OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
DÉMON
SLOVO POCHÁZÍ ZE STAROŘECKÉHO „DAIMON“,
COŽ ZNAMENÁ „SDÍLET STEJNÝ OSUD“.
DÉMONI PŮVODNĚ POBÝVALI MEZI LIDMI
A CHRÁNILI JE JAKO JEJICH STRÁŽCI.
Můj život je jako zahalený mlhou.
Kdo je přítel a kdo nepřítel?
Nebo jsou okolo mě jen samí nepřátelé?
Nepoznám to.
Je ten, kdo se ke mně v mlze blíží,
anděl, nebo ďábel?
Přišel mě zachránit,
nebo zničit?
Pravda je tak křehká,
že ji i ta sebenepatrnější mlha dokáže skrýt.
1. DÍL ŽIVOT V MLZE
Pomodleme se.
PŘED 200 LETY, ČOSON
Všemohoucí Bože,
prosíme, veď nás,
abychom vždy pamatovali na tvou vůli,
a posiluj nás, abychom ji uplatňovali
skrze naše slova a činy.
Říká se,
že zlí duchové chtějí oklamat tvé stoupence
citováním z Bible, tvého svatého slova.
KÉŽ MĚ SVĚCENÁ VODA OČISTÍ A OCHRÁNÍ PŘED ZLÝMI DUCHY. AMEN.
Zlí duchové nás chtějí oddělit od Boha
a jemu ukrást moc a slávu.
Abychom odolali pokušení,
musíme…
Co se děje?
Krev!
To je ďábel!
VŠECKO MOHU V KRISTU, KTERÝ MI DÁVÁ SÍLU. FILIPSKÝM 4:13
Zlatíčko.
Nepřibližuj se.
Jsem neuvěřitelný, jako obvykle.
Katolíci věří,
že lidé mají tři druhy nepřátel.
Prvním je jejich vlastní tělo,
které je oslabuje zevnitř, například leností.
Druhým je jejich pozemský život,
který je požírá zvenčí.
Jejich třetím a posledním nepřítelem
jsou zlí duchové.
Zdá se, že již několik dní hladovíš.
A kdo ne v těchto dnech?
Přeješ si žít bez hladu?
Nevím, kdo jste,
ale ani Jeho Veličenstvo neumí…
Moře je plné ryb.
Podívej, jak ve vodě září.
Co to…
Už vím. Jste skřet.
Srovnáváš mě s tak ošklivým a mrzkým duchem?
Co Dračí král?
Nejsem takový stařec jako on.
- Devítiocasá liška? - Jen líná
a páchne jako pes.
Tak co jste zač?
Jsem démon z podsvětí.
Cože?
Vy lidé mi říkáte
zlý duch.
Mám z hladu vidiny?
Bože, asi brzy umřu!
Co to je?
Myslel jste to vážně?
Bože!
Ale nebude to zadarmo.
Musíš se mnou uzavřít dohodu.
Dohodu?
Bude trvat deset let.
Během té doby nikdy nebudeš hladovět,
protože je to tvoje přání.
Co se stane pak?
Tvé tělo zemře
a tvá duše skončí tam, odkud pocházím.
Co je to za místo?
Vy lidé tomu říkáte
peklo.
Peklo?
Hladem bych snědl i sám sebe.
Peklo nebude horší než tohle.
- Dejte to sem. - Nezdáš se, ale máš kuráž.
Cože? A jaký se vám zdám?
Podepíšeme to?
Zajímavá věcička.
Co to děláte? To bolí!
„Musíš se podepsat vlastní krví.“
To je pravidlo.
Jak se jmenuješ?
Pak Pok-gju.
Pak Pok… Jak to bylo?
- Pok-gju. - „Pok-gju.“
Pok-gju.
Zvláštní jméno.
Podívejte se!
Zlí duchové lidi klamou a matou svým arogantním, ale svůdným způsobem
a útočí na ně zevnitř i zvenčí.
Ale kdo kdy viděl zlého ducha?
I kdyby existovali,
jsou to jen vnější síly.
Na shledanou za deset let.
Tomu se mi nechce věřit.
Díky, Buddho!
Tomu děkovat nemusíš.
Vnější síly sice mohou člověka svádět na scestí,
ale veškeré zlo pramení z lidských tužeb.
Na vině tedy nemohou být pouze zlí duchové.
KOREJSKÝ ŘEDITEL ROKU 2023
Cokoli bez kofeinu, prosím.
Jste brigádnice?
Věděla jsem, že nealko mojito bude hit.
Obchodujete s akciemi?
Kdo ne, že?
To jste jistě slyšela o Hanmjong Investment and Securities.
Vezměte si to.
Stovky lidí čekají ve frontě na mou radu,
ale jsem ochoten vzít vás přednostně.
- A proč? - Zřejmě vyděláváte jen drobné.
A všechno to trápení s nájmem a účty
přidává vrásky na vaši hezkou tvářičku.
Láme mi to srdce.
Pozvu vás na drink. Dejte mi svoje číslo.
Nyní vyhlásíme ředitele roku
pro divizi potravin a nápojů.
Žádám vítěze, aby přišel na pódium.
Můžete zavolat mé sekretářce ohledně investic.
Z trampot s placením drinků a účtů z mizerného platu
vám brzy vypadají vlasy.
Láme mi to srdce.
Ty ale míříš vysoko.
Balit princeznu Mirä Group?
- Princeznu? - Je to senzace Instagramu.
Říkají jí IU světa dezertů
a Kim Jun-a potravinářského průmyslu.
Mirä F&B má za poslední dva roky
nejvyšší hodnocení.
„Ďábel v Hermès“?
Gratuluji, paní To To-hi!
Dobrý večer, jmenuji se To To-hi.
[EXKLUZIVNĚ] DŽUS MIRÄ F&B PLNÝ CUKRU?
Záměrně rozostřili hranici mezi fruktózou a cukrem.
Někdo je tu mazaný jak liška.
Kdo to udělal?
Prověřuji to.
Kdo nám může úspěch závidět nejvíc?
Konkurence nebo přidružené firmy.
Vsadím se, že jde o převzetí moci.
K téhle možnosti se také přikláním.
Jedeme rovnou do kanceláře.
To nemůžeme.
Teď není čas na rande naslepo.
VŠEMOHOUCÍ ČUOVÁ
Nemůžete se tomu vyhýbat navždy.
- Víte, jak předsedkyně… - Vím.
Ahoj, madam Čuová.
Už jsi na cestě?
Ano, právě jsem dorazila. Jak jde prohlídka?
Brzy začne.
Musím ti něco říct. Objevil se problém a…
Takže chceš to rande zrušit?
Nejdřív se postarám o práci a randění nechám…
Prohlídku taky necháme na jindy.
Tak dobře.
Půjdu na to rande, ano?
Netrap se tím.
Chápu, že nesnášíš rande naslepo. To nic.
Taky nesnáším prohlídky.
To jsem neřekla.
Mám ráda rande naslepo.
Komu by se nelíbilo setkat se s někým u nóbl jídla?
Vážně?
Já si užiju rande
a ty se nech pořádně…
Začneme.
Jak dlouho se musím zdržet, aby to nebylo nezdvořilé?
Asi tak 30 minut.
Dobře. Běžte si něco zakousnout, paní Šinová.
Půjdu, a budu tam 30 minut sedět jako panenka.
Panenka byl i Chucky z Dětské hry.
- Jsem zpátky, šéfe. - Dobře.
Kim podepsal zřeknutí se obchodních práv.
Asi není úplný idiot.
Ví, jak si zachránit kůži.
Co to…
Co je s tím? Zaseklo se to?
Kdo je tam?
Neříkej, že jsi zapomněl.
To už je dneska?
Jak jsi mohl zapomenout na tak důležitý den?
Asi jsem jediný, komu na něm záleží.
ZLOČIN A TREST
Nebylo by báječné moct otočit hodiny
a získat neomezený čas?
Moment.
Musí to jít i jinak.
Můžeme smlouvu prodloužit.
Ne, co podepsat novou?
Víš to moc dobře.
Nemá cenu vzdorovat. Uděláme si krásné rozloučení.
Já nikam nejdu!
Nejdu! Jděte pryč!
Nepřibližujte se!
Huš!
Nikdo nechce dobrovolně umřít.
Jsem rád, že ani ty nejsi ve svých posledních chvílích výjimkou.
Prosím, dejte mi ještě šanci.
Nemáte tušení, co to bylo, abych se dostal až sem.
Mám. Sem ses dostal díky mně.
Chtěl jsi získat bohatství a moc.
Splnil bych ti to, ať bys udělal cokoli.
Ty sis jen vybral způsob.
Dám vám cokoliv.
Co takhle deset… Ne, 100 jiných životů místo mého?
To pro vás není špatný obchod, ne?
Miluju svou práci.
Víš proč?
Ta dohoda je fér pro všechny.
Jediné, co chci,
je duše protistrany.
Nic víc.
Co to bylo?
Šéf dnes překypuje energií.
Vyřešil velký a bolestivý problém.
Určitě je v dobré náladě.
Nemůžu dýchat.
Zemřeš na infarkt.
Jaké je peklo?
Je to tak zlé, jak se říká?
Místo, kde lenoši musí roztáčet mlýnské kameny
a kde plane takový pekelný žár, že ti odpadává maso od kostí.
Ale to už je minulost.
V porovnání s tím, kam půjdeš ty,
je to hračka.
Nikdy jste mi to nevysvětlil.
Neptal ses.
I bez naší dohody bys skončil v pekle.
Neměl jsi co ztratit.
Řekl bych, že ses rozhodl docela chytře.
Tohle je směšné,
ale rád to slyším.
VÝKONNÝ ŘEDITEL ČONG KU-WON
Promiňte, máme plno.
Celý podnik si zamluvil jeden zákazník.
Neuvěřitelné.
Ona mu řekla i to, že mám narozeniny?
Ten zákazník je muž, že?
Jsem jeho host.
Zavedu vás ke stolu.
Tamhle, madam.
K čemu takové ciráty?
Hodil by se k madam Čuové.
Proč si ho nevezme sama?
Nevěděla jsem, že lidé ještě čtou tištěné noviny
jinde než v letadle.
Je to jen pro efekt?
Měl byste vědět,
že jsem vdaná za svou práci.
Nemám zájem o muže…
ani nic jiného.
Pro mě za mě, vdejte se za práci nebo polštář.
Co je mi do toho?
Chcete-li mi sdělit osobní údaje,
upřednostňuji heslo k účtu.
Nechodili jsme spolu náhodou do školy?
- Velmi nepravděpodobné. - Byli jsme pár?
Pamatovala byste si mě.
Nejste tedy můj spolužák ani bývalý přítel.
Kde je vaše vychování?
Žádná lidská bytost
pro mě nic neznamená.
Co to s tím fešáckým cvokem je?
Já svou část dohody dodržím.
Doufám, že ty taky.
Všemohoucí.
Čím jsem si tohle zasloužila?
30 MINUT
SPUSTIT
Zarezervoval jsem celou restauraci, abych se v klidu najedl.
To zní dobře.
Bude to hezké a divné.
Jestli chcete jíst, jsou i jiné restaurace.
Tak odejděte. Zjevně se vyznáte.
Co to je za chladnou potvoru?
Promiňte.
Dám si dva kousky tohohle.
A to nejsilnější víno, co tu máte.
Jistě, pane.
Česnekový steak…
„To To-hi.“
Typ Myers-Briggsové, ISTJ.
Zřejmě nemá empatii jako T.
ZTRÁTA RODIČŮ V 11 LETECH ADOPTOVÁNA PŘEDSEDKYNÍ MIRÄ GROUP
Copak je malý kluk?
Obdivuji vaši mladistvou duši.
Opravdu vypadám mnohem mladší.
O jídlo jste očividně nestála.
Proč tedy trváte na tom, že zůstanete?
Ze zdvořilosti se zdržím 30 minut.
Ke komu?
Když tu zůstáváte, je to vůči mně hrubé.
Jsem jako zrcadlo.
Odrážím vaše hrubé chování.
Měli bychom si vymyslet výmluvu, proč to nevyšlo.
Mohl byste říct…
že vás zastrašila moje krása?
Proč mi to děláte?
Nejsem tu z vlastní vůle.
Řídím se příkazy shora.
„Shora“?
Neodvažuji se odporovat posvátnému slovu Všemohoucí.
Kdo ksakru…
vůbec jste?
Zapomněla bych.
Měli bychom se pořádně představit.
ŘEDITELKA TO TO-HI
„To To-hi“?
Dejte mi svou vizitku.
Na rozdíl od vás nerad prozrazuji osobní informace.
Chápu, že jste nucen tu být stejně jako já,
ale musíme spolupracovat.
„Čong Ku-won.“
„Spása“? To se k vám vůbec nehodí.
„Nadace Sunwol“?
To mi zní povědomě.
Má nadace podporuje lidové umělce, například zpěváky a tanečníky,
a pořádá skvělá tradiční představení.
Vy neznáte tak uznávanou instituci?
Neměla byste být kultivovanější?
Tradice, tradice, tradice…
Slyším jen to.
Proti tradici vůbec nic nemám,
ale můj život je spíš moderní válka
než nějaký taneček v tradičním pavilonu.
Jaký je posvátný plán?
Vlákali vás do pasti
a nic vám o tom neřekli?
To je opravdu rande naslepo.
Rande?
Musíte být taky pěkné kvítko,
když vás tak oklamali.
Co přesně se tu děje?
Rande naslepo.
Je to past.
Říkáte,
že nás chce Bůh dát dohromady?
Říkat jí Bůh by bylo přehnané
i na spřízněnou duši Všemohoucí Čuové.
„Všemohoucí Čuová“?
Tu jste myslela tou „Všemohoucí“?
Zřejmě jste v šoku.
Zajímavé.
Žádný jiný člověk mě takhle neznervózňoval.
Jsem ráda, že aspoň jeden z nás si to užil.
Je mi líto, ale máme plno.
Nerada kazím zábavu,
ale Popelce vypršel čas. Sbohem.
Chladný, ale laskavý.
Nevinný, přesto sexy.
Z celé jeho existence vyzařuje smyslnost.
To bylo o fous.
Omluvte mě. Hned se vrátím.
Můj dort málem přišel k úhoně.
Co to bylo?
Možná přece jen není takový blbec.
Dokonce mi připravil dort k narozeninám?
Sakra.
Ty malej parchante!
Kdo tě poslal?
Co jsi udělal našemu šéfovi?
Zadržte.
Kvůli tomu jsem si to tu před měsícem rezervoval
a protrpěl nudné jídlo.
Nejdřív ochutnám.
Nepůjde to dolů.
Jak mohl bez varování udělat takový pohyb?
Nebo to bylo schválně?
To bylo o fous.
Měla jsem být opatrnější.
Musela jsem nevědomky nechat zazářit svůj šarm.
Takže jsem byla první žena, která ho tak vyvedla z míry?
Žádný jiný člověk mě takhle neznervózňoval.
Co to je?
To snad ne. Já se červenám?
Jsem jako rajče!
Co to sakra?
Seber se, To-hi.
Povýšenost máš i ve jméně.
Tohle není tvé první rodeo.
Existují různé druhy odpadu.
Jaký druh jste vy?
K recyklaci? Zbytky jídla?
Nechápete, o co tu jde?
Zrecyklovat vás asi nelze
a ani neobsahujete žádné živiny.
Patříte do směsného odpadu.
Dejte mu co proto.
- Co to sakra je? - Co se stalo?
Kam se poděl?
Teď ty.
BUJNÁ KŠTICE NEPOČKÁ!
JEDNEJ, NEŽ PŘIJDEŠ O DALŠÍ VLASY
- Moment. - Počkat.
Musíme ho dostat společně.
Sakra. Zkusíme to.
Pauza.
Ale ne!
Zajímavé.
Žvanile! Zombie!
Netlačte mě.
Co se tu děje? Co to děláte?
Vy to nepoznáte?
Uklízím.
Směsný odpad se buď zakope, nebo spálí.
Co mám udělat s vámi třemi?
No tak.
Ty jeden malej…
Nedělej to!
Nebraň mi.
Kvůli práci jsem už věky s nikým nerandila.
Proč si upravuju rtěnku?
Co vlastně čekám?
Asi mi hráblo.
Dej to zpátky.
Zase?
Jak se opovažují kazit mi drahocenný čas na dezert?
I když mám moc práce, nebylo by zdvořilé odejít bez…
ochutnání dortu.
Večírek skončil.
Budete sám?
Lidé jedí pořád sami. Nemůžu slavit sám?
- Jak můžete jíst můj dort… - Kdo říká, že je váš?
Co je mi po vašich narozeninách?
No nic, odejděte.
Nemám čas se s vámi vybavovat.
Těšilo mě.
Doufám, že zbytek vašeho dne bude stát za prd.
Ještě něco.
Jestli se ještě potkáme, chovejte se slušně.
Nechci, aby si mysleli, že jste můj ex.
Neměla byste být při žádosti zdvořilejší?
To nebyla žádost.
ÚNIKOVÁ KAVÁRNA: POD ZÁMKEM
Dobře.
ZAŽIJTE NEJHORŠÍ VĚZNICI NA SVĚTĚ
To jsem já!
- Uhni! - Pozor na hlavu.
Moje ruka!
Vážně!
Jak mě madam Čuová mohla dát dohromady s takovým pitomcem?
Zjistila jste, kdo je za tím článkem?
Jak jste řekla, šlo o pokus získat moc.
Kdo to byl?
Paní No Su-anová z Mirä Apparel.
Na módní přehlídce se spřátelila
se šéfkou zpravodajství, které to zveřejnilo.
Proč mě nemůžou nechat na pokoji? Chci jen v klidu žít.
MIRÄ GROUP
V Mirä Group, jedné z deseti nejlepších společností v zemi,
probíhá vnitřní boj o moc.
Království Mirä založila Všemohoucí Čuová,
předsedkyně Ču Čchon-suk.
Říkám jí madam Čuová.
PŘED ROKEM
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MATKO
PŘEDSEDKYNĚ MIRÄ GROUP ČU ČCHON-SUK
Přeji ti dlouhá léta ve zdraví, matko.
Neměj péči.
Já tě přežiju.
To doufám.
No Suk-min, nejstarší dítě madam Čuové.
Ubohý korunní princ navždy zastíněn svou matkou.
Pořád piješ jako duha?
Jsem střízlivý přes deset let, matko.
Dnes vypadáš naprosto úchvatně, matko.
Kim Se-ra, snacha.
Elegantní páv, který neustále touží po uznání.
Bylas na plastice?
Samozřejmě ne.
Jen jsem se nalíčila pro zvláštní příležitost.
Plastika by ti neuškodila.
No To-gjong, jejich jediný syn.
Aby přežil, musel se stát neviditelným.
Mami.
Všechno nejlepší, mami.
No Su-an, druhé dítě madam Čuové.
Je tak posedlá Paříží, že předstírá, že tam žije.
Lidé jí říkají Pařížanka.
Má syny Austina a Justina,
- dvojčata. - Austin, Justin.
- Všechno nejlepší, babi. - Všechno nejlepší, babi.
Taková snůška keců.
Manžel nemohl přijít kvůli své výzkumné práci.
Cítí se hrozně, že tu nemůže být.
Ale on už mi dárek dal.
Tím, že nepřišel.
Su-anin manžel je profesorem na Ivy League.
Lidé mu říkají Jednorožec, protože je zřídka k vidění.
Ču Sok-hun, synovec madam Čuové.
Všechno nejlepší, teto Čchon-suk.
Jako obvykle vypadáš jak ze škatulky.
Na práci mám jen rozšiřovat tvé bohatství.
I když je jediným dalším Čuem,
je to jen obchodní partner madam Čuové.
Rodiče jsou pořád v Mongolsku, nebo jak se to jmenuje?
Jsou v Peru.
- Zas o rok starší, ségra. - Sok-hunův otec…
- Všechno nejlepší. - …je Čchon-sukin bratr.
- Jdi do důchodu… - Se ženou žijí skromně jako hipíci.
- …a cestuj jako my. - Myjí se vůbec?
- Vypadají jako alpaky. - Všechno nejlepší.
Jestli jsou tu všichni, můžeme se vyfotit?
Kde je To-hi?
Asi má zpoždění.
Stejně je tu celá rodina. Vyfotíme se.
Ano, matko.
Nemáme moc času.
Na to zapomeň.
Bez To-hi se fotit nebudu.
Omlouvám se! Schůzka se protáhla.
Tady jsi.
Matka na tebe čeká.
To určitě.
To byla jen výmluva, aby se nefotilo.
To-hi, vedle matky.
Proč se tváříš kysele v tak šťastný den?
Je jasné, proč oslavují, že stárnu.
No tak.
Aspoň na fotce se usmívej.
- Jdeme na to, úsměv! - A já jsem To To-hi.
S nikým tady nejsem příbuzná.
Jsem pro ně jako virus.
Ale drápy většinou nechávají zatažené.
Jejich zbraní je úsměv.
Kdo získá trůn Mirä Group?
Odpověď na tuto otázku bude znamenat konec této války
a začátek další.
LÁSKA K LIDEM KOLEM VÁS VEDE KE ŠTĚSTÍ
Haló?
Mluvím s paní To To-hi?
S kým mluvím?
Jsem Čcha Tchä-džun, šéf finančního týmu Mirä Group.
Mám pro vás důležitou informaci.
Jakou?
To není nic k diskuzi po telefonu.
Můžu vám říct jen to,
že ta informace má moc udělat z vás předsedkyni Mirä Group.
Kde jste vzal moje číslo?
Tahle informace je velmi cenná.
Promyslete si to a ozvěte se.
Všichni mě chtějí zatáhnout do války.
Mírumilovnost sama o sobě k udržení míru nestačí.
Zjistěte mi rozvrh paní No Su-anové.
SLOVA VŠEMOHOUCÍ ČUOVÉ
Jsem na konci.
Uvidíme se v nebi.
VIP POKOJ
Madam Čuová!
Jsi v pořádku?
Madam Čuová…
Neopouštěj mě, madam Čuová.
Co to děláš?
To už si ani nemůžu v klidu zdřímnout?
Kam jdeš?
Přišlo ti to vtipné? Nemáš tušení, v jakém šoku jsem byla.
Proč bys měla být?
Jsem dost stará na to, abych umřela.
Víš co, madam Čuová?
Lháři se do nebe nedostanou.
Už jsem pánbíčka pořádně podmázla.
Nikdy si nenechám ujít příležitost přispět.
Proč to děláš?
Určitě to nebylo jen tak.
Překvapení, ty spratku!
To není jen překvapení. Je to šok.
Co to do tebe vjelo?
Víš, že narozeniny nikdy neslavím.
Právě proto to dělám.
Takže…
Jaké to bylo myslet si, že už tu nebudu?
Promítly se ti před očima
všechny naše vzpomínky?
To je slabé slovo.
Bylo to jako celý film.
Horor, díky tobě, ty stará čarodějnice.
Kdybych byla čarodějnice, byla bys ďáblovým potomkem.
Jak můžeš být celý život takový rebel?
Na vysoké jsi dokonce utekla z domu.
Protože jsi na moje vítání prváků přijela limuzínou.
GRATULUJI TO-HI K PŘIJETÍ
Gratuluji, To-hi!
Gratuluju!
Tady. To-hi?
Tu máš, To-hi!
Co já s tím?
To-hi, vezmi si to!
Hej!
Jako sirotka by tě šikanovali.
Zaplatilas mému klukovi za rozchod.
Nelíbilo se mi, jak působí.
Chápeš, o co tu jde, že?
Nebudu plýtvat dechem.
Když jsi chtěla drama, proč jsi to nedokončila?
Dala jsi mu dárkové poukazy místo šeků.
Dárkové poukazy byly pro toho spratka až až.
Podepsalo se na mně to naše neustálé hašteření!
Proto nevyznávám žádné náboženství.
Jsi jediná vyšší moc, které se zodpovídám.
Jaké bylo rande?
Příšerné.
Neudělej stejnou chybu jako já.
Vzhled není všechno.
O čem to mluvíš? Kromě vzhledu na něm nic nebylo.
V reálu vypadá líp?
Jako já?
Kdo je to?
Byla jsem na rande
s tímhle chlápkem.
Dohazovač spletl jméno hotelu.
„Čong Ku-won“?
Kdo je to?
NADACE SUNWOL
Pane řediteli, není to nasvícení příliš jednotvárné?
Otři si sliny, než budeš předstírat práci.
Jak si vede Ka-jong?
To záleží na vás.
Jste její vzpruha, víte.
Co jsi řekl, když jsi plánoval tohle představení?
Že mě nebudeš otravovat.
Že to zvládneš…
Pořád si myslím, že je to moc monotónní.
Je to trochu mimo.
Haló?
Mluvím s panem Čong Ku-wonem?
O co jde?
U telefonu Šin Ta-džong,
sekretářka paní To To-hi z Mirä F&B.
A?
Co je to za přístup?
Omlouváme se za vyrušení při jídle.
Zaplatíme za vaše jídlo a nabídneme kompenzaci…
Není třeba.
Takže toho kreténa nehrál.
Nakonec ti ho neposlali z nebe, ale z pekla?
Vteřinku.
- Co to děláš? - Domluvím další schůzku.
Leda ve snu.
Žádné další rande, abych tě přiměla k prohlídce.
Vrať mi to!
Na vdávání jsem pořád moc mladá.
Je ti 28, ale táhne ti na 30.
Než se naděješ, bude ti 40.
Chci tě provdat, než umřu.
Ty jen tak hned neumřeš.
Když je manželství tak skvělé, proč se nevdáš znovu?
Co?
V klidu se hádejte. Omluvte mě.
Když máš někoho na své straně,
je to obrovský rozdíl.
Nikomu nemám věřit.
Nikdo není na mé straně.
Máš pravdu.
Nikdy nevíš, kdo ti vrazí nůž do zad.
Ale jednou najdeš někoho, komu to s radostí dovolíš.
To znamená mít někoho na své straně.
Někoho, komu bys rozuměla, i kdyby tě zradil.
Nejsem Matka Tereza.
Ani ty ne.
Jsi to ty.
Pro mě jsi ten člověk ty.
Všechno jsem připravila.
Ty jen najdi někoho, komu ten prsten dáš.
Nepřeceňuj se, madam Čuová.
Tady.
Zatím je nos oba sama,
dokud ho někomu nedáš.
Mám hledat Popelku?
Prsten je mnohem lepší než skleněný střevíček.
Od smrti tvých rodičů uplynulo víc než 20 let.
Můžeš přestat s připomínkami výročí jejich úmrtí.
Odteď slav jen…
svoje narozeniny.
Tadá!
Ať mě madam Čuová
dál bodá do zad po mnoho dalších let.
Na to se můžeš spolehnout.
Co je?
Abych nezapomněla,
další rande naslepo…
Paní Šinová!
Mám práci.
Hej!
Ty malá…
Můj dort… Sakra.
Vy už odjíždíte?
Ano, nemůžu se soustředit.
Splnil jsem dohodu, ale neměl jsem dort.
Co vás tak zaneprázdnilo?
Rande.
Rande?
Bože, ona nás odtamtud slyší?
S kým?
S dívkou? Spal jsi s ní?
Musím podepsat nějaké papíry, ne?
Hromadu.
Tak půjdeme?
- Jistě. Jdeme. - Jdeme.
Spal s ní.
Určitě ano!
Ano, chápu.
Musím jít.
Mám program paní No Su-anové.
Jela na služební pobyt do hotelu v Sokčchu.
Můžete jet domů.
Odvezu se tam sama.
Jistě, jak je libo.
Nic nenamítáte?
Pro mě je vaše slovo zákon.
- Odkdy? - Hluboko uvnitř pořád.
Jsem loajální, víte.
Aha.
Jste jako zavřená kniha, co?
Jsem INFP.
Dáme si cestou něco k jídlu?
Snad vám bude chutnat.
- Svezu vás. - Ne, díky.
Proč mi nezavolala zpátky?
Myslíš, že jsi jediná, kdo o to bude mít zájem, To To-hi?
PROBÍHÁ ÚKLID
VÝKONNÝ ŘEDITEL ČONG KU-WON
ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
VÝKAZ SLUŽEBNÍ CESTY
Černou kávu, pane?
Za chvíli odcházím.
Dnes skončí svou pouť další ubohá duše?
Dnes další ubohá duše vyhraje jackpot.
Jistě, ale za vysokou cenu.
Protože to za to stojí.
Na tomhle světě není nic zadarmo.
Tak kdo je ta mrcha?
Uklidni se.
Celebrita jako ty si musí dávat pozor na jazyk.
Je hezká? Mladší než já?
Vědět, že umíš být tak neomalená,
nechal bych tě umřít.
To si nemyslím.
Jsem tvůj jediný lidský společník, který ti rozumí.
Jak to myslíš?
To se mě dotklo.
Vy dva jste vázáni smlouvou.
Ale mezi mnou a ním je skutečný vztah.
Smlouvu jsme měli v minulém životě.
Teď máme skutečný…
- Dostáváš plat. - Ty taky.
- Jsi jen komorník. - A ty jen hopsanda.
Buďte zticha, lidé!
Co je to s tebou?
Jsem Čin Ka-jong, Beyoncé korejského lidového tance.
Utrhla jsem se
ze světového turné, abych oživila Divadlo Sunwol.
Jsem hvězda Činová.
Přesně.
I Batman by bez svého sluhy byl samotář.
- O čem to mluvíš? - Cože?
Pro mě jste oba stejně vadní.
- Cože? - Co?
Pamatuješ si svůj minulý život.
A ty jsi fanynka démona.
Vy dva nejste normální lidské bytosti.
Neber si to tak, hvězdo Činová.
Dělá to schválně, aby se od nás distancoval.
Přátelí se se smrtelníky jen proto, aby byl často opouštěn.
Pro jednou vám rozumím.
Být nesmrtelný musí být velmi osamělé.
Je pochopitelné, že se nikomu neotvíráš.
Jaké to je
být nesmrtelný?
Upřímně?
Jedním slovem…
zatraceně…
úžasné.
Dokonalý vzhled, výřečnost, inteligence a dokonce i smysl pro humor.
Žít navždy jako dokonalý predátor?
Je to fantastické!
Mám jen jedno přání.
Aby tento mír trval navždy.
Vraťte se k tomu představení.
Vy bezvýznamní a otravní lidé.
Nikdy mi nevěříte.
Sám býval člověkem. Nebyl vždycky démonem.
Vsadím se, že byl sexy i jako člověk.
Tak kdo to vlastně je?
Můj čaj!
Už se odhlásila?
Mělo mě to napadnout.
No Su-an a její rozmary.
Dlouho jsem tu nebyla.
To-hi!
Pospěš si, To-hi!
Dneska jsem chtěla zůstat doma.
Už se nám začínáš vyhýbat?
To mě ranilo.
Copak nemáš kamarády?
Buď radši s nimi.
Ne, nemá kamarády.
Proto bychom se s ním měli scházet.
Ale kvůli dešti se nedá nic dělat.
Neboj.
Je to jen přeháňka.
Brzy přestane.
Hele, už přestalo!
- Vrátíme se? Jdeme! - Jdeme!
Pořád na vás myslím.
Jak mám žít?
Museli jste být tak pracovití a pilní?
Museli jste být tak dokonalí rodiče?
Dnes je divně ticho.
Něco není v pořádku.
Konečně je po všem.
Mé prokleté narozeniny.
Promiňte. Chtěla jste řidiče?
- Ano. - Aha.
MÍSTO VYZVEDNUTÍ: PLÁŽ TONGDÄ
VZDÁLENOST: 17 MINUT VÁŠ ŘIDIČ: I TCHÄ-SU
Kdo vás poslal?
Špatná otázka.
Měla byste se ptát proč.
Nemyslíte?
Nechcete vědět, proč musíte zemřít?
Důvodem vaší smrti
je Ču Čchon-suk.
Kdepak je dnes moje kořist?
Někdo zoufalý,
osamělý
a vyděšený.
Někdo, kdo nebude váhat přijmout podanou ruku.
Našel jsem tě.
Prosím, pomozte…
Čong Ku-won?
Co ten tady dělá?
Je možné,
že jsou spolčení?
Ne, nepatří k sobě.
Můj život je jako zahalený mlhou.
Kdo je přítel a kdo nepřítel?
Nebo jsou okolo mě jen samí nepřátelé?
Nepoznám to.
Když se nemůžu spolehnout
na nic a nikoho,
jediné, co můžu dělat,
je věřit sama sobě.
Pomozte mi.
Je to tentokrát žádost?
Ano, prosím, pomozte mi.
Fajn.
Ale předtím se mnou musíte uzavřít dohodu.
Nevidíte, že má nůž?
Je teď ten pravý čas na rozhovor?
Na světě není nic zadarmo.
Dobře.
O co jde?
Musíme toho hodně probrat. Vážně to chcete probírat teď?
Teď není zrovna čas na svačinu, nebo ano?
Jen blázen uzavře dohodu bez informací.
Jak je libo.
Fajn! Budu blázen.
Byl bych blázen, kdybych vám pomohl před podpisem smlouvy,
ale ten chlap mě děsí.
Hej.
Vzpomínáte na naši dohodu?
Musím to nechat být, jestli chci žít.
Ku-wone.
Všechno je to kvůli tomu jménu, spása.
Je pryč.
Vyvázli jsme živí.
Vážně jsem myslela, že…
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Co je to za tetovačku?
- „Tetovačka“? - Nepůjde to dolů.
Teď ho máš na zápěstí ty, ale je moje.
Zbláznil ses?
Cvok To To-hi.
Tehdy se osiřelé To To-hi ujala předsedkyně Mirä Group Čuová.
Důvodem vaší smrti je Ču Čchon-suk.
Určitě nic neskrýváš?
Nemůžu jít do nebe, že?
Jsem extrémně letargický a cítím se jako jiný člověk.
Nikdy jsem se takhle necítil.
Bez svých schopností shoříte?
To mně dochází čas.
Co si bez svých schopností počnete?
Budu dělat to, co umím nejlíp.
Okouzlovat lidi.
Překlad titulků: Kamila Králíková