Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΦΗΓΗΣΕΙΣ...
...ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΤΗΝ ΕΖΗΣΑΝ.
ΚΑΙ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΠΙΖΗΣΑΝ.
Ο ΑΔΟΛΦΟΣ ΧΙΤΛΕΡ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.
Η ΑΝΩΤΑΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΝΑΖΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΔΙΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ.
70 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΧΟΥΝ ΠΕΘΑΝΕΙ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ,
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.
7 ΜΑΪΟΥ 1945, Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.
Κουνηθείτε!
Σιγά, Χανς.
Σε παρακαλώ, παρκάρετε.
Έχεις μαντίλι;
Όχι, όχι.
Εντάξει, Έντα; Θα είσαι γενναία;
Ε! Δείξτε μου τα χέρια σας!
- Ιησούς Χριστός, είναι ο Γκέρινγκ! - Ποιος;
Ο υπαρχηγός του Χίτλερ.
Ο επόμενος Φύρερ.
Κύριοι...
Επίσημα παραδίνομαι.
Οι αποσκευές μου είναι στο αμάξι.
Τι είπε;
Μας ζήτησε να μαζέψουμε τις αποσκευές του.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΟΛΟΥΜΒΙΑ.
Ο Δικαστής Τζάκσον;
Εξαρτάται γιατί χτυπάτε την πόρτα μου στις 3 τα ξημερώματα.
Ο Χέρμαν Γκέρινγκ πιάστηκε ζωντανός.
- Πού; - Στην Αυστρία.
Τι θα τον κάνουν;
Αυτό είναι το θέμα. Μπορώ να μπω;
- Όχι. - Μα βρέχει.
- Το βλέπω. Θα τον τουφεκίσουν; - Όχι απ' όσο ξέρω.
- Πάντα ήθελαν να τον τουφεκίσουν. - Ναι, κύριε.
Ο Τσόρτσιλ και ο Ρούσβελτ υπέγραψαν τέτοια εντολή.
Την οποία εσείς απορρίψατε.
Είμαι Δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Δεν εγκρίνω εκτελέσεις χωρίς δίκη.
Για αυτό ήρθα να μιλήσω.
Είναι αδύνατο.
- Το είπες. - Γιατί είναι αδύνατο.
- Δώσε μου ένα καλό λόγο. - Δεν υπάρχει νομικό προηγούμενο.
Κανένας διεθνής νόμος δεν θεμελιώνει τις κατηγορίες.
Κανείς δεν έχει δικάσει εγκληματίες πολέμου, εκτός της δικαιοδοσίας του
καθώς η βασική αρχή του διεθνούς δικαίου
ορίζει ότι μία χώρα δεν μπορεί να υπαγορεύσει στους πολίτες άλλης
- το πώς θα πρέπει να συμπεριφερθούν. - Έλσι...
Η δίκη σε Γερμανικό δικαστήριο θα ήταν διαφορετική.
Αλλά εσύ μιλάς για δίκη σε ένα είδος νομικού λιμπερλίκι
όπου δεν υπάρχει καν νομολογία.
Και για να μην το έχεις συνειδητοποιήσει
υπάρχουν ήδη τέσσερις καλοί λόγοι για να μην το κάνεις.
- Θα σε κεράσω ένα ποτό. - Δεν θέλω ένα ποτό.
Θα κεραστώ ένα άλλο και, για προφύλαξη, ένα για σένα.
Ποιον σκοπεύεις να κρίνεις;
Τους Γερμανούς Διοικητές; Τους στρατιώτες;
Και τους Δικαστές που εφάρμοσαν τους φυλετικούς νόμους;
Θα ασχοληθούμε κι εμείς με αυτό, προφανώς.
Και όταν αποφασίσεις ποιον να κρίνεις...
Για τι θα κατηγορηθούν;
Συνωμοσία για την έναρξη ενός επιθετικού πολέμου.
Θέλεις οι Ηνωμένες Πολιτείες να υποβάλουν αυτή την κατηγορία;
- Ναι. - Εναντίον της Γερμανίας;
Μια χώρα που ποτέ δεν μας επιτέθηκε;
- Ας πούμε ότι ήταν δυνατό. - Ρόμπερτ...
Δεν θέλεις να μάθεις πώς θα το έκανα;
Θα έπρεπε να υπάρξει μια διεθνής προσπάθεια.
Όλοι οι Σύμμαχοι θα πρέπει να εμπλακούν.
Ηνωμένες Πολιτείες, Μεγάλη Βρετανία, Γαλλία, Ρωσία...
Δεν θα λειτουργήσει χωρίς τη Ρωσία.
Τέσσερις διεθνείς Δικαστές.
- Μιλάς για ένα Δικαστήριο. - Ακριβώς.
Αυτό που έκαναν αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να γίνει γνωστό σε όλο τον κόσμο.
- Θα είναι ένας υλικοτεχνικός εφιάλτης. - Το ξέρω.
Αλλά πρέπει να γίνει.
ΜΟΝΤΟΡΦ, ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ.
ΟΙ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΙ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΛΕΙΨΟΥΝ ΤΗ ΝΑΖΙΣΤΙΚΗ ΚΗΛΙΔΑ.
- ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΝΕΙ ΕΝΑ ΑΙΝΙΓΜΑ 4 ΕΤΩΝ. - ΜΑΤΑΙΑ.
Διάλεξε ένα χαρτί.
Δεν το πιστεύω.
Ο ΕΡΜΑΝ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΠΙΑ.
Ζήτησέ μου να διαλέξω εγώ ένα.
Διάλεξε ένα χαρτί.
Τώρα ζήτησέ μου να το απομνημονεύσω και να το επιστρέψω στην τράπουλα.
Σε παρακαλώ, απομνημόνευσέ το και επέστρεψέ το στην τράπουλα.
Τώρα, ανακάτεψέ τα.
Και τώρα τι;
Το χαρτί μου ήταν το τρία σπαθιά.
- Αυτό δεν είναι μαγεία. - Γύρισε το πάνω χαρτί.
Ποιος είσαι;
Είμαι ψυχίατρος.
- Τι θα κάνεις στο Μοντόρφ; - Θα ήθελα κι εγώ να το ήξερα.
Τώρα στέλνουν τους ψυχιάτρους σε μυστικές αποστολές;
Σίγουρα πρέπει να είμαι ο πρώτος.
Πώς έκανες αυτό το κόλπο με τα χαρτιά;
Δεν έκανα τίποτα.
Είσαι μια καλή μάγος.
Δόκτωρ Κέλι;
Λοχίας Χάουι Τρίεστ, στις διαταγές σας.
Θα σας πάω στο γραφείο του Διοικητή.
- Είσαι φαν των Τίγρεων; - Ναι, κύριε.
Θα τα πούμε τριγύρω, ίσως.
Διάβολε!
Ποια είναι αυτή;
Αυτή, Χάουι, είναι μια πολύ ελκυστική γυναίκα.
Είπατε "Διοικητή";
Ναι, κύριε. Ο Συνταγματάρχης Άντρους.
Μπορείτε να μου πείτε γιατί είμαι εδώ;
Νόμιζα ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει.
Δεν θα ήξερα να σας πω.
Δεν το λέτε επειδή δεν ξέρετε ή κάποιος σας είπε να μην μου πείτε;
Δεν ξέρω να σας πω.
Μην παρεξηγηθείτε, γιατρέ. Είμαι απλώς ένας μεταφραστής.
Μεταφραστής τι;
Θα δείτε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΟΝΤΟΡΦ, ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: ΤΑΣΑΚΙ.
Δόκτωρ Κέλεϊ
η Κεντρική Διοίκηση πιστεύει ότι είστε ένας ικανός ψυχίατρος.
Φαντάζομαι ότι θα έχετε κάποιες ερωτήσεις.
- Αρκετές. - Τότε, προχωρήστε.
Βρίσκεστε σε μια μυστική στρατιωτική φυλακή.
Εδώ είναι ό,τι απέμεινε από την ανώτατη ναζιστική διοίκηση.
Οι Κυβερνήσεις της Ρωσίας, της Γαλλίας, της Μεγάλης Βρετανίας
και των Ηνωμένων Πολιτειών θα δικάσουν αυτούς τους άνδρες
με την ποινή του θανάτου.
Σας έφεραν εδώ
για να αξιολογήσετε και να φροντίσετε την ψυχική υγεία
των κρατουμένων, σε περίπτωση που προχωρήσει αυτή η δίκη.
Η αυτοκτονία
θα είναι η κύρια ανησυχία μας με αυτούς τους κρατουμένους.
Ο Χίτλερ, ο Γκέμπελς και ο Χίμλερ έχουν ήδη αυτοκτονήσει.
Δεν μπορούμε να υποστούμε περισσότερες απώλειες.
Ο Γκέμπελς και ο Χίμλερ το έκαναν με αυτό.
Μια κρυμμένη κάψουλα κυανίου.
Παρακολουθήστε ιδιαίτερα τον Γκέρινγκ.
Γκέρινγκ;
- Αναφέρεστε στον "Χέρμαν Γκέρινγκ"; - Αυτόν.
Ο Χέρμαν Γκέρινγκ είναι εδώ;
Λοχία, είναι πιθανό ο Ταγματάρχης
να χτύπησε το κεφάλι του καθ' οδόν προς το γραφείο μου;
- Όσο γνωρίζω, όχι, κύριε. - Συγγνώμη.
- Είναι πολλά για να επεξεργαστείτε. - Σίγουρα. Επιταχύνετε τη διαδικασία σας.
Ναι, κύριε.
Ο Γκέρινγκ παραδόθηκε ενώ ταξίδευε με την οικογένειά του.
Είχε πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια σε γερμανικό νόμισμα και κοσμήματα.
Και μια μεγάλη ποσότητα από αυτό!
Το έχουμε ήδη στείλει στις Ηνωμένες Πολιτείες για ανάλυση.
Παρακωδίνη.
Ένα ισχυρό παυσίπονο. Είμαι φαν.
Λέει ότι το παίρνει για την καρδιά.
Λοιπόν, θα έχει μεγάλη φαντασία. Δεν είναι για την καρδιά. Είναι οπιοειδές.
Πόσα χάπια παίρνετε την ημέρα;
- Λοχία; - 40, κύριε.
Μπορούμε να πούμε ότι ο Στρατάρχης του Ράιχ έχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά.
Πού είναι η οικογένειά σας;
Έχουν απελευθερωθεί και αυτό δεν είναι δική σας υπόθεση.
Η μόνη σας δουλειά θα είναι να αξιολογήσετε
τον Γκέρινγκ και τους άλλους. Αυτό είναι όλο.
Κύριε, είμαι καλός γιατρός, αλλά
όλο το ναζιστικό ανώτατο επιτελείο
θα μπορούσε να είναι εκτός της εμβέλειάς μου.
Πιστέψτε με, Ταγματάρχη, δεν ήταν δική μου ιδέα.
Μπορείτε να αποσυρθείτε.
Δεν ξέρετε πώς να κινητοποιήσετε τον κόσμο.
Ο Συνταγματάρχης δεν φημίζεται για την ευγένειά του.
- Θέλω να τον γνωρίσω. - Ποιον;
Τον Γκέρινγκ. Αμέσως.
- Δεν θέλετε να βολευτείτε πρώτα; - Θέλω να ξέρω με ποιον θα έχω να κάνω.
Εντάξει. Αλλά μην νιώθετε εκφοβισμένος.
Μην ανησυχείτε. Πες μου γι' αυτόν.
Στρατάρχης του Ράιχ Hermann Gring, Πρόεδρος του Ράιχσταγκ...
Υπουργός Αεροπορίας
αρχηγός της Πολεμικής Αεροπορίας, Υπουργός Οικονομίας
και ιδρυτικό μέλος της Μυστικής Αστυνομίας της Γκεστάπο.
Ορίστηκε ως διάδοχος του Χίτλερ το 1939
και είναι ο Γερμανός στρατιωτικός με την υψηλότερη θέση στην ιστορία.
Εντάξει. Τώρα νιώθω λίγο εκφοβισμένος.
Μην ανησυχείτε, όλα θα πάνε καλά.
- Reichsmarschall! - Guten Tag, Herr Triest...
Και σε ποιανού συντροφιά;
Στρατάρχη του Ράιχ Γκέρινγκ, είμαι ο Δρ. Douglas Kelley.
- Mein Name ist doctor Douglas Kelley. - Wunderbar, ein Arzt.
- Είπε: "Υπέροχα! Ένας γιατρός". - Ακριβώς. Μπορώ να σας πάρω τον σφυγμό;
Σας ζήτησε να του φέρετε το φάρμακό του.
Άκουσα ότι έχετε καρδιακά προβλήματα.
Έχω πάθει μερικά καρδιακά επεισόδια και τα χάπια με βοηθούν με αυτό.
Ξεκουμπώστε το πουκάμισό σας, παρακαλώ.
Γρήγορη και ρηχή αναπνοή. Μην το μεταφράσεις αυτό.
Τα χάπια ανακουφίζουν επίσης τον πόνο;
Τραυματίστηκε στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο
και έχει μια σφαίρα στο δεξί ισχίο.
Το 1923, πυροβολήθηκε στη βουβωνική χώρα κατά
τη διάρκεια του Πραξικοπήματος του Μονάχου.
Έχετε δεχτεί πολλούς πυροβολισμούς, κύριε.
Είναι μέρος της δουλειάς.
Αν πραγματικά θέλετε να φροντίσετε την καρδιά σας
το καλύτερο είναι να χάσετε βάρος.
Σας διαβεβαιώ ότι βλέπετε τον καλύτερο γιατρό στη Γερμανία.
Ρωτήστε τη γυναίκα μου.
Φυσικά, κύριε. Αλλά οι φρουροί τον αποκαλούν "Χοντρό".
Είμαι πεπεισμένος
ότι θα ήταν δύσκολο για έναν πιο αδύναμο άνθρωπο, να χάσει τόσο βάρος.
Αλλά έχετε δύναμη και πειθαρχία, που οι άλλοι δεν έχουν, σωστά;
Το βλέπεις; Αυτός ο άνθρωπος είναι διαφορετικός.
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνουμε καλοί φίλοι.
Ελπίζω να είναι έτσι.
- Να έχετε μια καλή μέρα. - Auf Wiedersehen.
Ένας ναρκισσιστής.
Συναρπαστικός.
Και μιλάει αγγλικά.
Τι? Πως?
Ο τρόπος που με κοίταξε, όταν τον αποκάλεσα χοντρό...
Με κατάλαβε. Και σε εξαπατά.
Όχι! Γιατί να προσποιηθεί;
Η μετάφραση του δίνει περισσότερο χρόνο για να σκεφτεί την απάντησή του.
Βλέπει ένα πλεονέκτημα σε αυτό.
ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΗ ΣΧΑΡΑ.
Περιμένετε μια στιγμή.
Μου λέτε ότι, κατά τη διάρκεια αυτών των τριών μηνών...
Καταλάβαινε όλα όσα μουρμούριζα;
Βασικά, ναι.
Ουάου!
- Θα του πεις ότι το ξέρεις; - Όχι.
Θα μου το πει ο ίδιος, όταν είναι έτοιμος.
Αλλά πότε;
Όταν καθορίσει ότι δεν είμαι απειλή.
Θέλω να γνωρίσω τους άλλους. Ποιος είναι ο επόμενος;
Ο Δρ. Robert Ley, ηγέτης του Γερμανικού Εργατικού Μετώπου.
Ένας από τους πρώτους υποστηρικτές του Χίτλερ.
Έγραψε ένα βιβλίο τόσο κολακευτικό στον Φύρερ
που ο Χίτλερ, ντροπιασμένος, διέταξε να καταστραφεί η έκδοση.
Ο Ley, ηγέτης του προγράμματος εργασίας σκλάβων του Ράιχ...
Συνελήφθη με πιτζάμες
με το ψεύτικο όνομα του Δρ. Distelmeyer.
Δεν είμαι σαν τους άλλους άντρες που διψούν για εξουσία
που έχετε φυλακίσει εδώ.
Μπορώ να μυρίσω έναν Εβραίο.
Ο Ναύαρχος Karl Dönitz, ανώτατος διοικητής του Γερμανικού Ναυτικού
μέντορας της υποβρύχιας επίθεσης που αποδεκάτισε το Βρετανικό Ναυτικό.
Ο Dönitz ανεχόταν τη δολοφονία των ναυαγών στην ανοικτή θάλασσα.
Φανατικός Ναζί, με τη σύλληψη του Dönitz...
Το Τρίτο Ράιχ φτάνει στο τέλος του.
Είμαι 76 μέρες υπό κράτηση.
Δεν έχω συλληφθεί ακόμη επίσημα,
ούτε κατηγορηθεί για κανένα συγκεκριμένο έγκλημα...
Πράγμα που αποτελεί άμεση παραβίαση της Σύμβασης της Γενεύης.
Κατηγορήστε με ή αφήστε με ελεύθερο.
Julius Streicher, Διευθυντής προπαγάνδας του Χίτλερ
και ιδρυτής της αντισημιτικής ναζιστικής εφημερίδας, Der Stürmer.
Στρέιχερ
αποκαλούμενος ο "αρχιερέας του αντισημιτισμού"
και το "θηρίο της Φραγκονίας"...
Συντόνισε το αντιεβραϊκό μποϊκοτάζ...
Και κυβέρνησε τη Νυρεμβέργη με σιδερένια πυγμή.
Είστε Εβραίος;
Σε ρώτησα αν είστε Εβραίος.
Όχι.
Aber Sie arbeiten in einem judäischen Beruf.
Αλλά ασκείτε ένα εβραϊκό επάγγελμα.
Γιατί παλεύετε, δόκτορ;
Ο Γκέρινγκ είναι το κλειδί.
Ο ηγέτης ενός έθνους στην εξορία. Αυτός τους κρατάει ενωμένους.
Ξεκίνησε μια αυστηρή δίαιτα και ένα πρόγραμμα άσκησης.
Και ξαφνικά σταμάτησε να παίρνει τα χάπια.
Σαν να ετοιμαζόταν για κάτι.
Αν κάποιος έγραφε ένα βιβλίο γι' αυτόν...
Υπάρχει καμία βιβλιοθήκη στην πόλη;
- Θέλεις να πας στη βιβλιοθήκη; - Ναι.
- Στις δύο και μισή το πρωί; - Ναι, φέρε το σακάκι σου.
Θα φέρω το σακάκι μου.
Έχουμε τόσους ναρκισσιστές κρατούμενους σε αυτό το ξενοδοχείο
που εδώ πρέπει να υπάρχουν βιβλία γραμμένα γι' αυτούς
ή γραμμένα από τους ίδιους.
Θα μάθουμε ποιοι είναι αυτοί οι τύποι.
Πραγματικά; Μιλάτε γερμανικά, δόκτορ;
Όχι, ούτε λίγο. Πώς τα μάθατε εσείς;
Η μητέρα μου μιλούσε γερμανικά. Ήθελα να γίνω σαν αυτήν.
- Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε; - Να κάνω τι;
Να ανοιχτούν αυτοί οι τύποι σε εσάς.
Φυσικά.
Πώς;
Όλοι θέλουν να τους ακούσουν, είναι ένα φυσικό ένστικτο.
Θα τους γνωρίσω.
Θα κερδίσω την εμπιστοσύνη τους.
Και θα ανοιχτούν.
Φαίνεται τόσο απλό.
Και αν μπορούσαμε να αναλύσουμε το κακό;
Τι διακρίνει αυτούς τους άνδρες από όλους τους άλλους;
Τι τους οδήγησε να διαπράξουν αυτά τα εγκλήματα;
Σχεδόν κατέκτησαν τον κόσμο.
Έχετε ακούσει για τα στρατόπεδα εργασίας για Εβραίους;
Φημολογείται ότι δεν ήταν απλώς "στρατόπεδα εργασίας".
Ναι, το έχω ακούσει.
Πώς φτάνει κανείς να γίνει έτσι;
Έχουμε την ευκαιρία να το ανακαλύψουμε.
Να μάθουμε
τι κάνει τους Γερμανούς διαφορετικούς.
Διαφορετικούς;
Από εμάς!
Όποιος γράψει ένα βιβλίο γι' αυτό, μπορεί να γίνει πλούσιος.
Για ένα δευτερόλεπτο, νόμιζα ότι είχατε έναν ευγενή σκοπό.
Είναι απαραίτητο να είσαι ευγενής;
Εντάξει.
Αν μπορούσαμε να ορίσουμε ψυχολογικά το κακό
θα μπορούσαμε να εγγυηθούμε ότι κάτι τέτοιο δεν θα
ξανασυμβεί ποτέ. ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ.
- Τι συνέβη; - Ο Χέρμαν Γκέρινγκ δεν μπορεί να
αναπνεύσει! Κάντε πέρα!
Χάουι!
- Αεραγωγοί καθαροί. - Αυτό είναι καλό, σωστά;
- Όχι, παθαίνει έμφραγμα. - Τι;
- Ο γιατρός της φυλακής; - Έρχεται.
Ας βιαστεί.
Χάουι, φέρε μου ασπιρίνες. Γρήγορα!
Άκου! Η καρδιά του χτυπάει. Αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα
ζωντανός. Θα φροντίσω να παραμείνει έτσι. Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
Εντάξει; Αναπνεύστε μαζί μου. Εισπνεύστε. Εκπνεύστε.
Εισπνεύστε, εκπνεύστε.
Είμαι εδώ. Κοιτάξτε με. Δεν θα σας αφήσω να πεθάνετε.
Εισπνεύστε...
Είναι η γυναίκα σας; Είναι εδώ.
Είναι εδώ. Αναπνεύστε μαζί μου.
- Ο γιατρός είναι καθ' οδόν! - Δώσε μου μερικές ασπιρίνες.
Ευχαριστώ, Χάουι.
Το καλύτερο για την καρδιά σας...
Καταπιείτε αυτό, εμπρός.
Εμπιστευτείτε με, εντάξει;
Εισπνεύστε, εκπνεύστε.
Ο σφυγμός σας είναι πιο αργός.
Ναι!
Άκου, μάντεψε τι; Είναι ζωντανός.
Είναι ζωντανός. Τι λες;
Ευχαριστώ.
Ας τον πάμε στο ιατρείο. Πάμε.
Γιατί χαμογελάτε;
Με ευχαρίστησε στα αγγλικά.
Ο Τρούμαν θέλει να επανεκλεγεί το 1948.
Δεν έχει καμία πρόθεση να κολακέψει τους Ναζί.
Έχει νόημα.
Στην πραγματικότητα, η δίκη θα τους επιτρέψει να πουν
την ιστορία τους στον κόσμο.
Τι φοβόμαστε ότι θα πουν;
Μπομπ, έχουμε κερδίσει ήδη αυτόν τον καταραμένο πόλεμο!
Αν το κάνεις αυτό, θα είναι το μεγαλύτερο φιάσκο όλων των εποχών.
- Κάμερες στην αίθουσα του δικαστηρίου... - Τι θα γίνει αν αυτό δημιουργήσει
ενσυναίσθηση; Τι θα γίνει αν αυτό χρησιμεύσει
ως βήμα για να διαδώσουν τον αντισημιτισμό σε όλο τον κόσμο;
Θέλεις να είσαι υπεύθυνος γι' αυτό;
Θέλουν να ξέρουν αν νιώθω άνετα να σκοτώσω
μερικούς Ναζί χωρίς δίκη;
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι ναι.
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.
Οι Ρώσοι δεν θα συμφωνήσουν.
Οι Ρώσοι συμφωνούν.
- Τι; - Οι Ρώσοι συμφώνησαν.
- Σοβαρά; - Ο Τρούμαν τηλεφώνησε στον Στάλιν.
Σκέφτονται τον Νικιτσένκο για τη Γενική Εισαγγελία.
Αυτά είναι φανταστικά νέα. Αλλά δεν σας γνωρίζω.
Συνταγματάρχης Τζον Έιμεν, κύριε. Δουλεύω στη Στρατιωτική Δικαιοσύνη.
Ο στρατός μας έστειλε έναν δικηγόρο;
Ναι, κύριε.
Ο στρατηγός Αϊζενχάουερ σας στέλνει τους χαιρετισμούς του
και λέει ότι δεν εγκρίνει κανέναν να κρεμαστεί χωρίς δίκη.
Είναι ήδη μια πρόοδος.
Επίσης ελπίζει ότι η διαδικασία θα είναι γρήγορη
για να μπορέσουμε να τους κρεμάσουμε.
Καθίστε.
Έχω διαβάσει πολλά για εσάς, κύριε.
Λένε ότι θα είστε ο επόμενος Πρόεδρος του Δικαστηρίου.
Ο Πρόεδρος σας υποσχέθηκε τη θέση.
Και με έκανε να ορκιστώ ότι θα κρατήσω το μυστικό.
Δεν χρειάζεται να το πείτε σε όλους όσους μπαίνουν εδώ, έτσι;
Στο γραφείο μου λένε ότι αυτή η δίκη δεν θα γίνει.
Τι πιστεύετε εσείς;
Εγώ υποστηρίζω τους αδύναμους.
Καλημέρα, Ιούλιε.
Θα σου δείξω κάποιες κάρτες με κηλίδες μελάνης
και θα μου πεις τι βλέπεις σε κάθε μία.
Ίσως αυτό αποκαλύψει κάτι για τον χαρακτήρα σου
την ευφυΐα σου, τη δημιουργικότητά σου.
Όλα όσα λέγονται εδώ, θα παραμείνουν μεταξύ μας.
Γιατρέ...
Ναι.
Αν σας βοηθήσει, μπορώ να σας μιλήσω στα αγγλικά.
Μόνο αν νιώθετε άνετα.
Αρχίζουμε;
- Schmetterling. - Πεταλούδα.
- Eine Hexe. - Μια μάγισσα.
Το κεφάλι μιας τορπίλης.
Κάποιος έχει χύσει κάτι.
Βλέπω 10.000 άλογα.
Βλέπω τις Βαλκυρίες να ιππεύουν.
Έναν κόλπο.
Έναν κόλπο!
Έναν Εβραϊκό κόλπο.
- Αυτό είναι αίμα. - Αίμα τίνος;
Ή μελάνι.
Το μελάνι μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα.
Συγγνώμη, Μπομπ. Μόλις μας ενημέρωσαν.
Η απάντηση είναι... "όχι".
Το Κογκρέσο θα απορρίψει την ιδέα ενός Δικαστηρίου.
Θέλουν μόνο εκτελέσεις.
- Δεν έχω άλλη επιλογή. - Και ο Πρόεδρος;
Ο Πρόεδρος προτιμά να δρα παρασκηνιακά.
Γι' αυτό χρειάζεται το Κογκρέσο.
Κανείς από τους δύο δεν θα το κάνει, χωρίς τον άλλον.
Χρειαζόμαστε κάποιον πιο επιρροή.
Και ποιος έχει μεγαλύτερη επιρροή από τον Πρόεδρο;
Ο Ιησούς Χριστός!
Κυριολεκτικά.
- Είναι καθολικός; - Τώρα είναι.
Ο Άγιος Πατέρας θα τον δεχτεί τώρα.
Θέλετε να δικάσετε αυτούς τους ανθρώπους για τη ζωή τους
και ήρθατε να ζητήσετε την ευλογία της Εκκλησίας, γι' αυτό;
Η υποστήριξή σας θα μας βοηθούσε να οικοδομήσουμε μια διεθνή συναίνεση.
Κανείς δεν αρνείται ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί
αλλά ο "νόμος του ταλιόν"
δεν είναι η λύση εδώ.
Ίσως όχι, αλλά σίγουρα το άκουσα εδώ.
- Είστε καθολικός; - Όχι, κύριε.
Ένας θρησκευόμενος;
Όχι πολύ.
Και όμως, στη χώρα σας, σας αποκαλούν "Δικαστή".
Δεν επέλεξα αυτόν τον τίτλο.
Αν περάσετε αρκετό χρόνο κρίνοντας τους άλλους
θα αρχίσετε να πιστεύετε ότι οι ανθρώπινοι νόμοι
είναι ανώτεροι από τους νόμους του Θεού.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Τότε...
Σε τι πιστεύετε;
Στην ανθρωπότητα.
Στην ικανότητά μας να σωθούμε από ανθρώπους όπως οι Ναζί.
Νομίζω ότι είναι κάτι καλό.
Τόσο καλό που, για να το πετύχετε, πρέπει να παραβιάσετε τους δικούς σας νόμους;
Λυπάμαι
αλλά η Καθολική Εκκλησία δεν θα σας υποστηρίξει σε αυτό.
Αλλά το 1933, τους στηρίξατε.
Συγγνώμη;
Υπογράψατε τη Συμφωνία με τον Χίτλερ.
- Αυτό ήταν πολύ διαφορετικό. - Ζούσατε στο Μόναχο
ήσασταν ο παπικός νούντσιος στη Γερμανική Αυτοκρατορία.
Η Καθολική Εκκλησία ήταν η πρώτη παγκόσμια αρχή
που αναγνώρισε το ναζιστικό κράτος.
Δώσατε νομιμότητα στους Ναζί.
Για να προστατεύσετε τους καθολικούς στη Γερμανία!
Δεν είναι κρίμα
που οι Εβραίοι δεν είχαν κανέναν να τους προστατεύσει;
Πιστεύετε ότι εγκρίνω αυτά που έκαναν;
Ο κόσμος θα θυμάται, κύριε
αυτό που κάνατε το 1933.
Και αυτό που θα κάνετε τώρα
θα το πουν στα παιδιά τους.
Είναι η καθολική εκκλησία υπέρ των Ναζί;
Ή εναντίον τους;
- Μόλις εκβιάσατε τον Πάπα; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Τα νέα έφτασαν χθες το βράδυ.
Θα γίνει δίκη.
Δίκη;
Καλό.
Όπως πρέπει.
Αυτές οι κάρτες που μου δείξατε
τι έμαθαν για μένα;
Ειλικρινά; Ότι είστε πολύ έξυπνος.
Θα μπορούσα να σας το πω και μόνος.
Επίσης, είστε ναρκισσιστής
με τάση για επεκτατικές και επιθετικές φαντασιώσεις
και με μεγάλη φιλοδοξία και επιθυμία να κατακτήσετε τον κόσμο
και να τον προσαρμόσετε στον τρόπο σκέψης σας.
Και αυτό σας εξέπληξε;
Όχι.
Άρα, οι κάρτες δεν σας έμαθαν τίποτα.
Ο κύριος Τρίεστ λέει ότι κάνετε μαγικά κόλπα.
Ένας μάγος.
Συγγνώμη.
Ναι.
Αν δεν σας πειράζει, αφού εδώ δεν υπάρχει άλλη διασκέδαση.
Γιατί όχι;
Αυτό είναι ένα κοινό ασημένιο δολάριο.
Πολύ καλά. Πολύ καλά.
Κάποια μέρα θα σας κάνω κι εγώ ένα κόλπο.
Τι κόλπο;
Θα δραπετεύσω από την εκτέλεση.
Πώς σκοπεύετε να το πετύχετε;
Αν σας το πω, δεν θα είναι κόλπο.
Βλέπετε τι είναι ικανοί οι Σύμμαχοι;
Δεν έμεινε τίποτα.
Μόνο το ποτάμι.
Το Δικαστικό Μέγαρο!
Η οροφή υπέστη ζημιές κατά τη διάρκεια των αεροπορικών βομβαρδισμών.
Μια πυρκαγιά κατέστρεψε τους πάνω ορόφους και γκρέμισε τον πύργο.
Αλλά, αυτή η αίθουσα θα έχει χωρητικότητα 600 ατόμων, μετά τα έργα.
Τι είναι αυτά τα εφόδια;
Οι Ναζί πρόβαλαν την τελευταία τους αντίσταση εδώ, όταν έπεσε η πόλη.
Και τώρα θα ξαναπολεμήσουν εδώ.
Από όλες τις όμορφες πόλεις σε αυτή την κατεκτημένη γη
θέλετε να τους δικάσετε σε αυτά τα βομβαρδισμένα ερείπια;
Αυτός είναι ο Σερ Ντέιβιντ Μάξγουελ Φάιφ, Βρετανός Αναπληρωτής Εισαγγελέας.
Ναι, κύριε, θα το κάνουμε.
Πρώτα απ' όλα, μπορούμε να ελέγξουμε τον χώρο.
Επιπλέον, υπάρχει μια κοντινή φυλακή με χωρητικότητα 1.200 κρατουμένων.
Χρειαζόμαστε χώρο μόνο για 22 άτομα.
Συγγνώμη, κύριε. 22;
Είναι ο αριθμός των ανδρών που θα κατηγορήσουμε στην πρώτη δίκη.
Βλέπετε, αν χάσουμε αυτή την υπόθεση, δεν θα υπάρξει άλλη.
Και εσείς, εγώ, ο Δικαστής Τζάκσον
και οι κυβερνήσεις μας, θα γίνουμε το ανέκδοτο ολόκληρου του κόσμου.
Ηττημένοι από τους ίδιους άνδρες που έχουμε φυλακίσει.
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
Οι φίλοι μου στην Ουάσιγκτον λένε ότι η κοινή γνώμη είναι εναντίον σας.
Θεέ μου!
Υπάρχουν φήμες ότι δεν θα γίνετε Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου
όταν ο Στόουν αποσυρθεί.
Ποιον θα επιλέξει ο Τρούμαν; Τον Βίνσον; Είναι πολύ πολιτικός.
Ναι, αλλά είναι παρών εκεί.
Αυτό μετατρέπεται σε φάρσα, Ρόμπερτ.
Και δεν έχει καν ξεκινήσει.
Λένε... ότι ετοιμάζετε το φάκελο μόνος σας
- και ότι απορρίπτετε κάθε βοήθεια. - Γιατί πρέπει να γίνει σωστά.
Και θα γίνει. Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε μόνοι.
Όλα θα πάνε καλά, όταν αρχίσει η δίκη.
Λέτε ότι η δίκη των Ναζί ηγετών
χωρίς νομολογία και σε κοινή θέα, θα είναι το εύκολο μέρος;
Λοιπόν, έτσι όπως το θέτετε...
Οτιδήποτε λιγότερο από μια ολική νίκη, θα είναι μια ολική ήττα.
Δεν αρκεί να κερδίσεις, Ρόμπερτ. Πρέπει να είναι άψογο!
Χωρίς πίεση.
Ένα άλλο φλιτζάνι, παρακαλώ.
Τα κελιά είναι φτιαγμένα από πέτρα.
2,7 επί 3,9 μέτρα.
Τα κρεβάτια είναι βιδωμένα στον τοίχο.
Τα στρώματα είναι γεμάτα άχυρο, χωρίς ελατήρια.
Τραπέζια από χαρτόνι που δεν θα αντέξουν το βάρος ενός άνδρα.
Οι καρέκλες δεν μπορούν να στηριχτούν στον τοίχο
και θα αποσύρονται όταν πέσει η νύχτα.
Όταν πάνε για ύπνο
τα κεφάλια και τα χέρια τους πρέπει να παραμένουν σε κοινή θέα.
Δεν θα λάβουν ζώνες
ούτε κορδόνια, ούτε καθίσματα τουαλέτας, τίποτα.
Τίποτα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αυτοκτονήσουν.
Καλώς ήρθατε στη Νυρεμβέργη.
Άρα αυτό είναι το κελί.
- Ικανοποιημένος; - Κατασκευασμένο στη Γερμανία.
Πώς θα μπορούσα να μην είμαι;
Σύντομα θα μας κατηγορήσουν, έτσι δεν είναι;
Είστε ανυπόμονος γι' αυτό;
Νομίζω πως ναι.
Θα έχω, όπως είπατε, "τη μέρα μου στο δικαστήριο".
Γνωρίζετε αυτόν τον Δικαστή Τζάκσον;
Όχι, δεν τον γνωρίζω.
Θα προσπαθήσει να με ξεγελάσει
αλλά δεν θα τα καταφέρει.
Τι αυτοπεποίθηση.
Γιατρέ
κανείς δεν κατάφερε ποτέ να με νικήσει.
Υπάρχουν βιβλία γεμάτα ονόματα αυτών που το προσπάθησαν.
Κι όμως, είστε εδώ.
Σε ένα κελί φτιαγμένο από Γερμανούς.
Πιστεύετε ότι είμαι σε μειονεκτική θέση μόνο και μόνο επειδή είμαι φυλακή;
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω: Εγώ ο ίδιος παραδόθηκα.
Είμαι ακριβώς όπου ήθελα να είμαι.
Ο Γκέρινγκ παραμένει ένα αίνιγμα για μένα.
Όσο πλησιάζουν οι κατηγορίες, τόσο πιο σίγουρος αισθάνεται.
Πρέπει να βρω τον τρόπο να τον αντιμετωπίσω.
Πώς θα το κάνουμε;
Θα ζητήσουμε βοήθεια.
Βοήθεια από ποιον;
- Από τον Ρούντολφ Ες. - Ρούντολφ...
Ο Ρούντολφ Ες θα έρθει εδώ;
Ρούντολφ Ες, υπαρχηγός του Φύρερ
ο τρίτος στη γραμμή διαδοχής, μετά τον Χίτλερ και τον Γκέρινγκ.
Ο Ες μετέγραψε τον "Αγώνα μου" για τον Χίτλερ, ενώ ήταν και οι δύο
στη φυλακή και ήταν ένας από τους πιο φανατικούς συνεργάτες του Χίτλερ.
Ζίγκ Χάιλ!
Μην το ξανακάνεις αυτό στη φυλακή μου!
Στις 10 Μαΐου 1941, στο αποκορύφωμα του πολέμου
ο Ες επιβιβάστηκε μόνος του σε ένα καταδιωκτικό Messerschmitt
και πέταξε πάνω από τη Βόρεια Θάλασσα.
Έπεσε με αλεξίπτωτο πάνω από τη Σκωτία και έσπασε τον αστράγαλό του
από την πρόσκρουση.
Αφού ανακαλύφθηκε, ανακοίνωσε ότι ήταν ο Ρούντολφ Ες
ο τρίτος σημαντικότερος Ναζί.
Ερχόταν με ειρηνευτική αποστολή
και ήθελε να μιλήσει με τον Ντάγκλας Ντάγκλας-Χάμιλτον
τον δέκατο τρίτο Δούκα του Χάμιλτον, τον οποίο ο Ες είχε γνωρίσει
στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Βερολίνου το 1936.
Μετά από κάποιες αναποδιές, ο Ες κατάφερε να έχει τη συνάντησή του.
Σε αυτήν, ανακοίνωσε την πρόθεσή του να συναντηθεί με τον Βασιλιά Γεώργιο ΣΤ'
για να καθαιρέσει τον Ουίνστον Τσόρτσιλ
και να διαπραγματευτεί την ειρήνη με τη Μεγάλη Βρετανία
πράγμα που θα επέτρεπε και στις δύο χώρες να ενώσουν τις δυνάμεις τους
και να νικήσουν τη Σοβιετική Ένωση.
Ο Ες συνελήφθη και στάλθηκε στον Πύργο του Λονδίνου.
Αργότερα, ο Ες ισχυρίστηκε ότι δεν είχε αναμνήσεις
από γεγονότα του παρελθόντος, ούτε καν από την παιδική του ηλικία.
Αυτό κράτησε μέχρι τον Φεβρουάριο του 1945
όταν είπε ότι η προηγούμενη αμνησία του ήταν προσποιητή.
Μετά άλλαξε γνώμη
και είπε ότι η αμνησία του είχε επιστρέψει τον Ιούλιο του 1945
όταν έπεσε η Γερμανία.
Τότε, ζητάτε από τον Χέρμαν Γκέρινγκ
να δυσφημίσει τον παλιό μου φίλο.
Τι θα κέρδιζα εγώ από αυτό;
Τι είναι αυτό που θέλετε;
Τη γυναίκα μου και την κόρη μου.
Από τότε που παραδόθηκα, κανείς δεν μπόρεσε να τις βρει.
Χρειάζομαι να μου τις βρείτε, γιατρέ
και να τους παραδώσετε αυτά τα γράμματα.
Πρώτα θα μιλήσουμε με τον Χες
μετά με την οικογένειά του.
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΠΟΛΕΜΟΥ.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Αυτός ο τύπος παραλίγο να κυριαρχήσει στον κόσμο
και τώρα θα κάνουμε διανομές; Γιατρέ!
Είμαι τόσο οικείος μαζί του, όσο κανείς δεν υπήρξε ποτέ.
Και η γνωριμία με την οικογένειά του θα μου δώσει περισσότερες.
Λοιπόν, Ρούντολφ
με θυμάσαι;
Ναι, ήμασταν μαζί.
Κάπως έτσι πρέπει να ήταν.
Δεν θυμάμαι κανέναν.
Ήμασταν τρεις, Ρούντολφ.
Εσύ
εγώ
και ο Άντολφ.
Κυβερνούσαμε μια Αυτοκρατορία.
Συγχώρεσέ με...
Ίσως ήμασταν φίλοι
αλλά δεν σε αναγνωρίζω πια.
Λέει ψέματα.
Πέρασε μια ώρα λέγοντας ότι δεν με θυμόταν.
Αλλά όταν έφτασε στη φυλακή και με είδε
τι έκανε;
Τον χαιρετισμό.
"Ζιγκ Χάιλ".
Αυτό είναι καλό.
Τι ανοησία.
Είναι ανοησία.
- Ήξερα ότι θα με βοηθούσες. - Ναι, γιατί είμαι ηλίθιος!
Πώς τις βρήκες;
Υπήρχαν φήμες ότι ήταν στο Φέλντενσταϊν.
Ένα τσιγάρο;
- Δεν σε έχω δει ποτέ να καπνίζεις. - Δεν καπνίζω, το έκοψα.
Οι γονείς μου το μισούσαν.
Αλλά πάντα κουβαλάς μερικά.
Ένα κόλπο για να κερδίσω τη συμπάθεια των Αξιωματικών.
Σκεφτόμουν να καπνίσω ένα τσιγάρο, όταν τελείωνε ο.
Ο πόλεμος έχει τελειώσει, Χάουι.
Δεν λείπει πολύ.
Φραντς;
Κυρία Γκέρινγκ;
Κυρία Γκέρινγκ.
Με λένε Ντάγκλας Κέλι.
Εργάζομαι στη φυλακή. Είμαι ψυχίατρος.
Ο σύζυγός σας μού ζήτησε να σας φέρω αυτές τις επιστολές.
Χέρμαν;
Ναι.
- Πώς είναι; - Είναι καλά.
Αντέχει.
Έντα.
Έπαιζες;
Είναι πολύ όμορφο.
Είπε: "Είναι φίλος του πατέρα σου".
Έντα...
Πώς είναι ο μπαμπάς;
Είναι καλά.
- Ήταν γενναίος; - Ναι, πολύ.
Θέλει να είσαι κι εσύ γενναία.
Σου έχει γράψει ένα γράμμα.
Θα το διαβάσω εκατοντάδες φορές. Ευχαριστώ.
Γιατρέ!
Για τον Χέρμαν.
- Δεν ξέρω αν μπορώ... - Σας παρακαλώ!
Εντάξει.
Επιστρέψτε.
Όλα καλά, γιατρέ;
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Το μήνυμα έφτασε πριν από λίγες ώρες. Θα κατηγορήσουμε τους...
Πού ήταν;
Χέρμαν Γκέρινγκ;
Είμαι ο Στρατάρχης του Ράιχ Χέρμαν Γκέρινγκ.
Ο Χέρμαν Βίλχελμ Γκέρινγκ, κατηγορείται
από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Γαλλική Δημοκρατία
το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και την
για τα ακόλουθα τέσσερα εγκλήματα:
Εγκλήματα κατά της ειρήνης, εγκλήματα πολέμου
εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και
συνωμοσία για τη διάπραξη αυτών των εγκλημάτων.
Τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας περιλαμβάνουν
δολοφονίες, εξόντωση, δουλεία, απελάσεις και άλλες απάνθρωπες...
Ορίστε ένα αντίγραφο της κατηγορίας σας. Έχετε καμία ερώτηση;
Όχι.
Να έχετε μια καλή μέρα.
- Ποιος είναι ο επόμενος; - Τζούλιους Στράιχερ.
Έχετε καμία ερώτηση;
Τι είπε;
Θέλει έναν Εβραίο δικηγόρο.
Δεν θα δικαστεί.
Ξέρω ότι θα δικαστεί, δόκτωρ Λέι.
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.
Φύλακες!
Όλα καλά!
- Ρόμπερτ... - Μην με αγγίζετε!
Πιάστε τον! Εμπρός!
Κρατήστε τον!
Μην μου φέρεστε σαν κοινό εγκληματία!
Εμπρός, πυροβολήστε!
Πυροβολήστε με! Πυροβολήστε με!
Έχεις μια κακή μέρα;
Το κορίτσι του τρένου!
Ο μάγος.
Πώς πάει η μυστική σου αποστολή;
Είχα κάποιες ατυχίες.
Φαίνεται.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα με τον Τύπο.
Ο Χέρμαν Γκέρινγκ και άλλοι Ναζί κατηγορήθηκαν σήμερα.
Δεν μου λες!
Δέστε τις ζώνες σας!
Αυτή η πόλη σύντομα θα γίνει το μεγαλύτερο θέαμα στη Γη.
Της συζύγου του.
Την είδατε;
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Το ραντεβού: Νυρεμβέργη!
Ενώ κυκλοφορούν τρομερές φήμες
για τον πραγματικό σκοπό των ναζιστικών στρατοπέδων
οι νομικές ομάδες ετοιμάζονται για αυτό που υπόσχεται να είναι
η δίκη του αιώνα.
Μέσω αυτής της σήραγγας, οι Ναζί θα μεταφερθούν στο Δικαστήριο
που ανακατασκευάζεται.
Εκεί, ο φωτισμός θα είναι τόσο έντονος
που θα διανεμηθούν γυαλιά ηλίου στους συμμετέχοντες.
Ο Χέρμαν Γκέρινγκ και οι χιτλερικοί συνεργάτες του
θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τα παιδιά μας σε μια εβδομάδα.
Θα επικρατήσει η δικαιοσύνη ή θα αφεθούν ατιμώρητοι οι φασίστες;
Αυτός ο δημοσιογράφος ελπίζει ότι οι Σύμμαχοι δεν θα έχουν προβλήματα.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Η Επιχείρηση Weserübung ήταν η γερμανική εισβολή
στη Δανία και τη Νορβηγία το 1940.
Κλασικός επιθετικός πόλεμος.
Οι Ναζί φτάνουν με τανκς και καταλαμβάνουν μια ουδέτερη χώρα.
Αλλά θα ισχυριστούν ότι η εισβολή ήταν μια προληπτική επίθεση.
Μια προληπτική επίθεση εναντίον ποιου;
Το βρετανικό σχέδιο εισβολής στη Νορβηγία.
- Αυτό είναι γελοίο. - Εντελώς γελοίο!
Συμφωνώ απόλυτα.
Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι βρίσκεστε σε αυτό το δωμάτιο τώρα.
Λοιπόν, εκτός από γελοίο, είναι επίσης αλήθεια.
Η ιδέα ήταν να χρησιμοποιηθεί η χώρα ως βάση για να συγκρατηθούν οι Ναζί.
Δεν θα μπορέσουμε να κατηγορήσουμε τους Ναζί ότι σχεδιάζουν έναν
πόλεμο επιθετικότητας... αν και εσείς σχεδιάζατε... πολέμους επιθετικότητας!
- Το παραδέχομαι, έχει νόημα. - Μπορούν οι Ναζί να το αποδείξουν;
Η υπεράσπισή τους έχει ήδη ζητήσει τα έγγραφα.
Αλλά δεν τα έχουν πάρει ακόμα.
- Άρα γλιτώσαμε. - Ίσως.
Αλλά, αυτό εγείρει ένα μεγαλύτερο πρόβλημα.
Πρέπει να ξέρουμε
ποια είναι η στρατηγική υπεράσπισης των Ναζί.
Πώς προτείνετε να το κάνετε αυτό;
Δόκτωρ Κέλλεϋ
απόψε θα συναντήσετε κάποιον πολύ σημαντικό.
Ίσως αυτή να είναι η ευκαιρία σας να είστε τελικά χρήσιμος.
Εντυπωσιακό, έτσι;
Ο Χίτλερ το έχτισε για να γίνει το μεγαλύτερο στάδιο στον κόσμο.
Είστε ο Δικαστής Τζάκσον.
Και εσείς είστε ο ψυχίατρος.
Εδώ πραγματοποιούνταν συγκεντρώσεις.
Κάθε χρόνο, ο Χίτλερ γέμιζε αυτό το μέρος
και έκανε ομιλίες για το Ναζιστικό Κόμμα.
Τα κινηματογραφούσαν όλα.
Το 1935, ανακοίνωσε εδώ τους Νόμους της Νυρεμβέργης.
Γνωρίζετε αυτούς τους νόμους;
Οι Νόμοι της Νυρεμβέργης
όριζαν έναν Εβραίο ως κάποιον με τρεις ή τέσσερις Εβραίους παππούδες.
Δεν είχε σημασία αν ασκούσαν τον Ιουδαϊσμό
ή αν είχαν μεταστραφεί στον Χριστιανισμό.
Όλα κατέληγαν στο αίμα.
Οι νόμοι απέκλειαν τους Εβραίους από τη γερμανική υπηκοότητα.
Απαγόρευαν τον γάμο μεταξύ Εβραίων και Γερμανών
επειδή φοβούνταν τη "Rassenschande".
Τη μόλυνση του αίματος.
Σύμφωνα με αυτούς τους νόμους
απαγορεύτηκε στους Εβραίους η χρήση των δημόσιων νοσοκομείων
και απαγορεύτηκε η πρόσβαση στην
δημόσια εκπαίδευση, από την ηλικία των 14 ετών.
Απαγορεύτηκε στους Εβραίους η πρόσβαση σε βιβλιοθήκες, πάρκα και.
Τα ονόματα των Εβραίων στα μνημεία πολέμου
διαγράφηκαν.
Όλα ανακοινώθηκαν εδώ, σε αυτό το μέρος.
Τι θέλετε από μένα;
Τους ασθενείς σας...
Θέλω να αρχίσετε να τους κάνετε τις σωστές ερωτήσεις.
Ποιες θα ήταν οι "σωστές ερωτήσεις";
Αυτό που λένε στους δικηγόρους τους.
Πώς σκοπεύουν να αμυνθούν.
Θέλετε να κατασκοπεύσω.
Θέλω να εκπληρώσετε το καθήκον σας προς τη χώρα σας.
Όχι, θέλετε να παραβιάσω το ιατρικό απόρρητο.
Νομίζω ότι το έχετε ήδη κάνει, γιατρέ. Έχουμε διαβάσει όλες τις.
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
Γιατί απλώς δεν τους πυροβολείτε;
Αυτό είναι που όλοι θέλουν.
- Αν θέλουν να απατήσουν... - Δεν είναι απάτη.
Μου ζήτησε να παραβώ τον όρκο μου.
Γιατί δεν τους πυροβολείτε και τελειώνετε μια και καλή;
Μετά τον Μεγάλο Πόλεμο, η Γερμανία ήταν στα γόνατα.
Τους ταπεινώσαμε.
Τους αναγκάσαμε να πληρώσουν αποζημιώσεις που δεν μπορούσαν.
Τους αναγκάσαμε να μας μισούν τόσο πολύ που, μέσα σε δύο δεκαετίες
από μια χρεοκοπημένη χώρα, έγιναν σχεδόν κατακτητές του κόσμου.
Πρέπει να το κάνουμε σωστά, αλλιώς
αν επιστρέψουν πιο δυνατοί σε 15 χρόνια
δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε να τους νικήσουμε για τρίτη φορά.
Αν απλώς πυροβολήσουμε αυτούς τους άντρες, θα τους κάνουμε μάρτυρες.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Δεν θα υπάρξουν αγάλματα γι' αυτούς
ούτε τραγούδια επαίνου.
Θα βάλω τον Χέρμαν Γκέρινγκ στο εδώλιο
και θα τον αναγκάσω να πει τι έκανε.
Για να μην επαναληφθεί αυτό ποτέ.
Με φέρατε εδώ για τον Γκέρινγκ;
Όχι.
Σε έφερα εδώ
για να δείξω ότι,
πριν αρχίσουν να πετούν οι σφαίρες
πριν πεθάνουν εκατομμύρια άντρες
όλα ξεκίνησαν με νόμους.
Και αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει σε ένα Δικαστήριο.
Με τον Γκέρινγκ.
Αυτός είναι τώρα το πρόσωπο των Ναζί.
Αν αυτός πέσει, όλοι θα πέσουν.
Αλλά για να το κάνω αυτό
πρέπει να είμαι προετοιμασμένος.
Θα με βοηθούσατε;
Ας μιλήσουμε για τον Χίτλερ.
Είναι περίεργο που δεν με ρωτήσατε γι' αυτόν πριν.
Θα ήθελα να ξέρω τι σας τράβηξε σ' αυτόν.
Ήταν ένας αποτυχημένος ζωγράφος.
Και δεν ήταν πολύ καλός στρατιώτης
αλλά ήταν σεβαστός και θαυμαστός.
Μας έκανε να νιώσουμε Γερμανοί ξανά.
Πώς;
Ο πόλεμος κατέστρεψε τη Γερμανία.
Τότε, εμφανίζεται ένας άντρας και λέει:
"Μπορούμε να ανακτήσουμε τη χαμένη μας δόξα".
Δεν θα ακολουθούσατε έναν τέτοιο άντρα;
Εξαρτάται από το τι σκοπεύει να κάνει.
Άκουσα τον Χίτλερ να μιλάει για πρώτη φορά
το 1922
στην σοφίτα ενός καφέ, μπροστά σε 30 άτομα.
Υπήρχε ειρήνη, αλλά ήταν μια ειρήνη χωρίς φαγητό, χωρίς δουλειά, χωρίς παπούτσια.
Σηκώθηκε και είπε: "Τα στομάχια των Γάλλων
τρέφονται από τη γερμανική δυστυχία".
Και μετά...
"Αν απειλείτε, θα χρειαστείτε ξιφολόγχες.
Στα όπλα! Κάτω η Συνθήκη των Βερσαλλιών!".
Εκείνο το ίδιο βράδυ...
Έγινα Εθνικοσοσιαλιστής.
Μόνο από έναν λόγο;
Ναι.
Ήξερα ότι θα προσέλκυε τους βετεράνους.
Έχοντας βετεράνους στρατιώτες σημαίνει δύναμη.
Ακόμη και ο αντισημιτισμός του είχε πρακτικό σκοπό.
Αυτό προσέλκυσε άντρες
που χρειάζονταν κάτι στο οποίο να διοχετεύσουν τα συναισθήματά
τους. Κάτι να κατηγορήσουν.
Και τα στρατόπεδα;
Θα χρησιμοποιούνταν ως στρατόπεδα εργασίας
για τους πολιτικούς μας αντιπάλους, και τίποτε άλλο.
- Και εσείς το εγκρίνατε; - Ως στρατόπεδα εργασίας, ναι.
Πιστεύετε ότι οι Ιάπωνες που περιορίστηκαν από τους Αμερικανούς
μετά το Περλ Χάρμπορ, δεν εργάστηκαν;
Φυσικά και εργάστηκαν.
Δημιούργησα τα στρατόπεδα
για το καλό της Γερμανίας, για την πολεμική προσπάθεια.
Όχι για να σκοτώνω.
Greekto.com & Greekin.info
Αυτοί ήταν υπεύθυνοι;
Αν αυτά που λένε για εκείνα τα στρατόπεδα είναι αλήθεια
αυτό θα ήταν μια σοβαρή ντροπή για το μεγάλο γερμανικό Ράιχ.
Το έχετε πει στον δικηγόρο σας;
Ντάγκλας, δεν θα μιλήσω ενάντια στον Φύρερ.
Ακόμη κι αν αυτό μπορεί να σας βοηθήσει;
Ο κόσμος δεν χρειάζεται να ξέρει αυτά τα πράγματα, δόκτορ.
Μόνο εσείς.
Θα μπορούσαν να τον λυπηθούν.
Και θα είναι πρόβλημα για εσάς.
Ισχυρίζεται ότι ήταν μόνο στρατόπεδα εργασίας.
- Ακριβώς. - Και τον πιστεύετε;
Ο Χίμλερ ήταν επικεφαλής των στρατοπέδων. Ήταν αρχηγός των SS.
Ο Γκέρινγκ ήταν αρχηγός της Luftwaffe.
Μήπως ο αρχηγός της Πολεμικής Αεροπορίας των Ηνωμένων Πολιτειών ξέρει
τι κάνει ο επικεφαλής των πληροφοριών;
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ότι μιλάμε για αυτό.
- Απλώς έκανα αυτό που μου ζήτησαν. - Όχι!
- Τον απαλλάσσεις. - Κύριοι, παρακαλώ.
- Δεν υπερασπίζομαι τους Ναζί. - Νομίζεις ότι τον υπερασπίζομαι;
Τον αναλύω, ηλίθιε.
Ο Γκέρινγκ, πάνω απ' όλα, είναι ναρκισσιστής.
Τον ενδιαφέρει μόνο να ανοικοδομήσει τη Γερμανία και να γίνει ηγέτης της.
Δεν τον νοιάζουν οι Εβραίοι.
- Και δεν τον νοιάζει αν πεθάνουν. - Και δεν τον νοιάζει αν δεν πεθάνουν!
Τον Χέρμαν Γκέρινγκ μόνο τον νοιάζει ο Χέρμαν Γκέρινγκ.
Αυτό θα ακουγόταν σαν άντρας αφοσιωμένος
στην εξόντωση μιας ολόκληρης φυλής;
Δόκτωρ Κέλεϊ, ευχαριστώ για τις διευκρινίσεις
αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Αν θέλετε να μπείτε στο Δικαστήριο με προκαταλήψεις
δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αλλά θα σας κατασπαράξει ζωντανό.
Ζητώ συγγνώμη για την αντίδρασή μου. Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Χαίρομαι, δόκτωρ Λέι.
Και εσείς; Φαίνεστε ανήσυχος.
Είμαι καλά.
Μην ανησυχείτε...
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.
Η διάθεση του Λέι έχει βελτιωθεί σημαντικά.
Είπε ότι είχε αρχίσει να προετοιμάζεται για την υπεράσπισή.
Νιώθω ότι ανοίγεται σε μένα για πρώτη φορά.
Γαμώτο!
Έλα, γρήγορα!
Δόκτωρ! Ελάτε!
Θεέ μου!
Έσκισε την άκρη της πετσέτας για να φτιάξει ένα σχοινί.
Και έβαλε τα εσώρουχά του στο στόμα για να μην ουρλιάξει.
Και μετά, απλώς έσκυψε προς τα εμπρός
τράβηξε με μεγάλη αποφασιστικότητα.
- Δεν παρατηρήσατε ότι θα γινόταν; - Είπε ότι αισθανόταν καλύτερα.
"Είπε";
Έπρεπε να τους κρατήσω ζωντανούς.
Ρ. ΛΕΪ.
Θα φέρω έναν άλλο γιατρό.
Αποφασίστηκε ότι είναι απαραίτητη
μια δεύτερη γνώμη για μερικούς από τους ασθενείς.
Ο δόκτωρ Γκίλμπερτ θα φτάσει σήμερα το απόγευμα. Θα τον ενημερώσετε.
Τι γνώμη έχετε για την αυτοκτονία;
Είναι το τελευταίο καταφύγιο των δειλών.
Ή η τελική πράξη ενός απελπισμένου.
Φυσικά, πάντα θα υπάρχουν εξαιρέσεις.
Είστε σε μπελάδες.
- Γιατί το λέτε αυτό; - Νέος γιατρός, νέες εξετάσεις.
Μετά τον θάνατο του Λέι, δεν σας εμπιστεύονται πια.
Κάνετε λάθος.
Ντάγκλας...
Όταν είσαι στην εξουσία
πάντα θα σε κυνηγούν.
Πρέπει να προστατευτείτε.
Γιατί να προστατευτώ από τους συμμάχους μου;
Το γεγονός ότι κάποιος είναι σύμμαχός σου
δεν σημαίνει ότι είναι με το μέρος σου.
Ο πατέρας μου ήταν διπλωμάτης.
- Του το είχες πει; - Όχι.
Ε, λοιπόν...
Τον στοιχημάτισαν στην Αφρική.
Και εκεί γνώρισε τον καλύτερό του φίλο...
Έναν άντρα που τον έλεγαν Hermann von Epenstein.
Μου έδωσαν το όνομά του προς τιμήν του.
Ναι, πήρα το όνομα ενός Εβραίου.
Πόσο αγαπούσαμε τον θείο Hermann! Ήταν πολύ πλούσιος.
Ζούσε στο κάστρο Veldenstein.
Όταν ήμουν έξι χρονών
πήρε την οικογένειά μου να ζήσει εκεί.
Μπορείτε να το φανταστείτε;
Το να ζεις σε ένα τέτοιο κάστρο ήταν σαν παιδικό όνειρο.
Έτρεχα στους διαδρόμους παριστάνοντας τον ιππότη.
Κοιτώντας από τις επάλξεις
φανταζόμουν στρατούς να προελαύνουν για να επιτεθούν.
Ο θείος Hermann ζούσε στο πιο ευρύχωρο και όμορφο δωμάτιο
στον τελευταίο όροφο.
Στο τέλος του διαδρόμου, η μητέρα μου είχε ένα δωμάτιο, επίσης ωραίο.
Ο πατέρας μου
ζούσε σε ένα μικρό δωμάτιο στο ισόγειο.
Τότε, συνειδητοποίησα πόσο πλούσιος ήταν ο θείος μου ο Hermann.
Τόσο πλούσιος, που πήρε την οικογένειά μου να ζήσει μαζί του.
Τόσο πλούσιος που έκανε τον πατέρα μου να ζει στο ισόγειο.
Τόσο πλούσιος που, όποτε ήθελε
μπορούσε να περπατήσει στο διάδρομο
και να κακοποιήσει τη μητέρα μου.
Το γεγονός ότι κάποιος είναι σύμμαχός σου
δεν σημαίνει ότι είναι με το μέρος σου.
Πιστεύετε ότι ο Γκέρινγκ έχει "δημιουργική ευφυΐα";
Δεν το πίστευα, οι αποδείξεις το απέδειξαν.
Λοιπόν, θα δούμε τι θα πει μια δεύτερη γνώμη.
Κάτι που μας οδηγεί στον Rudolf Hess.
Τείνω να πιστεύω ότι η αμνησία του είναι γνήσια.
Εννοείτε το κομμάτι που ξεχνάει ότι είναι Ναζί;
Συμφωνώ. Ακούστε, γιατρέ Kelley
δεν είμαι εδώ για να σας πατήσω στα πόδια.
Θα μοιραστούμε την έρευνα. Θα είμαστε συν-συγγραφείς.
Συν-συγγραφείς σε τι;
Μην παριστάνετε τον έξυπνο. Ήρθαμε εδώ με τον ίδιο σκοπό.
Δύο βιβλία για την ηγεσία των Ναζί θα ανταγωνίζονταν στην αγορά.
Λέω ότι... Ας γράψουμε ένα βιβλίο μαζί.
Καλή τύχη με τις δοκιμές σας.
Γιατρέ!
Danke schn.
Εκπλαγήκατε;
Έμεινε έκπληκτη.
Δείξτε μου αυτό το κόλπο.
- Το κέρμα πίσω από το αυτί; - Ναι.
Δείξτε μου αυτό το κόλπο. Θέλω κι εγώ να την εντυπωσιάσω.
Έδωσα ήδη το ασημένιο μου δολάριο στην κόρη της.
Είναι ένα από τα πιο απλά κόλπα.
Λειτουργεί επειδή ο κόσμος θέλει να πιστέψει.
Παίρνεις το κέρμα και λες:
"Γεια σας, παιδιά, εδώ είναι ένα ασημένιο νόμισμα".
Μεταφέρεις το νόμισμα στο άλλο χέρι.
Εστιάζεις σε αυτό.
Αλλά, στην πραγματικότητα, είναι ακόμα εδώ.
Το κρύβεις στην παλάμη του δεξιού σου χεριού.
- Στην παλάμη; - Ναι.
Κρατήστε το ανάμεσα σε αυτά τα δύο δάχτυλα.
Κλείστε το χέρι σας γύρω από αυτό.
Αλλά εστιάζετε στο αριστερό σας χέρι.
Νιώστε το νόμισμα μέσα σε αυτό, το βάρος του.
Σίγουρα.
Και αν το πιστεύετε εσείς, θα το πιστέψουν κι αυτοί.
Έτσι, απλά... πλησιάζετε το χέρι στο αυτί και...
Αμπρακαντάμπρα!
Τι είναι αυτό το "αμπρακαντάμπρα";
Λοιπόν, είναι μια μαγική λέξη. Δημιουργεί την ψευδαίσθηση του μεγαλείου.
Πρέπει πάντα να λέμε "αμπρακαντάμπρα";
Όχι, μπορεί να είναι οτιδήποτε. Μπορεί να είναι... "Πρέστο!".
Νομίζω ότι προτιμώ το αμπρακαντάμπρα.
Ο πατέρας σου σε έμαθε αυτό το κόλπο;
Ο πατέρας μου; Όχι...
Το λέτε σαν να είναι αδιανόητο.
Ο πατέρας μου ήταν ικανοποιημένος να κάνει τη δουλειά του
και έδειχνε ένα χαρούμενο πνεύμα.
Ήταν ένας άνθρωπος χωρίς επιτυχία.
Αλλά εσείς πιστεύετε
ότι είστε προορισμένος για κάτι περισσότερο.
Θέλετε να γίνετε γνωστός ως ένας μεγάλος άνθρωπος.
Ναι.
Και εγώ είμαι το εισιτήριό σας.
Θα επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες
ως ένας διάσημος ειδικός στους Ναζί.
Και εγώ θα εντυπωσιάσω την κόρη μου με αυτό το κόλπο
όταν τελειώσει αυτή η δίκη.
Δεν με καλέσατε να τον δω μαζί σας.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω τόσο αργά.
Τον επισκέπτεστε χωρίς εμένα.
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
Προσπαθώ να μάθω κάτι.
Εξακολθεί να είναι αυτός ο λόγος;
Καληνύχτα, Howie.
Πώς θα υπερασπιστείτε τον εαυτό σας, Hermann;
- Θέλετε πραγματικά να το μάθετε; - Το εννοώ.
Είμαστε φίλοι, γιατρέ;
Νομίζω ότι αυτή η λέξη είναι πολύ απλοϊκή για αυτό που είμαστε.
Αλλά με ρωτάτε...
Ως φίλος;
Ναι.
Αύριο, όταν παρουσιάσω την υπεράσπισή μου
θα διαβάσω μια δήλωση.
Θα πω
ότι αναλαμβάνω όλη την ευθύνη για τις πράξεις μου.
Ως εκ τούτου, θα παραιτηθώ
από την ευθύνη για τις πράξεις τρίτων
για τις οποίες δεν είχα γνώση
και στις οποίες δεν ήμουν συνεργός.
Αυτό που έκανα
ήταν για το καλό της χώρας μου.
Πείτε μου, δεν θα κάνατε το ίδιο για τη δική σας;
Μου είπαν ότι θα ήταν εδώ.
Μέσα σε επτά ώρες
όλος ο κόσμος θα έχει τα μάτια του σε αυτή την αίθουσα.
Έφτασε η ώρα.
Αυτό είναι όλο.
Αυτή είναι η δήλωση που ο Γκέρινγκ σχεδιάζει να διαβάσει αύριο.
Ευχαριστώ.
Προσοχή!
Πάμε.
Έρχονται!
Θεέ μου!
Να είστε δυνατοί για τη Γερμανία!
Όλοι όρθιοι!
Αξιότιμοι Δικαστές
έχω το προνόμιο
να ανοίξω τη συνεδρίαση της πρώτης δίκης στην ιστορία
για εγκλήματα κατά της παγκόσμιας ειρήνης
γεγονός που συνεπάγεται μεγάλη ευθύνη.
Τα εγκλήματα που θα δικάσουμε και θα καταδικάσουμε
είναι τόσο προμελετημένα, διαστροφικά και καταστροφικά
που ο πολιτισμός δεν μπορεί να τα αγνοήσει
γιατί δεν θα επιβίωνε από την επανάληψή τους.
Στο εδώλιο του κατηγορουμένου
κάθονται είκοσι ανήθικοι άνδρες.
Θα αποδείξουμε ότι είναι η ενσάρκωση του φυλετικού μίσους
της τρομοκρατίας, της βίας
καθώς και της αλαζονείας και της σκληρότητας της εξουσίας.
Ο πολιτισμός δεν μπορεί να αφιερώσει την πολυτέλεια των συμβιβασμών
ούτε να ενεργήσει με αμφίβολο ή αναποφάσιστο τρόπο
με τους άνδρες στους οποίους αυτές οι δυνάμεις
τώρα κατοικούν επισφαλώς.
Οι πόλεμοι δεν είναι πλέον τοπικοί.
Όλοι οι σύγχρονοι πόλεμοι
θα καταλήξουν να γίνουν παγκόσμιοι πόλεμοι.
Και κανένα από τα μεγάλα έθνη δεν θα μπορέσει να μείνει έξω.
Αλλά το τελευταίο βήμα
για να αποφευχθούν οι περιοδικοί πόλεμοι
που είναι αναπόφευκτες σε ένα σύστημα διεθνούς αναρχίας
είναι να καταστήσει υπεύθυνους τους πολιτικούς ηγέτες ενώπιον του νόμου.
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω ότι
αν και αυτός ο νόμος εφαρμόζεται για πρώτη φορά
κατά των Γερμανών επιτιθέμενων
πρέπει να καταδικάσει την επίθεση οποιουδήποτε άλλου έθνους
συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν συγκεντρωθεί εδώ για να κρίνουν.
Μόνο έτσι θα καταφέρουμε να τερματίσουμε την εσωτερική τυραννία
τη βία και την επιθετικότητα
εκείνων που κατέχουν την εξουσία κατά των δικαιωμάτων του λαού τους
όταν διασφαλίσουμε ότι όλοι θα λογοδοτούν ενώπιον του νόμου.
Χέρμαν Γκέρινγκ.
Οι κατηγορούμενοι πρέπει να δηλώσουν ένοχοι
ή αθώοι για τις κατηγορίες.
Θα πλησιάσουν ένας-ένας στο μικρόφωνο
μπροστά στο εδώλιο του κατηγορουμένου.
Είμαι ο Χέρμαν Βίλχελμ Γκέρινγκ.
Εμφανίζομαι ενώπιον αυτού του Δικαστηρίου και ενώπιον του κόσμου.
Ορκίζομαι να λέω την αλήθεια...
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι οι κατηγορούμενοι
δεν θα έχουν το δικαίωμα να κάνουν δηλώσεις.
Θα μπορούν να απευθυνθούν στο Δικαστήριο
πριν από την ανάγνωση της ετυμηγορίας.
- Ως Στρατάρχης του Ράιχ της Γερμανίας... - Εδώ δεν είστε Στρατάρχης του Ράιχ.
Είστε απλώς ο κρατούμενος Χέρμαν Γκέρινγκ.
Δηλώνετε ένοχος ή αθώος;
Nicht schuldig.
Έμμυ!
Έντα!
Έμμυ!
Τι συνέβη; Πού είναι αυτές;
- Τι; - Πού είναι;
- Τις πήραν! - Ποιος;
Οι Αμερικανοί!
Έμμυ!
Έμμυ! Έντα!
Έμμυ. Έμμυ Γκέρινγκ!
Ναι;
Χρειάζομαι μια χάρη.
Μάλλον αστειεύεστε.
Ευχαριστώ, θα το χρειαστώ.
Η Έμμυ Γκέρινγκ συνελήφθη
με την υποψία της συνενοχής στην κλοπή έργων τέχνης από τον σύζυγό της.
Η Έντα παραδόθηκε σε καλόγριες. Δεν μπορούν να επικοινωνήσουν.
Είναι μια γυναίκα και ένα κορίτσι.
Ναι.
Κύριε, μπορούμε να τα καταφέρουμε καλύτερα...
Έχω δεμένα τα χέρια!
Δεν υπάρχει λόγος να ευχαριστείτε.
Παρεμπιπτόντως...
Πώς υποθέσατε πού κρύβονταν;
Η Έντα έπαιξε ξανά για εσάς;
Ναι, έπαιξε.
Έχει πολύ ταλέντο.
Σας συμπαθεί.
Υπάρχει κάποιο γράμμα;
Όχι.
- Δεν υπάρχει κανένα γράμμα, δυστυχώς. - Όχι;
Την επόμενη φορά.
Αυτός είναι ο νέος μου γιατρός.
- Μιλούσαμε για την οικογένειά μου. - Ναι. Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.
Τι συνέβη;
Η σύλληψή της.
Η σύζυγος και η κόρη του συνελήφθησαν πριν από πέντε ημέρες.
Δεν σας το έχει πει;
Έι! Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Να είσαι ειλικρινής με τους ασθενείς. Πρέπει να το δοκιμάσετε.
- Τον καταστρέψατε! - Και τι έγινε;
- Ει! Σταματήστε! - Σταματήστε!
Ιησούς Χριστός!
Είστε ειδικοί στην ψυχική υγεία!
Για όνομα του Θεού!
Δρ. Γκίλμπερτ, θέλετε να σταματήσω τον Δρ. Κέλεϊ;
- Όχι, κύριε. - Βγείτε από το καταραμένο μου γραφείο!
Μια ταινία!
Όλοι όρθιοι!
Αξιοσέβαστοι Δικαστές...
Η κατηγορία επιθυμεί να παρουσιάσει αυτή την ταινία ως αποδεικτικό.
Οι ακόλουθες εικόνες δεν έχουν προβληθεί ποτέ δημόσια.
Αυτή η ταινία θα εξηγήσει εν συντομία
τη σημασία του όρου "στρατόπεδο συγκέντρωσης".
ΝΑΖΙΣΤΙΚΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ.
Αυτά ήταν τα κύρια στρατόπεδα συγκέντρωσης και φυλακές
που υπήρχαν στη Γερμανία και την Ευρώπη υπό τη ναζιστική κυριαρχία.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΟΧΡΝΤΡΟΥΦ.
Η 4η Τεθωρακισμένη Μεραρχία του Στρατηγού Πάτον
απελευθέρωσε αυτό το στρατόπεδο στις αρχές Απριλίου.
Τα πτώματα καλυμμένα με ασβέστη στοιβάζονται σε αυτό το υπόστεγο
όπου η δυσοσμία είναι αφόρητη.
Η 3η Τεθωρακισμένη Μεραρχία
απελευθέρωσε το στρατόπεδο αναγκαστικής εργασίας Nordhausen.
Τουλάχιστον τρεις χιλιάδες πολιτικοί κρατούμενοι πέθαναν εκεί
σκοτώθηκαν από στρατιώτες των SS και Γερμανούς εγκληματίες
που εργάζονταν εκεί ως φρουροί.
Το Nordhausen ήταν μια αποθήκη για εργάτες ακατάλληλους
από τα υπόγεια εργοστάσια βομβών V
και από άλλα γερμανικά στρατόπεδα και εργοστάσια.
Ανάμεσα στα πτώματα υπήρχαν ανθρώπινοι σκελετοί
πολύ αδύναμοι για να κινηθούν.
Οι γιατροί μας εργάστηκαν για δύο ημέρες και δύο νύχτες
θεραπεύοντας πληγές και χορηγώντας φάρμακα.
Αλλά για τις προχωρημένες περιπτώσεις ασιτίας και φυματίωσης
δεν υπήρχε πλέον θεραπεία.
Οι επιζώντες μεταφέρονται σε συμμαχικά νοσοκομεία.
Είμαι ο υπολοχαγός Τζακ Τέιλορ, αξιωματικός του Ναυτικού των ΗΠΑ.
Είμαι από το Χόλιγουντ, Καλιφόρνια.
Είναι η πρώτη φορά που εμφανίζομαι σε ταινία, είτε το πιστεύετε είτε όχι.
Συνελήφθην την 1η Δεκεμβρίου
και με πήγαν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Μάουτχαουζεν
ένα στρατόπεδο εξόντωσης
όπου μας υπέβαλλαν σε πείνα, μας χτυπούσαν και μας σκότωναν.
Ευτυχώς, η ώρα μου δεν είχε έρθει.
Υπήρχαν...
Με πόσους τρόπους σκότωναν τους ανθρώπους;
Πέντε ή έξι. Με αέριο, πυροβολισμούς
χτυπήματα, δηλαδή, χτυπήματα με ρόπαλα.
Έκθεση στον εξωτερικό χώρο.
Οι κρατούμενοι παρέμεναν γυμνοί για 48 ώρες
ενώ τους έριχναν παγωμένο νερό, καταμεσής του χειμώνα.
Λόγω ασιτίας.
Επίθεση σκύλων
ή τους έριχναν από έναν γκρεμό 50 μέτρων.
Όλα αυτά είναι αληθινά, έχουν δει και τώρα έχουν καταγραφεί.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΟΥΧΕΝΒΑΛΝΤ.
Η εθνικότητα και ο αριθμός ταυτοποίησης
είναι τατουάζ στην κοιλιά των κρατουμένων.
Στην επίσημη έκθεση
η Μπούχενβαλντ περιγράφεται ως ένα εργοστάσιο εξόντωσης.
Σωροί πτωμάτων βρίσκονται μπροστά από το κρεματόριο.
Η εγκατάσταση αποτέφρωσης των σωμάτων.
Σε αυτήν βρίσκονται οι φούρνοι που έβλεπαν στο κρεματόριο...
Με μέγιστη χωρητικότητα 400 πτωμάτων, σε βάρδια 10 ωρών.
Το Νταχάου, κοντά στο Μόναχο
είναι ένα από τα παλαιότερα ναζιστικά στρατόπεδα.
Αυτό βρήκαν οι απελευθερωτές μέσα στο στρατόπεδο.
Τα ρούχα ήταν κρεμασμένα σε σειρές
αφού οι κρατούμενοι είχαν ασφυξιάσει στους θαλάμους αερίων.
Τους έπεισαν να γδυθούν
με το πρόσχημα ότι θα έκαναν μπάνιο
για το οποίο τους δόθηκαν πετσέτες και σαπούνια.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΜΠΕΡΓΚΕΝ-ΜΠΕΛΖΕΝ.
Οι υγειονομικές συνθήκες ήταν τόσο τρομερές
που έφεραν μπουλντόζες για να επιταχύνουν τον καθαρισμό.
Αυτό ήταν το στρατόπεδο Μπέργκεν-Μπέλζεν.
Πώς ήταν δυνατόν;
Τι είδα μόλις;
Πώς ήταν δυνατό αυτό;
Χίμλερ.
Ο Χίμλερ δεν ήταν ο δεύτερος στην ιεραρχία. Ήσασταν εσείς.
1.200 στρατόπεδα;
Όχι.
Και πρέπει να πιστέψω ότι δεν το γνωρίζατε;
Ο καθένας μπορεί να πλαστογραφήσει μια φρικαλεότητα.
Άρα, η ταινία ήταν ψεύτικη;
Αυτή είναι η υπεράσπισή σας; - Τι θέλετε να σας πω;
- Την αλήθεια, για αλλαγή! - Γιατί;
Για να τρέξετε να την πείτε στον Τζάκσον;
Φίλε μου, η υποκρισία σου είναι εκπληκτική.
Η υποκρισία μου;
Πιστεύετε ότι οι αμερικανικές σφαίρες και βόμβες
δεν σκοτώνουν ανθρώπους;
Εξαερώσατε 150.000 Ιάπωνες
με το πάτημα ενός κουμπιού...
Και τολμάτε να με κρίνετε εμένα, για εγκλήματα πολέμου;
- Είχαμε το δικαίωμα να αμυνθούμε. - Να αμυνθείτε σε ξένο έδαφος;
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να βομβαρδίζουμε εργοστάσια
και να πεθαίνουν άμαχοι ως παράπλευρες απώλειες
και στο να χτίζετε 1.200 ανθρώπινα σφαγεία
σχεδιασμένα για να εξοντώσουν μια ολόκληρη φυλή.
- Και το ξέρατε! - Τι νομίζετε ότι είναι ο πόλεμος;
Όχι αυτό που είδα σήμερα.
Ξέρετε τι κάνουν οι Ρώσοι στους Γερμανούς αιχμαλώτους πολέμου;
Εσείς είστε ελεύθερος άνθρωπος, κι εγώ είμαι αιχμάλωτος
επειδή εσείς κερδίσατε κι εμείς χάσαμε
και όχι επειδή είστε ηθικά ανώτεροι!
Αυτή η δίκη θα θεωρηθεί φάρσα σε 15 χρόνια.
Οι μεγάλοι κατακτητές δεν θεωρούνται δολοφόνοι.
- Τζένγκις Χαν, Μέγας Αλέξανδρος... - Δεν είστε Μέγας Αλέξανδρος!
Είστε απλώς ένας χοντρός σε ένα κελί.
Και το ξέρατε!
Έκανα λάθος.
Δεν είστε προορισμένος για μεγάλα κατορθώματα.
Νομίζω ότι θα έχετε μια άθλια ζωή.
Όλα θα επισκιαστούν από αυτό.
Από τον καιρό που περάσατε μαζί μου.
Θα γράψετε τα βιβλία σας, προσπαθώντας να αναβιώσετε τα πάντα.
Η μοναδική στιγμή στη ζωή σας
που αντιμετωπίσατε το μεγαλείο.
Θεωρείτε τον εαυτό σας σπουδαίο άνθρωπο;
Αυτή είναι η κληρονομιά σας;
Τουλάχιστον εγώ θα έχω κάποια.
Δεν θα αφήσετε κανένα σημάδι σε αυτόν τον κόσμο.
Εγώ είμαι το βιβλίο!
Εσείς είστε μια απλή υποσημείωση.
Θα σας σκοτώσουν!
Θα σας κρεμάσουν μέχρι να ουρηθείτε στα παντελόνια σας.
Και να πεθάνετε.
Η γυναίκα σας θα μείνει χήρα.
Και η κόρη σας, ορφανή.
Και η ευθύνη θα είναι δική σας.
Ξέρω ποιος είστε.
Πώς είναι αυτός;
Είναι καλύτερα να μην το ξέρεις.
Ο Τζάκσον θα τον βάλει αυτόν στο εδώλιο μεθαύριο.
Ο Τζάκσον θα συντριβεί.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή ο Γκέρινγκ είναι έτοιμος γι' αυτόν.
Ήταν έτοιμος για όλους μας.
Γιατί δεν μου τα λες όλα;
Κοίτα αυτό! Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
Οι ιδιωτικές του συνομιλίες με τον Χέρμαν Γκέρινγκ
έγιναν πρωτοσέλιδο.
- Κύριε... - Η δουλειά σας εδώ έχει τελειώσει.
Έχω ήδη υπογράψει τη διαταγή μετάθεσής σας.
Θα επιστρέψετε στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου θα απολυθείτε.
Με ντροπιάσατε εμένα και όλους σε αυτό το γραφείο, για τελευταία φορά.
Λυπάμαι, Συνταγματάρχα.
- Αξίζατε κάτι καλύτερο. - Ναι, το αξίζω.
Παρεμπιπτόντως
θα απελευθερώσουμε τη σύζυγο και την κόρη του Γκέρινγκ.
Είχα δίκιο. Είμαστε καλύτεροι από αυτό.
Ευχαριστώ, κύριε.
Το τρένο σας θα αναχωρήσει στις 17:00.
Μην με παρεξηγήσετε, αλλά δεν θέλω να σας ξαναδώ ποτέ.
Ήρθες να αποχαιρετήσεις;
Μιλούσες σοβαρά; Ο Δικαστής Τζάκσον δεν έχει καμία ευκαιρία;
Ναι, το είπα σοβαρά.
Είναι απλώς ένα μεγάλο θέαμα για τις κάμερες.
Έτσι, ό,τι κι αν συμβεί αύριο
αν ο Γκέρινγκ νικήσει τον Τζάκσον, ας γίνει έτσι.
Δεν το πιστεύω.
Ούτε εσείς.
Κανείς δεν τον γνωρίζει καλύτερα από εσάς.
Ναι, είναι αλήθεια.
Έχω περάσει χιλιάδες ώρες μαζί του.
Έχω κάνει εκατοντάδες δοκιμές.
Ξέρεις τι τον διαφοροποιεί από εμάς;
Τίποτα.
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Επειδή είμαι ένας από αυτούς.
Τι λες;
Γιατρέ, είμαι Γερμανός.
Μεγάλωσα στο Μόναχο.
Είπες ότι μεγάλωσες στο Ντιτρόιτ και ότι η μαμά σου μιλούσε γερμανικά.
Έτσι είναι, και ο πατέρας μου επίσης.
Επειδή με μεγάλωσαν εδώ.
Είσαι Αμερικανός στρατιώτης.
Γιατί έφυγες;
Γιατί νομίζετε;
Είσαι Εβραίος.
Ξανθός και με μπλε μάτια... Εξαιτίας αυτού, δεν χρειάστηκε να παλέψω.
Ο πατέρας μου ήταν πατριώτης.
Πάλεψε για τη Γερμανία στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αγαπούσαμε αυτή τη χώρα.
Στο τέλος, κατάλαβε ότι έπρεπε να φύγουμε.
Πώς το καταφέρατε;
Η βίζα ήταν το μεγαλύτερο πρόβλημα.
Καμία χώρα δεν ήθελε να μας δεχτεί.
Ο πατέρας μου είχε έναν ξάδερφο στη Νέα Υόρκη, ο οποίος μας βοήθησε.
Τελικά, το 1940, πήραμε τις βίζες.
Αλλά είχαμε χρήματα μόνο για ένα εισιτήριο.
Η μικρή μου αδερφή, η Μάργκοτ
ήταν μόνο 11 ετών...
Οι γονείς μου δεν ήθελαν να ταξιδέψει μόνη της.
Έτσι πήγα μόνος μου.
Ένιωθα ζάλη σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού.
Όταν αποβιβάστηκα, πήγα να ζήσω με τον ξάδερφό μου.
Οι Ναζί εισέβαλαν στην Ολλανδία
και η οικογένειά μου δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Έτσι πήγα στο Ντιτρόιτ.
Βρήκα μια πρακτική σε ένα εργοστάσιο εργαλείων.
Έμαθα αγγλικά ακούγοντας μπέιζμπολ στο ραδιόφωνο.
Μετά την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ
ήμουν ο πρώτος που κατατάχθηκε στον στρατό.
Και ξέρετε τι μου είπαν;
Ότι δεν μπορούσαν να με δεχτούν
επειδή δεν ήμουν Αμερικανός πολίτης.
Έπρεπε να περιμένω μέχρι να με στρατολογήσουν.
Έτσι περίμενα.
Περίμενα και περίμενα.
Έλεγχα το γραμματοκιβώτιό μου κάθε μέρα για δύο χρόνια.
Στις 6 Ιουνίου 1944
αποβιβάστηκα στην παραλία της Ομάχα, την Ημέρα D.
Αν και τέσσερα χρόνια πριν
είχα εγκαταλείψει αυτή τη χώρα
μέσα στη νύχτα, φοβισμένος και μόνος.
Αλλά επέστρεψα με έναν ολόκληρο καταραμένο στρατό.
Βρήκα τη Μάργκοτ.
Είναι στην Ελβετία.
Τώρα είναι 16 ετών και ζει με κάποιους συγγενείς.
Είναι καλά.
Έχει επιζήσει.
Και οι γονείς σου;
Σύμφωνα με τα αρχεία
οι γονείς μου έφτασαν στο Άουσβιτς στις 12 Αυγούστου 1942.
Το στρατόπεδο απελευθερώθηκε στις 27 Ιανουαρίου 1945.
Δεν έμεινε κανένα ίχνος τους.
Οι Ναζί είχαν ένα όνομα για αυτό που μας έκαναν.
Η "Τελική Λύση".
Σαν να ήμασταν...
Ήταν απλώς ένας ενοχλητικός γρίφος που τελικά λύθηκε.
Λυπάμαι πολύ, Χάουι.
Θα το πω στον Στράιχερ.
Θα του το πω κατάμουτρα
πριν κρεμάσουν αυτόν τον άθλιο
που εμπιστεύτηκε έναν Εβραίο.
Είπατε ότι δεν θα έχει σημασία τι θα γίνει αύριο.
Έχει σημασία.
Περισσότερο απ' ό,τι φαντάζεστε.
Έχει σημασία για μένα
για την οικογένειά μου
και για όλη τη Γερμανία.
Ο Γκέρινγκ πρέπει να πέσει.
Αν πιστεύετε ότι θα νικήσουν τον Τζάκσον...
Γιατρέ, σας παρακαλώ, κάντε κάτι γι' αυτό.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείτε;
Είμαι απλώς ένας ψυχίατρος.
Θέλετε να μάθετε γιατί συνέβη αυτό εδώ;
Επειδή ο κόσμος το επέτρεψε.
Επειδή δεν αντιστάθηκαν, μέχρι που ήταν πολύ αργά.
Καλό ταξίδι επιστροφής στο σπίτι, γιατρέ.
Ναι, κύριε. Εννοείται.
Όχι, το καταλαβαίνω απόλυτα.
Ευχαριστώ.
Άθλιος.
Ο Τρούμαν διόρισε τον Φρέντερικ Βίνσον Πρόεδρο του Ανώτατου Δικαστηρίου.
- Δεν ήθελα τη θέση έτσι κι αλλιώς. - Και ποιος θα την ήθελε;
Μέχρι το τέλος!
Πέφτετε σε παγίδα!
Δρ. Κέλεϊ, νόμιζα ότι σας είχαν απολύσει.
Βάζοντας τον Γκέρινγκ στο βήμα, θα πετύχει ό,τι θέλει.
Γι' αυτό παραδόθηκε.
Είναι η τελευταία του ευκαιρία να εξαγνίσει το Ράιχ, ενώπιον του κόσμου.
Μετά από αυτά που διάβασα σήμερα στην εφημερίδα
νομίζω ότι δεν με νοιάζει πια τι νομίζετε.
- Δεν θα τον νικήσετε! - Φρουροί!
Όχι χωρίς βοήθεια.
Αυτά είναι όλα όσα έχω για αυτόν.
Προσωπικά έγγραφα, ανεπίσημες συνεντεύξεις.
Ξέρω περισσότερα για αυτόν από τον καθένα.
Και όλα είναι εδώ.
Γιατί τα έχετε αυτά;
Ήθελα να γράψω ένα βιβλίο.
Να γίνω κάποιος στη ζωή μου.
Εντάξει.
Πραγματικά πιστεύετε ότι δεν θα τον νικήσετε;
Ειλικρινά;
Δεν ξέρω.
Ξέρετε, επρόκειτο να γίνω Πρόεδρος του Ανώτατου Δικαστηρίου.
Τώρα θα доволeн с το να έχω τη δουλειά μου όταν επιστρέψω.
Και εγώ απολύθηκα από τον στρατό πριν από έξι ώρες.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε, κύριε.
Ας τελειώνουμε με αυτόν τον πόλεμο.
Το κόλπο είναι να χρησιμοποιήσεις την ματαιοδοξία του εναντίον του.
Είναι ο Στρατάρχης του Ράιχ.
Και ένας Στρατάρχης του Ράιχ δεν κάνει ποτέ λάθος.
Δεν μπορεί να κάνει λάθος.
Κάθε απόφαση που τον έφερε μέχρι εδώ
πρέπει να είναι η σωστή.
Έτσι, ακόμα κι αν δεν θέλει να μιλήσει για τα στρατόπεδα
τα SS και την Τελική Λύση
μπορείς να τον αναγκάσεις να αναλάβει την ευθύνη.
Ο Κέλλεϊ έχει δίκιο.
Κάνε τον να παραδεχτεί ότι υπέγραψε αυτές τις εντολές.
Και θα τον στριμώξεις.
Και εγώ θα τον στριμώξω.
Σήμερα θα είναι η μέρα σου.
Είσαι έτοιμος.
Λοχία, γιατί είναι ακόμα εδώ ο Ντάγκλας Κέλλεϊ;
Δεν ξέρω, κύριε.
Όλοι όρθιοι!
Δικαστή Τζάκσον, είστε έτοιμος;
Η κατηγορία καλεί να καταθέσει ο Χέρμαν Γκέρινγκ.
Ας καταγραφεί, έχετε καμία αμφιβολία
ότι ο Αδόλφος Χίτλερ είναι νεκρός;
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Επομένως, είστε ενήμερος
ότι είστε ο μόνος ζωντανός άνθρωπος που μπορεί να μας
εξηγήσει τους πραγματικούς σκοπούς του Ναζιστικού Κόμματος
και τη λειτουργία της ηγεσίας του;
Ναι, απολύτως ενήμερος.
Το Κόμμα σας, από την αρχή
πρόθεσή του ήταν να ανατρέψει τη Δημοκρατία της Βαϊμάρης;
Είχαμε αποφασίσει σταθερά γι' αυτό.
Τι στο διάολο;
Και όταν πήρατε την εξουσία
καταργήσατε το κοινοβουλευτικό καθεστώς στη Γερμανία;
Αποφασίσαμε ότι δεν θα ήταν πλέον απαραίτητο.
Γιατί πιστεύατε ότι ο λαός δεν ήταν ικανός να αυτοκυβερνηθεί;
Εκλεγήκαμε από τον λαό
που μας έδωσε μια εντολή για αλλαγή.
Το προηγούμενο καθεστώς είχε φέρει τη Γερμανία στα πρόθυρα της καταστροφής.
Ο Πρόεδρός σας Ρούσβελτ είπε:
Υπάρχουν ορισμένα έθνη στην Ευρώπη που έχουν παραιτηθεί από τη δημοκρατία
όχι επειδή δεν την επιθυμούσαν
αλλά επειδή η δημοκρατία έχει φέρει στο φως
άνδρες πολύ αδύναμους.
Ας περάσουμε στα εγκλήματα πολέμου.
Μόλις αποκτήσατε την εξουσία
θεώρησαν απαραίτητο να καταργήσουν
τα κόμματα της αντιπολίτευσης, σωστά;
Αποφασίσαμε ότι δεν μπορούσαμε να ανεχτούμε άλλο την αντιπολίτευση.
Τότε, αποφασίσατε ότι ήταν απαραίτητο να δημιουργηθούν στρατόπεδα συγκέντρωσης;
Τα στρατόπεδα
δημιουργήθηκαν ως ένας τρόπος καταπολέμησης των κομμουνιστών
και της βίας τους.
Γι' αυτό ήταν απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα στρατόπεδο γι' αυτούς.
Δύο ή τρία στρατόπεδα, κάτι τέτοιο.
Χρειαζόντουσαν επίσης ορισμένες ομάδες
για να εκτελούν εντολές και να πολεμούν για εσάς,
αν ήταν απαραίτητο, σωστά;
- Ορισμένες ομάδες; - Λοιπόν, για παράδειγμα
αν ήθελαν να σκοτώσουν κάποιους ανθρώπους
θα κατέφευγαν σε μια οργάνωση για να το κάνουν.
Η Γερμανία είχε μια Πολιτική Αστυνομία, όπως κάθε άλλη χώρα.
Η SA και οι SS ήταν οργανώσεις που εκτελούσαν αυτές τις εντολές
και φρόντιζαν σωματικά τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;
Η SA δεν έλαβε ποτέ εντολές να σκοτώσει κανέναν.
Ούτε οι SS, τουλάχιστον όχι στην εποχή μου.
Μετά, δεν είχα πλέον επιρροή σε αυτό το θέμα.
Λοιπόν, οι SS πραγματοποιούσαν συλλήψεις.
Και συντόνιζαν τις μεταφορές στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Δεν θυμάστε την εποχή
που οι SS άρχισαν να ενεργούν
ως εκτελεστικό όργανο του Ναζιστικού Κόμματος;
Θα ήταν πολύ δύσκολο να εξηγήσω σε έναν ξένο
πού θα μπορούσαν να δράσουν οι SS ή η Γκεστάπο και πού όχι.
Προσπαθήστε.
Ίσως όταν η Αστυνομία τέθηκε υπό τον έλεγχο του Χίμλερ
οι προσδοκίες μπορεί να είχαν αλλάξει.
Είναι γνωστό ότι ορισμένες μονάδες των SS
φρουρούσαν τα στρατόπεδα και, αργότερα, ανέλαβαν
ορισμένες αστυνομικές λειτουργίες.
Και, είναι πιθανό να είχαν και άλλες λειτουργίες στα στρατόπεδα;
Σε ποιες λειτουργίες θα αναφερόσασταν;
Εκτελούσαν όλες τις λειτουργίες των στρατοπέδων, σωστά;
Εάν μια μονάδα των SS φρουρούσε το στρατόπεδο
και ένας Διοικητής των SS διηύθυνε το στρατόπεδο
τότε είναι λογικό να υποθέσουμε
ότι θα εκτελούσαν όλες τις λειτουργίες του στρατοπέδου.
Επιτεθείτε του.
Είπατε ότι θέλατε ένα ισχυρό γερμανικό κράτος
για να ξεπεράσετε τους όρους των Βερσαλλιών, σωστά;
Θέλαμε ένα ισχυρό γερμανικό κράτος, ανεξάρτητα από τις Βερσαλλίες.
Η πρώτη χώρα που προσάρτησε η Γερμανία, ήταν η Αυστρία.
Αλλά δεν ανήκε στη Γερμανία πριν από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο
και η Συνθήκη των Βερσαλλιών δεν την χώρισε από τη Γερμανία, σωστά;
Όχι, όχι ακριβώς.
Η δεύτερη περιοχή που προσάρτησε η Γερμανία...
Ήταν Βοημία, μετά Μοραβία και μετά Σλοβακία.
Δεν αποσπάστηκαν καν από τη Γερμανία με τη Συνθήκη των Βερσαλλιών
ούτε ανήκαν στη Γερμανία πριν από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, σωστά;
Αυτά τα τμήματα της τσεχικής επικράτειας
δεν ανήκαν στο μικρό γερμανικό Ράιχ
την εποχή της Συνθήκης των Βερσαλλιών.
Αλλά πριν από αυτό, ήταν μέρος του γερμανικού Ράιχ για αιώνες.
Δεν έχετε απαντήσει ακόμη στην ερώτησή μου!
Έχω ήδη απαντήσει.
Εάν τα γεγονότα δεν σας ταιριάζουν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν μπορείτε να απαντήσετε "ναι" ή "όχι";
Ίσως ο χρόνος σας να μην είναι τόσο πολύτιμος, όσο είναι για τους υπόλοιπους.
Κύριε Δικαστά, το Δικαστήριο κατανοεί ότι ο μάρτυρας
έχει το δικαίωμα να παρουσιάσει
τις εξηγήσεις που θεωρεί κατάλληλες.
Πιστεύω ότι το Δικαστήριο γνωρίζει ότι, έξω από αυτή την αίθουσα
υπάρχει ένα σοβαρό κοινωνικό πρόβλημα
που σχετίζεται με την αναβίωση του Ναζισμού.
Και ένας από τους στόχους του κατηγορούμενου Γκέρινγκ,
είναι να το υποστηρίξει και να το διαιωνίσει
κάνοντας προπαγάνδα μέσω αυτής της δίκης.
- Κύριε Δικαστά... - Αυτός ο μάρτυρας έχει υιοθετήσει
τόσο στο εδώλιο των μαρτύρων, όσο και στο εδώλιο των κατηγορουμένων
μια αλαζονική και περιφρονητική στάση προς αυτό το Δικαστήριο
που του δίνει την ευκαιρία μιας δίκης
που ποτέ δεν έχει παραχωρήσει σε κανέναν.
Η απόφαση παραμένει, κύριε Δικαστά.
Φυσικά, πρέπει να σεβαστώ την απόφαση του Δικαστηρίου
αλλά ζητώ από τον μάρτυρα να απαντήσει με συνοπτικό τρόπο.
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε την ερώτηση, παρακαλώ;
Δεν αποσπάστηκαν
από τη Συνθήκη των Βερσαλλιών, σωστά;
Φυσικά και η Αυστρία
αποσπάστηκε από τη Συνθήκη των Βερσαλλιών.
Όπως και τα Σουδητικά Όρη.
Επειδή και οι δύο περιοχές θα ήταν γερμανικά εδάφη
σύμφωνα με το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών.
Αυτό είναι ενδιαφέρον
δεδομένου ότι μόλις δηλώσατε ότι το δικαίωμα στην αυτοδιάθεση
ήταν το πρώτο πράγμα που καταργήσατε.
Από την αρχή
θεωρήσατε τον αποκλεισμό των Εβραίων από την γερμανική οικονομική ζωή
ως φάση του Τετραετούς Σχεδίου υπό τη δικαιοδοσία σας, σωστά;
- Εν μέρει σωστό. - Εν μέρει;
Καταλαβαίνω.
Θα ήθελα να ανακεφαλαιώσω εν συντομία
τις διοικητικές σας ενέργειες που σχετίζονται με το εβραϊκό ζήτημα.
Καταρχάς, διακηρύξατε τους Νόμους της Νυρεμβέργης;
Ναι, τους διακήρυξα.
Αυτή ήταν η λειτουργία μου ως Πρόεδρος του Ράιχσταγκ.
Πότε ήταν αυτό;
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1935.
Και την 1η Δεκεμβρίου 1936, ενέκριναν έναν νόμο
που τιμωρούσε τη μεταφορά περιουσιακών στοιχείων στο εξωτερικό
με την ποινή του θανάτου.
Σωστά.
Αυτός ήταν ο νόμος κατά του οικονομικού σαμποτάζ.
Στις 22 Απριλίου 1938, ανακοινώσατε κυρώσεις
κατά της κάλυψης εβραϊκών επιχειρήσεων εντός του Ράιχ.
Κάλυψη, ναι.
Στις 26 Απριλίου 1938, υπογράψατε ένα διάταγμα
που απαιτούσε την καταγραφή όλων
των εβραϊκών περιουσιακών στοιχείων στη Γερμανία και στο εξωτερικό.
Αν το υπέγραψα...
Τότε, το διάταγμα της 12ης Νοεμβρίου 1938
που επέβαλε πρόστιμο ενός δισεκατομμυρίου μάρκων σε όλους τους Εβραίους
ως αποζημίωση.
Ναι, αλλά...
Οι ζημιές που προκλήθηκαν σε εβραϊκές περιουσίες
κατά τη διάρκεια των ταραχών του 1938
έπρεπε να καλυφθούν από τους ίδιους τους Εβραίους
και το Ράιχ θα λάμβανε τις αποζημιώσεις.
Υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες εδώ. Αποζημιώσεις...
Και το διάταγμα της 17ης Σεπτεμβρίου 1940
που δήμευε όλα τα περιουσιακά στοιχεία των Πολωνών Εβραίων.
Ναι. Αυτό το τμήμα της Πολωνίας ήταν μια πρώην γερμανική επαρχία
- και έπρεπε να επιστρέψει στη Γερμανία. - Το διάταγμα της 31ης Ιουλίου 1941
ανέθετε στον Himmler και τον Heydrich
να σχεδιάσουν την Τελική Λύση του Εβραϊκού Ζητήματος.
Αυτό δεν είναι σωστό. Γνωρίζω καλά αυτό το διάταγμα.
Ζητώ να του παρουσιαστεί το έγγραφο 710
αριθμός έκθεσης USA-509.
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να καταγραφεί στα πρακτικά
για να αποφευχθούν ενστάσεις σχετικά με τη μετάφραση.
Danke schn.
Αυτό το έγγραφο είναι υπογεγραμμένο από εσάς, σωστά;
Ναι, σωστά.
Διορθώστε με αν κάνω λάθος.
"Σε συνέχεια του έργου που τους ανατέθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1939"
που αφορούσε μια λύση
στο εβραϊκό πρόβλημα μέσω της μετανάστευσης και της εκκένωσης
με τον πιο συμφέροντα δυνατό τρόπο
τους αναθέτω τώρα να κάνουν όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες
όσον αφορά οργανωτικά και οικονομικά θέματα
"για να προσφέρουν μια τελική λύση στο εβραϊκό ζήτημα."
Το έχετε ήδη.
Όλα σωστά μέχρι εδώ;
Όχι, η μετάφρασή σας είναι λανθασμένη.
Τότε, παρακαλώ, δώστε μας τη μετάφρασή σας.
"Σε συνέχεια του έργου που τους ανατέθηκε"
με το διάταγμα της 24ης Ιανουαρίου 1939
για την επίλυση του εβραϊκού ζητήματος μέσω της μετανάστευσης και εκκένωσης
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο
σύμφωνα με τις τρέχουσες συνθήκες, σας αναθέτω
να κάνετε όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες
όσον αφορά οργανωτικά, υλικά και οικονομικά ζητήματα.
Και έτσι, εδώ είναι το βασικό απόσπασμα...
"Για μια συνολική λύση", όχι "για μια τελική λύση".
"Για μια συνολική λύση στο εβραϊκό ζήτημα".
- Μια πλήρης και συνολική λύση. - Πλήρης και συνολική, ναι.
Μια πλήρης και συνολική λύση
που θέλατε να εφαρμόσει ο αρχηγός των SS.
Ναι, αλλά θα ήθελα να δώσω μια εξήγηση σχετικά με αυτό.
Παρακαλώ, κάντε το.
Έστειλα αυτή την επιστολή στον Χίμλερ και τον Χάιντριχ
επειδή είχαν περάσει ήδη 18 μήνες
από τη δήλωση της 24ης Ιανουαρίου 1939
και ο Χάιντριχ είχε κάνει μικρή πρόοδο.
Επομένως, του διέταξα να επιταχύνει
τη λύση του ζητήματος της εβραϊκής μετανάστευσης.
Λέτε ότι αυτή η επιστολή αφορούσε την μετανάστευση;
Είναι γραμμένο στην πρώτη γραμμή.
"Μέσω της μετανάστευσης..."
Αυτή είναι μόνο η πρώτη φράση.
- Η επιστολή συνεχίζει... - Η επιθυμία μου είναι
να βρεθεί μια συνολική λύση στο εβραϊκό πρόβλημα
και το τέλος της οικονομικής τους επιρροής
μέσω της μετανάστευσης και της εκκένωσης της Γερμανίας.
Αυτό είναι που είναι γραμμένο σε αυτό το έγγραφο που μου παραδώσατε.
Έχετε κάποια άλλη ερώτηση για τον μάρτυρα, Δικαστή Τζάκσον;
Μπορεί ο μάρτυρας να αποσυρθεί, κύριε Δικαστά;
Έχω μια ερώτηση.
Το Δικαστήριο έχει αποφασίσει ότι, σήμερα
ο μάρτυρας θα ανακριθεί μόνο από την αμερικανική εισαγγελία.
Αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες πάντα έχουν την ευχαρίστηση να ακούν
τον αξιότιμο Βρετανό συνάδελφό μας.
Είναι μόνο μερικές ερωτήσεις, Κύριε Πρόεδρε.
Θα πάρει μόνο μια στιγμή.
Έχετε αναφέρει ενώπιον αυτού του Δικαστηρίου
ότι χάσατε την επιρροή σας στον Χίτλερ το 1942. Είναι σωστό;
Ναι, νομίζω ότι ναι.
Αλλά το 1942 ήσασταν ακόμα Στρατάρχης του Ράιχ
ο διάδοχος του Χίτλερ, έτσι;
Ναι, ήμουν ο Στρατάρχης του Ράιχ.
Και ισχυρίζεστε ότι δεν ξέρατε
ότι τρία εκατομμύρια Εβραίοι δολοφονήθηκαν το 1942;
Δεν το ήξερα.
Το 1943, τουλάχιστον 800.000 Εβραίοι
δολοφονήθηκαν στα στρατόπεδα. Και ήσασταν ακόμα Στρατάρχης του Ράιχ
το 1943, αυτό είναι σωστό;
Ναι, σωστά.
Το 1944
άλλοι 800.000 Εβραίοι χάθηκαν στα στρατόπεδα.
Ήσασταν ακόμα Στρατάρχης του Ράιχ το 1944, σωστά;
Ναι, σωστά.
Το 1945, άλλοι 250.000!
Συνολικά, περίπου έξι εκατομμύρια Εβραίοι
καθώς και Σοβιετικοί και Πολωνοί πολίτες
τσιγγάνοι, καλλιτέχνες, επιστήμονες
συγγραφείς, δημοσιογράφοι, φωτογράφοι, κινηματογραφιστές
όλοι νεκροί, όχι στη μάχη, ούτε από εχθρικά πυρά
αλλά εξοντώθηκαν από το γερμανικό κράτος.
Ένα κράτος στο οποίο κατείχατε τη θέση του Στρατάρχη του Ράιχ
μία από τις υψηλότερες θέσεις του έθνους
και ισχυρίζεστε
ότι δεν γνωρίζατε τίποτα.
Πείτε μου τουλάχιστον αυτό:
Γνωρίζοντας όσα γνωρίζουμε σήμερα
γνωρίζοντας τι συνέβη
σε έξι εκατομμύρια Εβραίους, πρέπει να σας ρωτήσω:
Θα ακολουθούσατε ακόμα τον Φύρερ, Άντολφ Χίτλερ;
Ναι
θα τον ακολουθούσα.
Τάξη! Τάξη!
Χάιλ Χίτλερ!
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.
Νομίζω ότι μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη σημερινή συνεδρία.
Ήταν καλό.
Πολύ καλά.
- Επέζησα. - Το έκανες.
Είχα δίκιο.
Δεν μπορούσα να τον κερδίσω.
Όχι χωρίς βοήθεια.
Ο Γκέρινγκ δεν θα πάει κόντρα στον Φύρερ
πολύτιμες πληροφορίες, γιατρέ.
Και τώρα τι;
Όταν πέσει ο Γκέρινγκ, θα πέσουν όλοι.
Θα είμαστε καλά.
Πάρτε.
Φεύγετε;
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να κάνω.
Γιατρέ.
Τους βοηθήσατε, σωστά;
Το έκανα.
Φεύγω.
Φεύγετε;
Πάω σπίτι.
Ήρθα να αποχαιρετήσω.
Τι κάνουμε τώρα, γιατρέ;
Θα δώσουμε τα χέρια;
Ξέρω ότι ήμασταν φίλοι, Ντάγκλας...
Για κποιο χρονικ διστημα.
Αντο, ερμαν.
Σε μερικ χρνια...
Θα ήθελα να μάθω τι θα πουν για εμάς.
Θα αναγνωρσουν τουλάχιστον ότι ήμασταν άνθρωποι;
Τώρα θα διαβαστεί η ετυμηγορα του Διεθνος Στρατιωτικο Δικαστηρου.
Θα προσεγγίσουμε κάθε κατηγορούμενο ξεχωριστά.
30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΊΟΥ 1946
ερμαν Γκέρινγκ...
Τα στοιχεα δείχνουν ότι, μετά τον θάνατο του Χίτλερ
εσείς γίνατε ο σημαντικότερος άνθρωπος του ναζιστικο καθεσττος.
Η ενοχή σας είναι μοναδική σε μέγεθος.
Τα αρχεία σας αποκαλύπτουν ότι δεν υπάρχει δικαιολογία.
Το Διεθνές Στρατιωτικό Δικαστήριο σας καταδικάζει...
Σε θάνατο δι' απαγχονισμο.
Ροντολφ Ες...
Κηρύσσεται Ένοχος και για τις τέσσερις κατηγορίες.
Οι εκτελέσεις προγραμματίζονται να γίνουν τα μεσάνυχτα.
Προκειμένου να διατηρηθεί η πειθαρχία...
Οι κρατούμενοι θα ενημερωθούν μόλις στις 23:45...
Όταν θα τους ξυπνήσουν για να λάβουν το τελευταίο χρίσμα.
Στις 20:00...
Οκτώ δημοσιογράφοι, προσεκτικά επιλεγμένοι, θ' αφιχθούν στην φυλακή:
Δύο Γάλλοι, δύο Βρετανοί, δύο Αμερικάνοι, και δύο Ρώσοι.
Τα φώτα θα σβήσουν στις 21:30...
Όταν ο γιατρός θα τερματίσει την τελευτία του βάρδια.
Κάθε κρατούμενος που θα ζητήσει υπνωτικό χάπι
θα πάρει φάρμακο-από-φαίνεσθαι που περιέχει διττανθρακικό νάτριο.
- Στις 22:00... - Σίγουρα.
Θα οδηγήσουμε τους δημοσιογράφους στο ικρίωμα...
Όπου θα τους παρουσιάσω
τις τελικές προετοιμασίες γι' απόψε.
Αμπρακατάμπρα.
Οι φυλακισμένοι θα έρθουν ένας προς ένας
και θα έχουν την ευκαιρία να πουν μερικά τελευταία λόγια.
Μετά από αυτό, αυτοί...
Συγνώμη.
- Ποιος είναι; - Είναι ο Γκέρινγκ, κύριε!
Σκατά!
Όχι, όχι, όχι!
Όχι! Όχι, καθίκι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Είναι νεκρός, κύριε. Κυάνιο.
Κατάρα!
Καθίκι!
Λυπάμαι, κύριε.
Αλλά πρέπει να λάβουμε μια απόφαση.
Μπορούμε να ακυρώσουμε τις εκτελέσεις απόψε ή να συνεχίσουμε.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
Κύριε, ο Στρέιχερ αρνείται να ντυθεί.
Αφήστε τον! Αφήστε τον!
Ιούλιος...
Ιούλιος.
T...
T ήσουν φίλος μου.
Έλα.
Ας το κάνουμε μαζί.
Έλα.
Δώσ' μου αυτό το πουκάμισο.
Ρωτήστε τον πώς τον λένε.
Ξέρει ήδη το όνομά μου.
Τελευταία λόγια;
Γιορτή του Πουρίμ, 1946!
Οι Μπολσεβίκοι θα σας κρεμάσουν μια μέρα!
Σκατά!
Ο γιος της σκύλας!
Ο ΓΚΑΙΡΙΝΓΚ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ.
ΔΡΑΠΕΤΕΥΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΕΜΑΛΑ ΜΕ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ.
Δραπέτευσε.
Ειλικρινά, Δρ. Κέλεϊ
μερικά από τα συμπεράσματα του βιβλίου σας φαίνονται απίστευτα.
Έχετε ασχοληθεί με τους Ναζί και πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι μοναδικοί.
Δεν είναι "μοναδικοί".
Σήμερα υπάρχουν άνθρωποι σαν τους Ναζί σε κάθε χώρα του κόσμου.
- ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ - Όχι στις Ηνωμένες Πολιτείες. - Ναι, και στις Ηνωμένες Πολιτείες!
Τα μοτίβα της προσωπικότητάς τους δεν είναι μυστικό.
Είναι άνθρωποι που αναζητούν την εξουσία.
Και παρόλο που λένε ότι δεν υπάρχει κανένας εδώ
είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξουν άνθρωποι στις Ηνωμένες Πολιτείες
που θα ήθελαν να ποδοπατήσουν
τα πτώματα των μισών Αμερικανών
αν ήξεραν ότι αυτό θα τους έδινε τον έλεγχο των άλλων μισών.
Γιατρέ, σας παρακαλώ.
Άνθρωποι σαν κι αυτούς υποκινούν το μίσος!
Αυτό έκαναν ο Χίτλερ και ο Γκέρινγκ και είναι μια κλασική περίπτωση.
Και αν πιστεύετε ότι την επόμενη φορά που θα συμβεί
θα τους αναγνωρίσουμε από τις τρομακτικές στολές τους
τότε κάνετε λάθος!
Θα συνεχίσουμε το πάνελ μας μετά το διάλειμμα.
Ναι. Λοιπόν...
Δεν έχετε προσκληθεί να συνεχίσετε στο επόμενο τμήμα.
Φεύγουμε.
Και να θυμάστε
ότι το να δυσφημείτε τη χώρα μας δεν είναι ο
καλύτερος τρόπος για να πουλήσετε ένα βιβλίο.
Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΤΖΑΚΣΟΝ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ.
Η ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΣΤΗ ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ...
ΕΓΙΝΕ Η ΒΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΔΙΚΩΝ...
ΓΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ.
ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΚΗ, Ο ΧΑΟΥΙ ΤΡΙΕΣΤ ΑΦΗΣΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ...
ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΤΟΥ ΜΑΡΓΚΟΤ.
ΕΖΗΣΕ ΜΕΧΡΙ ΤΑ 93 ΤΟΥ ΧΡΟΝΙΑ.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΚΕΛΕΪ ΗΤΑΝ ΑΠΟΤΥΧΙΑ.
ΔΕΝ ΞΑΝΑΕΓΡΑΨΕ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ.
ΑΙΣΘΑΝΟΤΑΝ ΟΛΟ ΚΑΙ ΠΙΟ ΑΓΧΩΜΕΝΟΣ...
ΕΠΕΙΔΗ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΔΙΝΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ.
ΚΑΙ ΤΟ 1958, ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΜΑΚΡΙΑ ΜΑΧΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ,
Ο ΚΕΛΛΕΫ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΚΥΑΝΙΟ, ΤΟ ΙΔΙΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΜΕ ΤΟΝ ΧΕΡΜΑΝ ΓΚΕΡΙΝΓΚ.
"Η ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ ΓΙΑ ΤΟ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ...
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΚΑΝΕΙ". RG COLLINGWOOD.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "Ο ΝΑΖΙ ΚΑΙ Ο ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ", ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΕΛ-ΧΑΙ...