Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Seuraava perustuu lausuntoihin, jotka kerättiin sodasta selvinneiltä -
ja sodassa kuolleilta.
Adolf Hitler on kuollut.
Natsi-Saksan ylin johto on sekasorrossa.
Sota on vaatinut 70 miljoonaa uhria, -
enemmän kuin mikään muu konflikti ihmiskunnan historiassa.
7. TOUKOKUUTA 1945
Sodan viimeinen päivä Euroopassa
Pois tieltä!
Hitaasti, Hans.
Sammuta moottori.
Onko sinulla nenäliinaa?
Ei ole.
Edda, sinun on oltava rohkea.
Näytä kätesi!
Herranjumala, se on Hermann Göring. -Kuka?
Hitlerin kakkosmies. Tuleva Führer.
Hyvä herrat...
Minä antaudun.
Matkatavarani ovat autossa.
Mitä hän sanoi?
Pyysi hakemaan matkatavaransa.
Tuomari Jackson?
Riippuu siitä, miksi herätätte aamukolmelta.
Hermann Göring vangittiin elävänä.
Missä? -Itävallassa.
Mitä hänelle tehdään? -Niinpä.
Voinko tulla sisään? -Et.
Täällä sataa. -Siltä näyttää.
Ammutaanko hänet? -Ei tietääkseni.
He ovat halunneet ampua hänet jo pitkään.
Churchill ja Roosevelt siis. -Mutta ette te.
Korkeimman oikeuden tuomarina teloitus ilman oikeudenkäyntiä ei miellytä.
Siksi olenkin täällä.
Se on mahdotonta. Se vain on.
Anna yksi hyvä syy. -Ennakkotapausta ei ole.
Ei kansainvälistä rikosnimikettä.
Sotarikollisia ei ole koskaan syytetty kansainvälisesti.
Kansanoikeus perustuu siihen, ettei yksi maa -
voi määräillä toisen maan kansalaisia.
Saksalainen tuomioistuin olisi eri asia.
Mutta haluat syyttää heitä -
juridisessa ei kenenkään maassa ilman oikeuskäytäntöjä, -
ja siinä on jo neljä hyvää syytä.
Kaadan sinulle lasillisen. -En halua.
Otan toisen, ja sinä saat yhden näön vuoksi.
Ketkä asetatte syytteeseen?
Saksalaiset komentajat? Sotilaat?
Entä rotulakien takana olleet tuomarit?
Sitä pitää pohtia.
Ja mistä heitä syytetään?
Sotarikoksista maailmaa vastaan.
Ja Yhdysvallat toimisi syyttäjänä? -Niin.
Saksaa vastaan?
Maata, joka ei hyökännyt meitä vastaan?
Leikitään, että se olisi mahdollista.
Etkö halua tietää, miten tekisin sen?
Se olisi täysin kansainvälinen hanke.
Kaikkien liittoutuneiden pitäisi osallistua.
USA, Iso-Britannia, Ranska, Neuvostoliitto.
Se on mahdotonta ilman venäläisiä.
Neljä kansainvälistä tuomaria.
Jotka muodostavat tuomioistuimen. -Niin.
Maailman on saatava tietää, mitä he tekivät.
Se on logistinen painajainen. -Tiedän.
Mutta se on tehtävä.
MONDORF, LUXEMBURG
Valitse kortti.
Ei kiitos.
HERMANN EI ENÄÄ TARVITSE SITÄ
Pyydä minua valitsemaan.
Valitse kortti.
Pyydä minua muistamaan se ja laittamaan se takaisin.
Paina se mieleesi ja laita se takaisin.
Sekoita.
Entä nyt? -Se oli patakolmonen.
Ei kummoinen temppu. -Käännä ylin kortti.
Kuka te olette?
Olen psykiatri.
Ja miksi menette Mondorfiin? -Kunpa tietäisin.
Vai että psykiatri salaisella tehtävällä?
Taidan olla ensimmäinen.
Miten teitte sen korttitempun?
En minä mitään tehnyt.
Te olette etevä taikuri.
Tri Kelley? Kersantti Howie Triest.
Vien teidät komendantin luo.
Tigers, vai?
Ehkä näemme vielä.
Jumanpieksut... Kuka se oli?
Hyvin viehättävä nainen, Howie.
Sanoitko "komendantti"?
Kyllä, eversti Andrus.
Mitä minä täällä teen? Luulin sodan olevan ohi.
En osaa sanoa.
Koska et tiedä, vai koska kiellettiin kertomasta?
En osaa sanoa.
Älkää suuttuko, olen pelkkä tulkki. -Tulkki mille?
Näette sitten.
Grand Hotel Mondorf: koodinimi Ashcan
Tri Kelley. Päällystö pitää teitä jonkinlaisena kallonkutistajanerona.
Teillä lienee kysymyksiä. -Aika montakin.
Olette salaisessa sotilasvankilassa.
Siinä istuu natsijohdon rippeet.
Neuvostoliitto, Ranska, Iso-Britannia ja USA -
pohtivat, pitäisikö heidät asettaa syytteeseen.
Te tutkitte ja takaatte vankien mielenterveyden oikeudenkäynnin varalta.
Itsemurha on päällimmäisin huoli.
Hitler, Goebbels ja Himmler ehtivät jo tehdä sen.
Emme halua lisää ruumiita.
Goebbels ja Himmler käyttivät tällaista.
Piilotettu syanidikapseli.
Pitäkää etenkin Göringiä silmällä. -Göringiä?
Hermann Göring? -Juuri hän.
Onko hän täällä?
Saiko hän iskun päähänsä matkalla tänne?
Ei tietääkseni. -Tässä on paljon pureskeltavaa.
Pureskelkaa nopeammin.
Göringin autossa oli tämän perhe, -
yli miljoona dollaria markoissa ja jalokiviä.
Sekä suuri määrä näitä.
Lähetimme erän Yhdysvaltoihin analysoitavaksi.
Parakodeiinia. Kipulääke. Yksi suosikeistani.
Sanoo sydänlääkkeeksi. -Sanokoon mitä lystää, -
mutta nuo opiaatit eivät ole sydäntä varten.
Montako hän ottaa päivässä?
Kersantti? -40, eversti.
Valtakunnanmarsalkka on huumekoukussa.
Missä perhe on? -Ei täällä, eikä ongelmanne.
Teidän pitää vain arvioida Göring ja muut.
Olen etevä, mutta koko natsipäällystö lienee liian iso pala haukattavaksi.
Uskokaa pois, päätös ei ollut minun.
Poistukaa.
Ei kovin kannustava kaveri. -Hän ei ole tunnettu lempeydestään.
Haluan tavata hänet. Göringin.
Nyt heti. Haluan tietää, mitä on edessä.
Älkää antako hänen pelotella. -Kertokaa hänestä.
Valtakunnanmarsalkka.
Valtiopäivien puhemies. Ilmailuministeri.
Luftwaffen ylipäällikkö. Talousministeri.
Gestapon perustaja.
Nimitettiin Hitlerin seuraajaksi vuonna 1939.
Saksan korkea-arvoisin upseeri kautta aikojen.
Nyt kyllä vähän pelottaa. -Hyvin se menee.
Valtakunnanmarsalkka. -Päivää, herra Triest.
Kuka on seurassanne?
Valtakunnanmarsalkka, olen tri Douglas Kelley.
"Hienoa, tohtori." -Saanko mitata pulssinne?
Hän pyytää pillereitään.
Teillä on siis sydänongelmia.
"Olen saanut useita pieniä infarkteja."
Avaisitteko paitanne?
Tiheä ja pinnallinen hengitys. Älä käännä sitä.
Auttavatko pillerit kipuunkin?
Hänet ammuttiin alas I maailmansodassa. Hänellä on luoti oikeassa lonkassa.
Ja Münchenissä 1923 häntä ammuttiin nivusiin.
Teitä on ammuttu paljon.
"Ammattitauti."
Parasta sydämelle olisi painon pudotus.
"Minulla on Saksan paras fysiikka. Kysykää vaimoltani."
Uskotaan, mutta vartijat kutsuvat teitä läskiksi.
Heikomman miehen olisi vaikea pudottaa painoa.
Mutta teissä on sellaista voimaa ja kuria, jota muilla ei ole.
"Tämä mies on erilainen."
"Meistä tulee varmasti hyviä ystäviä."
Odotan sitä innolla. Näkemiin.
Omahyväinen.
Hurmaava.
Puhuu englantia.
Mitä?
Näin sen katseesta, kun kutsuin läskiksi.
Hän ymmärsi minua. Hän on huijannut teitä.
Miksi hän tekisi niin?
Jotta saisi enemmän aikaa miettiä vastauksia.
Hänestä se antaa hänelle edun.
Hetkinen...
Eli kun höpisin itsekseni kaikki ne kuukaudet, -
hän ymmärsi kaiken?
Jumanpieksut... Aiotteko kertoa, että tiedätte?
En, hän saa tehdä sen itse.
Milloin? -Kun hän ei enää pidä minua uhkana.
Haluan tavata muut. Kuka on seuraava?
Tri Robert Ley.
Saksalaisen työrintaman johtaja.
Hitlerin varhaisimpia kannattajia.
Kirjoitti niin mielistelevän kirjan, -
että Hitler kiusaantui ja poltti koko painoksen.
Ley, joka johti natsien työleiriohjelmaa, -
vangittiin pyjamaisillaan pakoiltuaan peitenimellä tri Distelmeyer.
"En ole kuten nämä muut vallanhimoiset miehet, -
joita pidätte vankeina täällä."
"Minä haistan juutalaisen."
Suuramiraali Karl Dönitz. Saksan laivaston ylipäällikkö.
Britit lamauttaneen sukellusvenesodan arkkitehti.
Dönitz salli vankien murhan merellä.
Fanaattisen natsin pidätys merkitsee Kolmannen valtakunnan loppua.
"Olen ollut pidätettynä 76 päivää ilman virallista syytettä, -
mikä sotii Geneven sopimusta vastaan."
"Nostakaa syyte tai vapauttakaa minut."
Julius Streicher. Propagandapäällikkö.
Antisemitistisen Der Stürmerin julkaisija.
Streicher, antisemitismin ylipappi, Frankenin hirviö, -
johti juutalaisiin kohdistuneita boikotteja -
ja hallitsi Nürnbergiä rautaisella kädellä.
Hän kysyy, oletko juutalainen. -En ole.
"Teillähän on juutalainen ammatti."
"Minkä puolesta taistelette, tohtori?"
Göring on avain. Kansakunnan isä maanpaossa.
Hän sitoo heidät yhteen.
Hän on alkanut laihduttaa ja kuntoilla rajusti -
ja lopettanut pillerit kertaheitolla.
Ihan kuin hän valmistautuisi johonkin.
Jos hänestä kirjoitettaisiin kirja...
Onko täällä kirjastoa? -Haluatko kirjastoon?
Keskellä yötä? -Kyllä. Takki päälle.
Hyvä on.
Vangittuna on joukko narsisteja, -
joten täällä on pakko olla heistä kirjoitettuja tai kirjoittamiaan kirjoja.
Me otamme heistä selvää.
Osaatko paljonkin saksaa?
En niin mitään. Miten sinä opit kielen?
Äiti puhui saksaa. Hän oli esikuvani.
Uskotko todella, että onnistut? -Missä?
Että saat heidät avautumaan sinulle. -Tietysti.
Miten?
Kaikki haluavat, että heitä kuunnellaan.
Luen heistä, saan heidät luottamaan minuun, -
ja sitten he avautuvat.
Saat sen kuulostamaan helpolta.
Mitä jos voisimme määritellä pahuuden?
Mikä erottaa nämä miehet muista?
Mikä sai heidät tekemään nämä rikokset?
He olivat valloittaa maailman.
Oletko kuullut juutalaisten työleireistä?
Huhujen mukaan ne olivat muutakin.
Kuulin siitä. -Miten ihmisistä tulee sellaisia?
Meillä on mahdollisuus ottaa siitä selvää.
Selvittää, mikä tekee saksalaisista erilaisia.
"Erilaisia"?
Meistä.
Sellaisen kirjan kirjoittaja voi rikastua.
Luulin jo, että olit jalomielinen.
Haluatko jalomielisyyttä? Hyvä on.
Määrittelemällä pahuuden psykologisesti -
voimme varmistaa, ettei tämä enää ikinä toistu.
Mistä on kyse? -Göring ei saa henkeä.
Vauhtia! -Howie!
Hengitystiet ovat auki.
Sydäninfarkti. Missä vankilalääkäri on?
Matkalla. -Käske kiirehtiä.
Hae aspiriinia.
Sydän sykkii yhä, -
ja minä varmistan, että pysytte hengissä.
Rauhoittukaa. Hengitetään yhdessä.
Sisään ja ulos. Sisään ja ulos.
Olen tässä. Katsokaa minua.
En anna teidän kuolla. Sisään...
Onko tuo vaimonne? Hän on täällä.
Nyt hengitetään.
Lääkäri on matkalla. -Anna muutama.
Kiitos, Howie.
Tavallinen aspiriini on parasta sydämelle.
Luottakaa minuun.
Hengittäkää sisään ja ulos, ja pureskelkaa.
Paljon parempi. Pulssi on laskenut.
Olette elossa. Olette elossa.
Mitäs siitä sanotte? -Kiitos.
Siirretään hänet.
Mitä sinä virnuilet?
Hän kiitti englanniksi.
Truman haluaa toiselle kaudelle 1948.
Se ei onnistu natseja lellimällä.
Oikeudenkäynti antaisi heille tilaisuuden kertoa tarinansa maailmalle.
Mitä pelkäämme heidän sanovan?
Me voitimme sodan, Bob!
Tästä tulee täysin turha spektaakkeli.
Kamerat ja kaikki. -Ehkä heistä pidetään.
Ehkä mahdollistamme vain antisemitismin levittämisen.
Haluatko olla vastuussa siitä?
Mietitkö, onko minusta hyväksyttävää tappaa muutama natsi oikeudenkäynnittä?
Totta helvetissä on.
Ei sillä väliä.
Venäläiset eivät kuitenkaan suostu.
Venäläiset suostuivat. -Mitä?
Venäläiset suostuivat. -Niinkö?
Truman soitti Stalinille. Haluavat Nikitšenkon syyttäjäksi.
Loistouutisia. En tiedä, kuka olette.
Eversti John Amen, sotaylituomarin kansliasta.
Armeija lähetti siis asianajajan.
Kyllä, sir. Kenraali Eisenhower sanoo, -
ettei ketään hirtetä oikeudenkäynnittä.
On sekin jotain.
Hän toivoo myös nopeaa oikeudenkäyntiä, -
jotta voimme hirttää heidät. -Istukaa.
Teistä tulee korkeimman oikeuden johtaja.
Presidentti lupasi viran hänelle.
Ja vannotti vaikenemaan, joten ei kerrota siitä ihan kaikille.
Yksikään kollegoistani ei usko, että saatte oikeudenkäyntinne.
Entä te? -Pidän altavastaajista.
Huomenta, Julius.
Näytän sarjan musteläiskiä, -
ja sinä kerrot, mitä näet.
Ehkä se paljastaa jotain luonteestasi, -
älykkyydestäsi, luovuudestasi.
Kaikki pysyy meidän välisenä.
Tohtori...
Niin?
Voin puhua englantia, jos se auttaa.
Jos se tekee olonne mukavaksi.
Aloitammeko?
Perhonen.
Noita.
Suora torpedon osuma.
Joku on läikyttänyt jotain.
Näen kymmenen tuhatta hevosta.
Näen valkyrioiden ratsastavan.
Vagina.
Juutalainen vagina.
"Juutalainen vagina."
Tämä on verta. -Kenen verta?
Tai mustetta. -Musteella voi sanoa paljon.
Valitan, Bob. Tieto tuli tänä iltana.
He sanovat ei.
Kongressi sanoo oikeudenkäynnille ei.
Haluavat vain teloituksia.
Keinoni ovat loppu. -Entä presidentti?
Hän haluaa sysätä vastuun kongressille.
Kumpikaan ei tee sitä ilman toisen tukea.
Tarvitset siis suuremman tukijan. -Kuka on presidenttiä suurempi?
Jeesus Kristus... -Kirjaimellisesti.
Oletteko katolilainen? -Nyt olen.
Hän ottaa teidät vastaan.
Haluatte saattaa heidät oikeuden eteen, -
ja pyydätte kirkon siunausta.
Tuellanne voimme saavuttaa kansainvälisen yhteisymmärryksen.
Kukaan ei kiellä heidän pahuuttaan.
Mutta silmä silmästä ei ole ratkaisu.
Ehkä ei, mutta muistan mistä luin siitä.
Oletteko katolilainen? -En.
Uskova? -En oikeastaan.
Ja silti tehtävänne on jakaa oikeutta.
Jos tuomitsee muita tarpeeksi kauan, -
uskoo lopulta, että ihmisten lait painavat Jumalan lakeja enemmän.
En usko siihen.
Mihin sitten?
Uskon ihmiseen.
Kykyymme nujertaa natsien kaltaiset ihmiset.
Minusta se on hyvä teko.
Niin hyvä, että kierrätte omat lakinne?
Olen pahoillani, mutta katolinen kirkko ei voi tukea teitä.
Mutta tuitte heitä vuonna 1933.
Anteeksi?
Allekirjoititte konkordaatin Hitlerin kanssa.
Se oli aivan eri asia.
Olitte paavin lähettiläs Natsi-Saksassa.
Kirkkonne oli maailmanvalloista ensimmäinen, -
joka tunnusti Führerin valtion.
Annoitte natseille uskottavuutta.
Suojellaksemme saksalaisia katolilaisia.
Sääli vain, ettei juutalaisilla ollut ketään suojelemassa heitä.
Luuletteko, että hyväksyn heidän tekonsa?
Ihmiset tulevat muistamaan...
...mitä teitte vuonna 1933.
Tästä valinnasta he kertovat lapsilleen:
Asettuiko katolinen kirkko natsien puolelle...
...vai heitä vastaan?
Kiristittekö paavia? -En halua puhua siitä.
Vastaus tuli eilen illalla.
Tulee oikeudenkäynti.
Oikeudenkäynti?
Hyvä. Hyvä.
Se on oikein.
Olkaa hyvä, istukaa.
Näyttämänne kortit...
Mitä ne kertoivat minusta?
Rehellisesti sanottuna, että olette erittäin älykäs.
Olisin voinut kertoa sen.
Ja että olette narsisti, -
jolla on kirjavia ja aggressiivisia fantasioita -
ja vahva halu alistaa ympäristönsä valtaansa, -
että se sopisi omaan ajattelutapaanne.
Oliko se teistä yllättävää? -Ei ollut.
Eli kortit eivät kertoneet mitään.
Herra Triest sanoo, että osaatte taikoa.
Pahoittelut. -Kyllä.
Antaisitteko maistiaisen?
Viihde on harvinaista herkkua.
Mikä ettei?
Tässä tuiki tavallinen hopeadollari.
Oikein hyvä.
Jonain päivänä näytän teille taikatempun.
Millaisen?
Vältän hirsipuun.
Miten aiotte tehdä sen?
Jos paljastan sen, se ei ole taikatemppu.
Nürnberg...
"Näettekö, mitä liittoutuneet ovat tehneet? Mitään ei ole jäljellä."
"Paitsi tuo."
Oikeuspalatsi.
Katto vaurioitui ilmahyökkäyksissä.
Palo riehui ylimmissä kerroksissa ja romahdutti kellotornin.
Mutta oikeussaliin mahtuu 600 henkeä, kun se on valmis.
Miksi kaikki tarvikkeet?
Natsit kävivät viimeisen taistelunsa täällä.
Ja pian taas uudelleen.
Kaikista maan kauniista kaupungeista -
valitsette tämän hajalle pommitetun raunion.
Sir David Maxwell Fyfe, -
Ison-Britannian syyttäjä.
Niin valitsimme. Aluetta on helppo valvoa -
ja viereiseen vankilaan mahtuu 1 200.
Tilaa tarvitaan vain 22:lle.
Anteeksi... 22:lle?
Niin moni saa syytteen 1. oikeudenkäynnissä.
Jos heitä ei tuomita, ei tule lisää oikeudenkäyntejä.
Ja silloin me kolme ja hallituksemme olisimme koko maailman naurunaihe.
Vangitsemiemme miesten nujertamia.
Se vasta olisi hauskaa.
Urasi on kuulemma vastatuulessa.
Et ehkä perikään ylituomarin virkaa Stonelta.
Kenet Truman valitsee? Vinson on liian poliittinen.
Mutta hän on siellä. Tästä on tullut sivuseikka -
ennen kuin se on edes alkanut.
Huhutaan, -
että kirjoitat kaiken itse ja kieltäydyt avusta.
Se on tehtävä oikein. -Niin, muttet onnistu yksin.
Kaikki järjestyy, kun oikeudenkäynti alkaa.
Ihan kuin natsipäällystön syyttäminen ilman ennakkotapauksia -
koko maailman seuratessa olisi helppoa.
Totta tuokin.
Kaikki paitsi täydellinen voitto -
nähdään epäonnistumisena.
Sinun on oltava täysin virheetön, Robert.
Ei paineita...
Toinen.
Sellit ovat tehty kivestä.
3 kertaa 4 metriä.
Sänky on pultattu kiinni seinään.
Olkipatja jousipatjan sijaan.
Pöytä on pahvia eikä kestä miehen painoa.
Tuoli ei saa olla seinää vasten, -
ja se poistetaan aina auringon laskiessa.
Nukkuessanne päänne ja kätenne -
on oltava koko ajan näkyvissä.
Ette saa vöitä, kengännauhoja -
ettekä wc-istuimia.
Ette saa mitään, -
millä voisitte riistää henkenne.
Tervetuloa Nürnbergiin.
Tältä vankisellin kuuluu näyttää.
Hyväksyttekö sen? -Saksalaisten rakentama.
Tietysti.
Syytteet nostetaan siis pian. -Odotatteko sitä?
Itse asiassa odotan.
Saan tilaisuuden puolustautua oikeudessa.
Tunnetteko tämän tuomari Jacksonin? Känner ni den här domare Jackson?
En.
Hän yrittää olla minua ovelampi, -
mutta hän ei onnistu.
Olette varma itsestänne. -Tohtori...
Kukaan ei ole koskaan voittanut minua.
On kirjoja, jotka ovat täynnä yrittäneiden nimiä.
Mutta tässä te istutte.
"Saksalaisten rakentama."
Luuletteko olevani alakynnessä, -
koska istun sellissä?
Muistutan teitä, että antauduin.
Juuri täällä haluan olla.
Göring on yhä arvoitus.
Syytteeseenpanon lähestyessä hänen itsevarmuutensa vain kasvaa.
Minun on päästävä hänen lähelleen.
Miten teemme sen?
Pyydämme häneltä apua. -Minkä suhteen?
Rudolf Hessin.
Onko Rudolf Hess tulossa tänne?
Rudolf Hess. Führerin varamies.
Hitlerin seuraaja Göringin jälkeen.
Hess puhtaaksikirjoitti "Mein Kampfin", -
kun kaksikko oli vankilassa. Fanaattinen natsi.
Sieg Heil!
Älä enää ikinä tee noin!
10. toukokuuta 1941 -
Hess istahti Messerschmittiin -
ja lensi yli Pohjanmeren.
Hän hyppäsi Skotlannin yllä ja mursi nilkkansa.
Kun hänet löydettiin, hän sanoi olevansa natsijohtaja Rudolf Hess.
Hän halusi neuvotella rauhasta -
ja tavata herttua Douglas Douglas-Hamiltonin, -
jonka Hess oli tavannut Berliinin olympialaisissa 1936.
Alkuvaikeuksien jälkeen hän sai tavata herttuan.
Siellä hän ilmoitti haluavansa tavata Yrjö VI:n, -
järjestää Churchillille potkut -
ja saada aikaan aselevon Britannian kanssa -
Neuvostoliiton nujertamiseksi.
Hess lukittiin Toweriin.
Siellä hän väitti menettäneensä muistinsa, -
jopa lapsuuden muistot.
Tätä jatkui helmikuuhun 1945 asti, -
kun hän väitti muistinmenetyksen olleen keksitty.
Hän väitti muistinsa jälleen kadonneen -
heinäkuussa 1945, kun sota oli hävitty.
Nyt pyydätte Hermann Göringiä -
saattamaan vanhan ystävän huonoon valoon.
Miten minä hyödyn siitä?
Mitä haluatte?
Vaimoni ja tyttäreni...
Kukaan ei tiedä, missä he ovat.
Etsikää heidät -
ja antakaa heille nämä kirjeet.
Ensin puhumme Hessille.
Sitten perheellenne.
Hän oli valloittaa maailman, ja nyt jaamme hänen postiaan?
Tunnen hänet paremmin kuin kukaan muu.
Perhe voi tarjota vieläkin enemmän.
No, Rudolf...
Muistatko minut?
Olimme yhdessä... Niin sen on täytynyt olla.
Mutta en muista ketään.
Me kolme, Rudolf.
Sinä...
...ja minä...
...ja Adolf.
Hallitsimme valtakuntaa.
Olen pahoillani.
Saatoimme hyvinkin olla ystäviä...
...mutta en tunne sinua enää.
Hän valehtelee.
Hän vakuutteli tunnin ajan, ettei muista minua.
Mutta kun hän saapui vankilaan ja näki minut, -
mitä hän teki?
Hitler-tervehdyksen. Sieg Heil.
Oikein hyvä.
Tämä on typerää. Olen typerä.
Tiesin, että auttaisit minua. -Koska olen idiootti.
Miten löysit heidät? -Huhujen avulla.
Ne johtivat Veldensteiniin. Savuke?
En ole nähnyt sinun polttavan. -Minä lopetin.
Vanhempani vihasivat sitä.
Sinulla on aina savukkeita.
Päästäkseni upseerien suosioon.
Poltan savukkeen, kun sota on ohi. -Sota on ohi.
Kohta perillä.
Ei hätää, emme halua teille pahaa.
Franz? Kuka siellä?
Ei hätää. -Rouva Göring...
Rouva Göring?
Nimeni on Douglas Kelley.
Työskentelen vankilassa. Olen psykiatri.
Miehenne pyysi tuomaan teille kirjeitä.
Hermann? -Niin.
"Miten hän voi?" -Hyvin. Hän pärjää.
Sinäkö soitit?
Se oli kaunista.
Hän sanoi: "Hän on isäsi ystävä."
"Miten isä voi?"
Hän... Hän voi oikein hyvin.
"Onko hän rohkea?" -Hyvin rohkea.
Hän haluaa sinunkin olevan rohkea.
Hän kirjoitti sinulle kirjeen.
"Hän lukee sen varmasti sata kertaa. Kiitos."
Tohtori!
Hermannille.
En tiedä, voinko...
Hyvä on.
Tulkaa takaisin.
Kaikki hyvin?
Mitä hittoa...?
Mitä on tekeillä? -Nostamme syytteet.
Missä olitte?
Hermann Göring?
Valtakunnanmarsalkka Hermann Göring.
Hermann Wilhelm Göring, -
teitä syytetään täten Yhdysvaltojen, Ranskan, -
Ison-Britannian ja Neuvostoliiton toimesta -
seuraavista neljästä rikoksesta:
Rikoksista rauhaa vastaan, sotarikoksista, -
rikoksista ihmisyyttä vastaan sekä yllytyksestä.
Rikoksiin ihmisyyttä vastaan sisältyy murha, -
hävitys, orjuuttaminen, karkotus.
Tässä kopio. Kysyttävää?
Näkemiin.
Kuka on seuraava? -Streicher.
Kysymyksiä?
Mitä hän sanoi? -Haluaa juutalaisen asianajajan.
"En mene oikeuteen." -Kyllä menette, tri Ley.
"En ole tappanut ketään."
Vartijat!
Älkää koskeko. Älkää koskeko!
Pidelkää häntä!
Ette syytä minua rivirikollisena!
Ampukaa minut! Ampukaa minut!
Rankka päivä?
Junan nainen!
Taikuri.
Miten salainen tehtävä etenee?
Tuli muutama mutka matkaan.
Huomaan sen.
Mitä teette täällä?
Tulin lehdistön mukana.
Göring ja natsit saavat syytteet tänään.
Niinkö?
Pitäkää tuolistanne kiinni.
Kohta koko maailma seuraa tätä sirkusta.
Vaimoltanne.
Tapasitteko hänet?
Kiitos, tohtori.
Uutisia Nürnbergistä!
Synkkien huhujen liikkuessa natsien työleireistä -
juristit saapuvat vuosisadan oikeudenkäyntiin.
Tätä tunnelia pitkin natsit viedään oikeussaliin, -
jota kunnostetaan paraikaa.
Siellä valonheittimet ovat niin kirkkaita, että osallistujille jaetaan aurinkolaseja.
Göring ja hänen Hitleriä rakastavat kätyrinsä -
astelevat oikeuden eteen viikon päästä.
Toteutuuko oikeus, vai vapautuvatko fasistit?
Toivottavasti liittoutuneet eivät kohtaa ongelmia.
Ongelmia.
Operaatio Weserübungissa Saksa miehitti Tanskan ja Norjan vuonna 1940.
Tyypillistä hyökkäyssotaa.
Natsit miehittivät puolueettoman maan.
Mutta nyt he aikovat väittää, että se oli ennaltaehkäisevä isku.
Mitä he ehkäisivät? -Brittien Norjan miehityksen.
Naurettavaa. -Olen täysin samaa mieltä.
Läsnäolonne huolestuttaa minua.
Se on naurettavaa, mutta myös totta.
Tarkoituksena oli pysäyttää natsien eteneminen.
Emme voi syyttää natseja sellaisesta, mitä tekin teitte!
Kieltämättä loogista. -Voivatko he todistaa sen?
He odottavat yhä pyytämiään asiakirjoja.
Sitten ei ole hätää. -Ehkä ei.
Mutta meillä on suurempi ongelma.
Meidän pitää selvittää, mitä natsit tietävät, -
ja miten he aikovat puolustautua.
Ja miten teemme sen?
Tri Kelley, -
tapaatte hyvin tärkeän henkilön tänään.
Voitte vihdoin olla hyödyksi.
Vaikuttavaa, eikö olekin?
Hitler kaavaili tästä maailman suurinta stadionia.
Olette tuomari Jackson. -Ja te olette se psykiatri.
Täällä he pitivät kokouksia.
Joka vuosi Hitler paasasi täällä puolueelle.
Se kuvattiin.
Täällä hän julisti Nürnbergin lait vuonna 1935.
Tiedättekö niistä?
Juutalaiseksi määriteltiin jokainen, -
jolla oli kolme tai neljä juutalaista isovanhempaa.
Sillä ei ollut väliä, harjoittiko juutalaisuutta.
Kyse oli...
...verestä.
Lait veivät juutalaisilta Saksan kansalaisuuden.
Juutalais-saksalaiset avioliitot kiellettiin, -
koska pelkona oli Rassenschande.
Tahrittu veri.
Juutalaisilta kiellettiin julkiset sairaalat.
Ja koulunkäynti 14 ikävuoden jälkeen.
Sekä kirjastot, puistot ja rannat.
Kaikki juutalaiset nimet sotilasmuistomerkeissä poistettiin.
Kaikki se julistettiin täällä, missä nyt seisomme.
Mitä tahdotte minulta?
Potilaanne...
Haluan, että esitätte oikeat kysymykset.
Mitkä ne ovat?
Mitä he sanovat asianajajilleen. Miten he aikovat puolustautua.
Haluatte minusta vakoojan. -Haluan, että palvelette maatanne.
Ei, vaan että rikon lääkärinvalaa.
Sen olette jo tehnyt. Luemme jokaisen raportin.
Tarvitsemme lisää.
Miksi ette vain ammu heitä?
Sitähän kaikki haluavat.
Jos aiotte huijata... -Se ei ole huijaamista.
Jos pyydätte minua pettämään valani...
...miksi ette vain ammu heitä?
Edellisen maailmansodan jälkeen pakotimme Saksan ryömimään.
Nöyryytimme heitä.
Vaadimme mahdottomia sotakorvauksia.
Saimme heidät vihaamaan meitä niin paljon, että 20 vuoden sisällä -
he olivat saavuttaa maailmanherruuden.
Tämä on tehtävä oikein, koska muuten...
Jos he vain vahvistuvat 15 vuodessa, -
en tiedä, voitammeko heitä kolmatta kertaa.
Ampumalla heidät heistä tulee marttyyreja.
En suo sitä heille.
Heille ei pystytetä patsaita.
Ei lauleta ylistyslauluja.
Panen Herman Göringin todistamaan, -
niin että maailma saa tietää hänen teoistaan, -
etteivät ne enää ikinä toistu.
Eli toit minut tänne Göringin takia.
En.
Valitsin tämän paikan näyttääkseni, -
että ennen kuin laukaukset ammuttiin, -
ennen kuin kymmeniä miljoonia kuoli...
...kaikki alkoi laeista.
Tämä sota päättyy oikeussalissa.
Göringin kanssa. -Hän edustaa natseja nyt.
Muut kaatuvat hänen mukanaan.
Mutta kaataakseni hänet...
...minun on oltava valmistautunut.
Autatteko minua?
Puhutaan Hitleristä.
Erikoista, että puhumme hänestä vasta nyt.
Minua askarruttaa hänen viehätysvoimansa.
Epäonnistunut taidemaalari, ei kovin häävi sotilas, -
mutta silti häntä jumaloitiin.
Hän palautti meille saksalaisuutemme.
Miten?
Sota oli murskannut Saksan.
Sitten tulee mies, joka sanoo:
"Voimme palauttaa entisen loistomme."
Ettekö te olisi seurannut sellaista miestä?
Riippuu, mitä muuta hän halusi tehdä.
Ensimmäinen kerta, kun näin Hitlerin puhuvan...
Se oli vuonna...1922.
Kahvilan yläpuolella, 30 hengen edessä.
Se oli rauhan aikana.
Mutta se oli rauha ilman ruokaa, töitä, kenkiä.
Hän nousi ylös ja sanoi:
"Ranskalaisten vatsat täyttyvät saksalaisten kärsimyksestä."
Ja sitten:
"Jos haluat uhkailla, tarvitset pistimiä."
"Aseistaudutaan uudelleen! Alas Versailles!"
Sinä iltana minusta tuli kansallissosialisti.
Yhden ainoan puheen takia?
Kyllä, koska hän sai veteraanit puolelleen, -
mikä toi tarvittavan miesvoiman.
Antisemitismikin palveli tiettyä tarkoitusta.
Se houkutteli niitä, jotka tarvitsivat jotain, -
mihin kohdistaa tunteet, jotain mitä syyttää.
Entä leirit?
Niiden piti olla työleirejä poliittisille vastustajille, ei muuta.
Ja te hyväksyitte ne? -Työleirit, kyllä.
Luuletteko, että vangitsemianne japanilaisia -
ei olisi pantu töihin?
Rakensin leirit Saksan hyväksi, sotatoimien takia.
En kuoleman.
Himmler. Heydrich. -Olivatko he vastuussa?
Jos se on totta...
Se, mitä leireillä väitetään tapahtuneen...
...on se suuri häpeä Saksan valtakunnalle.
Oletteko kertonut asianajajallenne tästä?
Douglas, en aio asettua Führeriä vastaan.
Vaikka se auttaisi sinua?
Näistä asioista ei tarvitse kertoa ihmisille.
Vain sinulle.
Hän osaa olla sympaattinen. Se on ongelma.
Väittääkö hän, että hän luuli niitä työleireiksi?
Uskotko häntä?
Himmler hoiti leirejä.
Hän oli SS:n pomo. Göring johti ilmavoimia.
Tietääkö USA:n ilmavoimien komentaja, -
mitä salainen palvelu tekee? -En usko korviani!
Teen, mitä pyysitte. -Pidätte hänen puoliaan!
Minä en puolusta natseja!
Analysoin häntä, senkin maalaistollo!
Göring on ennen kaikkea narsisti.
Hän haluaa vahvistaa maataan ja johtaa sitä.
Hän ei välitä juutalaisista.
Eli he voivat kuolla. -Tai eivät.
Hermann Göring välittää vain itsestään.
Kuulostaako se mieheltä, joka omistautuisi -
kokonaisen kansan tuhoamiseen?
Arvostan panostanne, -
mutta pakko myöntää, tuota on vaikea uskoa.
Jos haluatte astella oikeussaliin -
mukananne pelkkiä olettamuksia, siitä vaan.
Mutta olette hänelle vain suupala.
"Haluan pyytää purkaustani anteeksi."
"Voin paljon paremmin nyt."
Sepä hyvä, tri Ley.
"Entä te? Jokin näyttää painavan teitä."
Kaikki on hyvin.
"Olkaa huoleti."
"Tämä on pian ohi."
Ley on selvästi paremmalla tuulella.
Hän on alkanut suunnitella puolustustaan.
Ensimmäistä kertaa tunnen, että hän on lähestynyt minua.
Helvetti.
Tulkaa nopeasti!
Repi pyyhkeen riekaleiksi ja teki köyden.
Tunki alushousut suuhunsa, ettei huutaisi, -
ja nojasi vain eteenpäin.
Ilmeisesti hyvin päättäväisesti.
Ettekö aavistanut mitään? -Hän sanoi voivansa paremmin.
Niinkö hän sanoi?
Tehtävänne on pitää heidät elossa.
Tuon tänne toisen tohtorin.
Tietyt tapaukset vaativat toisen lausunnon.
Tri Gilbert saapuu iltapäivällä. Kerrotte hänelle tilanteen.
Mitä ajattelette itsemurhasta?
Se on pelkurin viimeinen oljenkorsi.
Tai epätoivoisen miehen viimeinen teko.
Aina on olemassa poikkeuksia.
Olette ongelmissa. -Miten niin?
Uusi tohtori. Uusia kokeita.
Leyn kuoleman jälkeen teihin ei enää luoteta.
Olette väärässä.
Douglas...
Kun on valta-asemassa...
...kaikki haluavat viedä sen pois.
Sinun pitää suojautua.
Miksi suojautuisin omia liittolaisiani vastaan?
Se, että joku on liittolaisesi, -
ei tarkoita, että hän on puolellasi.
Isäni oli diplomaatti, kerroinko siitä?
Hän oli sijoitettuna Afrikkaan.
Siellä hän tapasi parhaan ystävänsä.
Miehen nimeltä Hermann von Epstein.
Minut nimettiin hänen mukaansa.
Kyllä, minut nimettiin juutalaisen mukaan.
Rakastimme Hermann-setää. Hän oli hyvin rikas.
Hän asui Veldensteinin linnassa.
Ja kun olin kuusivuotias, -
hän siirsi koko perheeni asumaan sinne.
Voitko kuvitella?
Oli joka lapsen unelma asua linnassa.
Juoksin läpi salien leikkien ritaria.
Tähystelin sakaraharjalta -
ja näin edessäni lähestyviä sotajoukkoja.
Hermann-sedällä oli iso ja upea makuuhuone -
ylimmässä kerroksessa.
Käytävän päässä oli äidin makuuhuone, sekin upea.
Isälläni...
...oli pieni makuuhuone pohjakerroksessa.
Ja minä sain huomata, miten rikas Hermann-setä todella oli.
Niin rikas, että hän siirsi meidät linnaansa.
Niin rikas, että isä päätyi alakertaan.
Niin rikas, että halutessaan -
hän saattoi kävellä käytävän päähän -
ja pelehtiä äitini kanssa.
Se että joku on liittolaisesi -
ei tarkoita, että hän on puolellasi.
Totesitte Göringin olevan "mielikuvituksekas"?
En minä, vaan testi.
Siksi tarvitaan toinen lausunto.
Mikä tuo meidät Rudolf Hessiin.
Uskon, että muistinmenetys on todellinen.
Eli että hän on unohtanut olevansa natsi?
Tri Kelley...
En tullut tänne astumaan varpaillenne.
Jaan havaintoni. Kirjoitamme yhdessä.
Kirjoitamme minkä? -Tiedätte kyllä.
Olemme täällä samasta syystä.
Kaksi kirjaa natseista ei ole kannattavaa.
Ehdotan, että kirjoitamme sen yhdessä.
Onnea testienne kanssa.
Tohtori.
Teille.
Kiitos.
Tulkaa sisään.
Yllättyikö tyttäreni? -Hän...häkeltyi.
Opeta se temppu minulle. -Lantti korvan takanako?
Minäkin haluan häkellyttää hänet.
Annoin tyttärellesi hopeadollarini. Se on todella yksinkertainen temppu.
Se toimii, koska ihmiset haluavat uskoa siihen.
Esitellään lanttia ja sanotaan:
"Katsokaa, tässä tuiki tavallinen hopeadollari!"
Sitten vaihdetaan kättä.
Katse pysyy kädessä.
Vaikka todellisuudessa se on täällä.
Se kätketään oikeaan käteen.
Kahden sormen väliin. Kämmen kuperana.
Katsotaan vasenta kättä.
Lantin painon tuntee.
Jos uskoo siihen itse, muutkin uskovat.
Sitten kurkottaa korvan taakse, ja...
Abrakadabra!
Mikä on "abrakadabra"? -Taikasana.
Se luo illuusion... ylimaallisesta voimasta.
Pitääkö sen aina olla "abrakadabra"?
Ei, voi vaikka sanoa... "simsalabim".
Abrakadabra oli parempi.
Isäsikö opetti tämän tempun?
Isäni? Ei.
Onko se mahdoton ajatus?
Hän tyytyi ammattinsa harjoittamiseen, -
ja oli luonteenlaadultaan iloinen.
Hän oli mitätön mies.
Mutta sinä uskot...
...että sinut on tarkoitettu suurempaan.
Haluat kuuluisaksi.
Kyllä. -Ja minun avullani onnistut siinä.
Palaat Yhdysvaltoihin suurena natsien tuntijana, -
ja minä voin tehdä taikatempun tyttärelleni, -
kun oikeudenkäynti on ohi.
Et ota minua mukaan tapaamisiin.
En halunnut häiritä näin myöhään.
Aika monta tapaamista ilman minua.
Mitä puuhaat?
Yritän oppia jotain.
Oletko varma, että tässä on yhä kyse siitä?
Hyvää yötä, Howie.
Miten aiot puolustautua, Hermann?
Sen sinä haluaisit tietää. -Olen tosissani.
Olemmeko ystäviä, tohtori?
Se sana on vähän liian yksinkertainen.
Mutta kysytkö tätä ystävänä?
Kysyn.
Huomenna, kun vastaan syytöksiin...
...aion tehdä lausunnon.
Aion ilmoittaa, -
että otan täyden vastuun kaikista teoistani.
Mutta kieltäydyn ottamasta vastuuta asioista, -
joihin muut ovat syyllistyneet, joista minä en tiennyt, -
tai joita en olisi hyväksynyt.
Sen, mitä tein...
...tein isänmaani puolesta.
Etkö sinä olisi tehnyt samoin?
Kuulin, että olit täältä.
Seitsemän tunnin kuluttua...
...maailman katseet kohdistuvat tähän saliin.
Nyt se alkaa. Kaikki on pelissä.
Lausunto, jonka Göring aikoo antaa huomenna.
Kiitos.
Luotan teihin. Olemme kaikki miehiä...
...jotka palvelivat isänmaata.
Emme enempää emmekä vähempää.
Huomio!
Menoksi.
Ja sinä istut vierelläni.
He saapuvat!
Herranjumala.
Seiskää lujina Saksan vuoksi!
Nouskaa ylös!
Arvoisat tuomarit.
Etuoikeus saada avata ensimmäinen oikeudenkäynti -
rikoksista rauhaa vastaan tuo mukanaan suuren vastuun.
Vääryydet, jotka haluamme tuomita -
ovat olleet niin laskelmoituja, -
niin pirullisia ja tuhoisia, -
ettei sivilisaatio voi ummistaa silmiään niiltä.
Koska emme selviä, jos ne toistuvat.
Syytettyjen penkillä istuu parikymmentä moraalitonta miestä.
Todistamme, että he edustavat rasistista vihaa...
...terrorismia ja väkivaltaa...
...sekä vallan tuomaa ylimielisyyttä ja julmuutta.
Meillä ei ole varaa tehdä kompromisseja -
kohtelemalla kierrellen ja kaarrellen -
näitä miehiä, joissa ne pahat voimat yhä elävät.
Sodat eivät ole enää paikallisia.
Kaikki nykyaikaiset sodat muuttuvat lopulta maailmansodiksi.
Eikä yksikään suurista kansakunnista voi jättäytyä ulkopuolelle.
Mutta ratkaiseva askel toistuvien sotien välttämiseksi -
kansainvälisen laittomuuden järjestelmässä, -
on saattaa valtiomiehet vastuuseen!
Ja haluan tehdä selväksi, että vaikka tätä lakia -
sovelletaan aluksi saksalaisiin hyökkääjiin, -
sen pitää tuomita kaikkien maiden hyökkäykset, -
myös täällä tuomitsemassa olevien maiden.
Me voimme poistaa vallanpitäjien -
tyrannian, väkivallan ja aggression omaa kansaansa vastaan -
vasta kun kaikki ihmiset ovat vastuussa teoistaan lain edessä.
Hermann Göring.
Vastaajat vastaavat syyteisiin joko "syyllinen" tai "syytön".
He siirtyvät vuoron perään mikrofonin eteen.
Nimeni on Hermann Wilhelm Göring.
Seison tänään oikeuden ja maailman edessä -
ja vannon puhuvani totta.
Tuomioistuin on päättänyt, että vastaajat eivät saa antaa lausuntoa.
He saavat tilaisuuden puhua ennen tuomion julistamista.
Valtakunnanmarsalkkana...
Täällä ette ole valtakunnanmarsalkka, -
vaan Hermann Göring, vanki.
Syyllinen vai syytön?
Nicht schuldig.
Emmy!
Edda!
Emmy!
Mitä tapahtui? Missä he ovat?
Mitä? Missä he ovat? -Heidät vietiin!
Kuka vei heidät? -Amerikkalaiset!
Emmy!
Emmy! Edda!
Emmy... Edda!
Emmy Göring!
Niin?
Tarvitsen palveluksen.
Et ole tosissasi.
Kiitos, sitä tarvitaan.
Emmy Göring pidätettiin osallisuudesta aviomiehensä taidevarkauksiin.
Tytär sijoitettiin nunnien huostaan.
He ovat naisia ja lapsia.
Niin? -Meidän pitäisi olla heitä parempia.
En mahda asialle mitään!
Ja ole hyvä vain.
Ja muuten...
Mistä tiesit, missä vaimo piileskeli?
Soittiko Edda sinulle eilen?
Soitti.
Hän on todella lahjakas. -Hän pitää sinusta.
Toitko kirjeitä?
En.
Ei kirjeitä, ikävä kyllä. -Eikö?
Ensi kerralla.
Tässä on uusi tohtorini.
Puhuimme juuri perheestäni. -Niin, ikävä kuulla siitä.
Mistä?
Perheenne pidätettiin viisi päivää sitten.
Eikö hän kertonut?
Odota! Mitä hittoa tuo oli?
Olin rehellinen potilastani kohtaan. Kokeilisit sitä!
Tuhosit hänet! -Entä sitten?
Voi luoja. Te olette jumalauta psykiatreja!
Tri Gilbert, haluatteko, että pidätän tri Kelleyn?
En, eversti. -Häipykää sitten!
Elokuvahetki!
Nouskaa!
Syyttäjä haluaa lisätä todisteisiin seuraavan filmin.
Kuvamateriaalia ei ole koskaan ennen näytetty.
Filmi tarjoaa lyhyen selityksen sille, -
mitä sana "keskitysleiri" tarkoittaa.
NATSIEN KESKITYSLEIRIT
Tässä ovat suurimmat keskitys- ja vankileirit -
Saksassa ja miehitetyssä Euroopassa -
natsihallinnon aikana.
Pattonin 3. armeija vapautti leirin huhtikuussa.
Sammutetulla kalkilla peitetty ruumispino.
Löyhkä on sietämätön.
Nordhausenin työleiri, Yhdysvaltain 1. armeijan vapauttama.
Täällä yli 3 000 poliittisen vangin tappamisesta -
vastasi SS ja armahdetut saksalaisvangit.
Tänne sijoitettiin orjat, jotka eivät kelvanneet -
maanalaisiin rakettitehtaisiin - tai muihin työleireihin ja tehtaisiin.
Ruumiiden seassa makaa riutuneita ihmisiä.
Lääkintämiehet puursivat kaksi vuorokautta -
sitoen haavoja ja antaen lääkkeitä.
Pitkäaikaista nälkiintymistä ja tuberkuloosia -
on vaikea parantaa.
Selvinneitä viedään liittoutuneiden sairaaloihin.
Laivaston kapteeni John Taylor.
Kotoisin Hollywoodista, -
mutta silti ensimmäistä kertaa elokuvassa.
Minut vangittiin 1. joulukuuta.
Minut vietiin Mauthauseniin.
Tuhoamisleiriin.
Meitä pidettiin nälässä ja hakattiin -
ja tapettiin.
Onneksi minun aikani ei koittanut.
Montako teloitustapaa?
Viisi, kuusi. Kaasuttaminen, ampuminen, -
hakkaaminen nuijilla...
...paleltaminen.
Vanki on kaksi vuorokautta alasti lumessa -
ja päälle kaadetaan kylmää vettä keskellä talvea.
Nälkiintyminen.
Koiria. Ja korkea pudotus.
Tämä kaikki on totta, todistettu ja nyt kuvattu.
Kansallisuus ja vankinumero tatuoidaan vatsaan.
Buchenwaldia kutsutaan tuhoamistehtaaksi.
Ruumisröykkiöitä krematorion ulkopuolella.
Ruumiiden hävityslaitos.
Uunien enimmäiskapasiteetti -
on 400 ruumista 10 tunnin työpäivässä.
Dachau Münchenin ulkopuolella on yksi natsien vanhimmista keskitysleireistä.
Tämän näyn vapauttajat kohtasivat sisällä.
Siisteissä riveissä roikkuvat vaatteet -
kuuluivat kaasutetuille vangeille.
He olivat riisuutuneet uskoen, että he kävisivät suihkussa -
saatuaan pyyhkeen ja saippuaa.
Hygieniaolosuhteet olivat niin sietämättömiä, -
että rajuja toimenpiteitä vaadittiin.
Tämä oli Bergen-Belsen.
Miten se on mahdollista?
Se, mitä juuri näin.
Miten se on mahdollista?
Himmler.
Himmler ei ollut Hitlerin kakkosmies. Te olitte.
1 200 leiriä. Miten muka ette tienneet siitä?
Julmuuksia on helppo tekaista.
Oliko filmi muka lavastettu?
Mitä haluatte minun sanovan? -Totuuden!
Miksi? Jotta voitte juosta Jacksonin luo?
Ystäväni.
Tekopyhyytenne on hämmästyttävää. -Minunko?
Eivätkö amerikkalaisten luodit ja pommit tapa?
Hävitätte 150 000 japanilaista napin painalluksella, -
ja teillä on otsaa tuomita minut sotarikoksista.
Me puolustauduimme. -Jonkun toisen maassa?
On eri asia pommittaa asetehtaita -
ja aiheuttaa tahattomia siviilikuolemia -
kuin rakentaa 1 200 teurastamoa, -
joissa hävitetään kokonainen kansa!
Ja te tiedätte sen!
Mitä luulette sodan olevan?
En sitä, mitä näin tänään.
Mitä venäläiset tekevät saksalaisvangeille?
Olette vapaa ja minä vanki, koska te voititte ja me hävisimme.
En siksi, että olette moraalisesti parempia!
Oikeudenkäyntiä pidetään farssina 15 vuoden päästä.
Suuria valloittajia ei pidetä murhaajina.
Tšingis-kaani, Aleksanteri Suuri.
Ette ole Aleksanteri Suuri!
Olette paksu mies sellissä.
Ja te tiesitte.
Olen erehtynyt.
Teitä ei ole tarkoitettu suurempaan.
Uskon, että elätte onnettoman elämän.
Tämä varjostaa teitä loppuikänne.
Tämä aika kanssani.
Kirjoitatte kirjojanne yrittäen elää sen uudelleen.
Ainoan kerran elämässänne, kun seisoitte suuruuden edessä.
Pidättekö itseänne suurmiehenä?
Luuletteko sen olevan perintönne? -Ainakin minulla on perintö.
Te ette jätä jälkeä tähän maailmaan.
Minä olen kirja! Te olette pelkkä alaviite.
Teidät teloitetaan.
Roikutte hirsipuusta kunnes kusette allenne...
...ja kuolette.
Vaimostanne tulee leski. Tyttärestänne tulee orpo.
Ja voitte syyttää vain itseänne.
Tiedän, kuka olette. Millainen hän on?
Ette halua tietää.
Jackson antaa hänen todistaa ylihuomenna.
Jacksonista tehdään hakkelusta. -Miksi sanotte niin?
Koska Göring tietää, mikä häntä odottaa.
Hän on tiennyt sen koko ajan.
Mitä jos...
...kertoisitte kaiken siitä?
Kappas!
Yksityiskeskustelunne Göringin kanssa päätyivät etusivulle. Teidät on erotettu.
Hoidin paperit aamulla.
Palaatte Yhdysvaltoihin.
Nolasitte meidät viimeisen kerran.
Olen pahoillani.
Ansaitsitte parempaa. -Totta.
Ja tiedoksi:
vapautamme Göringin vaimon ja tyttären.
Olitte oikeassa. Olemme heitä parempia.
Kiitos. -Juna lähtee viideltä.
Ei pahalla, mutten enää ikinä halua nähdä teitä.
Tulitko hyvästelemään?
Uskotko todella, ettei Jackson pärjää?
Uskon, kaikki on vain suurta show'ta kameroille.
Ei ole väliä, voittaako Göring Jacksonin.
En usko tuohon.
Etkä sinäkään.
Tiedät hänestä enemmän kuin kukaan muu.
Niin tiedän.
Tuhansia tunteja ja satoja testejä.
Tiedätkö, mikä erottaa hänet meistä?
Ei mikään.
Tiedän.
Tiedätkö? -Olen yksi heistä.
Mitä tarkoitat?
Olen saksalainen. Vartuin Münchenissä.
Detroitissapas. Äitisi puhui saksaa.
Niin puhui. Kuten isäni.
Koska vartuin täällä. -Olet amerikkalaissotilas.
Miksi lähdit täältä?
Miksi luulet?
Olet juutalainen.
Hyödyin vaaleista hiuksista ja sinisistä silmistä.
Isäni oli patriootti.
Taisteli Saksan puolesta I maailmansodassa.
Rakastimme maatamme.
Mutta lopulta hän ymmärsi, että piti lähteä.
Miten onnistuitte?
Viisumeja oli vaikea saada.
Muut maat eivät ottaneet meitä vastaan.
Isäni serkku New Yorkissa auttoi meitä.
Saimme maastapoistumisviisumit vuonna 1940.
Mutta meillä oli varaa vain yhteen lippuun.
Pikkusiskoni Margot...
Hän oli vain 11, vanhempani eivät halunneet, -
että hän matkustaisi yksin, joten he lähettivät minut.
Olin merisairas koko matkan.
Asuin serkkuni luona.
Sitten natsit miehittivät Hollannin.
Perheeni ei koskaan saapunut.
Silloin muutin Detroitiin.
Sain oppipojan paikan työkalutehtaasta.
Opin englantia kuuntelemalla radiota.
Pearl Harborin jälkeen...
...saavuin ensimmäisenä värväystoimistolle.
Arvaa, mitä he sanoivat.
He eivät voineet värvätä minua, koska en ollut Yhdysvaltain kansalainen.
Minun piti odottaa kutsuntoja.
Joten odotin.
Odotin ja odotin.
Tarkistin postin joka päivä kahden vuoden ajan.
6. kesäkuuta 1944 -
nousin maihin Omaha Beachilla D-daynä.
Neljä vuotta aiemmin...
...olin jättänyt tämän maan -
peloissani ja yksin keskellä yötä.
Mutta tulin takaisin armeijan kanssa.
Löysin Margot'n.
Hän asuu Sveitsissä. Hän on nyt 16-vuotias.
Hän asuu sukulaisten kanssa.
Hänellä on kaikki hyvin. Hän selvisi.
Entä vanhempanne?
Tietojen mukaan -
he saapuivat Auschwitziin 12. elokuuta 1942.
Leiri vapautettiin 27. tammikuuta 1945.
Ei merkkiäkään heistä.
Natseilla oli nimi sille, mitä he tekivät meille.
"Lopullinen ratkaisu."
Kuin olisimme olleet...
...joku ärsyttävä arvoitus, jonka he vihdoin onnistuivat ratkaisemaan.
Olen pahoillani, Howie.
Minä kerron Streicherille.
Sen minä teen.
Juuri ennen kuin he laittavat silmukan kaulaan -
sanon sille paskiaiselle, että hän uskoutui juutalaiselle.
Sanot, ettei sillä ole väliä, mitä huomenna tapahtuu...
Sillä on väliä.
Enemmän kuin luuletkaan.
Se on tärkeää minulle.
Perheelleni.
Koko Saksalle. Göringin on kaaduttava.
Jos luulet, että hän voittaa Jacksonin...
...niin pyydän: tee jotain asialle.
En voi.
Et voi?
Olen pelkkä psykiatri.
Haluatko tietää, miksi se tapahtui täällä?
Koska sen annettiin tapahtua.
Ihmiset toimivat vasta liian myöhään.
Turvallista matkaa.
Kyllä, tietysti.
Ei, minä ymmärrän täysin.
Kiitos.
No jo on perhana.
Truman nimesi juuri Frederick Vinsonin korkeimman oikeuden johtajaksi.
En minä pestiä halunnutkaan. -Kuka haluaisi?
Kippis ja kulaus.
Astutte ansaan.
Luulin, että teidät oli erotettu.
Todistaminen on juuri sitä, mitä Göring haluaa.
Siksi hän antautui.
Puolustuspuhe koko maailman edessä.
Sen lehtijutun jälkeen en välitä sanomisistanne.
Ette voi voittaa häntä! Ette ilman apua.
Tässä koko aineistoni.
Henkilötietoja, luottamuksellisia keskusteluja.
Tiedän hänestä enemmän kuin kukaan muu, ja kaikki on tässä.
Miksi kirjasitte kaiken? -Minä...
Ajattelin kirjoittaa kirjan.
Tulla joksikin.
Voitte mennä.
Luuletteko todella, etten voi voittaa?
Rehellisesti sanottuna...
...en tiedä.
Minusta piti tulla korkeimman oikeuden johtaja.
Nyt olen onnekas, jos säilytän nykyisen pestini.
Kuusi tuntia sitten minut erotettiin armeijasta.
Meillä ei ole muuta tekemistä.
Voimme yhtä hyvin viedä sodan loppuun.
Käytämme hänen ylpeyttään häntä vastaan.
Hän on valtakunnanmarsalkka.
Valtakunnanmarsalkka ei koskaan ole väärässä.
Se on mahdotonta.
Jokainen päätös, joka johti hänet tänne -
on täytynyt olla oikea.
Vaikka hän ei halua puhua leireistä, -
SS:stä tai lopullisesta ratkaisusta, -
voitte saada hänet kantamaan vastuun.
Kelley on oikeassa.
Jos hän myöntää allekirjoittaneensa ne käskyt, -
voitatte hänet.
Minä voitan hänet.
Päivänne on koittanut. Olette valmis.
Miksi Doug Kelley on yhä täällä?
Ei aavistustakaan, sir.
Nouskaa!
Tuomari Jackson, olkaa hyvä.
Syyttäjä kutsuu Hermann Göringin todistamaan.
Onko teillä epäilystäkään, että Hitler on kuollut?
Ei ole.
Ymmärrätte siis, että olette ainoa elossa oleva mies, -
joka voi selittää meille natsipuolueen tavoitteet -
ja sen johdon sisäiset rakenteet?
Olen hyvin tietoinen siitä.
Puolueenne aikoi alusta asti kaataa Weimarin tasavallan.
Se oli aikomuksemme.
Mitä hittoa?
Te lakkautitte parlamentaarisen hallituksen heti.
Sitä ei enää tarvittu.
Koska kansa ei kykene itsehallintoon?
Kansa valitsi meidät. Saimme tehtäväksemme tehdä muutoksia.
Edellinen järjestelmä oli sysännyt Saksan tuhon partaalle.
Rooseveltkin sanoi:
"Eräät eurooppalaiset hylkäsivät demokratian, -
eivät ideologisista syistä, -
vaan siksi, että se oli nostanut esiin miehiä, -
jotka olivat liian heikkoja."
Siirry sotarikoksiin.
Noustuanne valtaan koitte tarpeelliseksi kieltää oppositiopuolueet.
Koimme, että oli tarpeellista kieltää oppositio.
Oliko myös tarpeellista rakentaa keskitysleirejä?
Leirit rakennettiin toimenpiteenä -
kommunisteja ja heidän väkivaltaansa vastaan.
Oli tarpeellista rakentaa heille leiri.
Pari, kolme kappaletta. Jotain sellaista.
Tarvitsitte myös tiettyjä ryhmiä -
toteuttamaan käskyjä ja taistelemaan, vai mitä?
"Tiettyjä ryhmiä"?
Jos esimerkiksi piti tapattaa tiettyjä ihmisiä.
Tarvitsitte organisaation hoitamaan tappamisen.
Saksalla oli valtionpoliisi, kuten muillakin mailla.
Organisaatiot SA ja SS suorittivat käskyjänne -
ja käsittelivät ihmisiä fyysisesti.
SA ei saanut käskyjä tappaa ketään.
Eikä SS:kään. Ei minun aikanani.
Vaikutusvaltani oli rajallista siellä.
SS suoritti pidätyksiä.
He järjestivät kuljetukset keskitysleireille.
Ettekö muista, milloin SS alkoi hoitaa natsipuolueen asioita?
On vaikea selittää ulkopuoliselle, -
millä alueilla SS ja Gestapo vaikutti.
Yrittäkää.
Poliisin siirtyessä yhä enemmän Himmlerin valtaan -
odotukset ovat voineet muuttua. Kaikki tietävät, -
että SS-yksiköt vartioivat leirejä -
ja myöhemmin suorittivat poliisin tehtäviä.
Ja suorittivat muita tehtäviä leireissä...?
Mihin tehtäviin viittaatte?
He suorittivat kaikki leirin tehtävät, eikö vain?
Jos SS-yksikkö vartioi leiriä -
ja SS-johtaja toimi komendanttina...
...voi kohtuudella olettaa, -
että he suorittivat leirin kaikki tehtävät.
Murskaa hänet.
Halusitte vahvan Saksan valtion palautuaksenne Versailles'n rauhasta.
Halusimme sen Versailles'sta riippumatta.
Ensimmäisenä liititte itseenne Itävallan, -
joka ei ollut osa Saksaa ennen I maailmansotaa -
ja jota ei viety Saksalta rauhan myötä.
Se ei pidä paikkaansa.
Toinen liitetty alue oli Böömi.
Sitten Määri ja Slovakia.
Rauhansopimus ei vienyt näitä alueita Saksalta -
eivätkä ne olleet osa Saksaa ennen I maailmansotaa.
Nuo tšekkiläiset alueet eivät olleet osa pienempää Saksan valtakuntaa, -
kun Versailles'n sopimus solmittiin.
Mutta aiemmin ne olivat olleet osa Saksan valtakuntaa...
...satoja vuosia. -Ette vastannut kysymykseeni!
Vastasinpas.
Jos faktat eivät kelpaa, en voi tehdä enempää.
Ettekö voi vastata kyllä vai ei?
Aika ei liene yhtä arvokasta teille kuin meille.
Tuomioistuimen mielestä -
todistajan kuuluu saada selittää, kuten itse katsoo parhaaksi.
Toivon teidän olevan tietoisia siitä, -
että tuolla ulkona puhutaan natsismin uudesta tulemisesta -
ja että Göringin tavoitteena on kansan kiihottaminen siihen -
propagandalla tässä oikeudenkäynnissä.
Todistaja on sekä todistajanaitiossa että syytettyjen penkillä -
halveksunut ja ylenkatsonut tuomioistuinta, -
joka suo hänelle oikeudenkäynnin, jota hän ei koskaan suonut kenellekään!
Päätös pysyy.
Kunnioitan tietysti tuomioistuimen päätöstä -
ja pyydän vain, että todistaja puhuisi lyhyesti.
Voitteko toistaa kysymyksen?
Niitä ei viety teiltä -
rauhansopimuksessa, vai mitä?
Tietysti Itävalta vietiin rauhansopimuksessa.
Kuten myös Sudeettialueet.
Nämä alueet olisivat olleet saksalaisia, -
jos kansa itse olisi saanut päättää.
Mielenkiintoista.
Itsemääräämisoikeushan oli ensimmäinen asia, minkä poistitte.
Alusta asti -
piditte juutalaisten poistamista Saksan taloudesta -
nelivuotissuunnitelmanne yhtenä vaiheena.
Pitääkö paikkansa? -Osittain.
"Osittain"? Ymmärrän.
Haluaisin käydä läpi lyhyesti -
tekemänne toimenpiteet juutalaiskysymyksessä.
Julistitteko te Nürnbergin lait?
Kyllä julistin, valtiopäivien puhemiehen ominaisuudessa.
Milloin tämä tapahtui? -15. syyskuuta 1935.
Ja 1. joulukuuta 1936 -
määräsitte kuolemanrangaistuksen niille, jotka siirsivät varoja ulkomaille.
Totta. Se oli asetus ulkomaalaisesta valuutasta.
22. huhtikuuta 1938 aloitte sakottaa niitä, -
jotka pimittivät tietoja juutalaisyrityksistä.
Kyllä.
26. huhtikuuta 1938 allekirjoititte asetuksen -
kaiken juutalaisomaisuuden rekisteröinnistä.
Varmaankin.
12. marraskuuta 1938 langetitte -
1 miljardin markan sakon juutalaisille. -Niin, mutta...
Mellakoissa hajotettu juutalaisten omaisuus -
piti korjata juutalaisten toimesta, -
ja heidän piti myös kustantaa korjaukset.
Tässä on paljon yksityiskohtia...
17. syyskuuta 1940 määräsitte -
Puolan juutalaisten omaisuuden takavarikoinnin.
Niin, se osa Puolaa oli saksalainen provinssi...
Ja 31. heinäkuuta 1941 -
käskitte Himmlerin ja Heydrichin suunnitella -
lopullisen ratkaisun juutalaiskysymykseen.
Ei pidä paikkaansa. Tunnen sen asetuksen oikein hyvin.
Pyydän, että asiakirja 710 näytetään teille.
Todiste USA-509.
Tämä tulisi kirjata pöytäkirjaan, ettei käännöksestä synny kiistaa.
Asiakirja on teidän allekirjoittamanne.
Pitää paikkansa. -Korjatkaa, jos olen väärässä.
"Täydennyksenä teille annettuun tehtävään 24. tammikuuta 1939, -
joka koski maastamuuton ja evakuoinnin edistämistä -
juutalaiskysymyksen ratkaisemiseksi, -
määrään teidät tekemään tarvittavat valmistelut -
koskien järjestelyjä ja rahoitusta, -
jotta voimme saavuttaa lopullisen ratkaisun juutalaiskysymykseen."
Hän on nalkissa.
Pitääkö tähän asti paikkansa?
Ei, käännös on virheellinen.
Olkaa hyvä ja kääntäkää.
"Täydennyksenä tehtävään, joka uskottiin teille -
24.01.1939, eli juutalaiskysymyksen ratkaisu -
maastamuuton ja evakuoinnin kautta mahdollisimman suotuisalla tavalla."
"Täten saatte tehtäväksenne suorittaa tarvittavat valmistelut -
koskien järjestelyjä ja rahoitusta...
Ja tässä tulee se lause.
...täydelliseen ratkaisuun." Ei "lopulliseen".
"...totaaliseen ratkaisuun juutalaiskysymykseen."
"Täydelliseen ja totaaliseen ratkaisuun"? -Juurikin näin.
Täydellinen ja totaalinen ratkaisu, jonka SS:n päällikön piti saavuttaa.
Niin, mutta haluaisin selittää.
Olkaa hyvä vain.
Lähetin tämän kirjeen Himmlerille ja Heydrichille, -
koska oli kulunut noin 18 kuukautta -
vuoden 1939 tammikuun 24. päivän asetuksesta, -
ja Heydrich oli saanut hyvin vähän aikaiseksi, -
ja siksi annoin hänelle käskyn vauhdittaa juutalaisten maastamuuttoa.
Väitättekö, että kirje koski maastamuuttoa?
Kuten ensimmäisellä rivillä lukee.
Se on vain ensimmäinen lause. Siinä todetaan...
Että haluan täydellisen ratkaisun juutalaiskysymykseen -
ja päättää heidän taloudellisen vaikutuksensa -
maastamuuton ja evakuoinnin kautta.
Se lukee tässä antamassanne asiakirjassa.
Onko teillä vielä kysyttävää?
Voiko todistaja poistua?
Minulla on kysymys.
Tuomioistuin oletti, -
että tänään oli amerikkalaisen syyttäjän vuoro.
Kuuntelemme mielihyvin arvostettua brittiläistä kollegaamme.
Muutama helppo kysymys vain. Ei vie kauan.
Sanoitte, että menetitte vaikutusvaltaa -
Adolf Hitleriin vuonna 1942. Pitääkö paikkansa?
Uskon niin.
Mutta olitte yhä valtakunnanmarsalkka silloin.
Hitlerin seuraaja. Ettekö ollutkin?
Kyllä, olin valtakunnanmarsalkka.
Silti teillä ei muka ollut aavistustakaan siitä, -
että kolme miljoonaa juutalaista murhattiin 1942.
En tiennyt siitä.
Vuonna 1943 ainakin 800 000 juutalaista tapettiin leireillä.
Olitteko yhä valtakunnanmarsalkka silloin?
Olin.
Vuonna 1944 -
toiset 800 000 juutalaista kuoli leireillä.
Olitteko yhä valtakunnanmarsalkka vuonna 1944?
Olin.
Vuonna 1945 kuoli 250 000 juutalaista.
Yhteensä noin 6 miljoonaa juutalaista, -
ja lisäksi Puolan ja Neuvostoliiton kansalaisia, -
romaneja, taiteilijoita, tiedemiehiä, kirjailijoita, -
toimittajia, valokuvaajia, elokuvantekijöitä.
Ihmisiä kuoli, ei taisteluissa, -
ei vihollisen luoteihin.
Heidät hävitti Saksan valtio, -
valtio, jossa te olitte valtakunnanmarsalkka.
Maan tärkein poliittinen virka.
Silti väitätte, että ette tiennyt mitään.
Vastatkaa edes tähän.
Kun tiedämme, mitä nyt tiedämme, -
mitä kuudelle miljoonalle juutalaiselle tapahtui, -
minun on pakko kysyä:
Seuraisitteko yhä Führeriä, Adolf Hitleriä?
Kyllä.
Minä seuraisin.
Järjestys!
Heil Hitler.
Ei muuta kysyttävää.
Tähän on hyvä lopettaa tältä päivältä.
Loistavaa. Suurenmoista.
Minä selvisin.
Olitte oikeassa.
En voinut päihittää häntä. En ilman apua.
Göring ei voi uhmata Führeriä.
Korvaamatonta tietoa.
Mitä nyt tapahtuu?
Muut kaatuvat Göringin mukana. Kaikki järjestyy.
Tässä.
Lähdettekö kotiin?
Minulla on vielä yksi asia tekemättä.
Tohtori.
Te autoitte heitä. -Niin tein.
Minä lähden nyt.
Lähdette?
Menen kotiin.
Tulin hyvästelemään.
Mitä teemme nyt, tohtori?
Kättelemmekö?
Tiedän, että olimme ystäviä, Douglas.
Hetken aikaa.
Hyvästi, Hermann.
Tulevaisuudessa...
Mitähän tulette sanomaan meistä?
Tunnustatteko edes, että olimme ihmisiä?
Kansainvälisen sotilastuomioistuimen tuomio luetaan nyt.
Jokainen vastaaja käsitellään erikseen.
Hermann Göring.
Todisteet osoittavat, että Hitlerin jälkeen -
te olitte Natsi-Saksan korkea-arvoisin henkilö.
Syyllisyytenne on ainutlaatuinen hirveydessään.
Ette ole osoittanut katumusta.
Kansainvälinen sotilastuomioistuin -
tuomitsee teidät kuolemaan hirttämällä.
Rudolf Hess.
Olette syytettynä kaikista syytekohdista.
Teloitukset suoritetaan keskiyöllä.
Järjestyksen ylläpitämiseksi -
vangeille ilmoitetaan vasta klo 23.45, -
kun heidät herätetään ja he saavat tavata papin.
Kello 20 kahdeksan etukäteen valittua toimittajaa saapuu vankilaan.
Kaksi ranskalaista, kaksi brittiläistä, -
kaksi amerikkalaista, kaksi neuvostoliittolaista.
Valot sammuvat kello 20.30, -
kun tohtori tekee tavallisen iltakierroksensa.
Unilääkettä pyytävä vanki -
saa leivinjauheesta koostuvan lumelääkkeen.
Kello 22 lehdistö viedään hirsipuulle, -
missä tiedotan viimeisistä valmisteluista.
Abrakadabra.
Vangit tuodaan tänne yksitellen -
ja saavat tilaisuuden lausua viimeiset sanansa.
Suokaa anteeksi.
Kuka? -Göring, sir.
Ei, ei, ei...
Senkin paskiainen!
Hän on kuollut, sir. Syanidia. -Helvetti!
Senkin paskiainen.
Olen pahoillani, sir, mutta on tehtävä päätös.
Joko lykkäämme teloituksia tai jatkamme.
Hoidetaan se alta pois.
Streicher kieltäytyy pukeutumasta.
Päästäkää irti!
Julius.
Käyttäydy kuin saksalainen.
Olet ollut ystäväni.
No niin.
Tehdään se yhdessä. No niin.
Anna hänen paitansa.
Kysykää hänen nimeään. -Tiedätte kyllä nimeni.
Onko viimeisiä sanoja? -Purim-juhla 1946!
Jonain päivänä bolševikit vielä hirtetään!
Adele!
Rakas vaimoni!
Hitto.
Helvetti soikoon.
GÖRING TEKI ITSEMURHAN Vältti hirsipuun
Hän pääsi pakoon.
Rehellisesti sanottuna, tri Kelley, -
kirjanne johtopäätökset tuntuvat uskomattomilta.
Kyse oli natseista.
Myöntäkää, että he ovat ainutlaatuisia.
He eivät ole ainutlaatuisia.
Natsien kaltaisia on kaikkialla maailmassa.
Ei Yhdysvalloissa. -Kyllä on!
Heidän luonteenpiirteensä eivät ole poikkeavia.
He ovat valtaa janoavia ihmisiä.
Te sanotte, ettei heitä ole täällä, -
mutta olen varma, että on amerikkalaisia, -
jotka ilomielin tappaisivat puolet tämän maan kansalaisista -
saadakseen toisen puolikkaan valtaansa!
Tohtori... -He lietsovat vihaa.
Hitler ja Göring tekivät niin -
kuin oppikirjasta.
Jos luulette, että ensi kerralla huomaamme sen, -
koska heillä on pelottavat univormut...
...olette seinähulluja.
Palaamme pian.
Kuule...
Tämä oli tässä.
Lähdetään.
Ja kuule...
Maamme lyttääminen ei ole paras tapa myydä kirjaa.
Robert Jackson palasi korkeimpaan oikeuteen.
Hänen työnsä Nürnbergissä loi perustan -
nykyajan sotarikosten syytteeseenpanolle.
Howie Triest lähti armeijasta oikeudenkäyntien jälkeen, -
ja otti siskonsa mukaan Yhdysvaltoihin.
Hän eli 93-vuotiaaksi.
Kelleyn kirja ei myynyt. Se jäi hänen ainoakseen.
Häntä vaivasi yhä enemmän se, -
ettei kukaan kuunnellut hänen varoituksiaan.
Vuonna 1958, pitkän masennuksen jälkeen, -
hän teki itsemurhan.
Hän käytti syanidia, -
aivan kuten Hermann Göring oli tehnyt.
"Ainoa tapa selvittää, mihin ihminen kykenee, -
on tarkastella ihmisen tekoja." - RG COLLINGWOOD
Frej Grönholm Svensk Medietext