med dig?

761
00:49:26,505 --> 00:49:29,508
Jeg er Jin Ga-young,
den koreanske dans' Beyoncé.

762
00:49:29,591 --> 00:49:30,926
Jeg kom her

763
00:49:31,009 --> 00:49:33,553
for at genrejse Sunwol Teatret
midt i min verdensturné.

764
00:49:33,637 --> 00:49:34,721
Jeg er stjernen Jin.

765
00:49:34,805 --> 00:49:35,847
Præcis.

766
00:49:35,931 --> 00:49:38,892
Selv Batman ville kun være
en enspænder i en hule uden sin butler.

767
00:49:38,975 --> 00:49:40,977
-Hvad snakker du om?
-Hvad?

768
00:49:41,061 --> 00:49:45,607
For mig er I begge lige defekte.

769
00:49:45,691 --> 00:49:46,733
-Hvad?
-Hvad?

770
00:49:48,735 --> 00:49:50,445
Du husker dit tidligere liv.

771
00:49:51,530 --> 00:49:54,324
Og du er fanpige for en dæmon.

772
00:49:54,408 --> 00:49:56,868
I to er på ingen måde normale mennesker.

773
00:49:56,952 --> 00:49:58,995
Lad det ikke gå dig på, stjerne Jin.

774
00:49:59,079 --> 00:50:02,290
Han gør det med vilje
for at distancere sig fra os.

775
00:50:02,374 --> 00:50:05,335
Han er for mange gange blevet venner
med dødelige og efterladt.

776
00:50:05,919 --> 00:50:09,047
Jeg forstår dig.

777
00:50:09,131 --> 00:50:13,802
Det må være ensomt at være udødelig.

778
00:50:13,885 --> 00:50:16,888
Det er forståeligt,
at du aldrig åbner dig for nogen.

779
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
Hvordan er det så

780
00:50:19,349 --> 00:50:20,559
at være udødelig?

781
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
Helt ærligt?

782
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
Kort sagt…

783
00:50:30,861 --> 00:50:31,778
…er det ret…

784
00:50:35,323 --> 00:50:36,491
…fantastisk.

785
00:50:38,744 --> 00:50:41,872
Perfekt udseende, veltalenhed,
intelligens og endda humoristisk sans…

786
00:50:41,955 --> 00:50:44,541
At leve som et fejlfrit rovdyr for evigt?

787
00:50:44,624 --> 00:50:45,667
Det er fantastisk!

788
00:50:45,751 --> 00:50:47,169
Jeg har kun ét ønske.

789
00:50:47,252 --> 00:50:49,379
At denne fred ville vare evigt.

790
00:51:00,682 --> 00:51:02,184
Arbejd på forestillingen.

791
00:51:02,934 --> 00:51:05,896
I ubetydelige og irriterende mennesker.

792
00:51:05,979 --> 00:51:07,355
I tror aldrig på mig.

793
00:51:07,439 --> 00:51:10,233
Han var selv et menneske.
Han har ikke altid været en dæmon.

794
00:51:11,401 --> 00:51:13,653
Han var sikkert også lækker som menneske.

795
00:51:16,615 --> 00:51:19,451
Nå, men hvem er hun?

796
00:51:20,619 --> 00:51:21,787
Åh, min te!

797
00:51:22,871 --> 00:51:24,331
Har hun allerede tjekket ud?

798
00:51:35,133 --> 00:51:36,343
Jeg burde have vidst det.

799
00:51:36,426 --> 00:51:38,178
Noh Su-ahn og hendes luner.

800
00:51:43,433 --> 00:51:44,726
Jeg har ikke været her længe.

801
00:52:00,450 --> 00:52:01,326
Do-hee!

802
00:52:07,999 --> 00:52:10,001
Skynd dig, Do-hee!

803
00:52:15,841 --> 00:52:18,301
Jeg ville gerne være blevet hjemme i dag.

804
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
Begynder du allerede at undgå os?

805
00:52:20,804 --> 00:52:22,013
Jeg er såret.

806
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Har du ingen venner?

807
00:52:23,557 --> 00:52:24,683
Hæng ud med dem i stedet.

808
00:52:25,725 --> 00:52:27,853
Nej, han har ingen venner.

809
00:52:27,936 --> 00:52:29,938
Derfor bør vi hænge ud med ham.

810
00:52:31,231 --> 00:52:33,567
Men vi kan ikke lave noget,
fordi det regner.

811
00:52:33,650 --> 00:52:35,110
Bare rolig.

812
00:52:35,944 --> 00:52:36,778
Det er bare en byge.

813
00:52:37,487 --> 00:52:38,321
Den stopper snart.

814
00:52:44,244 --> 00:52:45,495
Se, det holder op med at regne!

815
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
-Skal vi gå tilbage? Kom med!
-Kom med!

816
00:53:04,097 --> 00:53:06,683
Jeg bliver mindet om jer overalt.

817
00:53:08,935 --> 00:53:10,520
Hvordan skal jeg leve?

818
00:53:14,190 --> 00:53:17,861
Skulle I være
så hårdtarbejdende og flittige?

819
00:53:20,655 --> 00:53:22,365
Skulle I være så perfekte forældre?

820
00:53:51,311 --> 00:53:53,396
Det er underligt stille i dag.

821
00:53:55,565 --> 00:53:56,858
Der er noget galt.

822
00:54:41,444 --> 00:54:43,071
Den er endelig forbi.

823
00:54:44,489 --> 00:54:45,865
Min forbandede fødselsdag.

824
00:54:54,749 --> 00:54:57,043
Undskyld mig.
Har De ringet efter en chauffør?

825
00:54:59,879 --> 00:55:01,548
-Ja.
-Jaså.

826
00:55:18,857 --> 00:55:20,692
AFHENTNINGSSTED: DONGDAE STRAND

827
00:55:20,775 --> 00:55:23,111
SYTTEN MINUTTER VÆK
DIN CHAUFFØR: LEE TAE-SU

828
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
Hvem har sendt dig?

829
00:56:08,406 --> 00:56:10,325
Forkert spørgsmål.

830
00:56:11,159 --> 00:56:13,036
Du burde spørge hvorfor.

831
00:56:14,037 --> 00:56:15,038
Synes du ikke?

832
00:56:20,168 --> 00:56:22,253
Vil du ikke vide, hvorfor du skal dø?

833
00:56:29,844 --> 00:56:31,679
Ju Cheon-suk er grunden til,

834
00:56:32,180 --> 00:56:33,473
at du skal dø.

835
00:57:11,261 --> 00:57:14,639
Hvor kan mit bytte være i aften?

836
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
En, der er desperat,

837
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
ensom,

838
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
og bange

839
00:57:28,403 --> 00:57:31,906
en, der ikke tøver med at tage min hånd.

840
00:57:53,678 --> 00:57:54,762
Der er du.

841
00:58:15,658 --> 00:58:16,826
Hjælp mig…

842
00:58:30,048 --> 00:58:31,174
Jeong Gu-won?

843
00:58:35,970 --> 00:58:38,264
Hvad laver han her?

844
00:58:47,106 --> 00:58:48,149
Kan det være

845
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
at han er sammen med ham?

846
00:59:02,205 --> 00:59:04,582
Nej, han er ikke med ham.

847
00:59:12,549 --> 00:59:14,592
Mit liv føles indhyllet i tåge.

848
00:59:15,260 --> 00:59:17,804
Hvem er ven, og hvem er fjende?

849
00:59:18,638 --> 00:59:21,891
Eller er jeg kun omgivet af fjender?

850
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
Det ved jeg ikke.

851
00:59:24,686 --> 00:59:26,771
Når jeg ikke kan stole på

852
00:59:26,854 --> 00:59:28,731
noget eller nogen,

853
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
jeg kan kun

854
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
stole på mig selv.

855
00:59:47,417 --> 00:59:48,251
Hjælp mig.

856
00:59:51,045 --> 00:59:52,630
Er det en anmodning denne gang?

857
00:59:52,714 --> 00:59:53,965
Ja, hjælp mig.

858
00:59:55,300 --> 00:59:56,384
Fint.

859
00:59:57,343 --> 00:59:59,762
Men først skal du lave en aftale med mig.

860
01:00:00,346 --> 01:00:03,308
Kan du ikke se, han har en kniv?

861
01:00:03,891 --> 01:00:05,977
Skal vi virkelig diskutere en aftale nu?

862
01:00:08,563 --> 01:00:10,273
Intet er gratis i denne verden.

863
01:00:12,859 --> 01:00:13,776
Okay.

864
01:00:13,860 --> 01:00:14,986
Hvad handler den om?

865
01:00:15,069 --> 01:00:17,822
Der er meget at tale om.
Vil du virkelig gennemgå det nu?

866
01:00:17,905 --> 01:00:20,158
Det er ikke ligefrem tetid, vel?

867
01:00:20,241 --> 01:00:23,119
Det ville være skørt at indgå
en aftale uden information.

868
01:00:24,704 --> 01:00:25,580
Det må du selv om.

869
01:00:26,080 --> 01:00:28,499
Fint! Jeg vil være skør.

870
01:00:30,460 --> 01:00:34,213
Det er skørt af mig at hjælpe dig,
før jeg skriver under,

871
01:00:35,882 --> 01:00:37,383
men den fyr skræmmer mig.

872
01:02:08,224 --> 01:02:09,142
Hej.

873
01:02:17,233 --> 01:02:18,901
Kan du huske vores aftale?

874
01:04:44,422 --> 01:04:47,008
Jeg må give slip på ham,
hvis jeg vil leve.

875
01:05:04,775 --> 01:05:05,902
Gu-won.

876
01:05:06,819 --> 01:05:09,071
Det er på grund af det navn, frelse.

877
01:06:00,623 --> 01:06:01,457
Den er væk.

878
01:06:07,463 --> 01:06:08,464
Vi slap væk i live.

879
01:06:18,432 --> 01:06:19,517
Jeg troede, jeg skulle…

880
01:08:05,498 --> 01:08:06,665
Hvad er det for en falsk tatovering?

881
01:08:06,749 --> 01:08:08,292
-"Falsk tatovering"?
-Den vil ikke af.

882
01:08:08,918 --> 01:08:11,128
Tatoveringen er på dit håndled,
men den er min.

883
01:08:11,212 --> 01:08:12,129
Er du vanvittig?

884
01:08:12,213 --> 01:08:13,589
Do Do-hee, den skøre skid.

885
01:08:13,672 --> 01:08:16,634
Forkvinde Ju fra Mirae Gruppen
tog Do Do-hee til sig.

886
01:08:16,717 --> 01:08:19,553
Ju Cheon-suk er grunden til,
at du skal dø.

887
01:08:19,637 --> 01:08:21,263
Du skjuler virkelig ikke noget?

888
01:08:21,347 --> 01:08:23,307
Jeg kan ikke komme i himlen, vel?

889
01:08:23,390 --> 01:08:25,810
Jeg er meget sløv og føler mig
som en anden person.

890
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
Jeg har aldrig haft det sådan før.

891
01:08:27,520 --> 01:08:29,772
Betyder det,
at du forsvinder uden dine kræfter?

892
01:08:29,855 --> 01:08:30,689
Min tid løber ud.

893
01:08:30,773 --> 01:08:32,691
Hvad ville du gøre uden dine kræfter?

894
01:08:32,775 --> 01:08:34,527
Jeg vil gøre det, jeg er bedst til.

895
01:08:34,610 --> 01:08:36,445
Forhekse mennesker.

896
01:08:39,323 --> 01:08:44,328
Tekster af: Tine Gietema-Jensen