‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
."ما سيُعرض مبني على قصص الناجين"
."وأيضًا قصص من لم ينجوا"
."أدولف هتلر) مات)"
."القيادة العليا النازية في حالة فوضى"
سبعون مليون شخص لقوا" ،"حتفهم حول العالم
وهو عدد يفوق أيّ صراع آخر" ."في تاريخ البشرية
‫"٧ مايو، عام ١٩٤٥"
."اليوم الأخير للحرب في أوروبا"
‫إنها إحدى مركباتنا، صحيح؟
!تحركوا! تحركوا
!افسحوا المجال! افسحوا المجال
.(اهدأ يا (هانز
.أطفأ المحرك لو سمحت
هل لديك منديل؟
.لا
إيدا)، هلّا تحليتِ بالشجاعة؟)
‫مهلاً! أرني يديك!
‫رباه، هذا (هيرمان غورينغ).
مَن؟
‫الرجل الثاني لـ (هتلر).
.الزعيم المنتظر
..يا سادة
.أنا استسلم رسميًا
.متعلقاتي في السيارة
ماذا قال؟
‫طلب منا إحضار أمتعته.
"العاصمة واشنطن"
‫القاضي (جاكسون)؟
‫يعتمد على ما إذا كان لديك سبب وجيه ‫لطرق بابي في الساعة الثالثة صباحًا.
‫لقد قبضوا على (هيرمان غورينغ) حيًا.
ـ أين؟ ."ـ في "النمسا
‫ماذا سيفعلون به؟
‫هذا هو السؤال الحقيقي، حسنًا؟
‫هل يُمكنني الدخول؟
‫- لا. ‫- لكنها تمطر.
‫أرى ذلك. هل سيعدموه؟
‫ليس على حد علمي.
.ـ لفترة طويلة كانوا يسعون لأعدامه .ـ أجل يا سيّدي
‫(تشرشل) و(روزفلت) وقعا الأمر بأنفسهما.
‫أمر عارضته.
‫أنا قاضٍ في المحكمة العليا.
‫أنا أعارض بشدّة إعدام الرجال دون محاكمة.
‫هذا ما جئت لأتحدث عنه.
‫لا يمكن فعل ذلك.
‫- أنّكِ تصرّين على ذلك. ‫- لأنه لا يمكن فعل ذلك.
‫أعطيني سببًا وجيهًا واحدًا يمنع ذلك.
‫لا توجد سابقة قانونية لمحاكمة. ‫
‫لا يوجد قانون دولي للاستناد إليه .في توجيه الاتهامات
‫لم يسبق لأحد أن حوكم مجرمي ‫حرب خارج نطاق ولاية دولة واحدة
‫لأن المفهوم الأساسي للقانون الدولي هو أن..
‫لا يحق لدولة أن تملي على ‫مواطني دولة أخرى ‫كيفية التصرف.
‫- (إلسي)... ‫- محاكمة هؤلاء الرجال..
‫في محكمة ألمانية سيكون الأمر مختلفًا.
‫لكن ما تتحدث عنه هو محاكمتهم ‫بفراغ قانوني لا وجود له أصلاً...
‫باستخدام سوابق قضائية لم تُسّن بعد،
‫وفي حال لم تعي ما أقوله،
‫هذه ٤ أسباب وجيهة لعدم فعل ذلك.
ـ ‫سأحضر لكِ مشروبًا. ‫ـ لا أريد مشروبًا.
‫إذن سأحضر ليّ مشروبًا آخر ‫وأحضر لك واحدًا للمجاملة.
‫مَن ستحاكم؟
‫القادة الألمان؟
‫الجنود المجندون؟
‫ماذا عن القضاة الذين طبقوا القوانين العنصرية؟
‫بالتأكيد، علينا أن نجد حلاً لذلك.
‫وبمجرد أن تقرر مَن ستحاكمه،
‫ما التهمة التي ستوجها إليه؟ ‫
‫مؤامرة لشنّ حرب عدوانية على العالم.
‫وتريد من الولايات المتحدة ‫أن تدّعي ذلك ‫بصفتها الادعاء؟
.أجل
‫ضد "ألمانيا"،
‫دولة لم تهاجمنا قط.
‫ـ لنفترض للحظة يمكن فعل ذلك. ‫ـ (روبرت)...
‫ألا تريدين أن تعرفي كيف سأفعل ذلك؟
‫سيكون ذلك جهدًا دوليًا بالكامل.
‫جميع الحلفاء يجب أن يشاركوا.
‫"الولايات المتحدة" و"بريطانيا" و"فرنسا" و"روسيا".
‫لا يمكن فعل ذلك بدون الروس.
‫أربعة قضاة دوليين.
‫أنت تتحدث عن محكمة.
.بالضبط
‫يجب أن يعرف العالم ما فعله هؤلاء الرجال.
‫إنها كارثة لوجستية.
.أعلم
‫لكن لا بد من ذلك.
"موندروف، لوكسمبورغ"
"تحركات سوفيتية لمحو الوصمة النازية"
امرأة تحل لغزًا عمره أربع" ."سنوات لكن دون جدوى
‫اختاري بطاقة.
.لا أظن ذلك
."هيرمان) لا يحتاجها الآن)"
‫اطلبي مني أن أختار واحدة. ‫
‫اختر بطاقة.
‫الآن اطلبي مني أن أتذكّرها ‫وأعدها إلى مجموعة البطاقات.
‫تذكّرها وأعدها إلى مجموعة البطاقات .لو سمحت
‫الآن اخلطي البطاقات.
ماذا الآن؟
‫كانت بطاقتي هي "ثلاثة البستوني".
‫ـ هذه ليست خدعة. ‫ـ اقلبي البطاقة العلوية.
مَن أنت؟
‫أنا معالج نفسي.
‫ولمَ أنت ذاهب إلى "موندورف"؟
‫أتمنى لو كنت أعرف.
‫هل يرسلون أطباء نفسيين ‫في مهمات سرية الآن؟
‫واثق تمامًا أنّي الأول في هذا.
‫كيف فعلت ذلك؟ بالبطاقات.
‫لم أفعل شيئًا.
‫أنت ساحرة بارعة حقًا.
‫دكتور (كيلي)؟
‫أنا الرقيب (هاوي تريست)، في خدمتك.
‫سأصطحبك إلى مكتب القائد.
‫- فريق "تايغرز"؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫ربما أراك لاحقًا.
.رباه
مَن كانت؟
‫تلك كانت امرأة جذابة جدًا يا (هاوي).
‫هل قلت "قائد"؟
‫أجل يا سيّدي. العقيد (أندروس).
‫إذن هل يمكنك إخباري بما ‫يفترض بيّ أن أفعله هنا؟
‫ظننت أن الحرب قد انتهت.
‫لا أستطيع الجزم.
‫لا تستطيع الجزم لأنك لا تعلم
‫أو لا تستطيع الجزم لأن أحدهم ‫أخبرك أنه لا يمكنك الجزم؟
‫لا أستطيع الجزم.
‫لا تغضب مني يا دكتور. ‫أنا مجرد مترجمك.
‫مترجم لأجل ماذا؟
‫سترى.
"فندق غراند موندورف" "(الاسم الرمزي: (أشكان
‫د.(كيلي)، يبدو أن القيادة المركزية .تعتقد أنّك معالج نفسي بارع
‫أظن أن لديك بعض الأسئلة ليّ.
‫- أكثر من بضعة أسئلة. ‫- إذن لنبدأ.
‫أنت تقف داخل سجن عسكري سري.
‫يضم حاليًا ما تبقى من القيادة العليا النازية.
‫حكومات "‫روسيا" و"فرنسا"
‫و"بريطانيا العظمى" وحكومتنا الأمريكية ...بصدد اتخاذ قرار الآن
‫بشأن ما إذا كان سيتم محاكمة ‫ هؤلاء الرجال بشأن مصيرهم.
‫تم استدعاؤك للفحص والتأكد...
‫من الصحة النفسية للسجناء ‫في حال استمرار المحاكمة.
‫الانتحار ‫سيكون الشاغل الرئيسي ‫لدى معظم السجناء.
‫(هتلر) و(غوبلز) و(هيملر) انتحروا فعلاً.
‫لا يمكننا تحمل المزيد من الخسائر.
‫(غوبلز) و(هيملر) انتحرا بهذا.
‫كبسولة "سيانيد" مخفية.
‫الذي عليك مراقبته عن قرب هو (غورينغ).
‫(غورينغ)؟
‫هل تقصد (هيرمان غورينغ)؟
.أجل، هو
‫هل (هيرمان غورينغ) هنا؟
‫ايها الرقيب، هل من الممكن أن ‫يكون الرائد قد تعرض لضربة قوية
‫على رأسه في طريقه إلى مكتبي؟
‫- ليس على حد علمي يا سيّدي. ‫- معذرةً.
.إنها معلومات صعب استيعابها
‫بالتأكيد. حاول استيعابها أسرع.
‫- نعم يا سيّدي. ‫- حين استسلم (غورينغ)،
‫كان مسافرًا مع عائلته.
‫كان بحوزته أكثر من مليون دولار ‫من العملة الألمانية والمجوهرات.
‫وكمية كبيرة... ‫
‫...من هذه.
‫أرسلناها إلى الولايات المتحدة لفحصها.
‫"باراكودايين".
‫مسكن ألم قوي نوعًا ما. إنه يعجبني.
‫يقول إنها لقلبه.
وهل حقًا صدقت شيئًا كهذا؟
‫هذه لا علاقة لها بالقلب.
‫إنها مسكنات أفيونية.
‫كم حبة دواء يتناولها يوميًا؟
‫ـ ايها الرقيب؟ .ـ أربعون يا سيّدي
‫أعتقد أنه من الآمن القول أن الرايخ ‫مارشال يعاني من مشكلة إدمان.
‫أين عائلته الآن؟
‫اطُلق سراحهم وهم ليسوا من شأنك.
‫مهمتك الوحيدة هي تقييم (غورينغ) والآخرين.
.هذا كل شيء
‫سيّدي، أنا طبيب جيّد،
‫لكن القيادة العليا النازية بأكملها ‫قد يكون الأمر خارج نطاق خبرتي.
‫صدّقني يا رائد، لم تكن هذه فكرتي. ‫
‫انصرفا.
‫ليس بارعًا في إلقاء الخطابات التحفيزية، صحيح؟
‫القائد ليس معروفًا بلطفه يا سيّدي.
‫- أريد مقابلته. ‫- مَن؟
‫- (غورينغ). الآن. ‫- معذرةً يا سيّدي.
‫ألّا تريد أن ترتاح أولًا؟
‫أريد أن أعرف مع مَن أتعامل.
‫حسنًا، لا تخف كثيرًا.
‫لست خائفًا. أخبرني عنه.
‫الرايخ مارشال (هيرمان غورينغ)، ‫رئيس الـ "رايخستاغ"، ‫
‫وزير الطيران،
‫القائد العام لسلاح الجو الألماني،
‫وزير الاقتصاد، ‫
‫مؤسس جهاز الشرطة السرية "غيستابو"،
‫تم تعيينه خليفة لـ (هتلر) عام ١٩٣٩
‫وهي أعلى رتبة ‫ضابط عسكري ‫ألماني على مر التاريخ.
.حسنًا
‫أشعر الآن ببعض الرهبة.
‫لا تخف. أنت بخير.
‫الرايخ مارشال.
‫مرحبًا يا سيّد (تريست).
‫الرايخ مارشال (غورينغ)، ‫اسمي الدكتور (دوغلاس كيلي).
‫يقول: "رائع يا دكتور".
‫أجل. هل ليّ أن أقيس نبضك؟
.أجل، أجل
‫كان يطلب حبوبه. يريدك‫ أن تحضرها له.
‫أفهم أنّك تعاني من مشاكل في القلب.
‫"تعرضتُ لعدة نوبات قلبية طفيفة ‫وتساعدني الحبوب في ذلك".
‫هل يمكنك فتح قميصك من فضلك؟
‫التنفس سريع وغير عميق.
.لا تترجم هذا
‫هل تُساعد الحبوب في تخفيف الألم أيضًا؟
.أجل، أجل
‫يقول إنه تعرض لإطلاق نار في .الحرب العالمية الأولى
‫لديه رصاصة في وركه الأيمن.
عام ١٩٢٣، أُصيب برصاصة في ...منطقة الفخذ
‫أثناء انقلاب "ميونخ".
‫لقد تعرضتَ لإطلاق نار كثيرًا يا سيّدي.
‫"مخاطر مهنية".
‫إذا كنتَ حقًا تريد الحفاظ على صحة قلبك،
‫فإن أفضل طريقة لذلك هي إنقاص وزنك.
‫"أؤكد لك أنّك تنظر ‫إلى أفضل بنية ‫جسدية في "ألمانيا" كلها"،
‫"اسأل زوجتي".
‫واثق أنّك محق يا سيّدي، ‫‫لكن الحراس هنا ينادونك "البدين".
..واثق
‫سيكون الأمر صعبًا على رجل أقل عزيمة ‫أن يفقد هذا الوزن،
‫لكنك تمتلك عزيمةً وانضباطًا ‫لا يمتلكها الآخرون، حسنًا؟
‫"كما ترى، هذا الرجل مختلف".
‫"سنصبح صديقين مقربين".
‫"واثق من ذلك".
‫أتطلع إلى ذلك.
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫واثق جدًا.
‫ساحر.
‫يتحدث الإنجليزية.
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫أجل، الطريقة التي نظر بها إليّ ‫عندما وصفته بـ "البدين".
‫أجل، لقد فهمني. لقد كان يتلاعب بك.
‫لا، لمَ قد يتظاهر؟
‫الترجمة تمنحه مزيدًا من الوقت ‫للتفكير في إجاباته.
‫يعتقد أن ذلك يمنحه ميزة.
.مهلاً، مهلاً
‫أتقول أنّي قضيت الأشهر الثلاثة الماضية ‫أتمتم لنفسي بينما كان يفهم كل كلمة؟
‫تقريبًا.
.رباه
‫هل ستخبره أنك تعلم؟
‫لا، لا، سيخبرني حين يكون مستعدًا.
‫- متى ذلك؟ ‫- عندما يقرر أنّي لست تهديدًا.
‫أريد مقابلة البقية. مَن التالي؟
‫الدكتور (روبرت لي).
‫رئيس جبهة العمال الألمانية.
‫أحد أوائل أتباع (هتلر).
‫لقد كتب ذات مرة كتابًا كان ‫مليئًا بالإطراء للزعيم...
‫لدرجة أن (هتلر) أمر بتدمير جميع ‫نسخه لأنه شعر بإحراج شديد.
‫(لي) الذي قاد برنامج العمل القسري النازي
‫قُبض عليه ببيجامته،
‫يُطلق على نفسه "دكتور (ديستلماير)".
أنا لست مثل هؤلاء الرجال المتعطشين" ."للسلطة الذين حبستموهم هنا
‫"أستطيع شم رائحة اليهودي".
‫الأدميرال العظيم (كارل دونيتز).
‫قائد البحرية الألمانية.
‫مهندس هجمات الغواصات الألمانية ‫التي شلّت البحرية البريطانية.
‫برر (دونيتز) قتل السجناء في أعالي البحار.
‫نازي متعصب، باعتقال (دونيتز)،
‫الرايخ الثالث انتهى إلى الأبد. ‫
‫"أنا رهن الاحتجاز منذ ٧٦ يومًا".
‫"لم يتم توقيفي رسميًا بعد ‫"أو توجيه تهمة إليّ"،
‫"وهذا يُعد انتهاكًا صريحًا لمعاهدة (جنيف)".
‫"وجّهوا إليّ تهمة أو أطلقوا سراحي".
‫(جوليوس سترايكر).
‫مدير دعاية (هتلر).
،ناشر صحيفة وطنية معادية للسامية
‫"دير ستورمر".
‫(سترايكر)!
‫يُلقّب بكاهن معاداة السامية الأعظم
‫ووحش "فرانكونيا"،
‫قاد المقاطعة اليهودية...
‫...وحكم "نورمبرغ" بقبضة من حديد. ‫
‫يريد أن يعرف هل أنت يهودي؟
.لا
‫"لكنك تعمل في مهنة يهودية".
‫"ما الذي تُقاتل لأجله يا دكتور؟"
‫(غورينغ) هو المفتاح.
‫قائد أمة في المنفى.
‫يربطهم جميعًا معًا. ‫
‫بدأ باتباع نظام غذائي صارم ‫وبرنامج تمارين رياضية،
‫وتوقف تمامًا عن تناول الحبوب. ‫
‫يبدو كما لو أنه يتدرب لشيء ما.
‫لو كُتِبَ كتابٌ عنه لكان... ‫
‫هل توجد مكتبة في المدينة؟
‫ـ هل تريد الذهاب إلى المكتبة؟ .ـ أجل
‫- في الساعة ٢:٣٣ صباحًا؟ ‫- نعم. اجلب معطفك.
‫سأجلب معطفي.
‫الكم الهائل من النرجسيين ‫الذين نحبسهم في ذلك الفندق،
‫واثق أن نصفهم على الأقل لديهم ‫كتب هنا ‫كُتبت عنهم أو كتبوها.
‫سنكتشف أمر هؤلاء الرجال.
‫حقًا؟ هل تتحدث الألمانية بطلاقة يا دكتور؟
‫ولا حتى قليلًا. كيف تعلمتها؟
‫كانت والدتي تتحدث الألمانية ‫وكنت أرغب في أن أصبح مثلها.
‫هل تعتقد حقًا أنك قادر على فعلها؟
أفعل ماذا؟
‫تجعل هؤلاء الرجال ينفتحون لك.
.بالطبع
كيف؟
‫كل شخص يريد أن يُستمع إليه.
‫إنها غريزة طبيعية.
‫أحلّلهم. أجعلهم يثقون بيّ.
‫ينفتحون.
‫يبدو الأمر سهلاً للغاية.
‫ماذا لو استطعنا تحليل الشر؟
‫أعني، ما الذي يميز هؤلاء الرجال عن غيرهم؟ ‫
‫ما الذي مكّنهم من ارتكاب ‫الجرائم التي ارتكبوها؟
‫كادوا أن يسيطروا على العالم.
‫هل سمعتَ عن معسكرات عمل اليهود؟
‫تقول الشائعات إنها لم تكن مجرد .معسكرات عمل
‫سمعتُ ذلك.
‫إذن كيف يصبح الناس هكذا؟
‫لدينا فرصة فعلية لاكتشاف ذلك.
‫لنكتشف ما الذي يجعل الألمان مختلفين.
مختلفين؟
.منّا
‫رجلٌ يؤلف كتابًا عن هذا ‫قد يجني الكثير من المال.
‫أتعلم، للحظة ظننتُ أنّك تتصرف بنبل.
هل تريد نبلاً؟
.حسنًا
‫لو استطعنا تعريف "الشر" نفسيًا،
‫لتمكّنا من ضمان عدم تكرار شيء كهذا أبدًا.
‫ماذا يحدث؟
‫(هيرمان غورينغ) لا يستطيع التنفس.
!ـ تحرك !(ـ (هاوي
.سيّدي
‫- حسنًا، مجرى تنفسه مفتوح. ‫- هذه علامة جيّدة، صحيح؟
‫لا، إنه يُعاني من نوبة قلبية.
‫- ماذا؟ ‫- أين بحق الجحيم...
‫- طبيب السجن؟ ‫- إنه قادم.
‫حسنًا. أخبره أن يُسرع.
‫- (هاوي)، أحتاج إلى بعض الأسبرين. ‫- نعم.
‫ أسبرين عادي.
‫- لك ذلك! لك ذلك! ‫- اجلبه الآن! تحرك! اسمع.
‫قلبك لا يزال ينبض، ‫وهذا يعني أنّك على قيد الحياة.
‫سأحرص على أن تبقى كذلك، حسنًا؟
‫أحتاجك أن تبقى هادئًا، حسنًا؟
‫تنفس معي. ‫شهيق وزفير. شهيق وزفير.
‫أنا هنا معك. انظر إليّ.
‫أنا هنا. لن أدعك تموت، حسنًا؟
..شهيق و
‫هاك. هل هذه زوجتك؟
‫إنها هنا. إنها هنا.
‫تنفس. تنفس معي.
‫الطبيب قادم. أسبرين.
‫أجل. هلا ناولتني بعضًا منه؟
‫شكرًا يا (هاوي).
‫اسمع، أفضل شيء للقلب، ‫أسبرين عادي. أجل.
‫ثق بيّ، حسنًا؟
‫تنفس. شهيق وزفير.
‫امضغ، امضغ. أجل. أفضل.
‫أجل، نبضك بطيء. أجل.
.خمن ماذا؟ أنت حي
ما رأيك؟
.شكرًا
‫لنأخذه إلى المستوصف. هيّا.
‫لماذا تبتسم؟
‫قال "شكرًا" بالإنجليزية.
‫يريد (ترومان) الفوز بإعادة انتخابه عام ١٩٤٨.
‫لن يفعل ذلك لاسترضاء النازيين.
‫صحيح.
‫بالإضافة إلى ذلك، تعني المحاكمة ‫إعطائهم فرصة ‫ليحكوا قصصهم للعالم.
‫ما الذي نخشاه إذا سمعنا قصصهم؟
‫لقد كسبنا الحرب يا (بوب).
‫إذا فعلت هذا،
‫سيصبح هذا أكبر فشل على مر التاريخ.
‫كاميرات في قاعة المحكمة...
‫ماذا لو كانوا متعاطفين؟
‫ماذا لو كان كل هذا يمنحهم منصة ‫لمعاداة السامية في كل أنحاء العالم؟
‫هل تريد أن تكون مسؤولاً عن ذلك؟
‫هل تريد أن تعرف إن كنت مرتاحًا ‫لإعدام بعض النازيين دون محاكمة؟
‫بالتأكيد أنا كذلك.
‫لا يهم على أيّ حال.
‫لن يوافق الروس أبدًا.
‫لقد وافق الروس.
‫- ماذا؟ ‫- لقد وافق الروس.
ماذا؟
‫اتصل (ترومان) بـ (ستالين) شخصيًا.
‫ينظر في ترشيح (نيكيتشينكو) ‫للمدعي العام الرئيسي.
‫هذا خبر رائع.
‫لا أعرف مَن أنت.
.أنا العقيد (جون آمين) يا سيّدي
‫أعمل لدى مكتب المدعي العام العسكري.
‫إذن أرسل لنا الجيش محاميًا؟
.أجل يا سيّدي
‫أحمل إليكم تحيات الجنرال (أيزنهاور)،
‫الذي يقول إنه يريدك أن تعلم
‫أنه يعارض إعدام أيّ شخص دون محاكمة.
‫حسنًا، هذا تقدم.
‫ويقول أيضًا إنه يأمل ألّا تطول المحاكمة
‫حتى نتمكن من إعدامهم.
.تفضّل بالجلوس
‫لقد قرأت الكثير عنك يا سيّدي.
‫يُقال إنّك ستكون رئيس القضاة القادم.
‫وعده الرئيس بالمنصب شخصيًا.
‫وأقسم ليّ على كتمان السر،
‫لذا ربما من الأفضل ألّا نخبر كل من ‫يدخل المكتب بشأن هذا، حسنًا؟
‫كل من في مكتبي يقول إنّك ‫لن تتمكن من عقد تلك المحاكمة.
‫ما رأيك؟
‫أقول إنني أؤيد الطرف الأضعف.
‫صباح الخير يا (جوليوس).
‫سأريك سلسلة من البطاقات،
‫كل منها عليها بقع حبر،
‫وستخبرني ماذا ترى في كل بقعة حبر. ‫
‫ربما يكشف شيئًا ما عن شخصيتك،
‫ذكائك، إبداعك.
‫وكل ما يدار هنا يبقى بيننا.
‫سيّدي الدكتور.
.أجل
‫يمكنني التحدث إليك بالإنجليزية ‫إذا كان ذلك مفيدًا.
‫فقط إذا كان ذلك يُريحك.
هلا بدأنا؟
."فراشة"
."ساحرة"
‫"ضربة طوربيد".
‫سكب أحدهم شيئًا ما.
‫أرى ١٠ آلاف حصان.
‫أرى الفالكيريات يمتطين.
‫"مهبل".
‫"مهبل يهودية".
‫هذا دم.
دم مَن؟
‫أو حبر.
‫يمكن قول أشياء كثيرة بالحبر.
‫آسف يا (بوب).
‫وصلني الخبر الليلة.
‫الجواب هو "لا".
‫سيرفض الكونغرس المحاكمة.
‫إنهم يريدون الإعدام فقط.
‫- نفدت حيلتي. ‫- ماذا عن الرئيس؟
‫يريد الرئيس البقاء بعيدًا عن الأنظار، ‫لهذا السبب يحتاج إلى الكونغرس.
‫لن يفعل أيّ منهما ذلك بدون الآخر.
‫إذن أنت بحاجة إلى شخص أكبر لدعمك. ‫
‫بحقك! مَن أكبر من الرئيس؟
.رباه
‫حرفيًا.
‫- هل أنت كاثوليكي؟ ‫- أنا كاثوليكي الآن.
‫سيستقبلك البابا الآن.
‫تريد محاكمة هؤلاء الرجال ‫للتضحية بحياتهم،
‫وأتيت لتطلب مباركة الكنيسة في هذا.
‫دعمكم سيكون له أثر كبير ‫في بناء توافق دولي.
‫لا أحد ينكر أن هؤلاء الرجال أشرار.
‫لكن "العين بالعين"...
‫ليس هو الحل.
‫ربما لا، لكنني متأكد تمامًا ‫من أين قرأتُها لأول مرة.
‫هل أنت كاثوليكي؟
.لا يا سيّدي
‫رجل متدين؟
‫ليس تمامًا.
‫ومع ذلك، في الوطن يُنادونك بالقاضي.
‫لم أختر هذا الاسم.
‫إذا حكمت على الأخرين لفترة طويلة،
‫ستؤمن بأن قوانين البشر ‫تتفوق على قوانين الرب.
‫لا أؤمن بذلك.
..إذن
‫ماذا تؤمن؟
‫أؤمن بالبشر.
‫بقدرتنا على إنقاذ أنفسنا ‫من أمثال النازيين.
‫أعتقد أن هذا عملٌ حسن.
هل هو عمل جيّد لدرجة أنّك تضطر إلى التحايل على قوانينك الخاصة لتحقيقه؟
،آسف
‫لكن الكنيسة الكاثوليكية ‫لا تستطيع دعمك في هذا.
‫لكن كان بإمكانك دعمهم في عام ١٩٣٣.
عفوًا؟
‫لقد وقّعتَ الاتفاقية مع (هتلر) بنفسك.
‫كان ذلك شأن آخر.
‫كنتَ تعيش في "ميونخ"،
‫كنتَ السفير البابوي ‫لدى الإمبراطورية الألمانية. ‫
‫كانت الكنيسة الكاثوليكية ‫أول قوة عالمية...
‫تعترف بدولة "الزعيم".
‫لقد منحتَ النازيين مصداقية.
‫لحماية الكاثوليك في ألمانيا.
أليس من المؤسف أن اليهود لم يكن لديهم من يقوم بذلك نيابة عنهم؟
‫هل تعتقد أنّي أؤيد ما فعلوه؟
‫سيتذكّر الناس يا سيّدي...
‫ما فعلته عام ١٩٣٣،
‫وما تفعله الآن.
‫سيخبرون أبناءهم.
‫هل وقفت الكنيسة الكاثوليكية ‫مع النازيين...
‫أم ضدهم؟
‫هل ابتززت البابا؟
‫لا أريد التحدث عن ذلك.
‫وصل خبر الليلة الماضية.
‫ستكون هناك محاكمة. ‫
‫محاكمة؟
‫جيّد. جيّد.
.هكذا ينبغي أن يكون الأمر
‫تلك البطاقات التي أريتني إياها،
‫ماذا أخبرتك عني؟
‫بصراحة، أنت فائق الذكاء. ‫
‫كان بإمكاني إخبارك بهذا.
‫وأنك نرجسي...
‫مُنغمس في عالم خيالي واسع وعدواني،
‫بطموح وحافز قويين للسيطرة على العالم
‫كما تراه مناسبًا وفقًا لنمط تفكيرك.
‫وهل تفاجأت بهذا؟
.لا
‫إذن لم تخبرك الأوراق شيئًا.
‫سيّد (تريست)، يخبرني أنك تمارس السحر.
.آسف
.أجل
‫ربما إذا لم يكن ذلك يسبب إزعاجًا كبيرًا،
‫لا نحصل على ترفيه.
لم لا؟
‫هذا دولار فضي عادي.
.رائع
‫سأريك خدعة سحرية يومًا ما.
ما هي؟
‫سأتجنب حبل المشنقة.
‫وكيف تخطط لفعل ذلك؟
‫لو أخبرتك، لَما كانت خدعة.
‫"نورمبرغ".
‫"هل ترى ما الذي يستطيع الحلفاء فعله؟"
‫"لم يبقَ شيء".
‫"إلا هذا".
‫قصر العدل.
‫تضرر السقف بسبب الغارات الجوية.
‫ألتهم الحريق الطوابق العليا ‫وانهار برج الساعة لكن...
لكن يجب أن تتسع هذه قاعة .المحكمة ٦٠٠ شخص عند أكتمالها
‫ما قصة كل هذه المؤن؟
خاض ‫النازيون معركتهم الأخيرة هنا ‫عندما سقطت المدينة.
‫وسيفعلون ذلك مرة أخرى.
‫من بين كل المدن الجميلة ‫في هذه الأرض المحتلة،
‫هل تريد أن محاكمتهم في هذه المدينة المدمرة؟
‫هذا السيّد (ديفيد ماكسويل فايف)، ‫مساعد المدعي العام لـ "بريطانيا".
.أجل يا سيّدي، نريد
‫أولاً، يمكننا التحكم في المساحة.
‫ثانيًا، يوجد سجن مجاور يتسع .لـ ١٢٠٠ سجين
‫نحتاج فقط إلى مساحة لـ ٢٢ سجينًا.
‫عفوًا. اثنان وعشرون يا سيّدي؟
‫إنه عدد السجناء الذين نوجه إليهم .الأتهام في المحاكمة الأولى
‫كما ترى، إذا لم نربح هذه المحاكمة،
‫لن تكون هناك محاكمات أخرى.
‫وأنت وأنا والقاضي (جاكسون) وحكومتنا
‫سنصبح أضحوكة العالم،
‫مهزومين على يد الرجال أنفسهم ‫الذين سجنناهم.
‫إذن سيكون ذلك ممتعًا.
‫يقول أصدقائي في "واشنطن" ‫إن الرأي العام قد انقلب ضدك.
.رباه
يقال إنه لن تحصل على منصب ..رئيس المحكمة العليا
.(إذا تنحى (ستون
‫مَن سيختاره (ترومان)؟ ‫(فينسون)؟ إنه سياسي للغاية.
‫نعم، لكنه موجود.
‫لقد أصبح كل هذا تلهية يا (روبرت).
‫لم يبدأ الأمر بعد.
..يُقال
،أنّك تُجهز جميع المستندات بنفسك .رافضًا مساعدة المحامين الآخرين
‫لأنه يجب أن يُنجز الأمر على أكمل وجه.
‫سيتم ذلك. ‫لكن لا يمكنك فعلها بمفردك.
‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫بمجرد أن نبدأ المحاكمة.
تقول ذلك وكأن محاكمة القيادة العليا النازية
بقانون غير مختبر أمام أنظار .العالم أجمع ستكون الجزء السهل
‫حين تطرح الأمر هكذا...
‫فأيّ نتيجة أقل من النصر الكامل ‫ستُعتبر هزيمة ساحقة.
‫وهذا يعني أنه ليس عليك ‫الفوز وحسب يا (روبرت)،
‫بل عليك أن تكون مثاليًا.
.لا ضغوطات
.سأطلب كوب آخر
‫زنزاناتكم مشيدة بالحجر.
‫٩ أقدام في ١٣.
‫أسرّتكم مثبتة في الحائط.
‫أفرشتكم محشوة بالقش بدلًا من النوابض.
‫مكاتبكم مصنوعة من الكرتون ‫ولن تتحمل وزن رجل كامل.
‫ممنوع وضع كراسيكم بجوار أيّ حائط،
‫يجب إزالتها كل ليلة عند غروب الشمس.
،حين تنامون
‫ستبقى رؤوسكم وأيديكم فوق أغطيتكم،
.مريئة طيلة الوقت
‫لن يُعطى لكم أحزمة ولا أربطة أحذية،
ولا مقاعد مراحيض أو أيّ شيء .تستخدموه كسلاح لإنهاء حياتكم
‫مرحبًا بكم في "نورمبرغ".
..الآن هذه هي
.الزنزانة
هل موافق عليها؟
.ألمانية الصُنع
كيف لا أوافق عليها؟
‫سيحاسبوننا قريبًا، صحيح؟
‫هل تتطلع إلى ذلك؟
.أعتقد ذلك
‫سأحصل، كما تقول على "يومي في المحكمة".
‫هل تعرف (جاكسون)؟
‫القاضي (جاكسون)؟
.لا، لا أعرفه
‫سيحاول التغلب عليّ...
‫لكنه لن ينجح.
‫أنت واثق من نفسك جدًا.
،دكتور
‫لم يسبق لأحد أن هزمني.
‫هناك كتب مليئة بأسماء ‫أولئك الذين حاولوا هزيمتي.
‫ومع ذلك، ها أنت ذا جالس هنا.
.ألمانية الصُنع
‫أتظن أنني في وضع غير مواتٍ ‫لأنني أقبع في زنزانة؟
‫سأذكرك: أنا من سلمت نفسي.
‫هذا هو المكان الذي أرغب أن أكون فيه.
‫لا يزال (غورينغ) لغزًا بالنسبة ليّ.
‫كلما اقتربنا من لوائح الاتهام، ‫كلما ازداد ثقته بنفسه.
‫أحتاج إلى إيجاد طريقة للتقرب منه.
‫إذن كيف نفعل ذلك؟
‫نطلب مساعدته.
بماذا؟
‫(رودولف هيس).
‫(رودولف)...
‫هل سيأتي (رودولف هيس) إلى هنا؟
‫(رودولف هيس). نائب الزعيم.
‫الرجل الثالث في الخلافة، ‫بعد (هتلر) و(غورينغ).
‫أعاد (هيس) كتابة كتاب (هتلر) "كفاحي" ‫أثناء وجودهما في السجن،
‫وكان يُعرف بأنه أحد أكثر أتباعه تعصبًا.
‫تحيا "ألمانيا"!
‫لا تفعل هذا أبدًا في سجني مرة أخرى.
‫في ١٠ مايو ١٩٤١، في ذروة الحرب،
‫صعد (هيس) إلى طائرة مقاتلة ‫من طراز "مسرشميت" بمفرده
‫وحلق بها فوق بحر الشمال.
"‫قفز بالمظلة في مكان ما فوق "اسكتلندا
‫وكسر كاحله عند نزوله على الأرض.
‫حين وجدوه، أعلن أنه (رودولف هيس)،
‫الرجل الثالث في التسلسل القيادي ‫للقيادة العليا الألمانية،
‫وأنه كان هنا في مهمة سلام،
‫وأراد التحدث مع (دوغلاس هاميلتون)، ‫الدوق الثالث عشر لـ (هاملتون)،
‫الذي التقاه (هيس) في دورة الألعاب ."الأولمبية عام ١٩٣٦ في "برلين
‫بعد بعض العقبات، سُمح لـ (هيس) بالأجتماع.
‫هناك، أعلن نيته الأجتماع مع ‫الملك (جورج) السادس،
‫لإقالة (ونستون تشرشل)، ‫والتفاوض على هدنة مع "بريطانيا"،
‫تسمح للبلدين بتوحيد جهودهما ‫لهزيمة الاتحاد السوفيتي.
‫سُجن (هيس) فورًا في برج "لندن".
‫هناك بدأ (هيس) يدّعي ‫أنه لا يتذكّر الأحداث الماضية،
‫حتى طفولته.
‫استمر هذا حتى فبراير ١٩٤٥
‫حين قال إن فقدانه السابق للذاكرة كان مزيفًا.
‫ثم غيّر كلامه مرة أخرى
‫وقال إن فقدان ذاكرته قد عاد ‫في يوليو ١٩٤٥،
‫عندما انهارت "ألمانيا".
‫إذن ها أنت اجتمعت بـ (هيرمان غورينغ)...
‫لتشويه سمعة صديقي القديم.
‫ما الفائدة التي ستعود عليّ من ذلك؟
‫ماذا تريد؟
‫زوجتي...
‫وابنتي.
‫لم يتمكن أحد ‫من تحديد مكانهما
‫مُنذ أن استسلمت.
‫أحتاج منك أن تجدهما من أجلي، ‫أيها الطبيب.
‫لتوصل إليهما...
‫هذه الرسائل.
‫أولاً، سنتحدث مع (هيس)...
‫ثم يأتي دور أسرتك.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫ماذا إذن، هذا الرجل كاد ‫أن يستولي على العالم بأسره
‫والآن تريد منا أن نقوم ‫بمهمة بريدية من أجله؟ أيها الطبيب!
‫علاقتي بهذا الرجل أعمق ‫مما توصل إليه أي شخص آخر،
‫ولقاءه بعائلت سيكشف لي المزيد فقط.
‫إذن، يا (رودولف)...
‫هل تتذكرني؟
‫كنا معاً، نعم.
‫لا بد أن هذا هو ما حدث.
‫لكنني لا أتذكر أي أحد.
‫كنا نحن الثلاثة يا (رودولف).
‫أنت...
‫وأنا...
‫و(أدولف).
‫حكمنا إمبراطورية.
‫أعتذر.
‫ربما كنت صديقاً لي...
‫لكني لا أعرفك بعد الآن.
‫إنه يكذب.
‫لقد أمضى ساعة كاملة ليخبرني ‫بأنه لا يتذكرني.
‫لكن عندما وصل إلى السجن
‫ورآني...
‫ماذا فعل؟
‫حيّاني.
‫بـ"تحية النصر".
‫كان هذا جيداً للغاية.
‫كانت هذه حماقة.
‫أنا أحمق.
‫كنت أعلم أنك ستساعدني.
‫نعم. لأنني أحمق.
‫كيف وجدتهما؟
‫إنتشرت شائعات بأنهما في "فيلدنشتاين".
‫سجائر؟
‫لم أرك تدخن قط.
‫نعم، لا أدخن. أقلعت عنها.
‫والداي كانا يكرهان ذلك.
‫دائماً ما تحملها معك.
‫إنها حيلة لأكسب وُد الضباط.
‫أقول لنفسي سأدخن ‫عندما تنتهي الحرب.
‫الحرب قد انتهت يا (هاوي).
‫لم يبقَ الكثير.
‫(فرانز)؟
‫السيدة (غورينغ)؟
‫السيدة (غورينغ)...
‫اسمي (دوغلاس كيلي).
‫أعمل في السجن. ‫أنا طبيب نفسي.
‫طلب مني زوجكِ أن أحضر لكِ ‫بعض الرسائل.
‫(هيرمان)؟
‫نعم.
‫- كيف حاله؟ ‫- بخير.
‫إنه يتحمل الوضع.
‫(إيدا).
‫أكنتِ أنتِ من كان يعزف؟
‫كانت موسيقى جميلة.
‫قالت: "إنه صديق لأبيكِ".
‫(إيدا)...
‫"كيف حال أبي؟"
‫إنه...
‫إنه بحال جيدة جداً.
‫"هل هو شجاع؟"
‫شجاعٌ جداً.
‫يريدكِ أن تكوني شجاعةً أيضاً.
‫كتب لكِ رسالة.
‫شكراً.
‫ستقرأها 100 مرة. شكراً لك.
‫شكراً.
‫دكتور!
‫اوصلها لـ(هيرمان).
‫لا أدري إن كان بمقدوري.
‫من فضلك.
‫حسناً.
‫ارجع إلينا.
‫هل أنت بخير يا دكتور؟
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫ما الذي يحدث؟
‫وردت الأوامر قبل ساعتين.
‫سنوجه الاتهامات للمعتقلين.
‫أين كنت؟
‫(هيرمان غورينغ)؟
‫أنا الرايخ مارشال (هيرمان غورينغ).
‫(هيرمان فيلهلم غورينغ)،
‫أنت مُتهم رسمياً
‫من قبل الولايات المتحدة الأمريكية، ‫الجمهورية الفرنسية،
‫المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى ‫وأيرلندا الشمالية
‫و اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية
‫بالتهم الأربع التالية.
‫جرائم ضد السلام، ‫جرائم حرب،
‫جرائم ضد الإنسانية
‫والمشاركة في خطة أو مؤامرة ‫مشتركة لارتكاب تلك الجرائم.
‫الجرائم ضد الإنسانية
‫التي تُتهم بارتكابها تتضمن القتل،
‫الإبادة، الاستعباد، التهجير، ‫وأفعال لا إنسانية أخرى.
‫هذه نسخة من لائحة اتهامك. ‫هل لديك أي أسئلة؟
‫كلا.
‫طابَ يومك.
‫من التالي؟
‫(سترايكر).
‫هل لديك أي أسئلة؟
‫ماذا قال؟
‫قال إنه يريد محامياً يهودياً.
‫"لن أذهب للمحاكمة".
‫ستذهب يا دكتور (لي).
‫"لم أقتل أحداً قط".
‫أيها الحراس!
‫لا بأس، لا بأس.
‫- لا تلمسني. ‫- لا بأس.
‫- (روبرت). (روبرت)... ‫- لا تلمسني!
‫- مهلاً، مهلاً! ‫- أمسكوه!
‫- هيا! ‫- سيطروا عليه!
‫لا تحاكموني كمجرم عادي! ‫بالله عليكم!
‫أطلقوا النار عليّ! ‫أطلقوا النار عليّ!
‫يوم عصيب؟
‫السيدة التي من القطار.
‫كم هذا ساحر.
‫كيف تسير المهمة السرية؟
‫واجهت بعض العقبات.
‫يمكنني ملاحظة ذلك.
‫ماذا تفعلينَ هنا؟
‫جئتُ برفقة الصحافة.
‫(هيرمان غورينغ) والنازيون ‫سيوجه لهم الاتهام اليوم.
‫حقاً؟
‫استعد للحدث.
‫هذه المدينة على وشك أن تصبح ‫"أعظم عرض على وجه الأرض".
‫من زوجتك.
‫رأيتها؟
‫شكراً جزيلاً أيها الطبيب.
‫من مدينة "نورمبرغ"!
‫بينما تستمر الشائعات المقلقة ‫في الانتشار
‫حول الغرض الحقيقي ‫من معسكرات العمل النازية،
‫فإن الفرق القانونية تتشكل ‫تحضيراً لما يعد بأن يكون
‫محاكمة القرن.
‫عبر هذا النفق، سيُنقل النازيون ‫إلى قاعة المحكمة،
‫التي يجري إعادة بنائها الآن للمحاكمة.
‫هناك، ستكون أضواء التصوير ‫ساطعة جداً
‫لدرجة أنهم سيوزعون نظارات شمسية ‫على الحاضرين في المحكمة.
‫(هيرمان غورينغ) وأعوانه ‫الموالون لـ(هتلر)
‫من المقرر أن يواجهوا ‫رجالنا خلال أسبوع واحد.
‫هل ستنتصر العدالة؟ ‫أم سينجو الفاشيون؟
‫هذا المراسل يأمل بشدة
‫أن لا تواجه قوات الحلفاء ‫أي مشاكل.
‫لدينا مشكلة.
‫عملية "فيسروبونغ" كانت ‫الغزو الألماني للـ"دنمارك"
‫و"النرويج" في عام 1940.
‫حرب عدوانية نموذجية.
‫النازيون، يدخلون بالدبابات، ‫ويحتلون بلداً محايداً.
‫إلا أنهم سيدّعون أن الغزو ‫كان ضربة استباقية.
‫لاستباق ماذا؟
‫خطة البريطانيين لغزو "النرويج".
‫- حسناً، هذا سخيف. ‫- سخيفٌ تماماً.
‫أوافقك الرأي تماماً.
‫ما يقلقني هو وجودك ‫في هذه الغرفة الآن.
‫حسناً، بالإضافة لكونه سخيفاً،
‫فإنه أيضاً يحدث أن يكون حقيقياً.
‫كانت الفكرة استخدام البلاد
‫كمقر لتجميع القوات ‫لإعاقة النازيين.
‫لا يمكننا محاكمة النازيين ‫بسبب تخطيطهم لحروب عدوانية
‫إذا كنتم أنتم أيضاً ‫تخططون لحروب عدوانية.
‫أعترف أن هناك منطقاً معيناً في ذلك.
‫هل يستطيع النازيون إثبات ذلك؟
‫المحامي الألماني قدّم بالفعل ‫طلباً للحصول على وثائق،
‫لكنهم لا يملكونها. ليس بعد.
‫- إذن نحن في مأمن. ‫- ربما.
‫لكنه يثير قضية أكبر.
‫يجب أن نعرف ما يعرفه النازيون،
‫ما هي استراتيجية دفاعهم.
‫كيف تقترح بالضبط أن نفعل ذلك؟
‫أيها الطبيب (كيلي)،
‫سوف تقابل شخصاً ‫مهمّاً للغاية هذا المساء.
‫قد تكون هذه في الواقع فرصتك ‫لتصبح مفيداً أخيراً.
‫مثير للإعجاب، أليس كذلك؟
‫كان (هتلر) يبنيه ليكون ‫أكبر ملعب في العالم.
‫أنت القاضي جاكسون.
‫وأنت الطبيب النفسي.
‫هنا كانوا يقيمون التجمعات.
‫كل عام، كان (هتلر) يملأ هذا المكان،
‫ويتحدث إلى الحزب النازي أجمع.
‫لقد صوروا ذلك.
‫في عام 1935، هنا أعلن عن ‫قوانين "نورمبرغ".
‫هل تعرف القوانين؟
‫عرّفت قوانين "نورمبرغ" اليهودي
‫بأنه أي شخص لديه ثلاثة ‫أو أربعة أجداد يهود.
‫ولم يهم إن كنت تمارس اليهودية،
‫أو إن كنت قد اعتنقت المسيحية،
‫كان الأمر يتعلق بالدم.
‫سحبت القوانين الجنسية الألمانية ‫من جميع اليهود.
‫جعلت من غير القانوني لليهود ‫والألمان أن يتزوجوا بعضهم البعض
‫بسبب الخوف مما يسمونه "راسنشانده".
‫تدنيس الدم.
‫بموجب القوانين،
‫مُنع اليهود من استخدام مستشفيات الدولة،
‫وسُحبت منهم إمكانية الوصول ‫إلى التعليم العام
‫بعد سن الرابعة عشرة.
‫المكتبات، والمتنزهات، والشواطئ ‫أُغلقت أمام اليهود.
‫نُزعت جميع الأسماء اليهودية ‫من نُصب الحرب التذكارية...
‫مُحيت.
‫كل هذا أُعلن عنه هنا بالضبط،
‫على هذه الأرض نفسها.
‫ماذا تريد مني؟
‫مرضاك...
‫أحتاج منك أن تبدأ بطرح ‫الأسئلة الصحيحة عليهم.
‫ما هي الأسئلة الصحيحة؟
‫ما يقولونه لمحاميهم.
‫كيف يخططون للدفاع عن أنفسهم.
‫تريد مني أن أكون جاسوساً.
‫أريدك أن تؤدي واجبك ‫تجاه بلادك.
‫لا، أنت تريد مني أن أخرق سرية ‫العلاقة بين الطبيب والمريض.
‫أعتقد أنك فعلت ذلك بالفعل، ‫أيها الطبيب.
‫نقرأ كل تقرير.
‫نحتاج المزيد.
‫لما لا نطلق النار عليهم فحسب؟
‫هذا ما يريده الجميع.
‫أعني، ‫إذا كنت ستهرب...
‫- إنه ليس تهرباً. ‫- إذا كنت تطلب مني
‫أن أخون قسمي...
‫فلما لا نطلق النار عليهم ‫فقط وننتهي من الأمر؟
‫بعد الحرب العالمية الأخيرة، ‫جعلنا "ألمانيا" تركع.
‫أذللناهم.
‫جعلناهم يدفعون تعويضات ‫لا يستطيعون تحملها.
‫جعلناهم يكرهوننا لدرجة ‫أنه في أقل من عقدين،
‫تحولوا من أمة محطمة ‫إلى شبه غزاة للعالم.
‫يجب أن نفعل هذا بشكل صحيح، ‫لأننا إذا لم نفعل...
‫إذا ما عادوا بعد 15 سنة ‫أقوى مما كانوا عليه...
‫لا أعلم إن كنا سنستطيع ‫هزيمتهم للمرة الثالثة.
‫إذا أطلقنا النار على هؤلاء الرجال فحسب، ‫فإننا نجعلهم شهداء.
‫لن أسمح لهم بذلك.
‫لن يكون لهم تماثيل.
‫ولا أناشيد تمجدهم.
‫سأضع (هيرمان غورينغ) ‫على منصة الشهادة
‫وسأجبره على إخبار العالم بما فعله.
‫حتى لا يتكرر ذلك أبداً.
‫أحضرتني إلى هنا بسبب (غورينغ)؟
‫لا.
‫أحضرتك إلى هنا
‫لأريك أنه قبل إطلاق الرصاص،
‫قبل موت عشرات ‫الملايين من الرجال...
‫كل هذا بدأ بقوانين.
‫هذه الحرب ستنتهي في قاعة محكمة.
‫مع (غورينغ).
‫هو الآن الوجه العلني للنازيين.
‫بسقوطه، يسقطون جميعاً.
‫لكن إذا كنت سأفعل ذلك، ‫فأنا...
‫أحتاج أن أكون مستعداً له.
‫هل ستساعدني؟
‫لنتحدث عن (هتلر).
‫من المثير أنك لم تسألني ‫بشكل مباشر من قبل.
‫أنا فضولي بشأن ما كان يجذبكم إليه.
‫لقد كان رساماً فاشلاً، أليس كذلك؟
‫ولم يكن جندياً بارعاً، ‫مع ذلك كان يُعبد ويُبجل.
‫جعلنا نشعر بأننا ألمان مرة أخرى.
‫كيف؟
‫حسناً، الحرب حطمت "ألمانيا".
‫ثم يأتي رجل ويقول،
‫"يمكننا استعادة مجدنا السابق."
‫ألن تتبع رجلاً كهذا؟
‫يعتمد على ماذا كان يريد أيضاً أن يفعل.
‫أول مرة سمعت فيها (هتلر) يتحدث، ‫كانت...
‫في عام 1922.
‫في طابق علوي لمقهى. ‫لربما يتسع لـ30 شخصاً.
‫كان ذلك وقت السلام،
‫ولكنه كان سلاماً بلا طعام، ‫ولا وظائف، ولا أحذية.
‫وقف وقال،
‫"بطون الفرنسيين تُملأ بألم الألمان."
‫ثم،
‫"إذا كنت تهدد، ‫فأنت بحاجة إلى حِراب.
‫"أعيدوا التسلح! لتسقط معاهدة "فرساي"!"
‫لذا، في تلك الليلة، ‫أصبحت قومياً اشتراكياً.
‫بناء على... خطاب واحد؟
‫حسناً، أستطيع أن أقول إنه سيجذب ‫الجنود القدامى.
‫إذا كان لدينا الجنود القدامى، ‫فلدينا القوة البشرية.
‫حتى معاداته للسامية، ‫كانت تخدم غرضاً عملياً.
‫لقد جلبت لنا رجالاً احتاجوا ‫شيئاً آخر ليوجهوا إليه مشاعرهم.
‫شيء آخر يلومونه.
‫والمعسكرات؟
‫كان من المفترض أن تكون ‫معسكرات عمل
‫لخصومنا السياسيين، ‫لا أكثر.
‫وأنت وافقت على ذلك؟
‫على معسكرات العمل، نعم.
‫ألا تعتقد
‫أن اليابانيين الذين اعتقلهم الأميركيون ‫بعد هجوم "بيرل هاربر"
‫لم يجبروا على العمل؟ ‫بالطبع، جُبروا.
‫صنعت المعسكرات لصالح "ألمانيا"،
‫لجهود الحرب.
‫ليس للموت.
‫(هيملر)، (هايدريك).
‫كانوا مسؤولين؟
‫إذا كان صحيحاً
‫ما يقولون إنه ‫حدث في المعسكرات...
‫فهذا عارٌ كبير على الرايخ الألماني العظيم.
‫هل أخبرت محاميك عن هذا؟
‫(دوغلاس)، لن أقف ضد "الفوهرر".
‫حتى لو كان في ذلك عونٌ لك؟
‫هذه ليست أشياء يجب ‫أن يعرفها الناس أيها الطبيب.
‫أنت فقط.
‫يمكن أن يكون متعاطفاً.
‫سيكون هذا مشكلة لك.
‫هل يدّعي بجدية أنه اعتقد ‫أنها كانت مجرد معسكرات عمل؟
‫- هذا صحيح. ‫- هل تصدقه؟
‫(هملر) كان يدير المعسكرات، أليس كذلك؟
‫كان رئيساً للقوات الخاصة.
‫(غورينغ) كان رئيساً للقوات الجوية.
‫كم مرة في "أميركا" يعرف ‫رئيس القوات الجوية
‫ما يفعله رئيس الخدمة السرية؟
‫أنا آسف، لكنني لا أستطيع التصديق
‫أننا نجري هذه المحادثة الآن.
‫- أنا أفعل ما طلبته. ‫- لا!
‫- أنت تعتذر عنه. ‫- أيها السادة، من فضلكم.
‫لست أنا من يدافع عن النازي.
‫تعتقد أنني أدافع عنه؟
‫أنا أحلله نفسياً، ‫يا أيها الأحمق القروي.
‫(غورينغ) قبل كل شيء، نرجسي.
‫الشيء الوحيد الذي يهمه ‫هو بناء "ألمانيا"
‫ثم أن يصبح قائدها.
‫إنه لا يهتم باليهود.
‫لذا، فهو لا يمانع موتهم.
‫ولا يمانع إن بقوا أحياء.
‫الشيء الوحيد الذي يهم (هيرمان غورينغ) ‫هو (هيرمان غورينغ).
‫هل يبدو هذا كرجل يُكرس ‫نفسه لإبادة عرق بأكمله؟
‫أيها طبيب (كيلي) أقدّر حقاً ‫تفكيرك الدقّيق في هذا الأمر،
‫لكن يجب أن أعترف، ‫من الصعب جداً...
‫تصديقه.
‫إذا أردت أن تدخل قاعة المحكمة تلك ‫ومعك حفنة من الافتراضات،
‫فلتفعل.
‫لكنه سوف يفترسك افتراساً.
‫"أود أن أعتذر
‫عن نوبتي الغاضبة سابقاً.
‫أشعر بتحسن كبير."
‫هذا جيد أيها الطبيب (لي).
‫"وأنت؟
‫يبدو أن شيئاً ما يقلقك."
‫أنا بخير.
‫"لا تقلق."
‫"كل هذا سينتهي قريباً."
‫مزاج (لي) تحسن بشكل ملحوظ.
‫أخبرنا أنه بدأ يرتب أمور دفاعه.
‫أشعر كما لو أنه، ‫ولأول مرة،
‫مد لي يد العون.
‫اللعنة.
‫اسرعوا! تحركوا!
‫أيها الطبيب! تعال بسرعة!
‫يا إلهي!
‫مزق حاشية منشفته لصنع حبل.
‫حشر ملابسه الداخلية في فمه
‫حتى لا يصرخ ثم...
‫انحنى للأمام فحسب.
‫على ما يبدو، بعزيمة قوية جداً.
‫ألم تتوقع أي شيء من هذا؟
‫قالَ لي إنه يتحسن.
‫"قالَ لك"؟
‫من المفترض أن تبقيَهم أحياء.
‫سأحضر طبيباً آخر.
‫تقَرر أن رأياً ثانياً مطلوب ‫لبعض مرضاك.
‫الطبيب (جيلبرت) سيصل ‫بعد ظهر اليوم.
‫ستعدُ له إيجازاً.
‫ما رأيك في الانتحار؟
‫الملاذ الأخير للجبناء، نعم.
‫أم الفعل الأخير لرجل يائس؟
‫هناك دائماً استثناءات بالطبع.
‫- أنت في مأزق. ‫- لماذا تقول ذلك؟
‫طبيب جديد. اختبارات جديدة.
‫مُنذ أن مات (لي)، ‫لم يعودوا يثقون بك.
‫أنت مخطئ.
‫(دوغلاس)...
‫عندما تكون في موقع سلطة...
‫فسيستهدفونك دائماً.
‫يجب أن تحمي نفسك.
‫لماذا يجب عليّ أن أحمي نفسي ‫من حلفائي؟
‫مجرد كون الرجل حليفاً لك ‫لا يعني أنه في صفك.
‫والدي كان دبلوماسياً. ‫هل أخبرتك بذلك؟
‫لا.
‫نعم.
‫كان مبتعثاً إلى "أفريقيا".
‫وهناك كان مقرراً أن يلتقي ‫بصديقه الحميم.
‫رجل اسمه (هيرمان فون إبشتاين).
‫سُميتُ على اسمه.
‫نعم، سُميتُ على اسم يهودي.
‫كنا نحب العم (هيرمان) كثيراً.
‫كان غنياً جداً.
‫كان يعيش في قلعة "فيلدنشتاين".
‫وعندما كنت في السادسة من عمري،
‫نقل عائلتي بأكملها للعيش معه.
‫هل تتخيل؟
‫كان حلم طفل أن يعيش ‫في مثل تلك القلعة.
‫كنت أجري في القاعات، ‫متظاهراً بأنني فارس.
‫كنت أتطلع من الشرفات الحربية،
‫أتخيل الجيوش تتدفق للهجوم.
‫العم (هيرمان) كان يعيش في أكبر ‫وأجمل غرفة في الطابق العلوي.
‫في نهاية الممر، ‫كانت لأمي غرفة نوم،
‫جميلة هي الأخرى.
‫أبي...
‫كان يعيش في غرفة نوم صغيرة ‫في الطابق الأرضي.
‫وكان عليّ أن أدرك ‫مدى ثراء العم (هيرمان).
‫ثراءً يسمح له بنقل عائلتي للعيش معه.
‫ثراءً يسمح له بوضع أبي ‫في الطابق الأرضي.
‫ثراءً يسمح له، كلما أراد،
‫بالمشي في الممر...
‫والاستمتاع بأمي.
‫مجرد كون الرجل حليفاً لك
‫لا يعني أنه في صفك.
‫وجدت أن (هيرمان غورينغ) ‫"خيالي"؟
‫أنا لم أجده كذلك، ‫الاختبار هو من وجده كذلك.
‫حسناً، لهذا السبب يوجد رأيٌ ثانٍ.
‫مما...
‫يقودنا إلى (رودولف هيس).
‫أميل للاعتقاد أن فقدان ذاكرته حقيقي.
‫تقصد الجزء الذي ‫ينسى فيه كونه نازياً؟
‫حسناً. اسمع أيها الطبيب (كيلي)،
‫لست هنا للتدخل في شؤونك، حسناً؟
‫سأشاركك الأبحاث. سنؤلف الكتاب معاً.
‫نؤلف ماذا معاً؟
‫لا داعي لأن ‫تلعب دور المراوغ معي.
‫كلانا هنا لنفس السبب.
‫كتابان عن القيادة النازية العليا،
‫هذا سوف يقلص الحصة السوقية.
‫رأيي أن نكتبه معاً.
‫حظاً موفقاً في اختباراتك.
‫حضرة الطبيب.
‫شكراً جزيلاً.
‫هل كانت متفاجئة؟
‫لقد كانت، منذهلة.
‫علّمني هذه الخدعة.
‫- عملة معدنية خلف الأذن؟ ‫- نعم، نعم.
‫علّمني هذه الخدعة، ‫حتى أذهلها أنا أيضاً.
‫أعطيت دولاري الفضي لابنتك.
‫إنها أبسط خدعة في العالم.
‫تنجح لأن الناس، كما تعلم، ‫يريدون أن يصدقوا.
‫حسناً، ترفع الدولار، ‫وتقول،
‫"انظروا أيها الناس!
‫هذا دولار فضي عادي، ‫واحد من ملايين."
‫ثم تضعه في يدك الأخرى. حسناً؟
‫تركز عليه.
‫لكنه في الحقيقة، هنا.
‫تخبئه في راحة يدك اليمنى.
‫- تخبئه. ‫- نعم.
‫تحتفظ به بين هذين الإصبعين...
‫...وتلف راحة يدك حوله،
‫لكنك تركز على يدك اليسرى.
‫وتشعر بالعملة المعدنية هناك، ‫بثقلها. صحيح؟
‫وإذا أنت صدقت، ‫فسيصدقون هم أيضاً.
‫ثم، تقوم فقط، حسناً، ‫بمد يدك خلف الأذن...
‫أبراكادابرا!
‫ما هي "أبراكادابرا"؟
‫إنها كلمة السحر.
‫تمنح الوهم...
‫...وزناً كونياً.
‫ويجب أن تكون دائماً ‫"أبراكادابرا"؟
‫لا، لا. يمكن أن تكون أي شيء.
‫يمكن أن تكون "بريستو".
‫أعتقد أنني أفضل "أبراكادابرا".
‫إذن، هل كان والدك ‫هو من علمك هذه الخدعة؟
‫والدي؟ لا.
‫تقول ذلك وكأنه أمر لا يمكن تصوره.
‫نعم، كان والدي راضياً بمزاولة ‫مهنته وإظهار مزاجٍ مرح.
‫كان رجلاً بلا إنجاز.
‫لكنك تؤمن...
‫أنك مقدرٌ لأمر أعظم.
‫تريد أن يُعرف عنك أنك رجل عظيم.
‫نعم.
‫وأنا تذكِرتك.
‫ستعود إلى "أميركا"
‫كالباحث العظيم في شؤون النازيين،
‫وأنا سأكون لدي خدعة لإبهار ابنتي
‫عندما تنتهي هذه المحاكمة.
‫توقفت عن أخذي معك لرؤيته.
‫لم أرد إزعاجك في وقت متأخر.
‫لطالما قابلته كثيراً من دوني.
‫ماذا تفعل يا طبيب؟
‫أحاول أن أتعلم شيئاً.
‫هل أنت متأكد أن هذا ‫لا يزال هو الهدف؟
‫طابت ليلتك يا (هاوي).
‫كيف ستدافع عن نفسك يا (هيرمان)؟
‫- ألا ترغب في المعرفة؟ ‫- أنا جاد.
‫هل نحن أصدقاء أيها الطبيب؟
‫أعتقد أن هذه الكلمة بسيطةٌ جداً ‫لوصف ما نحن عليه.
‫لكن هل تسألني هذا...
‫كصديق؟
‫أجل.
‫غداً عندما أقدم إقرار براءتي،
‫سأقرأ بياناً.
‫سوف أقول...
‫أنني أتحمل كامل المسؤولية ‫عن أفعالي.
‫سأرفض، مع ذلك،
‫تحمل مسؤولية أفعال ارتكبها آخرون
‫لم أكن على علم بها،
‫ولم أكن لأوافق عليها.
‫ما فعلته...
‫فعلته من أجل بلدي.
‫قل لي أنك لن تفعل المثل ‫من أجل بلدك.
‫أخبروني أنني أستطيع إيجادك هنا.
‫بعد سبع ساعات...
‫ستكون أنظار العالم بأسره ‫مرّكزة على هذه القاعة.
‫هذه هي اللحظة.
‫هذا هو كل شيء.
‫هذا هو البيان الذي يخطط ‫(غورينغ) لقراءته غداً.
‫شكراً لك.
‫انتباه!
‫هيا بنا.
‫ها هم قادمون!
‫يا إلهي!
‫كونوا أقوياء من أجل ألمانيا!
‫ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
‫ليقف الجميع!
‫ليسمح لي حضرتكم...
‫إن شرف افتتاح أول محاكمة ‫في التاريخ
‫لجرائم ضد سلام العالم
‫يفرض مسؤولية جسيمة.
‫الفظائع التي نسعى لإدانتها ومعاقبتها
‫كانت مُحكمةً إلى حد...
‫خبيثة إلى حد،
‫ومُدمرٍة إلى حد...
‫لا تستطيع الحضارة تجاهله،
‫لأننا لا نستطيع النجاة من تكراره.
‫في قفص الاتهام يجلس أكثر ‫من عشرين رجلاً محطمين.
‫سوف نريهم للعالم على أنهم ‫رموز حية للكراهية العرقية،
‫للإرهاب والعنف،
‫وللتكبر والقسوة التي تولدها السلطة.
‫لا يمكن للحضارة أن تتحمل أي مساومة
‫من خلال التعامل بطريقة غامضة ‫أو مترددة،
‫مع الرجال الذين ما زالت هذه القوى ‫تعيش فيهم على نحوٍ مهتز.
‫الحروب لم تعد محلية.
‫جميع الحروب الحديثة تصبح ‫حروباً عالمية، في النهاية.
‫ولا يمكن لأي من الدول الكبرى ‫أن تبقى بعيدة.
‫لكن الخطوة النهائية ‫لتجنب الحروب الدورية
‫في ظل نظام من انعدام القانون الدولي
‫هي جعل الساسة ‫مسؤولين أمام القانون!
‫ودعوني أوضح...
‫أنه بينما يطبق هذا القانون أولاً ‫على المعتدين الألمان،
‫فإنه يجب أن يدين العدوان ‫من قبل أي أمة أخرى
‫بما في ذلك تلك التي تجلس هنا الآن، ‫في سِدة القضاء.
‫نحن قادرون على التخلص ‫من الاستبداد المحلي
‫والعنف والعدوان
‫من قبل أصحاب السلطة ‫ضد حقوق شعوبهم...
‫فقط عندما نجعل جميع البشر
‫خاضعين للمساءلة أمام القانون.
‫(هيرمان غورينغ).
‫على المشتكى عليهم ‫أن يقرّوا بأنهم مذنبون
‫أو غير مذنبين من التهم الموجهة إليهم.
‫وسيتقدمون، على التوالي،
‫إلى مكان في قفص الاتهام ‫أمام مكبر الصوت.
‫أنا (هيرمان فيلهلم غورينغ).
‫أقف أمام المحكمة اليوم...
‫...وأمام العالم...
‫وأتعهد بأن أقول الحقيقة فقط...
‫توصلت هيئة المحكمة ‫إلى قرار
‫بأن المشتكى عليهم ليس لهم الحق
‫في تقديم بيان.
‫سيُسمح لهم بمخاطبة المحكمة
‫قبل النطق بأحكامهم.
‫بصفتي رايخ مارشال "ألمانيا"...
‫أنت لست رايخ مارشال هنا.
‫أنت فقط (هيرمان غورينغ)، السجين.
‫هل تقرّ بأنك مذنب أم غير مذنب؟
‫بحسب مضمون الاتهام، لا.
‫(إيمي)!
‫(إيدا)!
‫(إيمي)!
‫ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ ‫أين هما؟
‫ماذا؟ ‫أين هما؟
‫- أخذوهما! ‫- من؟
‫الأميركيون!
‫(إيمي)!
‫(إيمي)! (إيدا)!
‫(إيمي). (إيدا).
‫(إيمي)! (إيمي غورينغ)!
‫نعم؟
‫أحتاج إلى معروف.
‫لا بد أنك تمزح.
‫شكراً. سأحتاج إلى ذلك.
‫لقد اعتقلوا (إيمي غورينغ)
‫بتهمة التواطؤ مع زوجها ‫في سرقة الأعمال الفنية.
‫الطفلة أصبحت في عهدة راهبات. ‫ممنوعٌ التواصل معها.
‫إنهما امرأة وطفلة.
‫نعم.
‫سيدي، من المفترض أن نكون ‫أفضل من هذا.
‫الأمر خارج يدي!
‫وعلى الرحب والسعة.
‫بالمناسبة،
‫كيف عرفت أين كانت تختبئ؟
‫هل عزفت (إيدا) لك مرة أخرى؟
‫نعم.
‫إنها موهوبة جداً.
‫إنها تحبك.
‫هل لديك رسائلهما؟
‫لا.
‫للأسف، لا توجد رسائل.
‫لا رسائل؟
‫ربما في المرة القادمة.
‫وهنا طبيبي الجديد.
‫كنا نتحدث للتو عن عائلتي.
‫- نعم. حسناً، كنت آسفاً لسماع ذلك. ‫- لسماع ماذا؟
‫اعتقالهما.
‫زوجتك وابنتك اعتقِلتا قبل خمسة أيام.
‫ألم يخبرك؟
‫مهلاً.
‫مهلاً! ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫كنت ألتزم بأن أكون صادقاً مع مريضي،
‫شيءٌ يجب أن تجربه ‫أنت في وقت ما.
‫- لقد حطمته هناك. ‫- وماذا في ذلك؟
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫ما خطبك أنت؟
‫- مهلاً، توقفا! ‫- مهلاً، توقفا!
‫يا إلهي.
‫أنتما أخصائيا صحة نفسية!
‫بحق المسيح!
‫أيها الطبيب (جيلبرت)، هل تريد مني ‫أن أضع طبيب (كيلي) قيد الاعتقال؟
‫- لا يا سيدي. ‫- إذن اخرجا من مكتبي اللعين!
‫عرض سينمائي.
‫ليقف الجميع!
‫لتسمح لي المحكمة،
‫ترغب النيابة الآن في إدخال ‫ما يلي من لقطات فيلمية كأدلة.
‫الصور التي أنتم على وشك رؤيتها
‫لم تُعرض من قبل علناً للجمهور.
‫يجب أن يقدم هذا الفيلم شرحاً موجزاً
‫لما تعنيه كلمات "معسكر اعتقال".
"معسكرات الإعتقال النازية"
‫هذه هي مواقع أكبر معسكرات ‫الاعتقال والسجون
‫التي أُقيمت في جميع أنحاء "ألمانيا" ‫وأوروبا المحتلة
‫تحت الحكم النازي.
"معسكر الاعتقال أوهردروف"
‫فرقة الدبابات الرابعة من ‫الجيش الثالث للجنرال (باتون)
‫حررت هذا المعسكر ‫في أوائل أبريل.
‫يرون كوخ الخشب
‫حيث تكدست الجثث المغطاة بالجير ‫في طبقات
‫والرائحة النتنة خانقة.
‫معسكر عمل السخرة في "نوردهاوزن"
‫حرره فرقة الدبابات الثالثة،
‫الجيش الأول.
‫مات هنا على الأقل 3000 ‫سجين سياسي
‫على أيدي القوات الخاصة الوحشية
‫ومجرمين ألمان حصلوا على عفو
‫وكانوا حراس المعسكر.
‫كان "نوردهاوزن" مستودعاً
‫للسخرة الذين وُجدوا ‫غير لائقين للعمل
‫في مصانع قذائف (فاو) الجوفية
‫وفي المعسكرات والمصانع ‫الألمانية الأخرى.
‫وسط الجثث هناك هياكل عظمية بشرية
‫أضعف من أن تتحرك.
‫رجال كتائبنا الطبية ‫عملوا ليلتين ويومين
‫عالجوا الجروح وأعطوا الأدوية.
‫لكن في الحالات المتقدمة ‫من الجوع والسل،
‫لم تكن هناك غالباً أية علاجات.
‫يظهر الناجون وهم يُجلون
‫للعلاج في مستشفيات الحلفاء.
‫أنا الملازم الأول القائم بالأعمال ‫(جاك إتش تايلور)، البحرية الأمريكية،
‫من "هوليوود، كاليفورنيا".
‫صدقوا أو لا تصدقوا، ‫هذه هي المرة الأولى
‫التي أظهر فيها في الأفلام.
‫تم أسري في الأول من ديسمبر.
‫نُقلت إلى معسكر إعتقال "ماوتهاوزن"،
‫معسكر إبادة،
‫حيث كنا نُجوع ‫و... ونُضرب ونُقتل.
‫لحسن الحظ، لم يحن دوري بعد.
‫- كانت هناك... ‫- كم عدد طرق الإعدام لديهم؟
‫خمس أو ست طرق.
‫بالغاز، بالرصاص، بالضرب.
‫أي الضرب بالهراوات.
‫بالتعري.
‫أي الوقوف في الثلج ‫عارياً لمدة 48 ساعة
‫ورش الماء البارد عليهم ‫في منتصف الشتاء.
‫والتجويع.
‫ومهاجمتنا بالكلاب.
‫ورمينا من جرفٍ ارتفاعه ثلاثون مترًا.
‫وكلّ هذا صحيح وشُوهدَ ويُسجّل حاليًا.
‫"معقل أسر بوخنفالد"
‫تُرسم جنسيّات وأرقام السجناء على بطونهم.
‫في التقرير الرسميّ وُصفَ معقل ‫"بوخنفالد" أنّه مصنع إبادة.
‫فتكدّست الجثث فوق بضعها ‫وعُثر عليها خارج المحرقة.
‫منشأة للتخلّص من الجثث.
‫بداخلها أفران زوّدت المحرقة
‫بقدرةٍ عالية للتخلّص من نحو ‫400 جثّة كلّ عشر ساعات.
‫"داخاو"، قرب مدينة "ميونيخ"
‫من أوائل معاقل الأسر النازية.
‫هذا ما وجده المحرّرون داخل البناية.
‫ثيابٌ معلّقة بالترتيب للسجناء الذين
‫قضوا نحبهم اختناقًا في غرف الغاز المميتة.
‫والذين أقنِعوا بنزع ثيابهم
‫بحجّة ذهابهم إلى الحمّام
‫وبمنحهم المناشف والصابون.
‫"معقل أسر بيرغن بيلسن"
‫باتَ التدهور الصحيّ مشهدًا مروعًا
‫ممّا دُعي لجلب المعدّات الثقيلة...
‫لتسريع عمليّة التنظيف.
‫كان هذا معقل "بيرغن بيلسن".
‫أنّى يكون ذلك؟
‫ما رأيتُه قبل قليل.
‫أنّى يكون ذلك؟
‫(هيملر).
‫لم يكُن (هيملر) الرجل الثاني في القيادة.
‫بل أنتَ.
‫ألفٌ ومئتان معقل؟
‫لا. هل أصدّق بأنّك جهلتَ ذلك؟
‫كلّ امرءٍ قادرٌ على أن يزيّف الجرائم.
‫فأنتَ تقول أنّ التصوير كان مزيفًا.
‫أهذه حجّتكَ؟
‫فبأيّ قول تريدني أن أتفوّه؟
‫ألا تنطق بالحقّ مرّة في حياتك؟
‫ولمَ أنطق؟
‫لتهرع وتحدّث (جاكسون) بذلك؟
‫يا صديقي...
‫نفاقكَ يُذهل العقل.
‫نفاقي؟
‫أترى أنّ رصاص "أميركا" ‫وقنابلها لا تقتل النّاس؟
‫تبيدون 150 ألف يابانيّ بضغطة زرّ...
‫ثمّ تنصّبون أنفسكم مجلس حكمٍ ‫لمحاسبتي بجرائم حرب؟
‫كان لنا الحقّ كلّه للدفاع عن أنفسنا.
‫أنّى تدافع عن نفسكَ في أرض غيرك؟
‫ثمّة فرق بين استهدافنا مصانع الحرب
‫ومصرع المدنيّين كأضرار جانبيّة
‫وأنتم تشيّدون ألفًا ومئتين مسلخ بشريّ
‫أعدّت لإبادة عرق عن بكرة أبيهم
‫ولا يُخفى عليكَ ذلك.
‫ما تصوّركَ عن الحرب؟
‫ليست ما رأيتُه اليوم.
‫وما تصوّرك عن معاملة الروس للأسرى الألمان؟
‫إنّكَ تنعم بحريّتكَ وأنا الأسير...
‫لأنّكم المنتصرون ونحن الخاسرون.
‫لا لأنّكم ذوو خلقٍ رفيع.
‫ستغدو هذه المحاكمة هزءًا بعد 15 عامًا.
‫فالفاتحون العظماء لا يُوصفون بالقتلة.
‫(جنكيز خان) و(الاسكندر المقدونيّ)...
‫وما أنتَ بـ (الاسكندر المقدونيّ).
‫بل أنتَ ممتلئ الجسد زُجّ في زنزانة.
‫وكنتَ بذلك عليمًا.
‫لقد وقعتُ في زلّة.
‫لا قدر لكَ أعظم من ذلك.
‫وستعيش عيشةً ضنكا حسب ظنّي.
‫سيؤثّر ذلك كلّه على حياتكَ
‫جرّاء ما قضيتَه معي من وقت.
‫ستؤلّف كتبًا سعيًا لتعيش التجربة مرّة ثانية.
‫لحظةٌ قلّ نظيرها في حياتكَ...
‫لحظةٌ وقفتَ فيها جوار العظمة.
‫أتخال أنّكَ عظيم الشأن؟
‫أتخال أنّ ذلك إرثكَ؟
‫أقلّها سأتنعّم بإرث.
‫أمّا أنتَ فلن تترك أثرًا في هذه الدنيا.
‫أنا الكتاب.
‫وما أنتَ إلّا هامش.
‫سيفتكون بكَ.
‫وسيعلّقونكَ...
‫من رقبتكَ حتّى تتبوّل على نفسك...
‫وتموت.
‫ستُرمّل زوجتكَ.
‫وتُيتّم ابنتكَ.
‫وكلّ ذلك من صنع يدكَ.
‫إنّني أعرفك.
‫ما طبيعته؟
‫خيرٌ لكِ ألّا تعرفي ذلك.
‫سيأتي به (جاكسون) عند المنصّة بعد الغد.
‫سيُقتل (جاكسون).
‫ولمَ تقول ذلك؟
‫لأنّ (غورينغ) متجهّز له.
‫كان متجهزًا لنا جميعًا.
‫لمَ لا تبوح لي بكلّ ذلك؟
‫"طبيب السجن يبوح بكلّ شيء"
‫تأمّل ذلك.
‫محادثاتكَ السريّة مع (هيرمان غورينغ)
‫تصدّرت الصفحة الأولى.
‫- سيّدي، أنا... ‫- انتهى أمرك.
‫وقّعتُ أمر نقلكَ صباحًا.
‫ستُرسل إلى "الولايات المتحدة" ‫حيثُ ستُحال إلى التقاعد.
‫لقد أحرجتني وهذا الوزارة لآخر مرّة.
‫أعتذر أيّها العقيد.
‫استحقاقكَ أسمى من ذلك.
‫أجل، صحيح.
‫ولعلمكَ...
‫إنّنا نُخلي سبيل زوجة (غورينغ) وابنته.
‫والحقّ معكَ. إنّنا أسمى من ذلك.
‫- أشكركَ يا سيّدي. ‫- تنطلق رحلتكَ عند الخامسة.
‫لا تسئ فهمي فلستُ أودّ لقاءكَ مرّة ثانية.
‫هل جئتَ لتودّعني؟
‫هل صدقتَ بقولكَ أنّ (جاكسون) لا يفلح؟
‫بالتأكيد.
‫فكلّ ذلك ما هو إلّا برنامج إعلاميّ.
‫فما يجري غدًا لا شأن له.
‫إن هزمَ (غورينغ) (جاكسون) فلا ضير.
‫أجل، لا أصدّق ذلك.
‫ولا أنتَ.
‫فأنتَ أعرف النّاس به على وجه المعمورة.
‫صحيحٌ فأنا أعرف النّاس به.
‫فقد قضيتُ رفقته آلاف الساعات.
‫وأجريتُ مئات الفحوصات.
‫أوتعلم ما يميّزه عنّا؟
‫لا شيء.
‫أعلم ذلك.
‫تعلم؟
‫لأنّني منهم.
‫عمّ تتحدث؟
‫أنا ألمانيّ أيّها الدكتور.
‫نشأتُ في "ميونيخ".
‫بل نشأتَ في "ديترويت" وقلتَ ‫أنّ أمّك تتحدث الألمانيّة.
‫صحيح، وأبي أيضًا.
‫لأنّني رُبّيت هنا.
‫إنّك جنديّ أميركيّ.
‫فلماذا غادرت؟
‫ولماذا برأيكَ؟
‫أنتَ يهوديّ.
‫فبشعري الأشقر وعينيّ الزرقاوين ‫لم أواجه مشقّة قط.
‫كان والدي محبًا لوطنه
‫وقاتل دفاعًا عن "ألمانيا" ‫في الحرب العالميّة الأولى.
‫عشقنا هذا البلد.
‫وفي النهاية أدركَ أنّ علينا المغادرة.
‫وكيف غادرتم؟
‫كانت الصعوبة في استحصال تأشيرات السفر.
‫فلم يتقبّلنا أيّ بلد غيره.
‫كان لأبي ابن عمّ في "نيويورك" وقد ساعدنا.
‫فتحصّلنا تأشيرات السفر عام 1940.
‫غير أنّنا لا نملك من المال ‫إلّا لتأشيرة واحدة.
‫شقيقتي الصغيرة (مارغوت)...
‫لا تتجاوز الـ 11 عامًا، فـ ....
‫رفض والداي أن تسافر بمفردها.
‫فبعثا بي أنا.
‫يا للهول، أصابني دوارٍ طوال الطريق كلّه.
‫ولمّا وصلتُ نزلتُ عند ابن عمّي.
‫فغزَت النازيّة "هولندا".
‫وما وصلَت أسرتي قط.
‫آنذاك توجّهت إلى "ديترويت".
‫وعملتُ متدربًا في مصنع للأدوات.
‫وأخذتُ الانجليزيّة بسماعي ‫لرياضة "البيسبول" عبر المذياع.
‫فلمّا وقع هجوم "بيرل هاربر"...
‫كنتُ في مقدّمة مكتب التطوّع للالتحاق.
‫أوتعلم ما قالوه؟
‫إنّهم لا يقبلونني.
‫لأنّني ما كنتُ مواطنًا أميركيًا.
‫وعليّ انتظار دعوة التجنيد الإلزاميّ.
‫فانتظرت.
‫انتظرتُ وبقيتُ منتظرًا...
‫أفتّش صندوق البريد يوميًا ولعامين.
‫وفي 6 حزيران عام 1944...
‫وصلتُ شاطئ "أوماها" يوم غزو الحلفاء.
‫قبل أربع سنوات...
‫غادرتُ هذا البلد...
‫خائفًا ووحيدًا في ظلمات اللّيل.
‫ولكنّني عدتُ ومعي جيشٌ جبّار.
‫وجدتُ (مارغوت).
‫إنّها في "سويسرا".
‫تبلغ من العمر 16 عامًا وتعيش مع أقاربنا.
‫إنّها بخير.
‫بقيَت حيّة.
‫ووالداكَ؟
‫تفيد السجلّات أنّ والديّ وصلا "أوشفيتز"
‫في 12 آب عام 1942.
‫وتحرّر أسرى المعقل في ‫27 كانون الثاني عام 1945.
‫لا أثر لهما.
‫عبّر النازيّون عمّا فعلوه بنا بـ...
‫"الحلّ النهائيّ."
‫وكأنّنا كنّا...
‫لغزًا محيرًا فوجدوا له حلًا.
‫يُحزنني ذلك يا (هاوي).
‫سأبلغ (سترايكر).
‫سأبلغه.
‫قبيل أن يلفّوا الحبل حول عنقه
‫سأبلغ ذلك الوضيع
‫إنّه كان يُحسن الظنّ بيهوديّ.
‫تقول أنّ ما يجري غدًا لا شأن له.
‫بل له شأنٌ.
‫يفوق ما تدركه.
‫له شأنٌ عندي.
‫وعند أسرتي.
‫وعند "ألمانيا" بأسرها.
‫فلا بدّ أن يُطاح بـ (غورينغ).
‫فإن خلتَ أنّه يهزم (جاكسون)...
‫يا دكتور، أرجوكَ حرّك ساكنًا حيال ذلك.
‫لا أستطيع.
‫لا تستطيع؟
‫ما أنا إلّا طبيبٌ نفسيّ.
‫أتودّ معرفة سبب حدوث ذلك هنا؟
‫لأنّ النّاس أغضّوا الطرف عنه.
‫لأنّهم ما واجهوه حتّى فات الأوان.
‫رافقتكَ السلامة في رحلتكَ أيّها الدكتور.
‫أجل يا سيّدي، بالتأكيد.
‫كلّا، أدركُ الموقف كلّه.
‫أشكرك.
‫أيّها الوضيع.
‫عيّن (ترومان) للتو (فريدريك فينسون) ‫رئيسًا للمحكمة العُليا.
‫ما طلبتُ المنصب أساسًا.
‫ومَن سيطلبه؟
‫احتسِ مشروبكَ.
‫إنّكَ تخطو نحو مصيدة.
‫دكتور (كيلي)، حسبتُ ‫أنّك قد أعفيتَ من مهامكَ.
‫تقديم (غورينغ) للعدالة يحقّق له غاية مُناه.
‫فذلك سبب استسلامه أساسًا.
‫وهذه فرصته الأخيرة لتبرئة ‫سمعة "الرايخ" أمام العالم.
‫بعد ما قرأتُه في الصحيفة صباحًا
‫فلا أظنّني أعطي أهميّة لرأيكَ.
‫- لا تستطيع هزيمته. ‫- أيّها الحرس!
‫لا تهزمه دون مساعدة.
‫هذه كلّ وثائقي المتعلّقة به.
‫ملفات سريّة ومحادثات غير رسميّة.
‫فأنا أعرف النّاس بهذا الشخص ‫على وجه المعمورة...
‫وكلّ ذلك مضمّن هنا.
‫ولمَ تجمع هذه الوثائق؟
‫كنتُ مقرّرًا تأليف كتاب.
‫لأحقّق شيئًا لنفسي.
‫لا بأس.
‫فهل ترى أنّني لا أستطيع هزيمته؟
‫صدقًا؟
‫أجهل ذلك.
‫كان مقرّرًا لي أن أشغل منصب رئيس المحكمة.
‫أمّا الآن فأنا ذو حظّ وافر إن عدتُ ‫ووجدتُ لي عملًا في المحكمة.
‫منذ ستّ ساعات سُرّحت من الجيش.
‫انتهت مهمّتنا يا سيّدي.
‫فلعلّ خيرٌ لنا أن ننُهي الحرب.
‫الخدعة هي بتوجيه غروره ضدّه.
‫إنّه الرايخ مارشال.
‫والرايخ مارشال لا يُخطئ أبدًا.
‫مُحال ذلك.
‫كلّ قرار أوصله هذا المصير
‫لا شكّ أنّه القرار الصائب.
‫فكما أنّه يأبى التحدث عن المعاقل
‫والقوّات الخاصّة و"الحلّ النهائي".
‫فلكَ أن تجبره على الاعتراف بذلك.
‫(كيلي) قوله الحقّ.
‫اجبره على الاعتراف بإصداره الأوامر...
‫وحينها تهزمه.
‫أهزمه.
‫هذا يومكَ.
‫إنّك مستعدّ لذلك.
‫أيّها الرقيب، ما الذي يفعله ‫(دوغ كيلي) هنا حتّى الآن؟
‫لستُ أدري يا سيّدي.
‫فليقف الجميع.
‫أيّها القاضي (جاكسون)، هل أنتَ مستعد؟
‫تطالب النيابة (هيرمان غورينغ) الآن بالوقوف.
‫للتأكيد، هل ثمّة شكّ في ذهنكَ ‫بأنّ (أدولف هتلر) قد مات؟
‫لا شكّ عندي.
‫فهل تعي أنّ هذا يجعلكَ الحيّ الوحيد
‫القادر على توضيح الأهداف ‫الحقيقيّة للحزب النازيّ
‫وتدابير عمل رئاسته؟
‫أعي ذلك تمامًا.
‫أكان يدبّر حزبكم منذ البداية ‫للإطاحة بـ (فايمر)؟
‫كان هذا عزمنا الراسخ.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫وما أن تسنّمتم السلطة ألغيتم فورًا
‫الحكم البرلمانيّ في "ألمانيا"؟
‫لم نرَ فيه ضرورة بعد ذلك.
‫هل لأنّكم تعتقدون أنّ الشعب ‫عاجز عن حكم أنفسهم؟
‫انتخبنا الشعب وأسندَ إلينا سلطة التغيير.
‫أمّا النظام السابق هو مَن ‫أوصل "ألمانيا" إلى الهلاك.
‫قال رئيسكم (روزفلت)...
‫"فمِن الشعوب في أوروبّا"
‫"مَن تخلّوا عن الديمقراطيّة"
‫"لا لأنّهم يرغبون عنها"
‫"بل لأنّ الديمقراطيّة أخرجتَ أناسًا واهنين"
‫انتقل إلى جرائم الحرب.
‫فبعد أن تسنّمتم السلطة رأيتم من الضرورة قمع
‫كلّ الأحزاب المُعارضة، صحيح؟
‫رأينا من الضرورة ألّا نُبقي للمعارضة باقية.
‫وهل استصوبتم أنّ من الضرورة ‫فورًا إقامة معاقل للأسرى؟
‫أقيمَت المعاقل كإجراء ضدّ الشيوعيّين...
‫وأعمالهم العنيفة.
‫فكان من الضرورة إقامة معقل لهم.
‫معقلٌ أو معقلان أو ثلاثة وهلمّ جرًا.
‫وهل اضطررتم لإعداد مجاميع معيّنة تنفّذ
‫أوامركم وتقاتل نيابةً عنكم إن لزم، صحيح؟
‫مجاميع معيّنة؟
‫فمثلًا لو أردتم قتل شخصيّات معيّنة
‫تضطرّون لإعداد منظّمة لتقتلهم.
‫أجل، كانت لـ "ألمانيا" قوّة ‫من الشرطة السياسيّة كهذه
‫كما أنّك تجدها في أيّ دولة غيرها.
‫وكتيبة "العاصفة" والقوّات الخاصّة
‫كانتا منظّمتين تنفّذان تلك الأوامر...
‫وتطاولتا على النّاس جسديًا، أليس كذلك؟
‫كتيبة "العاصفة" لم تُؤمر بقتل أحدٍ قط.
‫ولا القوّات الخاصّة أيضًا. ‫لم يحدث ذلك في عهدي.
‫فبعد فترةٍ وجيزة ما عدتُ مؤثرًا فيها.
‫نفذّت القوّات الخاصّة اعتقالات.
‫وهي مَن تكفّلت بنقل النّاس إلى معاقل الأسر.
‫فهل تتذكّر الوقت...
‫وقتما شرعت القوّات الخاصّة ‫بمزاولة دور الجلّاد للحزب النازيّ؟
‫ليصعب عليّ تفسير ذلك لغريب
‫ أين كانت القوّات الخاصّة أو السريّة
‫فاعلةٌ أم متوقّفة.
‫جرّب ذلك.
‫محتملٌ، لمّا أحكم (هيملر) سيطرته على الشرطة
‫فربّما تغيّرت التوقعات.
‫وبالتأكيد، معروفٌ أنّ مِن قطعات القوّات الخاصّة
‫ما كانت تحرس المعاقل ‫وتلى ذلك تنفيذ مهام أمنيّة.
‫وهل نفّذت مهامّ أخرى في المعاقل؟.
‫عن أيّ مهام تتحدّث؟
‫نفذّوا كلّ مهام المعاقل، أليس كذلك؟
‫فلو أنّ فرقة مِن القوّات الخاصّة تحرس معقلًا
‫وإنّ قائد القوّات الخاصّة هو آمر المعقل
‫فمن المعقول أن نفترض...
‫إنّهم نفّذوا كلّ مهام المعقل.
‫اهزمه.
‫قلتَ أنّكم أردتم "ألمانيا" دولة قويّة
‫لتتجاوزوا شروط معاهدة "فيرساي"، أليس صحيحًا؟
‫أردنا "ألمانيا" دولة قويّة ‫بمعزل عن "فيرساي".
‫"النمسا" أوّل دولة ضمّتها "ألمانيا"
‫غير أنّها ما كانت جزءًا من "ألمانيا"
‫قبل الحرب العالميّة الأولى
‫ولم تنتزعها معاهدة "فيرساي" ‫من "ألمانيا"، صحيح؟
‫هذا ليس صحيحًا كليًا.
‫أمّا "بوهيميا" هي الإقليم الثاني ‫الذي ضمّته "ألمانيا"
‫فتلتها "مورافيا" ثمّ "سلوفاكيا".
‫فهذه البلدان لم تُنتزع من ‫"ألمانيا" بمعاهدة "فيرساي"
‫وما كانت جزءًا من "ألمانيا" قبل ‫الحرب العالميّة الأولى، أليس كذلك؟
‫هؤلاء جزءٌ من إقليم "التشيك"
‫وما كانوا جزءًا من "رايخ ألمانيا" ‫المصغّرة في زمن معاهدة "فيرساي".
‫إلّا أنّهم سابقًا...
‫كانوا مرتبطين بـ "رايخ ألمانيا"
‫لمئات السنين.
‫ما أجبتَ على سؤالي بعد.
‫لقد أجبتُ على سؤالكَ.
‫إن كانت الحقائق لا تناسبكَ فما بيدي حيلة.
‫هلّا أجبتَ بـ "نعم" أو "لا"؟
‫ربّما لا يهمّك الوقت كما يهمّ بقيتنا.
‫أيّها السيّد القاضي، ترى المحكمة أنّه ‫يُسمح للشاهد بيان ما يراه صوابًا.
‫وأرى أنّ المحكمة تُدرك ‫إنّ وراء أبواب هذه القاعة
‫تتراءى مشكلةٌ اجتماعيّة ‫كبرى حول إحياة النازيّة
‫وإنّ من أهداف المتّهم (غورينغ)
‫هو تشجيعها وإدامتها
‫بالدعاية لها من هذه المحاكمة الجارية.
‫- أيّها السيّد القاضي... ‫- فقد انتهج هذا الشاهد
‫في قفص الشهادة وكرسيّ المتّهم
‫موقفًا متغطرسًا ومزدريًا تجاه هذه المحكمة
‫ممّا يمنحه فرصة محاكمةِ لم يُعطها لإنسان قط.
‫القرار ثابتٌ أيّها السيد القاضي.
‫واجبٌ عليّ بالتأكيد أن أخضع لقرار المحكمة...
‫وأطلب أن يجد الشاهد وسيلةً ليقصّر أجوبته.
‫هلّا كررتَ سؤالكَ لطفًا؟
‫لم تُنتزع البلدان منكم بمعاهدة "فيرساي"
‫ أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد...
‫انتُزعَت "النمسا" بمعاهدة "فيرساي"
‫وكذلك إقليم "السوديت".
‫فكلا الإقليمين تقرّر أن ‫تضمّهما "ألمانيا" لأراضيها
‫بموجب حقّ الشعب البسيط في تقرير مصيره.
‫والآن، أرى هذا شيقًا
‫إذ أنّك شهدتَ بأنّ تقرير الشعب لمصيره
‫كان أوّل شيءٍ سلبتموه.
‫منذ البداية رأيتم أهميّة إقصاء اليهود
‫من اقتصاد "ألمانيا"
‫مرحلة من خطّة الأربع سنوات
‫تحت سلطتكَ القضائيّة، أهذا صحيح؟
‫- صحيحٌ جزئيًا. ‫- "جزئيًا".
‫أتفهّم ذلك.
‫أودّ أن أستعرض معكَ بإيجاز
‫الإجراءات العامّة التي نفذتها ‫بشأن القضيّة اليهوديّة.
‫أولًا. هل أصدرتَ قوانين "نورمبيرغ"؟
‫أجل، أصدرتُها.
‫فبما أنّني رئيس "رايخستاغ" كانت هذه مهمّتي.
‫ما تاريخ ذلك؟
‫الـ 15 من أيلول عام 1935.
‫فاليوم الأوّل من كانون الأوّل عام 1936
‫أصدرتَ قانونًا يفرض إعدام أيّ ألمانيّ
‫ينقل أموالًا خارج البلاد؟
‫هذا صحيح.
‫كان ذلك "قانون تنظيم ‫القيود على العملة الأجنبيّة".
‫ثمّ الـ 22 من نيسان عام 1938 نشرتَ عقوبات
‫لإخفاء نشاط اليهود التجاريّ داخل "الرايخ".
‫"إخفاء"، صحيح.
‫ثمّ الـ 26 من نيسان عام 1938 أصدرتَ قانونًا
‫يلزم بتسجيل كلّ ممتلكات اليهود ‫داخل وخارج "ألمانيا".
‫إن كان قد أصدرتُه أنا...
‫ثمّ أصدرتَ قانونًا في الـ 12 ‫من تشرين الثاني عام 1938...
‫بفرض غرامة قدرها مليار "مارك" ‫ألمانيّ كفّارة على جميع اليهود.
‫- صحيح، ولكنّ ذلك... ‫- وكلّ الأضرار...
‫التي لحقت ممتلكات اليهود إبّان ‫أعمال الشغب عام 1938
‫لا بدّ أن يرمّمها اليهود فورًا وعلى نفقتهم
‫كما تُصادر فوائد تأمينهم ‫ الخاصّة إلى "الرايخ".
‫ثمّة تفاصيل جمّة.
‫- التأمين... ‫- وقانون...
‫أصدرتَه في الـ 17 من أيلول عام 1940
‫يفرض مصادرة ممتلكات ‫اليهود في "بولندا" كاّفة.
‫صحيح، في تلك المنطقة من "بولندا" ‫التي كانت جزءًا من "ألمانيا" سابقًا
‫- وفي الـ 31 من تمّوز عام 1941... ‫- وستعود إلى "ألمانيا".
‫أصدرتَ قانونًا يطلب من (هيملر) و(هايدريش)
‫بوضع تدابير "الحلّ النهائي" للقضية اليهوديّة.
‫ليس صحيحًا.
‫أعلم بكلّ جنبات هذا القانون.
‫أطلب أن تُعرض عليكَ الوثيقة 710...
‫رقم المستند "يو أس أي-509".
‫أرى من الأولى قراءته في الجلسة
‫كيلا يقع بيننا خلافٌ على ترجمته.
‫أشكركَ.
‫هذه الوثيقة أصدرتَها أنتَ، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫ولطفًا صحّح لي إن أخطأتُ.
‫"استكمالًا للمهمّة التي كُلّفتَ بها ‫في الـ 24 من كانون الثاني عام 1939"
‫"والتي خصّت مسألة..."
‫"الهجرة والتهجير باعتبارها"
‫"حلًا للقضيّة اليهوديّة بأفضل صورةِ ممكنة."
‫"وبذلك أكلّفكَ بإجراء كلّ التجهيزات اللازمة"
‫"فيما يتعلّق بالجانب التنظيميّ ‫والماديّ لوضع..."
‫"حلّ نهائيّ للقضيّة اليهوديّة."
‫هزمه.
‫أما قلتُه صحيح؟
‫لا. ترجمتكَ غير صحيحة.
‫فتفضّل علينا بقراءة ترجمتكَ.
‫"استكمالًا للمهمّة التي أوكلَت إليكَ"
‫في القانون الصادر 24 ‫من كانون الثاني عام 1939"
‫"بحلّ القضية اليهوديّة بالهجرة والتهجير"
‫"بأفضل صورةٍ ممكنة."
‫"ونظرًا للظروف الراهنة فإنّي أوكل إليكَ"
‫"بإتخاذ كلّ التجهيزات اللازمة"
‫"فيما يتعلّق بالجانب التنظيميّ ‫والماديّ والاقتصاديّ..."
‫والآن هذه...
‫العبارة.
‫"لوضع حلّ شامل..."
‫لا "حلّ نهائيّ".
‫"لوضع حلّ كُلّي للقضيّة اليهوديّة."
‫"حلّ شامل وكُليّ؟"
‫شامل وكُليّ، صحيح.
‫حلّ شامل وكُليّ
‫أردتَ أن ينفّذه قائد القوّات الخاصة؟
‫صحيح، ولكن أودّ أن أبيّن مسألة.
‫تفضّل.
‫أرسلتُ هذه الرسالة إلى (هيملر) و(هايدريش)
‫لأنّه مضت سنة ونصف تقريبًا
‫منذ إعلان الـ 24 من كانون الثاني عام 1939.
‫وقد أحرز (هايدريش) شيئًا يسيرًا.
‫فكلّفته بتعجيل مهمّة التعامل مع هجرة اليهود.
‫"هجرة؟" أتزعم أنّ هذه الرسالة ‫تحدّثت عن الهجرة؟
‫هذا ما يقوله أوّل سطر منها.
‫"هجرة"
‫إنّما هذه أوّل عبارة منها.
‫تستمرّ الرسالة وتبيّن...
‫رغبتي...
‫في حلّ شامل للقضيّة اليهوديّة
‫ووضع حدّ لتأثيرهم الاقتصاديّ
‫بهجرتهم وتهجيرهم من "ألمانيا".
‫وهذا مضمّن في الوثيقة التي قدمّتها إليّ.
‫هل عندكَ أسئلة أخرى للشاهد ‫أيّها القاضي (جاكسون)؟
‫أيّها السيّد القاضي، هل نُخلي سبيل الشاهد؟
‫عندي سؤال.
‫كانت تظنّ المحكمة إنّ المدّعي العام ‫الأميركيّ يستجوب هذا الشاهد اليوم.
‫إنّ "الولايات المتّحدة" تُسعَد دومًا بسماع ‫زميلنا الفاضل من "بريطانيا" العظمى.
‫إنّما هي استفهاماتٌ بسيطة أيّها السادة.
‫لن أطيلَ كلامي.
‫أوحيتَ إلى هذه المحكمة إنّ تأثيركَ قد زال
‫عند (أدولف هتلر) عام 1942، أهذا صحيح؟
‫أرى أنّ هذا هو الحال، صحيح.
‫ولكنّك بقيتَ رايخ مارشال ‫في "ألمانيا" عام 1942.
‫وخليفة (هتلر)، صحيح؟
‫صحيح، كنتُ رايخ مارشال.
‫وتوحي إليّ أنّك ما كنتَ مدركًا البتّة
‫للثلاثة ملايين يهوديّ الذين قُتلوا عام 1942؟
‫ما كنتُ مدركًا لذلك.
‫عام 1943، لا يقلّ عن 800 ألف يهوديّ
‫أعدِموا في المعاقل.
‫وكنتَ رايخ مارشال عام 1943، أهذا صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫وعام 1944، 800 ألف يهوديّ إضافيّ
‫قضوا نحبهم في المعاقل.
‫وبقيتَ رايخ مارشال عام 1944، أهذا صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫وعام 1945، 250 ألف ‫ويُقدّر بستّة ملايين يهوديّ
‫إضافة لمواطنين سوفييت وبولنديّين
‫وغجر، بينهم فنّانون وعلماء
‫وكتّاب وصحفيّون ومصوّرون وصنّاع أفلام
‫هم أناسٌ قُتلوا لا في معركةٍ
‫ولا برصاص العدوّ
‫بل أبادتهم دولة "ألمانيا"
‫الدولة التي كنتَ فيها رايخ مارشال
‫الرتبة السياسيّة العُليا في بلدك
‫وتزعم أنّ لا علمَ لكَ بذلك.
‫أقلّها أجبني على هذا السؤال...
‫مع ما نعرفه حاليًا...
‫وما نعرفه أنّه وقع...
‫لستّة ملايين يهوديّ، أسألكَ...
‫هل ستظلّ تابعًا للفوهرر (أدولف هتلر)؟
‫نعم...
‫سأظلّ تابعًا له.
‫الزموا الصمت.
‫عاشَ (هتلر).
‫انتهت أسئلتي.
‫أرى أنّ هذه لحظة مناسبة لتأجيل الجلسة اليوم.
‫قاتلتَ ببراعة.
‫قطعًا ببراعة.
‫- نجوتُ. ‫- فعلتَها.
‫لقد صدقتَ.
‫ما استطعتُ هزيمته.
‫ما استطعتُ إلّا بمساعدة.
‫"(غورينغ) عاجزٌ أمام الفوهرر."
‫معلوماتٌ قيّمة أيّها الدكتور.
‫فما الوضع الآن؟
‫يُطاح بـ (غورينغ) فيُطاح بالجميع.
‫سنكون بخير.
‫تفضّل.
‫هل أنتَ مغادر؟
‫ثمّة شيء عليّ فعله.
‫دكتور.
‫ساعدتَهم، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫أنا مغادرٌ.
‫مغادر؟
‫عائدٌ إلى الديار.
‫وجئتُ لأودّعكَ.
‫ما الذي نفعله الآن يا دكتور؟
‫هل نتصافح؟
‫أعلم كنّا صديقين يا (دوغلاس)...
‫لفترةٍ من الزمن.
‫وداعًا يا (هيرمان).
‫بعد سنوات من الآن...
‫أتساءل عمّا ستقوله عنّا.
‫هل ستقرّ بأنّنا كنّا آدميّين؟
‫قرار المحكمة العسكريّة الدوليّة
‫سيُقرا الآن.
‫"الـ 30 من أيلول عام 1946"
‫سيُخاطب كلّ متّهم على حده.
‫(هيرمان غورينغ)
‫تفيد الأدلّة أنّك بعد (هتلر)
‫كنتَ أبرز رجلٍ في النظام النازيّ.
‫عظمة ذنبكَ لا يشبهها شيء.
‫وسجلّكَ لا يتضمّن أعذارًا.
‫وتحكم عليكَ المحكمة العسكريّة الدوليّة
‫بالإعدام شنقًا.
‫(رودولف هيس).
‫أدنتَ على القضايا الأربع.
‫موعد الإعدامات منتصف هذه الليلة.
‫وللحفاظ على الانضباط...
‫لن يُبلّغ السجناء حتّى الساعة الـ 11:45 ليلًا.
‫وحين نوقظهم في زنازينهم سنعرض ‫عليهم ممارسة الطقوس الأخيرة.
‫وعند الثامنة مساءً سيصل السجن ‫ ثمانية صحفيّين مُختارين.
‫فرنسيّان وبريطانيّان وأميركيّان وروسيّان.
‫تُطفأ الأنوار عند التاسعة والنصف
‫حين ينفّذ الدكتور جولته النهائيّة.
‫وأيّ سجين يطلب منّومًا سيُعطى ‫عقارًا وهميًا مع صودا الخبز.
‫وعند العاشرة مساءً
‫سنأتي بالصحفيّين عند المشنقة
‫حيث سألخّص لهم التجهيزات النهائيّة لليلة.
‫لا.
‫كُن فيكون.
‫سنأتي بالسجناء واحدًا تلو الآخر
‫ونمنحهم الفرصة لقول كلماتهم الأخيرة.
‫وهم حينها...
‫معذرة.
‫- مَن هو؟ ‫- (غورينغ) يا سيّدي.
‫بئسًا.
‫لا، لا، لا.
‫لا يا أيّها السافل، لا يمكنكَ فعلها.
‫إنّه ميّت يا سيّدي، بتأثير السيانيد.
‫بئسًا.
‫أيّها السافل.
‫أعتذر يا سيّدي، ولكن علينا أن نتّخذ قرارًا.
‫إمّا أن نُلغي إعدامات الليلة أو نستأنفها.
‫فلننهِ الأمر.
‫سيّدي، يرفض (سترايكر) ارتداء ثيابه.
‫- اتركاه. ‫- ولكن يا سيّدي...
‫اتركاه.
‫(جوليوس).
‫أنتَ...
‫كنتَ صديقي.
‫هيّا.
‫فلنُلبسكَ ثيابك.
‫هيّا.
‫اعطني قميصه.
‫سَله عن اسمه.
‫تعرفون اسمي.
‫هل عندكَ كلمات أخيرة؟
‫"عيد المساخر" عام 1946.
‫بئسًا.
‫أيّها السافل.
‫"انتحار (غورينغ)"
‫"يخدع المشنقة بالسمّ ويُشنق عشرة غيره"
‫لقد هرب.
‫عليّ أن أصارحكَ يا دكتور (كيلي)
‫أرى أنّ مِن استنتاجات كتابكَ ‫ما لا يقبله العقل.
‫خالطتَ النازيّين وعليكَ أن ‫تعترف بأنّهم شعبٌ قلّ نظيره.
‫ما هم بشعبٍ قلّ نظيره.
‫فمن النّاس مَن يشبه النازيّين
‫في أرجاء العالم يومنا هذا.
‫"على الهواء مباشرة"
‫- ليسوا في "أميركا". ‫- بل في "أميركا".
‫فطبائع نفوسهم واضحة.
‫وهم أناسٌ ينازعون على السلطة.
‫وبقولكَ أنّ لا وجود لهم هنا.
‫فإنّني أقول وبعلمٍ يقين ‫فمِن النّاس في "أميركا"
‫مَن يودّ التسلّق على جثث ‫نصف الشعب الأميركيّ
‫لو علموا أنّهم قادرون ‫على حكم النصف الثاني.
‫أرجوكَ يا دكتور.
‫إنّهم يشتعلون كراهيّة.
‫وهذا ما فعلاه (هتلر) و(غورينغ) ‫وهو أمرٌ نموذجيّ.
‫وإن ظننتَ حين يتكرّر الأمر في المرّة القادمة
‫نعرفهم لأنّهم يرتدون ثيابًا مخيفة...
‫فقد بلغتَ من الجنون ما بلغتَ.
‫ثمّة الكثير نستكمله عند عودتنا.
‫"على الهواء مباشرة"
‫أجل...
‫إنّك غير مدعوّ للفقرة التالية.
‫هيّا بنا.
‫ولعلمكَ...
‫الإساءة لبلدنا ليست الوسيلة ‫المُثلى لبيع كتابك.
‫"عاد (جاكسون) إلى المحكمة العُليا."
‫"السوابق القضائيّة التي أسّسها"
‫"في نورنبيرغ باتت الحجر الأساس لكلّ"
‫"محاكمات جرائم الحرب الحديثة."
‫"غادر (هاوي تريست) الجيش بعد المحاكمات"
‫"وعاد برفقة أخته (مارغوت) إلى أميركا معًا."
‫"عاشَ 93 عامًا."
‫"ما نجحَ كتاب (كيلي)، وما كتبَ غيره قط."
‫"باتَ مضطربًا بشدّة، فما أحدٌ يُصغي لتحذيراته."
‫"وعام 1958 وبعد معاناة طالت ‫مع الاكتئاب، انتحر (كيلي)"
‫"تجرّع السيانيد كما تجرّعه (هيرمان غورينغ)."
‫"إنّما المرء مخبوء تحتَ أفعاله." ‫"(آر جي كولينجوود)"
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"كتابة وإخراج: (جيمس فاندربيلت)"
‫مأخوذ من كتاب "النازيّون والطبيب النفسيّ"
‫للصحفي والمؤلّف (جاك إل هاي).