‏"صفقتي مع الشيطان"
‏اختفى.
‏تمكنّا من الخروج على قيد الحياة.
‏ظننت أنني حقًا سوف…
‏ما أنت؟
‏من أنت؟
‏ماذا فعلت بي؟
‏"الحلقة الثانية، ‏(كل شخص لديه جانب شيطاني)"
‏آنسة "دو".
‏- سيدة "شين". ‏- هل أنت بخير؟
‏راودني كابوس فحسب.
‏عمّ كان؟ أنت تتصببين عرقًا.
‏أنا سعيد لرؤيتك مستيقظة.
‏كنت قلقًا جدًا.
‏هل ما زلت في كابوسي؟
‏اهدئي، انتهى كابوسك.
‏أحضرتك إلى المشفى بعد اتصال منه.
‏المشفى؟
‏يا للهول، هل تأذيت؟
‏لا وقت لديّ لهذا.
‏- كم غبت عن الوعي؟ ‏- لأتوخّى الدقة،
‏نمت نومًا عميقًا لمدة خمس ساعات و38 دقيقة.
‏إذًا كنت نائمة.
‏كيف تشعرين؟
‏هل تشعرين بالدوار ‏أو بأنك غير قادرة على تحريك ذراعيك؟
‏هل هناك ما يزعجك؟
‏- لماذا تتصرف بغرابة؟ ‏- استلقي قليلًا.
‏يجب أن ترتاحي حتى يقول الطبيب إنك بخير.
‏سأذهب لإحضار الطبيب.
‏ماذا؟
‏ما الذي تنوي فعله؟
‏ماذا تعنين؟
‏نعم، هذا من شيمك أكثر.
‏لست لطيفًا أو مراعيًا على الإطلاق.
‏لم تريدي أن يظن أحد أنني حبيبك السابق.
‏لهذا كنت أتصرف بتهذيب كما طلبت.
‏الآن سيظنون أننا نتواعد.
‏لا شيء يرضيك، أليس كذلك؟
‏هل قبضوا على الشخص الذي دهسنا بالسيارة؟
‏سيقبضون عليه قريبًا.
‏أعطيتهم وصفًا مفصلًا له.
‏يجب أن يكون الأمر سهلًا.
‏لكن هل أنت واثقة من أنك بخير؟
‏جسدي كله يؤلمني، لكن ما عدا ذلك، أنا بخير.
‏تبدو…
‏بخير.
‏لسوء الحظ، أنا لست بخير على الإطلاق.
‏لهذا السبب كنت أنتظرك.
‏ماذا؟
‏ما هو ملصق الوشم هذا؟
‏"ملصق الوشم"؟
‏ما هذا الشيء المبتذل على معصمي؟
‏"مبتذل"؟
‏ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‏- لا تفعلي. ‏- لن يزول.
‏توقفي، قد تفسدينه.
‏مستحيل.
‏هل هذا وشم حقيقي؟
‏ماذا حدث ليلة أمس؟
‏جيد، بدأت تتذكرين.
‏لكان من السيئ لو لم تعرفي أيضًا ما…
‏هل كنت ثملة إلى هذا الحد؟
‏هل ذهبنا إلى "هونغداي" أو ما شابه؟
‏لماذا لم تحاول إقناعي بالعدول عن الأمر؟
‏حسنًا، سأزيل هذا الوشم بالليزر.
‏إياك والليزر!
‏ماذا تفعل؟ تحرك.
‏على جثتي.
‏كيف ستوقفني؟
‏ما شأنك إن أزلته بالليزر ‏أو غطيته بصورة "بورورو"؟
‏"بورورو"؟
‏إياك أن تلمسي معصمك.
‏وإلا…
‏سأجعلك تندمين على ذلك.
‏- إنه معصمي. ‏- إنه وشمي.
‏ما هذا الهراء؟
‏إنه على معصمك الآن لسبب مجهول،
‏لكن هذا الوشم لي.
‏هل فقدت عقلك؟
‏- أفلتني. ‏- لن أفلتك.
‏- قلت أفلتني. ‏- قلت لن أفعل.
‏من الأفضل أن تفلتني.
‏لا.
‏من يعلم ماذا ستفعلين به؟
‏هذا آخر تحذير لك.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏لماذا لا أستطيع…
‏ها أنت ذا.
‏علمت ذلك.
‏لم أقصد أن أضربك بهذه القوة.
‏كنت أجبر ذراعي على التحرك فحسب.
‏كيف تجرئين على سرقة ‏ما هو لي بعد أن أنقذتك؟
‏سرقة؟
‏لا بد أنني فقدت عقلي.
‏كان يجب أن أدعك تموتين.
‏أنا من يجب أن أقول ذلك.
‏كان يجب أن أترك وغدًا مثلك لتأكله الأسماك.
‏أنقذتك من الغرق للتو، والآن تريد وشمي؟
‏كفى هراءً، أنا من أنقذتك!
‏كيف تشعرين؟
‏أيها الطبيب، هل يمكنك إلقاء نظرة؟
‏أشعر بعدم الارتياح الشديد.
‏عفوًا؟
‏دعيني أفحص عينيك.
‏سيدي، لن تكون بخير، صحيح؟
‏لا، أعني…ستكون بخير، صحيح؟
‏اختفت علامات الإرهاق.
‏- يبدو كلّ شيء على ما يُرام. ‏- ماذا؟
‏ماذا تعني أيها الطبيب؟
‏أنا واثقة أنني فقدت عقلي.
‏الآنسة "دو" امرأة استثنائية.
‏تحافظ على حسّها الفكاهي ‏حتى في الأوقات العصيبة.
‏فهمت، حسنًا إذًا…
‏هل كان اسمه "غو وون جيونغ"؟
‏هل تقصد الضحية الوسيم ذا السلوك السيئ؟
‏إنه يشغل بالي.
‏لماذا؟
‏أتساءل من أين يشتري ملابسه.
‏هل هي باهظة الثمن؟
‏سأبدو وسيمًا بها أيضًا، صحيح؟
‏أنت لا تريد ملابسه.
‏- إذًا؟ ‏- بل وجهه وجسده
‏ووجوده بالكامل.
‏مرحبًا.
‏أنا الرقيب "كيونغ سو بارك"، ‏الضابط المسؤول عن قضيتك.
‏ما زلت هنا.
‏أردت التأكد من أن كل شيء على ما يُرام.
‏كما ترى، أنا بخير تمامًا، ‏لذا يجب أن تغادر.
‏يريحني سماع ذلك.
‏طلبت منهم إخفاء الأمر عن الجميع، ‏بمن فيهم الرئيسة "جو".
‏جيد.
‏آسف لإزعاجك،
‏لكننا بحاجة إلى إفادتك.
‏سأفعل أي شيء للإمساك بالمجرم.
‏بالمناسبة،
‏سمعت أنكما التقيتما في موعد مُدبّر.
‏بالنظر إلى ما حدث،
‏ينبغي أن تتزوجا.
‏- لا. ‏- لا.
‏لا أخطط للزواج.
‏أخطط للبقاء عازبًا طوال حياتي.
‏ومع ذلك، خرجا في موعد مُدبّر.
‏هناك قول مأثور،
‏"المواعيد المُدبّرة وحوادث ‏السيارات يمكن أن تخرج عن سيطرتك."
‏لكن قد تكون مخطئًا جزئيًا
‏بالفشل في الحفاظ على مسافة لائقة بيننا.
‏"انتهاء مدة العقد"
‏يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‏بالطبع، اذهب.
‏اعتني بنفسك يا آنسة "دو هي دو".
‏إلى أن نلتقي مجددًا، احرصي ‏على الابتعاد عن الليزر أو "بورورو"…
‏أو "بورورو".
‏إلى اللقاء.
‏دوّن ملاحظات، "ليزر أو (بورورو)".
‏أرجوك لا تدع هذا ينتشر.
‏"مؤسسة (سونوول)"
‏"المدير التنفيذي (غو وون جيونغ)"
‏"شيطان"
‏أعطني إياه.
‏"الشياطين موجودة من أجل الصفقات."
‏"الفشل في عقد صفقات جديدة ‏أو إتمام عقد انتهت مدته
‏يؤدي إلى احتراق تلقائي…"
‏"احتراق تلقائي"؟
‏لا تفتش في أغراضي!
‏ماذا؟ أنا موظف لديك، نحن عائلة عمليًا…
‏مهلًا.
‏كيف وجدته؟ خبأته في مكان لن يجده أحد.
‏كنت أنظف فحسب، و…
‏دعني ألقي نظرة فحسب.
‏لديّ الحق في قراءة دليل الشيطان ‏بصفتي كبير خدمك.
‏"دليل"؟
‏هل تظن أنني مكنسة كهربائية؟
‏ما هو إذًا؟
‏يحتوي على كل المعلومات عني، ‏يمكنك أن تسميه دليل…
‏ماذا؟
‏على أي حال، إنه مهم جدًا.
‏لذا ابق بعيدًا عنه.
‏أنا أعني ذلك.
‏بالمناسبة،
‏هل يعني الاحتراق الذاتي
‏أنك ستحترق؟
‏بئسًا، هذا مخيف.
‏كم مرة تحتاج إلى صفقة جديدة؟
‏أسبوعيًا؟ شهريًا؟
‏لا أعلم.
‏هذا ما يزيد من قلقي.
‏علمت ذلك.
‏كل عملك الجاد لم يكن من شيمك.
‏هذا يكفي.
‏تحرّ عن هذه المرأة من أجلي.
‏"المديرة التنفيذية (دو هي دو)"
‏- "دو هي دو"؟ ‏- عائلتها،
‏زمرة دمها، علاقاتها السابقة، شركاء سكنها،
‏وحتى أهم تفضيلاتها،
‏مثلًا إن كانت تحب صلصة التانغسويوك ‏فوق الطعام أم بجانبه.
‏من هذه المرأة التي تثير ‏اهتمامك إلى هذا الحد؟
‏هل أعجبتك الفتاة التي واعدتها البارحة؟
‏- إنها لصة. ‏- هل سرقت قلبك؟
‏أنا حقًا لا أقدّر نظرتك إليّ.
‏مهلًا، اختفى.
‏ماذا؟ ما الذي اختفى؟
‏وشمك.
‏هذا ما قصدته إذًا.
‏ماذا تعني؟
‏هل فُقد شيء آخر؟
‏لا.
‏بالتفكير في الأمر، تبدو مختلفًا نوعًا ما.
‏على الإطلاق، ماذا تعني؟
‏- لا؟ ‏- لا.
‏حسنًا.
‏اختفت قواك.
‏هذا جديد عليّ.
‏مهلًا.
‏من دون قواك، هل هذا يعني أنك ستحترق،
‏وسأكون عاطلًا عن العمل بين ليلة وضحاها؟
‏ما زال عليّ دفع ثمن سيارتي الجديدة!
‏هل هذا ما أنت قلق بشأنه؟
‏اختفت قواي!
‏إذًا فقدت قواك فعلًا، كنت محقًا.
‏لا، لم أفقدها.
‏- كل ما في الأمر… ‏- ماذا؟
‏أعرتها لشخص ما لبعض الوقت.
‏هل تعني لهذه اللصة؟ ماذا حدث؟
‏لا أعلم.
‏أيًا كان ما فعلته،
‏بدأت قواي تتصرف بغرابة، وانتقل وشمي إليها.
‏- أحتاج إلى المزيد من التفاصيل. ‏- لاحقًا.
‏إلى أين أنت ذاهب؟ لتستعيد قواك؟
‏هناك عقد تنتهي صلاحيته اليوم، ‏هذا يأتي في المقام الأول.
‏ماذا يمكنك أن تفعل من دون قواك؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟ أنا شيطان.
‏كنت شيطانًا طوال الـ200 سنة الماضية.
‏جمع الأرواح سهل جدًا.
‏لا يمكنك أن تبصق العلكة في أي مكان.
‏هل تعلم كم من الصعب ‏إزالة العلكة الجافة من…
‏ما رأيك؟ هل أعجبتك؟
‏بصراحة،
‏لم أعمل بهذا الجد حتى من أجل الأولمبياد.
‏رغم أن ذلك كان مؤثرًا جدًا،
‏لنجعل الأمر سهلًا.
‏أجريت بعض الأبحاث.
‏عقد يتطلب الكثير في المقابل،
‏يعتبر صفقة غير عادلة.
‏بمعنى آخر، أنا لا أدين لك بشيء.
‏سئمت وتعبت من هذا.
‏يزداد البشر وقاحة أكثر فأكثر.
‏يبدو أنكم لا تعرفون مع من تتعاملون.
‏لذا أنا على وشك أن أريكم.
‏هاجموني واحدًا تلو الآخر.
‏يريد أن يريك شيئًا، هاجمه.
‏هيا، لنر ما لديه.
‏قلت، واحدًا تلو الآخر.
‏واحدًا تلو الآخر.
‏كيف تجرؤون!
‏أين روحكم الرياضية؟
‏أمسكوا به!
‏ألم أضربك مسبقًا؟
‏لماذا تبدون جميعًا متشابهين؟
‏ابتعد عن طريقي.
‏لم أرد أن أفعل هذا حقًا، لكن…
‏انتظر وسترى.
‏سألقنك درسًا، لذا التزم بعقدك.
‏أنا في انتظارك أيها الأحمق.
‏هيا.
‏أيها الوغد.
‏لا ترمها!
‏تخلصت من سيارتك التالفة
‏وأحضرت سيارة جديدة.
‏صادف أنه كان يأكل بمفرده في ذلك المطعم
‏وظهر على الطريق الساحلي في تلك الليلة؟
‏لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة.
‏أنا واثقة تمامًا من أنه…
‏القدر؟
‏لم أكن أعلم أنك رومانسية جدًا.
‏أعتذر عن كوني رومانسية.
‏إنه يقوم بخدعة.
‏لا بد منه أنه يحوم حولي، ‏منتظرًا اللحظة المناسبة.
‏ليفعل ماذا؟
‏ليعقد صفقة معي.
‏كان يتحدث عن صفقة بينما كنت على وشك الموت.
‏أيّ صفقة هذه التي تجعله ‏يتمادى إلى هذا الحد؟
‏بالضبط.
‏أشك أن الأمر يستحق وقتي.
‏حقيقة أنه مثابر وماكر جدًا
‏تعني أن الصفقة ليست مفيدة لنا.
‏حصلت على وشم؟
‏يجب أن أقلع عن الشرب.
‏لم تمض سوى 24 ساعة منذ نشر مقال السكر،
‏وانخفضت مبيعاتنا بنسبة عشرة بالمئة.
‏حاملو الأسهم الأجانب والمؤسسات ‏يبيعون أسهمهم في حالة هياج.
‏هل نذهب إلى المكتب؟
‏"تشيون سوك جو" هي السبب في أنك ستموتين.
‏أود رؤية السيدة "جو" أولًا.
‏صدر الرسم أيها المحقق "بارك".
‏انظر إلى كلّ التفاصيل.
‏سيُقبض عليه في وقت قصير.
‏هل يمكنني مساعدتك؟
‏لاحظت أن الإيجار يُدفع ‏في الوقت المحدد دائمًا،
‏لكنني لا أرى أحدًا هنا أبدًا.
‏أنا أملك هذا المبنى.
‏هل يمكنني التحدث إلى المخرج؟
‏لا، الشركة في جولة.
‏سأطلب من المخرج أن يتصل بك.
‏مهلًا.
‏تبدو مألوفًا، هل أنت ممثل؟
‏- نعم. ‏- متى بدأت العمل هنا؟
‏كيف لم أرك من قبل؟
‏عدت مؤخرًا بعد استراحة.
‏أظن أنه لا يمكنك الهرب من ندائك أبدًا.
‏أنت محق.
‏حالما جربّت الأمر، لم أستطع التوقف.
‏يا للعجب.
‏لماذا يدك ملطخة بالدماء؟
‏هذه؟ إنه طلاء مؤثرات خاصة.
‏قد يظن المرء أنك قتلت شخصًا أو ما شابه.
‏أخبر المخرج رجاءً أنني أريد عقد اجتماع.
‏في الواقع…
‏"مسرح (الليلة الزرقاء)"
‏هناك تسريب في السقف.
‏هل بات يسرّب مجددًا؟
‏هل تمانع إلقاء نظرة؟
‏"عرض جار، لا تدخل"
‏- سيدة "جو". ‏- مرحبًا.
‏هل انتهى كل شيء؟
‏نعم، ما من علّة بي.
‏من الجيد سماع ذلك.
‏ألا يريحك هذا كثيرًا؟
‏لم يكن الأمر سيئًا جدًا، صحيح؟
‏أظن أنها كانت مضيعة للوقت.
‏أتساءل كيف حال نباتاتي الصغيرة.
‏يجب أن أسرع إلى المنزل وألقّحها.
‏دعيني أوصلك.
‏ألست مشغولة؟
‏رأيت أن سقف القيمة السوقية الإجمالية ‏قد انخفض بمقدار 260 مليار وون.
‏أنا أهتم بالأمر.
‏من كان؟
‏لا أعلم بعد.
‏هل تحتاجين إلى مساعدتي؟
‏انسي الأمر.
‏تدبرت أمري بمفردي حتى الآن.
‏سيكون من المحبط أن أطلب مساعدتك ‏بعد كل هذا الوقت.
‏سيدة "جو".
‏ادخل.
‏- سيدة "جو". ‏- أيها المدير "تشوي".
‏لم يكن عليك المجيء لوداعي.
‏أردت التأكد من أن إقامتك هنا كانت مريحة.
‏يا للأسف.
‏ذبلت كلها.
‏لا أرى ذلك.
‏كيف لا ترينه؟
‏بدأت كل الأوراق تترهل في غيابي.
‏يجب أن ترتاحي، ‏لا تتذمري بشأن ركبتيك لاحقًا.
‏لن أفعل.
‏لديّ الكثير من الحبوب.
‏هل تظنين أن المسكنات هي ‏مكملات غذائية أو ما شابه؟
‏أنت تتناولينها بانتظام.
‏سأساعدك، أخبريني ماذا أفعل فحسب.
‏انسي الأمر، أنت لا تعرفين شيئًا.
‏اجلسي فحسب.
‏ما كان يجب أن تجهدي ركبتيك أصلًا.
‏ستضرّك كلّ هذه المسكنات.
‏هل أنت مدمنة أم ماذا؟
‏المسكنات ليست أسوأ من سماعك تتذمرين.
‏الألم مجرد جزء من التقدم في السن.
‏سأكون في حال أسوأ إن جلست مكتوفة اليدين.
‏عجبًا.
‏انظري إلى هذا البرعم.
‏إنه ممتلئ جدًا.
‏سيزهر قريبًا.
‏كم هو جميل.
‏أردت أن أسألك شيئًا.
‏اسألي.
‏هل من الممكن…
‏ليس من شيمك أن تترددي.
‏أنت لا تخفين شيئًا عني، صحيح؟
‏بالتأكيد أنا كذلك.
‏تجري الأكاذيب في عروقي بدلًا من الدم.
‏أصحاب الأعمال لا يمكنهم ‏تحمّل تبعة أن يكونوا صادقين.
‏سيدة "جو".
‏أنا جادة.
‏سأكون صريحة إن أردت مني ذلك.
‏هل أنت واثقة أنك لا تخفين شيئًا؟
‏أنا واثقة.
‏لا شيء يفوتك على أي حال.
‏حسنًا.
‏سأثق بكلامك.
‏أنت الشخص الوحيد ‏الذي يمكنني الوثوق به في النهاية.
‏هل قال أحدهم شيئًا؟
‏انتابني الفضول فحسب.
‏أنت سخيفة.
‏خالتي "تشيون سوك"!
‏لا أصدق أنك ترهقين نفسك ‏بعد خروجك من المشفى مباشرةً.
‏طلبت منها أن ترتاح، لكنها لا تصغي إليّ.
‏فشلت في تربية ولديّ جيدًا، ‏لذا فإن نباتاتي هي أملي الوحيد.
‏لكن الجميع يحسنون التصرف مؤخرًا.
‏أعلم، فتح "سوك مين" صفحة جديدة حقًا.
‏فكّري في عمره.
‏حان الوقت ليفعل ذلك.
‏خضت شتى أنواع المصاعب لأعيده إلى رشده.
‏ها هو تقرير أرباح الربع الأخير من السنة.
‏يبدو جيدًا.
‏لا تنظري إلى النتيجة فحسب، ‏قدّري العملية أيضًا.
‏عملت بجد من أجل هذا.
‏هل يجب أن أفعل ذلك؟
‏إنها لا تجاملني أبدًا.
‏سأذهب الآن.
‏سأغادر أيضًا يا "دو هي".
‏لكنك وصلت إلى هنا للتو.
‏يجب أن أسرع بالعودة ‏إلى المكتب وأستمر بزيادة ثروتك.
‏- هل أنت ذاهبة إلى مكتبك؟ ‏- نعم.
‏أنتما.
‏إن كان العمل هو كل ما لديكما في حياتيكما،
‏ما رأيكما أن يتزوج أحدكما الآخر؟
‏يتزوج أحدنا الآخر؟
‏عفوًا؟
‏لا تكوني سخيفة، ما خطبك؟
‏ما السخيف في الأمر؟
‏لا تربطكما صلة دم، ولستما مسجّلين كعائلة.
‏أنت مضحكة يا خالتي.
‏لا تهتم لأمرها يا "سيوك هون".
‏إنها تتحرق شوقًا لتزويجي هذه الأيام.
‏سأذهب يا سيدة "جو".
‏الرب وحده يعلم ماذا ستقولين ‏إن بقيت لفترة أطول.
‏حسنًا، أظن أن ذلك كان مستبعدًا.
‏- سآتي مجددًا. ‏- لا تفعل.
‏- هل أنت ذاهب إلى مكتبك؟ ‏- نعم.
‏هل تحتاج إلى توصيلة؟
‏مهلًا، أظن أنك قدت سيارتك إلى هنا.
‏في الواقع، لا.
‏لم آت بسيارتي إلى هنا.
‏استقللت سيارة أجرة.
‏رائع، دعيني أوصلك.
‏- حقًا؟ ‏- لنذهب في جولة بالسيارة، مضى وقت طويل.
‏يبدو هذا جيدًا، هيا بنا.
‏ما الخطب؟ هل هناك ما يزعجك؟
‏لا، أنا بخير تمامًا يا "دو هي".
‏تبدين مرتاحة يا سيدة "شين".
‏شكرًا لك على منحي الوقت لأنجز عملي.
‏لا عليك.
‏ألا يجب أن نردّ الجميل للسيد ‏"غو وون جيونغ" بطريقة ما؟
‏دفع ثمن الوجبة من قبل أيضًا.
‏ربما يجب أن نفعل ذلك.
‏أشعر أنني مدينة له.
‏عمّن تتحدثين؟
‏إنه مجرد شاب خرجت معه في موعد مُدبّر.
‏هل أنت بخير يا "دو هي"؟
‏نعم، أنا بخير.
‏سيدة "شين".
‏أنفك ينزف.
‏- يا للهول. ‏- من كلا…
‏كلا منخريك…
‏هل أنت واثقة أنك بخير يا سيدة "شين"؟
‏سأكون بخير طالما أقود أنا.
‏أنا آسف.
‏هل كان من الصادم جدًا ‏أنني خرجت في موعد مُدبّر؟
‏الأمر فحسب أنك ما زلت شابة.
‏وأيضًا، هذا ليس من شيمك.
‏لماذا خرجت في موعد مُدبّر إذًا؟
‏هل من سبب آخر؟
‏هل تريدين أن تتزوجي؟
‏الأمر ليس كذلك.
‏السيدة "جو" توسلت إليّ لأفعل ذلك.
‏لا أخطط للزواج.
‏ولا أنا إذًا.
‏ماذا تعني؟
‏أعني، بما أنك لا تخططين للزواج،
‏أفترض أن هذا شائع بين الشباب.
‏من أين هذه؟ كيمتشي؟ حساء النودلز الحار؟
‏إنها من البارحة.
‏ربطة عنقك محلولة أيضًا، دعني أرى.
‏مظهرك طبيعي جدًا ‏إنما تبدو في حالة فوضى دومًا.
‏والداي هيبيان، هل تتذكرين؟
‏سنحاول شراء
‏ما يكفي من أسهم "ميراي" للأغذية والمشروبات ‏لتعويض الخسارة، لذا…
‏هكذا تبدأ الشائعات
‏بشأن التلاعب بالأسهم والتداول الداخلي.
‏حتى من وجهة نظر المستثمر، ‏شراء أسهمك صفقة جيدة.
‏لا تقلق.
‏سأهتم بالأمر بنفسي.
‏نسيت للحظة كم أنت مذهلة.
‏وكم أنت قوية، كدت تقتلينني.
‏- دعني أحاول مجددًا. ‏- لا، أنا أحبها.
‏ألا يبدو هذا جيدًا يا سيدة "شين"؟
‏نعم، جدًا.
‏لا عجب أنك رائدة في الموضة يا "دو هي".
‏- كفّ عن إغاظتي. ‏- لست أفعل كذلك.
‏أعلم أنك كذلك، دعني أحاول مجددًا.
‏- مهلًا. ‏- لا يبدو هذا صحيحًا.
‏- سأحاول مجددًا. ‏- لا، لا بأس.
‏لا أستطيع إيجاد شيء.
‏لا يُوجد ذكر لوشم منقول،
‏ناهيك عن كيفية استعادته!
‏"شيطان"
‏سيد "بارك"، هل بحثت في أمر "دو هي دو"؟
‏الاسم، "دو هي دو".
‏زمرة الدم، "إيه بي".
‏المعروفة أيضًا بأميرة مجموعة "ميراي"، ‏الشيطان يرتدي "هيرميس"،
‏"دو هي دو" المجنونة
‏والقائمة تطول.
‏"الشيطان"
‏- لا! ‏- إنه الشيطان!
‏حصلنا على الشيطان اليوم!
‏ليست من عائلة تكتّل شركات.
‏كان والدها مهندسًا
‏طوّر المحامل المعدنية المتصالبة ‏للإلكترونيات.
‏كانت أمها تدير صالون تصفيف شعر.
‏كانت ابنتهما الوحيدة من زواجهما المتأخر.
‏لكنهما تُوفيا في حادث سيارة ‏يوم عيد ميلادها قبل 17 عامًا.
‏كان عمر "دو هي دو" 11 سنة حينها.
‏حينها احتضنت الرئيسة "جو" ‏من مجموعة "ميراي" اليتيمة "دو هي دو".
‏شاركت الرئيسة "جو" ‏في تأسيس "ميراي" للإلكترونيات،
‏الشركة الأم لمجموعة "ميراي"، ‏مع والد "دو هي دو".
‏تلك الأسهم تذكّرني بالوضع ‏الذي تمرّ به شركتنا.
‏إنها تشبه شعورك تجاه كل ‏أغنية انفصال بعد أن يتم هجرك.
‏لم أختبر ذلك قط.
‏هذا لأنه لم يتم هجرك قط.
‏هل تقولين
‏إنني الآن أختبر مشاعر أعمق من مشاعري ‏حين انفصلت عن أحبائي السابقين؟
‏كانت تعمل بجد طوال حياتها.
‏طالبة متفوقة دائمًا، ‏حتى إنها تخرجت من الجامعة باكرًا.
‏أنشأت شركة حلويات في أثناء الجامعة،
‏والتي احتلت المركز الأول خلال سبع سنوات.
‏ثم أصبحت "ميراي" للأغذية والمشروبات
‏بعد أن اشترتها مجموعة "ميراي".
‏"(ميراي) للأغذية والمشروبات"
‏بحلول الغد، من الأفضل لشركتنا أن تكون…
‏قد عادت إلى مكانتها.
‏مهما كلّف الأمر.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير يا سيدتي.
‏هذا ليس صباحًا جيدًا.
‏خسرنا 260 مليار وون.
‏نحن ننشر مقالات نقض باستمرار بينما نتكلم.
‏إنها لا تنفع.
‏سنتخذ إجراءً قانونيًا ضد الأخبار ‏المفبركة والتعليقات الحاقدة.
‏ولا هذا أيضًا.
‏ما رأيك أن ننتظر فحسب؟
‏يتلاشى كل شيء مع مرور الوقت.
‏- هذا… ‏- جديد؟
‏هراء منمّق.
‏تخصص في الفنون الحرة.
‏لم لا تشارك في مسابقة كتابة؟
‏لكنك لن تفوز.
‏أنا آسف.
‏هل تعلمون لماذا انقرضت الديناصورات؟
‏بما أنني تخصصت في العلوم الطبيعية،
‏يمكنني الإجابة عن ذلك جيدًا.
‏كان هناك تصادم كارثي بين الأرض ومذنّب.
‏أدائها لم يرق إلى حجمها.
‏لهذا السبب انقرضت.
‏لديّ جدول أعمال السيدة "سو آن نوه".
‏لا تحاولوا أن تتعاملوا مع المشاكل ‏بعد حدوثها،
‏كونوا استباقيين.
‏سأجعل من أحدث هذه الفوضى ينظفها.
‏إنها عازبة حاليًا.
‏علاقاتها السابقة
‏لم تدم طويلًا لأنها كانت مشغولة جدًا.
‏وبشأن التانغسويوك…
‏الصلصة فوق الطعام!
‏ماذا؟ يجب أن تكون الصلصة على الجانب!
‏لكن هذه ليست المشكلة الآن.
‏سأقود إلى هناك بنفسي، ‏لذا تحدّثي إلى الفريق القانوني وأعلميني.
‏دعيني أوصلك.
‏ألم تقولي إن طلباتي أوامر؟
‏ما كان يجب أن أدعك تذهبين بمفردك البارحة.
‏كنت غير محظوظة فحسب.
‏لم يكن خطأك ولا خطئي.
‏- مع ذلك… ‏- لا أريد أن أصبح امرأة ضعيفة
‏تلوم نفسها والمحيطين بها.
‏هذا سيعني أن غريب الأطوار ذلك أثّر فيّ.
‏ولا يمكننا السماح بذلك.
‏يجب أن أبقى قوية.
‏هذا كل ما أعلمه في الوقت الحالي.
‏ما هي خطتك إذًا؟
‏سأفعل ما أبرع فيه.
‏وما هو؟
‏سحر…
‏البشر.
‏تبدين رائعة يا سيدتي.
‏لا بد أن "ميراي" للأغذية والمشروبات ‏في حالة فوضى الآن.
‏كم كانت خسارتها مجددًا؟
‏أُغلق السوق بأقل من 20 بالمئة بقليل.
‏"دو هي" المسكينة.
‏يمكن لمقال إخباري واحد أن يكون قويًا جدًا.
‏هل أرسل لها بعض الأزهار لأواسيها؟
‏لا حاجة لذلك، النية هي المهمة.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏ماذا برأيك؟ أنا أتسوق.
‏هل لديك وقت فراغ للتسوق حقًا؟
‏يتسوق المرء بالمال، وليس بوقت الفراغ.
‏كونك المديرة التنفيذية لـ"ميراي" للألبسة،
‏فإن ذوقك في الملابس أفضل ‏من ذوقك في الرجال.
‏ما هذا الاستعراض أمام كل الموظفين؟
‏كنت قلقة عليك فحسب.
‏أنت قلقة عليّ؟
‏يمكن لأسعار الأسهم أن ترتفع دائمًا،
‏لكن حالما تنكشف حياتك الخاصة،
‏سيُقضى عليك.
‏أي حياة خاصة؟
‏قد يظن المرء أن لديّ حياة جامحة…
‏لست الوحيدة المهتمة بي.
‏أنا مهتمة بك أيضًا.
‏حرصت على إخفاء آثاري.
‏كيف تمكنت حتى من…
‏أنفقت مالًا أكثر منك.
‏الوقوع في الحب ليس جريمة،
‏لكن فعل هذا علنًا جريمة.
‏هل تبتزينني؟
‏مستحيل.
‏لم أبدأ حتى.
‏عذرًا.
‏- مرحبًا. ‏- أين أنت؟
‏- "غو وون جيونغ"؟ ‏- هل يمكننا أن نلتقي؟
‏أشعر بتوعك شديد منذ الحادث.
‏ما مدى سوء حالتك؟
‏إلى درجة أن ذلك يؤثر على مصدر رزقي.
‏بدوت بخير في وقت سابق.
‏تأكدي بنفسك إن كنت لا تصدقينني.
‏تعال إلى متجر "دايهيون" الشامل ‏في "جامسيل".
‏ليس لديّ الكثير من الوقت لك، ‏لن أنتظر طويلًا.
‏أنا من ينفد منه الوقت.
‏آسفة بشأن ذلك.
‏اسمعي يا "سو آن".
‏ها قد أتى الابتزاز.
‏حالما يتم الإعلان عن حياتك الخاصة المثيرة،
‏ستصل سمعة العلامة التجارية ‏لـ"ميراي" للألبسة إلى الحضيض.
‏لن ينتهي الأمر عند هذا الحد.
‏ستفقد السيدة "جو" صوابها.
‏لا تقولي لها شيئًا.
‏وإلا ستندمين.
‏هذا مؤسف.
‏لا تُوجد أسرار بيني وبينها.
‏ما رأيك بهذا إذًا؟
‏نظفي الفوضى التي أحدثتها.
‏وأنا سأبقي الحقيقة المزعجة سرًا.
‏بعض الأشياء
‏من الأفضل أن تبقى مجهولة، صحيح؟
‏أنصحك ألّا تهدري طاقتك عليّ.
‏إن كنت تريدين حربًا،
‏اذهبي والعبي مع أخيك.
‏أبتاه.
‏لا يمكنني…
‏الذهاب إلى الجنة، صحيح؟
‏لكن هناك…
‏ما أخشاه أكثر…
‏من الذهاب إلى الجحيم.
‏أخشى…
‏ألّا أتلقى مغفرتها.
‏عقلك يبقيك في الجحيم.
‏حان الوقت لتعترفي بالحقيقة
‏وتحرري نفسك.
‏الحقيقة…
‏"عزيزتي (دو هي)"
‏أتساءل إن كان المدير "جيونغ" ‏قد نفّذ خطوته.
‏أثق به كليًا
‏عندما يتعلق الأمر بسحر البشر.
‏أنا نفسي وقعت ضحية سحره ليس مرةً فحسب ‏بل مرتين.
‏ظننت أن آخر ما قد أشمه هو البخور،
‏لكنني أشم رائحة الفحم ‏المحترق عوضًا عن ذلك.
‏كان من الصعب جذب الزبائن،
‏لكن يأتيني حاصد الأرواح بسهولة.
‏أهلًا وسهلًا!
‏"يسوع"؟
‏لا، ليس هذا.
‏إذًا؟
‏"عقد بيع الروح"
‏"(ملك الجحيم)، دليل امتياز التيوكبوكي"
‏إذًا أنت تقول
‏إن كل ما عليّ فعله هو أن أبصم على هذا؟
‏نعم، وستصبح العلامة التجارية ‏التي تضم ألفي موقع
‏كلها ملكك.
‏هذا ليس بالأمر الجلل.
‏الجحيم لا يمكن أن يكون أسوأ ‏من العيش كصاحب مشروع صغير.
‏سأفعل ذلك، أعطني وسادة حبر.
‏ماذا تفعل؟
‏هذا مؤلم!
‏ستدوم الصفقة لعشر سنوات.
‏ولن تجوع أبدًا في تلك الفترة
‏بما أن هذه هي أمنيتك.
‏ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‏سيموت جسدك،
‏وستعود روحك من حيث أتيت.
‏أي نوع من الأماكن هذا؟
‏أنتم البشر تسمونه…
‏الجحيم.
‏لماذا كل شيء أحمر؟
‏ماذا يجري؟
‏لم آكل السمك فحسب!
‏أكلت اللحم أيضًا!
‏أيها الشيطان اللعين!
‏أيها الشيطان!
‏مهلًا.
‏أيها الشيطان اللعين.
‏هل تعلم ما مررت به بسببك؟
‏مهلًا.
‏- مهلًا! ‏- أيها الوغد اللعين!
‏بسببك…
‏- لمدة عشر سنوات… ‏- توقف!
‏مهلًا، توقف!
‏سأجرّك إلى الجحيم بنفسي أيها الشيطان!
‏لماذا لا تصدر أي صوت؟
‏هل أحتاج إلى المزيد من الماء؟
‏أي إنسان لديه أهواء
‏لن يكون أمامه خيار إلا أن يقع ‏تحت سحر المدير "جيونغ".
‏مهلًا.
‏لكن كيف سيسحرها من دون قواه؟
‏لماذا فقد قواه؟
‏لأن وشمه انتقل إلى تلك المرأة و…
‏أخبرني بكل شيء.
‏ماذا حدث للمدير "جيونغ"؟
‏نعم يا سيدتي.
‏أين هو؟
‏قال إنه في الخارج.
‏لا بد أنه يحاول خداعي مستغلًا صحته كعذر.
‏سأسوّي الأمور بشكل نهائي…
‏عجبًا.
‏قلت إنك لست على ما يُرام أبدًا،
‏لكنك تبدو متألقًا بسبب صحتك الجيدة.
‏هل تظنين أنني متألق؟
‏على أي حال،
‏أشعر أنني مدينة لك
‏بما أنك دفعت ثمن الطعام وما إلى ذلك.
‏إنه عربون تقدير بسيط.
‏ألم أقل إنني لست بحاجة إلى هذا؟
‏أكره أن أكون مدينة لك.
‏انسي الأمر، لديّ من المال بقدر…
‏ما زلت ترفض؟
‏ما لديك.
‏ماذا تريد مني إذًا؟
‏حتى إنك كذبت عليّ بشأن صحتك.
‏إن كان هذا بشأن تلك الصفقة مجددًا…
‏انتهى الأمر.
‏لا داعي للصفقات بيننا الآن.
‏بيننا؟
‏أعراض مرضي حقيقية.
‏إنها خطيرة جدًا لدرجة ‏أنها تؤثر على مصدر رزقي.
‏ما هي أعراضك؟
‏لا يمكنني فعل شيء.
‏أنا بليد جدًا، وأشعر أنني شخص مختلف.
‏لم أشعر هكذا من قبل.
‏يجب أن ترى طبيبًا نفسيًا.
‏- لماذا أتيت إليّ من أجل… ‏- لا.
‏أنت الوحيدة القادرة على حلّ مشاكلي.
‏لأنك سبب أعراضي.
‏دعني أستوضح أمرًا.
‏أنا أقضي الوقت معك
‏لأساعدك على التعافي كبادرة لطيفة.
‏هذا ليس موعدًا غراميًا أو ما شابه.
‏أعطيني يدك.
‏تحب أن تتعجّل في الأمور، صحيح؟
‏اليد الأخرى.
‏ماذا تفعل؟
‏سنذهب في جولة بالسيارة.
‏لا أصدق أن ذلك الأحمق
‏تجرأ على المجيء إلى هنا بمفرده.
‏إنه مراب، صحيح؟
‏أين أنفقت كل رواتبك الشهرية ‏التي جنيتها من فوزك بالميدالية الأولمبية؟
‏إياك أن تسأل.
‏هل تعرف ملاه جميلة؟ لنذهب ونحتس مشروبًا.
‏الشرب والتدخين ومواعدة النساء…
‏كيف أصبحت رياضيًا متفوقًا ‏بينما انغمست في كل تلك المحرمات؟
‏العباقرة ليسوا مضطرين إلى العمل بجد.
‏أنا في مستوى مختلف عنك فحسب.
‏بالطبع.
‏لا يمكن هزيمة الموهوبين بالفطرة أبدًا.
‏- ما هذا؟ ‏- يا له من غبي.
‏هل أراد أن يشعر بالرضى عن نفسه؟
‏- "دو هوان"! ‏- "دو هوان"!
‏"دو هوان آن"
‏ماذا…
‏ماذا حدث للتو؟
‏إنهم أصدقائي.
‏كم من أصدقائك سأقابل الليلة أيضًا؟
‏أريد أن أحضّر نفسي ذهنيًا.
‏لا أصادق أحدًا.
‏على أي حال، هل يمكننا أن ندخل ‏في صلب الموضوع الآن؟
‏ماذا تعني؟
‏لنجرب شيئًا هنا.
‏هنا؟
‏أنا شخصيًا لست شخصًا عتيق الطراز،
‏لكن هذه أول مرة لنا.
‏وفعل ذلك علنًا غير مقبول من قبل…
‏ماذا؟
‏إلى أين يذهب؟
‏يا للهول.
‏اخرجي، سنفعلها في الخارج.
‏في الخارج؟
‏هذه جريمة.
‏جريمة الفحش العلني.
‏قد تواجه عقوبة تصل إلى عام في السجن ‏أو غرامة تصل إلى خمسة ملايين…
‏متى اعتبروا نزهة على ضفة النهر جريمة؟
‏نزهة.
‏لا تسئ فهمي، كان ذلك بسبب توقيت كل شيء.
‏عادةً لا أستبق الأمور.
‏هل يمكنك…
‏أن تحبسي أنفاسك قليلًا؟
‏أحبس أنفاسي؟ لماذا؟
‏هذه هي.
‏سيقبّلني.
‏عُد، أرجوك عُد إليّ.
‏إذًا لم يكن هذا هو الحل؟
‏لماذا فعلت ذلك؟ كدت أموت!
‏- اهدئي. ‏- كيف لي أن أهدأ؟
‏هل تعلم كم مرة كدت أموت اليوم؟
‏كدت أغرق مرتين بسببك!
‏ولا ينتهي الأمر عند هذا الحد!
‏هناك مجنون يحاول قتلي،
‏ولا أعلم حتى من هو أو لماذا يريدني ميتة!
‏لماذا تفعلون هذا بي جميعًا؟
‏ما الخطأ الجسيم الذي ارتكبته؟
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏أردت أن أتحقق من أمر ما.
‏إذًا كان عليك إخباري مسبقًا.
‏لو أخبرتك،
‏لرفضت.
‏أيها الحثالة.
‏لست مدينة لك بشيء.
‏إن لم يكن الأمر كذلك، فكيف أستعيده إذًا؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏كنت أتجسس على "دو هي دو" كما طلبت مني.
‏من يجد شيئًا يحتفظ به، لا تفكر بالأمر حتى.
‏على أي حال، ما الذي يجري؟
‏اعتقدت أنك ستسحرها وليس أن تغوص معها.
‏اصمت.
‏هل أنت الآنسة "دو هي دو"؟
‏أنا "تاي جون تشا"، ‏مدير الفريق المالي لمجموعة "ميراي".
‏كل ما يمكنني قوله لك الآن
‏هو أن لديها السلطة لتجعلك ‏رئيسة مجموعة "ميراي".
‏"المديرة التنفيذية (دو هي دو)"
‏"دو هي دو"
‏ليأت ملكوتك.
‏لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.
‏إلهي، امنحني الشجاعة.
‏امنحني الشجاعة لمواجهة الحقيقة.
‏"عيادة (بومبوم) للصحة العقلية"
‏جميلة، صحيح؟
‏هل تريدين واحدة أنت؟
‏سأحوّل لك المال حالًا.
‏احرصي على أن تصدري مقالًا تصحيحيًا.
‏افعلي ما أقوله فحسب!
‏يحق لي أن أزيل المقال الذي نشرته، صحيح؟
‏"دو هي دو".
‏سوف أقتلك.
‏"القوائم المالية لـ(ميراي) للأغذية ‏والمشروبات، المديرة التنفيذية (دو هي دو)"
‏"المدير المالي لتكتل الشركات، السيد (تشا) ‏وُجد مشنوقًا في حمام عام"
‏يحلّ الخلاص في أعقاب الدمار،
‏عندما ينهار العالم المألوف من حولي،
‏وما كان طبيعيًا
‏لم يعد طبيعيًا.
‏هذا الرجل
‏اقتحم حياتي المتزعزعة.
‏رجل غير مألوف ومريب أكثر من أي شخص آخر.
‏"غو وون"، خلاصي.
‏"صفقتي مع الشيطان"
‏من المرجح جدًا أنهم يستهدفونك.
‏هل تشكّين بأحد؟
‏لا يمكنني التفكير بأحد ‏يكرهني بما يكفي ليفعل هذا.
‏سيكون عليك أن تدفعي ثمن ما فعلته.
‏ستكون حارسي الشخصي.
‏هل تطلبين مني أن أحمي بشرية تافهة؟
‏ماذا سيحدث لوشمك إن متّ؟
‏قفي أمامي، سأحميك.
‏كيف الأمن هنا؟
‏هل من الصعب الحفاظ على سلامتك؟
‏كن حارسها الشخصي إن كنت قلقًا جدًا.
‏وشمي آمن على معصم تلك المرأة.
‏أنقذني مجددًا.
‏قد لا يكون الوضع سيئًا جدًا.
‏هل تشم رائحة شيء يحترق؟
‏الاحتراق التلقائي
‏قد بدأ.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"