1
-00:00:40,500 --> -00:00:33,500
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
-00:00:32,000 --> -00:00:23,500
:سی‌نما تقدیم می‌کند
WwW.30NaMa.CoM

3
-00:00:22,000 --> -00:00:11,000
زیرنویس از
امیررضا، حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

4
00:00:02,857 --> 00:00:05,877
چیزهایی که در ادامه خواهید دید
...بر اساس خاطرات افرادی‌ست

5
00:00:05,887 --> 00:00:12,283
که از آن اتفاقات جان سالم
.به‌در بردند... و آن‌هایی که نبردند

6
00:00:20,609 --> 00:00:25,728
.آدولف هیتلر مُرده

7
00:00:25,752 --> 00:00:29,819
فرماندهی عالی آلمان نازی
در آشفتگی به‌سر می‌برد

8
00:00:29,830 --> 00:00:33,929
.هفتاد میلیون نفر در سراسر جهان کشته شده‌اند

9
00:00:33,953 --> 00:00:38,487
.بیشتر از هر جنگ دیگری در تاریخ بشر

10
00:00:43,060 --> 00:00:45,937
[هفتم ماه می 1945]

11
00:00:45,958 --> 00:00:50,582
[آخرین روز جنگ در اروپا]

12
00:01:10,646 --> 00:01:13,055
یکی از خودروهای ماست؟

13
00:01:14,615 --> 00:01:16,125
!برید کنار! برید کنار

14
00:01:16,149 --> 00:01:18,461
!راهو باز کنین! راهو باز کنین

15
00:01:19,903 --> 00:01:21,941
هانس، نگه دار

16
00:01:23,050 --> 00:01:25,805
لطفاً ماشین رو خاموش کن

17
00:01:32,882 --> 00:01:36,128
دستمال داری؟

18
00:01:42,317 --> 00:01:44,214
این نه

19
00:01:44,905 --> 00:01:49,435
اِدا، بخاطر من شجاع باش، باشه؟

20
00:01:53,522 --> 00:01:56,799
!هی! دستاتو نشون بده ببینم

21
00:02:20,882 --> 00:02:22,559
یا خدا، این که "هرمان گورینگ"ـه

22
00:02:22,583 --> 00:02:23,728
کی؟

23
00:02:23,752 --> 00:02:25,697
دست راست هیتلر

24
00:02:26,253 --> 00:02:28,031
جانشین پیشوا

25
00:02:28,723 --> 00:02:30,854
...آقایون

26
00:02:31,949 --> 00:02:35,550
رسماً خودمو تسلیم شما می‌کنم

27
00:02:36,176 --> 00:02:39,255
وسایلم توی ماشینه

28
00:02:39,333 --> 00:02:41,044
چی گفت؟

29
00:02:41,870 --> 00:02:44,649
ازمون خواست چمدون‌هاش رو بیاریم

30
00:02:50,294 --> 00:02:53,879
[ واشینگتن دی.سی ]

31
00:03:04,126 --> 00:03:06,269
جناب قاضی جکسون؟

32
00:03:06,293 --> 00:03:08,006
بستگی داره دلیل خوبی داری

33
00:03:08,030 --> 00:03:10,173
که ساعت 3 صبح
در خونه‌مو می‌کوبی یا نه

34
00:03:10,197 --> 00:03:12,609
هرمان گورینگ رو زنده دستگیر کردن

35
00:03:14,137 --> 00:03:16,181
کجا؟ -
اتریش -

36
00:03:18,273 --> 00:03:19,550
می‌خوان باهاش چیکار کنن؟

37
00:03:19,574 --> 00:03:20,785
سوال اصلی همینه، مگه نه؟

38
00:03:20,809 --> 00:03:21,853
میشه بیام تو؟

39
00:03:21,877 --> 00:03:23,856
نه -
آخه داره بارون میاد -

40
00:03:23,880 --> 00:03:26,591
آره، خودم دارم می‌بینم
می‌خوان تیربارونش کنن؟

41
00:03:26,615 --> 00:03:28,994
تا جایی که می‌دونم، نه

42
00:03:29,018 --> 00:03:30,896
خب، خیلی وقته دنبال این بودن
که تیربارونش کنن

43
00:03:30,920 --> 00:03:32,295
بله قربان

44
00:03:32,319 --> 00:03:33,932
"چرچیل" و "روزولت"
شخصاً دستورش رو امضا کردن

45
00:03:33,956 --> 00:03:35,133
دستوری که شما باهاش مخالف بودین

46
00:03:35,157 --> 00:03:36,769
من قاضی دیوان عالیم

47
00:03:36,793 --> 00:03:39,336
با اعدام بدون محاکمه آدما مخالفم

48
00:03:39,360 --> 00:03:41,606
اومدم در مورد همین باهاتون صحبت کنم

49
00:03:43,165 --> 00:03:44,677
شدنی نیست

50
00:03:44,701 --> 00:03:46,812
مدام همینو میگی -
آخه شدنی نیست -

51
00:03:46,836 --> 00:03:48,179
یه دلیل خوب بگو که چرا نمیشه

52
00:03:48,203 --> 00:03:51,684
هیچ رویه‌ی قضایی
برای محاکمه کردنشون نیست

53
00:03:51,708 --> 00:03:54,185
هیچ قانون بین‌المللی نیست
که بر اساس اون بهشون اتهام زده بشه

54
00:03:54,209 --> 00:03:56,522
تابحال هیچ متهمی
خارج از حوزه‌ی قضایی کشورش

55
00:03:56,546 --> 00:03:58,289
به جرم جنایات جنگی محاکمه نشده

56
00:03:58,313 --> 00:04:01,126
چون کلاً هدف از قانون بین‌المللی اینه که

57
00:04:01,150 --> 00:04:02,861
یه کشور نمی‌تونه
به شهروندهای یه کشور دیگه بگه

58
00:04:02,885 --> 00:04:04,295
چطوری رفتار کنن

59
00:04:04,319 --> 00:04:06,230
...السی -
محاکمه کردن این افراد -

60
00:04:06,254 --> 00:04:08,033
توی یه دادگاه آلمانی متفاوته

61
00:04:08,057 --> 00:04:10,002
ولی تو داری میگی اونا رو

62
00:04:10,026 --> 00:04:12,504
توی یجور برزخ حقوقی
که وجود نداره محاکمه کنیم

63
00:04:12,528 --> 00:04:14,873
اونم با استفاده از قانون عرفی
که هنوز نوشته نشده

64
00:04:14,897 --> 00:04:17,142
و اگر حسابش دستت نیست بگم که

65
00:04:17,166 --> 00:04:19,044
الان چهار تا دلیل خوب برات آوردم
که چرا شدنی نیست

66
00:04:19,068 --> 00:04:20,145
یه لیوان مشروب برات می‌ریزم

67
00:04:20,169 --> 00:04:21,680
مشروب نمی‌خوام

68
00:04:21,704 --> 00:04:24,716
پس یکی دیگه برای خودم می‌ریزم
و یکی برای تو می‌ریزم که الکی بگیری دستت

69
00:04:25,041 --> 00:04:26,983
می‌خوای کی رو محاکمه کنی؟

70
00:04:28,243 --> 00:04:30,289
فرمانده‌های آلمانی؟

71
00:04:30,345 --> 00:04:31,857
سربازهای وظیفه؟

72
00:04:31,881 --> 00:04:34,258
قاضی‌هایی که قانون‌های
نژادپرستانه رو اجرا کردن چی؟

73
00:04:34,282 --> 00:04:36,195
طبیعتاً باید یه فکری براش بکنیم

74
00:04:36,219 --> 00:04:38,430
و وقتی تصمیم گرفتی
کی رو محاکمه کنی

75
00:04:38,454 --> 00:04:40,867
چه اتهامی بهشون می‌زنی؟

76
00:04:40,891 --> 00:04:43,737
توطئه‌ برای تحمیل کردن
جنگ تجاوزگرانه علیه دنیا

77
00:04:43,761 --> 00:04:45,672
و می‌خوای ایالات متحده این رو
به عنوان

78
00:04:45,696 --> 00:04:47,841
دادستان پیگیری کنه؟

79
00:04:47,865 --> 00:04:49,240
آره

80
00:04:49,264 --> 00:04:51,009
علیه آلمان

81
00:04:51,033 --> 00:04:54,146
کشوری که هیچوقت به ما حمله نکرد

82
00:04:56,573 --> 00:04:57,617
حالا گیریم که

83
00:04:57,641 --> 00:04:59,017
شدنی باشه -
...رابرت -

84
00:04:59,041 --> 00:05:01,085
دلت نمی‌خواد بدونی
قراره چطوری انجامش بدم؟

85
00:05:01,778 --> 00:05:03,722
...باید یه اقدام

86
00:05:03,746 --> 00:05:06,492
کاملاً بین‌المللی باشه

87
00:05:07,850 --> 00:05:10,662
باید تمام متفقین
در اون شرکت داشته باشن

88
00:05:10,686 --> 00:05:11,831
ایالات متحده

89
00:05:11,855 --> 00:05:14,667
بریتانیا، فرانسه، روسیه

90
00:05:14,691 --> 00:05:17,036
بدون روس‌ها ممکن نیست

91
00:05:17,060 --> 00:05:19,403
چهار قاضی بین‌المللی

92
00:05:19,427 --> 00:05:21,305
یعنی یه دیوان تشکیل بدیم

93
00:05:21,329 --> 00:05:22,876
دقیقاً

94
00:05:22,900 --> 00:05:26,245
کل مردم دنیا باید بفهمن
این افراد چیکار کردن

95
00:05:26,269 --> 00:05:27,847
ترتیب دادنش کابوسه

96
00:05:27,871 --> 00:05:29,548
می‌دونم

97
00:05:31,041 --> 00:05:33,352
ولی باید انجام بشه

98
00:05:41,682 --> 00:05:46,384
[ موندورف، لوکزامبورگ ]

99
00:05:46,865 --> 00:05:51,437
تلاش شوروی برای از بین بردن]
[لکه‌ی ننگ نازی‌ها

100
00:05:57,797 --> 00:06:01,166
... زنی معمایی 4 ساله را حل کرد]
[ولی بیهوده بود

101
00:06:03,807 --> 00:06:05,718
یه ورق انتخاب کن

102
00:06:07,178 --> 00:06:08,889
نمی‌خوام

103
00:06:10,522 --> 00:06:12,339
[ هرمان دیگر بهش نیازی ندارد ]

104
00:06:13,151 --> 00:06:15,061
ازم بخواه خودم یکی انتخاب کنم

105
00:06:25,096 --> 00:06:26,773
یه ورق انتخاب کن

106
00:06:33,705 --> 00:06:37,250
حالا ازم بخواه لطفاً یادم بمونه چیه
و بذارمش بین ورق‌ها

107
00:06:37,942 --> 00:06:41,454
لطفاً یادت باشه چیه
و بذارش بین ورق‌ها

108
00:06:44,816 --> 00:06:46,759
حالا بُر بزن

109
00:06:56,660 --> 00:06:57,905
حالا چی؟

110
00:06:57,929 --> 00:06:59,673
ورقم سه پیک بود

111
00:06:59,697 --> 00:07:00,975
این که نشد تردستی

112
00:07:00,999 --> 00:07:02,810
ورق بالایی رو برگردون

113
00:07:15,380 --> 00:07:17,091
تو کی هستی؟

114
00:07:17,515 --> 00:07:19,293
روان‌پزشکم

115
00:07:20,985 --> 00:07:23,364
عه، خب چرا داری میری موندورف؟

116
00:07:23,388 --> 00:07:25,131
ای‌کاش می‌دونستم

117
00:07:25,757 --> 00:07:28,168
حالا دیگه روان‌پزشک‌ها رو
می‌فرستن ماموریت سری؟

118
00:07:28,192 --> 00:07:30,638
کمابیش مطمئنم اولیش خودمم

119
00:07:34,399 --> 00:07:38,144
چطوری این‌کارو کردی؟ با ورق‌ها؟

120
00:07:38,369 --> 00:07:40,347
من هیچ‌کاری نکردم

121
00:07:41,439 --> 00:07:44,284
تو شعبده‌باز خیلی خوبی هستی

122
00:07:57,622 --> 00:07:59,200
دکتر کلی؟

123
00:07:59,224 --> 00:08:00,936
گروهبان "هاوی تریست" هستم، در خدمتم

124
00:08:00,960 --> 00:08:03,305
قراره ببرمتون دفتر فرمانده

125
00:08:03,329 --> 00:08:05,106
طرفدار تیم تایگرزی، ها؟ -
بله قربان -

126
00:08:05,130 --> 00:08:07,307
شاید بعداً دیدمت

127
00:08:09,268 --> 00:08:10,979
یا خود خدا

128
00:08:11,270 --> 00:08:12,747
این کی بود؟

129
00:08:12,771 --> 00:08:15,050
یه زن خیلی جذاب بود، هاوی

130
00:08:15,074 --> 00:08:17,852
گفتی فرمانده؟

131
00:08:18,309 --> 00:08:20,855
بله قربان. سرهنگ اندروس

132
00:08:20,879 --> 00:08:23,325
خب، می‌تونی بهم بگی
برای چی اومدم اینجا؟

133
00:08:23,349 --> 00:08:25,694
مگه جنگ تموم نشده؟

134
00:08:25,985 --> 00:08:27,895
نمی‌تونم بگم

135
00:08:28,220 --> 00:08:29,731
نمی‌تونی بگی چون نمی‌دونی

136
00:08:29,755 --> 00:08:32,500
یا نمی‌تونی بگی
چون یه نفر بهت گفته حق نداری بگی؟

137
00:08:33,425 --> 00:08:35,303
نمی‌تونم بگم

138
00:08:35,327 --> 00:08:37,038
همم

139
00:08:37,062 --> 00:08:39,908
ازم دلخور نشو، دکتر
من فقط مترجم‌تونم

140
00:08:40,032 --> 00:08:42,010
مترجم برای چی؟

141
00:08:42,968 --> 00:08:45,714
حالا می‌بینین

142
00:08:50,105 --> 00:08:52,142
[ گرند هتل موندورف ]
[ اسم رمز: اشکن ]

143
00:08:52,166 --> 00:08:54,656
دکتر کلی، ظاهراً فرماندهی مرکزی عقیده داره

144
00:08:54,680 --> 00:08:56,992
روان‌شناس کله‌گنده‌ای هستی

145
00:08:57,016 --> 00:08:58,827
گمونم چند تایی سوال ازم داری

146
00:08:58,851 --> 00:09:00,929
بیشتر از چند تاست -
خب بذار برات توضیح بدم -

147
00:09:00,953 --> 00:09:03,832
الان توی یه زندان نظامی سری ایستادی

148
00:09:03,856 --> 00:09:06,668
درحال حاضر محل نگهداری
اعضای باقیمونده‌ی فرماندهی عالی آلمان نازیه

149
00:09:06,692 --> 00:09:08,503
دولت‌های روسیه، فرانسه

150
00:09:08,527 --> 00:09:10,538
بریتانیای کبیر
و دولت خودمون، ایالات متحده

151
00:09:10,562 --> 00:09:12,041
دارن تصمیم می‌گیرن

152
00:09:12,065 --> 00:09:14,509
این افراد رو برای گرفتن حکم اعدام
محاکمه کنن یا نه

153
00:09:14,533 --> 00:09:17,780
تو به اینجا آورده شدی
که اگر محاکمه برگزار شد

154
00:09:17,804 --> 00:09:21,316
سلامت روانی زندانی‌ها رو بررسی و تضمین کنی

155
00:09:21,340 --> 00:09:22,818
خودکشی

156
00:09:22,842 --> 00:09:25,253
نگرانی‌مون برای اکثر زندانی‌ها
اقدام به خودکشیه

157
00:09:25,277 --> 00:09:28,791
تا الان هیتلر، گوبلز و هیملر
خودکشی کردن

158
00:09:28,815 --> 00:09:31,292
نمی‌تونیم اجازه بدیم
کس دیگه‌ای خودکشی کنه

159
00:09:31,785 --> 00:09:34,329
گوبلز و هیملر با این خودکشی کردن

160
00:09:34,920 --> 00:09:37,501
قرص‌های سیانور مخفی

161
00:09:37,525 --> 00:09:39,968
کسی که باید بیشتر از همه
مراقبش باشی، گورینگه

162
00:09:39,992 --> 00:09:41,703
گورینگ؟

163
00:09:42,162 --> 00:09:43,239
یعنی هرمان گورینگ؟

164
00:09:43,263 --> 00:09:45,074
آره همون

165
00:09:45,466 --> 00:09:47,276
هرمان گورینگ اینجاست؟

166
00:09:47,300 --> 00:09:49,812
گروهبان، احتمالش هست
که سرگرد در راه اینجا

167
00:09:49,836 --> 00:09:51,080
ضربه‌ی شدیدی به سرش وارد شده باشه؟

168
00:09:51,104 --> 00:09:53,149
تا جایی که اطلاع دارم خیر، قربان -
ببخشید -

169
00:09:53,173 --> 00:09:54,250
فقط هضمش سخته

170
00:09:54,274 --> 00:09:55,818
مطمئنم همینطوره
سعی کن سریع‌تر هضمش کنی

171
00:09:55,842 --> 00:09:57,486
چشم قربان -
وقتی گورینگ تسلیم شد -

172
00:09:57,510 --> 00:09:59,423
همراه خانواده‌ش بود

173
00:09:59,447 --> 00:10:02,291
اسکناس‌های آلمانی و جواهراتی به ارزش
بیش از یک میلیون دلار همراه خودش داشت

174
00:10:02,315 --> 00:10:03,893
...به همراه تعداد زیادی

175
00:10:03,917 --> 00:10:05,429
از این‌ها

176
00:10:05,453 --> 00:10:08,430
فرستادیمشون آمریکا
که مشخص بشه چی هستن

177
00:10:09,355 --> 00:10:10,966
پاراکدئین

178
00:10:10,990 --> 00:10:13,935
مسکن خیلی قوی‌ایه، خودمم طرفدارشم

179
00:10:14,794 --> 00:10:15,971
میگه برای قلبشه

180
00:10:15,995 --> 00:10:20,242
خب پس، یه شیره‌ی خیلی باکیفیت دارم
که بمالم سرتون

181
00:10:20,266 --> 00:10:21,410
اینا هیچ ارتباطی به قلبش ندارن

182
00:10:21,434 --> 00:10:23,145
داروی مخدرن

183
00:10:23,471 --> 00:10:25,515
روزی چند تا قرص می‌خوره؟

184
00:10:25,539 --> 00:10:27,816
گروهبان؟ -
چهل تا، قربان -

185
00:10:28,476 --> 00:10:32,222
خب گمونم میشه با قطعیت گفت
که رایش‌مارشال مشکل اعتیاد داره

186
00:10:32,345 --> 00:10:33,723
خانواده‌ش الان کجان؟

187
00:10:33,747 --> 00:10:35,560
آزاد شدن و نیازی نیست نگران اونا باشی

188
00:10:35,584 --> 00:10:38,294
تنها وظیفه‌ت ارزیابی گورینگ و بقیه‌ست

189
00:10:38,318 --> 00:10:40,029
همین

190
00:10:40,455 --> 00:10:41,931
قربان، من دکتر خوبیم

191
00:10:41,955 --> 00:10:44,267
ولی ارزیابی تمام فرماندهی عالی آلمان نازی

192
00:10:44,291 --> 00:10:46,969
ممکنه یه کم فراتر از حوزه‌ی تخصصم باشه

193
00:10:46,993 --> 00:10:50,207
باور کن، سرگرد
این فکر من نبود

194
00:10:51,030 --> 00:10:52,707
مرخصی

195
00:10:55,903 --> 00:10:58,115
چندان بلد نیست انگیزه بده، مگه نه؟

196
00:10:58,139 --> 00:11:00,150
فرمانده رو به محبتش نمی‌شناسن، قربان

197
00:11:00,174 --> 00:11:02,085
می‌خوام ببینمش -
کیو؟ -

198
00:11:02,109 --> 00:11:03,887
گورینگ. همین الان -
ببخشید، قربان -

199
00:11:03,911 --> 00:11:05,122
نمی‌خواین اول مستقر بشین؟

200
00:11:05,146 --> 00:11:07,157
می‌خوام بدونم با چی طرفم

201
00:11:07,181 --> 00:11:08,625
خیلی‌خب، پس زیاد ازش نترسین

202
00:11:08,649 --> 00:11:10,927
ازش نمی‌ترسم
بگو ببینم چجور آدمیه؟

203
00:11:10,951 --> 00:11:14,196
رایش‌مارشال هرمان گورینگ، رئیس رایشستاگ
(مجلس آلمان نازی)

204
00:11:14,220 --> 00:11:15,799
وزیر هوانوردی

205
00:11:15,823 --> 00:11:17,734
فرمانده‌ی لوفت‌وافه
(نیروی هوایی آلمان نازی)

206
00:11:17,758 --> 00:11:19,302
وزیر اقتصاد

207
00:11:19,326 --> 00:11:21,972
یکی از بنیان‌گذاران
"پلیس مخفی "گشتاپو

208
00:11:21,996 --> 00:11:24,475
سال 1939 به عنوان
جانشین هیتلر انتخاب شد

209
00:11:24,499 --> 00:11:27,043
و عالی‌رتبه‌ترین
افسر ارتش آلمان در تاریخه

210
00:11:27,067 --> 00:11:28,745
خیلی‌خب

211
00:11:28,769 --> 00:11:30,747
حالا یه کم ازش می‌ترسم

212
00:11:30,771 --> 00:11:32,782
نترس. از پسش برمیای

213
00:11:32,806 --> 00:11:35,719
رایش‌مارشال

214
00:11:35,743 --> 00:11:37,820
روز خوش، آقای تریست

215
00:11:40,181 --> 00:11:41,258
رایش‌مارشال گورینگ

216
00:11:41,282 --> 00:11:43,261
اسم من دکتر "داگلاس کلی"ـه

217
00:11:47,955 --> 00:11:49,600
"میگه "چه عالی، یه دکتر

218
00:11:49,624 --> 00:11:52,035
بله دکترم. میشه نبض‌تون رو بگیرم؟

219
00:11:54,028 --> 00:11:56,373
آره، آره

220
00:11:59,201 --> 00:12:00,977
مدام داره سراغ قرص‌هاشو می‌گیره

221
00:12:01,001 --> 00:12:02,879
ازت می‌خواد براش بیاریشون -
اوهوم -

222
00:12:02,903 --> 00:12:05,582
شنیدم مشکل قلبی دارین

223
00:12:10,579 --> 00:12:12,123
چندین سکته‌ی خفیف کردم

224
00:12:12,147 --> 00:12:13,758
و قرص‌ها حالمو بهتر می‌کنن

225
00:12:13,782 --> 00:12:15,959
میشه لطفاً پیرهنت رو باز کنی؟

226
00:12:19,754 --> 00:12:21,865
اوهوم

227
00:12:23,023 --> 00:12:25,068
تنفس تند و کوتاهه

228
00:12:25,092 --> 00:12:26,803
اینو ترجمه نکن

229
00:12:27,928 --> 00:12:31,309
قرص‌ها دردت رو هم تسکین میدن؟

230
00:12:32,668 --> 00:12:34,478
آره، آره

231
00:12:38,340 --> 00:12:40,452
میگه هواپیماش توی
جنگ جهانی اول ساقط شد

232
00:12:40,476 --> 00:12:41,818
یه گلوله سمت راست لگنش داره

233
00:12:41,842 --> 00:12:45,289
و سال 1923، توی کودتای مونیخ

234
00:12:45,313 --> 00:12:46,458
یه تیر به کشاله‌ی رانش خورده

235
00:12:46,482 --> 00:12:48,326
خیلی تیر خوردین، جناب

236
00:12:52,320 --> 00:12:53,964
جزو مخاطرات شغلمه

237
00:12:54,756 --> 00:12:57,367
خب، اگر واقعاً می‌خوای
مراقب قلبت باشی

238
00:12:57,391 --> 00:13:00,371
بهترین راه برای این‌کار
وزن کم کردنه

239
00:13:09,838 --> 00:13:13,117
بهت اطمینان میدم
این بهترین اندام در تمام آلمانه

240
00:13:13,141 --> 00:13:15,020
کافیه از زنم بپرسی تا بهت بگه

241
00:13:15,044 --> 00:13:16,254
مطمئنم حق با شماست، جناب

242
00:13:16,278 --> 00:13:18,822
"ولی نگهبان‌های اینجا بهت میگن "خیکی

243
00:13:22,753 --> 00:13:24,529
...مطمئنم

244
00:13:24,553 --> 00:13:28,232
برای یه آدم کم اراده سخته
که بخواد وزن کم کنه

245
00:13:28,256 --> 00:13:33,871
ولی شما عزم و انضباطی دارین
که بقیه ندارن، درسته؟

246
00:13:40,135 --> 00:13:42,180
می‌بینی؟ این آدم فرق می‌کنه

247
00:13:45,241 --> 00:13:46,585
قراره دوست‌های خوبی برای هم بشیم

248
00:13:46,609 --> 00:13:48,320
مطمئنم

249
00:13:48,910 --> 00:13:51,022
مشتاقانه منتظر اون لحظه‌م

250
00:13:51,947 --> 00:13:54,359
روز خوش -
روز خوش -

251
00:14:00,489 --> 00:14:02,833
خودشیفتگی مفرط

252
00:14:03,325 --> 00:14:05,036
خوش‌صحبت

253
00:14:05,427 --> 00:14:07,205
انگلیسی بلده

254
00:14:07,830 --> 00:14:09,575
چی؟ چی؟ چی؟

255
00:14:09,599 --> 00:14:12,076
آره، از طرز نگاهش
وقتی بهش گفتم خیکی مشخص بود

256
00:14:12,100 --> 00:14:14,779
آره، متوجه حرفم شد
داشت بازی‌ت می‌داد

257
00:14:16,606 --> 00:14:18,785
نه، نه، چرا... چرا باید تظاهر کنه؟

258
00:14:18,809 --> 00:14:21,754
ترجمه بهش وقت بیشتری میده
که فکر کنه باید چه جوابی بده

259
00:14:21,778 --> 00:14:24,289
فکر می‌کنه اینطوری
دست‌بالا رو پیدا می‌کنه

260
00:14:25,549 --> 00:14:27,727
صبر کن ببینم، وایسا

261
00:14:27,751 --> 00:14:29,828
یعنی میگی این سه ماه اخیر

262
00:14:29,852 --> 00:14:31,863
برای خودم حرف می‌زدم
و اون همه‌چیو می‌فهمیده؟

263
00:14:31,887 --> 00:14:33,598
عملاً آره

264
00:14:33,923 --> 00:14:35,602
ای خدا

265
00:14:35,626 --> 00:14:37,571
می‌خوای... می‌خوای بهش بگی که می‌دونی؟

266
00:14:37,595 --> 00:14:41,139
نه، نه. هرموقع خودش آماده بود بهم میگه

267
00:14:41,163 --> 00:14:42,908
کی؟ -
هرموقع تشخیص بده -

268
00:14:42,932 --> 00:14:44,608
که براش تهدیدی نیستم

269
00:14:45,369 --> 00:14:47,380
می‌خوام بقیه‌شونو ببینم. نفر بعدی کیه؟

270
00:14:47,404 --> 00:14:51,116
دکتر رابرت لی

271
00:14:51,440 --> 00:14:53,553
رئیس جبهه‌ی کارگری آلمان -
اوهوم -

272
00:14:53,577 --> 00:14:55,987
یکی از اولین طرفدارهای هیتلر

273
00:14:56,011 --> 00:14:58,290
یه بار کتابی نوشت
که اونقدر توش از پیشوا تعریف ‌کرد

274
00:14:58,314 --> 00:15:01,626
که هیتلر از شدت خجالت دستور داد
تمام نسخه‌هاش رو نابود کنن

275
00:15:02,986 --> 00:15:06,264
لـی، که در راس برنامه‌ی
بیگاری آلمان نازی بود

276
00:15:06,288 --> 00:15:08,034
با لباس راحتی اسیر شد

277
00:15:08,058 --> 00:15:11,170
درحالی‌که تظاهر می‌کرد
دکتر دیستلمایر" است"

278
00:15:15,633 --> 00:15:19,845
من مثل بقیه‌ی این آدمای تشنه‌ی قدرت
که اینجا حبس کردین، نیستم

279
00:15:23,708 --> 00:15:25,917
یه یهودی رو با بوش تشخیص میدم

280
00:15:27,943 --> 00:15:29,856
بزرگ‌ دریابد، کارل دونیتس

281
00:15:29,880 --> 00:15:32,158
فرمانده‌ی نیروی دریایی آلمان

282
00:15:32,182 --> 00:15:35,495
طراح حملات زیردریایی‌ها
که نیروی دریایی بریتانیا رو زمین‌گیر کرد

283
00:15:36,554 --> 00:15:40,166
دونیتس به قتل اسیر‌ها در دریای آزاد مهر تایید زد
[ فرمانده‌ی جدید به افرادش گفت که انسانیت ضعف است]

284
00:15:41,191 --> 00:15:43,704
با دستگیری دونیتس
یک نازی تندرو

285
00:15:43,728 --> 00:15:46,772
دوران رایش سوم برای همیشه به پایان رسید

286
00:15:49,299 --> 00:15:51,812
الان 76 روزه که اینجا حبسم

287
00:15:51,836 --> 00:15:53,680
ولی هنوز رسماً بازداشت نشدم

288
00:15:53,704 --> 00:15:55,381
و هیچ اتهام خاصی بهم نزدین

289
00:15:55,405 --> 00:15:58,786
که نقض آشکار کنوانسیون ژنوه

290
00:15:58,810 --> 00:16:01,287
بهم اتهام بزنین یا آزادم کنین

291
00:16:01,779 --> 00:16:05,091
یولیوس استرایشر
مدیر تبلیغات هیتلر

292
00:16:05,115 --> 00:16:07,027
ناشر روزنامه‌ی ملی ضدیهودی

293
00:16:07,051 --> 00:16:08,161
"در اشتورمر"

294
00:16:08,185 --> 00:16:09,395
!استرایشر

295
00:16:09,419 --> 00:16:11,632
ملقب به مروج ارشد یهودی‌ستیزی

296
00:16:11,656 --> 00:16:13,467
و هیولای فرانکونیا

297
00:16:13,491 --> 00:16:16,969
...پیشگام جنبش تحریم کسب‌وکارهای یهودی بود

298
00:16:16,993 --> 00:16:20,840
و با استبداد و خشونت
بر نورنبرگ حکومت کرد

299
00:16:22,734 --> 00:16:24,745
می‌پرسه یهودی هستی یا نه

300
00:16:24,769 --> 00:16:26,647
نه

301
00:16:29,475 --> 00:16:31,751
ولی توی یه حرفه‌ی یهودی کار می‌کنی

302
00:16:38,816 --> 00:16:41,360
برای چی می‌جنگی، دکتر؟

303
00:16:43,488 --> 00:16:46,266
کلید ماجرا گورینگه

304
00:16:46,290 --> 00:16:48,401
رهبر یه ملت در تبعیده

305
00:16:48,425 --> 00:16:50,404
اون همه‌شون رو متحد نگه می‌داره

306
00:16:51,262 --> 00:16:52,973
یه رژیم سخت‌گیرانه
و خودساخته و

307
00:16:52,997 --> 00:16:54,909
برنامه‌ی ورزشی منظمی رو آغاز کرده

308
00:16:54,933 --> 00:16:57,946
و مصرف قرص‌ها رو کاملاً کنار گذاشته

309
00:16:57,970 --> 00:17:01,449
انگار داره برای چیزی تمرین می‌کنه

310
00:17:01,473 --> 00:17:04,252
اگر قرار باشه کسی
...در موردش کتابی بنویسه

311
00:17:16,522 --> 00:17:18,198
کتابخونه‌ای توی شهر هست؟

312
00:17:18,222 --> 00:17:21,001
می‌خوای بری کتابخونه؟ -
آره -

313
00:17:21,025 --> 00:17:23,770
ساعت 2 و 33 صبح؟ -
آره، کتت رو بردار -

314
00:17:25,797 --> 00:17:27,508
میرم کتم رو بیارم

315
00:17:28,967 --> 00:17:32,012
با اون همه خودشیفته‌ای
که توی هتل حبس کردیم

316
00:17:32,036 --> 00:17:34,281
مطمئنم حداقل نصف‌شون کتاب‌هایی اینجا دارن

317
00:17:34,305 --> 00:17:37,017
که یا در موردشون نوشته شده
یا خودشون نوشتن

318
00:17:37,041 --> 00:17:39,086
قراره شخصیت این آدما دستمون بیاد

319
00:17:39,110 --> 00:17:42,590
عه، واقعاً؟
آلمانیت خیلی خوبه دکتر؟

320
00:17:42,614 --> 00:17:44,391
اصلاً بلد نیستم
تو چطوری یاد گرفتی؟

321
00:17:44,415 --> 00:17:49,096
مامانم آلمانی بلد بود
و منم می‌خواستم مثل اون باشم

322
00:17:50,388 --> 00:17:51,900
واقعاً فکر می‌کنی از پسش برمیای؟

323
00:17:51,924 --> 00:17:54,003
از پس چی؟

324
00:17:54,027 --> 00:17:57,071
اینکه کاری کنی راحت باهات صحبت کنن

325
00:17:57,095 --> 00:17:58,772
آره

326
00:17:59,799 --> 00:18:01,476
چطوری؟

327
00:18:02,702 --> 00:18:06,146
همه دلشون می‌خواد یکی به حرفاشون گوش بده
یه غریزه‌ی ذاتیه

328
00:18:06,773 --> 00:18:10,452
بهتر می‌شناسمشون
کاری می‌کنم بهم اعتماد کنن

329
00:18:10,877 --> 00:18:12,588
اونا هم راحت باهام صحبت می‌کنن

330
00:18:13,077 --> 00:18:15,156
جوری میگی انگار خیلی آسونه

331
00:18:15,515 --> 00:18:18,191
اگر بتونیم شرارت رو موشکافی کنیم چی؟

332
00:18:18,215 --> 00:18:20,929
چی باعث میشه این افراد
با بقیه متفاوت باشن؟

333
00:18:20,953 --> 00:18:24,198
چی باعث شد بتونن دست به این جنایات بزنن؟

334
00:18:24,222 --> 00:18:26,569
نزدیک بود دنیا رو تسخیر کنن

335
00:18:26,593 --> 00:18:29,271
در مورد اردوگاه‌های
کار اجباری یهودی‌ها شنیدی؟

336
00:18:32,431 --> 00:18:35,809
بر اساس شایعات
فقط اردوگاه‌های کار اجباری نبودن

337
00:18:36,568 --> 00:18:38,279
آره شنیدم

338
00:18:38,303 --> 00:18:40,683
خب، آدما چطوری
این شکلی میشن؟

339
00:18:40,707 --> 00:18:43,918
یه فرصت پیدا کردیم که بفهمیم

340
00:18:44,510 --> 00:18:49,692
که بفهمیم چرا آلمانی‌ها متفاوتن

341
00:18:49,882 --> 00:18:51,559
متفاوتن؟

342
00:18:52,652 --> 00:18:54,363
نسبت به ما

343
00:18:55,588 --> 00:18:58,832
کسی که در مورد این قضیه
کتاب بنویسه، پول پارو می‌کنه

344
00:19:03,096 --> 00:19:06,140
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
هدفت شرافتمندانه‌ست

345
00:19:07,967 --> 00:19:09,712
هدف شرافتمندانه می‌خوای؟

346
00:19:10,970 --> 00:19:12,180
باشه

347
00:19:12,204 --> 00:19:17,352
اگر بتونیم از لحاظ روانی
شرارت" رو تعریف کنیم"

348
00:19:17,376 --> 00:19:21,223
می‌تونیم کاری کنیم
دیگه هیچوقت همچین اتفاقاتی نیفته

349
00:19:34,460 --> 00:19:35,571
چی شده؟

350
00:19:35,595 --> 00:19:37,238
هرمان گورینگ نفسش بالا نمیاد

351
00:19:38,032 --> 00:19:40,442
!برید کنار -
!هاوی -

352
00:19:46,304 --> 00:19:47,784
آقا

353
00:19:47,808 --> 00:19:49,183
خیلی‌خب، راه تنفسش بازه -
خب، این که خوبه، مگه نه؟ -

354
00:19:49,207 --> 00:19:50,351
نه، داره سکته می‌کنه

355
00:19:50,375 --> 00:19:51,688
چی؟ -
دکتر زندان -

356
00:19:51,712 --> 00:19:52,856
کدوم گوریه؟ -
داره میاد -

357
00:19:52,880 --> 00:19:53,957
خیلی‌خب، بهش بگین عجله کنه

358
00:19:53,981 --> 00:19:55,124
هاوی، آسپرین بیار -
باشه -

359
00:19:55,148 --> 00:19:56,426
آسپرین عادی

360
00:19:56,450 --> 00:19:57,994
!باشه! باشه -
بجنب برو بیار! برو! هی، هی، هی -

361
00:19:58,018 --> 00:19:59,496
قلبت هنوزم داره می‌زنه

362
00:19:59,520 --> 00:20:00,797
که یعنی زنده‌ای

363
00:20:00,821 --> 00:20:02,499
منم زنده نگهت می‌دارم، باشه؟

364
00:20:02,523 --> 00:20:04,333
ازت می‌خوام آروم بمونی، باشه؟

365
00:20:04,357 --> 00:20:08,772
همراهم نفس بکش
دم و بازدم، دم و بازدم

366
00:20:08,796 --> 00:20:10,272
من اینجام. من اینجام. منو نگاه کن

367
00:20:10,296 --> 00:20:13,076
من اینجام. اجازه نمیدم بمیری، باشه؟

368
00:20:13,100 --> 00:20:15,077
...دم و

369
00:20:16,503 --> 00:20:18,915
بیا. این زنته؟

370
00:20:18,939 --> 00:20:21,650
کنارته. کنارته. کنارته

371
00:20:21,674 --> 00:20:22,919
نفس بکش. همراهم نفس بکش

372
00:20:22,943 --> 00:20:24,319
دکتر داره میاد
دکتر داره میاد. بیا آسپرین

373
00:20:24,343 --> 00:20:25,689
باشه. چند تا بهم بده

374
00:20:25,713 --> 00:20:26,956
ممنون هاوی

375
00:20:26,980 --> 00:20:29,358
هی، هی، این بهترین چیز برای قلبه

376
00:20:29,382 --> 00:20:31,593
آسپرین عادی. آره

377
00:20:33,487 --> 00:20:34,998
...همم... همم

378
00:20:35,022 --> 00:20:37,098
بهم اعتماد کن، باشه؟

379
00:20:37,891 --> 00:20:39,401
نفس بکش. دم و بازدم. اوهوم

380
00:20:39,425 --> 00:20:42,072
بجو، بجو. آره. حالا بهتر شد

381
00:20:42,096 --> 00:20:45,042
آره، تپش قلبت آروم‌تر شد. خوبه

382
00:20:45,066 --> 00:20:49,546
هی، می‌دونی چیه؟ زنده‌ای. زنده‌ای

383
00:20:49,570 --> 00:20:51,281
خب، دیدی؟

384
00:20:51,672 --> 00:20:52,983
ممنونم

385
00:20:53,007 --> 00:20:55,418
بیاین ببریمش بهداری. بجنبین

386
00:21:06,385 --> 00:21:07,931
چرا لبخند می‌زنی؟

387
00:21:07,955 --> 00:21:09,666
همم؟

388
00:21:11,091 --> 00:21:13,336
به انگلیسی گفت ممنون

389
00:21:18,065 --> 00:21:20,810
ترومن می‌خواد تو انتخابات سال 48
دوباره رای بیاره

390
00:21:20,834 --> 00:21:24,181
با ساده گرفتن به نازی‌ها
نمی‌تونه رای بیاره

391
00:21:24,205 --> 00:21:25,381
آره درست میگی

392
00:21:25,405 --> 00:21:27,118
بعلاوه، با محاکمه فرصت پیدا می‌کنن

393
00:21:27,142 --> 00:21:29,887
داستان‌شون رو برای دنیا تعریف کنن

394
00:21:29,911 --> 00:21:32,189
مگه می‌ترسیم چی بگن؟

395
00:21:32,213 --> 00:21:34,759
ما توی جنگ کوفتی برنده شدیم، باب

396
00:21:34,783 --> 00:21:36,193
اگر این‌کارو بکنی

397
00:21:36,217 --> 00:21:39,063
تبدیل به بزرگ‌ترین اتلاف وقت تاریخ میشه

398
00:21:39,087 --> 00:21:40,295
...با دوربین توی دادگاه

399
00:21:40,319 --> 00:21:41,899
اگر دیگران باهاشون همدردی کنن چی؟

400
00:21:41,923 --> 00:21:44,635
اگر با این‌کار
فقط بهشون فرصتی بدیم

401
00:21:44,659 --> 00:21:47,238
که یهودی‌ستیزی رو
در تمام دنیا گسترش بدن چی؟

402
00:21:47,262 --> 00:21:49,707
می‌خوای مسئولیت همچین چیزی بیفته گردنت؟

403
00:21:51,199 --> 00:21:53,511
می‌خوای بدونی مشکلی ندارم

404
00:21:53,535 --> 00:21:56,881
که چند تا نازی رو
بدون محاکمه اعدام کنیم؟

405
00:21:56,905 --> 00:21:58,882
معلومه که مشکلی ندارم

406
00:22:00,608 --> 00:22:02,853
درهرحال اهمیتی نداره

407
00:22:02,877 --> 00:22:04,855
امکان نداره بتونی روس‌ها رو راضی کنی

408
00:22:05,980 --> 00:22:07,858
روس‌ها رو راضی کردیم

409
00:22:07,882 --> 00:22:10,661
چی؟ -
روس‌ها رو راضی کردیم -

410
00:22:10,752 --> 00:22:11,829
واقعاً؟

411
00:22:11,853 --> 00:22:13,764
ترومن شخصاً زنگ زد به استالین

412
00:22:13,788 --> 00:22:16,000
می‌خوان نیکیتچنکو رو
به عنوان دادستان ارشد انتخاب کنن

413
00:22:16,024 --> 00:22:17,435
چه خبر خوبی

414
00:22:17,459 --> 00:22:19,637
روحمم خبر نداره تو کی هستی

415
00:22:19,727 --> 00:22:22,873
سرهنگ جان امن هستم، قربان
برای دفتر دادستان کل نظامی کار می‌کنم

416
00:22:23,499 --> 00:22:27,011
پس... ارتش یه وکیل برامون فرستاده؟

417
00:22:27,035 --> 00:22:28,180
بله قربان

418
00:22:28,204 --> 00:22:29,914
ژنرال آیزنهاور سلام رسوندن

419
00:22:29,938 --> 00:22:33,317
و گفتن بهتون بگم
که نمی‌خواد هیچکس بدون محاکمه اعدام بشه

420
00:22:33,341 --> 00:22:34,785
همینم جای شکر داره

421
00:22:34,809 --> 00:22:36,754
و گفت امیدواره محاکمه زیاد طول نکشه

422
00:22:36,778 --> 00:22:38,289
تا بتونیم سریع‌تر اعدامشون کنیم

423
00:22:38,313 --> 00:22:41,292
همم، بفرما بشین

424
00:22:42,483 --> 00:22:44,360
خیلی چیزا در موردتون شنیدم، قربان

425
00:22:44,384 --> 00:22:46,031
میگن شما قراره رئیس بعدی دیوان عالی
کشور بشی

426
00:22:46,055 --> 00:22:48,265
رئیس‌جمهور شخصاً
این مقام رو بهشون قول داده

427
00:22:48,289 --> 00:22:49,935
و ازم قول گرفت به کسی نگم

428
00:22:49,959 --> 00:22:53,805
پس بیا به تمام کسایی
که وارد این دفتر میشن نگیم، باشه؟

429
00:22:53,829 --> 00:22:57,542
توی دفتر ما که همه میگن
امکان نداره بتونین محاکمه برگزار کنین

430
00:22:57,700 --> 00:22:59,411
نظر تو چیه؟

431
00:22:59,802 --> 00:23:01,812
میگم از اونی که شانسش کمتره
خوشم میاد

432
00:23:02,370 --> 00:23:04,516
صبح بخیر، یولیوس

433
00:23:04,540 --> 00:23:06,685
یه سری کارت بهت نشون میدم

434
00:23:06,709 --> 00:23:08,119
که هرکدوم لکه‌های جوهر روش داره

435
00:23:08,143 --> 00:23:11,689
و تو بهم بگو توی هر لکه‌ی جوهر
چی می‌بینی

436
00:23:12,348 --> 00:23:13,825
...شاید چیزی

437
00:23:13,849 --> 00:23:15,527
در مورد شخصیتت بهمون نشون بده

438
00:23:15,551 --> 00:23:18,395
یا هوشت، یا خلاقیتت

439
00:23:18,419 --> 00:23:21,365
و هرچی اینجا گفته میشه
بین خودمون می‌مونه

440
00:23:25,527 --> 00:23:27,238
جناب دکتر

441
00:23:27,997 --> 00:23:30,175
بله؟

442
00:23:30,199 --> 00:23:34,846
اگر کمکی می‌کنه
می‌تونم انگلیسی باهات صحبت کنم

443
00:23:36,338 --> 00:23:38,717
به شرطی که شما راحت باشین

444
00:23:39,075 --> 00:23:40,752
شروع کنیم؟

445
00:23:41,744 --> 00:23:43,055
پروانه

446
00:23:43,079 --> 00:23:45,457
ساحره

447
00:23:47,017 --> 00:23:48,260
برخورد اژدر

448
00:23:48,284 --> 00:23:50,761
یکی یه چیزی ریخته

449
00:23:51,721 --> 00:23:54,299
ده هزار تا اسب می‌بینم

450
00:23:54,323 --> 00:23:58,303
تاختن والکری‌ها رو می‌بینم

451
00:24:00,896 --> 00:24:02,539
واژن می‌بینم

452
00:24:03,098 --> 00:24:05,110
واژن می‌بینم

453
00:24:08,571 --> 00:24:10,081
یه واژن یهودی می‌بینم

454
00:24:10,105 --> 00:24:11,384
عجب

455
00:24:11,408 --> 00:24:12,684
این خونه

456
00:24:12,708 --> 00:24:14,619
خون کی؟

457
00:24:16,779 --> 00:24:18,391
یا جوهره

458
00:24:18,415 --> 00:24:21,026
با جوهر میشه خیلی چیزها گفت

459
00:24:22,118 --> 00:24:23,195
متاسفم، باب

460
00:24:23,219 --> 00:24:24,529
امشب خبرش رسید

461
00:24:24,553 --> 00:24:25,831
مخالفت کردن

462
00:24:25,855 --> 00:24:27,800
همم

463
00:24:28,457 --> 00:24:31,103
کنگره می‌خواد با محاکمه مخالفت کنه

464
00:24:31,127 --> 00:24:33,638
فقط اعدام می‌خوان

465
00:24:34,197 --> 00:24:35,875
دیگه راهی به ذهنم نمی‌رسه -
رئیس‌جمهور چی؟ -

466
00:24:35,899 --> 00:24:37,710
رئیس‌جمهور می‌خواد
پشت یه نفر قایم بشه

467
00:24:37,734 --> 00:24:39,712
برای همین به کنگره نیاز داره

468
00:24:40,070 --> 00:24:42,014
هیچکدومشون بدون اون یکی
حاضر به این‌کار نمیشن

469
00:24:42,038 --> 00:24:44,383
پس نیاز داری یه نفر کله‌گنده‌تر
از محاکمه حمایت کنه

470
00:24:44,407 --> 00:24:47,253
بیخیال، کی از رئیس‌جمهور کله‌گنده‌تره؟

471
00:25:01,257 --> 00:25:03,702
یا عیسی مسیح

472
00:25:04,027 --> 00:25:05,738
به معنای واقعی کلمه

473
00:25:06,196 --> 00:25:09,374
تو کاتولیکی؟ -
الان آره -

474
00:25:11,301 --> 00:25:13,045
پدر مقدس شما رو به حضور می‌پذیره

475
00:25:13,069 --> 00:25:14,746
همم

476
00:25:15,572 --> 00:25:19,286
می‌خواین این افراد رو
برای گرفتن حکم اعدام محاکمه کنین

477
00:25:19,310 --> 00:25:23,656
و اومدین از کلیسا اجازه بخواین

478
00:25:23,680 --> 00:25:27,827
حمایتتون روی ایجاد
اجماع بین‌المللی خیلی تاثیر داره

479
00:25:27,851 --> 00:25:30,563
هیچکس انکار نمی‌کنه
که این افراد پلیدن

480
00:25:31,155 --> 00:25:33,299
...ولی انتقام گرفتن

481
00:25:34,158 --> 00:25:35,668
راهش نیست

482
00:25:35,692 --> 00:25:39,104
شاید نباشه، ولی فکر کنم بدونم
اولین بار کجا در موردش خوندم

483
00:25:41,932 --> 00:25:43,677
شما کاتولیکی؟

484
00:25:43,701 --> 00:25:45,412
نه جناب

485
00:25:46,102 --> 00:25:48,013
مذهبی هستی؟

486
00:25:48,238 --> 00:25:49,383
نه چندان

487
00:25:49,407 --> 00:25:52,985
ولی توی کشورت، بهت میگن قاضی

488
00:25:53,009 --> 00:25:54,388
من این اسم رو انتخاب نکردم

489
00:25:54,412 --> 00:25:57,923
اگر بقدر کافی بقیه رو قضاوت کنی

490
00:25:57,947 --> 00:26:00,994
کم‌کم باورت میشه که قوانین انسان‌ها

491
00:26:01,018 --> 00:26:03,529
برتر از قوانین خدا هستن

492
00:26:05,056 --> 00:26:06,467
همچین باوری ندارم

493
00:26:06,491 --> 00:26:08,334
...پس

494
00:26:09,726 --> 00:26:11,704
به چی باور داری؟

495
00:26:13,864 --> 00:26:15,475
به نسل بشر باور دارم

496
00:26:15,499 --> 00:26:17,811
به توانایی‌مون در نجات دادن خودمون

497
00:26:17,835 --> 00:26:20,479
از دست افرادی مثل نازی‌ها

498
00:26:21,205 --> 00:26:23,150
باور دارم این‌کار، کار درستیه

499
00:26:23,174 --> 00:26:24,818
اونقدر درسته که باید

500
00:26:24,842 --> 00:26:27,286
برای انجام دادنش
قوانین خودتون رو دور بزنین؟

501
00:26:28,312 --> 00:26:29,689
متاسفم

502
00:26:29,713 --> 00:26:33,794
ولی کلیسای کاتولیک
نمی‌تونه در این قضیه ازتون حمایت کنه

503
00:26:37,688 --> 00:26:40,833
ولی تو سال 1933
تونستین از اونا حمایت کنین

504
00:26:43,594 --> 00:26:45,706
ببخشید؟

505
00:26:45,730 --> 00:26:49,443
خودتون پیمان "کنکوردا" رو با هیتلر امضا کردین

506
00:26:50,469 --> 00:26:52,379
اون مسئله فرق می‌کرد

507
00:26:52,403 --> 00:26:53,614
ساکن مونیخ بودین

508
00:26:53,638 --> 00:26:56,016
فرستاده‌ی پاپ به امپراتوری آلمان بودین

509
00:26:56,040 --> 00:26:59,853
کلیسای کاتولیک اولین قدرت جهانی بود

510
00:26:59,877 --> 00:27:02,356
که دولت پیشوا رو به رسمیت شناخت

511
00:27:02,380 --> 00:27:04,192
باعث اعتبار پیدا کردن نازی‌ها شدین

512
00:27:04,216 --> 00:27:06,693
تا از کاتولیک‌های آلمانی محافظت کنیم

513
00:27:06,717 --> 00:27:08,396
...حیف نیست

514
00:27:08,420 --> 00:27:12,201
که یهودی‌ها کسی رو نداشتن
همین‌کارو براشون بکنه؟

515
00:27:12,958 --> 00:27:15,636
فکر می‌کنی کاری که کردن رو قبول دارم؟

516
00:27:19,931 --> 00:27:22,475
...مردم یادشون می‌مونه، جناب

517
00:27:24,136 --> 00:27:27,215
که تو سال 1933 چیکار کردین

518
00:27:27,839 --> 00:27:30,116
که الان چیکار می‌کنین

519
00:27:30,442 --> 00:27:32,653
به بچه‌هاشون میگن

520
00:27:34,547 --> 00:27:38,359
...کلیسای کاتولیک کنار نازی‌ها ایستاد

521
00:27:39,585 --> 00:27:41,562
یا جلوشون؟

522
00:27:46,992 --> 00:27:48,703
الان از پاپ باج‌گیری کردی؟

523
00:27:48,727 --> 00:27:51,137
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم

524
00:27:53,698 --> 00:27:56,177
دیشب خبرش رسید

525
00:27:56,201 --> 00:27:58,213
قراره دادگاه برگزار کنن

526
00:28:01,673 --> 00:28:03,417
دادگاه؟

527
00:28:04,910 --> 00:28:07,722
خوبه. خوبه

528
00:28:08,046 --> 00:28:10,224
بایدم اینطور باشه

529
00:28:18,823 --> 00:28:21,903
...اون کارت‌هایی که نشونم دادی

530
00:28:22,294 --> 00:28:24,939
باهاشون در موردم چی فهمیدی؟

531
00:28:25,730 --> 00:28:28,143
راستشو بخواین
که آدم خیلی باهوشی هستین

532
00:28:28,167 --> 00:28:29,377
...آها

533
00:28:29,401 --> 00:28:31,279
خودمم می‌تونستم اینو بهت بگم

534
00:28:31,303 --> 00:28:33,650
و اینکه خودشیفته‌این

535
00:28:33,674 --> 00:28:37,654
که غرق در یک زندگی خیالی
گسترده و خشن هستین

536
00:28:37,678 --> 00:28:41,390
با بلندپروازی و انگیزه‌ای قوی
برای سلطه بر جهان

537
00:28:41,414 --> 00:28:44,625
و تطبیق دادنش با تفکرات خودتون

538
00:28:45,917 --> 00:28:48,297
و از فهمیدن این غافلگیر شدی؟

539
00:28:49,054 --> 00:28:50,798
نه

540
00:28:50,822 --> 00:28:54,269
پس هیچی از کارت‌ها نفهمیدی

541
00:28:54,993 --> 00:28:58,639
آقای تریست بهم گفته شعبده‌بازی بلدی

542
00:29:01,766 --> 00:29:03,178
ببخشید

543
00:29:03,202 --> 00:29:04,447
آره

544
00:29:04,471 --> 00:29:07,316
خب، اگر زحمتی نیست
برامون انجام بده

545
00:29:07,340 --> 00:29:09,750
چیزی برای سرگرم کردن خودمون نداریم

546
00:29:12,078 --> 00:29:13,789
چرا که نه؟

547
00:29:14,581 --> 00:29:19,160
این یه سکه‌ی نقره معمولی و عادیه

548
00:29:25,224 --> 00:29:27,270
یوهو

549
00:29:29,195 --> 00:29:30,405
خیلی خوب بود

550
00:29:30,429 --> 00:29:32,175
خیلی خوب بود

551
00:29:32,765 --> 00:29:36,143
یه روزی منم یه شعبده‌بازی بهت نشون میدم

552
00:29:37,336 --> 00:29:39,147
چه شعبده‌بازی‌ای؟

553
00:29:40,507 --> 00:29:43,684
از چنگ طناب دار فرار می‌کنم

554
00:29:45,713 --> 00:29:48,523
می‌خوای چطوری این‌کارو بکنی؟

555
00:29:49,949 --> 00:29:54,197
اگر بهت بگم
که دیگه نمیشه اسمشو گذاشت شعبده‌بازی

556
00:29:55,855 --> 00:29:57,531
نورنبرگ

557
00:30:03,163 --> 00:30:04,906
می‌بینی چه کارایی
از متفقین برمیاد؟

558
00:30:04,930 --> 00:30:07,109
هیچی باقی نمونده

559
00:30:12,072 --> 00:30:13,715
بجز اون

560
00:30:22,617 --> 00:30:24,694
کاخ دادگستری

561
00:30:25,787 --> 00:30:28,997
سقفش بخاطر حملات هوایی آسیب دیده

562
00:30:29,524 --> 00:30:31,267
آتش‌سوزی طبقات بالایی رو از بین برد

563
00:30:31,291 --> 00:30:34,103
...و باعث ریزش برج ساعت شد، ولی

564
00:30:34,595 --> 00:30:39,409
وقتی بازسازی این دادگاه تمام بشه
باید 600 نفری توش جا بشن

565
00:30:39,433 --> 00:30:40,909
این تدارکات برای چیه؟

566
00:30:40,933 --> 00:30:44,648
وقتی شهر تسخیر شد
اینجا آخرین سنگر نازی‌ها بود

567
00:30:44,672 --> 00:30:46,882
و قراره دوباره آخرین سنگرشون باشه

568
00:30:48,710 --> 00:30:51,254
از بین تمام شهر‌های زیبای
این کشور تسخیر شده

569
00:30:51,278 --> 00:30:54,890
می‌خواین توی این خرابه‌ی
ویران‌شده محاکمه‌شون کنین؟

570
00:30:55,817 --> 00:30:57,728
ایشون "سر دیوید مکسول-فایف"ـه

571
00:30:57,752 --> 00:31:00,029
دستیار دادستان بریتانیا

572
00:31:00,722 --> 00:31:01,964
بله جناب، همینو می‌‌خوایم

573
00:31:01,988 --> 00:31:04,802
اول اینکه مکانش در اختیار خودمونه
دوم اینکه کنارش زندانی هست

574
00:31:04,826 --> 00:31:07,070
که برای 1200 زندانی ظرفیت داره

575
00:31:07,094 --> 00:31:09,272
فقط برای 22 نفر جا می‌خوایم

576
00:31:09,364 --> 00:31:12,476
ببخشید. 22 نفر، قربان؟

577
00:31:12,500 --> 00:31:14,478
تعداد افرادی که توی دادگاه اول

578
00:31:14,502 --> 00:31:16,046
براشون کیفرخواست صادر می‌کنیم

579
00:31:16,070 --> 00:31:18,716
آخه اگر در اون محاکمه برنده نشیم

580
00:31:18,740 --> 00:31:21,018
کس دیگه‌ای محاکمه نمیشه

581
00:31:21,042 --> 00:31:23,654
و تو، من، و جناب قاضی جکسون

582
00:31:23,678 --> 00:31:27,123
و دولت‌هامون
مضحکه‌ی کل دنیا میشیم

583
00:31:27,147 --> 00:31:30,293
و از کسایی که زندانی کردیم شکست می‌خوریم

584
00:31:30,317 --> 00:31:32,727
پس حسابی کیف میده

585
00:31:33,987 --> 00:31:37,233
دوستانم در واشینگتن میگن
نظرها بر علیهت تغییر کردن

586
00:31:37,257 --> 00:31:38,402
وای خدا

587
00:31:38,426 --> 00:31:42,206
صحبت‌هایی مطرح شده مبنی بر اینکه
بعد از کناره‌گیری استون

588
00:31:42,230 --> 00:31:43,541
رئیس بعدی دیوان عالی نمیشی

589
00:31:43,565 --> 00:31:47,009
ترومن می‌خواد کی رو انتخاب کنه؟
وینسون؟ وینسون زیادی سیاسیه

590
00:31:47,033 --> 00:31:48,679
آره، ولی جلوی چشمه

591
00:31:48,703 --> 00:31:52,282
این قضیه تبدیل به حاشیه شده، رابرت
حتی وقتی شروع هم نشده

592
00:31:52,740 --> 00:31:54,650
...میگن

593
00:31:55,376 --> 00:31:57,721
داری خودت تمام لوایح رو می‌نویسی

594
00:31:57,745 --> 00:31:59,323
و اجازه نمیدی وکلای دیگه کمکت کنن

595
00:31:59,347 --> 00:32:00,825
چون باید درست انجام بشه

596
00:32:00,849 --> 00:32:02,926
و انجام میشه
ولی نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی

597
00:32:02,950 --> 00:32:06,263
وقتی بالاخره دادگاه برگزار بشه
همه‌چی درست میشه

598
00:32:06,287 --> 00:32:07,431
...جوری اینو میگی

599
00:32:07,455 --> 00:32:09,467
که انگار محاکمه‌ی فرماندهی عالی آلمان نازی

600
00:32:09,491 --> 00:32:12,035
با رویه‌ی قضایی اثبات نشده
جلوی چشم تمام دنیا

601
00:32:12,059 --> 00:32:13,770
قراره بخش آسون ماجرا باشه

602
00:32:15,062 --> 00:32:16,907
...خب، وقتی اینطوری بیانش می‌کنی

603
00:32:16,931 --> 00:32:21,211
هر نتیجه‌ای کمتر از یه پیروزی کامل
شکست فضاحت‌باری به حساب میاد

604
00:32:21,235 --> 00:32:23,581
که یعنی نه تنها باید برنده بشی، رابرت

605
00:32:23,605 --> 00:32:25,915
باید بی‌نقص باشی

606
00:32:26,708 --> 00:32:28,419
پس هیچ فشاری روم نیست

607
00:32:30,445 --> 00:32:31,891
یکی دیگه می‌خورم

608
00:32:31,915 --> 00:32:34,057
سلول‌هاتون از جنس سنگه

609
00:32:34,650 --> 00:32:36,859
سه متر در چهار متر

610
00:32:37,452 --> 00:32:40,197
تخت‌هاتون به دیوار پیچ شدن

611
00:32:40,221 --> 00:32:44,202
تشک‌تون به جای فنر
با کاه پر شدن

612
00:32:44,594 --> 00:32:46,003
میزهاتون از جنس مقوا هستن

613
00:32:46,027 --> 00:32:48,773
و وزن کامل یه انسان رو تحمل نمی‌کنن

614
00:32:48,797 --> 00:32:51,876
حق ندارین هیچوقت
صندلی‌هاتون رو به هیچ دیواری بچسبونین

615
00:32:51,900 --> 00:32:56,214
و هر شب با غروب آفتاب
از سلول‌هاتون جمع میشن

616
00:32:56,371 --> 00:32:58,015
وقتی می‌خوابین

617
00:32:58,039 --> 00:33:00,251
باید سر و دست‌هاتون رو
بالای ملافه‌تون بذارین

618
00:33:00,275 --> 00:33:02,720
تا همیشه در معرض دید باشن

619
00:33:02,744 --> 00:33:06,257
نه کمربندی بهتون داده میشه
نه بند کفشی

620
00:33:06,281 --> 00:33:10,294
نه صندلی توالت
هیچی بهتون داده نمیشه

621
00:33:10,318 --> 00:33:14,666
که بتونین با استفاده از اون
خودکشی کنین

622
00:33:16,992 --> 00:33:18,969
به نورنبرگ خوش اومدین

623
00:33:49,526 --> 00:33:51,237
...خب

624
00:33:51,694 --> 00:33:53,338
به این میگن یه سلول

625
00:33:53,362 --> 00:33:54,441
پسندیدی؟

626
00:33:54,465 --> 00:33:56,342
ساخت آلمانه

627
00:33:57,000 --> 00:33:58,910
مگه میشه نپسندمش؟

628
00:34:03,105 --> 00:34:04,917
به‌زودی متهم‌مون می‌کنن، درسته؟

629
00:34:04,941 --> 00:34:06,719
منتظرشی؟

630
00:34:06,743 --> 00:34:09,855
به‌نظرم آره

631
00:34:09,879 --> 00:34:16,227
به قول شماها
"فرصت می‌کنم از خودم دفاع کنم"

632
00:34:17,720 --> 00:34:19,665
اون یارو جکسون رو می‌شناسی؟

633
00:34:19,689 --> 00:34:22,033
قاضی جکسون؟

634
00:34:22,057 --> 00:34:23,868
نه، نمی‌شناسم

635
00:34:24,027 --> 00:34:26,538
...سعی می‌کنه بهم رودست بزنه

636
00:34:27,531 --> 00:34:29,709
ولی موفق نمیشه

637
00:34:29,733 --> 00:34:31,645
خیلی به خودت مطمئنی

638
00:34:31,669 --> 00:34:33,312
...دکتر

639
00:34:33,336 --> 00:34:37,317
هیچکس... تابحال شکستم نداده

640
00:34:38,106 --> 00:34:40,753
کتاب‌هایی هست
که توش پر از اسامی کساییه

641
00:34:40,777 --> 00:34:42,954
که تلاش کردن شکستم بدن

642
00:34:43,780 --> 00:34:45,790
ولی حالا اینجا نشستی

643
00:34:47,918 --> 00:34:49,595
توی یه سلول ساخت آلمان

644
00:34:51,855 --> 00:34:55,367
فکر می‌کنی چون توی سلول نشستم

645
00:34:55,391 --> 00:34:57,503
توی موضع ضعف هستم؟

646
00:34:58,662 --> 00:35:00,607
بهت یادآوری می‌کنم

647
00:35:01,031 --> 00:35:03,074
من خودم رو تسلیم کردم

648
00:35:03,500 --> 00:35:07,913
اینجا دقیقاً همون‌جاییه که می‌خوام باشم

649
00:35:09,940 --> 00:35:12,519
گورینگ برای من یه معما باقی مونده

650
00:35:12,543 --> 00:35:14,420
هر چی به
صدور کیفرخواست نزدیک‌تر می‌شیم

651
00:35:14,444 --> 00:35:16,756
اون مطمئن‌تر می‌شه

652
00:35:16,780 --> 00:35:19,859
باید یه راهی پیدا کنم
که بهش نزدیک‌تر بشم

653
00:35:19,883 --> 00:35:21,993
خب، چطور این کار رو بکنیم؟

654
00:35:24,588 --> 00:35:26,831
ازش کمک می‌خوایم

655
00:35:27,190 --> 00:35:29,601
بابت چی؟

656
00:35:30,461 --> 00:35:32,171
رودولف هس

657
00:35:32,195 --> 00:35:33,440
...رودولف

658
00:35:33,464 --> 00:35:37,142
رودولف هس داره میاد اینجا؟

659
00:35:40,572 --> 00:35:43,817
رودولف هس، معاون پیشوا

660
00:35:43,841 --> 00:35:47,286
سومین نفر توی صف جانشینی
بعد از هیتلر و گورینگ

661
00:35:48,312 --> 00:35:50,590
هس متن کتاب "نبرد من" رو وقتی با هیتلر
توی زندان بودن

662
00:35:50,614 --> 00:35:52,158
براش پیاده کرد

663
00:35:52,182 --> 00:35:55,462
و بعنوان یکی از
متعصب‌ترین پیروانش شناخته می‌شد

664
00:35:55,486 --> 00:35:57,497
!هایل هیتلر
(زنده‌باد هیتلر)

665
00:35:59,057 --> 00:36:01,568
دیگه هیچ‌وقت
توی زندان من این کار رو نکن

666
00:36:08,231 --> 00:36:11,310
دهم مه 1941، در اوج جنگ
هس سوار

667
00:36:11,334 --> 00:36:15,314
یه هواپیمای جنگنده‌ی "مسرشمیت" شد
و تنهایی

668
00:36:15,338 --> 00:36:17,783
بر فراز دریای شمال پرواز کرد

669
00:36:22,647 --> 00:36:24,324
یه جایی توی اسکاتلند
با چتر نجات پرید پایین

670
00:36:24,348 --> 00:36:26,760
و موقع برخورد، قوزک پاش شکست

671
00:36:26,850 --> 00:36:28,095
وقتی پیداش کردن

672
00:36:28,119 --> 00:36:30,263
اعلام کرد که رودولف هس هستش

673
00:36:30,287 --> 00:36:32,399
نفر سوم فرماندهی عالی آلمان

674
00:36:32,423 --> 00:36:34,435
و برای یه مأموریت صلح‌آمیز اومده

675
00:36:34,459 --> 00:36:37,104
و می‌خواست با داگلاس داگلاس-همیلتون

676
00:36:37,128 --> 00:36:39,140
سیزدهمین دوک همیلتون حرف بزنه

677
00:36:39,164 --> 00:36:44,011
که هس قبلاً اون رو
در بازی‌های المپیک 1936 برلین ملاقات کرده بود

678
00:36:44,035 --> 00:36:47,715
بعد از کلی دردسر، به هس اجازه داده شد ملاقات کنه

679
00:36:48,006 --> 00:36:51,852
اونجا قصدش رو اعلام کرد
که می‌خواد با شاه جورج ششم ملاقات کنه

680
00:36:51,876 --> 00:36:53,754
وینستون چرچیل رو برکنار کنه

681
00:36:53,778 --> 00:36:59,193
و با بریتانیا پیمان صلح ببنده
تا دو کشور با هم متحد بشن

682
00:36:59,217 --> 00:37:02,530
و اتحاد جماهیر شوروی رو شکست بدن

683
00:37:02,554 --> 00:37:05,298
هس بلافاصله به "برج لندن" انداخته شد

684
00:37:05,322 --> 00:37:07,267
اونجا بود که هس شروع کرد این ادعا رو کردن

685
00:37:07,291 --> 00:37:09,136
که هیچ خاطره‌ای از اتفاقات گذشته نداره

686
00:37:09,160 --> 00:37:10,972
حتی دوران بچگی‌ش

687
00:37:10,996 --> 00:37:14,374
این وضعیت تا
فوریه1945 ادامه داشت

688
00:37:14,398 --> 00:37:17,913
تا اینکه گفت فراموشی قبلی‌ش
ساختگی بوده

689
00:37:17,937 --> 00:37:19,379
بعدش دوباره نظرش برگشت

690
00:37:19,403 --> 00:37:24,653
و گفت که فراموشی‌ش در
ژوئیه 1945 ، وقتی آلمان سقوط کرد، دوباره برگشته

691
00:37:24,677 --> 00:37:27,855
خب، پس حالا اومدی
سراغ هرمان گورینگ

692
00:37:28,079 --> 00:37:31,124
تا دوست قدیمی‌م رو بی‌آبرو کنی

693
00:37:32,817 --> 00:37:37,096
این کار چه سودی برای من داره؟

694
00:37:39,891 --> 00:37:41,602
چی می‌خوای؟

695
00:37:44,629 --> 00:37:46,340
...همسرم

696
00:37:46,598 --> 00:37:48,309
و دخترم

697
00:37:49,467 --> 00:37:51,179
از وقتی که خودم رو تسلیم کردم

698
00:37:51,203 --> 00:37:52,880
هیچ‌کسی نتونسته پیداشون کنه

699
00:37:53,706 --> 00:37:56,184
دکتر، ازت می‌خوام
اونا رو برام پیدا کنی

700
00:37:56,208 --> 00:37:59,487
و اینا رو بهشون بدی

701
00:38:00,277 --> 00:38:01,988
نامه هستن

702
00:38:06,919 --> 00:38:09,128
اول، با هس حرف می‌زنیم

703
00:38:10,355 --> 00:38:12,300
و بعدش سراغ خانواده‌ت می‌ریم

704
00:38:13,959 --> 00:38:15,336
نظرت چیه؟

705
00:38:15,360 --> 00:38:17,572
خب که چی؟ این یارو
نزدیک بود کل دنیا رو بگیره

706
00:38:17,596 --> 00:38:20,242
!حالا از ما می‌خوای براش نامه‌رسونی کنیم؟ دکتر

707
00:38:20,266 --> 00:38:22,811
من بیشتر از هر کسی
به این آدم نزدیک شدم

708
00:38:22,835 --> 00:38:26,482
و دیدن خانواده‌ش فقط
باعث می‌شه بیشتر بشناسمش

709
00:38:27,473 --> 00:38:29,750
...خب، رودولف

710
00:38:31,076 --> 00:38:33,387
من رو یادت میاد؟

711
00:38:36,749 --> 00:38:38,827
ما با هم بودیم، آره

712
00:38:39,585 --> 00:38:41,730
حتماً همین‌طور بوده

713
00:38:42,321 --> 00:38:44,733
ولی من هیچ‌کس رو یادم نمیاد

714
00:38:46,859 --> 00:38:49,370
ما سه نفر بودیم، رودولف

715
00:38:50,297 --> 00:38:51,974
...تو

716
00:38:51,998 --> 00:38:53,709
...و من

717
00:38:55,467 --> 00:38:57,212
و آدولف

718
00:38:58,304 --> 00:39:00,382
ما بر یه امپراتوری حکومت می‌کردیم

719
00:39:03,076 --> 00:39:05,020
متأسفم

720
00:39:09,181 --> 00:39:11,560
...ممکنه دوست خوبی بوده باشی

721
00:39:13,320 --> 00:39:15,730
ولی دیگه تو رو نمی‌شناسم

722
00:39:21,060 --> 00:39:22,938
داره دروغ می‌گه

723
00:39:23,796 --> 00:39:27,909
یک ساعت تمام وقت گذاشت تا بگه
من رو یادش نمیاد

724
00:39:29,169 --> 00:39:32,882
ولی وقتی وارد زندان شد و من رو دید

725
00:39:33,540 --> 00:39:35,350
چیکار کرد؟

726
00:39:35,842 --> 00:39:37,553
سلام نظامی داد

727
00:39:38,278 --> 00:39:39,955
زنده‌باد هیتلر

728
00:39:42,649 --> 00:39:44,694
خیلی خوب بود

729
00:39:49,990 --> 00:39:51,667
این احمقانه‌ست

730
00:39:51,691 --> 00:39:52,735
من احمقم

731
00:39:52,759 --> 00:39:54,204
می‌دونستم که
برام انجامش می‌دی

732
00:39:54,228 --> 00:39:57,138
آره چون من یه کله‌پوکم

733
00:40:01,768 --> 00:40:03,179
چطوری پیداشون کردی؟

734
00:40:03,203 --> 00:40:05,748
شایعات محلی بهم گفت که
توی "فلدن‌اشتاین" هستن

735
00:40:05,873 --> 00:40:07,584
سیگار می‌کشی؟

736
00:40:11,846 --> 00:40:13,723
هیچ‌وقت ندیدم سیگار بکشی

737
00:40:14,080 --> 00:40:16,292
آره، نمی‌کشم. ترکش کردم

738
00:40:16,883 --> 00:40:18,794
پدر و مادرم ازش متنفر بودن

739
00:40:20,220 --> 00:40:21,698
ولی همیشه همراهت داری

740
00:40:21,722 --> 00:40:24,433
یه ترفنده که با افسرها
جور بشم

741
00:40:25,359 --> 00:40:28,004
به خودم می‌گم وقتی جنگ تموم شد،
یه سیگار می‌کشم

742
00:40:28,028 --> 00:40:30,338
جنگ تموم شده، هاوی

743
00:40:31,132 --> 00:40:33,176
راه زیادی نمونده

744
00:40:50,544 --> 00:40:53,814
نگران نباش، ما دوستیم
دوستیم

745
00:40:53,838 --> 00:40:56,904
فرانتز؟
چی شده؟

746
00:40:56,905 --> 00:40:57,905
چیزی نیست

747
00:40:57,425 --> 00:40:59,569
خانم گورینگ؟

748
00:41:00,428 --> 00:41:02,805
خانم گورینگ

749
00:41:03,297 --> 00:41:05,975
اسم من داگلاس کلی هستش

750
00:41:05,999 --> 00:41:08,878
توی زندان کار می‌کنم. روان‌پزشکم

751
00:41:18,713 --> 00:41:22,392
شوهرتون ازم خواست
که چند تا نامه براتون بیارم

752
00:41:25,953 --> 00:41:27,664
هرمان؟

753
00:41:28,356 --> 00:41:30,067
بله

754
00:41:44,239 --> 00:41:46,349
حالش چطوره؟ -
خوبه -

755
00:41:46,741 --> 00:41:48,417
داره دووم میاره

756
00:42:01,455 --> 00:42:03,132
اِدا

757
00:42:05,026 --> 00:42:06,803
تو داشتی ساز می‌زدی؟

758
00:42:09,331 --> 00:42:11,042
زیبا بود

759
00:42:22,710 --> 00:42:25,655
آ...، اون گفت
ایشون دوست پدرته

760
00:42:27,149 --> 00:42:28,825
...ادا

761
00:42:32,320 --> 00:42:34,065
بابا چطوره؟

762
00:42:34,723 --> 00:42:36,834
...آه، اون

763
00:42:37,592 --> 00:42:39,737
حالش خیلی خوبه

764
00:42:40,395 --> 00:42:41,806
شجاع هست؟

765
00:42:41,830 --> 00:42:43,541
خیلی شجاع

766
00:42:45,634 --> 00:42:48,044
اون از تو هم می‌خواد که شجاع باشی

767
00:42:55,011 --> 00:42:56,954
برات یه نامه نوشته

768
00:43:05,020 --> 00:43:06,696
ممنون

769
00:43:09,759 --> 00:43:11,969
صد بار می‌خونتش. متشکرم

770
00:43:11,993 --> 00:43:13,670
ممنون

771
00:43:20,936 --> 00:43:22,647
!دکتر

772
00:43:27,876 --> 00:43:29,553
برای هرمان

773
00:43:30,446 --> 00:43:31,689
نمی‌دونم بتونم یا نه

774
00:43:31,713 --> 00:43:33,390
خواهش می‌کنم

775
00:43:43,693 --> 00:43:45,470
باشه

776
00:43:46,361 --> 00:43:48,273
برگرد

777
00:43:57,406 --> 00:43:59,117
خوبی دکتر؟

778
00:44:13,823 --> 00:44:15,634
چه خبر شده؟

779
00:44:23,099 --> 00:44:24,376
چی شده؟

780
00:44:24,400 --> 00:44:25,944
همین دو ساعت پیش خبر رسید

781
00:44:25,968 --> 00:44:27,846
داریم زندانی‌ها رو متهم می‌کنیم

782
00:44:28,070 --> 00:44:29,747
کجا بودی؟

783
00:44:44,220 --> 00:44:45,931
هرمان گورینگ؟

784
00:44:46,455 --> 00:44:50,102
من رایش‌مارشال هرمان گورینگ هستم

785
00:44:50,126 --> 00:44:51,403
هرمان ویلهلم گورینگ

786
00:44:51,427 --> 00:44:54,841
بدین‌وسیله شما
توسط ایالات متحده آمریکا، جمهوری فرانسه

787
00:44:54,865 --> 00:44:56,975
پادشاهی بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی

788
00:44:56,999 --> 00:44:58,479
و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی

789
00:44:58,503 --> 00:45:00,481
به این چهار مورد
متهم می‌شوید

790
00:45:00,505 --> 00:45:02,281
جنایات علیه صلح
جنایات جنگی

791
00:45:02,305 --> 00:45:03,716
جنایات علیه بشریت

792
00:45:03,740 --> 00:45:06,654
و طرح مشترک یا توطئه
.برای ارتکاب این جنایات

793
00:45:06,678 --> 00:45:07,720
جنایات علیه بشریتی که بهشون

794
00:45:07,744 --> 00:45:11,157
متهم هستید شامل قتل
نسل‌کشی، بردگی، اخراج اجباری

795
00:45:11,181 --> 00:45:12,493
و سایر اقدامات غیرانسانی هستند

796
00:45:12,517 --> 00:45:13,627
این یه نسخه از کیفرخواست شماست

797
00:45:13,651 --> 00:45:15,295
سوالی دارید؟

798
00:45:16,719 --> 00:45:18,430
نه

799
00:45:18,956 --> 00:45:20,632
روز بخیر

800
00:45:21,892 --> 00:45:23,136
نفر بعدی کیه؟

801
00:45:23,160 --> 00:45:24,871
اشترایشر

802
00:45:35,072 --> 00:45:37,449
سوالی داری؟

803
00:45:41,245 --> 00:45:43,156
چی گفت؟

804
00:45:43,914 --> 00:45:46,693
گفت یه وکیل یهودی می‌خواد

805
00:45:48,218 --> 00:45:50,163
من به دادگاه نمیام

806
00:45:50,488 --> 00:45:52,433
میای، دکتر لی

807
00:45:55,192 --> 00:45:57,470
من هیچ‌وقت کسی رو نکشتم

808
00:45:58,996 --> 00:46:00,373
!نگهبان‌ها

809
00:46:00,397 --> 00:46:01,710
اشکالی نداره، چیزی نیست

810
00:46:01,734 --> 00:46:02,909
بهم دست نزن -
آروم باش -

811
00:46:02,933 --> 00:46:03,943
روبرت، روبرت -
!بهم دست نزن-

812
00:46:03,967 --> 00:46:05,411
!اوه‌، اوه-
!بگیریدش-

813
00:46:05,435 --> 00:46:07,515
!بجنبین-
!نگهش دارید-

814
00:46:07,539 --> 00:46:10,750
!من رو مثل یه مجرم عادی محاکمه نکنین! بجنبین

815
00:46:10,774 --> 00:46:13,052
!بهم شلیک کنین! شلیک کنین

816
00:46:13,076 --> 00:46:15,289
!شلیک کنین

817
00:46:42,840 --> 00:46:44,551
روز سختی داشتی؟

818
00:46:44,777 --> 00:46:46,920
خانم توی قطار

819
00:46:46,944 --> 00:46:48,722
مرد شعبده‌باز

820
00:46:49,179 --> 00:46:51,225
مأموریت مخفی در چه حاله؟

821
00:46:52,751 --> 00:46:55,128
به چند تا مانع خورده

822
00:46:57,455 --> 00:46:59,300
دارم می‌بینم

823
00:46:59,792 --> 00:47:01,901
اینجا چیکار می‌کنی؟

824
00:47:02,728 --> 00:47:04,872
با خبرنگارها اومدم

825
00:47:04,896 --> 00:47:07,174
امروز قراره برای هرمان گورینگ
و نازی‌ها کیفرخواست صادر بشه

826
00:47:07,198 --> 00:47:09,043
نه بابا؟

827
00:47:09,468 --> 00:47:12,647
خودت رو آماده کن

828
00:47:12,671 --> 00:47:16,016
این شهر داره تبدیل می‌شه به
"بزرگترین نمایش روی زمین"

829
00:47:45,037 --> 00:47:46,747
از طرف همسرته

830
00:47:50,074 --> 00:47:51,785
دیدیش؟

831
00:47:55,012 --> 00:47:56,790
خیلی ممنون، دکتر

832
00:48:07,659 --> 00:48:09,538
!خبر فوری از نورنبرگ

833
00:48:09,562 --> 00:48:11,507
در حالی که شایعات
همچنان درباره هدف واقعی

834
00:48:11,531 --> 00:48:14,075
اردوگاه‌های کار نازی‌ها
ادامه داره

835
00:48:14,099 --> 00:48:17,245
تیم‌های حقوقی دارن برای چیزی جمع می‌شن
که قراره بشه

836
00:48:17,269 --> 00:48:19,080
دادگاه قرن

837
00:48:19,104 --> 00:48:22,651
نازی‌ها از طریق این تونل به
صحن دادگاه برده می‌شن

838
00:48:22,675 --> 00:48:24,953
جایی که الان داره برای محاکمه، بازسازی می‌شه

839
00:48:24,977 --> 00:48:26,655
اونجا نور پروژکتورهای فیلم‌برداری اونقدر زیاده

840
00:48:26,679 --> 00:48:29,991
که قراره به تماشاچی‌های دادگاه
عینک آفتابی می‌دن

841
00:48:30,015 --> 00:48:32,160
هرمان گورینگ
و دارودسته‌ی هیتلر‌دوستش

842
00:48:32,184 --> 00:48:34,764
قراره تا یه هفته دیگه با بچه‌های ما روبرو بشن

843
00:48:34,788 --> 00:48:38,667
آیا عدالت پیروز می‌شه؟
یا فاشیست‌ها آزاد می‌شن؟

844
00:48:38,691 --> 00:48:43,705
این خبرنگار صمیمانه امیدوار بود
که متفقین به مشکلی برنخورن

845
00:48:44,296 --> 00:48:45,708
به مشکل خوردیم

846
00:48:45,732 --> 00:48:49,344
"عملیات "وزروبونگ
تهاجم آلمان به دانمارک

847
00:48:49,368 --> 00:48:50,912
و نروژ در سال 1940 بود

848
00:48:50,936 --> 00:48:52,548
یه جنگ تهاجمی تمام‌عیار

849
00:48:52,572 --> 00:48:55,150
نازی‌ها تانک‌هاشون رو راه انداختن
و یه کشور بی‌طرف رو اشغال کردن

850
00:48:55,174 --> 00:48:57,051
منتها اونا قراره ادعا کنن که

851
00:48:57,075 --> 00:48:59,722
که اون حمله
یه ضربه پیش‌دستانه بوده

852
00:48:59,746 --> 00:49:01,724
پیش‌دستی برای چی؟

853
00:49:01,748 --> 00:49:03,191
نقشه بریتانیا برای حمله به نروژ

854
00:49:03,215 --> 00:49:05,994
خب، این مسخره‌ست -
کاملاً مسخره‌ست -

855
00:49:06,018 --> 00:49:08,764
منم کاملاً موافقم

856
00:49:08,788 --> 00:49:11,434
این نگرانم می‌کنه که
تو الان توی این اتاقی

857
00:49:11,458 --> 00:49:15,970
،خب، علاوه بر اینکه مسخره‌ست
اتفاقاً واقعیت هم داره

858
00:49:15,994 --> 00:49:17,540
ایده‌شون این بود که از نروژ به عنوان

859
00:49:17,564 --> 00:49:19,642
یه منطقه عملیاتی
برای عقب نگه داشتن نازی‌ها استفاده کنن

860
00:49:19,666 --> 00:49:23,446
ما نمی‌تونیم نازی‌ها رو
بابت طراحی جنگ‌های تهاجمی محاکمه کنیم

861
00:49:23,470 --> 00:49:25,849
اگه خودتون
داشتین جنگ‌های تهاجمی طراحی می‌کردین

862
00:49:25,873 --> 00:49:27,348
اعتراف می‌کنم
منطق خاصی پشتشه

863
00:49:27,372 --> 00:49:28,919
نازی‌ها می‌تونن ثابتش کنن؟

864
00:49:28,943 --> 00:49:30,921
وکیل آلمانی از همین الان
درخواست مدارک رو داده

865
00:49:30,945 --> 00:49:32,187
ولی هنوز ندارنش. فعلاً نه

866
00:49:32,211 --> 00:49:34,722
پس خطری تهدیدمون نمی‌کنه -
شاید -

867
00:49:35,280 --> 00:49:38,359
ولی یه مسئله‌ی بزرگتری رو پیش می‌کشه

868
00:49:38,383 --> 00:49:40,864
باید بدونیم نازی‌ها چی می‌دونن

869
00:49:40,888 --> 00:49:43,131
استراتژی دفاعی‌شون چیه

870
00:49:43,155 --> 00:49:45,900
دقیقاً پیشنهاد میدی چطور این کار رو کنیم؟

871
00:49:48,662 --> 00:49:50,272
دکتر کلی

872
00:49:50,296 --> 00:49:53,841
امروز عصر شما قراره
با یه آدم خیلی مهم ملاقات کنین

873
00:49:54,300 --> 00:49:57,513
این شاید واقعاً فرصتی برات باشه
تا بالاخره یه فایده‌ای داشته باشی

874
00:50:02,675 --> 00:50:04,553
شگفت انگیزه، نه؟

875
00:50:07,146 --> 00:50:10,893
هیتلر داشت اینجا رو می‌ساخت تا
بزرگترین استادیوم روی زمین باشه

876
00:50:12,520 --> 00:50:14,564
شما قاضی جکسون هستید

877
00:50:15,054 --> 00:50:16,865
و شما هم همون روان‌پزشکی

878
00:50:17,992 --> 00:50:19,970
اینجا همون‌جاییه که
گردهمایی‌ها رو برگزار می‌کردن

879
00:50:19,994 --> 00:50:24,773
هر سال هیتلر اینجا رو پر می‌کرد
و برای کل حزب نازی حرف میزد

880
00:50:25,232 --> 00:50:27,042
ازش فیلم هم گرفتن

881
00:50:28,702 --> 00:50:32,950
در سال 1935 و اینجا بود که اون
قوانین نورنبرگ رو اعلام کرد

882
00:50:32,974 --> 00:50:34,751
اون قوانین رو بلدی؟

883
00:50:36,175 --> 00:50:38,254
قوانین نورنبرگ به کسی یهودی می‌گفت

884
00:50:38,278 --> 00:50:42,192
که سه یا چهار تا پدربزرگ و مادربزرگ یهودی داشت

885
00:50:42,851 --> 00:50:45,127
و فرقی نمی‌کرد
که به دین یهود پایبند باشی

886
00:50:45,151 --> 00:50:46,963
یا اینکه مسیحی شده باشی

887
00:50:46,987 --> 00:50:50,433
موضوع، موضوع خون بود

888
00:50:52,326 --> 00:50:56,973
این قوانین همه‌ی یهودی‌ها رو
از شهروندی آلمان محروم کرد

889
00:50:56,997 --> 00:51:00,877
ازدواج یهودی‌ها
و آلمانی‌ها رو با هم غیرقانونی کرد

890
00:51:00,901 --> 00:51:03,812
چون از آلودگی نژادی می‌ترسیدن

891
00:51:03,972 --> 00:51:06,416
لکه‌دار شدن خون

892
00:51:08,375 --> 00:51:09,820
طبق این قوانین

893
00:51:09,844 --> 00:51:13,557
استفاده یهودی‌ها از بیمارستان‌های دولتی
ممنوع شد

894
00:51:13,581 --> 00:51:15,993
و اجازه نداشتن بعد از 14 سالگی
به آموزش عمومی

895
00:51:16,017 --> 00:51:18,127
دسترسی داشته باشن

896
00:51:19,020 --> 00:51:22,966
کتابخونه‌ها، پارک‌ها و ساحل‌ها
به روی یهودی‌ها بسته شد

897
00:51:23,725 --> 00:51:29,938
تمام اسم‌های یهودی رو از یادبودهای جنگ
پاک کردن

898
00:51:30,565 --> 00:51:33,844
تمام این‌ها
دقیقاً همین‌جا اعلام شد

899
00:51:33,868 --> 00:51:35,978
روی همین زمین

900
00:51:39,741 --> 00:51:41,685
از من چی می‌خواین؟

901
00:51:42,777 --> 00:51:45,556
مریض‌هات

902
00:51:45,580 --> 00:51:49,192
ازت می‌خوام ازشون
سوالات درست رو بپرسی

903
00:51:51,753 --> 00:51:54,198
سوالات درست چیه؟

904
00:51:54,723 --> 00:51:56,568
چیزایی که به وکیل‌هاشون می‌گن

905
00:51:56,592 --> 00:51:59,403
اینکه چطور می‌خوان
از خودشون دفاع کنن

906
00:52:03,298 --> 00:52:05,443
ازم می‌خواین جاسوسی کنم

907
00:52:06,568 --> 00:52:08,412
می‌خوام وظیفه‌ت رو
در قبال کشورت انجام بدی

908
00:52:08,436 --> 00:52:11,882
نه، شما ازم می‌خواین که اصل
رازداری پزشک و بیمار رو زیرپا بذارم

909
00:52:11,906 --> 00:52:13,618
فکر کنم الانم این کار رو کردی، دکتر

910
00:52:13,642 --> 00:52:15,885
ما همه‌ی گزارش‌ها رو خوندیم

911
00:52:16,078 --> 00:52:17,789
به اطلاعات بیشتری نیاز داریم

912
00:52:28,824 --> 00:52:30,835
چرا فقط تیربارانشون نمی‌کنین؟

913
00:52:32,127 --> 00:52:34,304
این همون چیزیه که همه می‌خوان

914
00:52:34,328 --> 00:52:35,641
منظورم اینه که
...اگه قراره تقلب کنین

915
00:52:35,665 --> 00:52:37,273
این تقلب نیست -
اگه ازم می‌خواین -

916
00:52:37,297 --> 00:52:39,477
...به سوگندم خیانت کنم

917
00:52:41,570 --> 00:52:44,416
چرا فقط تیربارانشون نمی‌کنین
و خلاص؟

918
00:52:47,308 --> 00:52:50,855
بعد از آخرین جنگ بزرگ
آلمان رو به خاک سیاه نشوندیم

919
00:52:51,881 --> 00:52:53,492
تحقیرشون کردیم

920
00:52:53,516 --> 00:52:56,460
وادارشون کردیم خسارت‌هایی رو بدن
که از پسش برنمی‌اومدن

921
00:52:57,318 --> 00:53:02,067
کاری کردیم اونقدر از ما متنفر بشن
که در کمتر از دو دهه

922
00:53:02,091 --> 00:53:06,237
از یه ملت داغون تبدیل شدن
به فاتحان احتمالی جهان

923
00:53:07,295 --> 00:53:10,106
الان باید این کار رو درست انجام بدیم
...چون اگه ندیم

924
00:53:10,966 --> 00:53:14,846
اگه 15 سال دیگه، قوی‌تر برگردن

925
00:53:15,971 --> 00:53:18,750
دیگه نمی‌دونم بتونیم
برای بار سوم شکستشون بدیم یا نه

926
00:53:21,309 --> 00:53:24,489
اگه فقط اونا رو بکشیم
ازشون قهرمان می‌سازیم

927
00:53:24,880 --> 00:53:27,056
من چنین اجازه‌ای بهشون نمی‌دم

928
00:53:27,650 --> 00:53:30,126
قرار نیست
هیچ مجسمه‌ای ازشون ساخته بشه

929
00:53:30,821 --> 00:53:33,063
نه هیچ مدح و ستایشی

930
00:53:34,691 --> 00:53:37,702
من هرمان گورینگ رو
میارم توی جایگاه متهم

931
00:53:38,359 --> 00:53:41,406
و وادارش می‌کنم که
به کل دنیا بگه چیکار کرده

932
00:53:42,733 --> 00:53:45,310
تا اینکه
دیگه هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفته

933
00:53:52,675 --> 00:53:54,952
من رو بخاطر
گورینگ آوردین اینجا؟

934
00:53:55,377 --> 00:53:57,088
نه

935
00:53:59,749 --> 00:54:01,894
آوردمت اینجا تا

936
00:54:01,918 --> 00:54:05,096
بهت نشون بدم که قبل از شلیک گلوله‌ها

937
00:54:05,889 --> 00:54:09,099
قبل از اینکه ده‌ها
میلیون آدم کشته بشن

938
00:54:11,194 --> 00:54:13,805
همه‌ی این‌ها با قانون شروع شد

939
00:54:14,831 --> 00:54:18,778
این جنگ... توی دادگاه تموم می‌شه

940
00:54:20,402 --> 00:54:22,380
با گورینگ

941
00:54:22,404 --> 00:54:24,883
اون الان نماد
نازی‌هاست

942
00:54:25,475 --> 00:54:28,118
با سقوط اون، همه‌شون سقوط می‌کنن

943
00:54:29,713 --> 00:54:31,989
...ولی اگه بخوام این کار رو بکنم، من

944
00:54:33,617 --> 00:54:35,794
باید برای روبرو شدن با اون آماده باشم

945
00:54:39,623 --> 00:54:41,467
کمکم می‌کنی؟

946
00:54:58,408 --> 00:55:00,187
بیا درباره هیتلر حرف بزنیم

947
00:55:03,914 --> 00:55:08,393
جالبه که تا حالا
مستقیماً این رو ازم نپرسیده بودی

948
00:55:08,417 --> 00:55:11,864
کنجکاو بودم بدونم
جذابیتش در چی بود

949
00:55:12,789 --> 00:55:14,734
اون یه نقاش شکست‌خورده بود، مگه نه؟

950
00:55:14,758 --> 00:55:19,639
سرباز خیلی خوبی هم نبود،
با این حال پرستیده می‌شد و مورد احترام بود

951
00:55:21,632 --> 00:55:24,142
اون باعث شد دوباره احساس کنیم آلمانی هستیم

952
00:55:28,972 --> 00:55:30,683
چطوری؟

953
00:55:32,008 --> 00:55:34,887
خب، توی جنگ
آلمان داغون شده بود

954
00:55:35,313 --> 00:55:38,324
:و بعدش یه مردی پیدا می‌شه که میگه

955
00:55:38,348 --> 00:55:41,894
می‌تونیم دوباره
شکوه گذشته‌مون رو به دست بیاریم

956
00:55:43,820 --> 00:55:46,198
تو بودی
همچین آدمی رو دنبال نمی‌کردی؟

957
00:55:46,924 --> 00:55:49,569
بستگی داره که دیگه
می‌خواست چیکار کنه

958
00:55:52,263 --> 00:55:56,576
اولین باری که
...دیدم هیتلر حرف می‌زنه، سال

959
00:55:57,802 --> 00:55:59,780
1922بود

960
00:55:59,804 --> 00:56:03,784
طبقه بالای یه کافه
برای شاید 30 نفر

961
00:56:04,809 --> 00:56:05,986
اون موقع زمان صلح بود

962
00:56:06,010 --> 00:56:10,389
اما صلحی بود که توش نه غذا بود
نه کار و نه کفش

963
00:56:11,148 --> 00:56:13,193
:و اون بلند شد و گفت

964
00:56:13,217 --> 00:56:18,198
شکم فرانسوی‌ها داره
با رنج آلمانی‌ها پر میشه

965
00:56:18,823 --> 00:56:20,534
بعدش

966
00:56:21,026 --> 00:56:24,705
اگه تهدید می‌کنی، به سرنیزه نیاز داری

967
00:56:24,729 --> 00:56:28,007
!"دوباره مسلح بشید! مرگ بر پیمان "ورسای

968
00:56:29,600 --> 00:56:34,179
برای همین، همون شب
من یه ناسیونال‌سوسیالیست شدم

969
00:56:35,507 --> 00:56:38,653
فقط... با یه سخنرانی؟

970
00:56:38,677 --> 00:56:42,122
خب، می‌تونستم بفهمم که اون
برای سربازهای قدیمی جذابیت داره

971
00:56:42,146 --> 00:56:44,725
اگه سربازهای قدیمی رو داشته باشیم
نیروی انسانی رو داریم

972
00:56:44,749 --> 00:56:49,497
حتی یهودستیزی‌ش هم
یه هدف کاربردی داشت

973
00:56:49,521 --> 00:56:51,232
باعث شد مردایی که نیاز داشتن
احساساتشون رو

974
00:56:51,256 --> 00:56:53,667
روی یه چیز دیگه متمرکز کنن
جذب ما بشن

975
00:56:53,691 --> 00:56:55,669
یه چیز دیگه که تقصیرها رو بندازن گردنش

976
00:56:57,963 --> 00:56:59,674
و اردوگاه‌ها؟

977
00:57:04,303 --> 00:57:07,081
قرار بود
اردوگاه‌های کار باشن

978
00:57:07,105 --> 00:57:10,317
برای مخالف‌های سیاسی‌مون،
نه بیشتر

979
00:57:10,542 --> 00:57:12,352
و تو با این موضوع موافقت کردی؟

980
00:57:12,376 --> 00:57:13,588
برای اردوگاه‌های کار، آره

981
00:57:13,612 --> 00:57:19,092
فکر نمی‌کنی اون ژاپنی‌هایی که آمریکایی‌ها
بعد از حمله به "پرل هاربر" بازداشت کردن

982
00:57:19,116 --> 00:57:21,761
وادار به کار نشدن؟
معلومه که شدن

983
00:57:23,422 --> 00:57:25,400
من اون اردوگاه‌ها رو
برای خیر و صلاح آلمان ساختم

984
00:57:25,424 --> 00:57:27,268
برای کمک به جبهه‌ها

985
00:57:28,827 --> 00:57:30,637
نه برای مرگ

986
00:57:32,297 --> 00:57:35,009
"هیملر"، "هایدریش"

987
00:57:35,400 --> 00:57:37,311
اونا مسئول بودن؟

988
00:57:39,071 --> 00:57:41,115
...اگه واقعیت داشته باشه

989
00:57:41,139 --> 00:57:43,818
این چیزایی که میگن
توی اردوگاه‌ها اتفاق افتاده

990
00:57:45,210 --> 00:57:48,956
این یه ننگ بزرگ برای
رایش بزرگ آلمانه

991
00:57:51,950 --> 00:57:54,561
این رو به وکیلت گفتی؟

992
00:57:56,455 --> 00:58:00,768
داگلاس، من مقابل پیشوا نمی‌ایستم

993
00:58:02,095 --> 00:58:04,139
حتی اگه بتونه بهت کمک کنه؟

994
00:58:04,163 --> 00:58:07,876
اینا چیزایی نیستن که لازمه مردم
بدونن، دکتر

995
00:58:09,534 --> 00:58:11,245
فقط تو

996
00:58:13,171 --> 00:58:15,416
اون می‌تونه دلسوزی بقیه رو جلب کنه

997
00:58:16,308 --> 00:58:17,987
این برات دردسر می‌شه

998
00:58:18,011 --> 00:58:19,788
جداً ادعا می‌کنه که فکر می‌کرده

999
00:58:19,812 --> 00:58:20,889
اونا فقط اردوگاه کار بودن؟

1000
00:58:20,913 --> 00:58:22,990
درسته -
حرفش رو باور می‌کنی؟ -

1001
00:58:24,349 --> 00:58:26,829
هیملر اردوگاه‌ها رو اداره می‌کرد، مگه نه؟

1002
00:58:26,853 --> 00:58:28,096
اون رئیس "اِس‌اِس" بود

1003
00:58:28,120 --> 00:58:29,998
گورینگ رئیس
نیروی هوایی بود

1004
00:58:30,022 --> 00:58:32,534
مگه توی آمریکا کی
رئیس نیروی هوایی خبردار میشه

1005
00:58:32,558 --> 00:58:34,436
که رئیس سرویس مخفی داره چیکار می‌کنه؟

1006
00:58:34,460 --> 00:58:35,770
متأسفم، ولی باورم نمی‌شه

1007
00:58:35,794 --> 00:58:37,439
که داریم این بحث رو می‌کنیم

1008
00:58:37,463 --> 00:58:39,208
دارم کاری که خواستی رو انجام میدم -
!نه-

1009
00:58:39,232 --> 00:58:41,276
داری براش بهانه می‌تراشی -
آقایان، خواهش می‌کنم -

1010
00:58:41,300 --> 00:58:43,812
...من اونی نیستم که داره از نازی دفاع می‌کنه -
فکر می‌کنی دارم ازش دفاع می‌کنم؟ -

1011
00:58:43,836 --> 00:58:46,782
دارم تحلیلش می‌کنم
احمق کوته‌فکر

1012
00:58:47,774 --> 00:58:51,687
گورینگ،
قبل از هر چیزی، یه خودشیفته‌ست

1013
00:58:51,711 --> 00:58:54,189
تنها چیزی که براش مهمه
آباد کردن آلمانه

1014
00:58:54,213 --> 00:58:55,824
و بعدش هم رهبر شدنش

1015
00:58:55,848 --> 00:58:57,659
اون اهمیتی به یهودی‌ها نمی‌ده

1016
00:58:57,683 --> 00:58:58,827
پس با مُردنشون مشکلی نداره

1017
00:58:58,851 --> 00:59:00,429
و با زنده موندنشون هم همین‌طور

1018
00:59:00,453 --> 00:59:03,866
تنها چیزی که هرمان گورینگ
براش مهمه، خود هرمان گورینگه

1019
00:59:03,890 --> 00:59:06,869
این به نظرت شبیه کسیه
که خودش رو وقف می‌کنه

1020
00:59:06,893 --> 00:59:09,805
برای ریشه‌کن کردن کامل یه نژاد؟

1021
00:59:12,765 --> 00:59:15,677
خب دکتر کلی، واقعاً بابت
دقت نظرت توی این موضوع ممنونم

1022
00:59:15,701 --> 00:59:18,312
ولی باید اعتراف کنم
که باورش

1023
00:59:18,806 --> 00:59:20,482
خیلی سخته

1024
00:59:21,641 --> 00:59:25,586
اگه می‌خوای با یه مشت
فرض و گمان وارد دادگاه بشی

1025
00:59:25,813 --> 00:59:27,489
باشه، مشکلی نیست

1026
00:59:28,181 --> 00:59:30,591
ولی اون تو رو
درسته قورت می‌ده

1027
00:59:43,096 --> 00:59:44,106
می‌خواستم عذرخواهی کنم

1028
00:59:44,130 --> 00:59:45,442
بابت تندی رفتار قبلی‌م

1029
00:59:45,466 --> 00:59:47,476
حالم خیلی بهتره

1030
00:59:48,468 --> 00:59:50,345
این خوبه، دکتر لی

1031
00:59:55,075 --> 00:59:56,219
و شما چی؟

1032
00:59:56,243 --> 00:59:58,153
انگار یه چیزی
داره اذیتتون می‌کنه

1033
01:00:00,547 --> 01:00:02,292
من خوبم

1034
01:00:07,821 --> 01:00:09,498
نگران نباشین

1035
01:00:12,893 --> 01:00:15,137
همه این‌ها به زودی تموم میشه

1036
01:00:20,967 --> 01:00:24,012
حال و هوای لی به وضوح بهتر شده

1037
01:00:24,036 --> 01:00:28,586
بهم گفت که شروع کرده
به فراهم کردن مقدمات دفاعش

1038
01:00:28,610 --> 01:00:31,421
حس می‌کنم انگار، برای اولین بار

1039
01:00:31,445 --> 01:00:33,324
بهم اعتماد کرده

1040
01:00:35,282 --> 01:00:37,260
اوه، لعنتی

1041
01:00:37,284 --> 01:00:38,428
!عجله کنین! زود باشین

1042
01:00:38,452 --> 01:00:40,264
!دکتر! سریع بیاین

1043
01:00:44,858 --> 01:00:47,337
!یا خدا

1044
01:00:53,568 --> 01:00:56,646
لبه‌ی حوله‌ش رو پاره کرده
تا باهاش طناب درست کنه

1045
01:00:57,639 --> 01:00:59,115
لباس زیرش رو چپونده توی دهنش

1046
01:00:59,139 --> 01:01:01,351
تا نتونه داد بزنه و بعدشم

1047
01:01:02,809 --> 01:01:04,654
فقط خودش رو به جلو خم کرده

1048
01:01:04,678 --> 01:01:07,590
.ظاهراً با یه دنیا عزم و اراده

1049
01:01:08,448 --> 01:01:10,160
متوجه هیچ‌کدوم از اینا نشده بودی؟

1050
01:01:10,184 --> 01:01:12,263
بهم گفت که حالش بهتره

1051
01:01:13,687 --> 01:01:15,465
بهت گفت؟

1052
01:01:17,057 --> 01:01:19,203
تو وظیفه داشتی اونا رو زنده نگه داری

1053
01:01:23,880 --> 01:01:25,941
[ ار. لی ]

1054
01:01:29,303 --> 01:01:31,181
دارم یه دکتر دیگه میارم

1055
01:01:31,205 --> 01:01:32,982
تصمیم بر این شده
که برای بعضی از مریضات

1056
01:01:33,006 --> 01:01:35,286
نظر یه پزشک دیگه هم لازمه

1057
01:01:36,276 --> 01:01:38,988
دکتر گیلبرت
امروز بعدازظهر می‌رسه

1058
01:01:39,012 --> 01:01:40,890
تو باید در جریان بذاریش

1059
01:01:46,387 --> 01:01:49,165
نظرت درباره خودکشی چیه؟

1060
01:01:54,128 --> 01:01:57,207
آخرین پناهگاه آدم‌های بزدل، آره

1061
01:01:58,499 --> 01:02:01,711
یا آخرین اقدام یه آدم ناامید؟

1062
01:02:02,904 --> 01:02:05,749
البته همیشه استثناهایی هم وجود داره

1063
01:02:09,076 --> 01:02:12,355
تو توی دردسر افتادی

1064
01:02:12,379 --> 01:02:16,661
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ -
دکتر جدید. آزمایش‌های جدید -

1065
01:02:16,685 --> 01:02:20,464
از وقتی لی مُرد
دیگه بهت اعتماد ندارن

1066
01:02:20,689 --> 01:02:22,466
اشتباه می‌کنی

1067
01:02:22,923 --> 01:02:25,902
...داگلاس

1068
01:02:26,860 --> 01:02:30,139
وقتی که در قدرت باشی

1069
01:02:31,765 --> 01:02:34,310
اونا همیشه میان سراغت

1070
01:02:34,503 --> 01:02:36,513
باید از خودت محافظت کنی

1071
01:02:36,537 --> 01:02:38,349
چرا باید از خودم محافظت کنم

1072
01:02:38,373 --> 01:02:40,217
در برابر متحدینم؟

1073
01:02:40,241 --> 01:02:42,920
فقط به خاطر اینکه یه نفر متحدته

1074
01:02:42,944 --> 01:02:46,756
به این معنی نیست که طرف توئه

1075
01:02:46,780 --> 01:02:49,093
پدرم یه دیپلمات بود
این رو بهت گفته بودم؟

1076
01:02:49,117 --> 01:02:50,828
نه-
آها-

1077
01:02:53,821 --> 01:02:55,799
آره

1078
01:02:55,823 --> 01:03:00,437
اون... به آفریقا اعزام شد

1079
01:03:01,428 --> 01:03:05,342
و اونجا بود که قرار بود
صمیمی‌ترین دوستش رو ببینه

1080
01:03:05,501 --> 01:03:10,614
"مردی به اسم "هرمان فون اپشتاین

1081
01:03:11,740 --> 01:03:14,218
اسم من رو از روی اون گذاشتن

1082
01:03:16,745 --> 01:03:20,392
آره، اسم من رو از روی یه یهودی گذاشتن

1083
01:03:21,517 --> 01:03:25,763
ما عمو هرمان رو
خیلی دوست داشتیم

1084
01:03:25,787 --> 01:03:29,233
اون خیلی ثروتمند بود

1085
01:03:29,257 --> 01:03:32,870
اون توی قلعه فلدن‌اشتاین زندگی می‌کرد

1086
01:03:32,894 --> 01:03:35,706
و وقتی من 6 سالم بود

1087
01:03:36,831 --> 01:03:40,744
کل خانواده‌م رو برد پیش خودش

1088
01:03:41,401 --> 01:03:43,413
می‌تونی تصورش رو بکنی؟

1089
01:03:43,437 --> 01:03:47,451
زندگی توی همچین قلعه‌ای
رویای هر بچه‌ای بود

1090
01:03:47,475 --> 01:03:51,755
من توی راهروها می‌دویدم
و تظاهر می‌کردم که یه شوالیه‌ام

1091
01:03:52,180 --> 01:03:54,793
از بالای دیوار قلعه
زل می‌زدم به پایین

1092
01:03:54,817 --> 01:03:58,796
و ارتش‌هایی رو تصور می‌کردم
که دارن برای حمله هجوم میارن

1093
01:03:59,655 --> 01:04:01,965
عمو هرمان،
توی بزرگترین

1094
01:04:01,989 --> 01:04:05,637
و زیباترین اتاق
طبقه آخر زندگی می‌کرد

1095
01:04:05,661 --> 01:04:08,172
اون‌ور راهرو
مادرم یه اتاق خواب داشت

1096
01:04:08,196 --> 01:04:09,907
اونم زیبا بود

1097
01:04:11,265 --> 01:04:13,177
...پدرم

1098
01:04:15,002 --> 01:04:18,216
توی یه اتاق خواب کوچیک
توی طبقه همکف زندگی می‌کرد

1099
01:04:19,742 --> 01:04:25,756
و اونجا بود که فهمیدم
عمو هرمان چقدر پولداره

1100
01:04:26,247 --> 01:04:30,094
اونقدر پولدار که
تونسته بود خانواده‌م رو ببره پیش خودش

1101
01:04:30,652 --> 01:04:32,630
اونقدر پولدار که تونسته بود پدرم رو

1102
01:04:32,654 --> 01:04:34,466
بذاره توی طبقه همکف

1103
01:04:36,325 --> 01:04:39,104
اونقدر پولدار که
هر وقت دلش می‌خواست

1104
01:04:39,994 --> 01:04:42,573
می‌تونست بره انتهای راهرو

1105
01:04:45,000 --> 01:04:47,312
و با مادرم حال کنه

1106
01:04:49,838 --> 01:04:52,316
فقط به خاطر اینکه یه نفر متحدته

1107
01:04:53,008 --> 01:04:56,488
معنیش این نیست که طرف توئه

1108
01:05:04,185 --> 01:05:07,800
فهمیدی که هرمان گورینگ
قوه‌ی تخیل قوی‌ای داره؟

1109
01:05:07,824 --> 01:05:10,901
من نفهمیدم، نتیجه‌ی آزمایش این رو می‌گفت

1110
01:05:10,925 --> 01:05:13,904
خب، برای همینه که
نظر یه پزشک دیگه لازمه

1111
01:05:13,928 --> 01:05:16,408
...که

1112
01:05:16,432 --> 01:05:19,778
ما رو می‌رسونه به رودولف هس

1113
01:05:19,802 --> 01:05:24,249
من مایلم باور کنم
که فراموشی‌ش واقعیه

1114
01:05:24,273 --> 01:05:27,352
منظورت همون بخشیه که
یادش می‌ره یه نازی بوده؟

1115
01:05:27,443 --> 01:05:30,121
خب، ببین دکتر کلی

1116
01:05:30,145 --> 01:05:33,525
من اینجا نیومدم
که جای تو رو تنگ کنم، خب؟

1117
01:05:34,049 --> 01:05:36,961
تحقیقاتم رو باهات شریک می‌شم
با هم کتاب می‌نویسیم

1118
01:05:37,452 --> 01:05:38,831
با هم چی می‌نویسیم؟

1119
01:05:38,855 --> 01:05:40,397
لازم نیست
برای من فیلم بازی کنی

1120
01:05:40,421 --> 01:05:42,799
هر دوتامون برای
یه هدف مشابه اینجاییم

1121
01:05:43,559 --> 01:05:45,937
خب، دو تا کتاب
درباره فرماندهی عالی نازی

1122
01:05:45,961 --> 01:05:47,640
بازار همدیگه رو کساد می‌کنه

1123
01:05:47,664 --> 01:05:50,374
نظرم اینه... که با هم بنویسیمش

1124
01:05:50,398 --> 01:05:53,578
هوم؟-
آره-

1125
01:05:56,305 --> 01:05:58,484
در آزمایش‌هات موفق باشی

1126
01:06:01,618 --> 01:06:06,623
زیرنویس از
امیررضا، حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

1127
01:06:12,287 --> 01:06:13,288
آقای دکتر

1128
01:06:18,060 --> 01:06:19,938
خیلی ممنون

1129
01:06:24,415 --> 01:06:26,603
بفرمایید تو

1130
01:07:26,396 --> 01:07:27,706
تعجب کرد؟

1131
01:07:27,730 --> 01:07:31,176
اوه، اون... راستش، شوکه شده بود

1132
01:07:31,200 --> 01:07:33,178
این شعبده رو بهم یاد بده

1133
01:07:33,202 --> 01:07:34,713
همون سکه پشت گوش؟ -
آره، آره -

1134
01:07:34,737 --> 01:07:38,950
این شعبده رو بهم یاد بده،
تا منم بتونم غافلگیرش کنم

1135
01:07:41,011 --> 01:07:44,724
سکه نقره‌م رو دادم
به دخترتون

1136
01:07:44,748 --> 01:07:46,157
این ساده‌ترین شعبده‌ی دنیاست

1137
01:07:46,181 --> 01:07:49,394
جواب میده چون، می‌دونی
آدما دلشون می‌خواد باور کنن

1138
01:07:49,418 --> 01:07:52,532
خب، سکه رو می‌گیری بالا و می‌گی

1139
01:07:52,556 --> 01:07:53,833
!هی، رفقا

1140
01:07:53,857 --> 01:07:57,202
این یه سکه نقره‌ی
معمولی و ساده‌ست

1141
01:07:58,428 --> 01:08:01,674
بعدش می‌ذاریش
توی اون یکی دستت باشه؟

1142
01:08:02,432 --> 01:08:04,210
روش تمرکز می‌کنی

1143
01:08:05,935 --> 01:08:08,880
ولی در واقع، همین‌جاست

1144
01:08:10,039 --> 01:08:12,117
توی دست راستت قایمش می‌کنی

1145
01:08:12,141 --> 01:08:13,852
کف دستت -
آره -

1146
01:08:13,876 --> 01:08:16,755
بین این دو تا انگشتت نگهش می‌داری

1147
01:08:16,779 --> 01:08:18,557
و با کف دستت می‌پوشونیش

1148
01:08:18,581 --> 01:08:21,159
اما به دست چپت زل می‌زنی

1149
01:08:23,087 --> 01:08:26,231
و سکه رو همون‌جا حس می‌کنی
سنگینی‌ش رو، خب؟

1150
01:08:26,255 --> 01:08:30,936
و اگه تو باورش کنی،
اونا هم باورش می‌کنن

1151
01:08:32,261 --> 01:08:36,342
و بعدش هم، خب،
دستت رو می‌بری پشت گوش

1152
01:08:37,467 --> 01:08:42,215
!اجی مجی لاترجی

1153
01:08:43,907 --> 01:08:45,685
این اجی مجی لاترجی یعنی چی؟

1154
01:08:45,709 --> 01:08:47,353
آه، اینا ورد جادوییه

1155
01:08:47,377 --> 01:08:50,090
این، خب
...به این توهم، یه جور

1156
01:08:50,114 --> 01:08:52,892
بار معنوی می‌ده

1157
01:08:52,916 --> 01:08:55,394
و همیشه باید اجی مجی لاترجی باشه؟

1158
01:08:55,418 --> 01:08:57,396
نه، نه هر چیزی می‌تونه باشه

1159
01:08:57,420 --> 01:09:00,099
مثلاً می‌تونه "پرستو" باشه

1160
01:09:01,290 --> 01:09:03,235
فکر کنم من همون
اجی مجی لاترجی رو ترجیح میدم

1161
01:09:03,259 --> 01:09:05,672
پس، پدرت بود که
این شعبده رو بهت یاد داد؟

1162
01:09:05,696 --> 01:09:09,241
آه، پدرم؟ نه

1163
01:09:10,233 --> 01:09:13,246
یه جوری میگی انگار غیرممکنه

1164
01:09:13,403 --> 01:09:14,781
آره، پدرم به همین راضی بود

1165
01:09:14,805 --> 01:09:20,252
که کار معمولیش رو انجام بده و خوش‌رو باشه

1166
01:09:21,945 --> 01:09:24,423
اون آدم بی‌عرضه‌ای بود

1167
01:09:24,447 --> 01:09:26,393
...ولی تو فکر می‌کنی

1168
01:09:27,685 --> 01:09:29,995
سرنوشتت فراتر از این حرفاست

1169
01:09:31,255 --> 01:09:34,099
می‌خوای به عنوان
یه آدم بزرگ شناخته بشی

1170
01:09:39,462 --> 01:09:40,507
بله

1171
01:09:40,531 --> 01:09:43,343
و من برگ برنده‌ی تو هستم

1172
01:09:46,037 --> 01:09:50,048
تو به عنوان یه پژوهشگر بزرگ
نازی‌ها به آمریکا برمی‌گردی

1173
01:09:50,775 --> 01:09:55,722
و منم یه شعبده دارم
که دخترم رو تحت‌تاثیر قرار بدم

1174
01:09:55,946 --> 01:09:58,123
وقتی که این دادگاه تموم بشه

1175
01:10:04,220 --> 01:10:06,498
دیگه من رو با خودت
نمی‌بری پیشش

1176
01:10:10,060 --> 01:10:12,305
نمی‌خواستم
این وقت شب مزاحمت بشم

1177
01:10:13,164 --> 01:10:15,675
بدون من خیلی میری دیدنش

1178
01:10:16,101 --> 01:10:18,011
داری چیکار می‌کنی دکتر؟

1179
01:10:19,236 --> 01:10:21,281
دارم سعی می‌کنم یه چیزی یاد بگیرم

1180
01:10:21,905 --> 01:10:24,316
مطمئنی که هنوزم موضوع همینه؟

1181
01:10:27,277 --> 01:10:29,054
شب بخیر هاوی

1182
01:10:38,890 --> 01:10:41,001
چطوری می‌خوای
از خودت دفاع کنی، هرمان؟

1183
01:10:41,025 --> 01:10:43,069
آه

1184
01:10:43,093 --> 01:10:46,104
خیلی دوست داری بدونی، نه؟ -
جدی میگم -

1185
01:10:49,901 --> 01:10:51,811
ما با هم دوستیم دکتر؟

1186
01:10:53,370 --> 01:10:58,117
فکر کنم این کلمه برای
رابطه‌ی ما خیلی ساده باشه

1187
01:11:00,145 --> 01:11:02,356
...اما داری این رو ازم می‌پرسی

1188
01:11:03,313 --> 01:11:05,124
به عنوان یه دوست؟

1189
01:11:07,651 --> 01:11:09,362
بله

1190
01:11:13,491 --> 01:11:18,371
فردا
وقتی که دفاعیه‌م رو ارائه بدم

1191
01:11:19,664 --> 01:11:21,909
یه بیانیه می‌خونم

1192
01:11:22,133 --> 01:11:24,578
قراره بگم

1193
01:11:24,602 --> 01:11:28,482
که تمام مسئولیت
کارهام رو به عهده می‌گیرم

1194
01:11:28,506 --> 01:11:30,684
اما از قبول مسئولیت

1195
01:11:30,708 --> 01:11:34,522
کارهایی که بقیه انجام دادن

1196
01:11:34,546 --> 01:11:36,557
و من ازشون بی‌خبر بودم

1197
01:11:37,447 --> 01:11:40,126
و تاییدشون نمی‌کردم
خودداری می‌کنم

1198
01:11:42,821 --> 01:11:44,632
...هر کاری که کردم

1199
01:11:47,158 --> 01:11:49,236
برای کشورم کردم

1200
01:11:50,327 --> 01:11:53,139
بهم بگو که تو هم برای کشورت
همین کار رو نمی‌کردی

1201
01:12:10,815 --> 01:12:13,426
بهم گفتن می‌تونم اینجا پیدات کنم

1202
01:12:17,522 --> 01:12:19,867
تا هفت ساعت دیگه

1203
01:12:21,526 --> 01:12:25,205
تمام دنیا
روی این اتاق متمرکز می‌شه

1204
01:12:26,531 --> 01:12:28,375
وقتشه

1205
01:12:28,867 --> 01:12:30,611
همه‌چی به اینجا بستگی داره

1206
01:12:36,674 --> 01:12:40,753
این همون بیانیه‌ایه
که گورینگ قصد داره فردا بخونه

1207
01:12:47,285 --> 01:12:49,029
ممنونم

1208
01:13:21,423 --> 01:13:23,443
پابرجا باشید

1209
01:13:24,800 --> 01:13:25,794
...ما کسانی هستیم که

1210
01:13:28,282 --> 01:13:30,311
.به سرزمین پدری خدمت کردیم

1211
01:13:36,808 --> 01:13:39,698
نه بیشتر و نه کمتر

1212
01:13:42,040 --> 01:13:44,118
!خبردار

1213
01:13:50,416 --> 01:13:51,417
بریم

1214
01:13:53,107 --> 01:13:56,164
و تو درست کنار من میشینی

1215
01:14:07,433 --> 01:14:09,076
!دارن میان

1216
01:14:13,072 --> 01:14:14,005
!یا خدا

1217
01:14:20,310 --> 01:14:22,255
!برای آلمان قوی باشید

1218
01:15:19,873 --> 01:15:21,617
!قیام کنید

1219
01:16:05,651 --> 01:16:07,662
با اجازه قضات محترم

1220
01:16:10,523 --> 01:16:15,505
افتخار شروع اولین دادگاه تاریخ

1221
01:16:15,529 --> 01:16:18,074
برای جنایت علیه صلح جهانی

1222
01:16:18,098 --> 01:16:21,309
مسئولیت سنگینی رو به همراه داره

1223
01:16:22,702 --> 01:16:26,615
خطاهایی که ما به دنبال
محکومیت و مجازاتشون هستیم

1224
01:16:26,940 --> 01:16:29,184
اونقدر حساب‌شده

1225
01:16:29,543 --> 01:16:33,022
اونقدر شرورانه
و اونقدر ویرانگر بودن

1226
01:16:33,046 --> 01:16:37,526
که تمدن بشری نمی‌تونه
نادیده گرفتنشون رو تحمل کنه

1227
01:16:38,151 --> 01:16:41,729
چون ما تاب تکرار اون‌ها رو نداریم

1228
01:16:44,257 --> 01:16:49,738
در جایگاه متهمین
حدود 20 مرد درهم‌شکسته نشستن

1229
01:16:49,762 --> 01:16:55,177
ما نشون می‌دیم که اونا
نمادهای زنده‌ی نفرت نژادی

1230
01:16:56,069 --> 01:16:59,447
تروریسم و خشونت

1231
01:17:00,306 --> 01:17:05,820
و تکبر و بی‌رحمی قدرت هستن

1232
01:17:07,147 --> 01:17:10,626
تمدن بشری
نمی‌تونه هیچ سازشی رو در

1233
01:17:10,650 --> 01:17:13,963
برخورد مبهم یا با تردید

1234
01:17:13,987 --> 01:17:17,000
با مردانی که این نیروها

1235
01:17:17,024 --> 01:17:20,203
هنوز به طرز خطرناکی
در وجودشون زنده‌ست، بپذیره

1236
01:17:24,532 --> 01:17:27,409
جنگ‌ها دیگه منطقه‌ای نیستن

1237
01:17:29,035 --> 01:17:34,750
تمام جنگ‌های مدرن
در نهایت جهانی میشن

1238
01:17:36,611 --> 01:17:40,390
و هیچکدوم از کشورهای بزرگ نمیتونن
ازش دور بمونن

1239
01:17:41,347 --> 01:17:46,663
اما قدم نهایی برای جلوگیری
از جنگ‌های دوره‌ای

1240
01:17:46,687 --> 01:17:50,367
در یه سیستم بی‌قانونی بین‌المللی

1241
01:17:51,158 --> 01:17:55,839
اینه که دولتمردان رو مسئول
!اجرای قانون قرار بدیم

1242
01:17:57,830 --> 01:17:59,442
و بذارین واضح بگم

1243
01:17:59,466 --> 01:18:01,578
که با اینکه این قانون
برای اولین باره که

1244
01:18:01,602 --> 01:18:03,280
علیه متجاوزین آلمانی اجرا میشه

1245
01:18:03,304 --> 01:18:06,283
اما باید تجاوز هر کشور دیگه‌ای
رو هم محکوم کنه

1246
01:18:06,307 --> 01:18:09,518
از جمله کسایی که الان
برای قضاوت در اینجا نشستن

1247
01:18:10,310 --> 01:18:15,357
ما فقط وقتی می‌تونیم بساط استبداد داخلی

1248
01:18:15,381 --> 01:18:17,393
و خشونت و تجاوز

1249
01:18:17,417 --> 01:18:20,929
کسانی که در راس قدرتن، علیه حقوق
مردم خودشون رو جمع کنیم

1250
01:18:21,889 --> 01:18:25,067
که همه‌ی انسان‌ها رو

1251
01:18:25,726 --> 01:18:28,605
در برابر قانون پاسخگو کنیم

1252
01:18:42,409 --> 01:18:44,288
هرمان گورینگ

1253
01:18:46,213 --> 01:18:48,291
متهمین باید در برابر اتهاماتشون

1254
01:18:48,315 --> 01:18:51,460
اعلام گناهکاری
یا بی‌گناهی کنند

1255
01:18:51,720 --> 01:18:53,664
...اونا به نوبت به جایگاهی در

1256
01:18:53,688 --> 01:18:57,335
مقابل میکروفون در بخش
متهمین میان

1257
01:19:10,204 --> 01:19:12,681
من هرمان ویلهلم گورینگ هستم

1258
01:19:13,173 --> 01:19:14,451
امروز من در برابر دادگاه

1259
01:19:14,475 --> 01:19:16,319
و دنیا ایستادم

1260
01:19:16,343 --> 01:19:18,289
...و قسم می‌خورم که فقط

1261
01:19:20,080 --> 01:19:22,392
دادگاه این تصمیم را گرفته

1262
01:19:22,416 --> 01:19:26,963
که متهمین حق ندارند که بیانیه صادر کنند

1263
01:19:26,987 --> 01:19:29,266
به آن‌ها اجازه داده می‌شود قبل
از صدور حکم

1264
01:19:29,290 --> 01:19:31,402
در دادگاه صحبت کنند

1265
01:19:33,561 --> 01:19:35,105
بعنوان رایش‌مارشال آلمان

1266
01:19:35,129 --> 01:19:38,074
اینجا رایش‌مارشال نیستی

1267
01:19:38,098 --> 01:19:41,546
تو فقط هرمان گورینگ هستی
یه زندانی

1268
01:19:41,570 --> 01:19:44,471
اعتراف به گناه می‌کنی
یا بی‌گناهی؟

1269
01:19:50,646 --> 01:19:53,050
بی‌گناه

1270
01:20:21,141 --> 01:20:22,852
!!امی

1271
01:20:23,477 --> 01:20:25,188
!ادا

1272
01:20:25,880 --> 01:20:27,591
!امی

1273
01:20:28,651 --> 01:20:31,218
چی شده؟ چی شده؟
اونا کجان؟

1274
01:20:32,688 --> 01:20:34,298
چی؟ اونا کجان؟

1275
01:20:34,322 --> 01:20:36,435
!اونا رو بردن -
کی؟ -

1276
01:20:36,692 --> 01:20:38,635
!امریکایی‌ها

1277
01:20:52,941 --> 01:20:54,617
!امی

1278
01:20:54,943 --> 01:20:57,288
!امی! ادا

1279
01:20:58,848 --> 01:21:00,891
!امی! ادا

1280
01:21:01,348 --> 01:21:03,860
!امی! امی گورینگ

1281
01:21:08,355 --> 01:21:11,302
بله؟

1282
01:21:13,562 --> 01:21:17,040
می‌خوام یه لطفی بهم بکنید

1283
01:21:17,064 --> 01:21:18,908
!حتماً شوخیت گرفته

1284
01:21:19,535 --> 01:21:21,580
ممنون. حتماً نیازم می‌شه

1285
01:21:22,671 --> 01:21:25,383
اِمی گورینگ رو دستگیر کردن

1286
01:21:25,407 --> 01:21:28,352
به جرم همدستی با شوهرش
در سرقت آثار هنری

1287
01:21:28,376 --> 01:21:31,188
.بچه‌ش رو هم می‌فرستن پیش راهبه‌ها
ملاقات هم ممنوعه

1288
01:21:31,212 --> 01:21:33,124
اونا فقط زن و بچه‌ان

1289
01:21:33,582 --> 01:21:35,360
آره

1290
01:21:35,851 --> 01:21:37,328
قربان، مثلاً ما باید بهتر از این حرف‌ها باشیم

1291
01:21:37,352 --> 01:21:39,497
!کاری از دست من برنمیاد

1292
01:21:40,388 --> 01:21:42,099
و خواهش می‌کنم

1293
01:21:45,260 --> 01:21:47,037
راستی

1294
01:21:47,061 --> 01:21:48,463
تو از کجا می‌دونستی زنش کجا قایم شده؟

1295
01:22:00,609 --> 01:22:02,820
ادا باز هم برات پیانو زد؟

1296
01:22:05,346 --> 01:22:07,858
آره

1297
01:22:08,183 --> 01:22:10,161
خیلی دختر بااستعدادیه

1298
01:22:10,185 --> 01:22:12,129
ازت خوشش میاد

1299
01:22:14,189 --> 01:22:16,468
از طرف‌شون نامه نیاوردی؟

1300
01:22:17,593 --> 01:22:19,304
نه

1301
01:22:19,595 --> 01:22:22,173
متأسفانه نامه‌ای نیاوردم

1302
01:22:22,197 --> 01:22:23,873
نه؟

1303
01:22:24,432 --> 01:22:26,743
دفعه‌ی بعدی میارم

1304
01:22:30,972 --> 01:22:33,284
دکتر جدیدم هم اومد

1305
01:22:33,308 --> 01:22:35,420
داشتیم در مورد خانواده‌م حرف می‌زدیم

1306
01:22:35,444 --> 01:22:38,822
آره. خب، وقتی شنیدم خیلی ناراحت شدم

1307
01:22:40,449 --> 01:22:41,726
چی شنیدی؟

1308
01:22:41,750 --> 01:22:43,093
این‌که دستگیر شدن

1309
01:22:43,117 --> 01:22:46,729
همسر و دخترت 5 روز پیش دستگیر شدن

1310
01:22:47,756 --> 01:22:49,568
بهت نگفته؟

1311
01:22:54,630 --> 01:22:55,674
هی

1312
01:22:55,698 --> 01:22:58,043
هی! اون دیگه چه کاری بود؟

1313
01:22:58,067 --> 01:23:00,645
داشتم با بیمارم
صادقانه حرف میزدم

1314
01:23:00,669 --> 01:23:02,213
چیزی که بهتره بعضی‌وقت‌ها امتحانش کنی

1315
01:23:02,237 --> 01:23:03,783
نابودش کردی

1316
01:23:03,807 --> 01:23:05,483
که چی؟

1317
01:23:07,009 --> 01:23:08,319
چه مرگته؟

1318
01:23:08,343 --> 01:23:10,255
چه مرگته، ها؟

1319
01:23:11,515 --> 01:23:14,058
!هی، بسه -
!هی، تمومش کنید -

1320
01:23:14,818 --> 01:23:16,060
خدایا

1321
01:23:16,084 --> 01:23:18,498
!خیر سرتون متخصص سلامت روان هستید

1322
01:23:18,522 --> 01:23:20,499
!محض رضای خدا

1323
01:23:23,660 --> 01:23:27,938
دکتر گیلبرت، دوست داری
دکتر کِلی رو دستگیر کنم؟

1324
01:23:31,834 --> 01:23:34,979
نه، قربان -
پس از دفترم گم شید بیرون -

1325
01:23:39,174 --> 01:23:42,120
سینماست

1326
01:23:45,381 --> 01:23:47,125
!همه برخیزید

1327
01:24:00,897 --> 01:24:02,307
با اجازه‌ی دادگاه

1328
01:24:02,331 --> 01:24:04,977
دادستانی می‌خواد این فیلم رو

1329
01:24:05,001 --> 01:24:06,979
به عنوان مدرک ارائه بده

1330
01:24:07,003 --> 01:24:09,114
تصاویری که قراره مشاهده کنید

1331
01:24:09,138 --> 01:24:12,183
تا حالا به صورت عمومی نمایش داده نشدن

1332
01:24:12,207 --> 01:24:15,721
این فیلم به صورت کوتاه توضیح می‌ده

1333
01:24:15,745 --> 01:24:19,724
که "اردوگاه کار اجباری" چه معنایی داشته

1334
01:24:32,598 --> 01:24:35,177
[ اردوگاه‌های کار اجباری نازی‌ها ]

1335
01:24:35,201 --> 01:24:36,308
این مکان‌ها

1336
01:24:36,332 --> 01:24:38,945
بزرگ‌ترین اردوگاه‌های کار اجباری
و اردوگاه‌های بازداشت

1337
01:24:38,969 --> 01:24:41,446
در سراسر آلمان و اروپا‌ی اشغال‌شده هستن

1338
01:24:41,470 --> 01:24:43,616
که نازی‌ها اداره‌شون می‌کردن

1339
01:24:44,989 --> 01:24:45,885
[ اردوگاه کار اجباری اوردروف]

1340
01:24:45,909 --> 01:24:48,086
لشکر زرهی ارتش سوم ژنرال پتن

1341
01:24:48,110 --> 01:24:50,689
اوایل ماه آوریل این اردوگاه رو آزاد کرد

1342
01:24:53,050 --> 01:24:54,493
اون‌جا یه انبار چوبی پیدا می‌کنن

1343
01:24:54,517 --> 01:24:56,462
که اجساد پوشیده از آهک
به ترتیب روی هم افتادن

1344
01:24:56,486 --> 01:24:58,962
و بوی تعفن غیرقابل تحمله

1345
01:25:08,064 --> 01:25:10,175
اردوگاه کار اجباری نوردهاوزن

1346
01:25:10,199 --> 01:25:13,045
توسط لشکر زرهی ارتش اول آزاد شد

1347
01:25:13,069 --> 01:25:15,682
حداقل هزار زندانی سیاسی

1348
01:25:15,706 --> 01:25:17,182
به دست نیروهای بی‌رحم اِس‌اِس

1349
01:25:17,206 --> 01:25:18,752
و مجرمان عفو شده‌ی آلمانی

1350
01:25:18,776 --> 01:25:20,353
که نگهبانان اردوگاه بودن، این‌جا کشته شدن

1351
01:25:20,377 --> 01:25:22,253
نوردهاوزن انباری بود

1352
01:25:22,277 --> 01:25:24,122
برای نگهداری برده‌هایی که توانایی

1353
01:25:24,146 --> 01:25:26,191
کار کردن در کارخانه‌های زیرزمینی
ساخت موشک‌های فاو

1354
01:25:26,215 --> 01:25:29,060
و دیگر اردوگاه‌ها
و کارخانه‌های آلمان رو نداشتن

1355
01:25:33,323 --> 01:25:35,167
،در میان اجساد
...اسکلت‌های انسانی‌ای وجود داشت

1356
01:25:35,191 --> 01:25:37,204
که توان تکون خوردن نداشتن

1357
01:25:41,197 --> 01:25:43,977
گردان‌های پزشکی‌مون
دو شب و دو روز

1358
01:25:44,001 --> 01:25:46,245
مشغول درمان زخم‌ها و تجویز دارو بودن

1359
01:25:46,269 --> 01:25:49,116
اما در موارد پیشرفته‌ی گرسنگی و سل

1360
01:25:49,140 --> 01:25:51,818
اغلب هیچ درمانی وجود نداشت

1361
01:25:51,842 --> 01:25:53,620
الان تخلیه کردن بازماندگان رو مشاهده می‌کنید

1362
01:25:53,644 --> 01:25:56,288
که برای درمان به بیمارستان‌های
متفقین برده می‌شن

1363
01:26:08,458 --> 01:26:11,738
"من ستوان ارشد "جک اِچ تیلور
از نیروی دریایی ایالات متحده هستم

1364
01:26:11,762 --> 01:26:13,140
از هالیوود، کالیفرنیا

1365
01:26:13,164 --> 01:26:16,175
باور کنید یا نه، این اولین باریه
که من توی یه فیلم هستم

1366
01:26:16,199 --> 01:26:19,311
اول دسامبر اسیر شدم

1367
01:26:19,335 --> 01:26:23,150
من رو به اردوگاه کار اجباری ماوتهاوزن بردن

1368
01:26:23,174 --> 01:26:25,986
اردوگاه مرگ بود

1369
01:26:26,010 --> 01:26:33,292
اون‌جا... گرسنگی می‌کشیدیم
و کتک می‌خوردیم و کشته می‌شدیم

1370
01:26:33,316 --> 01:26:36,762
خوشبختانه... نوبت مرگ من نرسید

1371
01:26:37,021 --> 01:26:41,001
...آه... اون‌جا

1372
01:26:41,025 --> 01:26:43,068
به چند روش آدم می‌کشتن؟

1373
01:26:43,194 --> 01:26:44,370
‏ 5-6 راه داشتن

1374
01:26:44,394 --> 01:26:47,474
با گاز، تیراندازی، کتک زدن

1375
01:26:47,498 --> 01:26:49,676
البته با باتوم کتک می‌زدن

1376
01:26:49,734 --> 01:26:51,611
...آه

1377
01:26:52,036 --> 01:26:55,083
برهنه کردن

1378
01:26:55,107 --> 01:26:56,516
یعنی بعد از این‌که برهنه‌ت می‌کردن

1379
01:26:56,540 --> 01:26:57,884
48‏ ساعت توی برف نگهت می‌داشتن

1380
01:26:57,908 --> 01:27:01,655
و وسط فصل زمستون
آب سرد روت می‌ریختن

1381
01:27:01,679 --> 01:27:03,490
روش دیگه گرسنگی دادن بودن

1382
01:27:04,215 --> 01:27:05,424
استفاده از سگ‌ها

1383
01:27:05,448 --> 01:27:08,661
و پرت کردن انسان‌ها
از یه صخره‌ی 30 متری

1384
01:27:09,755 --> 01:27:11,531
اینا همه حقیقت دارن، مشاهده شدن

1385
01:27:11,555 --> 01:27:13,933
و حالا ضبط می‌شن

1386
01:27:16,524 --> 01:27:18,337
[ اردوگاه کار اجباری بوخن‌والت ]

1387
01:27:18,361 --> 01:27:20,841
ملیت و شماره‌های زندان
بر روی

1388
01:27:20,865 --> 01:27:23,310
شکم زندانی‌ها خال‌کوبی شده

1389
01:27:31,275 --> 01:27:32,886
در گزارشات رسمی

1390
01:27:32,910 --> 01:27:36,489
اردوگاه بوخن‌والت به عنوان
یه کارخانه‌ی کشتار جمعی توصیف شده

1391
01:27:37,081 --> 01:27:41,560
در نزدیکی کوره‌ها‌ی آدم‌سوزی
اجساد روی هم انباشته‌شده پیدا شد

1392
01:27:44,055 --> 01:27:45,933
کارخانه‌ی دفع اجساد

1393
01:27:45,957 --> 01:27:48,535
داخلش کوره‌های آدم‌سوزی هستن

1394
01:27:48,559 --> 01:27:50,104
که حداکثر ظرفیت دفع اجساد رو داشتن

1395
01:27:50,128 --> 01:27:53,673
چیزی حدود 400 جسد در هر 10 ساعت

1396
01:27:56,802 --> 01:27:58,646
اردوگاه کار اجباری داخائو، نزدیک مونیخ

1397
01:27:58,670 --> 01:28:01,516
یکی از قدیمی‌ترین
اردوگاه‌های بازداشت نازی‌هاست

1398
01:28:16,954 --> 01:28:21,033
این چیزیه که نیروهای رهایی‌بخش
بعد از ورود به ساختمون پیدا کردن

1399
01:28:46,483 --> 01:28:49,130
اینا لباس‌های زندانی‌ها هستن
که آویزون شدن

1400
01:28:49,154 --> 01:28:52,667
زندانی‌هایی که در اتاق‌های گاز مرگبار
بر اثر خفگی جان باختن

1401
01:28:52,691 --> 01:28:57,003
بهشون گفته بودن که لباس‌هاشون رو دربیارن
چون قراره دوش بگیرن

1402
01:28:57,027 --> 01:29:00,640
و حوله و صابون بهشون داده خواهد شد

1403
01:29:01,364 --> 01:29:03,675
[ اردوگاه کار اجباری بلزن ]

1404
01:29:05,670 --> 01:29:08,015
شرایط بهداشتی در حدی فاجعه‌بار بود

1405
01:29:08,039 --> 01:29:12,519
که باید از تجهیزات سنگین استفاده می‌شد
تا روند پاک‌سازی سریع‌تر انجام بشه

1406
01:29:33,231 --> 01:29:36,141
این اردوگاه برگن-بلزن بود

1407
01:30:03,460 --> 01:30:05,473
چطور ممکنه؟

1408
01:30:15,374 --> 01:30:17,319
چیزی که الان دیدم

1409
01:30:22,447 --> 01:30:24,425
چطور ممکنه؟

1410
01:30:27,286 --> 01:30:29,097
هیملر

1411
01:30:29,121 --> 01:30:31,532
هیملر نفر دوم فرماندهی نبود

1412
01:30:31,856 --> 01:30:33,433
تو بودی

1413
01:30:33,457 --> 01:30:35,670
‏ 1200اردوگاه؟

1414
01:30:35,694 --> 01:30:38,106
نه. چی رو باید باور کنم؟
این‌که اصلاً خبر نداشتی؟

1415
01:30:38,130 --> 01:30:39,841
هرکسی می‌تونه یه جنایت رو صحنه‌سازی کنه

1416
01:30:39,865 --> 01:30:41,409
پس میگی اون فیلم ساختگی بوده

1417
01:30:41,433 --> 01:30:42,510
این دفاعته؟

1418
01:30:42,534 --> 01:30:43,612
دوست داری چی بگم؟

1419
01:30:43,636 --> 01:30:45,546
چطوره برای اولین بار حقیقت رو بگی؟

1420
01:30:45,570 --> 01:30:47,381
چرا؟

1421
01:30:47,405 --> 01:30:49,717
تا بتونی بری به جکسون بگی؟

1422
01:30:50,743 --> 01:30:52,820
دوست من

1423
01:30:53,679 --> 01:30:55,890
ریاکاریت واقعاً حیرت‌انگیزه

1424
01:30:56,181 --> 01:30:57,626
ریاکاری من؟

1425
01:30:57,650 --> 01:31:00,228
فکر می‌کنی گلوله‌ها و بمب‌های آمریکایی‌ها
کسی رو نمی‌کُشن؟

1426
01:31:00,252 --> 01:31:04,799
شما با فشار یه دکمه‌ی کوچیک
‏ 150هزار ژاپنی رو جزغاله کردین

1427
01:31:04,823 --> 01:31:06,934
اون‌وقت توی جایگاه قضاوت می‌نشینید

1428
01:31:06,958 --> 01:31:08,570
تا من رو به‌خاطر جنایات جنگی محاکمه کنید؟

1429
01:31:08,594 --> 01:31:10,138
حق داشتیم از خودمون دفاع کنیم

1430
01:31:10,162 --> 01:31:12,807
چطور توی خاک و سرزمین طرف مقابل
از خودت دفاع می‌کنی؟

1431
01:31:12,831 --> 01:31:15,377
این‌که ما کارخونه‌های سلاح‌سازی رو
بمب‌بارون کردیم

1432
01:31:15,401 --> 01:31:17,980
و غیرنظامی‌ها به عنوان خسارت جانبی
جون باختن، خیلی فرق داره

1433
01:31:18,004 --> 01:31:21,549
با این‌که شما 1200 تا
کشتارگاه انسانی ساختید

1434
01:31:21,573 --> 01:31:24,786
اونم با هدف نابودی کامل یه نژاد

1435
01:31:24,810 --> 01:31:26,922
!و خودت هم این رو می‌دونی

1436
01:31:26,946 --> 01:31:29,356
فکر می‌کنی جنگ چیه؟

1437
01:31:32,350 --> 01:31:33,929
چیزی که امروز دیدم، جنگ نبود

1438
01:31:33,953 --> 01:31:36,965
فکر می‌کنی روس‌ها با اسیرهای آلمانی
از دوران جنگ چیکار می‌کنن؟

1439
01:31:36,989 --> 01:31:39,768
شما از آزادی‌تون لذت می‌برید،
و من یه زندانی‌ام

1440
01:31:39,792 --> 01:31:42,270
چون شما پیروز شدید،
و ما شکست خوردیم

1441
01:31:42,294 --> 01:31:45,507
!نه بخاطر اینکه شما از نظر اخلاقی برترین

1442
01:31:45,531 --> 01:31:48,877
این دادگاه 15 سال دیگه مضحکه خواهد بود

1443
01:31:48,901 --> 01:31:52,482
فاتحان بزرگ هرگز بعنوان قاتل شناخته نمی‌شن

1444
01:31:52,506 --> 01:31:54,649
...چنگیز خان، اسکندر بزرگ

1445
01:31:54,673 --> 01:31:57,419
!تو اسکندر بزرگ نیستی

1446
01:31:58,677 --> 01:32:01,889
تو یه مرد چاقالویی که زندانی شده

1447
01:32:03,349 --> 01:32:05,460
و از اردوگاه‌ها خبر داشتی

1448
01:32:09,388 --> 01:32:12,267
اشتباه کردم

1449
01:32:15,928 --> 01:32:18,372
سرنوشت بزرگ‌تری در انتظارت نیست

1450
01:32:19,198 --> 01:32:23,644
به نظرم... زندگی ناخوشایندی خواهی داشت

1451
01:32:25,505 --> 01:32:28,617
و این لحظات روی زندگیت سایه می‌اندازن

1452
01:32:29,209 --> 01:32:31,486
لحظاتی که با من هم‌صحبت بودی

1453
01:32:32,179 --> 01:32:35,657
کتاب‌هات رو می‌نویسی،
سعی می‌کنی دوباره این لحظات رو زندگی کنی

1454
01:32:35,982 --> 01:32:38,560
تنها لحظاتی توی تمام عمرت

1455
01:32:39,351 --> 01:32:41,998
که واقعاً در کنار یه انسان بزرگ ایستادی

1456
01:32:42,022 --> 01:32:44,332
فکر می‌کنی آدم بزرگی هستی؟

1457
01:32:46,893 --> 01:32:48,938
فکر می‌کنی این میراثته؟

1458
01:32:48,962 --> 01:32:51,273
حداقل من میراث دارم

1459
01:32:51,297 --> 01:32:54,809
ولی اثری از تو
توی این دنیا باقی نمی‌مونه

1460
01:32:55,201 --> 01:32:56,878
!من کل کتاب هستم

1461
01:32:56,902 --> 01:33:00,549
!تو فقط یه پاورقی کوچیکی

1462
01:33:04,711 --> 01:33:07,022
اونا می‌کُشنت

1463
01:33:08,281 --> 01:33:10,625
از گردن دارت می‌زنن

1464
01:33:10,649 --> 01:33:14,196
تا این‌که خودت رو خیس می‌کنی

1465
01:33:14,653 --> 01:33:16,364
و می‌میری

1466
01:33:18,558 --> 01:33:20,502
زنت بیوه می‌شه

1467
01:33:21,528 --> 01:33:24,207
دخترت یتیم می‌شه

1468
01:33:26,933 --> 01:33:29,679
!و تو بانی همه‌ی این اتفاقاتی

1469
01:34:01,668 --> 01:34:03,745
می‌دونم کی هستی

1470
01:34:04,670 --> 01:34:06,648
چه‌جور آدمیه؟

1471
01:34:06,672 --> 01:34:08,650
دلت نمی‌خواد بدونی

1472
01:34:08,674 --> 01:34:11,553
جکسون قراره پس‌فردا
اون رو به جایگاه احضار کنه

1473
01:34:13,280 --> 01:34:16,425
جکسون کارش تمومه

1474
01:34:16,449 --> 01:34:18,560
چرا این‌طور می‌گی؟

1475
01:34:19,186 --> 01:34:22,731
چون گورینگ براش نقشه داره

1476
01:34:24,991 --> 01:34:27,336
برای همه‌مون از قبل نقشه داشت

1477
01:34:30,864 --> 01:34:35,778
چطوره همه‌چی رو برام تعریف کنی؟

1478
01:34:37,694 --> 01:34:39,016
[ دکتر زندان همه‌چیز را فاش کرد ]
این‌جا رو ببین

1479
01:34:39,040 --> 01:34:41,784
صحبت‌های خصوصیت با هرمان گورینگ

1480
01:34:41,808 --> 01:34:42,985
صفحه‌ی اول روزنامه نوشته شدن

1481
01:34:43,009 --> 01:34:45,121
...قربان، من -
کارت تمومه -

1482
01:34:45,646 --> 01:34:47,858
امروز صبح برگه‌ی انتقالت رو امضا کردم

1483
01:34:47,882 --> 01:34:49,458
به ایالات متحده برگردونده می‌شی

1484
01:34:49,482 --> 01:34:51,193
و اون‌جا اخراج می‌شی

1485
01:34:51,218 --> 01:34:52,828
برای آخرین بار آبروی من

1486
01:34:52,852 --> 01:34:55,097
و این دفتر رو بردی

1487
01:34:57,023 --> 01:34:59,001
متأسفم، سرهنگ

1488
01:35:00,160 --> 01:35:01,204
شما لیاقت‌تون بیشتر از این بود

1489
01:35:01,228 --> 01:35:03,005
دقیقاً همین‌طوره

1490
01:35:04,699 --> 01:35:06,677
و محض اطلاعت

1491
01:35:06,701 --> 01:35:09,845
همسر و دختر گورینگ رو
به زودی آزاد می‌کنیم

1492
01:35:09,869 --> 01:35:12,315
.حق با تو بود
ما بهتر از این حرف‌هاییم

1493
01:35:16,843 --> 01:35:19,789
ممنون، قربان -
قطارت ساعت 5 حرکت می‌کنه -

1494
01:35:20,814 --> 01:35:23,926
از حرفم ناراحت نشو
اما دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم

1495
01:35:38,331 --> 01:35:40,678
برای خداحافظی اومدی؟

1496
01:35:40,702 --> 01:35:43,715
واقعاً جدی گفتی جکسون
هیچ شانسی نداره؟

1497
01:35:43,739 --> 01:35:45,014
آره

1498
01:35:45,038 --> 01:35:47,685
فقط یه نمایش بزرگ و مسخره‌ی رسانه‌ایه

1499
01:35:47,709 --> 01:35:49,218
پس اتفاقی که فردا می‌افته
اصلاً مهم نیست

1500
01:35:49,242 --> 01:35:51,689
اگه گورینگ، جکسون رو شکست بده
اصلاً مهم نیست

1501
01:35:51,713 --> 01:35:53,689
آره، باور نمی‌کنم

1502
01:35:55,717 --> 01:35:57,394
خودت هم باور نداری

1503
01:35:58,587 --> 01:36:01,530
تو بیشتر از هر انسان دیگه‌ای
اون رو می‌شناسی

1504
01:36:02,123 --> 01:36:04,167
آره، درسته. می‌شناسمش

1505
01:36:04,891 --> 01:36:06,603
هزاران ساعت باهاش صحبت کردم

1506
01:36:06,627 --> 01:36:08,705
صدها آزمایش انجام دادم

1507
01:36:08,729 --> 01:36:11,140
می‌دونی چه فرقی با خودمون داره؟

1508
01:36:11,999 --> 01:36:13,810
هیچی

1509
01:36:14,736 --> 01:36:16,413
می‌دونم

1510
01:36:17,805 --> 01:36:19,516
می‌دونی؟

1511
01:36:19,974 --> 01:36:22,084
چون منم یکی از اونام

1512
01:36:23,343 --> 01:36:25,154
منظورت چیه؟

1513
01:36:25,946 --> 01:36:28,157
من آلمانی‌ام، دکتر

1514
01:36:29,417 --> 01:36:31,729
توی مونیخ بزرگ شدم

1515
01:36:31,753 --> 01:36:34,464
.نه. توی دیترویت بزرگ شدی
گفتی مامانت آلمانی حرف می‌زده

1516
01:36:34,488 --> 01:36:37,402
درسته. پدرم هم آلمانی حرف می‌زد

1517
01:36:38,760 --> 01:36:40,571
چون من همین‌جا بزرگ شدم

1518
01:36:40,595 --> 01:36:42,705
ولی یه سرباز آمریکایی هستی

1519
01:36:45,066 --> 01:36:46,742
چرا آلمان رو ترک کردی؟

1520
01:36:49,170 --> 01:36:50,981
خودت چی فکر می‌کنی؟

1521
01:36:56,177 --> 01:36:57,888
یهودی هستی

1522
01:37:05,953 --> 01:37:08,098
می‌دونی، به‌خاطر موهای بلوند
و چشم‌های آبی

1523
01:37:08,122 --> 01:37:10,434
خیلی بهم گیر ندادن

1524
01:37:12,860 --> 01:37:14,605
پدرم مرد وطن‌پرستی بود

1525
01:37:14,629 --> 01:37:17,308
که توی جنگ جهانی اول
برای آلمان جنگید

1526
01:37:19,467 --> 01:37:21,611
عاشق این کشور بودیم

1527
01:37:23,003 --> 01:37:25,449
در نهایت پدرم به این نتیجه رسید
که باید ترکش کنیم

1528
01:37:28,409 --> 01:37:30,120
چطور ترکش کردید؟

1529
01:37:31,312 --> 01:37:33,923
مشکل‌مون گرفتن ویزا برای سفر بود

1530
01:37:35,049 --> 01:37:37,395
کشورهای دیگه ما رو قبول نمی‌کردن

1531
01:37:38,018 --> 01:37:41,731
پدرم یه پسرعمو توی نیویورک داشت
که به دادمون رسید

1532
01:37:42,692 --> 01:37:45,570
بالاخره سال1940
ویزاهای خروج‌مون رو گرفتیم

1533
01:37:47,061 --> 01:37:49,973
اما فقط برای گرفتن یه بلیت پول داشتیم

1534
01:37:52,701 --> 01:37:54,911
خواهر کوچیکم مارگو

1535
01:37:56,506 --> 01:37:58,982
...فقط 11 سالش بود، پس

1536
01:37:59,006 --> 01:38:01,585
پدر و مادرم دوست نداشتن
تنهایی سفر بره

1537
01:38:02,778 --> 01:38:04,489
پس من رو فرستادن

1538
01:38:07,549 --> 01:38:10,192
پسر، از اول تا آخرش دریا زده بودم

1539
01:38:13,722 --> 01:38:16,666
وقتی به مقصد رسیدیم،
رفتم خونه‌ی پسرعموم

1540
01:38:18,761 --> 01:38:21,004
و بعدش نازی‌ها به هلند حمله کردن

1541
01:38:24,966 --> 01:38:26,943
خانواده‌م دیگه پیداشون نشد

1542
01:38:30,439 --> 01:38:32,484
اون موقع رفتم به دیترویت

1543
01:38:34,241 --> 01:38:37,756
توی یه کارخونه‌ی ابزارسازی
به عنوان شاگرد مشغول شدم

1544
01:38:37,780 --> 01:38:40,957
با گوش دادن به صدای گزارشگر رادیویی
بازی‌های بیسبال، زبان انگلیسی رو یاد گرفتم

1545
01:38:42,350 --> 01:38:44,329
...وقتی به پرل هاربر حمله شد

1546
01:38:45,555 --> 01:38:46,997
من اولین نفری بودم

1547
01:38:47,021 --> 01:38:49,300
که به دفتر استخدام رفتم
و ثبت‌نام کردم

1548
01:38:51,359 --> 01:38:53,036
می‌دونی چی گفتن؟

1549
01:38:54,062 --> 01:38:55,908
نمی‌تونستن من رو قبول کنن

1550
01:38:55,932 --> 01:38:57,975
چون شهروند آمریکا نبودم

1551
01:38:59,769 --> 01:39:02,481
باید منتظر می‌موندم
تا به خدمت گرفته بشم

1552
01:39:04,807 --> 01:39:06,518
منم منتظر موندم

1553
01:39:07,108 --> 01:39:08,821
منتظر موندم، و منتظر موندم

1554
01:39:08,845 --> 01:39:12,990
و به مدت 2 سال
هر روز صندوق پست رو نگاه می‌کردم

1555
01:39:15,450 --> 01:39:17,895
ششم ژوئن1944

1556
01:39:18,921 --> 01:39:22,433
روز حمله "دی" پام رو توی ساحل اوماها گذاشتم

1557
01:39:26,995 --> 01:39:28,939
چهار سال قبلش

1558
01:39:30,967 --> 01:39:33,077
این کشور رو ترک کرده بودم

1559
01:39:33,101 --> 01:39:36,515
نصف‌شب، تنها و وحشت‌زده

1560
01:39:40,008 --> 01:39:43,187
اما با یه ارتش لعنتی برگشتم

1561
01:39:46,516 --> 01:39:48,327
مارگو رو پیدا کردم

1562
01:39:49,752 --> 01:39:52,163
توی سوئیسه

1563
01:39:52,187 --> 01:39:55,433
.الان 16 سالشه
خونه فک و فامیل زندگی می‌کنه

1564
01:39:56,859 --> 01:39:58,570
خوبه

1565
01:39:59,294 --> 01:40:01,005
جون سالم به در برد

1566
01:40:02,197 --> 01:40:03,908
پدر و مادرت چی؟

1567
01:40:06,034 --> 01:40:10,682
طبق شواهد و مدارک، پدر و مادرم رو
بردن به اردوگاه آشویتس

1568
01:40:10,706 --> 01:40:13,317
دوازدهم اوت1942

1569
01:40:15,878 --> 01:40:20,258
27ژانویه‌ی 1945
اون اردوگاه رو آزاد کردن

1570
01:40:23,854 --> 01:40:25,565
ولی نشونه‌ای ازشون نبود

1571
01:40:27,658 --> 01:40:30,968
نازی‌ها روی بلایی که سرمون آوردن
یه اسم گذاشته بودن

1572
01:40:34,329 --> 01:40:36,341
"راه‌حل نهایی"

1573
01:40:40,201 --> 01:40:42,381
انگار ما

1574
01:40:44,072 --> 01:40:47,019
یه‌جور معمای آزاردهنده بودیم

1575
01:40:47,043 --> 01:40:50,255
که بالاخره یه راه‌حل
براش پیدا کرده بودن

1576
01:40:53,349 --> 01:40:55,460
خیلی متأسفم، هاوی

1577
01:40:56,819 --> 01:40:59,430
می‌خوام به استرایشر بگم

1578
01:41:02,059 --> 01:41:03,903
بهش می‌گم

1579
01:41:03,927 --> 01:41:06,739
درست قبل از این‌که
اون طناب رو بندازن دور گردنش

1580
01:41:06,763 --> 01:41:10,543
به اون آشغال عوضی می‌گم
که به یه یهودی اعتماد کرده بود

1581
01:41:14,771 --> 01:41:19,116
می‌گی اتفاقی که فردا می‌افته
اصلاً مهم نیست

1582
01:41:23,947 --> 01:41:25,658
ولی مهمه

1583
01:41:27,751 --> 01:41:29,529
بیشتر از چیزی که فکرش رو کنی

1584
01:41:31,053 --> 01:41:32,730
برای من مهمه

1585
01:41:34,490 --> 01:41:36,201
برای خانواده‌م مهمه

1586
01:41:36,660 --> 01:41:38,538
برای همه‌ی آلمانی‌ها

1587
01:41:38,562 --> 01:41:40,505
گورینگ باید سقوط بکنه

1588
01:41:47,804 --> 01:41:50,683
اگه فکر می‌کنی قراره
...جکسون رو شکست بده

1589
01:41:52,208 --> 01:41:56,355
دکتر، لطفاً جلوش رو بگیر

1590
01:41:59,883 --> 01:42:01,560
نمی‌تونم

1591
01:42:04,253 --> 01:42:05,964
نمی‌تونی؟

1592
01:42:08,290 --> 01:42:10,068
من یه روانپزشک ساده‌ام

1593
01:42:26,878 --> 01:42:29,756
می‌خوای بدونی چرا این‌جا اتفاق افتاد؟

1594
01:42:32,015 --> 01:42:34,059
چون مردم اجازه دادن اتفاق بيُفته

1595
01:42:35,251 --> 01:42:38,264
چون وقتی تصمیم گرفتن مقابله کنن
که خیلی دیر شده بود

1596
01:42:40,457 --> 01:42:42,769
سفر بی‌خطری داشته باشی، دکتر

1597
01:42:55,205 --> 01:42:57,550
بله، قربان. البته

1598
01:42:59,110 --> 01:43:02,922
...نه. من
کاملاً متوجهم

1599
01:43:04,715 --> 01:43:06,426
ممنون

1600
01:43:08,953 --> 01:43:10,630
بی‌پدر عوضی

1601
01:43:12,189 --> 01:43:14,167
ترومن الان فردیک وینسون رو

1602
01:43:14,191 --> 01:43:16,135
به عنوان رئیس دیوان عالی منصوب کرده

1603
01:43:16,159 --> 01:43:17,836
اوه

1604
01:43:18,930 --> 01:43:20,808
خودمم اون جایگاه رو نمی‌خواستم

1605
01:43:20,832 --> 01:43:22,508
کی می‌خواد اصلاً؟

1606
01:43:23,934 --> 01:43:26,412
بزن به بدن

1607
01:43:28,371 --> 01:43:29,750
داری با پای خودت وارد تله می‌شی

1608
01:43:29,774 --> 01:43:33,086
دکتر کلی، فکر می‌کردم
مرخصت کردن

1609
01:43:33,110 --> 01:43:35,354
اگه گورینگ رو به جایگاه احضار کنی
به خواسته‌ی اصلیش می‌رسه

1610
01:43:35,378 --> 01:43:37,423
اصلاً برای رسیدن به اون جایگاه
خودش رو تسلیم کرد

1611
01:43:37,447 --> 01:43:40,393
این آخرین فرصتش برای
دوباره احیا کردن رایش در سطح جهانیه

1612
01:43:40,417 --> 01:43:42,062
بعد از این‌که مصاحبه‌ت رو
امروز صبح توی روزنامه خوندم

1613
01:43:42,086 --> 01:43:44,064
فکر نکنم دیگه به نظراتت اهمیتی بدم

1614
01:43:44,088 --> 01:43:45,698
!نمی‌تونی شکستش بدی -
!نگهبان‌ها -

1615
01:43:45,722 --> 01:43:47,999
بدون کمک نمی‌تونی

1616
01:43:48,592 --> 01:43:50,369
این تمام اطلاعاتیه که درباره‌ش دارم

1617
01:43:50,393 --> 01:43:53,140
پرونده‌های محرمانه
صحبت‌های غیررسمی

1618
01:43:53,164 --> 01:43:55,508
من اون مرد رو بیشتر
از هر کَس دیگه‌ای می‌شناسم

1619
01:43:55,532 --> 01:43:57,510
و همه‌چی این‌جا نوشته شده

1620
01:44:00,905 --> 01:44:02,582
چرا همه رو این‌جا نوشتی؟

1621
01:44:04,075 --> 01:44:05,984
می‌خواستم یه کتاب بنویسم

1622
01:44:07,745 --> 01:44:10,088
می‌خواستم برای خودم کسی بشم، آره

1623
01:44:13,450 --> 01:44:15,161
چیزی نیست

1624
01:44:16,154 --> 01:44:18,599
پس واقعاً فکر می‌کنی
نمی‌تونم شکستش بدم؟

1625
01:44:18,623 --> 01:44:20,367
راستش رو بگم؟

1626
01:44:22,260 --> 01:44:24,203
نمی‌دونم

1627
01:44:24,695 --> 01:44:27,240
می‌دونی، قرار بود رئیس دیوان عالی بشم

1628
01:44:28,431 --> 01:44:29,710
حالا اگه خیلی شانس داشته باشم

1629
01:44:29,734 --> 01:44:31,744
وقتی برگردم، توی دادگاه بهم یه جای میدن

1630
01:44:31,768 --> 01:44:35,716
منم 6 ساعت پیش از ارتش اخراج شدم

1631
01:44:35,740 --> 01:44:38,485
خودمون به ته خط رسیدیم، قربان

1632
01:44:40,579 --> 01:44:43,189
پس بهتره پایان جنگ رو هم رقم بزنیم

1633
01:44:48,419 --> 01:44:50,130
اوهوم

1634
01:44:52,489 --> 01:44:56,035
ترفندش اینه که از غرورش
بر علیه خودش استفاده کنی

1635
01:44:57,061 --> 01:44:59,273
اون رایش‌مارشال‌ـه

1636
01:44:59,297 --> 01:45:02,441
و رایش‌مارشال هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه

1637
01:45:02,465 --> 01:45:04,145
اصلاً ممکن نیست

1638
01:45:04,169 --> 01:45:07,081
هر تصمیمی که تا رسیدن
به این مکان گرفته

1639
01:45:07,105 --> 01:45:08,950
باید تصمیم درست بوده باشه

1640
01:45:08,974 --> 01:45:11,986
پس با اینکه دلش نمی‌خواد درباره‌ی اردوگاه‌ها

1641
01:45:12,010 --> 01:45:15,154
و اِس‌اِس و راه‌حل نهایی صحبت کنه

1642
01:45:15,445 --> 01:45:17,690
می‌تونی وادارش کنی
مسئولیت‌شون رو بپذیره

1643
01:45:18,149 --> 01:45:19,458
کلی درست می‌گه

1644
01:45:19,482 --> 01:45:22,962
کاری کن اعتراف کنه
اون دستورات رو صادر کرده

1645
01:45:22,987 --> 01:45:24,865
و اون‌وقت کارش تمومه

1646
01:45:25,990 --> 01:45:27,633
کارش تمومه

1647
01:45:30,662 --> 01:45:32,373
این روز مهم توئه

1648
01:45:32,997 --> 01:45:34,708
آماده‌ای

1649
01:46:45,570 --> 01:46:48,616
گروهبان، داگ کلی چرا هنوز این‌جاست؟

1650
01:46:50,242 --> 01:46:51,953
خبر ندارم، قربان

1651
01:46:54,546 --> 01:46:56,324
!همه برخیزید

1652
01:47:10,062 --> 01:47:13,474
قاضی جکسون، آماده‌ای؟

1653
01:47:30,983 --> 01:47:34,829
دادستانی الان هرمان گورینگ رو
به جایگاه احضار می‌کنه

1654
01:48:23,369 --> 01:48:26,281
برای ثبت در پرونده، آیا فکر می‌کنی

1655
01:48:26,305 --> 01:48:28,382
ممکنه آدولف هیتلر هنوز زنده باشه؟

1656
01:48:31,676 --> 01:48:33,788
نه، چنین فکری نمی‌کنم

1657
01:48:34,579 --> 01:48:38,394
پس می‌دونی این باعث می‌شه
تو تنها آدم زنده‌ای باشی

1658
01:48:38,418 --> 01:48:39,828
که می‌تونه برای ما

1659
01:48:39,852 --> 01:48:42,563
اهداف واقعی حزب نازی

1660
01:48:42,587 --> 01:48:45,165
و سازوکار داخلی رهبریش رو تفسیر کنه؟

1661
01:48:45,858 --> 01:48:47,836
کاملاً از این موضوع خبر دارم، آره

1662
01:48:47,860 --> 01:48:49,738
اوهوم

1663
01:48:49,762 --> 01:48:51,974
حزب شما از همون ابتدا

1664
01:48:51,998 --> 01:48:55,443
می‌خواست جمهوری "وایمار" رو ساقط کنه؟

1665
01:48:57,169 --> 01:48:59,580
هدف اصلی‌مون بود

1666
01:49:00,172 --> 01:49:01,383
یعنی چی؟

1667
01:49:01,407 --> 01:49:02,818
و به محض این‌که به قدرت رسیدید

1668
01:49:02,842 --> 01:49:06,020
بلافاصله دولت پارلمانی
توی آلمان رو منحل کردید؟

1669
01:49:06,044 --> 01:49:09,056
بنظرمون رسید
دیگه نیازی بهش نیست

1670
01:49:09,348 --> 01:49:10,559
به‌خاطر این‌که معتقد بودید

1671
01:49:10,583 --> 01:49:13,428
مردم نمی‌تونن خودشون رو مدیریت کنن؟

1672
01:49:15,522 --> 01:49:21,136
مردم ما رو انتخاب کردن
و بهمون اختیار ایجاد تغییرات دادن

1673
01:49:21,160 --> 01:49:23,305
سیستمی که قبل از ما حاکم بود

1674
01:49:23,329 --> 01:49:26,075
آلمان رو به لبه‌ی پرتگاه نابودی
کشونده بود

1675
01:49:26,099 --> 01:49:28,545
:روزولت رئیس‌جمهور خودتون گفت

1676
01:49:28,569 --> 01:49:30,746
آدم‌هایی توی اروپا هستن

1677
01:49:30,770 --> 01:49:33,115
که دموکراسی رو رها کردن

1678
01:49:33,139 --> 01:49:36,251
نه به این دلیل که اون رو نمی‌خواستن

1679
01:49:36,275 --> 01:49:38,555
به این دلیل که دموکراسی باعث شده بود

1680
01:49:38,579 --> 01:49:40,722
افراد خیلی ضعیفی روی کار بیان

1681
01:49:41,781 --> 01:49:43,892
برو سراغ جنایات جنگی

1682
01:49:43,916 --> 01:49:45,394
بعد از به قدرت رسیدن

1683
01:49:45,418 --> 01:49:48,097
لازم دونستید که همه‌ی احزاب مخالف رو

1684
01:49:48,121 --> 01:49:50,265
بطور کامل سرکوب کنید، درسته؟

1685
01:49:50,289 --> 01:49:54,903
متوجه شدیم ضروریه
که کسی باهامون مخالفت نکنه، آره

1686
01:49:54,927 --> 01:49:57,406
و همچنین متوجه شدید که باید فوراً

1687
01:49:57,430 --> 01:49:59,974
اردوگاه‌های کار اجباری رو ایجاد کنید؟

1688
01:50:00,299 --> 01:50:05,047
ایجاد اون اردوگاه‌ها
تدبیری علیه کمونیست‌ها

1689
01:50:05,071 --> 01:50:06,415
و خشونت‌شون بود

1690
01:50:06,439 --> 01:50:09,451
پس ضروری بود براشون اردوگاه بسازیم

1691
01:50:09,475 --> 01:50:12,454
.یک، دو، یا سه تا اردوگاه
یه همچین چیزی

1692
01:50:12,478 --> 01:50:15,457
همچنین مجبور بودید
گروه‌های خاصی تشکیل بدید

1693
01:50:15,481 --> 01:50:19,361
تا دستورات‌تون رو اجرا کنن
و در صورت لزوم براتون بجنگن، درسته؟

1694
01:50:19,587 --> 01:50:20,963
گروه‌های خاص؟

1695
01:50:20,987 --> 01:50:23,932
خب، مثلاً اگه می‌خواستید
آدم‌های خاصی کشته بشن

1696
01:50:23,956 --> 01:50:27,135
باید تشکیلات ویژه‌ای می‌داشتید
که بره اونا رو بکشه

1697
01:50:27,760 --> 01:50:30,072
آره، آلمان چنین پلیس سیاسی‌ای داشت

1698
01:50:30,096 --> 01:50:31,608
همون‌طور که همه‌ی کشورها دارن

1699
01:50:31,632 --> 01:50:33,176
"و "اِس‌آ" و "اِس‌اِس

1700
01:50:33,200 --> 01:50:36,146
تشکیلاتی بودن که
این دستورات رو اجرا می‌کردن

1701
01:50:36,170 --> 01:50:37,247
و به صورت فیزیکی

1702
01:50:37,271 --> 01:50:39,182
با آدم‌ها برخورد می‌کردن، درست نمی‌گم؟

1703
01:50:39,206 --> 01:50:42,519
"هیچ‌وقت به نیروهای "اِس‌آ
دستور قتل کسی داده نشد

1704
01:50:42,543 --> 01:50:44,521
.به "اِس‌اِس" هم دستور داده نشد
حداقل توی دوران من

1705
01:50:44,545 --> 01:50:47,823
بعد از یه مدت مشخصی
من دیگه هیچ نفوذی روشون نداشتم

1706
01:50:48,115 --> 01:50:51,227
خب، اِس‌اِس مردم رو دستگیر می‌کرد

1707
01:50:51,785 --> 01:50:54,764
اونا مسئول انتقال دستگیرشده‌ها
به اردوگاه‌های کار اجباری بودن

1708
01:50:54,788 --> 01:50:56,866
زمانی رو یادتون نمیاد

1709
01:50:56,890 --> 01:50:58,701
که اِس‌اِس جوری عمل می‌کرد

1710
01:50:58,725 --> 01:51:01,336
انگار جلاد حزب نازی بود؟

1711
01:51:01,360 --> 01:51:04,475
توضیح این قضیه به یه خارجی
برای من خیلی سخته

1712
01:51:04,499 --> 01:51:06,610
که بخوام بهش بفهمونم اِس‌اِس
"یا "گشتاپو

1713
01:51:06,634 --> 01:51:08,577
کجاها فعال بودن یا نبودن

1714
01:51:09,269 --> 01:51:11,013
سعیت رو بکن

1715
01:51:11,037 --> 01:51:16,352
خب، شاید وقتی روز به روز
کنترل پلیس بیشتر دست هیملر می‌افتاد

1716
01:51:16,376 --> 01:51:17,953
انتظارات هم تغییر کردن

1717
01:51:17,977 --> 01:51:21,124
و البته مشخصه
که بعضی از واحدهای اِس‌اِس

1718
01:51:21,148 --> 01:51:22,824
از اردوگاه‌ها محافظت می‌کردن و بعدتر

1719
01:51:22,848 --> 01:51:26,863
بعضی از وظایف پلیسی رو هم انجام می‌دادن

1720
01:51:26,887 --> 01:51:31,868
و ... وظایف دیگه‌ای رو هم
توی اردوگاه‌ها انجام می‌دادن؟

1721
01:51:31,892 --> 01:51:34,436
دقیقاً منظورت چه وظایفیه؟

1722
01:51:35,394 --> 01:51:37,840
همه‌ی وظایف توی اردوگاه‌ها رو

1723
01:51:37,864 --> 01:51:40,677
اونا انجام می‌دادن، مگه نه؟

1724
01:51:45,739 --> 01:51:49,485
اگه یه واحد اِس‌اِس
از یه اردوگاه محافظت می‌کرد

1725
01:51:50,077 --> 01:51:54,122
و اون اردوگاه زیر نظر فرمانده‌ی
واحد اِس‌اِس مدیریت می‌شد

1726
01:51:54,748 --> 01:51:57,826
پس می‌شه تصور کرد

1727
01:51:58,118 --> 01:52:00,997
که همه‌ی وظایف توی اردوگاه رو

1728
01:52:01,021 --> 01:52:03,466
اون واحد انجام می‌داده

1729
01:52:03,991 --> 01:52:05,368
کارش رو تموم کن

1730
01:52:05,392 --> 01:52:08,404
گفتی یه دولت مقتدر آلمانی می‌خواستی

1731
01:52:08,428 --> 01:52:11,341
تا به شرایط تحمیلی پیمان ورسای
غلبه کنید، درسته؟

1732
01:52:11,365 --> 01:52:15,078
ما یه دولت مقتدر آلمانی می‌خواستیم
فارغ از ورسای

1733
01:52:15,102 --> 01:52:17,914
اولین کشوری که به آلمان
ضمیمه شد، اتریش بود

1734
01:52:17,938 --> 01:52:21,553
ولی اتریش که اصلاً قبل از جنگ جهانی اول
بخشی از آلمان نبود

1735
01:52:21,577 --> 01:52:25,054
و از طریق پیمان ورسای
از آلمان گرفته نشده بود، درسته؟

1736
01:52:25,078 --> 01:52:27,156
کاملاً درست نیست، نه

1737
01:52:27,180 --> 01:52:30,260
دومین کشوری که به آلمان
ضمیمه شد، بوهم بود

1738
01:52:30,284 --> 01:52:32,928
بعدش مراویا، بعدش هم اسلواکی

1739
01:52:33,588 --> 01:52:35,932
این کشورها از طریق پیمان ورسای

1740
01:52:35,956 --> 01:52:37,400
از آلمان گرفته نشده بودن

1741
01:52:37,424 --> 01:52:39,703
و قبل از جنگ جهانی اول

1742
01:52:39,727 --> 01:52:41,437
بخشی از آلمان نبودن، درسته؟

1743
01:52:41,461 --> 01:52:43,773
این بخش‌های سرزمین چک

1744
01:52:43,797 --> 01:52:46,610
در زمان پیمان ورسای

1745
01:52:46,634 --> 01:52:49,279
بخشی از رایش آلمان شکست‌خورده نبودن

1746
01:52:49,303 --> 01:52:51,247
ولی قبلاً

1747
01:52:51,271 --> 01:52:54,684
به مدت صدها سال

1748
01:52:55,610 --> 01:52:57,220
به رایش آلمان وصل بودن

1749
01:52:57,244 --> 01:52:59,255
...هنوز جواب سوالم رو ندادی

1750
01:52:59,279 --> 01:53:00,824
جواب سوالت رو دادم

1751
01:53:00,848 --> 01:53:04,394
اگه نمی‌تونی با حقیقت‌ها کنار بیایی،
دیگه کاری از من برنمیاد

1752
01:53:04,418 --> 01:53:06,095
نمی‌تونی با "بله" یا "خیر" جواب بدی؟

1753
01:53:06,119 --> 01:53:08,766
شاید اون‌قدر که زمان برای ما اهمیت داره

1754
01:53:08,790 --> 01:53:10,434
برای تو اهمیت نداشته باشه

1755
01:53:10,458 --> 01:53:13,737
آقای قاضی، نظر دادگاه اینه
که شاهد باید اجازه داشته باشه

1756
01:53:13,761 --> 01:53:17,940
توضیحی که به نظرش نیازه رو ارائه بده

1757
01:53:17,964 --> 01:53:19,443
مطمئنم دادگاه اطلاع داره

1758
01:53:19,467 --> 01:53:21,545
که خارج از این سالن

1759
01:53:21,569 --> 01:53:24,814
یه مسئله‌ی اجتماعی بزرگ
درمورد احیای نازیسم وجود داره

1760
01:53:24,838 --> 01:53:27,751
و یکی از اهدافِ
متهم گورینگ

1761
01:53:27,775 --> 01:53:30,120
اینه که از طریق تبلیغات توی این دادگاه

1762
01:53:30,144 --> 01:53:33,223
اون رو ترویج بده

1763
01:53:33,247 --> 01:53:35,492
...آقای قاضی -
این شاهد -

1764
01:53:35,516 --> 01:53:38,128
هم در جایگاه شهود
و هم در جایگاه متهم

1765
01:53:38,152 --> 01:53:40,363
رفتاری متکبرانه و تحقیرآمیز

1766
01:53:40,387 --> 01:53:41,899
نسبت به این دادگاهی رو داشته

1767
01:53:41,923 --> 01:53:45,637
که بهش فرصت یه محاکمه رو داده

1768
01:53:45,661 --> 01:53:47,103
محاکمه‌ای که خودش
برای هیچ‌کس برگزار نکرد

1769
01:53:47,127 --> 01:53:50,640
تصمیم دادگاه پابرجا می‌مونه، جناب قاضی

1770
01:53:55,804 --> 01:53:56,880
صد البته من باید

1771
01:53:56,904 --> 01:53:59,782
به تصمیم دادگاه احترام بذارم

1772
01:54:00,475 --> 01:54:02,620
و صرفاً تقاضا دارم که شاهد

1773
01:54:02,644 --> 01:54:05,955
سعی کنه کوتاه‌تر پاسخ بده

1774
01:54:09,317 --> 01:54:12,529
میشه لطفاً سوال رو تکرار کنی؟

1775
01:54:13,522 --> 01:54:17,535
اون بخش‌ها از طریق پیمان ورسای

1776
01:54:17,559 --> 01:54:19,169
ازتون گرفته نشده بودن

1777
01:54:19,193 --> 01:54:20,672
اشتباه می‌گم؟ -
البته -

1778
01:54:20,696 --> 01:54:23,507
اتریش از طریق پیمان ورسای
از ما گرفته شد

1779
01:54:23,531 --> 01:54:25,576
و همچنین سودتنلند

1780
01:54:27,001 --> 01:54:30,881
چون این دو سرزمین
بخشی از آلمان می‌شدن

1781
01:54:30,905 --> 01:54:32,883
چون مردم اون سرزمین‌ها

1782
01:54:32,907 --> 01:54:35,587
حق تعیین سرنوشت داشتن

1783
01:54:36,177 --> 01:54:38,490
الان قضیه جالب شد

1784
01:54:38,514 --> 01:54:41,559
چون خودت الان گفتی
اولین چیزی که از مردم گرفتید

1785
01:54:41,583 --> 01:54:44,295
.حق تعیین سرنوشت بوده

1786
01:54:46,020 --> 01:54:47,766
از همون زمان به قدرت رسیدن

1787
01:54:47,790 --> 01:54:50,267
حذف یهودیان

1788
01:54:50,291 --> 01:54:52,837
از چرخه‌ی اقتصادی آلمان رو

1789
01:54:52,861 --> 01:54:55,406
یکی از مراحل برنامه‌ی چهار‌ساله‌ی

1790
01:54:55,430 --> 01:54:57,842
تحت صلاحیت خودتون می‌دونستین، درسته؟

1791
01:54:57,866 --> 01:55:00,644
تا حدی درسته -
تا حدی-

1792
01:55:00,737 --> 01:55:02,446
که این‌طور

1793
01:55:02,470 --> 01:55:06,883
می‌خوام به‌طور خلاصه اقدامات علنی‌ای

1794
01:55:07,074 --> 01:55:08,853
که راجع به مسئله‌ی یهودیان

1795
01:55:08,877 --> 01:55:11,388
اتخاذ کردی رو مرور کنم

1796
01:55:11,412 --> 01:55:15,092
اول، تو قوانین نورنبرگ رو اعلام کردی؟

1797
01:55:17,051 --> 01:55:18,663
آره، من بودم

1798
01:55:18,687 --> 01:55:22,132
به عنوان رئیس رایشس‌تاگ
اون کار وظیفه‌م بود

1799
01:55:22,257 --> 01:55:24,035
چه تاریخی بود؟

1800
01:55:24,693 --> 01:55:26,937
پونزدهم سپتامبر 1935

1801
01:55:26,961 --> 01:55:30,508
و اول دسامبر 1936

1802
01:55:30,532 --> 01:55:33,511
این قانون رو تصویب کردی
که هر فرد آلمانی‌ای که اموالش رو

1803
01:55:33,535 --> 01:55:35,945
به خارج از کشور انتقال بده
باید اعدام بشه؟

1804
01:55:36,071 --> 01:55:37,281
درسته

1805
01:55:37,305 --> 01:55:40,585
اون "فرمان تنظیم و محدودسازی
"ارز خارجی بود

1806
01:55:40,609 --> 01:55:43,320
بعدش در 22 آوریل 1938
قانونی تصویب کردی که کسی حق نداره

1807
01:55:43,344 --> 01:55:44,956
ماهیت یهودی کسب‌وکارش رو

1808
01:55:44,980 --> 01:55:47,157
از دولت رایش پنهان کنه

1809
01:55:47,181 --> 01:55:48,794
پنهان کنه"، آره"

1810
01:55:48,818 --> 01:55:51,597
بعدش 26آوریل 1938
فرمانی رو امضا کردی

1811
01:55:51,621 --> 01:55:56,502
که دستور می‌داد تمام اموال یهودیان
داخل و خارج از آلمان، ثبت بشن

1812
01:55:57,124 --> 01:55:58,235
...اگه من امضاش کردم

1813
01:55:58,259 --> 01:56:00,739
بعدش 12 نوامبر 1938
این فرمان رو امضا کردی

1814
01:56:00,763 --> 01:56:03,408
که همه‌ی یهودی‌ها به عنوان غرامت

1815
01:56:03,432 --> 01:56:05,578
باید یک میلیارد رایشس‌مارک پرداخت کنن

1816
01:56:05,602 --> 01:56:07,513
...آره، اما اون -
و این‌که تمام خساراتی -

1817
01:56:07,537 --> 01:56:10,782
که در شورش‌های1938
به اموال یهودیان وارد شده

1818
01:56:10,806 --> 01:56:13,218
باید فوراً توسط خود یهودیان جبران بشه

1819
01:56:13,242 --> 01:56:14,619
البته با هزینه‌ی خودشون

1820
01:56:14,643 --> 01:56:16,889
و مطالبات بیمه‌ایشون
به نفع دولت رایش ضبط می‌شه

1821
01:56:16,913 --> 01:56:18,590
جزئیات زیادی وجود داره

1822
01:56:18,614 --> 01:56:20,658
...بیمه -
و فرمانی -

1823
01:56:20,682 --> 01:56:22,594
که 17سپتامبر 1940 امضا کردی

1824
01:56:22,618 --> 01:56:23,661
دستور ضبط

1825
01:56:23,685 --> 01:56:25,395
تمام اموال یهودیان در لهستان

1826
01:56:25,419 --> 01:56:29,602
آره، توی اون بخش از لهستان
یه منطقه‌ای بود که قبلاً استانی از آلمان بود

1827
01:56:29,626 --> 01:56:32,905
...و در 31جولای1941 -
...و به آلمان باز خواهد گشت -

1828
01:56:32,929 --> 01:56:36,340
...فرمانی صادر کردی
و از هیملر و هایدریش درخواست کردی

1829
01:56:36,364 --> 01:56:38,677
تا برای راه‌حل نهایی مسئله‌ی یهودیان

1830
01:56:38,701 --> 01:56:40,713
برنامه‌ریزی کنن

1831
01:56:47,342 --> 01:56:49,052
این درست نیست

1832
01:56:49,076 --> 01:56:51,256
من اون فرمان رو کامل حفظم

1833
01:56:51,880 --> 01:56:58,128
می‌خوام سند 710 شماره‌ی مدرک
یواِس‌اِی-509 نشون داده بشه

1834
01:57:00,255 --> 01:57:02,001
به نظرم بهتره الان خونده بشه

1835
01:57:02,025 --> 01:57:04,702
تا راجع به ترجمه‌ش بحثی نباشه

1836
01:57:04,726 --> 01:57:06,471
خیلی ممنون

1837
01:57:11,066 --> 01:57:14,612
تو اون سند رو امضا کردی، نه؟

1838
01:57:15,905 --> 01:57:17,683
درسته

1839
01:57:17,707 --> 01:57:20,419
لطفاً هر جا که دیدی اشتباه می‌کنم،
جمله رو اصلاح کن

1840
01:57:22,411 --> 01:57:26,958
برای تکمیل ماموریتی که در 24ژانویه‌1939
به شما محول شده بود

1841
01:57:27,182 --> 01:57:29,662
که مربوط به رسیدن به

1842
01:57:29,686 --> 01:57:33,131
از طریق تشدید مهاجرت و تخلیه

1843
01:57:33,155 --> 01:57:35,133
یک راه‌حل برای مشکل یهودیان بود

1844
01:57:35,157 --> 01:57:37,101
به سودمندترین شکل ممکن

1845
01:57:37,125 --> 01:57:41,040
بدین وسیله شما رو موظف می‌کنم
که تمام مقدمات لازم را فراهم کنید

1846
01:57:41,064 --> 01:57:42,541
از نظر مسائل سازمانی

1847
01:57:42,565 --> 01:57:45,942
...و مالی برای به سرانجام رساندن

1848
01:57:46,770 --> 01:57:50,815
"یک راه‌حل نهایی برای مسئله‌ی یهودیان

1849
01:57:51,239 --> 01:57:52,950
کارش رو تموم کرد

1850
01:57:55,713 --> 01:57:57,723
تا این‌جاش درست بود؟

1851
01:57:59,214 --> 01:58:02,560
نه. ترجمه‌ی شما اشتباهه

1852
01:58:04,821 --> 01:58:07,865
پس لطفاً خودت ترجمه کن

1853
01:58:12,161 --> 01:58:17,576
تکمیل وظیفه‌ای که در 24ژانویه‌1939"

1854
01:58:17,600 --> 01:58:20,880
به شما سپرده شده بود

1855
01:58:20,904 --> 01:58:24,449
تا مسئله‌ی یهودیان رو
از طریق مهاجرت و تخلیه

1856
01:58:24,473 --> 01:58:27,885
به بهترین شکل ممکن حل کنید

1857
01:58:29,411 --> 01:58:32,524
با توجه به شرایط فعلی
بدین وسیله شما رو موظف می‌کنم

1858
01:58:32,548 --> 01:58:35,393
که تمام مقدمات لازم را فراهم کنید

1859
01:58:35,417 --> 01:58:37,029
با توجه به جنبه‌های سازمانی

1860
01:58:37,053 --> 01:58:40,532
"محتوایی و مالی

1861
01:58:41,090 --> 01:58:43,034
...حالا این

1862
01:58:43,627 --> 01:58:45,037
اون جمله‌ست

1863
01:58:45,061 --> 01:58:48,575
"برای یک راه‌حل کامل"

1864
01:58:48,599 --> 01:58:50,610
"نه "یک راه‌حل نهایی

1865
01:58:50,634 --> 01:58:54,546
برای یک راه‌حل کلی"
"برای مسئله‌ی یهودیان

1866
01:58:56,640 --> 01:58:59,785
یک راه‌حل کامل و کلی"؟"

1867
01:58:59,809 --> 01:59:02,088
کامل و کلی"، آره"

1868
01:59:02,112 --> 01:59:04,456
یک راه‌حل کامل و کلی

1869
01:59:04,480 --> 01:59:08,160
که می‌خواستی رئیس اِس‌اِس اجراش کنه؟

1870
01:59:08,184 --> 01:59:11,865
آره، اما دوست دارم توضیحی بدم

1871
01:59:11,889 --> 01:59:13,700
اوه، لطفاً توضیح بده

1872
01:59:15,859 --> 01:59:20,573
این نامه رو به هیملر و هایدریش فرستادم

1873
01:59:20,998 --> 01:59:23,977
چون حدوداً 18 ماهی

1874
01:59:24,001 --> 01:59:27,480
از زمان اعلامیه‌ی 24ژانویه‌1939
سال گذشته بود

1875
01:59:27,504 --> 01:59:30,583
و هایدریش پیشرفت زیادی نکرده بود

1876
01:59:30,607 --> 01:59:33,118
پس بهش گفتم سرعت رو بیشتر کنه

1877
01:59:33,142 --> 01:59:36,053
و سریع‌تر به مهاجرت یهودیان رسیدگی کنه

1878
01:59:38,381 --> 01:59:42,761
مهاجرت"؟ ادعا می‌کنی این نامه"
در مورد مهاجرت بوده؟

1879
01:59:43,520 --> 01:59:46,466
توی خط اول نوشته شده

1880
01:59:48,889 --> 01:59:51,587
[ مهاجرت ]

1881
01:59:55,264 --> 01:59:57,209
اون... فقط جمله‌ی اولشه

1882
01:59:57,233 --> 01:59:58,745
نامه در ادامه بیان می‌کنه

1883
01:59:58,769 --> 02:00:01,014
...خواسته‌ی من

1884
02:00:01,038 --> 02:00:04,216
برای یک راه‌حل کامل
برای مشکل یهودیان

1885
02:00:04,240 --> 02:00:07,219
و پایان دادن به نفوذ مالی‌شون

1886
02:00:07,243 --> 02:00:10,924
از طریق مهاجرت و تخلیه‌شون از آلمان

1887
02:00:12,716 --> 02:00:16,796
توی همین سندی که بهم دادی نوشته شده

1888
02:00:27,098 --> 02:00:29,743
سوال دیگه‌ای از شاهد نداری

1889
02:00:29,767 --> 02:00:31,511
آقای قاضی جکسون؟

1890
02:00:39,109 --> 02:00:42,956
آقای قاضی، شاهد می‌تونه بره؟

1891
02:00:49,554 --> 02:00:51,698
من یه سوال دارم

1892
02:00:56,927 --> 02:00:59,372
...به دادگاه این‌طور اطلاع داده شده

1893
02:00:59,396 --> 02:01:04,544
که دادستان آمریکایی امروز
از این شاهد بازجویی می‌کنه

1894
02:01:04,568 --> 02:01:07,148
ایالات متحده همیشه از شنیدن نظرات

1895
02:01:07,172 --> 02:01:10,650
همکار محترم‌مون از بریتانیای کبیر
خوشحال می‌شه

1896
02:01:18,314 --> 02:01:20,260
فقط چند تا سوال کوتاه می‌پرسم، بزرگواران

1897
02:01:20,284 --> 02:01:22,930
خیلی طول نمی‌کشه

1898
02:01:22,954 --> 02:01:26,734
شما به دادگاه اینگونه القا
کردید که در سال 1942 بخشی

1899
02:01:26,758 --> 02:01:30,170
از نفوذتون رو پیش آدولف هیتلر
از دست دادید، درسته؟

1900
02:01:30,194 --> 02:01:32,940
معتقدم همین‌طوره، آره

1901
02:01:32,964 --> 02:01:34,174
...اما هنوزم

1902
02:01:34,198 --> 02:01:37,410
در سال 1942 رایش‌مارشال آلمان

1903
02:01:37,434 --> 02:01:40,179
و جانشین هیتلر بودی، درسته؟

1904
02:01:41,773 --> 02:01:45,119
آره، رایش‌مارشال بودم

1905
02:01:45,143 --> 02:01:47,922
و میگی اصلاً خبر نداشتی

1906
02:01:47,946 --> 02:01:52,259
که در سال1942، سه میلیون یهودی کشته شدن؟

1907
02:01:56,653 --> 02:01:58,199
اصلاً خبر نداشتم

1908
02:01:58,223 --> 02:02:02,670
در سال 1943، حداقل 800هزار یهودی

1909
02:02:02,694 --> 02:02:04,238
توی اردوگاه‌ها کشته شدن

1910
02:02:04,262 --> 02:02:08,608
سال1943تو هنوز
رایش‌مارشال بودی، درسته؟

1911
02:02:09,567 --> 02:02:10,978
درسته

1912
02:02:11,002 --> 02:02:15,182
سال 1944، 800هزار یهودی دیگه

1913
02:02:15,206 --> 02:02:16,717
توی اردوگاه‌ها کشته شدن

1914
02:02:16,741 --> 02:02:20,721
سال1944تو هنوز
رایش‌مارشال بودی، درسته؟

1915
02:02:21,411 --> 02:02:22,523
درسته

1916
02:02:22,547 --> 02:02:27,294
سال1945 ، 250هزار یهودی

1917
02:02:27,318 --> 02:02:30,664
و تخمین زده می‌شه
در کل حدود 6 میلیون یهودی

1918
02:02:30,688 --> 02:02:33,601
در کنار شهروندان شوروی، لهستان

1919
02:02:33,625 --> 02:02:37,004
مردم کولی، هنرمندان، دانشمندان

1920
02:02:37,028 --> 02:02:39,974
نویسندگان، روزنامه‌نگاران
عکاسان، فیلم‌سازان

1921
02:02:39,998 --> 02:02:42,711
مردم کشته شدن، نه توی مبارزه

1922
02:02:42,735 --> 02:02:44,712
نه به‌خاطر تیراندازی دشمن

1923
02:02:44,736 --> 02:02:47,549
بلکه توسط دولت آلمان سلاخی شدن

1924
02:02:47,573 --> 02:02:51,719
دولتی که تو رایش‌مارشالش بودی

1925
02:02:51,743 --> 02:02:55,289
و بلندمرتبه‌ترین مقام سیاسی کشورته

1926
02:02:55,313 --> 02:03:00,259
و ادعا کردی که اصلاً خبر نداشتی

1927
02:03:05,089 --> 02:03:07,132
حداقل این رو بگو

1928
02:03:07,859 --> 02:03:10,202
با توجه به چیزهایی که الان می‌دونیم

1929
02:03:10,628 --> 02:03:12,339
با خبردار شدن از اتفاقاتی

1930
02:03:12,363 --> 02:03:15,843
که برای 6 میلیون یهودی افتاده
...باید ازت بپرسم

1931
02:03:19,370 --> 02:03:24,218
حاضری هنوزم از پیشوا
آدولف هیتلر پیروی کنی؟

1932
02:03:33,051 --> 02:03:34,762
...آره

1933
02:03:35,954 --> 02:03:37,630
پیروی می‌کنم

1934
02:03:40,626 --> 02:03:43,304
!نظم رو رعایت کنید
!نظم رو رعایت کنید

1935
02:03:46,398 --> 02:03:48,042
!زنده‌باد هیتلر

1936
02:03:50,269 --> 02:03:52,147
سوال دیگه‌ای ندارم

1937
02:03:59,178 --> 02:04:01,488
به نظرم الان زمان مناسبیه

1938
02:04:01,512 --> 02:04:04,725
که بقیه‌ی جلسه‌ی دادگاه رو
به وقت دیگه‌ای موکول کنیم

1939
02:04:10,455 --> 02:04:11,800
عالی جنگیدی

1940
02:04:11,824 --> 02:04:13,535
واقعاً بی‌نظیر بود

1941
02:04:15,027 --> 02:04:17,237
زنده موندم -
موفق شدی -

1942
02:04:42,354 --> 02:04:44,232
حق با تو بود

1943
02:04:45,691 --> 02:04:47,602
نمی‌تونستم شکستش بدم

1944
02:04:47,760 --> 02:04:49,938
بدون کمک نمی‌تونستم

1945
02:04:49,962 --> 02:04:51,973
"گورینگ نمی‌تواند مقابل پیشوا بایستد"

1946
02:04:51,997 --> 02:04:54,608
اطلاعات خیلی ارزشمندی بود، دکتر

1947
02:04:57,302 --> 02:04:59,013
الان چی می‌شه؟

1948
02:05:00,205 --> 02:05:03,083
گورینگ که سقوط کنه
بقیه هم به نوبت سقوط می‌کنن

1949
02:05:03,709 --> 02:05:05,420
مشکلی پیش نمیاد

1950
02:05:05,644 --> 02:05:07,321
بگیر

1951
02:05:10,883 --> 02:05:12,727
می‌ری به سمت خونه؟

1952
02:05:13,485 --> 02:05:15,996
یه کار دیگه باید انجام بدم

1953
02:05:35,543 --> 02:05:37,452
دکتر

1954
02:05:39,878 --> 02:05:42,258
کمک‌شون کردی، نه؟

1955
02:05:42,815 --> 02:05:44,491
آره

1956
02:05:46,151 --> 02:05:47,828
دارم می‌رم

1957
02:05:48,921 --> 02:05:50,632
می‌ری؟

1958
02:05:52,158 --> 02:05:53,835
می‌رم خونه

1959
02:05:55,228 --> 02:05:57,438
اومدم خداحافظی کنم

1960
02:06:01,000 --> 02:06:03,245
باید چیکار کنیم، دکتر؟

1961
02:06:04,603 --> 02:06:06,481
باید دست بدیم؟

1962
02:06:10,710 --> 02:06:13,556
می‌دونم دوست بودیم، داگلاس

1963
02:06:15,447 --> 02:06:17,158
.یه مدتی

1964
02:06:26,058 --> 02:06:27,836
خداحافظ، هرمان

1965
02:06:33,966 --> 02:06:35,944
...سال‌ها بعد

1966
02:06:37,270 --> 02:06:40,115
نمی‌دونم راجع به ما چی میگن

1967
02:06:40,706 --> 02:06:43,551
اصلاً اعتراف می‌کنی که ما انسان بودیم؟

1968
02:07:02,495 --> 02:07:07,800
حکم دادگاه نظامی بین‌المللی
الان خوانده می‌شود

1969
02:07:07,801 --> 02:07:09,078
[30سپتامبر 1946]

1970
02:07:09,102 --> 02:07:13,014
به نوبت حکم هر متهم خوانده می‌شود

1971
02:07:15,475 --> 02:07:17,719
هرمان گورینگ

1972
02:07:18,344 --> 02:07:21,591
مدارک نشان می‌دهند که بعد از هیتلر

1973
02:07:21,615 --> 02:07:26,263
شما برجسته‌ترین فرد در رژیم نازی بودید

1974
02:07:28,021 --> 02:07:31,901
گناه شما در ابعاد خودش، بی‌سابقه‌ست

1975
02:07:32,693 --> 02:07:36,374
در پرونده‌ت هیچ عذر و بهانه‌ای
پذیرفته نیست

1976
02:07:37,830 --> 02:07:40,276
دادگاه نظامی بین‌المللی

1977
02:07:40,300 --> 02:07:42,177
شما را محکوم می‌کند

1978
02:07:42,503 --> 02:07:45,282
به اعدام با طناب دار

1979
02:07:55,949 --> 02:07:58,192
رودلف هس

1980
02:07:58,552 --> 02:08:02,063
شما در هر چهار مورد اتهامی
گناهکار شناخته شدید

1981
02:08:03,323 --> 02:08:07,569
نیمه‌شب امشب اعدام‌ها انجام می‌شن

1982
02:08:07,995 --> 02:08:10,540
برای حفظ نظم

1983
02:08:10,564 --> 02:08:12,676
زندانیان تا ساعت 11:45 شب

1984
02:08:12,700 --> 02:08:15,545
از این موضوع مطلع نخواهند شد

1985
02:08:15,569 --> 02:08:17,747
زمانی که در سلول‌شون از خواب بیدار می‌شن

1986
02:08:17,771 --> 02:08:20,416
تا مراسم مذهبی آخرشون رو برگزار کنن

1987
02:08:20,440 --> 02:08:23,219
ساعت 8 شب، هشت خبرنگار منتخب

1988
02:08:23,243 --> 02:08:25,254
وارد زندان می‌شن

1989
02:08:25,278 --> 02:08:29,791
دو فرانسوی، دو بریتانیایی
دو امریکایی و دو روس

1990
02:08:30,518 --> 02:08:32,597
ساعت 9:30خاموشی زده می‌شه

1991
02:08:32,621 --> 02:08:33,929
و همون موقع پزشک

1992
02:08:33,953 --> 02:08:35,731
گشت نهایی همیشگیش رو می‌زنه

1993
02:08:35,755 --> 02:08:37,601
و هر زندانی‌ای که داروی خواب بخواد

1994
02:08:37,625 --> 02:08:40,970
بهش یه داروی الکی
با جوش شیرین داده می‌شه

1995
02:08:43,330 --> 02:08:44,941
ساعت 10 شب

1996
02:08:44,965 --> 02:08:47,644
خبرنگاران رو به سالن اعدام می‌بریم

1997
02:08:47,668 --> 02:08:49,079
و من اون‌جا خیلی مختصر

1998
02:08:49,103 --> 02:08:51,848
اونا رو از آماده‌سازی‌های نهایی
برای امشب مطلع می‌کنم

1999
02:09:03,453 --> 02:09:05,862
قرص خواب؟

2000
02:09:05,886 --> 02:09:07,597
نه

2001
02:09:07,945 --> 02:09:09,083
شب بخیر

2002
02:09:39,486 --> 02:09:41,597
اجی مجی لاترجی

2003
02:09:45,694 --> 02:09:48,805
زندانی‌ها رو یکی یکی میاریم

2004
02:09:48,829 --> 02:09:52,108
و این فرصت بهشون داده می‌شه
که کلام آخرشون رو بگن

2005
02:09:52,132 --> 02:09:53,977
...بعدش

2006
02:09:57,605 --> 02:09:59,316
ببخشید

2007
02:10:03,477 --> 02:10:04,789
کی؟ -
گورینگ، قربان -

2008
02:10:04,813 --> 02:10:06,489
گندش بزنن

2009
02:10:12,721 --> 02:10:15,432
!نه، نه. نه. نه

2010
02:10:15,456 --> 02:10:17,501
!نه، حروم‌زاده‌ی عوضی
نمی‌تونی این کار رو بکنی

2011
02:10:17,525 --> 02:10:19,603
.اون مُرده، قربان
سیانور خورده

2012
02:10:19,627 --> 02:10:21,405
!لعنتی

2013
02:10:24,231 --> 02:10:26,708
!اوه، ای حروم‌زاده

2014
02:10:30,739 --> 02:10:34,452
.متأسفم، قربان
اما باید یه تصمیمی بگیریم

2015
02:10:34,476 --> 02:10:36,520
می‌تونیم اعدام‌های امشب رو لغو کنیم

2016
02:10:36,544 --> 02:10:38,121
یا ادامه بدیم

2017
02:10:38,145 --> 02:10:39,790
بیا قال قضیه رو بکنیم

2018
02:10:39,814 --> 02:10:43,827
قربان. اِسترایشر قبول نمی‌کنه لباس بپوشه

2019
02:10:47,189 --> 02:10:50,768
!نه! نه! عوضی‌های یهودی! نه

2020
02:10:50,792 --> 02:10:51,836
ولش کنید -
...اما، قربان-

2021
02:10:51,860 --> 02:10:54,437
!ولش کنید

2022
02:11:07,676 --> 02:11:09,387
...یولیوس

2023
02:11:11,044 --> 02:11:12,755
یولیوس

2024
02:11:19,354 --> 02:11:21,189
یه آلمانی باش

2025
02:11:24,225 --> 02:11:25,936
...تو

2026
02:11:27,762 --> 02:11:30,039
تو دوست من بودی

2027
02:11:41,042 --> 02:11:43,119
بجنب

2028
02:11:44,411 --> 02:11:46,357
بیا با هم انجامش بدیم

2029
02:11:46,916 --> 02:11:49,192
بجنب

2030
02:11:50,786 --> 02:11:52,531
لباسش رو بده

2031
02:12:49,612 --> 02:12:51,556
اسمش رو ازش بپرس

2032
02:12:51,580 --> 02:12:54,124
اسمم رو می‌دونید

2033
02:12:54,148 --> 02:12:56,460
کلام آخری نداری؟

2034
02:12:56,484 --> 02:13:00,955
!جشن پوریم، سال1946
(جشن نجات یهودیان)

2035
02:13:00,979 --> 02:13:06,495
!یه روزی بولشویک‌ها دارتون می‌زنن

2036
02:13:16,105 --> 02:13:19,881
!ادل، زن عزیزم

2037
02:13:41,831 --> 02:13:43,676
گندش بزنن

2038
02:14:59,475 --> 02:15:01,454
حروم‌زاده

2039
02:15:01,646 --> 02:15:04,643
[ گورینگ خودکشی کرد ]

2040
02:15:05,782 --> 02:15:07,559
واقعاً فرار کرد

2041
02:15:22,065 --> 02:15:23,643
باید صادق باشم، دکتر کلی

2042
02:15:23,667 --> 02:15:27,647
بعضی از نتیجه‌گیری‌های
توی کتاب‌تون برام غیرقابل باور هستن

2043
02:15:27,671 --> 02:15:29,414
شما با نازی‌ها سروکار داشتید

2044
02:15:29,438 --> 02:15:32,852
و باید قبول کنید
که آدم‌های بی‌نظیری هستن

2045
02:15:32,876 --> 02:15:34,452
بی‌نظیر نیستن

2046
02:15:34,476 --> 02:15:36,589
امروزه توی همه‌ی کشورهای جهان

2047
02:15:36,613 --> 02:15:39,257
اون‌طور آدم‌هایی وجود داره

2048
02:15:39,281 --> 02:15:42,662
توی آمریکا که نیست -
چرا، توی آمریکا هم هست -

2049
02:15:42,686 --> 02:15:45,531
الگوهای شخصیتی‌شون مبهم نیست
[‏22سلول در نورنبرگ ]

2050
02:15:45,555 --> 02:15:48,166
آدم‌هایی‌ان که می‌خوان در رأس قدرت باشن

2051
02:15:48,190 --> 02:15:50,235
و با این‌که این‌جا میگین
چنین آدم‌های وجود ندارن

2052
02:15:50,259 --> 02:15:54,106
اما من با قطعیت می‌گم
که توی آمریکا آدم‌هایی هست

2053
02:15:54,130 --> 02:15:56,408
که با کمال میل حاضرن از روی اجساد

2054
02:15:56,432 --> 02:15:58,209
نصفی از مردم آمریکا بالا برن

2055
02:15:58,233 --> 02:16:00,781
اگه بدونن اون‌طوری می‌تونن
اون نصف دیگه رو کنترل کنن

2056
02:16:00,805 --> 02:16:01,947
دکتر، لطفاً

2057
02:16:01,971 --> 02:16:04,750
اونا... به نفرت دامن می‌زنن

2058
02:16:05,442 --> 02:16:07,654
هیتلر و گورینگ چنین کاری کردن

2059
02:16:07,678 --> 02:16:10,356
و کاملاً طبق الگوئه

2060
02:16:10,380 --> 02:16:12,992
و اگه فکر می‌کنین بار بعدی
که چنین اتفاقی می‌افته

2061
02:16:13,016 --> 02:16:16,695
قراره خودمون متوجهش بشیم
چون لباس‌های ترسناک پوشیدن

2062
02:16:18,321 --> 02:16:20,800
یعنی عقل‌تون رو از دست دادین

2063
02:16:26,030 --> 02:16:28,974
بعد از یه وقفه‌ی کوتاه
گفتگو رو ادامه می‌دیم

2064
02:16:32,002 --> 02:16:33,814
آره، آها. آه

2065
02:16:33,838 --> 02:16:36,981
برای بخشی بعدی ازت دعوت نمی‌کنن

2066
02:16:37,842 --> 02:16:39,518
بریم

2067
02:16:48,384 --> 02:16:50,297
و محض اطلاعت

2068
02:16:51,286 --> 02:16:52,998
این‌که از کشورمون بد بگی

2069
02:16:53,022 --> 02:16:55,667
احتمالاً بهترین روش
برای فروش کتابت نیست

2070
02:17:03,961 --> 02:17:06,971
.هرمان گورینگ و باقی نازی‌ها مخفیانه دفن شدند
همسر گورینگ، امی، در سال 1973 در مونیخ درگذشت

2071
02:17:06,973 --> 02:17:09,056
دخترش اِدا در سال 2018درگذشت
او تمام عمرش در آلمان بود

2072
02:17:09,080 --> 02:17:12,253
رابرت جکسون به دیوان عالی کشور بازگشت

2073
02:17:12,277 --> 02:17:15,759
اصول حقوقی‌ای که او
در دادگاه نورنبرگ پایه‌گذاری کرد

2074
02:17:15,761 --> 02:17:20,882
به سنگ‌بنای تمام پیگردهای قضایی مدرن
در زمینه‌ی جنایات جنگی تبدیل شده‌اند

2075
02:17:20,906 --> 02:17:23,701
هاوی تریست بعد از محاکمه‌ها
ارتش را ترک کرد

2076
02:17:23,725 --> 02:17:27,865
و با خواهرش مارگو به آمریکا بازگشت

2077
02:17:27,914 --> 02:17:30,890
او93 سال عمر کرد

2078
02:17:30,900 --> 02:17:35,986
دکتر داگلاس کلی، در سال 1946 به خانه بازگشت
همانطور که گورینگ پیشبینی کرده بود، زندگی شادی نداشت

2079
02:17:35,986 --> 02:17:38,808
.کتاب داگلاس کلی موفق نبود
او دیگر هیچ کتابی ننوشت

2080
02:17:38,832 --> 02:17:42,918
با گذشت زمان او بیشتر آشفته می‌شد
چون هیچ‌کس به هشدارهایش توجه نمی‌کرد

2081
02:17:42,942 --> 02:17:51,617
در سال 1958 بعد از سال‌ها کشمکش
با افسردگی، کلی خودکشی کرد

2082
02:17:54,366 --> 02:18:02,366
او نیز همانند هرمان گورینگ
با خوردن سیانور جان خود را گرفت

2083
02:18:07,188 --> 02:18:11,084
:رابین جورج کالینگوود
برای فهمیدن توانایی‌های واقعی انسان

2084
02:18:11,108 --> 02:18:19,255
کافی است به کارهایی
که در گذشته انجام داده نگاه کنیم

2085
02:18:22,407 --> 02:18:32,188
زیرنویس از
امیررضا، حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

2086
02:18:33,415 --> 02:18:38,486
"براساس کتاب "نازی‌ها و روانپزشک
اثر جک اِل-های

2087
02:18:38,703 --> 02:18:43,841
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
WwW.30NaMa.CoM

2088
02:18:44,172 --> 02:18:49,315
:کانال تلگرام امیررضا
@ARZ_110_SUB

2089
02:18:49,523 --> 02:18:55,175
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

2090
02:18:55,199 --> 02:19:00,420
:کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

2091
02:19:00,444 --> 02:19:05,635
...به یاد پدرم

2092
02:19:11,566 --> 02:19:17,049
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی نما
CinamaSub@

2093
02:21:24,173 --> 02:21:29,037
[ نورنبرگ ]

2094
02:27:36,374 --> 02:27:40,888
Nuremberg (2025)
Farsi_Persian
02.10.1404
ver 4.0