1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

2
00:00:51,134 --> 00:00:55,138
DÉMON

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,516
SLOVO POCHÁZÍ ZE STAROŘECKÉHO „DAIMON“,

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,351
COŽ ZNAMENÁ „SDÍLET STEJNÝ OSUD“.

5
00:01:00,435 --> 00:01:05,273
DÉMONI PŮVODNĚ POBÝVALI MEZI LIDMI

6
00:01:05,356 --> 00:01:10,236
A CHRÁNILI JE JAKO JEJICH STRÁŽCI.

7
00:01:25,502 --> 00:01:29,297
Můj život je jako zahalený mlhou.

8
00:01:45,396 --> 00:01:47,982
Kdo je přítel a kdo nepřítel?

9
00:01:49,234 --> 00:01:52,987
Nebo jsou okolo mě jen samí nepřátelé?

10
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
Nepoznám to.

11
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
Je ten, kdo se ke mně v mlze blíží,

12
00:02:01,121 --> 00:02:04,624
anděl, nebo ďábel?

13
00:02:06,251 --> 00:02:08,962
Přišel mě zachránit,

14
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
nebo zničit?

15
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
Pravda je tak křehká,

16
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
že ji i ta sebenepatrnější mlha
dokáže skrýt.

17
00:02:29,566 --> 00:02:34,904
1. DÍL
ŽIVOT V MLZE

18
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
Pomodleme se.

19
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
PŘED 200 LETY, ČOSON

20
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
Všemohoucí Bože,

21
00:02:44,080 --> 00:02:45,498
prosíme, veď nás,

22
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
abychom vždy pamatovali na tvou vůli,

23
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
a posiluj nás, abychom ji uplatňovali

24
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
skrze naše slova a činy.

25
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
Říká se,

26
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
že zlí duchové
chtějí oklamat tvé stoupence

27
00:03:00,889 --> 00:03:05,101
citováním z Bible, tvého svatého slova.

28
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
KÉŽ MĚ SVĚCENÁ VODA OČISTÍ
A OCHRÁNÍ PŘED ZLÝMI DUCHY. AMEN.

29
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
Zlí duchové nás chtějí oddělit od Boha

30
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
a jemu ukrást moc a slávu.

31
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
Abychom odolali pokušení,

32
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
musíme…

33
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Co se děje?

34
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
Krev!

35
00:03:56,819 --> 00:03:58,947
To je ďábel!

36
00:04:22,553 --> 00:04:27,141
VŠECKO MOHU V KRISTU,
KTERÝ MI DÁVÁ SÍLU. FILIPSKÝM 4:13

37
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
Zlatíčko.

38
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Nepřibližuj se.

39
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
Jsem neuvěřitelný, jako obvykle.

40
00:06:14,957 --> 00:06:17,001
Katolíci věří,

41
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
že lidé mají tři druhy nepřátel.

42
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
Prvním je jejich vlastní tělo,

43
00:06:23,257 --> 00:06:25,927
které je oslabuje zevnitř,
například leností.

44
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
Druhým je jejich pozemský život,

45
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
který je požírá zvenčí.

46
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
Jejich třetím a posledním nepřítelem

47
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
jsou zlí duchové.

48
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
Zdá se, že již několik dní hladovíš.

49
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
A kdo ne v těchto dnech?

50
00:06:45,738 --> 00:06:49,158
Přeješ si žít bez hladu?

51
00:06:49,242 --> 00:06:51,410
Nevím, kdo jste,

52
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
ale ani Jeho Veličenstvo neumí…

53
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
Moře je plné ryb.

54
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
Podívej, jak ve vodě září.

55
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
Co to…

56
00:07:09,428 --> 00:07:12,849
Už vím. Jste skřet.

57
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
Srovnáváš mě
s tak ošklivým a mrzkým duchem?

58
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
Co Dračí král?

59
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
Nejsem takový stařec jako on.

60
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
- Devítiocasá liška?
- Jen líná

61
00:07:20,022 --> 00:07:21,107
a páchne jako pes.

62
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
Tak co jste zač?

63
00:07:22,942 --> 00:07:25,778
Jsem démon z podsvětí.

64
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Cože?

65
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
Vy lidé mi říkáte

66
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
zlý duch.

67
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
Mám z hladu vidiny?

68
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
Bože, asi brzy umřu!

69
00:07:41,586 --> 00:07:42,462
Co to je?

70
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
Myslel jste to vážně?

71
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
Bože!

72
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
Ale nebude to zadarmo.

73
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
Musíš se mnou uzavřít dohodu.

74
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
Dohodu?

75
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
Bude trvat deset let.

76
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
Během té doby nikdy nebudeš hladovět,

77
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
protože je to tvoje přání.

78
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
Co se stane pak?

79
00:08:13,784 --> 00:08:15,286
Tvé tělo zemře

80
00:08:15,369 --> 00:08:17,330
a tvá duše skončí tam, odkud pocházím.

81
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
Co je to za místo?

82
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Vy lidé tomu říkáte

83
00:08:21,959 --> 00:08:22,793
peklo.

84
00:08:23,669 --> 00:08:24,504
Peklo?

85
00:08:29,926 --> 00:08:32,094
Hladem bych snědl i sám sebe.

86
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
Peklo nebude horší než tohle.

87
00:08:34,388 --> 00:08:37,350
- Dejte to sem.
- Nezdáš se, ale máš kuráž.

88
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
Cože? A jaký se vám zdám?

89
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
Podepíšeme to?

90
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
Zajímavá věcička.

91
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
Co to děláte? To bolí!

92
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
„Musíš se podepsat vlastní krví.“

93
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
To je pravidlo.

94
00:08:52,198 --> 00:08:53,032
Jak se jmenuješ?

95
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
Pak Pok-gju.

96
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
Pak Pok… Jak to bylo?

97
00:08:57,495 --> 00:08:59,121
- Pok-gju.
- „Pok-gju.“

98
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
Pok-gju.

99
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
Zvláštní jméno.

100
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
Podívejte se!

101
00:09:09,507 --> 00:09:13,970
Zlí duchové lidi klamou a matou
svým arogantním, ale svůdným způsobem

102
00:09:14,053 --> 00:09:17,515
a útočí na ně zevnitř i zvenčí.

103
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
Ale kdo kdy viděl zlého ducha?

104
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
I kdyby existovali,

105
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
jsou to jen vnější síly.

106
00:09:29,277 --> 00:09:30,403
Na shledanou za deset let.

107
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
Tomu se mi nechce věřit.

108
00:09:34,031 --> 00:09:37,159
Díky, Buddho!

109
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Tomu děkovat nemusíš.

110
00:09:40,079 --> 00:09:43,874
Vnější síly sice mohou člověka
svádět na scestí,

111
00:09:44,500 --> 00:09:47,253
ale veškeré zlo pramení z lidských tužeb.

112
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
Na vině tedy nemohou být
pouze zlí duchové.

113
00:09:59,432 --> 00:10:04,228
KOREJSKÝ ŘEDITEL ROKU 2023

114
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
Cokoli bez kofeinu, prosím.

115
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
Jste brigádnice?

116
00:10:27,960 --> 00:10:30,504
Věděla jsem, že nealko mojito bude hit.

117
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
Obchodujete s akciemi?

118
00:10:32,381 --> 00:10:34,008
Kdo ne, že?

119
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
To jste jistě slyšela
o Hanmjong Investment and Securities.

120
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Vezměte si to.

121
00:10:42,224 --> 00:10:46,854
Stovky lidí čekají ve frontě na mou radu,

122
00:10:46,937 --> 00:10:49,523
ale jsem ochoten vzít vás přednostně.

123
00:10:50,608 --> 00:10:53,527
- A proč?
- Zřejmě vyděláváte jen drobné.

124
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
A všechno to trápení s nájmem a účty

125
00:10:55,988 --> 00:10:58,532
přidává vrásky na vaši hezkou tvářičku.

126
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
Láme mi to srdce.

127
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
Pozvu vás na drink. Dejte mi svoje číslo.

128
00:11:04,038 --> 00:11:07,124
Nyní vyhlásíme ředitele roku

129
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
pro divizi potravin a nápojů.

130
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
Žádám vítěze, aby přišel na pódium.

131
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
Můžete zavolat mé sekretářce
ohledně investic.

132
00:11:15,966 --> 00:11:19,095
Z trampot s placením drinků a účtů
z mizerného platu

133
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
vám brzy vypadají vlasy.

134
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
Láme mi to srdce.

135
00:11:28,813 --> 00:11:31,023
Ty ale míříš vysoko.

136
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
Balit princeznu Mirä Group?

137
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
- Princeznu?
- Je to senzace Instagramu.

138
00:11:35,611 --> 00:11:37,071
Říkají jí IU světa dezertů

139
00:11:37,154 --> 00:11:38,948
a Kim Jun-a potravinářského průmyslu.

140
00:11:39,031 --> 00:11:42,034
Mirä F&B má za poslední dva roky

141
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
nejvyšší hodnocení.

142
00:11:43,411 --> 00:11:45,329
„Ďábel v Hermès“?

143
00:11:45,413 --> 00:11:47,331
Gratuluji, paní To To-hi!

144
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Dobrý večer, jmenuji se To To-hi.

145
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
[EXKLUZIVNĚ] DŽUS MIRÄ F&B PLNÝ CUKRU?

146
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
Záměrně rozostřili hranici
mezi fruktózou a cukrem.

147
00:12:11,313 --> 00:12:12,940
Někdo je tu mazaný jak liška.

148
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
Kdo to udělal?

149
00:12:14,108 --> 00:12:15,734
Prověřuji to.

150
00:12:15,818 --> 00:12:18,070
Kdo nám může úspěch závidět nejvíc?

151
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Konkurence nebo přidružené firmy.

152
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
Vsadím se, že jde o převzetí moci.

153
00:12:22,408 --> 00:12:24,326
K téhle možnosti se také přikláním.

154
00:12:25,327 --> 00:12:26,871
Jedeme rovnou do kanceláře.

155
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
To nemůžeme.

156
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
Teď není čas na rande naslepo.

157
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
VŠEMOHOUCÍ ČUOVÁ

158
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
Nemůžete se tomu vyhýbat navždy.

159
00:12:35,337 --> 00:12:38,048
- Víte, jak předsedkyně…
- Vím.

160
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
Ahoj, madam Čuová.

161
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
Už jsi na cestě?

162
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
Ano, právě jsem dorazila.
Jak jde prohlídka?

163
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Brzy začne.

164
00:12:49,393 --> 00:12:52,855
Musím ti něco říct. Objevil se problém a…

165
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
Takže chceš to rande zrušit?

166
00:12:55,774 --> 00:12:58,110
Nejdřív se postarám o práci
a randění nechám…

167
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
Prohlídku taky necháme na jindy.

168
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Tak dobře.

169
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
Půjdu na to rande, ano?

170
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
Netrap se tím.

171
00:13:04,283 --> 00:13:06,911
Chápu, že nesnášíš rande naslepo. To nic.

172
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
Taky nesnáším prohlídky.

173
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
To jsem neřekla.

174
00:13:09,830 --> 00:13:11,123
Mám ráda rande naslepo.

175
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
Komu by se nelíbilo
setkat se s někým u nóbl jídla?

176
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
Vážně?

177
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
Já si užiju rande

178
00:13:17,963 --> 00:13:19,381
a ty se nech pořádně…

179
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Začneme.

180
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
Jak dlouho se musím zdržet,
aby to nebylo nezdvořilé?

181
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
Asi tak 30 minut.

182
00:13:33,979 --> 00:13:36,398
Dobře. Běžte si něco zakousnout,
paní Šinová.

183
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
Půjdu, a budu tam 30 minut
sedět jako panenka.

184
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
Panenka byl i Chucky z Dětské hry.

185
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
- Jsem zpátky, šéfe.
- Dobře.

186
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
Kim podepsal zřeknutí se obchodních práv.

187
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
Asi není úplný idiot.

188
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
Ví, jak si zachránit kůži.

189
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
Co to…

190
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
Co je s tím? Zaseklo se to?

191
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
Kdo je tam?

192
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
Neříkej, že jsi zapomněl.

193
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
To už je dneska?

194
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
Jak jsi mohl zapomenout
na tak důležitý den?

195
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
Asi jsem jediný, komu na něm záleží.

196
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
ZLOČIN A TREST

197
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
Nebylo by báječné moct otočit hodiny

198
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
a získat neomezený čas?

199
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
Moment.

200
00:16:13,555 --> 00:16:14,890
Musí to jít i jinak.

201
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Můžeme smlouvu prodloužit.

202
00:16:16,475 --> 00:16:18,894
Ne, co podepsat novou?

203
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
Víš to moc dobře.

204
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
Nemá cenu vzdorovat.
Uděláme si krásné rozloučení.

205
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
Já nikam nejdu!

206
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
Nejdu! Jděte pryč!

207
00:16:28,487 --> 00:16:29,363
Nepřibližujte se!

208
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
Huš!

209
00:16:31,615 --> 00:16:34,702
Nikdo nechce dobrovolně umřít.

210
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
Jsem rád, že ani ty nejsi
ve svých posledních chvílích výjimkou.

211
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
Prosím, dejte mi ještě šanci.

212
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
Nemáte tušení, co to bylo,
abych se dostal až sem.

213
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
Mám. Sem ses dostal díky mně.

214
00:16:45,754 --> 00:16:48,507
Chtěl jsi získat bohatství a moc.

215
00:16:48,590 --> 00:16:51,051
Splnil bych ti to, ať bys udělal cokoli.

216
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
Ty sis jen vybral způsob.

217
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
Dám vám cokoliv.

218
00:16:54,304 --> 00:16:57,891
Co takhle deset…
Ne, 100 jiných životů místo mého?

219
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
To pro vás není špatný obchod, ne?

220
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
Miluju svou práci.

221
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
Víš proč?

222
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
Ta dohoda je fér pro všechny.

223
00:17:05,607 --> 00:17:07,109
Jediné, co chci,

224
00:17:07,985 --> 00:17:09,194
je duše protistrany.

225
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
Nic víc.

226
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Co to bylo?

227
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Šéf dnes překypuje energií.

228
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
Vyřešil velký a bolestivý problém.

229
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
Určitě je v dobré náladě.

230
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
Nemůžu dýchat.

231
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
Zemřeš na infarkt.

232
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
Jaké je peklo?

233
00:17:42,394 --> 00:17:43,854
Je to tak zlé, jak se říká?

234
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
Místo, kde lenoši musí
roztáčet mlýnské kameny

235
00:17:46,940 --> 00:17:50,903
a kde plane takový pekelný žár,
že ti odpadává maso od kostí.

236
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
Ale to už je minulost.

237
00:17:58,535 --> 00:18:00,454
V porovnání s tím, kam půjdeš ty,

238
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
je to hračka.

239
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
Nikdy jste mi to nevysvětlil.

240
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
Neptal ses.

241
00:18:08,670 --> 00:18:11,215
I bez naší dohody bys skončil v pekle.

242
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Neměl jsi co ztratit.

243
00:18:13,008 --> 00:18:16,178
Řekl bych, že ses rozhodl docela chytře.

244
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
Tohle je směšné,

245
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
ale rád to slyším.

246
00:18:58,887 --> 00:19:01,682
VÝKONNÝ ŘEDITEL ČONG KU-WON

247
00:19:16,029 --> 00:19:18,448
Promiňte, máme plno.

248
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
Celý podnik si zamluvil jeden zákazník.

249
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
Neuvěřitelné.

250
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Ona mu řekla i to, že mám narozeniny?

251
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
Ten zákazník je muž, že?

252
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
Jsem jeho host.

253
00:19:30,502 --> 00:19:32,129
Zavedu vás ke stolu.

254
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
Tamhle, madam.

255
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
K čemu takové ciráty?

256
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
Hodil by se k madam Čuové.

257
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
Proč si ho nevezme sama?

258
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
Nevěděla jsem,
že lidé ještě čtou tištěné noviny

259
00:19:51,064 --> 00:19:52,232
jinde než v letadle.

260
00:19:52,858 --> 00:19:53,775
Je to jen pro efekt?

261
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
Měl byste vědět,

262
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
že jsem vdaná za svou práci.

263
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
Nemám zájem o muže…

264
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
ani nic jiného.

265
00:20:13,503 --> 00:20:16,173
Pro mě za mě,
vdejte se za práci nebo polštář.

266
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Co je mi do toho?

267
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
Chcete-li mi sdělit osobní údaje,

268
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
upřednostňuji heslo k účtu.

269
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
Nechodili jsme spolu náhodou do školy?

270
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
- Velmi nepravděpodobné.
- Byli jsme pár?

271
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
Pamatovala byste si mě.

272
00:20:33,148 --> 00:20:35,692
Nejste tedy můj spolužák
ani bývalý přítel.

273
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
Kde je vaše vychování?

274
00:20:39,154 --> 00:20:41,198
Žádná lidská bytost

275
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
pro mě nic neznamená.

276
00:20:44,534 --> 00:20:46,662
Co to s tím fešáckým cvokem je?

277
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
Já svou část dohody dodržím.

278
00:20:57,256 --> 00:20:58,548
Doufám, že ty taky.

279
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
Všemohoucí.

280
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
Čím jsem si tohle zasloužila?

281
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
30 MINUT

282
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
SPUSTIT

283
00:21:12,604 --> 00:21:15,857
Zarezervoval jsem celou restauraci,
abych se v klidu najedl.

284
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
To zní dobře.

285
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
Bude to hezké a divné.

286
00:21:18,944 --> 00:21:21,238
Jestli chcete jíst,
jsou i jiné restaurace.

287
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
Tak odejděte. Zjevně se vyznáte.

288
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Co to je za chladnou potvoru?

289
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
Promiňte.

290
00:21:39,339 --> 00:21:40,716
Dám si dva kousky tohohle.

291
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
A to nejsilnější víno, co tu máte.

292
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
Jistě, pane.

293
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
Česnekový steak…

294
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
„To To-hi.“

295
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
Typ Myers-Briggsové, ISTJ.

296
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
Zřejmě nemá empatii jako T.

297
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
ZTRÁTA RODIČŮ V 11 LETECH
ADOPTOVÁNA PŘEDSEDKYNÍ MIRÄ GROUP

298
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
Copak je malý kluk?

299
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Obdivuji vaši mladistvou duši.

300
00:22:14,541 --> 00:22:16,543
Opravdu vypadám mnohem mladší.

301
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
O jídlo jste očividně nestála.

302
00:22:20,589 --> 00:22:22,632
Proč tedy trváte na tom, že zůstanete?

303
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
Ze zdvořilosti se zdržím 30 minut.

304
00:22:25,135 --> 00:22:26,094
Ke komu?

305
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
Když tu zůstáváte, je to vůči mně hrubé.

306
00:22:29,181 --> 00:22:30,557
Jsem jako zrcadlo.

307
00:22:30,640 --> 00:22:32,893
Odrážím vaše hrubé chování.

308
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
Měli bychom si vymyslet výmluvu,
proč to nevyšlo.

309
00:22:39,691 --> 00:22:40,609
Mohl byste říct…

310
00:22:41,735 --> 00:22:43,779
že vás zastrašila moje krása?

311
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
Proč mi to děláte?

312
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
Nejsem tu z vlastní vůle.

313
00:22:47,574 --> 00:22:49,284
Řídím se příkazy shora.

314
00:22:50,410 --> 00:22:51,328
„Shora“?

315
00:22:51,411 --> 00:22:54,790
Neodvažuji se odporovat
posvátnému slovu Všemohoucí.

316
00:22:58,293 --> 00:22:59,878
Kdo ksakru…

317
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
vůbec jste?

318
00:23:01,671 --> 00:23:02,506
Zapomněla bych.

319
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Měli bychom se pořádně představit.

320
00:23:07,302 --> 00:23:08,220
ŘEDITELKA TO TO-HI

321
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
„To To-hi“?

322
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
Dejte mi svou vizitku.

323
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
Na rozdíl od vás nerad
prozrazuji osobní informace.

324
00:23:20,482 --> 00:23:23,110
Chápu, že jste nucen
tu být stejně jako já,

325
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
ale musíme spolupracovat.

326
00:23:35,038 --> 00:23:36,540
„Čong Ku-won.“

327
00:23:37,290 --> 00:23:40,127
„Spása“? To se k vám vůbec nehodí.

328
00:23:41,378 --> 00:23:43,046
„Nadace Sunwol“?

329
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
To mi zní povědomě.

330
00:23:44,631 --> 00:23:48,468
Má nadace podporuje lidové umělce,
například zpěváky a tanečníky,

331
00:23:48,552 --> 00:23:50,595
a pořádá skvělá tradiční představení.

332
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
Vy neznáte tak uznávanou instituci?

333
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
Neměla byste být kultivovanější?

334
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
Tradice, tradice, tradice…

335
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
Slyším jen to.

336
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
Proti tradici vůbec nic nemám,

337
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
ale můj život je spíš moderní válka

338
00:24:03,441 --> 00:24:06,069
než nějaký taneček v tradičním pavilonu.

339
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
Jaký je posvátný plán?

340
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
Vlákali vás do pasti

341
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
a nic vám o tom neřekli?

342
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
To je opravdu rande naslepo.

343
00:24:15,787 --> 00:24:16,621
Rande?

344
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
Musíte být taky pěkné kvítko,

345
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
když vás tak oklamali.

346
00:24:20,750 --> 00:24:24,254
Co přesně se tu děje?

347
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
Rande naslepo.

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,883
Je to past.

349
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
Říkáte,

350
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
že nás chce Bůh dát dohromady?

351
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
Říkat jí Bůh by bylo přehnané

352
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
i na spřízněnou duši Všemohoucí Čuové.

353
00:24:42,606 --> 00:24:44,024
„Všemohoucí Čuová“?

354
00:24:44,649 --> 00:24:47,444
Tu jste myslela tou „Všemohoucí“?

355
00:24:56,870 --> 00:24:58,288
Zřejmě jste v šoku.

356
00:24:58,872 --> 00:24:59,915
Zajímavé.

357
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
Žádný jiný člověk
mě takhle neznervózňoval.

358
00:25:02,417 --> 00:25:04,753
Jsem ráda,
že aspoň jeden z nás si to užil.

359
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
Je mi líto, ale máme plno.

360
00:25:08,715 --> 00:25:10,342
Nerada kazím zábavu,

361
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
ale Popelce vypršel čas. Sbohem.

362
00:25:40,288 --> 00:25:41,831
Chladný, ale laskavý.

363
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
Nevinný, přesto sexy.

364
00:25:43,959 --> 00:25:47,379
Z celé jeho existence vyzařuje smyslnost.

365
00:25:51,383 --> 00:25:52,634
To bylo o fous.

366
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
Omluvte mě. Hned se vrátím.

367
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
Můj dort málem přišel k úhoně.

368
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Co to bylo?

369
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
Možná přece jen není takový blbec.

370
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
Dokonce mi připravil dort k narozeninám?

371
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Sakra.

372
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
Ty malej parchante!

373
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
Kdo tě poslal?

374
00:26:50,233 --> 00:26:51,901
Co jsi udělal našemu šéfovi?

375
00:26:51,985 --> 00:26:53,737
Zadržte.

376
00:26:54,904 --> 00:26:57,157
Kvůli tomu jsem si to tu
před měsícem rezervoval

377
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
a protrpěl nudné jídlo.

378
00:26:59,367 --> 00:27:01,202
Nejdřív ochutnám.

379
00:27:22,098 --> 00:27:24,017
Nepůjde to dolů.

380
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
Jak mohl bez varování udělat takový pohyb?

381
00:27:33,526 --> 00:27:34,611
Nebo to bylo schválně?

382
00:27:35,111 --> 00:27:36,905
To bylo o fous.

383
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
Měla jsem být opatrnější.

384
00:27:42,577 --> 00:27:46,164
Musela jsem nevědomky
nechat zazářit svůj šarm.

385
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
Takže jsem byla první žena,
která ho tak vyvedla z míry?

386
00:27:50,710 --> 00:27:54,297
Žádný jiný člověk
mě takhle neznervózňoval.

387
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
Co to je?

388
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
To snad ne. Já se červenám?

389
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
Jsem jako rajče!

390
00:28:03,598 --> 00:28:04,641
Co to sakra?

391
00:28:04,724 --> 00:28:06,184
Seber se, To-hi.

392
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
Povýšenost máš i ve jméně.

393
00:28:07,602 --> 00:28:08,895
Tohle není tvé první rodeo.

394
00:28:10,355 --> 00:28:12,482
Existují různé druhy odpadu.

395
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
Jaký druh jste vy?

396
00:28:14,401 --> 00:28:16,861
K recyklaci? Zbytky jídla?

397
00:28:16,945 --> 00:28:18,988
Nechápete, o co tu jde?

398
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
Zrecyklovat vás asi nelze

399
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
a ani neobsahujete žádné živiny.

400
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
Patříte do směsného odpadu.

401
00:28:31,042 --> 00:28:32,001
Dejte mu co proto.

402
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
- Co to sakra je?
- Co se stalo?

403
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
Kam se poděl?

404
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
Teď ty.

405
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
BUJNÁ KŠTICE NEPOČKÁ!

406
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
JEDNEJ, NEŽ PŘIJDEŠ O DALŠÍ VLASY

407
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
- Moment.
- Počkat.

408
00:29:09,789 --> 00:29:11,082
Musíme ho dostat společně.

409
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
Sakra. Zkusíme to.

410
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
Pauza.

411
00:29:31,311 --> 00:29:32,145
Ale ne!

412
00:29:49,120 --> 00:29:50,038
Zajímavé.

413
00:29:50,121 --> 00:29:52,457
Žvanile! Zombie!

414
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
Netlačte mě.

415
00:29:54,334 --> 00:29:57,504
Co se tu děje? Co to děláte?

416
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
Vy to nepoznáte?

417
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
Uklízím.

418
00:30:00,173 --> 00:30:02,717
Směsný odpad se buď zakope, nebo spálí.

419
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
Co mám udělat s vámi třemi?

420
00:30:06,262 --> 00:30:07,180
No tak.

421
00:30:07,680 --> 00:30:08,723
Ty jeden malej…

422
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
Nedělej to!

423
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Nebraň mi.

424
00:30:23,571 --> 00:30:27,116
Kvůli práci jsem už věky
s nikým nerandila.

425
00:30:32,956 --> 00:30:35,041
Proč si upravuju rtěnku?

426
00:30:35,124 --> 00:30:37,710
Co vlastně čekám?

427
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
Asi mi hráblo.

428
00:30:38,711 --> 00:30:40,421
Dej to zpátky.

429
00:30:42,215 --> 00:30:43,049
Zase?

430
00:30:44,467 --> 00:30:47,095
Jak se opovažují kazit mi
drahocenný čas na dezert?

431
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
I když mám moc práce,
nebylo by zdvořilé odejít bez…

432
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
ochutnání dortu.

433
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
Večírek skončil.

434
00:30:57,313 --> 00:30:58,189
Budete sám?

435
00:30:58,273 --> 00:31:00,149
Lidé jedí pořád sami. Nemůžu slavit sám?

436
00:31:01,651 --> 00:31:04,779
- Jak můžete jíst můj dort…
- Kdo říká, že je váš?

437
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
Co je mi po vašich narozeninách?

438
00:31:08,533 --> 00:31:10,159
No nic, odejděte.

439
00:31:10,243 --> 00:31:13,288
Nemám čas se s vámi vybavovat.

440
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
Těšilo mě.

441
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
Doufám, že zbytek vašeho dne
bude stát za prd.

442
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
Ještě něco.

443
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
Jestli se ještě potkáme,
chovejte se slušně.

444
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
Nechci, aby si mysleli, že jste můj ex.

445
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Neměla byste být při žádosti zdvořilejší?

446
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
To nebyla žádost.

447
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
ÚNIKOVÁ KAVÁRNA: POD ZÁMKEM

448
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
Dobře.

449
00:31:51,034 --> 00:31:53,077
ZAŽIJTE NEJHORŠÍ VĚZNICI NA SVĚTĚ

450
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
To jsem já!

451
00:32:09,761 --> 00:32:11,804
- Uhni!
- Pozor na hlavu.

452
00:32:11,888 --> 00:32:14,599
Moje ruka!

453
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
Vážně!

454
00:32:22,982 --> 00:32:25,693
Jak mě madam Čuová mohla dát
dohromady s takovým pitomcem?

455
00:32:27,320 --> 00:32:29,405
Zjistila jste, kdo je za tím článkem?

456
00:32:30,239 --> 00:32:32,867
Jak jste řekla, šlo o pokus získat moc.

457
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
Kdo to byl?

458
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
Paní No Su-anová z Mirä Apparel.

459
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
Na módní přehlídce se spřátelila

460
00:32:39,958 --> 00:32:42,502
se šéfkou zpravodajství,
které to zveřejnilo.

461
00:32:42,585 --> 00:32:46,297
Proč mě nemůžou nechat na pokoji?
Chci jen v klidu žít.

462
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
MIRÄ GROUP

463
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
V Mirä Group, jedné z deseti
nejlepších společností v zemi,

464
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
probíhá vnitřní boj o moc.

465
00:33:02,855 --> 00:33:05,608
Království Mirä založila Všemohoucí Čuová,

466
00:33:06,275 --> 00:33:07,443
předsedkyně Ču Čchon-suk.

467
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
Říkám jí madam Čuová.

468
00:33:12,865 --> 00:33:15,785
PŘED ROKEM

469
00:33:17,495 --> 00:33:18,830
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MATKO

470
00:33:18,913 --> 00:33:21,082
PŘEDSEDKYNĚ MIRÄ GROUP
ČU ČCHON-SUK

471
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Přeji ti dlouhá léta ve zdraví, matko.

472
00:33:24,502 --> 00:33:25,586
Neměj péči.

473
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
Já tě přežiju.

474
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
To doufám.

475
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
No Suk-min, nejstarší dítě madam Čuové.

476
00:33:30,174 --> 00:33:33,511
Ubohý korunní princ
navždy zastíněn svou matkou.

477
00:33:33,594 --> 00:33:35,638
Pořád piješ jako duha?

478
00:33:35,722 --> 00:33:37,807
Jsem střízlivý přes deset let, matko.

479
00:33:39,225 --> 00:33:41,936
Dnes vypadáš naprosto úchvatně, matko.

480
00:33:42,020 --> 00:33:43,479
Kim Se-ra, snacha.

481
00:33:43,563 --> 00:33:45,898
Elegantní páv,
který neustále touží po uznání.

482
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
Bylas na plastice?

483
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
Samozřejmě ne.

484
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
Jen jsem se nalíčila
pro zvláštní příležitost.

485
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Plastika by ti neuškodila.

486
00:33:57,952 --> 00:33:59,787
No To-gjong, jejich jediný syn.

487
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
Aby přežil, musel se stát neviditelným.

488
00:34:02,623 --> 00:34:04,876
Mami.

489
00:34:04,959 --> 00:34:06,961
Všechno nejlepší, mami.

490
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
No Su-an, druhé dítě madam Čuové.

491
00:34:09,130 --> 00:34:12,175
Je tak posedlá Paříží,
že předstírá, že tam žije.

492
00:34:12,258 --> 00:34:14,177
Lidé jí říkají Pařížanka.

493
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
Má syny Austina a Justina,

494
00:34:16,763 --> 00:34:18,056
- dvojčata.
- Austin, Justin.

495
00:34:18,139 --> 00:34:21,100
- Všechno nejlepší, babi.
- Všechno nejlepší, babi.

496
00:34:22,226 --> 00:34:24,562
Taková snůška keců.

497
00:34:25,146 --> 00:34:28,191
Manžel nemohl přijít
kvůli své výzkumné práci.

498
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
Cítí se hrozně, že tu nemůže být.

499
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
Ale on už mi dárek dal.

500
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
Tím, že nepřišel.

501
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
Su-anin manžel
je profesorem na Ivy League.

502
00:34:41,788 --> 00:34:44,624
Lidé mu říkají Jednorožec,
protože je zřídka k vidění.

503
00:34:45,249 --> 00:34:47,001
Ču Sok-hun, synovec madam Čuové.

504
00:34:47,085 --> 00:34:48,711
Všechno nejlepší, teto Čchon-suk.

505
00:34:48,795 --> 00:34:50,755
Jako obvykle vypadáš jak ze škatulky.

506
00:34:51,589 --> 00:34:54,217
Na práci mám jen rozšiřovat tvé bohatství.

507
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
I když je jediným dalším Čuem,

508
00:34:55,843 --> 00:34:58,721
je to jen obchodní partner madam Čuové.

509
00:34:58,805 --> 00:35:01,682
Rodiče jsou pořád v Mongolsku,
nebo jak se to jmenuje?

510
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
Jsou v Peru.

511
00:35:03,893 --> 00:35:05,853
- Zas o rok starší, ségra.
- Sok-hunův otec…

512
00:35:05,937 --> 00:35:07,980
- Všechno nejlepší.
- …je Čchon-sukin bratr.

513
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
- Jdi do důchodu…
- Se ženou žijí skromně jako hipíci.

514
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
- …a cestuj jako my.
- Myjí se vůbec?

515
00:35:11,984 --> 00:35:14,654
- Vypadají jako alpaky.
- Všechno nejlepší.

516
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
Jestli jsou tu všichni, můžeme se vyfotit?

517
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
Kde je To-hi?

518
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
Asi má zpoždění.

519
00:35:25,581 --> 00:35:28,167
Stejně je tu celá rodina. Vyfotíme se.

520
00:35:28,251 --> 00:35:29,210
Ano, matko.

521
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
Nemáme moc času.

522
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
Na to zapomeň.

523
00:35:31,462 --> 00:35:33,172
Bez To-hi se fotit nebudu.

524
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
Omlouvám se! Schůzka se protáhla.

525
00:35:37,677 --> 00:35:38,678
Tady jsi.

526
00:35:38,761 --> 00:35:41,305
Matka na tebe čeká.

527
00:35:41,889 --> 00:35:42,974
To určitě.

528
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
To byla jen výmluva, aby se nefotilo.

529
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
To-hi, vedle matky.

530
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
Proč se tváříš kysele v tak šťastný den?

531
00:35:56,070 --> 00:35:58,948
Je jasné, proč oslavují, že stárnu.

532
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
No tak.

533
00:36:00,324 --> 00:36:02,368
Aspoň na fotce se usmívej.

534
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
- Jdeme na to, úsměv!
- A já jsem To To-hi.

535
00:36:05,955 --> 00:36:09,458
S nikým tady nejsem příbuzná.

536
00:36:10,042 --> 00:36:12,211
Jsem pro ně jako virus.

537
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
Ale drápy většinou nechávají zatažené.

538
00:36:15,214 --> 00:36:17,800
Jejich zbraní je úsměv.

539
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
Kdo získá trůn Mirä Group?

540
00:36:25,266 --> 00:36:27,810
Odpověď na tuto otázku
bude znamenat konec této války

541
00:36:27,894 --> 00:36:29,979
a začátek další.

542
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
LÁSKA K LIDEM KOLEM VÁS VEDE KE ŠTĚSTÍ

543
00:36:47,955 --> 00:36:48,915
Haló?

544
00:36:48,998 --> 00:36:50,499
Mluvím s paní To To-hi?

545
00:36:50,583 --> 00:36:51,834
S kým mluvím?

546
00:36:51,918 --> 00:36:54,879
Jsem Čcha Tchä-džun,
šéf finančního týmu Mirä Group.

547
00:36:54,962 --> 00:36:58,591
Mám pro vás důležitou informaci.

548
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
Jakou?

549
00:37:00,051 --> 00:37:02,762
To není nic k diskuzi po telefonu.

550
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
Můžu vám říct jen to,

551
00:37:06,182 --> 00:37:09,477
že ta informace má moc
udělat z vás předsedkyni Mirä Group.

552
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Kde jste vzal moje číslo?

553
00:37:13,564 --> 00:37:15,733
Tahle informace je velmi cenná.

554
00:37:15,816 --> 00:37:18,945
Promyslete si to a ozvěte se.

555
00:37:23,574 --> 00:37:26,369
Všichni mě chtějí zatáhnout do války.

556
00:37:27,787 --> 00:37:30,456
Mírumilovnost sama o sobě
k udržení míru nestačí.

557
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
Zjistěte mi rozvrh paní No Su-anové.

558
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
SLOVA VŠEMOHOUCÍ ČUOVÉ

559
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
Jsem na konci.

560
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
Uvidíme se v nebi.

561
00:37:43,803 --> 00:37:44,929
VIP POKOJ

562
00:37:53,354 --> 00:37:56,148
Madam Čuová!

563
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
Jsi v pořádku?

564
00:38:04,198 --> 00:38:05,032
Madam Čuová…

565
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Neopouštěj mě, madam Čuová.

566
00:38:13,874 --> 00:38:14,834
Co to děláš?

567
00:38:22,466 --> 00:38:25,177
To už si ani nemůžu v klidu zdřímnout?

568
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
Kam jdeš?

569
00:38:31,976 --> 00:38:35,062
Přišlo ti to vtipné?
Nemáš tušení, v jakém šoku jsem byla.

570
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
Proč bys měla být?

571
00:38:37,064 --> 00:38:38,858
Jsem dost stará na to, abych umřela.

572
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
Víš co, madam Čuová?

573
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
Lháři se do nebe nedostanou.

574
00:38:44,155 --> 00:38:46,615
Už jsem pánbíčka pořádně podmázla.

575
00:38:46,699 --> 00:38:49,577
Nikdy si nenechám ujít
příležitost přispět.

576
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
Proč to děláš?

577
00:38:54,665 --> 00:38:56,375
Určitě to nebylo jen tak.

578
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
Překvapení, ty spratku!

579
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
To není jen překvapení. Je to šok.

580
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
Co to do tebe vjelo?

581
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
Víš, že narozeniny nikdy neslavím.

582
00:39:10,639 --> 00:39:12,308
Právě proto to dělám.

583
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
Takže…

584
00:39:15,728 --> 00:39:18,481
Jaké to bylo myslet si, že už tu nebudu?

585
00:39:18,981 --> 00:39:20,441
Promítly se ti před očima

586
00:39:20,524 --> 00:39:24,153
všechny naše vzpomínky?

587
00:39:24,236 --> 00:39:26,030
To je slabé slovo.

588
00:39:26,113 --> 00:39:27,406
Bylo to jako celý film.

589
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
Horor, díky tobě, ty stará čarodějnice.

590
00:39:31,077 --> 00:39:34,163
Kdybych byla čarodějnice,
byla bys ďáblovým potomkem.

591
00:39:34,246 --> 00:39:36,624
Jak můžeš být celý život takový rebel?

592
00:39:36,707 --> 00:39:38,501
Na vysoké jsi dokonce utekla z domu.

593
00:39:38,584 --> 00:39:41,587
Protože jsi na moje vítání prváků
přijela limuzínou.

594
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
GRATULUJI TO-HI K PŘIJETÍ

595
00:39:53,057 --> 00:39:55,726
Gratuluji, To-hi!

596
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
Gratuluju!

597
00:39:59,480 --> 00:40:01,190
Tady. To-hi?

598
00:40:01,774 --> 00:40:02,858
Tu máš, To-hi!

599
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
Co já s tím?

600
00:40:04,318 --> 00:40:06,821
To-hi, vezmi si to!

601
00:40:06,904 --> 00:40:08,489
Hej!

602
00:40:08,572 --> 00:40:10,366
Jako sirotka by tě šikanovali.

603
00:40:10,449 --> 00:40:12,243
Zaplatilas mému klukovi za rozchod.

604
00:40:12,326 --> 00:40:13,994
Nelíbilo se mi, jak působí.

605
00:40:18,541 --> 00:40:19,750
Chápeš, o co tu jde, že?

606
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
Nebudu plýtvat dechem.

607
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
Když jsi chtěla drama,
proč jsi to nedokončila?

608
00:40:28,926 --> 00:40:32,179
Dala jsi mu dárkové poukazy místo šeků.

609
00:40:32,263 --> 00:40:35,057
Dárkové poukazy byly
pro toho spratka až až.

610
00:40:35,558 --> 00:40:38,018
Podepsalo se na mně
to naše neustálé hašteření!

611
00:40:41,730 --> 00:40:43,732
Proto nevyznávám žádné náboženství.

612
00:40:43,816 --> 00:40:45,943
Jsi jediná vyšší moc, které se zodpovídám.

613
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
Jaké bylo rande?

614
00:40:53,576 --> 00:40:54,493
Příšerné.

615
00:40:54,577 --> 00:40:57,288
Neudělej stejnou chybu jako já.

616
00:40:57,371 --> 00:40:59,206
Vzhled není všechno.

617
00:40:59,290 --> 00:41:01,667
O čem to mluvíš?
Kromě vzhledu na něm nic nebylo.

618
00:41:07,756 --> 00:41:09,925
V reálu vypadá líp?

619
00:41:10,009 --> 00:41:11,051
Jako já?

620
00:41:12,344 --> 00:41:13,554
Kdo je to?

621
00:41:13,637 --> 00:41:15,139
Byla jsem na rande

622
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
s tímhle chlápkem.

623
00:41:19,351 --> 00:41:22,688
Dohazovač spletl jméno hotelu.

624
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
„Čong Ku-won“?

625
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
Kdo je to?

626
00:41:32,198 --> 00:41:34,992
NADACE SUNWOL

627
00:42:27,127 --> 00:42:29,922
Pane řediteli, není to nasvícení
příliš jednotvárné?

628
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
Otři si sliny, než budeš předstírat práci.

629
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
Jak si vede Ka-jong?

630
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
To záleží na vás.

631
00:42:41,141 --> 00:42:43,686
Jste její vzpruha, víte.

632
00:42:44,186 --> 00:42:46,981
Co jsi řekl, když jsi plánoval
tohle představení?

633
00:42:47,064 --> 00:42:48,774
Že mě nebudeš otravovat.

634
00:42:48,857 --> 00:42:50,150
Že to zvládneš…

635
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Pořád si myslím, že je to moc monotónní.

636
00:42:52,361 --> 00:42:54,655
Je to trochu mimo.

637
00:42:58,158 --> 00:42:58,993
Haló?

638
00:42:59,076 --> 00:43:00,869
Mluvím s panem Čong Ku-wonem?

639
00:43:00,953 --> 00:43:01,870
O co jde?

640
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
U telefonu Šin Ta-džong,

641
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
sekretářka paní To To-hi z Mirä F&B.

642
00:43:06,542 --> 00:43:07,376
A?

643
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
Co je to za přístup?

644
00:43:09,461 --> 00:43:13,382
Omlouváme se za vyrušení při jídle.

645
00:43:13,465 --> 00:43:15,801
Zaplatíme za vaše jídlo
a nabídneme kompenzaci…

646
00:43:15,884 --> 00:43:16,760
Není třeba.

647
00:43:20,848 --> 00:43:22,433
Takže toho kreténa nehrál.

648
00:43:22,516 --> 00:43:25,102
Nakonec ti ho neposlali
z nebe, ale z pekla?

649
00:43:25,185 --> 00:43:26,353
Vteřinku.

650
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
- Co to děláš?
- Domluvím další schůzku.

651
00:43:30,524 --> 00:43:31,734
Leda ve snu.

652
00:43:31,817 --> 00:43:34,403
Žádné další rande,
abych tě přiměla k prohlídce.

653
00:43:34,486 --> 00:43:36,196
Vrať mi to!

654
00:43:36,989 --> 00:43:39,575
Na vdávání jsem pořád moc mladá.

655
00:43:39,658 --> 00:43:41,785
Je ti 28, ale táhne ti na 30.

656
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
Než se naděješ, bude ti 40.

657
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
Chci tě provdat, než umřu.

658
00:43:47,249 --> 00:43:48,751
Ty jen tak hned neumřeš.

659
00:43:48,834 --> 00:43:51,253
Když je manželství tak skvělé,
proč se nevdáš znovu?

660
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
Co?

661
00:43:54,840 --> 00:43:56,759
V klidu se hádejte. Omluvte mě.

662
00:44:01,722 --> 00:44:05,559
Když máš někoho na své straně,

663
00:44:05,643 --> 00:44:07,478
je to obrovský rozdíl.

664
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
Nikomu nemám věřit.

665
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
Nikdo není na mé straně.

666
00:44:10,564 --> 00:44:11,565
Máš pravdu.

667
00:44:11,649 --> 00:44:14,526
Nikdy nevíš, kdo ti vrazí nůž do zad.

668
00:44:14,610 --> 00:44:18,530
Ale jednou najdeš někoho,
komu to s radostí dovolíš.

669
00:44:18,614 --> 00:44:20,866
To znamená mít někoho na své straně.

670
00:44:20,949 --> 00:44:24,828
Někoho, komu bys rozuměla,
i kdyby tě zradil.

671
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
Nejsem Matka Tereza.

672
00:44:27,623 --> 00:44:28,791
Ani ty ne.

673
00:44:29,875 --> 00:44:30,834
Jsi to ty.

674
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
Pro mě jsi ten člověk ty.

675
00:44:39,760 --> 00:44:41,804
Všechno jsem připravila.

676
00:44:41,887 --> 00:44:44,181
Ty jen najdi někoho, komu ten prsten dáš.

677
00:44:45,891 --> 00:44:49,144
Nepřeceňuj se, madam Čuová.

678
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Tady.

679
00:44:50,896 --> 00:44:52,523
Zatím je nos oba sama,

680
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
dokud ho někomu nedáš.

681
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
Mám hledat Popelku?

682
00:44:59,446 --> 00:45:01,782
Prsten je mnohem lepší
než skleněný střevíček.

683
00:45:03,700 --> 00:45:06,453
Od smrti tvých rodičů
uplynulo víc než 20 let.

684
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Můžeš přestat s připomínkami
výročí jejich úmrtí.

685
00:45:10,707 --> 00:45:12,376
Odteď slav jen…

686
00:45:17,214 --> 00:45:18,715
svoje narozeniny.

687
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
Tadá!

688
00:45:36,900 --> 00:45:38,861
Ať mě madam Čuová

689
00:45:38,944 --> 00:45:41,864
dál bodá do zad po mnoho dalších let.

690
00:45:41,947 --> 00:45:43,490
Na to se můžeš spolehnout.

691
00:45:51,123 --> 00:45:52,040
Co je?

692
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
Abych nezapomněla,

693
00:45:54,501 --> 00:45:55,919
další rande naslepo…

694
00:45:56,003 --> 00:45:56,837
Paní Šinová!

695
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
Mám práci.

696
00:46:01,550 --> 00:46:02,384
Hej!

697
00:46:03,302 --> 00:46:04,136
Ty malá…

698
00:46:06,930 --> 00:46:09,725
Můj dort… Sakra.

699
00:46:11,768 --> 00:46:13,729
Vy už odjíždíte?

700
00:46:13,812 --> 00:46:15,689
Ano, nemůžu se soustředit.

701
00:46:15,772 --> 00:46:17,608
Splnil jsem dohodu, ale neměl jsem dort.

702
00:46:17,691 --> 00:46:19,359
Co vás tak zaneprázdnilo?

703
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
Rande.

704
00:46:23,947 --> 00:46:25,115
Rande?

705
00:46:25,199 --> 00:46:26,825
Bože, ona nás odtamtud slyší?

706
00:46:27,534 --> 00:46:28,410
S kým?

707
00:46:28,494 --> 00:46:30,329
S dívkou? Spal jsi s ní?

708
00:46:38,545 --> 00:46:40,422
Musím podepsat nějaké papíry, ne?

709
00:46:41,006 --> 00:46:42,049
Hromadu.

710
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
Tak půjdeme?

711
00:46:44,426 --> 00:46:46,553
- Jistě. Jdeme.
- Jdeme.

712
00:46:48,555 --> 00:46:49,681
Spal s ní.

713
00:46:50,599 --> 00:46:51,725
Určitě ano!

714
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
Ano, chápu.

715
00:46:56,146 --> 00:46:57,314
Musím jít.

716
00:46:57,940 --> 00:46:59,566
Mám program paní No Su-anové.

717
00:46:59,650 --> 00:47:02,861
Jela na služební pobyt
do hotelu v Sokčchu.

718
00:47:04,279 --> 00:47:05,405
Můžete jet domů.

719
00:47:05,489 --> 00:47:06,615
Odvezu se tam sama.

720
00:47:06,698 --> 00:47:07,824
Jistě, jak je libo.

721
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
Nic nenamítáte?

722
00:47:11,411 --> 00:47:14,331
Pro mě je vaše slovo zákon.

723
00:47:14,998 --> 00:47:16,542
- Odkdy?
- Hluboko uvnitř pořád.

724
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
Jsem loajální, víte.

725
00:47:19,086 --> 00:47:20,170
Aha.

726
00:47:20,254 --> 00:47:22,297
Jste jako zavřená kniha, co?

727
00:47:22,381 --> 00:47:23,257
Jsem INFP.

728
00:47:23,757 --> 00:47:25,175
Dáme si cestou něco k jídlu?

729
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
Snad vám bude chutnat.

730
00:47:26,718 --> 00:47:29,012
- Svezu vás.
- Ne, díky.

731
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
Proč mi nezavolala zpátky?

732
00:47:40,607 --> 00:47:44,278
Myslíš, že jsi jediná,
kdo o to bude mít zájem, To To-hi?

733
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
PROBÍHÁ ÚKLID

734
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
VÝKONNÝ ŘEDITEL ČONG KU-WON

735
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ

736
00:48:19,771 --> 00:48:22,149
VÝKAZ SLUŽEBNÍ CESTY

737
00:48:32,034 --> 00:48:33,577
Černou kávu, pane?

738
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
Za chvíli odcházím.

739
00:48:35,287 --> 00:48:38,040
Dnes skončí svou pouť další ubohá duše?

740
00:48:38,123 --> 00:48:41,043
Dnes další ubohá duše vyhraje jackpot.

741
00:48:41,126 --> 00:48:44,046
Jistě, ale za vysokou cenu.

742
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
Protože to za to stojí.

743
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
Na tomhle světě není nic zadarmo.

744
00:48:49,468 --> 00:48:50,886
Tak kdo je ta mrcha?

745
00:48:52,888 --> 00:48:54,139
Uklidni se.

746
00:48:54,222 --> 00:48:56,892
Celebrita jako ty
si musí dávat pozor na jazyk.

747
00:48:56,975 --> 00:48:58,477
Je hezká? Mladší než já?

748
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
Vědět, že umíš být tak neomalená,

749
00:49:02,481 --> 00:49:03,649
nechal bych tě umřít.

750
00:49:03,732 --> 00:49:05,108
To si nemyslím.

751
00:49:05,192 --> 00:49:07,903
Jsem tvůj jediný lidský společník,
který ti rozumí.

752
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
Jak to myslíš?

753
00:49:08,904 --> 00:49:10,822
To se mě dotklo.

754
00:49:10,906 --> 00:49:12,407
Vy dva jste vázáni smlouvou.

755
00:49:12,991 --> 00:49:15,744
Ale mezi mnou a ním je skutečný vztah.

756
00:49:15,827 --> 00:49:17,704
Smlouvu jsme měli v minulém životě.

757
00:49:17,788 --> 00:49:18,997
Teď máme skutečný…

758
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
- Dostáváš plat.
- Ty taky.

759
00:49:21,124 --> 00:49:23,210
- Jsi jen komorník.
- A ty jen hopsanda.

760
00:49:23,293 --> 00:49:24,795
Buďte zticha, lidé!

761
00:49:25,379 --> 00:49:26,421
Co je to s tebou?

762
00:49:26,505 --> 00:49:29,508
Jsem Čin Ka-jong,
Beyoncé korejského lidového tance.

763
00:49:29,591 --> 00:49:30,926
Utrhla jsem se

764
00:49:31,009 --> 00:49:33,553
ze světového turné,
abych oživila Divadlo Sunwol.

765
00:49:33,637 --> 00:49:34,721
Jsem hvězda Činová.

766
00:49:34,805 --> 00:49:35,847
Přesně.

767
00:49:35,931 --> 00:49:38,892
I Batman by bez svého sluhy byl samotář.

768
00:49:38,975 --> 00:49:40,977
- O čem to mluvíš?
- Cože?

769
00:49:41,061 --> 00:49:45,607
Pro mě jste oba stejně vadní.

770
00:49:45,691 --> 00:49:46,733
- Cože?
- Co?

771
00:49:48,735 --> 00:49:50,445
Pamatuješ si svůj minulý život.

772
00:49:51,530 --> 00:49:54,324
A ty jsi fanynka démona.

773
00:49:54,408 --> 00:49:56,868
Vy dva nejste normální lidské bytosti.

774
00:49:56,952 --> 00:49:58,995
Neber si to tak, hvězdo Činová.

775
00:49:59,079 --> 00:50:02,290
Dělá to schválně,
aby se od nás distancoval.

776
00:50:02,374 --> 00:50:05,335
Přátelí se se smrtelníky jen proto,
aby byl často opouštěn.

777
00:50:05,919 --> 00:50:09,047
Pro jednou vám rozumím.

778
00:50:09,131 --> 00:50:13,802
Být nesmrtelný musí být velmi osamělé.

779
00:50:13,885 --> 00:50:16,888
Je pochopitelné, že se nikomu neotvíráš.

780
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
Jaké to je

781
00:50:19,349 --> 00:50:20,559
být nesmrtelný?

782
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
Upřímně?

783
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
Jedním slovem…

784
00:50:30,694 --> 00:50:31,778
zatraceně…

785
00:50:35,198 --> 00:50:36,074
úžasné.

786
00:50:38,744 --> 00:50:41,872
Dokonalý vzhled, výřečnost,
inteligence a dokonce i smysl pro humor.

787
00:50:41,955 --> 00:50:44,666
Žít navždy jako dokonalý predátor?

788
00:50:44,750 --> 00:50:45,667
Je to fantastické!

789
00:50:45,751 --> 00:50:47,169
Mám jen jedno přání.

790
00:50:47,252 --> 00:50:49,296
Aby tento mír trval navždy.

791
00:51:00,557 --> 00:51:02,184
Vraťte se k tomu představení.

792
00:51:02,809 --> 00:51:05,896
Vy bezvýznamní a otravní lidé.

793
00:51:05,979 --> 00:51:07,355
Nikdy mi nevěříte.

794
00:51:07,439 --> 00:51:10,233
Sám býval člověkem. Nebyl vždycky démonem.

795
00:51:11,318 --> 00:51:13,653
Vsadím se, že byl sexy i jako člověk.

796
00:51:16,490 --> 00:51:19,201
Tak kdo to vlastně je?

797
00:51:20,494 --> 00:51:21,870
Můj čaj!

798
00:51:22,871 --> 00:51:24,414
Už se odhlásila?

799
00:51:35,133 --> 00:51:36,259
Mělo mě to napadnout.

800
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
No Su-an a její rozmary.

801
00:51:43,350 --> 00:51:44,851
Dlouho jsem tu nebyla.

802
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
To-hi!

803
00:52:07,916 --> 00:52:09,584
Pospěš si, To-hi!

804
00:52:15,841 --> 00:52:18,301
Dneska jsem chtěla zůstat doma.

805
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
Už se nám začínáš vyhýbat?

806
00:52:20,804 --> 00:52:22,013
To mě ranilo.

807
00:52:22,097 --> 00:52:23,348
Copak nemáš kamarády?

808
00:52:23,431 --> 00:52:24,683
Buď radši s nimi.

809
00:52:25,600 --> 00:52:27,853
Ne, nemá kamarády.

810
00:52:27,936 --> 00:52:29,938
Proto bychom se s ním měli scházet.

811
00:52:31,231 --> 00:52:33,567
Ale kvůli dešti se nedá nic dělat.

812
00:52:33,650 --> 00:52:35,110
Neboj.

813
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
Je to jen přeháňka.

814
00:52:37,279 --> 00:52:38,405
Brzy přestane.

815
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
Hele, už přestalo!

816
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
- Vrátíme se? Jdeme!
- Jdeme!

817
00:53:03,972 --> 00:53:06,725
Pořád na vás myslím.

818
00:53:08,810 --> 00:53:10,520
Jak mám žít?

819
00:53:14,065 --> 00:53:17,819
Museli jste být tak pracovití a pilní?

820
00:53:20,488 --> 00:53:22,449
Museli jste být tak dokonalí rodiče?

821
00:53:51,311 --> 00:53:53,396
Dnes je divně ticho.

822
00:53:55,565 --> 00:53:56,858
Něco není v pořádku.

823
00:54:41,444 --> 00:54:43,071
Konečně je po všem.

824
00:54:44,489 --> 00:54:45,865
Mé prokleté narozeniny.

825
00:54:54,749 --> 00:54:57,043
Promiňte. Chtěla jste řidiče?

826
00:54:59,879 --> 00:55:01,548
- Ano.
- Aha.

827
00:55:18,857 --> 00:55:20,692
MÍSTO VYZVEDNUTÍ: PLÁŽ TONGDÄ

828
00:55:20,775 --> 00:55:23,111
VZDÁLENOST: 17 MINUT
VÁŠ ŘIDIČ: I TCHÄ-SU

829
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
Kdo vás poslal?

830
00:56:08,406 --> 00:56:10,325
Špatná otázka.

831
00:56:11,159 --> 00:56:13,036
Měla byste se ptát proč.

832
00:56:14,037 --> 00:56:15,038
Nemyslíte?

833
00:56:20,168 --> 00:56:22,253
Nechcete vědět, proč musíte zemřít?

834
00:56:29,844 --> 00:56:31,679
Důvodem vaší smrti

835
00:56:32,180 --> 00:56:33,473
je Ču Čchon-suk.

836
00:57:11,261 --> 00:57:14,639
Kdepak je dnes moje kořist?

837
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
Někdo zoufalý,

838
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
osamělý

839
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
a vyděšený.

840
00:57:28,403 --> 00:57:31,906
Někdo, kdo nebude váhat
přijmout podanou ruku.

841
00:57:53,678 --> 00:57:54,762
Našel jsem tě.

842
00:58:15,658 --> 00:58:16,826
Prosím, pomozte…

843
00:58:30,048 --> 00:58:31,174
Čong Ku-won?

844
00:58:35,970 --> 00:58:38,264
Co ten tady dělá?

845
00:58:47,106 --> 00:58:48,149
Je možné,

846
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
že jsou spolčení?

847
00:59:02,205 --> 00:59:04,582
Ne, nepatří k sobě.

848
00:59:12,549 --> 00:59:14,592
Můj život je jako zahalený mlhou.

849
00:59:15,260 --> 00:59:17,804
Kdo je přítel a kdo nepřítel?

850
00:59:18,638 --> 00:59:21,891
Nebo jsou okolo mě jen samí nepřátelé?

851
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
Nepoznám to.

852
00:59:24,686 --> 00:59:26,771
Když se nemůžu spolehnout

853
00:59:26,854 --> 00:59:28,731
na nic a nikoho,

854
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
jediné, co můžu dělat,

855
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
je věřit sama sobě.

856
00:59:47,417 --> 00:59:48,251
Pomozte mi.

857
00:59:51,045 --> 00:59:52,630
Je to tentokrát žádost?

858
00:59:52,714 --> 00:59:53,965
Ano, prosím, pomozte mi.

859
00:59:55,300 --> 00:59:56,384
Fajn.

860
00:59:57,343 --> 00:59:59,762
Ale předtím se mnou musíte uzavřít dohodu.

861
01:00:00,346 --> 01:00:03,308
Nevidíte, že má nůž?

862
01:00:03,891 --> 01:00:05,977
Je teď ten pravý čas na rozhovor?

863
01:00:08,563 --> 01:00:10,273
Na světě není nic zadarmo.

864
01:00:12,859 --> 01:00:13,776
Dobře.

865
01:00:13,860 --> 01:00:14,986
O co jde?

866
01:00:15,069 --> 01:00:17,822
Musíme toho hodně probrat.
Vážně to chcete probírat teď?

867
01:00:17,905 --> 01:00:20,158
Teď není zrovna čas na svačinu, nebo ano?

868
01:00:20,241 --> 01:00:23,119
Jen blázen uzavře dohodu bez informací.

869
01:00:24,704 --> 01:00:25,580
Jak je libo.

870
01:00:26,080 --> 01:00:28,499
Fajn! Budu blázen.

871
01:00:30,460 --> 01:00:34,213
Byl bych blázen, kdybych vám pomohl
před podpisem smlouvy,

872
01:00:35,882 --> 01:00:37,383
ale ten chlap mě děsí.

873
01:02:08,224 --> 01:02:09,142
Hej.

874
01:02:17,233 --> 01:02:18,901
Vzpomínáte na naši dohodu?

875
01:04:44,422 --> 01:04:47,008
Musím to nechat být, jestli chci žít.

876
01:05:04,775 --> 01:05:05,902
Ku-wone.

877
01:05:06,819 --> 01:05:09,071
Všechno je to kvůli tomu jménu, spása.

878
01:06:00,414 --> 01:06:01,457
Je pryč.

879
01:06:07,171 --> 01:06:08,464
Vyvázli jsme živí.

880
01:06:18,432 --> 01:06:19,517
Vážně jsem myslela, že…

881
01:07:27,460 --> 01:07:30,129
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

882
01:08:05,498 --> 01:08:06,665
Co je to za tetovačku?

883
01:08:06,749 --> 01:08:08,292
- „Tetovačka“?
- Nepůjde to dolů.

884
01:08:08,918 --> 01:08:11,128
Teď ho máš na zápěstí ty, ale je moje.

885
01:08:11,212 --> 01:08:12,129
Zbláznil ses?

886
01:08:12,213 --> 01:08:13,589
Cvok To To-hi.

887
01:08:13,672 --> 01:08:16,634
Tehdy se osiřelé To To-hi ujala
předsedkyně Mirä Group Čuová.

888
01:08:16,717 --> 01:08:19,553
Důvodem vaší smrti je Ču Čchon-suk.

889
01:08:19,637 --> 01:08:21,263
Určitě nic neskrýváš?

890
01:08:21,347 --> 01:08:23,307
Nemůžu jít do nebe, že?

891
01:08:23,390 --> 01:08:25,810
Jsem extrémně letargický
a cítím se jako jiný člověk.

892
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
Nikdy jsem se takhle necítil.

893
01:08:27,520 --> 01:08:29,772
Bez svých schopností shoříte?

894
01:08:29,855 --> 01:08:30,689
To mně dochází čas.

895
01:08:30,773 --> 01:08:32,691
Co si bez svých schopností počnete?

896
01:08:32,775 --> 01:08:34,527
Budu dělat to, co umím nejlíp.

897
01:08:34,610 --> 01:08:36,445
Okouzlovat lidi.

898
01:08:39,323 --> 01:08:44,328
Překlad titulků: Kamila Králíková