НИРНБЕРГ
Оно што следи базира се на сведочењима оних који су то преживели.
И оних који нису.
Адолф Хитлер је мртав.
Нацистичка Врховна команда је у хаосу.
Седамдесет милиона људи је умрло широм света,
више него у било којем другом сукобу у људској историји.
7. МАЈ, 1945. Последњи дан рата у Европи
Превео: Бамбула
Једно од наших возила, зар не?
Померите се! -Направите пролаз!
Да ти видим руке!
Исусе Христе, то је Херман Геринг. -Ко? -Хитлеров заменик.
Фиреров наследник.
Шта је рекао?
Тражио је да му понесемо пртљаг.
ВАШИНГТОН
Судија Џексон? -Зависи да ли имате добар разлог
да ми лупате на врата у три ујутру.
Заробили су Хермана Геринга живог.
Где? -У Аустрији.
Шта ће да ураде с њим? -То је право питање, зар не?
Могу ли да уђем? -Не. -Али пада киша.
Видим. Хоће ли да га стрељају? -Колико ја знам, не.
Дуго су хтели да га стрељају. -Да, господине.
Черчил и Рузвелт су лично потписали наредбу.
Наредбу којој сте се ви противили. -Ја сам судија Врховног суда.
Обично се мрштим на погубљења људи без суђења.
Управо о томе сам дошао да разговарам.
То се не може урадити. -Стално то говориш. -Зато што се не може урадити.
Дај ми један добар разлог зашто не. -Не постоји правни преседан за суђење.
Не постоји међународно право на које би се оптужбе ослониле.
Нико никада није судио ратним злочинцима ван јурисдикције једне државе
јер је цела идеја међународног права та да
једна земља не може да говори грађанима друге земље
како да се понашају. -Елси... -Суђење тим људима
пред немачким судом било би другачије.
Али оно о чему ти говориш јесте суђење њима
у некој врсти правног лимба који не постоји,
коришћењем судске праксе која још није написана,
и у случају да не пратиш,
то су отприлике четири добра разлога зашто не. -Сипаћу ти пиће.
Не желим пиће. -Онда ћу себи сипати још једно и теби једно реда ради.
Кога изводиш на суд?
Немачке команданте? Обичне војнике?
Шта је са судијама који су спроводили расне законе?
Очигледно, то бисмо морали да разрадимо.
А када одлучиш кога ћеш да изведеш на суд, за шта их оптужујеш?
За заверу ради вођења агресивног рата против света.
И желиш да Сједињене Државе то заступају као тужилац? -Желим.
Против Немачке, земље која нас никада није напала.
Рецимо, на тренутак, да би то могло да се уради. -Роберте...
Зар не желиш да знаш како бих то урадио?
Морало би да буде потпуно међународно настојање.
Сви Савезници би морали да учествују. САД,
Британија, Француска, Русија. Не можеш то без Руса.
Четири међународне судије. -Говориш о трибуналу. -Управо тако.
Свет мора да зна шта су ови људи урадили. -То је логистичка ноћна мора.
Знам.
Али мора да се уради.
Мондорф, Луксембург
Изаберите карту.
Не бих.
Херману сад није потребан
Кажите мени да изаберем једну.
Изаберите карту.
А сад ме замолите да је запамтим и вратим у шпил.
Молим вас, запамтите је и вратите у шпил.
Сад промешајте.
Шта сад? -Моја карта је била тројка пик. -То једва да је трик.
Окрените горњу.
Ко сте ви? -Психијатар.
Зашто идете у Мондорф? -Камо среће да знам.
Сад шаљу психијатре на тајне мисије?
Прилично сам сигуран да сам први.
Како сте то урадили? Са картама.
Ја нисам ништа урадио.
Ви сте баш добар мађионичар.
Др Кели? Наредник Хауи Трист, на услузи.
Пребацићу вас до канцеларије команданта.
Тигрови, а? -Да, господине. -Можда се још видимо.
Леле. Ко је то био? -Хауи, то је била веома привлачна жена.
Да ли си рекао "командант"?
Да, господине. Пуковник Андрус.
Можеш ли ми рећи шта би требало да радим овде?
Мислио сам да је рат завршен.
Не бих знао. -Не би знао јер не знаш
или не би знао јер ти је неко рекао да не можеш да кажеш?
Не бих знао. Не љутите се на мене, доцо. Ја сам само ваш преводилац.
Преводилац за шта?
Видећете.
Гранд хотел Мондорф КОДНО ИМЕ: Ешкен
Др Кели, очигледно, Централна команда мисли
да сте ви неки врсни психијатар.
Претпостављам да имате неколико питања за мене.
Више него неколико. -Онда да пређемо на ствар.
Налазите се унутар тајног војног затвора.
Тренутно у њему борави оно што је остало од нацистичког врха.
Владе Русије, Француске, Велике Британије и Сједињених Држава
управо одлучују да ли ће овим људима судити за њихове животе.
Доведени сте да прегледате и осигурате
ментално здравље затвореника уколико до тог суђења дође.
Самоубиство. То ће бити главна брига код већине затвореника.
Хитлер, Гебелс и Химлер су већ извршили самоубиства.
Не можемо да приуштимо још губитака.
Гебелс и Химлер су то урадили овим.
Скривена капсула цијанида.
Онај кога ћете морати најпажљивије да пратите је Геринг.
Геринг? Онај Херман Геринг? -Тај.
Херман Геринг је овде? -Наредниче, је ли могуће да је мајор претрпео јак ударац
у главу на путу до моје канцеларије? -Колико знам, не. -Извините.
Само је много тога одједном. -Наравно. Покушајте да то обрадите брже.
Да, господине. -Када се Геринг предао, путовао је са породицом.
Имао је више од милион долара у немачкој валути и накиту.
И велику количину ових. Послали смо их назад
у Сједињене Државе на класификацију.
Паракодеин. Прилично снажан лек против болова. Свиђа ми се.
Каже да су за срце. -Онда имам један прилично велики мост
у Бруклину да вам продам. Ово нема никакве везе са срцем.
То је опијат. Колико таблета узима дневно? -Наредниче? -40, господине.
Могло би се рећи да рајхсмаршал има проблем са дрогом.
Где му је сада породица? -Пуштени су и то није ваша брига.
Ваш једини посао је да процените Геринга и остале. То је све.
Господине, ја сам добар лекар, али читав нацистички врх
можда је мало изван мог поља стручности.
Верујте ми, мајоре, ово није била моја идеја.
Вољно.
Није баш добар у подизању морала, зар не?
Командант није познат по топлини, господине. -Хоћу да га упознам. -Кога?
Геринга. Одмах. -Не желите прво да се сместите?
Хоћу да знам с чим имам посла.
У реду, али немојте се превише уплашити. -Нисам. Причај ми о њему.
Рајхсмаршал Херман Геринг, председник Рајхстага,
министар авијације, врховни командант Луфтвафеа,
министар економије, један од оснивача тајне полиције Гестапо,
именован за Хитлеровог наследника 1939. и највиши
немачки војни официр свих времена. -У реду. Сад сам се мало уплашио.
Немојте. Добри сте. Рајхсмаршале. -Добар дан, г. Трист.
Рајхсмаршале Геринг, моје име је др Даглас Кели.
Каже: "Дивно, доктор." -Јесам. Могу ли да вам измерим пулс?
Да, да.
Тражи своје таблете. Хоће да му их дате.
Разумем да сте имали проблема са срцем.
Имао сам неколико мањих срчаних удара и таблете помажу око тога.
Можете ли да откопчате кошуљу, молим вас?
Дисање је убрзано и плитко. Немој то да преводиш.
Таблете помажу и против болова?
Да, да.
Каже да је оборен у Првом светском рату. Има метак у десном куку.
1923. рањен је у препоне током Минхенског пуча.
Често сте били рањавани, господине.
"Професионални ризик." -Ако заиста желите да пазите на срце,
најбољи начин за то је да мало смршате.
"Уверавам вас, гледате најбољу грађу у целој Немачкој,
само питајте моју жену.“ -Сигуран сам да сте у праву, господине,
али стражари овде вас зову "Дебељко".
Сигуран сам да би обичном човеку било тешко да изгуби ову тежину,
али ви поседујете снагу воље и дисциплину какву други немају, зар не?
"Видите, овај човек је другачији."
"Бићемо добри пријатељи. У то сам сигуран." -Једва чекам.
Пријатан дан. -Довиђења.
Увећан осећај сопствене вредности.
Шармантан. Говори енглески.
Шта? Шта? -Да, по начину на који ме је погледао кад сам га назвао дебелим.
Разумео ме је. Цело време вас је вукао за нос.
Не. Не, зашто би се претварао?
Превођење му даје више времена да размотри своје одговоре.
Мисли да му то даје предност.
Само мало. Хоћете да кажете да сам последња три месеца
мрмљао сам себи док је он разумео сваку реч? -Отприлике. -Леле.
Хоћете ли му рећи да знате?
Не, не. Не. Он ће мени рећи када буде спреман.
Кад то? -Кад одлучи да му нисам претња.
Хоћу да упознам и остале. Ко је следећи? -Др Роберт Лај.
Шеф Немачког радничког фронта.
Један од Хитлерових најранијих следбеника.
Једном је написао књигу која је толико хвалила Фирера
да је Хитлер дао да се цео тираж уништи јер му је било непријатно.
Лај, који је предводио нацистички програм принудног рада,
ухваћен је у пиџами, представљајући се као "др Дистелмајер".
"Нисам као ови други људи жељни моћи које сте овде затворили."
"Могу да намиришем Јеврејина."
Велики адмирал Карл Дениц. Врховни командант немачке морнарице.
Архитекта напада подморницама који су парализовали британску морнарицу.
Дениц је одобрио убиства заробљеника на отвореном мору.
Фанатични нациста, хапшењем Деница,
Трећи рајх је заувек готов.
"У притвору сам већ 76 дана. Још увек нисам званично ухапшен
нити оптужен за конкретно кривично дело,
што представља директно кршење Женевске конвенције.
Оптужите ме или ме пустите."
Јулијус Штрајхер. Хитлеров директор пропаганде.
Издавач националног антисемитског листа, "Дер Штурмер". -Штрајхер!
Познат као врховни свештеник антисемитизма и Звер Франконије
предводио је бојкот Јевреја и владао Нирнбергом гвозденом руком.
Жели да зна да ли сте Јеврејин. -Не.
"Али ви радите у јеврејској професији."
"За шта се борите, докторе?"
Геринг је кључ. Вођа нације у егзилу.
Он их све држи на окупу.
Започео је строгу, самонаметнуту дијету и режим вежбања,
и потпуно је престао са таблетама.
Скоро као да се за нешто припрема.
Када би неко писао књигу о њему, то би...
Да ли у граду постоји библиотека? -Хоћете у библиотеку? -Да.
У 2:33 ујутру? -Да. Узми капут.
Узећу капут.
Колико само нарциса имамо затворених у том хотелу,
кладим се да барем о половини постоје књиге или су их сами написали.
Прокљувићемо ове људе. -Стварно? Говорите ли добро немачки, доцо?
Ни најмање. Како си ти научио?
Мајка ми је говорила немачки и желео сам да будем као она.
Стварно мислите да можете то да урадите? -Шта?
Да натерате ове људе да вам се отворе. -Наравно.
Како?
Свако жели да буде саслушан. То је природан инстинкт.
Учим о њима. Задобијам њихово поверење.
Отворе се. -Звучи тако једноставно.
Шта ако бисмо могли да сецирамо зло?
Шта ове људе раздваја од свих осталих?
Шта им је омогућило да почине злочине које јесу?
Замало су освојили свет.
Чуо си за радне логоре за Јевреје?
Прича се да то нису били само радни логори.
Чуо сам. -Како људи постану такви?
Имамо прилику да то откријемо.
Да сазнамо шта то Немце чини другачијима.
Другачијима?
Од нас.
Човек који напише књигу о томе могао би да заради много новца.
На тренутак сам помислио да сте племенит.
Хоћеш племенитост?
Добро. Ако бисмо могли психолошки да дефинишемо "зло",
могли бисмо да се побринемо да се овако нешто више никада не понови.
Шта се дешава? -Херман Геринг не може да дише. -Мрдни! -Хауи!
Господине. -Дисајни путеви су проходни. -То је добро, зар не?
Не, има срчани удар. -Шта? -Где је, дођавола,
затворски лекар? -Стиже. -Добро. Реците му да пожури.
Хауи, треба ми аспирин. -Да. -Обичан аспирин.
Разумем! -Донеси га! Иди! Срце вам још куца,
што значи да сте живи. Одржаћу вас у том стању, важи?
Треба да останете смирени, у реду?
Дишите са мном. Удах, издах. Удах, издах. Овде сам. Гледајте ме.
Овде сам. Нећу дозволити да умрете, у реду? Удах и...
Ево. Је ли то ваша жена? Овде је. Овде је. Овде је.
Дишите са мном. -Доктор долази. Аспирин.
Да. Дај ми неколико, важи? Хвала ти, Хауи.
Најбоља ствар за срце, прост аспирин. Да.
Верујте ми, у реду?
Дишите Удах, издах. Жваћите. Боље.
Да, пулс вам је спор. Знате шта? Живи сте. Живи сте.
Шта кажете на то? -Хвала.
Водимо га у амбуланту. Хајде.
Зашто се смешкате?
Рекао је "хвала" на енглеском.
Труман жели да победи на изборима ’48.
Неће то постићи тетошењем нациста. -Тачно.
Осим тога, суђење значи дати им прилику
да испричају своје приче свету. -Шта се плашимо да ћемо чути од њих?
Добили смо проклети рат, Бобе. Ако ово урадиш,
претвориће се у највећи фијаско свих времена.
Камере у проклетој судници... -А шта ако им буду наклоњени?
Шта ако све ово само њима пружи говорницу
за антисемитизам широм света? Хоћеш ли да сносиш одговорност за то?
Хоћеш да знаш да ли ми је пријатно да погубим неколико нациста без суђења?
И те како јесте.
Ионако није важно. Никада нећеш убедити Русе.
Убедили смо Русе. -Шта? -Убедили смо Русе.
Јесмо? -Труман је лично позвао Стаљина.
Разматрају Никитченка као главног тужиоца. -То су сјајне вести.
Немам појма ко сте ви. -Пуковник Џон Амен, господине.
Радим за главног војног правобраниоца.
Дакле, војска нам је послала адвоката?
Да, господине. Доносим поздраве од генерала Ајзенхауера,
који каже да жели да знате да није за вешање било кога без суђења.
То је напредак. -Такође каже да се нада да суђење неће дуго трајати
како бисмо могли да пређемо на њихово вешање. -Седите.
Читао сам доста о вама. Кажу да ћете бити следећи председник Врховног суда.
Председник му је лично обећао место. -И заклео ме на тајност,
па хајде да не причамо то свима који уђу у канцеларију, важи?
Сви у мојој канцеларији кажу да нема шансе да добијете суђење.
Шта ви кажете? -Ја кажем да волим аутсајдере.
Добро јутро, Јулијусе. Показаћу вам низ картица,
свака са мрљама од мастила, а ви ћете ми рећи шта у свакој од њих видите.
Можда ће то открити нешто о вашем карактеру,
интелигенцији, креативности. А све ово овде остаје између нас.
Господине докторе.
Да. -Могу вам се обраћати на енглеском ако вам је то од неке помоћи.
Само ако вам је тако пријатније.
Хоћемо ли да почнемо?
"Лептир." "Вештица."
"Погодак торпедом." -Неко је нешто просуо.
Видим 10.000 коња. Видим јуриш Валкира.
"Вагина." "Вагина."
"Јеврејска вагина." -Ово је крв. -Чија крв?
Или мастило. -Мастилом може много тога да се каже.
Жао ми је, Бобе. Стигла је одлука вечерас. Биће негативно.
Конгрес ће одбити суђење. Само желе погубљења.
Остао сам без потеза. -А председник?
Председник жели неког иза кога може да се сакрије, зато му треба Конгрес.
Ни једни ни други то неће без оних других.
Треба ти неко већи да то подржи.
Ма дај. Ко је већи од председника?
Исусе Христе.
Буквално. Јеси ли католик? -Јесам сада.
Свети Отац ће вас сада примити.
Желите да овим људима судите за њихове животе,
и дошли сте да тражите благослов Цркве за то.
Ваша подршка би много допринела изградњи међународног консензуса.
Нико не пориче да су ови људи зли.
Али око за око...
није решење. -Можда није,
али прилично сам сигуран где сам први пут читао о томе.
Да ли сте католик? -Не, господине. -Религиозан човек?
Не нарочито. -А ипак, код куће вас зову судија.
Нисам ја бирао назив. -Ако довољно дуго судите другима,
почнете да верујете да закони људи имају већу тежину од Божјих закона.
Не верујем у то. -Онда...
У шта верујете?
Верујем у човека. У нашу способност да се спасемо од људи попут нациста.
Верујем да је ово исправан чин. -Толико исправан да морате да заобиђете
сопствене законе да бисте га спровели?
Жао ми је, али Католичка црква вас у овоме не може подржати.
Али ви сте њих могли да подржите 1933.
Молим? -Лично сте потписали Конкордат са Хитлером.
То је била другачија ствар. -Живели сте у Минхену,
били сте нунције Немачког царства.
Католичка црква је била прва светска сила која је признала Фирерову државу.
Дали сте нацистима легитимитет. -Да бисмо заштитили католике у Немачкој.
Зар није штета што Јевреји нису имали неког да их заштити?
Мислите ли да одобравам оно што су учинили?
Људи ће запамтити, господине...
шта сте учинили 1933,
шта чините сада.
Причаће својој деци.
Да ли је Католичка црква стајала уз нацисте...
или против њих?
Да ли сте управо уценили папу? -Не желим да причам о томе.
Стигла је вест синоћ. Одржаће се суђење.
Суђење?
Добро. Добро.
Тако и треба.
Оне картице које сте ми показали,
шта су вам откриле о мени?
Искрено, да сте изузетно интелигентни.
То сам вам и сам могао рећи. -И да сте нарцисоидни,
склони бујној и агресивној машти,
са снажном амбицијом и поривом да покорите свет
и прилагодите га сопственом начину размишљања.
И то вас је изненадило?
Не. -Онда вам картице нису ништа откриле.
Господин Трист ми рече да ви изводите магију.
Извините. -Да. -Можда, ако није превелика гњаважа,
можемо да се забавимо.
Зашто да не?
Ево једног просечног, обичног сребрног долара.
Врло добро. Врло добро. Једног дана ћу вам ја показати мађионичарски трик.
Какав?
Избећи ћу вешала.
А како то планирате да урадите?
Кад бих вам рекао, то више не би био трик.
Нирнберг.
"Видите ли на шта су све Савезници спремни? Ништа није преостало."
"Осим овога."
Палата правде.
Кров је оштећен током ваздушних напада.
Пожар је уништио горње спратове и срушио торањ са сатом, али...
ова судница би требало да може да прими 600 људи када буде готова.
Чему све ове залихе? -Нацисти су овде пружили последњи отпор
када је град освојен. -И опет ће.
Од свих лепих градова у овој освојеној земљи,
ви желите да им судите у овој бомбардованој љуштури?
Ово је сер Дејвид Максвел-Фајф, помоћник британског тужиоца.
Да, господине, желимо. Под један, овде можемо контролисати простор.
Под два, ту је и припојени затвор са капацитетом до 1.200 затвореника.
Треба нам простор за само 22.
Молим? Двадесет двоје, господине? -То је број људи које оптужујемо
на првом суђењу. Видите, ако то суђење не добијемо,
неће бити ниједног наредног. А ви, ја и судија Џексон,
и наше владе, бићемо предмет подсмеха света,
поражени од истих оних људи које смо затворили. То ће бити забавно.
Моји пријатељи у Вашингтону кажу да се јавно мњење окренуло против вас.
Боже. -Прича се да нећете добити место председника Врховног суда
када Стоун оде. -Кога ће Труман изабрати?
Винсона? Винсон је превише политичан. -Да, али је тамо.
Цела ова ствар је постала циркус, Роберте. А да није ни почела.
Кажу...
да сами пишете све поднеске, одбијајући помоћ других адвоката.
Зато што мора бити урађено како треба. -И биће. Али не можете сами.
Све ће бити у реду када суђење заиста почне. -Говорите то
као да је суђење нацистичком врху
са неиспитаним правним основама и са целим светом који гледа,
најлакши део посла.
Кад то тако срочите...
Све мање од тоталне победе сматраће се потпуним поразом.
Што значи да не морате само да победите, Роберте, већ морате бити беспрекорни.
Без притиска.
Још једно. -Ћелије су вам од камена.
Три метра са четири.
Кревети су вам причвршћени за зид.
Душеци су напуњени сламом, уместо опругама.
Столови су вам од картона и не могу издржати тежину човека.
Столице никада не смеју бити наслоњене на зид,
и биће уклањане сваке вечери у сумрак.
Док спавате, ваша глава и руке мораће да буду изнад покривача,
стално видљиве.
Нећете добити каишеве, пертле,
даске за ве-це шоље, нећете добити ништа
што бисте могли да употребите као оружје да одузмете себи живот.
Добро дошли у Нирнберг.
Е, ово је ћелија. -Свиђа вам се? -Немачка израда.
Како би могло да ми се не свиђа?
Ускоро ће нас оптужити, зар не? -Једва чекате то? -Мислим да једва чекам.
Имаћу, како ви кажете, "свој дан на суду".
Познајете ли тог Џексона? Судију Џексона? -Не, не познајем га.
Покушаће да ме надмудри...
али неће успети. -Веома сте сигурни у себе. -Докторе,
ниједан човек ме никада није победио.
Постоје књиге пуне имена оних који су покушали.
А ипак, ви сте овде.
Немачка израда.
Мислите да сам у неповољном положају зато што сам у ћелији?
Подсетићу вас, ја сам се предао.
Ово је баш онде где желим да будем.
Геринг ми и даље остаје енигма. Што смо ближе оптужницама,
све је самоуверенији.
Морам пронаћи начин да му се још више приближим.
Како то да урадимо?
Затражимо његову помоћ.
Око чега?
Рудолф Хес. -Рудолф... Рудолф Хес долази овамо?
Рудолф Хес. Заменик Фирера.
Трећи у редоследу наслеђивања, после Хитлера и Геринга.
Хес је преписивао "Мајн кампф" за Хитлера док су обојица били у затвору,
и био је познат као један од његових најфанатичнијих следбеника.
Никада више не ради то у мом затвору.
10. маја 1941, на врхунцу рата, Хес се сам попео
у ловац месершмит и прелетео Северно море.
Искочио је падобраном негде изнад Шкотске и при доскоку сломио чланак.
Након што је откривен, обзнанио је да је он Рудолф Хес,
трећи у хијерархији немачке Врховне команде,
и да је овде у мировној мисији,
и да жели да разговара са Дагласом Даглас-Хамилтоном,
13. војводом од Хамилтона, кога је Хес упознао
на Олимпијским играма 1936. у Берлину.
Након одређених препрека, Хесу је одобрен састанак.
Тамо је објавио своју намеру да се састане са краљем Џорџом ВИ,
да смени Винстона Черчила и преговара о примирју с Британијом,
омогућивши двема нацијама да удруже снаге и поразе Совјетски Савез.
Хес је одмах бачен у Лондонски торањ.
Тамо је Хес почео да тврди да се не сећа прошлих догађаја,
чак ни свог детињства. То је трајало до фебруара 1945,
када је рекао да је његова претходна амнезија била одглумљена.
Затим се поново предомислио и рекао да му се амнезија вратила у јулу 1945,
када је Немачка доживела колапс.
Сада сте дошли код Хермана Геринга...
да дискредитујете мог старог пријатеља.
Шта бих ја имао од тога?
Шта желите?
Моју жену и моју ћерку.
Нико није успео да их пронађе откако сам се предао.
Треба да ми их пронађете, докторе.
Да им предате ово.
Писма.
Прво разговарамо са Хесом...
а онда ваша породица.
Шта кажеш на то? -Шта, овај тип скоро освоји цео свет
а сада желите да му обавимо поштанску услугу? Доцо!
Приближио сам му се више него што је ико икада,
и сусрет с његовом породицом рећи ће ми још више.
Па, Рудолфе...
да ли ме се сећаш?
Били смо заједно, да.
Мора да је тако било.
Али не сећам се никога.
Било нас је тројица, Рудолфе.
Ти... и ја...
и Адолф.
Владали смо царством.
Жао ми је.
Можда сте заиста били пријатељ...
али ја вас више не познајем.
Лаже.
Управо је провео сат времена говорећи да ме се не сећа.
Али када је стигао у затвор и када ме је видео... Шта је урадио?
Салутирао.
То је било веома добро.
Ово је глупо. Ја сам глуп. -Знао сам да ћеш ми помоћи.
Да. Јер сам будала.
Како си их нашао? -Локални трач ми је открио да су у Велденштајну.
Цигарета?
Никад те нисам видео да пушиш. -Да, не пушим. Престао сам.
Мојим родитељима се то није свидело.
Увек их носиш са собом. -То је трик да добијем наклоност официра.
Говорим себи да ћу запалити када се рат заврши. -Рат је завршен, Хауи.
Није још много далеко.
Франц?
Госпођо Геринг?
Госпођо Геринг...
моје име је Даглас Кели. Радим у затвору. Психијатар сам.
Ваш супруг ме је замолио да вам донесем нека писма.
Херман? -Да.
"Како је он?" -Добро је.
Држи се.
Еда.
Да ли си ти свирала?
Било је прелепо.
Рекла је: "Он је пријатељ твог оца."
Еда...
"Како је тата?" -Он...
Он је веома добро.
"Да ли је храбар?" -Веома храбар.
Жели да и ти будеш храбра.
Написао ти је писмо.
Хвала.
"Читаће га сто пута. Хвала вам." -Хвала.
Докторе!
За Хермана.
Не знам да ли смем. -Молим вас.
У реду.
Вратите се.
Да ли сте добро, доцо?
Шта који ђаво?
Шта се дешава? -Вест је стигла пре пар сати.
Подижемо оптужнице против затвореника. Где сте били?
Херман Геринг? -Ја сам рајхсмаршал Херман Геринг.
Хермане Вилхелме Геринг, овим путем сте оптужени
од стране САД-а, Француске Републике,
Уједињеног Краљевства Велике Британије и Северне Ирске
и СССР-а по следеће четири тачке.
Злочини против мира, ратни злочини, злочини против човечности
и заједнички план или завера за извршење тих злочина.
Злочини против човечности за које сте оптужени укључују убиства,
истребљење, поробљавање, депортацију и друга нечовечна дела.
Ово је примерак ваше оптужнице. Имате ли питања?
Не. -Пријатан дан.
Ко је следећи? -Штрајхер.
Имате ли питања?
Шта је рекао?
Рекао је да жели јеврејског адвоката.
"Нећу на суђење." -Хоћете, др Лај.
"Никада нисам убио никога."
Стражари! -У реду је, у реду је. -Не дирајте ме. -У реду је.
Роберте. Роберте... -Не дирајте ме! -Држите га!
Хајде! -Држите га! - Немојте ми судити као обичном криминалцу! Хајде!
Упуцајте ме! Упуцајте ме! Упуцајте ме!
Тежак дан? -Жена из воза. -Мађионичар.
Како иде тајна мисија?
Наишла је на неколико препрека.
Видим. -Шта радиш овде?
Дошла сам с новинарима.
Херман Геринг и нацисти данас бивају оптужени. -Ма шта ми рече?
Вежи се. Овај град ће ускоро постати "Највећи шоу на свету".
Од ваше супруге.
Видели сте је?
Много хвала, докторе.
Вести из Нирнберга! Док се мрачне гласине и даље шире
о правој сврси нацистичких радних логора,
правни тимови се окупљају за оно што обећава да ће бити
суђење века.
Кроз овај тунел, нацисти биће спроведени у судницу,
која се сада обнавља за суђење.
Тамо ће филмска светла бити толико јака
да ће посетиоцима суда бити подељене сунчане наочаре.
Херман Геринг и његови другари заљубљеници у Хитлера
требало би да се суоче с нашим момцима за недељу дана.
Хоће ли правда победити? Или ће фашисти изаћи слободни?
Овај извештач се очајнички нада да савезници неће наићи на проблеме.
Имамо проблем.
Операција Везерибунг била је немачка инвазија Данске и Норвешке 1940. године.
Чист пример агресивног рата.
Нацисти увозе тенкове, окупирају неутралну земљу.
Осим што ће тврдити да је инвазија била превентивни удар.
Превентивни против чега? -Против британског плана да нападне Норвешку.
То је безвезе. -Тотално безвезе. Слажем се у потпуности.
Забрињава ме што сте тренутно у овој просторији.
Осим што је безвезе, то је и истина.
Идеја је била да се земља искористи као база за задржавање нациста.
Не можемо гонити нацисте због планирања агресивних ратова
ако сте и ви планирали агресивне ратове.
Признајем да у томе има одређене логике. -Могу ли нацисти то да докажу?
Немачки адвокат је већ поднео захтев за документа,
али их немају. Још не. -Онда смо чисти. -Можда.
Али то отвара веће питање. Морамо знати шта нацисти знају,
каква им је стратегија одбране. -Како тачно предлажете да то урадимо?
Докторе Кели, вечерас ћете упознати некога веома важног.
Ово би заправо могла бити ваша прилика да коначно будете од користи.
Импресивно, зар не?
Хитлер га је градио да буде највећи стадион на планети.
Ви сте судија Џексон.
А ви сте психијатар.
Овде су одржавали скупове.
Сваке године Хитлер би напунио ово место,
обраћао се Нацистичкој партији у целини.
Снимали су то.
Године 1935. овде је објавио Нирнбершке законе. Знате те законе?
Нирнбершки закони су дефинисали Јевреја
као сваку особу која има три или четири јеврејска претка.
И није било важно да ли сте практиковали јудаизам,
или сте прешли у хришћанство, ово је било питање крви.
Закони су свим Јеврејима одузели немачко држављанство.
Учинили су незаконитим бракове између Јевреја и Немаца
због страха од "расне срамоте".
Скрнављење крви.
Према тим законима, Јеврејима је било забрањено коришћење државних болница,
и није им био дозвољен приступ јавном образовању после 14. године.
Библиотеке, паркови и плаже били су затворени за Јевреје.
Са ратних споменика су сва јеврејска имена...
избрисана. Све то је објављено управо овде,
на овом месту.
Шта желите од мене?
Ваши пацијенти... Треба да почнете да им постављате права питања.
Која су то права питања?
Шта говоре својим адвокатима. Како планирају да се бране.
Хоћете да будем шпијун.
Хоћу да извршите своју дужност према својој земљи.
Не, желите да прекршим лекарску тајну.
Мислим да сте то већ учинили, докторе. Читамо сваки извештај. Треба нам више.
Зашто их једноставно не стрељате?
То сви желе. Мислим, ако ћете већ да варате...
То није варање. -Ако од мене тражите да погазим своју заклетву...
зашто их једноставно не стрељате и завршите с тим?
После последњег Великог рата, натерали смо Немачку да пузи.
Понизили смо их. Натерали их да плаћају репарације које нису могли да приуште.
Натерали смо их да нас толико мрзе да су за мање од две деценије
од сломљене нације постали скоро освајачи света.
Морамо ово урадити како треба, јер ако не урадимо...
ако се за 15 година врате још јачи...
не знам да ли ћемо их трећи пут победити.
Ако ове људе само стрељамо, направићемо од њих мученике.
То им нећу дозволити.
Неће бити њихових статуа.
Никаквих песама хвале.
Извешћу Хермана Геринга на клупу за сведоке
и натераћу га да свету каже шта је урадио.
Како се то никада више не би поновило.
Довели сте ме овде због Геринга?
Не.
Довео сам вас да вам покажем да је пре него што су меци испаљени,
пре него што су десетине милиона људи погинуле,
све ово почело законима.
Овај рат се завршава у судници.
Са Герингом. -Он је сада лице нациста.
Како он падне, тако падају и сви они.
Али ако ћу то да урадим...
Морам бити спреман за њега.
Хоћете ли ми помоћи?
Хајде да разговарамо о Хитлеру.
Занимљиво је да ме то раније нисте директно питали.
Занима ме у чему је била привлачност.
Био је пропали сликар, зар не?
Не баш добар војник, а ипак је обожаван и слављен.
Учинио је да се поново осећамо као Немци.
Како?
Рат је довео до слома Немачке.
А онда се појави човек који каже: "Можемо повратити некадашњу славу."
Зар не бисте следили таквог човека?
Зависи шта је још хтео да уради.
Први пут када сам слушао Хитлера како говори, било је...
1922.
На спрату једног кафића. Пред можда 30 људи.
Било је то мирнодопско време, али мир без хране, посла, ципела.
Устао је и рекао:
"Француски стомаци се пуне немачком патњом."
Затим: "Ако упућујете претње, потребни су вам бајонети.
Наоружајте се опет! Доле Версај!"
Те ноћи сам постао национал-социјалиста.
Због једног говора?
Могао сам да видим да ће се допасти старим војницима.
Ако имамо старе војнике, имамо људство.
Чак је и његов антисемитизам имао практичну сврху.
Привукао је људе којима је требало нешто друго да усмере своје емоције.
Неког другог да окриве.
А логори?
Требало је да буду радни логори за наше политичке противнике, ништа више.
И ви сте то одобрили? -Радне логоре, да. Зар мислите
да Јапанци које су Американци интернирали после Перл Харбора
нису били приморани на рад? Наравно да јесу.
Направио сам логоре за добро Немачке, за ратни напор.
Не за смрт.
Химлер, Хајдрих.
Они су били одговорни?
Ако је тачно оно што кажу да се догађало у логорима...
то је тешка мрља на великом немачком Рајху.
Да ли сте о овоме причали свом адвокату?
Дагласе, ја се нећу окренути против Фирера.
Чак ни ако би вам то помогло?
То нису ствари које људи треба да знају, докторе.
Само ви.
Може бити допадљив.
То ће вам бити проблем. -Он озбиљно тврди да је мислио
да су то били само радни логори? -Тако је. -Ви му верујете?
Химлер је водио логоре, зар не? Био је на челу СС-а.
Геринг је био на челу ваздухопловства.
Колико често у Америци шеф ваздухопловства зна
шта ради шеф Тајне службе? -Извините, али не могу да верујем
да водимо овај разговор сада. -Радим оно што сте тражили. -Не!
Ви га оправдавате. -Господо, молим вас.
Не браним ја нацисту. -Мислите да га браним?
Ја га анализирам, провинцијски морону.
Геринг је, изнад свега, нарцисоидан.
Само му је стало да изгради Немачку
и да затим постане њен вођа. Није га брига за Јевреје.
Значи, не смета му да умру. -И не смета му да не умру.
Једино до чега је Херману Герингу стало је Херман Геринг.
Звучи ли вам то као човек који се посветио
истребљењу читаве једне расе?
Докторе Кели, заиста ценим вашу промишљеност у вези с овим,
али морам признати, веома је тешко...
поверовати.
Ако желите да уђете у ту судницу са шачицом претпоставки,
у реду. Али он ће вас појести за доручак.
"Желео бих да се извиним због свог ранијег испада.
Осећам се много боље."
Драго ми је, др Лај.
"А ви? Делује ми да вас нешто мучи."
Добро сам.
"Не брините."
"Све ће ускоро бити готово."
Лајево расположење је приметно побољшано.
Рекао нам је да је почео да прави аранжмане за своју одбрану.
Имам утисак да ми се, по први пут, отворио.
Срање. -Пожури! Мрдни! -Доцо! Дођите брзо!
Исусе!
Ишчупао је поруб пешкира да направи уже.
Нагурао је доњи веш у уста да не би вриштао, а онда...
само се нагнуо напред. Очигледно, уз велику дозу одлучности.
Нисте ништа од овога наслутили? -Рекао ми је да му је боље.
"Рекао вам је"?
Ваш посао је да их одржите у животу.
Доводим још једног доктора.
Утврђено је да је потребно друго мишљење за неке од ваших пацијената.
Др Гилберт стиже овог поподнева.
Упутићете га.
Како гледате на самоубиство?
Последње уточиште кукавица.
Или последњи чин очајног човека?
Наравно, увек има изузетака.
У невољи сте. -Зашто бисте то рекли?
Нови доктор. Нови тестови. Откако је Лај умро, више вам не верују.
Грешите. -Дагласе...
када сте на позицији моћи...
увек ће кренути на вас.
Морате да се заштитите. -Зашто бих морао да се штитим
од својих савезника? -Само зато што је неко ваш савезник
не значи да је на вашој страни.
Мој отац је био дипломата. Јесам ли вам то рекао? -Не.
Да. Био је распоређен у Африку.
И тамо је упознао свог најбољег пријатеља.
Човека по имену Херман фон Епштајн.
По њему сам добио име.
Да. Назван сам по Јеврејину.
Много смо волели чика Хермана.
Био је веома богат. Живео је у замку Велденштајн.
А када сам имао шест година,
уселио је читаву моју породицу код себе.
Можете ли то да замислите? За дете је то био сан, живети у таквом замку.
Трчао бих по ходницима, претварајући се да сам витез.
Гледао бих с бедема,
замишљајући војске како навиру у напад.
Чика Херман живео је у највећој
и најлепшој соби на последњем спрату.
Низ ходник, моја мајка је имала спаваћу собу, такође лепу.
Мој отац...
живео је у малој соби у приземљу.
И тада сам схватио колико је чика Херман био богат.
Толико богат да је могао да усели моју породицу.
Толико богат да је могао да мог оца смести у приземље.
Толико богат да је, кад год је желео,
могао да прође низ ходник...
и ужива у мојој мајци.
Само зато што је неко ваш савезник
не значи да је на вашој страни.
Открили сте да је Херман Геринг "маштовит"?
Нисам ја то открио, тест је то показао.
Зато и служи друго мишљење. Што нас…
доводи до Рудолфа Хеса.
Склон сам да верујем да је његова амнезија стварна.
Мислите на онај део где заборавља да је био нациста?
Добро. Др Кели, нисам овде да вам солим памет, у реду?
Делићемо истраживање. Бићемо коаутори.
Коаутори чега? -Не морате са мном да се правите наивни.
Обојица смо овде из истог разлога.
Две књиге о нацистичком врху власти
значе цепање тржишта. Предлажем да је напишемо заједно.
Срећно с тестовима.
Докторе.
Много хвала.
Изненадила се? -Била је запањена. -Научите ме том трику.
Новчић иза уха? -Да, да. Научите ме том трику, да и ја могу да је запањим.
Дао сам свој сребрни долар вашој ћерки.
То је најједноставнији трик на свету. Делује зато што људи желе да верују.
Подигнете долар и кажете: "Људи,
ово је обичан, просечан сребрни долар."
Затим га пребаците у другу руку. У реду?
Усредсредите се на њу.
Али у ствари, он је овде.
Сакријете га у десној руци. -Сакријем га. -Да. Држите га између
ова два прста, и обухватите га дланом,
али се фокусирате на леву руку.
И осећате новчић тамо, његову тежину. У реду?
Ако ви верујете у то, вероваће и они.
А онда, само посегнете иза уха…
Абракадабра!
Шта значи "абракадабра"? -То су магичне речи.
Оне дају привид космичке тежине.
И увек мора бити "абракадабра"? -Не, не. Може бити било шта.
Може бити и "престо".
Мислим да ми се више свиђа "абракадабра".
Ваш отац вас је научио овом трику? -Мој отац? Не.
То кажете као да је незамисливо. -Мој отац се задовољио тиме
да се бави својим послом и показује ведро расположење.
Био је човек без икаквих достигнућа. -Али ви верујете…
да сте предодређени за више.
Желите да будете познати као велики човек.
Да. -А ја сам ваша карта.
Вратићете се у Америку као велики стручњак за нацисте,
а ја ћу имати трик да задивим своју ћерку
када се ово суђење заврши.
Престали сте да ме водите са собом кад идете код њега.
Нисам хтео да те узнемиравам тако касно.
Виђате се с њим често без мене.
Шта то радите, доцо?
Покушавам да научим нешто.
Јесте ли сигурни да је то и даље разлог?
Лаку ноћ, Хауи.
Како ћеш се бранити, Хермане?
Зар не би волео да знаш? -Озбиљан сам.
Јесмо ли пријатељи, докторе?
Мислим да је та реч мало превише једноставна за оно што смо ми.
Али питаш ли ме ово…
као пријатељ?
Да.
Сутра, када будем износио свој исказ,
прочитаћу изјаву.
Рећи ћу да преузимам сву одговорност за своја дела.
Одбићу, међутим,
да прихватим одговорност за дела других
за која нисам знао
и која не бих одобрио.
Оно што сам учинио…
учинио сам за своју земљу.
Реци ми да ти не би учинио исто за своју.
Рекли су ми да вас могу наћи овде.
За седам сати…
цео свет ће бити усредсређен на ову просторију.
То је то. Ово је све.
Ово је изјава коју Геринг планира да прочита сутра.
Хвала.
Мирно!
Идемо.
Ево их!
Исусе!
Сви устаните!
Уз допуштење суда…
Част да отворимо прво суђење у историји
за злочине против мира у свету намеће огромну одговорност.
Неправде које настојимо да осудимо и казнимо
биле су тако прорачунате,
тако злонамерне и тако разорне
да цивилизација не може да допусти да буду игнорисане,
јер не можемо преживети њихово понављање.
На оптуженичкој клупи седи двадесетак сломљених људи.
Показаћемо да су они живи симболи расне мржње,
терора и насиља,
охолости и суровости власти.
Цивилизација не може приуштити компромис поступајући нејасно или неодлучно
према људима у којима ове силе данас опасно опстају.
Ратови више нису локални.
Сви савремени ратови постају светски ратови, на крају.
И ниједна велика нација не може остати по страни.
Али најбитнији корак у избегавању периодичних ратова
у систему међународног безакоња
јесте да државници буду одговорни пред законом!
И нека буде јасно да, иако се овај закон прво примењује
против немачких агресора, он мора осудити агресију сваке друге нације
укључујући и оне које сада овде седе као судије.
Можемо се ослободити домаће тираније, насиља и агресије
оних на власти против права сопственог народа,
само ако учинимо да сви људи
одговарају пред законом.
Херман Геринг.
Оптужени треба да се изјасне да ли су криви или нису криви
по оптужбама које им се стављају на терет.
Редом ће прилазити месту у оптуженичкој клупи наспрам микрофона.
Ја сам Херман Вилхелм Геринг.
Данас стојим пред Судом и пред светом…
и заклињем се да ћу говорити…
Суд је донео одлуку да оптужени немају право
да дају изјаву. Биће им допуштено да се обрате Суду
пре изрицања пресуде.
Као рајхсмаршал Немачке… -Овде нисте рајхсмаршал.
Ви сте само Херман Геринг, затвореник.
Да ли се изјашњавате кривим или невиним?
Еми! Еда! Еми!
Шта се десило? Шта се десило? Где су оне?
Шта? Где су? -Одвели су их! -Ко? -Американци!
Еми! Еми! Еда!
Еми. Еда.
Еми! Еми Геринг!
Да?
Треба ми услуга. -Мора да се шалите.
Хвала. Требаће ми.
Ухапсили су Еми Геринг
под сумњом да је била саучесник у мужевљевим крађама уметнина.
Дете иде код часних сестара. Није дозвољен контакт. -То су жене и деца.
Да. -Господине, требало би да будемо бољи од овога. -То више није до мене!
И нема на чему.
Иначе, откуд сте знали где се скривала?
Да ли ти је Еда опет свирала?
Јесте.
Веома је талентована. -Свиђаш јој се.
Имаш ли њихова писма?
Не. Нажалост, нема писама. -Нема?
Следећи пут.
А ово је мој нови доктор. Управо смо причали о мојој породици.
Жао ми је што то чујем.
Шта? -Њихово хапшење.
Ваша супруга и ћерка ухапшене су пре пет дана.
Није вам рекао?
Шта је дођавола било то?
То је била моја искреност према мом пацијенту,
нешто што би и ти требало понекад да пробаш. -Уништио си га тамо. -Па?
Шта, дођавола, није у реду с тобом? Шта није у реду с тобом?
Престаните!
Исусе Христе. Ви сте стручњаци за ментално здравље! Забога!
Др Гилберт, да ли желите да ухапсим др Келија?
Не, господине. -Онда марш из моје проклете канцеларије!
Биоскоп.
Сви устаните!
Уз допуштење суда, тужилаштво сада жели да уведе у доказе
следећи филмски запис. Снимци које ћете видети
никада раније нису јавно приказани.
Овај филм треба да пружи кратко објашњење
шта је подразумевао појам "концентрациони логор".
НАЦИСТИЧКИ КОНЦЕНТРАЦИОНИ ЛОГОРИ
Ово су локације највећих концентрационих и затворских логора
одржаваних широм Немачке и окупиране Европе под нацистичким режимом.
КОНЦЕНТРАЦИОНИ ЛОГОР ОРДРУФ
Четврта оклопна дивизија 3. армије генерала Патона
ослободила је овај логор почетком априла.
Видели су шупу у шуми у којој су тела посута кречом сложена у слојевима
а смрад је неподношљив.
Логор присилног рада у Нордхаузену, ослободила га је 3. оклопна дивизија,
Прве армије. Најмање 3.000 политичких затвореника умрло је овде
од бруталних руку СС трупа и помилованих немачких криминалаца
који су чинили логорску стражу. Нордхаузен је био складиште
робова проглашених неспособним за рад у подземним фабрикама В-бомби
и у другим немачким логорима и фабрикама.
Међу лешевима налазе се људски костури преслаби да се помере.
Људи из наших санитетских батаљона радили су два дана и две ноћи
превијајући ране и дајући лекове.
Али за узнапредовале случајеве гладовања и туберкулозе,
често није било лека. Преживели су приказани како се евакуишу
на лечење у савезничке болнице.
Ја сам виши поручник Џек Х. Тејлор, Морнарица САД-а,
из Холивуда, Калифорнија. Веровали или не, ово је први пут
да сам икада на филму. Заробљен сам 1. децембра.
Одведен сам у концентрациони логор Маутхаузен,
логор за истребљење,
где смо гладовали, били пребијани и убијани.
Срећом, на мене још није био дошао ред.
Било је… -На колико начина их погубљују?
На пет или шест начина. Гасом, стрељањем, пребијањем.
То јест, пребијањем палицама.
Излагањем. То јест, стајањем голи на снегу 48 сати
и поливањем хладном водом усред зиме. Гладовањем.
Псима. И гурањем са литице високе 30 метара.
Све је ово истина, виђено је и сада се бележи.
КОНЦЕНТРАЦИОНИ ЛОГОР БУХЕНВАЛД
Националност и бројеви затвореника истетовирани су
на стомацима заробљеника.
У званичном извештају, логор Бухенвалд се назива фабриком смрти.
Тела сложена једно преко другог нађена су испред крематоријума.
Погон за уклањање тела. Унутра се налазе пећи које су крематоријуму
давале максимални капацитет од око 400 тела за десет сати дневно.
Дахау, близу Минхена,
један од најстаријих нацистичких затворских логора.
Ово су ослободиоци затекли унутар зграда.
Уредно је била поређана одећа затвореника
који су угушени у смртоносној гасној комори.
Наговорени су да скину одећу под изговором да ће се туширати,
за шта су им дати пешкири и сапун.
КОНЦЕНТРАЦИОНИ ЛОГОР БЕЛЗЕН
Санитарни услови били су толико ужасни
да је морала бити доведена тешка механизација
како би се убрзало чишћење.
Ово је био Берген-Белзен.
Како је то могуће?
Оно што сам управо видео.
Како је то могуће?
Химлер. -Химлер није био други човек у хијерархији.
Ти си био. 1.200 логора? Не. У шта треба да верујем,
да ниси знао? -Свако може да лажира зверство.
Кажеш да је филм лажан. То ти је одбрана?
Шта би хтео да кажем? -Како би било да једном кажеш истину? -Зашто?
Да би могао да отрчиш и испричаш Џексону?
Пријатељу,
твоје лицемерје је запањујуће.
Моје лицемерје? -Мислиш да амерички меци и бомбе не убијају људе?
Претворите у пару 150.000 Јапанаца притиском на дугме,
и онда се усуђујете да ми судите за ратне злочине?
Имали смо пуно право да се бранимо. -Како се браниш на туђој земљи?
Постоји разлика између тога да ми бомбардујемо ратне фабрике
и да цивили гину као колатерална штета,
и тога да ви изградите 1.200 људских кланица
осмишљених да истребе читаву једну расу, и ти то знаш!
Шта ти мислиш да је рат?
Не оно што сам данас видео.
Шта мислиш да Руси раде немачким ратним заробљеницима?
Ти имаш слободу, а ја сам затвореник зато што сте ви победили, а ми изгубили.
Не зато што сте морално надмоћни!
Ово суђење ће бити фарса за 15 година.
Велики освајачи се не памте као убице.
Џингис-кан, Александар Велики… -Ти ниси Александар Велики!
Ти си дебео човек у ћелији.
И знао си.
Погрешио сам.
Ти ниси предодређен за више.
Мислим да ћеш имати несрећан живот.
Све ће бити засењено овим,
временом проведеним са мном.
Писаћеш своје томове, покушаваћеш да то поново проживиш.
Онај један тренутак у твом животу
када си заиста стајао уз величину. -Мислиш да си ти велики човек?
Мислиш да је то твоје наслеђе? -Бар ћу га имати.
Ти нећеш оставити никакав траг на овом свету.
Ја сам књига! Ти си само фуснота.
Убиће те.
Обесиће те за врат док се не упишаш…
и не умреш.
Твоја жена ће бити удовица.
Твоја ћерка ће бити сироче.
И за то ћеш сам бити крив.
Знам ко си ти.
Какав је он? -Не желиш да знаш.
Џексон га изводи на клупу за сведоке прекосутра.
Џексон ће бити разваљен. -Зашто то мислиш?
Зато што је Геринг спреман за њега.
Био је спреман за све нас.
Зашто ми не испричаш све о томе?
Погледај ово. Твоји приватни разговори са Херманом Герингом
завршили су на насловној страни. -Господине, ја… -Готов си.
Јутрос сам потписао твоје решење о премештају.
Враћаш се у САД где ћеш бити отпуштен из службе.
Осрамотио си мене и ову службу по последњи пут.
Жао ми је, пуковниче.
Заслужили сте боље. -Јесам.
И само да знаш, пуштамо Герингову жену и ћерку.
Био си у праву. Ми смо бољи од тога.
Хвала вам, господине. -Воз ти полази у пет.
Немој погрешно да ме схватиш, али никад више не желим да те видим.
Дошао си да се опростиш?
Да ли сте заиста мислили то кад сте рекли да Џексон нема шансе?
Наравно. Све је то ионако само велика представа за камере.
Није важно шта ће се сутра десити.
Ако Геринг победи Џексона, нека буде тако. -Не верујем у то.
Ни ви не верујете.
Ви знате о њему више него било ко на свету.
Да, тачно је. Знам.
Провео сам хиљаде сати с њим. Одрадио стотине тестова.
Знаш ли шта га разликује од нас?
Ништа.
Знам.
Знаш? -Јер ја сам један од њих.
О чему то говориш?
Ја сам Немац, докторе.
Одрастао сам у Минхену.
Одрастао си у Детроиту. Рекао си да ти је мајка говорила немачки.
Јесте. И мој отац такође.
Јер сам овде одгајан. -Ти си амерички војник.
Зашто си отишао?
Шта мислите зашто?
Ти си Јеврејин.
Са плавом косом и плавим очима, никада ме нису много малтретирали.
Мој отац је био патриота који се борио за Немачку у Првом светском рату.
Волели смо ову земљу.
На крају је схватио да морамо да одемо.
Како сте то успели?
Проблем је био добити путне визе.
Друге земље нису хтеле да нас приме.
Мој отац је имао рођака у Њујорку који је помогао.
Коначно смо добили излазне визе 1940.
Али имали смо довољно новца само за једну карту.
Моја млађа сестра Марго...
имала је само 11 година, па родитељи нису хтели да путује сама.
Зато су послали мене.
Боже, имао сам морску болест целим путем.
Када сам стигао, остао сам код рођака.
А нацисти су напали Холандију.
Моја породица никада није стигла.
Тада сам отишао у Детроит.
Добио сам посао као шегрт у фабрици алата.
Енглески сам научио слушајући бејзбол на радију.
Када се десио Перл Харбор...
био сам први у канцеларији за регрутацију да се пријавим.
Знате шта су ми рекли?
Нису могли да ме приме јер нисам био амерички држављанин.
Морао сам да чекам регрутацију.
И чекао сам. Чекао сам и чекао,
и проверавао поштанско сандуче сваког дана, две године.
6. јуна 1944...
искрцао сам се на плажи Омаха на Дан Д.
Четири године раније...
напустио сам ову земљу уплашен и сам, усред ноћи.
Али вратио сам се са проклетом армијом.
Пронашао сам Марго.
У Швајцарској је. Сада има 16 година. Живи код рођака.
Добро је. Успела је да преживи.
А твоји родитељи?
Записи показују да су моји родитељи стигли у Аушвиц 12. августа 1942.
Логор је ослобођен 27. јануара 1945.
Нема им трага.
Нацисти су имали назив за оно што су нам урадили.
"Коначно решење."
Као да смо били...
само нека досадна слагалица коју су коначно научили да реше.
Жао ми је, Хауи.
Рећи ћу Штрајхеру.
Рећи ћу му. Непосредно пре него што му ставе конопац око врата,
рећи ћу том говнету да се поверавао Јеврејину.
Кажете да није важно шта ће се сутра десити.
Важно је.
Више него што мислите.
Важно је мени.
Мојој породици. Целој Немачкој. Геринг мора да падне.
Ако мислите да ће победити Џексона...
Доцо, молим вас, урадите нешто поводом тога.
Не могу.
Не можете?
Ја сам само психијатар.
Хоћете да знате зашто се овде десило?
Зато што су људи то дозволили.
Зато што се нису успротивили док није било прекасно.
Срећан пут кући, доцо.
Да, господине. Наравно.
Не. У потпуности разумем.
Хвала.
Копиле.
Труман је управо именовао Фредерика Винсона за председника Врховног суда.
Ионако нисам желео тај посао. -Ко би?
Живели.
Улазите у замку. -Др. Кели, стекао сам утисак да сте разрешени дужности.
Извођење Геринга на клупу за сведоке даје му све што жели. Зато се и предао.
Његова последња шанса да рехабилитује Рајх пред светом.
После онога што сам јутрос прочитао у новинама,
више ме није брига шта мислите. -Не можете га победити! -Стража!
Не без помоћи.
Ово је све што имам о њему. Приватна документа, незванични разговори.
Знам више о овом човеку него било ко други на свету
и све је овде.
Зашто имате ово?
Хтео сам да напишем књигу.
Да направим нешто од себе, да.
У реду је.
Стварно мислите да га не могу победити? -Искрено?
Не знам. -Требало је да будем председник Врховног суда.
Сада ћу бити срећан ако уопште буде места за мене у Суду кад се вратим.
Пре шест сати, отпуштен сам из војске.
Немамо шта више да радимо, господине.
Преостаје нам само да завршимо рат.
Трик је у томе да искористите његову сујету против њега.
Он је рајхсмаршал. А рајхсмаршал никада не греши.
Не може да погреши. Свака одлука која га је довела довде
мора бити исправна. Зато, колико год да не жели да говори о логорима,
СС-у и Коначном решењу,
можете га натерати да преузме одговорност.
Кели је у праву. Натерај га да призна да је потписао та наређења,
и биће твој.
Биће мој.
Ово је твој дан. Спреман си.
Наредниче, шта Даг Кели још увек ради овде?
Немам појма, господине.
Сви устаните!
Судијо Џексон, да ли сте спремни?
Тужилаштво сада позива Хермана Геринга на клупу за сведоке.
За записник, да ли у вашем уму постоји икаква сумња да је Адолф Хитлер мртав?
Немам никакву сумњу.
Дакле, свесни сте да вас то чини јединим живим човеком
који нам може објаснити праве циљеве Нацистичке партије
и унутрашње функционисање њеног руководства?
Тога сам потпуно свестан.
Ваша партија је, од самог почетка,
имала намеру да сруши Вајмарску републику?
То нам је била чврста намера.
Шта који ђаво? -А по доласку на власт, одмах сте укинули
парламентарну власт у Немачкој? -Сматрали смо да више није потребна.
Да ли зато што сте веровали да људи нису способни за самоуправу?
Изабрани смо од стране народа и добили мандат за промене.
Систем који је раније постојао
довео је Немачку на ивицу пропасти.
Ваш председник Рузвелт је рекао: "Постоје одређени народи у Европи
који су се одрекли демократије не зато што је нису желели,
већ зато што је демократија изнедрила људе који су били преслаби."
Пређи на ратне злочине. -Након што сте дошли на власт,
сматрали сте потребним да угушите све опозиционе партије, тачно?
Сматрали смо потребним да више не дозвољавамо опозицију.
И сматрали сте такође моментално потребним
да оснујете концентрационе логоре?
Логори су успостављени као мера против комуниста
и њиховог насиља. Дакле, било је потребно подићи логор за њих.
Један, два или три логора, нешто слично.
Такође сте морали имати одређене групе
да спроводе наређења и боре се за вас ако је потребно, зар не?
Одређене групе? -На пример, ако сте желели да одређени људи буду убијени,
морали сте имати неку организацију која би их убила.
Да, Немачка је имала тај ниво политичке полиције
као и свака друга држава. -А СА и СС
биле су организације које су спроводиле та наређења и поступале према људима
што се тиче физичког аспекта, зар не?
СА никада није добијала наређења да икога убије.
Ни СС. Не у моје време.
После одређеног тренутка, нисам имао утицај на то.
Па, СС је спроводио хапшења.
Бавили су се транспортом људи у концентрационе логоре.
Зар се не можете сетити времена када је СС почео да обавља функцију
извршног органа Нацистичке партије?
Било би ми веома тешко да некоме са стране објасним
где је СС или Гестапо можда био или није био активан.
Покушајте. -Можда су се, како је полиција све више
долазила под Химлерову контролу, очекивања променила.
И, наравно, добро је познато да су неке СС јединице
чувале логоре и касније обављале одређене полицијске функције.
И обављале друге функције у логорима?
На које функције мислите?
Обављале су све функције логора, зар не?
Ако је СС јединица чувала логор
и ако је СС официр био командант логора,
онда је разумно претпоставити
да су обављали све функције логора.
Покопај га. -Рекли сте да сте желели снажну немачку државу
како бисте превазишли услове Версајског уговора, је ли тако?
Желели смо снажну немачку државу, без обзира на Версај.
Прва земља коју је Немачка припојила била је Аустрија,
али она није била део Немачке пре Првог светског рата
нити је била одузета Немачкој Версајским уговором, је ли тако?
То није у потпуности тачно, не.
Друга територија коју је Немачка заузела била је Бохемија,
затим Моравска, а потом Словачка.
Оне нису одузете Немачкој Версајским уговором
нити су биле део Немачке пре Првог светског рата, зар не?
Ти делови чешке територије нису били део мањег Немачког царства
у време Версајског уговора. Међутим, раније,
били су уједињени са Немачким царством...
стотинама година. -Још увек нисте одговорили на моје питање.
Одговорио сам на ваше питање.
Ако вам чињенице не одговарају, не могу ту много да учиним.
Не можете ли одговорити са "да" или "не"?
Време можда вама не значи онолико колико значи нама осталима.
Господине судијо, Трибунал сматра да сведоку треба дозволити
да изнесе објашњења која сматра исправним.
Верујем да Суд није несвестан да се ван ове суднице
налази велико друштвено питање у вези са обновом нацизма,
и да је једна од сврха оптуженог Геринга
да га подстакне и одржи у животу
пропагандом са овог суђења које је тренутно у току.
Господине судијо... -Овај сведок је заузео
у клупи за сведоке и у оптуженичкој клупи
арогантан и презрив став према овом Трибуналу
који му пружа могућност суђења,
коју он никада није дао ниједној живој души! -Одлука остаје, господине судијо.
Наравно, морам се повиновати одлуци Трибунала,
и само бих замолио да сведок
пронађе начин да своје одговоре учини сажетим.
Можете ли, молим вас, поновити питање?
Нису вам одузете Версајским уговором,
је ли? -Наравно, Аустрија је одузета Версајским уговором,
као и Судети.
Јер би обе ове територије биле немачке територије
по простом праву народа на самоопредељење.
Сада ми је то занимљиво, с обзиром на то да сте управо сведочили
да је право на самоопредељење народа била прва ствар коју сте им одузели.
Од самог почетка, сматрали сте елиминацију Јевреја
из привредног живота Немачке једном фазом Четворогодишњег плана
који је био под вашом надлежношћу, је ли тако?
Делимично тачно. -"Делимично."
Разумем. Желео бих да са вама укратко размотрим
јавне мере које сте предузели у вези са јеврејским питањем.
Под један, да ли сте прогласили Нирнбершке законе?
Да, јесам. Као председник Рајхстага, то је био мој посао.
Ког датума је то било? -15. септембра 1935.
Затим, првог дана децембра 1936,
донели сте закон којим се смртна казна прописује за Немце
који преносе имовину у иностранство?
То је тачно. То је био "Декрет о ограничењу
стране валуте." -Затим, 22. априла 1938, објавили сте казне
за прикривање карактера јеврејског предузећа у Рајху.
"Прикривање", да. -Затим, 26. априла 1938, потписали сте декрет
којим се наређује регистрација све јеврејске имовине
унутар и изван Немачке.
Ако сам га ја потписао... -Затим декрет од 12. новембра 1938,
којим се намеће новчана казна од једне милијарде рајхсмарака
свим Јеврејима као окајање. -Да, али то је... -И да сва штета
нанета јеврејској имовини током нереда 1938.
мора бити одмах поправљена о трошку самих Јевреја,
а њихови захтеви за исплату осигурања одузети у корист Рајха.
Овде има много детаља. Осигурање... -И декрет
од 17. септембра 1940, којим се наређује заплена
све јеврејске имовине у Пољској.
Да. У том делу Пољске, то је била бивша немачка покрајина,
и требало је да се врати Немачкој. -А затим, 31. јула 1941,
декрет којим се од Химлера и Хајдриха тражи
да направе планове за Коначно решење
јеврејског питања.
То није тачно. Тај декрет веома добро познајем.
Захтевам да вам се покаже Документ 710,
доказни предмет број УСА-509.
Мислим да треба да се прочита и унесе у записник
како не бисмо имали спор око његовог превода. -Много хвала.
Тај документ сте ви потписали, зар не?
Тачно. -Молим вас, исправите ме ако грешим.
"Допуњујући задатак који вам је поверен 24.1.1939,
а који се односио на постизање,
кроз унапређење емиграције и евакуације,
решења јеврејског проблема што је могуће повољнијег,
овим путем вас задужујем да извршите све неопходне припреме
у погледу организационих и финансијских питања ради остваривања...
коначног решења јеврејског питања."
Његов је.
Да ли сам до сада у праву?
Не. Ваш превод није тачан.
Онда вас молим, дајте нам ваш превод.
"Допуњујући задатак који вам је поверен
декретом од 24. јануара 1939,
да се јеврејско питање реши емиграцијом и евакуацијом
на најповољнији могући начин.
С обзиром на садашње околности, овим путем вас овлашћујем
да спроведете све неопходне припреме
са организационог, суштинског и финансијског становишта."
Е сада, овде је...
реченица. "За потпуно решење", а не "коначно решење".
"За потпуно решење јеврејског питања."
"Потпуно и тотално решење"? -Потпуно и тотално, да.
Потпуно и тотално решење сте желели да спроведе шеф СС-а?
Да, али бих желео да дам објашњење.
Молим вас, изволите.
Ово писмо сам послао Химлеру и Хајдриху
јер је прошло неких 18 месеци
од декларације од 24. јануара 1939.
А Хајдрих је постигао веома мало,
па сам га задужио да убрза задатак
који се односио на емиграцију Јевреја.
"Емиграцију"? Тврдите да се ово писмо односило на емиграцију?
Тако пише у првој реченици.
емиграција
То је само прва реченица. -Писмо даље наводи...
Моју жељу за потпуним решењем јеврејског проблема,
и престанком њиховог финансијског утицаја
кроз њихову емиграцију и евакуацију из Немачке.
То се налази у овом документу који сте ми предочили.
Да ли имате још питања за сведока, судијо Џексон?
Господине судијо, да ли је сведок завршио?
Ја имам питање.
Трибунал је био под утиском
да ће амерички тужилац данас испитивати овог сведока.
Сједињене Државе су увек задовољне да чују
нашег уваженог колегу из Велике Британије.
Само неколико једноставних питања, ваше висости. Неће потрајати дуго.
Сугерисали сте овом Суду да сте 1942. изгубили део утицаја
код Адолфа Хитлера, је ли тако?
Верујем да је то био случај, да. -Али ви сте и даље били
рајхсмаршал Немачке 1942. године, Хитлеров наследник, је ли?
Да, био сам рајхсмаршал.
И ви ми тврдите да нисте били уопште свесни
да су три милиона Јевреја убијена 1942. године?
Нисам био свестан тога.
1943, најмање 800.000 Јевреја погубљено је у логорима.
Ви сте и даље били рајхсмаршал 1943, је ли тако?
Тачно. -1944, додатних 800.000 Јевреја
умрло је у логорима.
Ви сте и даље били рајхсмаршал 1944, је ли тако?
Тачно. -1945, 250.000,
укупно процењених шест милиона Јевреја, као и совјетских и пољских грађана,
Рома, уметника, научника,
писаца, новинара, фотографа, филмских аутора,
људи убијених не у борби, не од непријатељске ватре,
већ истребљених од стране државе Немачке,
државе чији сте ви били рајхсмаршал,
највиши политички положај у вашој земљи,
а ви тврдите да нисте имали никакво сазнање.
Реците ми макар ово.
Знајући оно што данас знамо,
знајући шта се догодило са шест милиона Јевреја, морам да питам...
Да ли бисте и даље следили Фирера, Адолфа Хитлера?
Да...
Бих.
Ред! Ред!
Хајл Хитлер.
Немам више питања.
Мислим да је ово једнако добро место као и свако друго да прекинемо за данас.
Борили сте се бриљантно. Апсолутно бриљантно.
Преживео сам. -Успео си.
Били сте у праву.
Нисам могао да га победим. Не без помоћи.
"Геринг не може да се окрене против Фирера."
Непроцењива информација, докторе.
Шта сад?
Како Геринг пада, тако падају и сви остали.
Бићемо у реду. Ево.
Идете?
Имам још једну ствар да обавим.
Докторе.
Помогао си им, зар не?
Јесам.
Одлазим.
Одлазиш?
Идем кући.
Дошао сам да се опростим.
Шта сада да радимо, докторе?
Да ли да се рукујемо?
Знам да смо били пријатељи, Дагласе...
неко време.
Збогом, Хермане.
У годинама које долазе...
питам се шта ћеш рећи о нама.
Хоћеш ли уопште признати да смо били људи?
Пресуда Међународног војног трибунала сада ће бити прочитана.
Сваки оптужени биће прозван појединачно.
Хермане Геринг,
докази показују да сте, после Хитлера,
били најистакнутији човек у нацистичком режиму.
Ваша кривица је јединствена по својој огромности.
Ваш досије не пружа никаква оправдања.
Међународни војни трибунал осуђује вас на смрт вешањем.
Рудолфе Хесу.
Оптужени сте по све четири тачке оптужнице.
Егзекуције су заказане за у поноћ вечерас.
Ради одржавања дисциплине, затвореници неће бити обавештени
до 23:45, када ће бити пробуђени у својим ћелијама
и понуђени последњи обреди. У 20 сати, осам посебно одабраних новинара
стићи ће у затвор. Два француска, два британска, два америчка, два руска.
Гашење светла је у 21:30, када ће доктор обавити
своје уобичајене завршне обиласке.
Сваком затворенику који затражи средство за спавање
биће дат плацебо са содом бикарбоном.
У десет сати довешћемо штампу до вешала
где ћу их упознати са завршним припремама за вечерас.
Не.
Абракадабра.
Затвореници ће бити довођени један по један,
и биће им дата прилика да изговоре своје последње речи. Затим ће...
Извините.
Ко је? -Геринг, господине. -Срање.
Не. Не! Не, ти копиле! Нећеш ти ово урадити.
Мртав је, господине. Цијанид. -Проклетство!
Копиле.
Жао ми је, господине, али морамо донети одлуку.
Можемо или обуставити егзекуције за вечерас или наставити.
Само наставимо даље.
Господине. Штрајхер одбија да обуче одећу.
Пустите га. -Али, господине... -Пустите га!
Јулијусе.
Ти...
Био си пријатељ.
Хајде.
Хајде да то урадимо заједно.
Хајде.
Дај ми његову кошуљу.
Питајте га за име. -Знате моје име. -Имате ли последње речи?
Пурим гозба, 1946!
Срање.
Копиле.
ГЕРИНГ САМОУБИСТВО
Избегао је.
Морам бити искрен, докторе Кели, неки закључци у вашој књизи
делују ми прилично невероватно. Имали сте посла са нацистима,
који су, морате признати, јединствен народ. -Они нису јединствен народ.
Људи попут нациста данас постоје у свакој земљи на свету.
Не у Америци. -Да, у Америци!
Њихови обрасци личности нису нејасни.
То су људи који желе да буду на власти.
И док ви тврдите да овде не постоје,
ја сам сасвим сигуран да у Америци постоје људи
који би радо газили преко лешева половине америчке јавности
ако би знали да тако могу да преузму контролу над другом половином.
Докторе, молим вас. -Они распирују мржњу.
То су радили Хитлер и Геринг, и то је по уџбенику.
А ако мислите да ћемо следећи пут то препознати
само зато што носе застрашујуће униформе...
потпуно сте изгубили разум.
Још са нашим панелом после паузе.
Да...
Неће вас позвати да останете за следећи сегмент.
Идемо.
И само да знате...
Пљување по нашој земљи вероватно није најбољи начин да продате своју књигу.
Робет Џексон се вратио у Врховни суд.
Судска пракса коју је успоставио у Нирнбергу
постала је темељ свих савремених кривичних гоњења за ратне злочине.
Хауи Трист је напустио армију након суђења
и одвео своју сестру Марго у Америку.
Поживео је 93 године.
Књига Дагласа Келија је доживела неуспех.
Није више написао ниједну.
Постајао је све узнемиренији
јер нико није обраћао пажњу на његова упозорења.
1958, након дуге борбе с депресијом, Кели је извршио самоубиство.
Употребио је цијанид, исто средство као Херман Геринг.
"Једини показатељ онога што човек може да учини
јесте оно што је човек већ учинио." Р. Џ. КОЛИНГВУД
Превео: Бамбула
ЗАСНОВАНО НА КЊИЗИ "НАЦИСТА И ПСИХИЈАТАР" ЏЕКА ЕЛ-ХАЈА
Preuzeto sa www.titlovi.com