ترجمة بسام شقير
ما يلي مبنيٌّ على روايات الذين عاشوا .تلك الأحداث
.والذين لم يعيشوها
.أدولف هتلر) مات)
.القيادة العليا النازية في حالة اضطراب
سبعون مليون قتيل سقطوا ،في أنحاء العالم
مايو 7، 1945
."آخر يوم للحرب في "أوروبا
إحدى عرباتنا، صحيح؟
!تحركوا! تحركوا
!أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق
.(بهدوء، (هنساي
.أطفئ المحرّك، من فضلك
هل معك منديل؟
.لا، لا
إيدا)، هل ستتَّسمين بالشجاعة لأجلي؟)
!أنت! دعني أرى يديك
.يا الهي .(هذا (هيرمان غورينغ
من؟
.الرجل الثاني بعد هتلر
.الفوهرر القادم
...أيها السادة
.أنا أُسَلِّم نفسي بالكامل
.أمتعتي في السيارة
ماذا قال؟
.طلب منا أن ننزل أمتعته
."العاصمة "واشنطن
القاضي (جاكسون)؟
هذا يعتمد على ما إذا كان لديك سبب وجيه
.لتقرع بابي في الثالثة صباحًا
.ألقوا القبض على (هيرمان غورينغ) حيًا
أين؟ - ."في "النمسا -
ماذا سيفعلون به؟
،هذا هو السؤال المهم أليس كذلك؟
هل يمكنني أن أدخل؟
.لا - .لكنها تمطر -
.أرى ذلك هل سيطلقون النار عليه؟
.ليس حسب علمي
حسنًا، لفترة طويلة، خططوا لإعدامه .رميًا بالرصاص
.نعم، سيدي
تشرشل) و(روزفلت) وقعا على) .الأمر بنفسيهما
.أمر عارضته أنت
.أنا قاضي المحكمة العليا
.أعارض إعدام أي شخص دون محاكمة
.هذا هو ما جئت لأتحدث عنه
.لا يمكن القيام بذلك
.أنتِ تستمرين بقول ذلك - .لأنه لا يمكن فعل ذلك -
.أعطني سبب واحد يمنع ذلك
.لا يوجد سابقة قانونية لإجراء محاكمة
.لا يوجد تشريع دولي يمكن بناء التهم عليه
لم يسبق أن حوكم مجرمو حرب
خارج نطاق سلطة دولة منفردة
لأن فكرة القانون الدولي كلّها تقوم على
إن دولة ما لا تستطيع أن تملي على مواطني دولةٍ
.كيف يتصرّفون
...(إلسي) - محاكمة هؤلاء الرجال -
.في محكمةٍ ألمانية سيكون أمرًا مختلفًا
لكن ما تتحدّث عنه هو محاكمتهم
في نوعٍ من الفراغ القانوني ،الذي لا وجود له
،باستخدام سوابق قضائية لم تُدوَّن بعد
،وإذا لم تكن تحصي العدد
.فهذه أربعة أسباب وجيهة تمنع ذلك
.سأحضر لكِ شرابًا - .لا أريد شرابًا -
إذًا سأحضر لنفسي آخر، وسأطلب لكِ .واحدًا للمجاملة
مَن الذي ستحاكمه؟
القادة الألمان؟
الجنود؟
ماذا عن القضاة الذين فرضوا القوانين العنصرية؟
.بالتأكيد، علينا أن نتوصل لحل لذلك
،ما إن تقرر مَن ستقدم للمحاكمة
فماذا ستكون تهمهم؟
.التآمر لشن حرب عدوانية على العالم
وتريد من "الولايات المتحدة" أن تمثل
دور الادعاء العام؟
.هذا صحيح
!"ضد "ألمانيا
.وهي دولة لم تهاجمنا قط
،لنفترض، للحظة
.إنّ الأمر يمكن تحقيقه - ...(روبرت) -
ألا تريدين أن تعرفي كيف سأفعل ذلك؟
سيكون الأمر بحاجة
.إلى جهد دولي كامل
.جميع الحلفاء عليهم المشاركة
."الولايات المتحدة"
."بريطانيا"، فرنسا"، "روسيا"
.لا يمكنكِ القيام بهذا بدون الروس
.أربعة قضاة دوليين
.أنت تتحدث عن هيئة قضائية
.بالضبط
.على العالم أن يعرف ماذا فعل هؤلاء الرجال
.إنها صعوبة تنظيمية كبيرة
.أعلم
.لكن لا بدّ من القيام بالأمر
"موندورف، لوكسمبورغ"
خطوة سوفيتية لمحو وصمة العار النازية
.اختاري بطاقة
.لا أعتقد ذلك
"هيرمان) لم يعد بحاجتها الآن)"
.أطلبي مني أن أختار واحدة
.اختر بطاقة
الآن اطلبي مني أن أتذكرها وأن .أعيدها إلى المجموعة
.من فضلك تذكرها وأعدها إلى المجموعة
.الآن فنطيهم
ماذا الآن؟
.بطاقتي كانت الثلاثة البستوني
.تلك ليست خُدعة على الإطلاق
.اقلبي البطاقة العلوية
مَن أنت؟
.أنا طبيب نفسي
ولماذا أنت ذاهب إلى "موندورف"؟
.ليتني كنتُ أعلم
هل باتوا يرسلون الأطباء النفسيين في مهمات سرية الآن؟
.أنا متأكد تمامًا من إنني الأول
كيف فعلتَ ذلك بالبطاقات؟
.أنا لم أفعل شيئًا
.أنتِ ساحرة بارعة
دكتور (كيلي)؟
.الرقيب (هوي تريست) في خدمتك
.سآخذك إلى مكتب القائد
فريق "تايجرز" صح؟ - .نعم، سيدي -
.لربما نلتقي مجددًا
.يا الهي
من هذه؟
.تلك يا (هوي) كانت امرأة جذابة جدًا
هل قلتَ «الكومندان"؟
.(نعم، سيدي. العقيد (أندرس
هل يمكنك أن تخبرني ما الذي يجب عليّ فعله هنا؟
.اعتقدتُ إن الحرب انتهت
.لا أستطيع القول
،لا تستطيع القول لأنك تجهل الأمر
أم لا تستطيع القول لأن أحدهم منعك من ذلك؟
.لا أستطيع القول
،لا تغضب مني يا دكتور .أنا مجرد مترجمك
مترجم لماذا؟
.سترى
فندق موندورف الكبير الاسم الرمزي: آشكان
دكتور (كيلي)، من الواضح إن القيادة المركزية تعتبرك
.طبيبًا نفسيًا نابغًا
.أتصوّر إن لديك بعض الأسئلة ليّ
.بل أسئلة كثيرة - .لندخل في الموضوع -
.أنت تقف داخل سجن عسكري سري
هذا السجن يحتجز حاليًا ما تبقى من .القيادة العليا للنازيين
،"حكومات "روسيا"، "فرنسا
،"بريطانيا العظمى" "وبلادنا "الولايات المتحدة
تقرر بهذه الأثناء
إن كانت ستُحاكم هؤلاء الرجال بتهم .تصل عقوبتها إلى الإعدام
تم استدعاؤك لتتفحّص وتتأكّد
من السلامة النفسية للسجناء إذا ما مضت .تلك المحاكمة قُدمًا
...الانتحار
سيكون ذلك الهاجس الرئيسي .لدى معظم السجناء
،)هتلر)، (غوبلز) و(هيملر)
.أنهوا حياتهم بأنفسهم بالفعل
.لا نستطيع تحمّل أي خسائر أخرى
.غوبلز) و(هيملر) استخدما هذه)
.كبسولة سيانيد مخبّأة
.(أكثر من يجب أن تراقبه بدقة هو (غورينغ
غورينغ)؟)
تقصد (هيرمان غورينغ)؟
.هو بعينه
هيرمان غورينغ) هنا؟)
يا رقيب، هل يُحتمل إن الرائد تعرض لضربة
في رأسه أثناء توجهه إلى مكتبي؟
.ليس حسب علمي يا سيدي - .آسف -
.أعتذر، هذا كثير لاستيعابه
.هذا صحيح .حاول استيعاب الأمر بسرعة
.حاضر، سيدي - ،)عندما استسلم (غورينغ -
.كان يسافر مع عائلته
كان بحوزته ما يزيد عن مليون دولار من .العملة الألمانية والمجوهرات
....بالإضافة إلى كمية كبيرة
.من هذه
أعدنا إرسالها
"إلى "الولايات المتحدة .لتصنيفها
."باراكودايين"
.مسكّن قوي إلى حدٍ ما .أنا أفضله
.يقول إنها من أجل قلبه
.حسنًا، إذًا أنت تصدق أي شيء
.هذه الحبوب لا علاقة لها بالقلب .إنها مخدرات أفيونية
كم حبة يتناول في اليوم؟
حضرة الرقيب؟ - .أربعون، سيدي -
أعتقد يمكننا القول بثقة
.إنّ مارشال الرايخ لديه مشكلة إدمان
أين عائلته الآن؟
.تم إطلاق سراحهم وهم ليسوا من شأنك
.وظيفتك الوحيدة هي تقييم (غورينغ) والآخرين
.هذا كل شيء
سيدي، أنا طبيبٌ جيّد
لكنّ القيادة العليا النازية بأسرها
.قد تكون أبعد قليلًا عن نطاق خبرتي
صدقني يا حضرة الرائد، هذه لم .تكن فكرتي
.انصراف
لا يُجيد الخطب التي ترفع المعنويات أليس كذلك؟
.القائد العام ليس مشهورًا بلطفه
ماذا سنفعل الآن؟ - مع من؟ -
.بخصوص (غورينغ) بهذه الأثناء - .عذرًا، سيدي -
ألا ترغب في الاستقرار أولاً؟
.أريد أن أعرف ما الذي أتعامل معه
.حسنًا .لا تدع الخوف يتملكك كثيرًا
.لستُ خائفًا. أخبرني عنه
،)الرايخ مارشال (هيرمان غورينغ رئيس البرلمان الألماني
،وزير الطيران
،القائد العام لسلاح الجو الألماني
وزير الاقتصاد
وعضو مؤسس في شرطة .الغيستابو السرية
.عُيّن خليفة لـ (هتلر) في عام 1939
وهو أعلى ضابط عسكري ألماني .رتبةً على الإطلاق
.حسنًا، الآن أشعر ببعض الرهبة
.لا تشعر بذلك. أنت بخير
!مارشال الرايخ
.(مساء الخير، سيد (تريست
،)مارشال (غورينغ
.اسمي الدكتور (دوغلاس كيلي)
!"يقول، "رائع، دكتور
أنا كذلك. هل يمكنني تفحص نبضك؟
.أجل. أجل
كان يسأل عن حبوبه، يريدك
.أن تحضرها له
.علمتُ إن لديك مشكلة قلبية
.تعرضتُ لعدة نوبات قلبية طفيفة
".والحبوب تساعد في ذلك"
هل يمكن أن تفتح قميصك لو سمحت؟
.التنفس سريع وسطحي
.لا تترجم ذلك
هل الحبوب تفيد في تسكين الألم؟
.أجل. أجل
.يقول إنه أُسقِطَ في الحرب العالمية الأولى
.لديه رصاصة في وركه الأيمن
في عام 1923، أُصيب برصاصة في الفخذ
.خلال انقلاب "ميونيخ" الفاشل
.تعرضتَ لإصابات كثيرة، سيدي
.مخاطر المهنة
،إن كنت تريد المحافظة على قلبك
فالطريقة الأمثل لذلك هي إنقاص .بعض وزنك
أنا متأكد إنك تنظر
."إلى أفضل بنية جسدية في كل "ألمانيا
.فقط اسأل زوجتي
.أنا متأكد إنك محق، سيدي
."لكن الحراس هنا ينادونك بـ "أبو كرش
...أنا متأكد
إنه سيكون صعبًا على رجل أقل عزيمة
،أن يخسر هذا الوزن
لكنّك تتحلّى بقوة احتمال وانضباط
لا يملكها الآخرون، نعم؟
.كما ترى، هذا الرجل مختلف
.سنصبح أصدقاء جيدين
.أنا متأكد من هذا
.أتطلعُ إلى ذلك
.طاب نهارك - .إلى اللقاء -
.اعتداد مُبالغ به بالنفس
.لطيف
.يتكلّم الإنجليزية
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
أجل، الطريقة التي نظر بها إليّ .حينما وصفته بالسمين
.أجل، إنه يفهمني كان يتلاعب بك
...لا، لا، لماذا لماذا يقوم بالتظاهر؟
الترجمة تمنحه وقتًا إضافيًا للتفكير .في إجاباته
.يظن إن هذا يمنحه ميزة
.انتظر، مهلاً
هل تقول إنني قضيت الأشهر الثلاثة الماضية
وأنا أتمتم لنفسي بينما كان يفهم كل كلمة؟
.إلى حدٍ بعيد
.يا الهي
هل ستخبره بأنك تعلم؟
.لا، لا. .هو سيخبرني عندما يصبح جاهزًا
متى سيحدث ذلك؟ - حينما يقرر -
إنني لست تهديدًا
.أريد أن أقابل بقيتهم من التالي؟
،)الدكتور (روبرت لاي
.قائد جبهة العمل الألمانية
.أحد أتباع (هتلر) الأوائل
كتب ذات مرة كتابًا كان يثني فيه على الفوهرر
لدرجة إن (هتلر) أمر بتدمير الطبعة بأكملها
.لأنه شعر بالحرج الشديد
،لاي)، الذي قاد برنامج العمل القسري النازي)
قُبِض عليه وهو بملابس النوم
.(مدّعيًا إنّ اسمه الدكتور (ديستلماير
أنا لست مثل هؤلاء الرجال الآخرين
.المتعطشين للسلطة الذين حبستوهم هنا
.أستطيع أن أشمَّ رائحة اليهودي
،)الأدميرال الأعظم (كارل دونيتز
.القائد العام للبحرية الألمانية
كان العقل المدبر لهجوم الغواصات الذي .شلّ البحرية البريطانية
دونيتز) تغاضى عن عمليات إعدام الأسرى)
.في مياه المحيط المفتوحة
،.نازي متعصب ،)مع اعتقال (دونيتز
.ينتهي الرايخ الثالث إلى الأبد
.أنا محتجز منذ 76 يومًا
لم يتم بعد اعتقالي رسميًا
أو توجيه تهمة محددة ليّ
."وهذا يعد انتهاكًا مباشرًا لاتفاقية "جنيف
.إما أن توجهوا ليّ تهمة، أو تطلقوا سراحي
.(جوليوس سترايكر)
.(مسؤول الترويج الإعلامي لـ (هتلر
ناشر الصحيفة الوطنية المعادية للسامية
."ديشتورما
!(سترايكر)
الذي لُقِّبَ ،"بـ "كاهن معاداة ،"السامية الأكبر
،"و"وحش فرانكونيا
....هو من قاد الاضطهاد ضد اليهود
.وحكم "نورمبرغ" بقبضة من حديد
.يريد أن يعرف ما إذا كنتَ يهوديًا
.لا
.لكنك تعمل في مهنة تُنسب لليهود
ما الذي تقاتل من أجله يا دكتور؟
.غورينغ) هو المفتاح)
.قائد لأمة في المنفى
.إنه يَرْبِطُهم جميعًا معًا
بدأ حمية غذائية صارمة
ونظام تمارين رياضية فرضه على نفسه
!وتوقف كليًا عن تناول الحبوب
.يبدو الأمر وكأنه يتدرب لشيء ما
...إذا كان أحد ما سيكتب كتابًا عنه، فسيكون
هل توجد مكتبة في البلدة؟
أتريد الذهاب إلى مكتبة؟
.نعم
في الساعة 2:33 صباحًا؟ - .نعم، .أحضر معطفك -
.سأحضر معطفي
العدد الهائل من النرجسيين
،المحتجزين لدينا في ذلك الفندق
أراهن إن نصفهم على الأقل
.كُتبت عنهم كتب أو كُتبت بواسطتهم
.سوف نكتشف حقيقة هؤلاء الرجال
حقًا؟ هل تتحدث الألمانية كثيرًا يا دكتور؟
.ولا حتى قليلاً كيف تعلمتها؟
أمي تتحدث الألمانية وأردتُ .أن أكون مثلها
هل حقًا تظن إنك قادر على فعل ذلك؟
فعل ماذا؟
.جعل هؤلاء الرجال... ينفتحوا لك
.أكيد
كيف؟
كل شخص يرغب بأن يجد من .يصغي إليه
.هذه غريزة طبيعية
،أتعرّف عليهم، فأكسب ثقتهم
.فينفتحون
.تجعل الأمر يبدو سهلاً للغاية
ماذا لو تمكّنا من تشريح الشر؟
ما الذي يُميِّز هؤلاء الرجال عن غيرهم؟
وما الذي مَكَّنهم من ارتكاب الجرائم التي فعلوها؟
.كادوا أن يسيطروا على العالم
هل سمعت عن معسكرات العمل الخاصة باليهود؟
تقول الشائعات إنها لم تكن مجرد .معسكرات عمل
.لقد سمعت
إذًا، كيف يصبح الناس هكذا؟
.لدينا بالفعل فرصة لمعرفة ذلك
.لمعرفة ما الذي يجعل الألمان مختلفين
مختلفين؟
.عنا
يمكن للرجل الذي يكتب كتابًا عن ذلك .أن يجني الكثير من المال
.أتعلم، لبرهة، ظننتك نبيلاً
أتريد النبل؟
.حسنًا
.إذا تمكنّا من تحديد الشر نفسيًا
يمكننا أن نضمن عدم تكرار حدوث .شيء كهذا أبدًا
ما الذي يحدث؟
.هيرمان غورينغ) لا يمكنه التنفس)
.تحرك - !(هوي) -
.حسنًا، مجرى التنفس لديه سالك - هذا جيد، صحيح؟ -
،لا .إنه يُصاب بنوبة قلبية
ماذا؟ - أين -
طبيب السجن؟ - .قادم في الطريق -
.حسنًا .أخبره أين يُسرع
.هوي)، أريد بعض الأسبرين) - .أجل -
.الأسبرين العادي القديم
!سأحضره - .أحضره الآن! اذهب! اهدأ -
،قلبك لا يزال يخفق
.هذا يعني إنك حيّ
سأُبقيك على هذه الحال، حسنًا؟
أريدك أن تظل هادئًا، حسنًا؟
.تنفس معي .شهيق وزفير
.شهيق وزفير. أنا هنا. أنظر اليّ
.أنا هنا لن أتركك تموت، حسنًا؟
...شهيق و
هل هذه زوجتك؟
.إنها هنا. إنها هنا
!تنفس. تنفس معي
.الطبيب في طريقه .أسبرين
.نعم، أعطني بعضًا من هذه
.(شكرًا لك، (هوي
،أفضل شيء للقلب
.الأسبرين العادي. أجل
ثق بيّ، حسنًا؟
.تنفس. شهيق وزفير
.أمضغها، أمضغها. أجل. أحسن
.أجل. نبضك بطيء. أجل
.أجل. خمن ماذا؟ أنت حيّ .أنت حيّ
حسنًا، ما رأيك بذلك؟
.شكرًا لك
.لنوصله إلى وحدة العناية المركزة. هيا
لماذا تبتسم؟
.قال "شكرًا لك" بالإنجليزية
.ترومان) يريد الفوز بإعادة انتخابه عام 48)
ولن ينجح بذلك إذا ظلَّ يُدَلِّلُ .هؤلاء النازيين
.نعم هذا صحيح
وفوق ذلك، فإن المحاكمة ستمنحهم فرصة
.ليرووا قصصهم للعالَم
ما الذي نخشى سماعه منهم؟
.(لقد انتصرنا في الحرب اللعينة، (بوب
،إن فعلتَ هذا
فسيتحوّل الأمر إلى أكبر فضيحة .في التاريخ
...كاميراتٌ في قاعة المحكمة
ماذا لو كانوا مُتَعاطِفين؟
ماذا لو لم يكن كل هذا إلا منبرًا
يتيح لهم نشر معاداة السامية في أنحاء العالم؟
ألن نكون مسؤولين عن ذلك؟
أتريد أن تعرف إن كنتُ مرتاحًا
لإعدام بضعة نازيين من دون محاكمة؟
!بالتأكيد أنا مرتاح
.لا يهم على أية حال
.لن أفهم الروس أبدًا
.وصلنا إلى اتفاق مع الروس
ماذا؟ - .وصلنا إلى اتفاق مع الروس -
حقًا؟
.ترومان) اتصل بـ (ستالين) شخصيًا)
يُنظَر بإسم (نيكاشينكو) لمنصب المدعي .العام الرئيسي
.هذه أخبار رائعة
.لا أدري من أنت
.العقيد (جون أمين)، سيدي
.أعمل لصالح المدعي العام العسكري
.إذًا الجيش أرسل لنا محاميًا
.نعم، سيدي
،)أحمل إليك تحيات الجنرال (آيزنهاور
الذي يطلب منك أن تعلم
.إنه لا يؤيد إعدام أي شخص دون محاكمة
.حسنًا، هذا تقدم
ويقول أيضًا إنه يأمل ألا تستغرق ،المحاكمة وقتًا طويلاً
لكي نتمكن من المضي قدمًا .في إعدامهم
.تفضل بالجلوس
.لقد سمعتُ الكثير عنك، سيدي
.يقولون ستكون رئيس المحكمة العليا القادم
.الرئيس شخصيًا وعده بالمنصب
وأقسمَ عليَّ اليمين بالحفاظ ،على السرية
فدعينا لا نخبر
كل من يدخل المكتب بالأمر، حسنًا؟
الكل في مكتبي
.يقولون إنه لا سبيل لك لإقامة المحاكمة
ما رأيك أنت؟
.أنا أميل لمن يُعدّ خاسرًا مُسبقًا
.(صباح الخير، (جوليوس
،سأريك مجموعة من البطاقات
.على كل واحدة منها بقع حبر
وعليك أن تخبرني بما توحيه لك .كل بقعة حبر
،ربما هذا سيكشف شيئًا عن شخصيتك
.ذكائك، وإبداعك
.وكل ما يجري هنا يبقى سرًا بيننا
يا دكتور؟
.نعم
،يمكنني التحدث معك بالإنجليزية .إذا كان ذلك يساعد
.فقط إن كان هذا يريحك
هل نبدأ؟
".فراشة"
".ساحرة"
".رأس طوربيد"
.شخص ما سكب شيئًا
.أرى 10,000 حصان
.أرى مقاتلات الفالكري. صحيح
".مهبل"
".مهبل يهودي"
.هذا دم
دم من؟
أو حبر؟
.يمكنك أن تقول الكثير بالحبر
.(أنا آسف، (بوب
.الخبر وصلنا الليلة
.سيكون الرد: لا
.الكونغرس سيرفض إجراء المحاكمة
.كل ما يريدونه هو الإعدامات
.لم يبقَ لديَّ شيء أفعله - ماذا عن الرئيس؟ -
.الرئيس يريد شخصًا يختبئ خلفه
.لهذا يحتاج إلى الكونغرس
.لا أحد منهما سيتخذ قرارًا دون الآخر
.إذًا تحتاج إلى طرفٍ أقوى ليدعم ذلك
بحقكِ. ومن أكبر من الرئيس؟
.يا يسوع المسيح
.حرفيًا
هل أنت كاثوليكي؟ - .أنا الآن -
.قداستُه سيستقبلك الآن
تريدون محاكمة هؤلاء الرجال ،على حياتهم
.وجئتم تطلبون مباركة الكنيسة لذلك
دعمك سيقطع شوطًا كبيرًا
.نحو بناء توافق دولي
.لا أحد ينكر إن هؤلاء الرجال أشرار
...لكن مبدأ العين بالعين
.ليس هو الحل
ربما لا، لكني متأكد جدًا أين قرأت هذا .المبدأ أول مرة
هل أنت كاثوليكي؟
.لا، سيدي
هل أنت رجل متدين؟
.ليس كثيرًا
ومع ذلك، في بلادك يَدعونك قاضيًا؟ "عدالة"
.لستُ أنا من اختار هذا اللقب
حين تجلس فترة طويلة لتحكم ،على الآخرين
ستجد نفسك تؤمن إن قوانين البشر
.تفوق قوانين الله
.لا أؤمن بذلك
...إذًا
بماذا تؤمن؟
.أؤمن بالإنسان
بقدرتنا على حماية أنفسنا
.من رجال مثل النازيين
.أؤمن إن هذا الفعل الصالح
صالح لدرجة إنك يجب أن تتجاوز
.قوانينك الخاصة لتحقيقه
،أنا آسف
لكن الكنيسة الكاثوليكية لا يمكنها .دعمك بهذا
.لكن كان بإمكانك دعمهم في عام 1933
عذرًا؟
أنت وقّعتَ اتفاقية الكونكوردات مع .هتلر) بنفسك)
.ذلك كان أمرًا مختلفًا
."أنت عشتَ في "ميونيخ
.كنت المبعوث البابوي للإمبراطورية الألمانية
الكنيسة الكاثوليكية كانت أول قوة عالمية
.تعترف بدولة الفوهرر
.منحتَ النازيين المصداقية
."كي تحمي الكاثوليك في "ألمانيا
،أليس من المؤسف
إن اليهود لم يكن لديهم أحد يفعل ذلك من أجلهم؟
هل تظن إنني أتغاضى عما فعلوه؟
...سيتذكر الناس يا سيدي
.ما فعلتَه في عام 1933
.وما الذي تفعله الآن
.سيخبرون أبنائهم
هل وقفت الكنيسة الكاثوليكية ...مع النازيين
أم ضدهم؟
هل قمت للتو بابتزاز البابا؟
.لا أريد التحدث بالأمر
.جاءنا النبأ ليلة أمس
.ستقام محاكمة
محاكمة؟
.جيد. جيد
.هذا ما ينبغي أن يحدث
.تلك البطاقات التي أريتني إياها
ماذا كشفت لك عن شخصيتي؟
.بصراحة؟ إنك شديد الذكاء
.كان يمكنني إخبارك هذا
وإنك نرجسي
وميال إلى حياة خيالية واسعة وعدوانية
ولديك طموح قوي واندفاع لإخضاع العالم
وفق رؤيتك له ليتواءم مع طريقة .تفكيرك الخاصة
وهل تفاجأت بهذا؟
.لا
.هذا يعني إن البطاقات لم تُفدك بشيء
.تريست) أخبرني إنك تجيد السحر)
.آسف
.نعم
،حسنًا، ربما إذا لم يكن فيه إزعاج كبير
.فنحن لا نحظى بالترفيه هنا
لما لا؟
.هذا دولار فضي متوسط الحال
.جيد جدًا
.سأريك خدعة سحرية ذات يوم
ما هي؟
.سأهرب من حبل المشنقة
كيف تخطط للقيام بذلك؟
.إذا أخبرتك فلن تكون خدعة
."نورمبرج"
هل ترى ما يستطيع الحلفاء فعله؟
.لم يتبقّ شيء
.فقط ذلك
.قصر العدل
.السقف تضرر بسبب الغارات الجوية
الحريق أتى على الطوابق العليا
...وأدى إلى انهيار برج الساعة، لكن
قاعة المحكمة هذه يفترض أن
.تتسع لـ 600 شخص عند الانتهاء منها
ما قصة كل هذه الإمدادات؟
النازيون خاضوا معركتهم الأخيرة هنا
.عندما سقطت المدينة
.وهذا سيحدث مرة أخرى
لدينا كل تلك المدن الجميلة في هذه البلاد التي استولينا عليها
وتريد محاكمتهم في هذا المكان المتهالك؟
،)هذا هو السير (ديفيد ماكسويل فايف
.مساعد المدعي العام البريطاني
.نعم، سيدي، سنحاكمهم هنا
،أولاً، يمكننا السيطرة على المكان
وثانيًا، يوجد سجن مجاور
.يتسع لما يصل إلى 1200 سجين
بينما نحتاج لمساحة تتسع !لـ 22 شخصًا فقط
عذرًا، 22، سيدي؟
هذا هو عدد الرجال الذين سنتهمهم
.في المحاكمة الأولى
أنظر، إن لم نكسب تلك المحاكمة
.فلن تكون هناك أي محاكمات أخرى تالية
(وسنصبح أنا وأنت والقاضي (جاكسون
وحكوماتنا المحترمة
محط سخرية العالم
بعد أن يهزمنا الرجال أنفسهم .الذين سجنّاهم
.لذا هذا سيكون مضحكًا
أصدقائي في "واشنطن" يقولون إن .الآراء انقلبت ضدك
.يا الهي
تتردد أقاويل بأنك لن تنال
مقعد رئيس المحكمة العليا
.(حين يتنحى (ستون
،)حسنًا، مَن سيختارو (ترومان
.فنسون)؟ (فنسون) غارق في السياسة)
.نعم، لكنه موجود هناك
الأمر برمّته صار استعراضًا .(ثانويًا، (روبرت
.الأمر حتى لم يبدأ بعد
...يقولون
إنك تكتب جميع المذكرات ،القانونية بنفسك
...وترفض المساعدة من المحامين الآخرين
.لأن الأمر يجب أن يُنجَز على نحوٍ صحيح
.وهذا سيتم .لكن لا يمكنك القيام بهذا وحدك
كل شيء سيكون على ما يرام بمجرد أن .نصل فعليًا إلى المحاكمة
أتَقول إنَّ
محكمة القيادة النازية العليا
المستندة إلى سوابق قضائية غير مجرَّبة والتي يراقبها العالم بأسره
.ستكون الجزء الأسهل
...حسنًا، عندما تصوغه على هذا النحو
أي شيء أقل من النصر الكامل سيُعتبر .هزيمة مطلقة
وهذا يعني إن الانتصار وحده ،)لا يكفي، (روبرت
.عليك أن تكون بلا شائبة
.لا تحمل همّ الضغط
.أود فنجانًا آخر
،زنزاناتكم مبنية من الحجر
.أبعادها (3.96 * 2.74) مترًا
.أسِرَّتكم مُثبتة بمسامير في الحائط
.فرشاتكم محشوة بالقش بدلاً من النوابض
،مكاتبكم مصنوعة من الورق المقوى
.ولا تتحمل الوزن الكامل لرجل
كراسيكم لا يُسمح أبدًا بأن تكون ،ملاصقة لأي جدار
.وستُزال كل ليلة عند غروب الشمس
،عند النوم
يجب أن تبقى رؤوسكم وأيديكم ،فوق بطانياتكم
.ومرئية في جميع الأوقات
،.لن تُعطَوا أي أحزمة ،لن تُعطَوا أي أربطة أحذية
.لن تُعطَوا أي مقاعد مراحيض لن تُعطَوا أي شيء
.يمكن استخدامه كسلاح لإنهاء حياتكم
."أهلاً بكم في "نورمبرغ
...الآن هذه
.تسمى زنزانة
هل تعجبك؟
.ألمانية البناء
فكيف لا تعجبني؟
سيتهموننا عما قريب، أليس كذلك؟
هل تتطلع إلى ذلك؟
.أعتقد إنني كذلك
سأحظى، كما تقول، بفرصتي بالمثول .أمام المحكمة
هل تعرف المدعو (جاكسون)؟
القاضي (جاكسون)؟
.لا، لا أعرفه
...،سيحاول أن يخدعني
.لكنه لن ينجح
.أنت واثق جدًا من نفسك
...يا دكتور
.لم يسبق لرجل أن هزمني
هناك كتب مملوءة بأسماء
.أولئك الذين حاولوا
مع ذلك أنت تجلس هنا
.ألمانية البناء
هل تعتقد إنني في موقف ضعيف
لأنني أجلس في زنزانة؟
،سأذكرك
.بأنني أنا من سلمت نفسي
.هنا بالضبط حيث أريد أن أكون
.ما زال (غورينغ) يمثّل لغزًا محيّرًا ليّ
،كلما اقتربنا من توجيه الاتهامات
.ازداد هو ثقةً
.أحتاج إلى إيجاد طريقة للتقرّب منه
وكيف نفعل ذلك؟
.سنطلب مساعدته
بماذا؟
.(رودولف هيس)
...(رودولف)
رودولف هيس) سيأتي إلى هنا؟)
.رودولف هيس)، نائب الفوهرر)
.(الثالث في خط الخلافة بعد (هتلر) و(غورينغ
(هو من نسخ كتاب "كفاحي" لـ (هتلر
،أثناء وجودهما في السجن
.وكان معروفًا بأنه من أكثر أتباعه تعصّبًا
!تحية للنصر
.اياك أن تفعل ذلك في سجني مرة أخرى
،في العاشر من مايو عام 1941 ،وفي أوج الحرب
صعد إلى
طائرة مقاتلة من طراز "مسرشميت"
.وحلَّق وحيدًا فوق بحر الشمال
،"قفز بالمظلة في مكان ما فوق "اسكتلندا
.وكسر كاحله عند ارتطامه بالأرض
عندما تم اكتشافه
،)أعلن إنه (رودولف هيس
.الثالث في قيادة القيادة الألمانية العليا
،وأفاد بأنه هنا في مهمة سلام
،)ويريد التحدث إلى (دوغلاس دوغلاس هاميلتون
،دوق "هاميلتون" الثالث عشر
(الذي التقى به (هيس
.في الألعاب الأولمبية في "برلين" عام 1936
(بعد بعض العقبات، سُمِح لـ (هيس .بعقد اجتماعه
هناك، أعلن نيته
مقابلة الملك (جورج السادس)
،)وإقالة (ونستون تشرشل
"والتفاوض على هدنة مع "بريطانيا
مما يسمح للدولتين بضم قواهما
."لهزيمة "الاتحاد السوفيتي
."على الفور، أُلقي (هيس) في برج "لندن
وهناك، بدأ (هيس) يدّعي
،إنه لا يتذكر أي شيء من الأحداث الماضية
.حتى طفولته
،استمر هذا حتى فبراير 1945
عندما قال إن فقدان الذاكرة السابق
.كان مُزيفًا
ثم غيّر رأيه مجددًا
وقال إن فقدان الذاكرة عاد إليه ،في يوليو 1945
."عندما انهارت "ألمانيا
(إذًا، أنتم الآن تلجؤون إلى (هيرمان غورينغ
.لتشويه سمعة صديقي القديم
ماذا سأجني أنا من هذا؟
ماذا تريد؟
...زوجتي
.وابنتي
لم يتمكن أحد من تحديد موقعهم .منذ استسلامي
.أريدك أن تجدهم من أجلي يا دكتور
.لتعطهم هذه
.الرسائل
...(أولاً، نتحدث مع (هيس
.ثم عائلتك
ما رأيك بذلك؟
،هذا الرجل كاد أن يسيطر على العالم بأكمله
والآن تريدنا أن نقوم بتسليم الرسائل. دكتور؟
أنا أعرف هذا الرجل أكثر من .أي أحد آخر
.ومقابلة عائلته ستزيد من معلوماتي
...(إذًا، (رودولف
هل تتذكرني؟
.كنا معًا، نعم
.لا بدّ إنّ الأمر كان كذلك
.لكني لا أتذكر أحدًا
.(كنا نحن الثلاثة، (رودولف
...أنت
...وأنا
.(و(أدولف
.كنا نحكم إمبراطورية
I'.أنا آسف
...ربما كنت صديقًا ليّ
.لكنني لم أعد أعرفك
.إنه يكذب
.قضى ساعة كاملة ليقول إنه لا يتذكرني
لكن عندما وصل إلى السجن
...ورآني
ماذا فعل؟
.ألقى التحية
!"تحية للنصر"
.هذا كان جيدًا جدًا
.هذا غباء
.أنا غبي
.كنت أعرف إنك ستنجز الأمر من أجلي
.أجل، لأنني غبي
كيف عثرت عليهم؟
Lإشاعات محلية أخبرتني إنهم ."في "فيلدنشتاين
أتريد سيجارة؟
.لم أرك تدخن أبدًا
.أجل. لا أدخن. تركته
.والداي كرها ذلك
أنت دائمًا تستخدمها، صحيح؟
.إنها حيلة لكسب ود الضباط
أقول لنفسي سأدخن سيجارة عندما .تنتهي الحرب
.(الحرب انتهت، (هوي
.اقتربنا من الوصول
فرانز)؟)
سيدة (غورينغ)؟
...(سيدة (غورينغ
.(إسمي (دوغلاس كيلي
.أنا أعمل مع السجن .أنا طبيب نفسي
زوجكِ طلب مني
.أن أحضر لكِ بعض الرسائل
هيرمان)؟)
.نعم
كيف حاله؟ - .إنه بخير -
.إنه صامد بشكل جيد
.(إدا)
هل أنتِ من كان يعزف؟
.هذا جميل
.قالت إنه صديق لوالدكِ
...(إدا)
كيف حال أبي؟
...إنه
.إنه بخير تمامًا
هل هو شجاع؟
.شجاع جدًا
.يريدكِ أنتِ أيضًا أن تكوني شجاعة
.كتب لكِ رسالة
.شكرًا
.ستقرأها مرات عديدة. شكرًا لك
.شكرًا
.دكتور
.(هذه لـ (هيرمان
.لا أعلم إن كنتُ أستطيع
.أرجوك
.حسنًا
.عد لزيارتنا
أنت بخير يا دكتور؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الأمر؟
.وصل الخبر قبل بضع ساعات
.سنوجه الاتهامات للسجناء
أين كنت؟
هيرمان غورينغ)؟)
(أنا الرايخ مارشال (هيرمان غورينغ
،)هيرمان ويلهلم غورينغ)
أنت متهم بموجب هذا
،"من قبل "الولايات المتحدة الأمريكية ،"الجمهورية الفرنسية"
،"المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى" "أيرلندا الشمالية"
،"و"اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية
:بالتهم الأربع التالية
،جرائم ضد السلام، جرائم حرب
جرائم ضد الإنسانية
والاشتراك في خطة مشتركة أو مؤامرة
.لارتكاب تلك الجرائم
الجرائم ضد الإنسانية
التي أنت متهم بها تشمل
القتل، الإبادة، الاستعباد، الترحيل
.وغيرها من الأفعال اللاإنسانية
.هذه نسخة من لائحة اتهامك
هل لديك أية أسئلة؟
.لا
.طاب نهارك
من التالي؟
.(سترايكر)
هل لديك أية أسئلة؟
ماذا قال؟
.قال إنه يريد محاميًا يهوديًا
.لن أخضع للمحاكمة
.(بلى ستخضع، دكتور (لاي
.أنا لم أقتل أي أحد أبدًا
!أيها الحراس
.لا بأس. لا بأس
.لا تلمسني - .لا بأس -
...(روبرت). (روبرت) - !لا تلمسني -
.أمسكوه
!هيا - !أمسكوه -
.لا تحاكموني كمجرم عادي! هيا
!أطلقوا النار عليّ !أطلقوا النار عليّ
يوم صعب؟
.السيدة التي كانت في القطار
.الساحر
كيف تسير المهمة السرية؟
.واجهت بعض العقبات
.أرى ذلك جيدًا
ماذا تفعلين هنا؟
.جئتُ مع الصحافة
هيرمان غورينغ) والنازيين سيتم توجيه) .الاتهام لهم اليوم
حقًا؟
.استعد جيدًا
هذه المدينة على وشك أن تصبح أضخم .عرض على وجه الأرض
.هذه من زوجتك
هل رأيتها؟
.شكرًا جزيلاً يا دكتور
،"من "نورمبرغ
بينما تتزايد الشائعات المقلقة
بشأن الغاية الحقيقية من معسكرات ،العمل النازية
تستعد الفرق القانونية لما يُبشر بأن يكون
.محاكمة القرن
عبر هذا النفق، سيتم اقتياد النازيين ،إلى قاعة المحكمة
التي يجري إعادة بنائها حاليًا .من أجل المحاكمة
هناك، ستكون أضواء التصوير السينمائي ،ساطعة جدًا
لدرجة إنه سيتم تزويد رواد المحكمة .بنظارات شمسية
(هيرمان غورينغ) وعصابته المحبة لـ (هتلر)
من المقرر أن يواجهوا رجالنا في .غضون أسبوع واحد
فهل ستسود العدالة، أم سيفلت الفاشيون من العقاب؟
هذا المراسل يأمل بشدة
.ألا يواجه الحلفاء أي مشكلات
.لدينا مشكلة
عملية "فيزرأوبونج" كانت هي الغزو ،"الألماني لـ "الدنمارك
.و"النرويج" في عام 1940
.حرب عدوانية نموذجية
،النازيون، يدخلون بالدبابات .ويحتلون بلدًا محايدًا
باستثناء إنهم سيدّعون
.إن الغزو كان ضربة استباقية
لاستباق ماذا؟
."الخطة البريطانية لغزو "النرويج
.حسنًا، هذا سخيف - .سخيف قطعًا -
.أنا أتفق تمامًا
.يقلقني وجودك في هذه الغرفة الآن
،حسنًا، بالإضافة إلى كونه سخيفًا
.فهو أيضًا حقيقي
كانت الفكرة هي استخدام البلاد
.كمنطقة انطلاق لصد النازيين
لا يمكننا ملاحقة النازيين قضائيًا بتهمة التخطيط لحروب عدوانية
إذا كنتم أنتم تخططون لحروب .عدوانية أيضًا
.أعترف بأن هناك منطقًا معينًا بكلامك
هل يستطيع النازيون إثبات ذلك؟
المحامي الألماني قدم طلبًا .للحصول على الوثائق
.لكنهم لا يملكونها .ليس بعد
.لكننا في مأمن - ...ربما -
.لكن الأمر يثير قضية أكبر
يجب أن نعرف ما يعلمه النازيون
.وما هي استراتيجيتهم الدفاعية
كيف تقترح بالتحديد أن نفعل ذلك؟
...(دكتور (كيلي
ستلتقي بشخصية في غاية الأهمية .هذا المساء
قد تكون هذه فرصتك لتكون ذا .فائدة حقيقية
مثير للإعجاب، أليس كذلك؟
كان (هتلر) يبنيه ليكون
.أكبر ملعب على الكوكب
.(أنت القاضي (جاكسون
.وأنت الطبيب النفسي
.هنا كانوا يعقدون التجمعات
في كل عام كان (هتلر) يحشد هذا المكان
.ويخاطب الحزب النازي بأكمله
.لقد صوروه
في عام 1935، أعلن هنا
."عن قوانين "نورمبرغ
هل تعرف القوانين؟
قوانين "نورمبرغ" عرَّفت اليهودي بأنه
.أيّ شخص له ثلاثة أو أربعة أجداد يهود
لم يكن مهمًا إن كنت تمارس اليهودية
.أو إن كنت قد اعتنقت المسيحية
.الأمر كان يتعلق بالأصل العرقي
القانون جرّد جميع اليهود من .الجنسية الألمانية
جعلوا زواج اليهود والألمان من بعضهم البعض غير قانوني
."خوفًا من "الخزي العرقي
.تدنيس السلالة
بموجب هذه القوانين
مُنع اليهود من استخدام مستشفيات الدولة
ولم يُسمح لهم بالالتحاق بالتعليم العام
.بعد سن الرابعة عشرة
المكتبات، الحدائق والشواطئ أُغلقت .في وجه اليهود
جميع الأسماء اليهودية على النُصب ...التذكارية للحرب
.تم إزالتها
كل هذا أُعلن هنا بالذات
.في هذا الموقع تحديدًا
ماذا تريد مني؟
...مرضاك
أحتاج منك أن تبدأ بطرح الأسئلة .الصحيحة عليهم
ما هي الأسئلة الصحيحة؟
،ما يخبرون به محاميهم
.وكيف يخططون للدفاع عن أنفسهم
تريد مني أن أكون جاسوسًا؟
.أريدك أن تؤدي واجبك تجاه بلدك
لا، أنت تريدني أن أخترق سرية العلاقة .بين الطبيب والمريض
.أعتقد إنك فعلت ذلك بالفعل يا دكتور
.لقد قرأنا كل تقرير
.نحتاج المزيد
لماذا لا تطلقوا النار عليهم فحسب؟
.هذا ما يريده الجميع
...أعني، إذا كنت ستقوم بالغش
.هذا ليس غشًا - إذا كنت تطلب مني -
...خيانة قَسَمي
فلماذا لا تطلقوا عليهم النار وتنهون الأمر؟
بعد الحرب العظيمة الأخيرة جعلنا ،ألمانيا" تزحف"
،أهنّاهم
وأجبرناهم على دفع تعويضات لم .يكن بإمكانهم تحملها
جعلناهم يكرهوننا بشدة لدرجة إنهم في أقل من عقدين
تحولوا من أمة منكسرة إلى دولة .كادت تحتل العالم
،علينا أن نفعل هذا بشكلٍ صحيح ...لأنه إذا لم نفعل
إذا عادوا أقوى بعد 15 عامًا من الآن
لا أعلم إن كنا سنستطيع هزيمتهم .للمرة الثالثة
،إذا أطلقنا النار على هؤلاء الرجال .فسنحولهم إلى شهداء
.لن أسمح لهم بذلك
.لن تكون لهم تماثيل
.لن تُنشد فيهم قصائد المديح
سأضع (هيرمان غورينغ) في ،قفص الاتهام
.وسأجعله يخبر العالم بما فعله
.لكي لا يتكرر ذلك أبدًا
جئت بيّ إلى هنا بسبب (غورينغ)؟
.لا
أحضرتك إلى هنا
،لأريك إنه قبل إطلاق الرصاص
وقبل مقتل عشرات الملايين ...من الرجال
.كل هذا بدأ بالقوانين
.هذه الحرب تنتهي في قاعة محكمة
.(بانتهاء (غورينغ
.إنه يمثل واجهة النازيين الآن
.عندما يسقط، يسقطون جميعًا معه
...لكن إذا كنتُ سأفعل ذلك
.فيجب أن أكون مستعدًا له
هل ستساعدني؟
.(دعنا نتحدث عن (هتلر
من الغريب إنك لم تطرح عليَّ هذا الأمر .بشكل مباشر سابقًا
.أنا فضولي لمعرفة ما كان سبب الجاذبية
إنه رسام فاشل، صحيح؟
،ليس جنديًا جيدًا جدًا .ومع ذلك فهو يُعبَد ويُبجَّل
.جعلنا نشعر بأننا ألمان من جديد
كيف؟
.حسنًا، خرجت "ألمانيا" مهزومة في الحرب
،ثم يظهر رجل يقول
.إنه يمكننا استعادة مجدنا السابق
أما كنت لتتبع رجل كهذا؟
.الأمر يعتمد على ما أراد أن يفعله غير ذلك
...أول مرة رأيت (هتلر) يتحدث كان ذلك
.عام 1922
،في طابق علوي من مقهى .لحوالي 30 رجلاً
.كانت تلك حقبة سلام
لكنه كان سلامًا بلا طعام ولا وظائف .ولا أحذية
،ووقف وقال
.بطون الفرنسيين تُشبَع بوجع الألمان
...لذا
.إذا كنتَ تهدد، فأنت بحاجة إلى حراب
!"لنتسلَّح! فلتسقط معاهدة "فرساي
.لذا تلك الليلة، أصبحتُ قوميًا
بعد... خطاب واحد؟
حسنًا، أدركتُ إنه سيحظى بتأييد ،الجنود القدامى
وإذا امتلكنا قدامى المحاربين، ستكون .لدينا القوة البشرية اللازمة
،حتى مع معاداته للسامية .إلا إن هذا خدم غرضًا عمليًا
جلب إلينا رجالاً كانوا بحاجة
.لشيء آخر يركزون عليه مشاعرهم
.شيء آخر لإلقاء اللوم عليه
والمعسكرات؟
تلك المعسكرات كانت مخصصة
،لخصومنا السياسيين للعمل فيها .ليس أكثر
وهل وافقت على ذلك؟
.من أجل معسكرات العمل، نعم
هل تعتقد
إن اليابانيين الذين اعتقلهم الأمريكيون ،"بعد "بيرل هاربور
لم يُستخدموا في العمل؟ .بالطبع أستخدموا
أنشأتُ المعسكرات لما فيه ."خير "ألمانيا
،من أجل المجهود الحربي
.ليس من أجل الموت
،(هيملر)، (هيدريش)
هل كانوا مسؤولين؟
...إذا كان ما يقال عن المعسكرات صحيحًا
فهذه وصمة عار خطيرة على الرايخ .الألماني العظيم
هل أخبرت محاميك عن هذا؟
.دوغلاس)، لن أقف أبدًا ضد الفوهرر)
حتى لو كان بإمكاني مساعدتك؟
هذه أمور لا يحتاج الناس إلى .معرفتها يا دكتور
.فقط أنت
.يستطيع أن يكون متعاطفًا
.هذه ستكون مشكلة لك
يزعم بكل جدّية إنه ظنّ
.بأنها مجرد معسكرات عمل
.هذا صحيح - هل تصدقه؟ -
،هيملر) هو من كان يدير المعسكرات) أليس كذلك؟
.كان رئيس قوات الأمن الخاصة
.غورينغ) كان قائد سلاح الجو)
كم مرة يحدث في "أمريكا" أن يعرف قائد سلاح الجو
ما يفعله رئيس قوات الأمن الخاصة؟
أنا آسف، لكن لا يمكنني تصديق
.إننا نجري هذا الحوار الآن
.أنا أفعل ما طلبته - !لا -
.أنت تدافع عنه - .يا سادة، أرجوكم -
.لست أنا من يدافع عن نازي
هل تظن إنني أدافع عنه؟
.أنا أحلله يا ضيق التفكير
.غورينغ)، قبل كل شيء، شخص نرجسي)
الشيء الوحيد الذي يكترث له "هو بناء "ألمانيا
.ومن ثم أن يصبح قائدها
.هو لا يكترث بأمر اليهود
.إذًا، هو لا يمانع موتهم
.ولا يمانع أن لا يموتوا
(الشيء الوحيد الذي يكترث له (هيرمان غورينغ .(هو (هيرمان غورينغ
هل يبدو هذا تصرف رجل يكرّس نفسه
لإبادة عرق كامل؟
،)حسنًا يا دكتور (كيلي أنا حقًا أقدّر
تفكيرك العميق بهذا الأمر حقًا
...لكن يجب أن أعترف بأن ذلك صعب
.التصديق
إذا أردت أن تدخل إلى قاعة المحكمة تلك
،ومعك حفنة من الافتراضات
.لا بأس
.لكنه سيتغلب عليك بسهولة
أود أن أعتذر عن انفعالي .في وقت سابق
.أشعرُ بتحسن كبير
.(هذا جيد، دكتور (لاي
وأنت؟
.يبدو إن شيئًا ما يزعجك
.أنا بخير
.لا تقلق
.كل هذا سينتهي قريبًا
.مزاج (لاي) تحسن بشكل ملحوظ
أخبرنا إنه بدأ باتخاذ الترتيبات .اللازمة لدفاعه
.أشعر وكأنّه للمرة الأولى
.يمدّ يده نحوي
.سحقًا
!أسرعوا! تحركوا
!دكتور! تعال بسرعة
!يا الهي
.مزق حاشية المنشفة ليصنع حبلاً
حشر ملابسه الداخلية في فمه
....لكي لا يصرخ، بعدها
.انحنى إلى الأمام فحسب
.على ما يبدو، بقدر كبير من العزيمة
ألم تتوقع حدوث أي من هذا؟
.أخبرني بأنه أصبح أفضل
أخبرك؟
.كان من المفترض أن تبقيهم أحياء
.سأُحضر طبيبًا آخر
تقرر إنه يلزم رأي طبي ثانٍ .لبعض مرضاك
.الدكتور (غيلبرت) سيصل ظهر هذا اليوم
.ستقدم له إيجازًا
ما هو شعورك تجاه الانتحار؟
.الملاذ الأخير للجبناء، أجل
.أو الفعل الأخير لرجل يائس
.وبالطبع، توجد دائمًا استثناءات
.أنت في مأزق
لماذا تقول ذلك؟
.طبيب جديد، فحوصات جديدة
.منذ وفاة (لاي) لم يعودوا يثقون بك
.أنت مخطئ
...(دوغلاس)
...عندما تكون في موقع سلطة
.سيلاحقونك دائمًا
.يجب أن تحمي نفسك
لماذا يجب عليّ أن أحمي نفسي
من حلفائي؟
مجرّد كون الرجل حليفًا لك
.لا يعني إنه في صفك
.والدي كان دبلوماسيًا هل سبق وأخبرتك ذلك؟
.لا
.أجل
."عُيّن في "أفريقيا
هناك كان من المقرر أن يلتقي .بأفضل صديق له
.(رجل اسمه (هيرمان فون إبشتاين
.لقد سُمّيت على اسمه
.أجل. سُمّيت على اسم يهودي
.كنا نحب العم (هيرمان) كثيرًا
.كان ثريًا جدًا
."كان يعيش في قلعة "فيلدنشتاين
،وعندما كان عمري ست سنوات
.نقل عائلتي بأكملها للعيش معه
هل يمكنك أن تتخيل؟
كان حلم طفل أن يعيش .في قلعة كهذه
كنت أركض في الأروقة متظاهرًا .بأنني فارس
،كنت أنظر من أعلى الأسوار
.أتخيل جيوشًا تتشكل للهجوم
العم (هيرمان) كان يعيش في أكبر
.وأجمل غرفة في الطابق العلوي
،في نهاية الرواق، كانت لأمي غرفة نوم
.كانت جميلة أيضًا
...والدي
كان يعيش في غرفة نوم صغيرة .في الطابق الأرضي
وسرعان ما اكتشفت كم كان .العم (هيرمان) ثريًا
ثريٌّ إلى حدٍّ يسمح له بأن يُسكن .عائلتي معه
ثريٌّ بما يكفي ليُسكِن والدي
.في الطابق الأرضي
،ثريٌ لدرجة إنّه متى شاء
...كان يستطيع أن يسير عبر الردهة
.ويستمتع بوالدتي
،مجرّد كون الرجل حليفًا لك
.لا يعني إنه في صفك
هل وجدتَ (هيرمان غورينغ) خياليًّا؟
لم أجده كذلك، بل الاختبار هو .الذي أظهر ذلك
.حسنًا، ولهذا نلجأ إلى رأي آخر
...وهذا
.(يقودنا إلى (رودولف هيس...
أميلُ إلى الاعتقاد
.بأن فقدان ذاكرته حقيقي
تقصد الجزء الذي ينسى فيه إنه كان نازيًا؟
،)حسنًا، أنظر، دكتور (كيلي
أنا لست هنا لأتدخل في شؤونك، حسنًا؟
.سأطلعك على نتائج البحث .سنتعاون في الكتابة
نتعاون بكتابة ماذا؟
.لا داعي لأن تتظاهر بأنك لا تعرف
.كلانا هنا للسبب نفسه
،الآن، كتابان عن القيادة النازية العليا
.هذا سيؤثّر في السوق
.أقترح أن نكتبه سوية
.حظًا سعيدًا في اختباراتك
.دكتور
.شكرًا جزيلاً
هل كانت متفاجئة؟
.كانت مصدومة
.علمني هذه الخدعة
القطعة النقدية خلف الأذن؟ - .أجل، أجل -
،علّمني هذه الخدعة .حتى أستطيع أنا أيضًا اذهالها
.أعطيت دولاري الفضي لإبنتك
.إنها اسهل خدعة في العالم
وهي تنجح، لأن الناس، كما تعلم .يريدون أن يصدقوا
:ترفع الدولار وتقول
!يا جماعة .هذا دولار فضي عادي ومتوسط
ثم تضعه في يدك الأخرى، حسنًا؟
.تركّز عليه
.لكن في الحقيقة، هو هنا تمامًا
.تضمره في راحة يدك اليمنى
.أضمره - .أجل -
...تبقيه بين هذين الأصبعين
،وتلفُ راحة يدك حوله...
.اجلب التركيز إلى يدك اليسرى
،وأنت تشعر بالعملة في الداخل بوزنها، حسنًا؟
وإذا صدّقت أنت الأمر، فسوف .يصدّقونه هم
...وبعد ذلك تمد يدك إلى خلف الأذن
.أبراكدبرا
ما هذه "أبراكدبرا"؟
.إنها كلمة سحرية
...إنها تُعطي إيحاءً
.بثقل كوني...
ويجب دائمًا أن تكون "أبراكدبرا"؟
.لا، يمكن أن تكون أي شيء
."يمكن أن تقول "بريستو
."أعتقد إني أفضل "أبراكدبرا
هل والدك من علمك هذه الخدعة؟
.والدي؟ لا
.تقول ذلك وكأنه أمر مستحيل
نعم، كان والدي راضيًا
.بمزاولة مهنته وإظهار روحٍ مرِحة
.كان رجلاً لم يحقق أي شيء
...لكنك تؤمن
.إنك خُلقت لشيء أكبر
.تريدُ أن تُعرف كـرجل عظيم
.نعم
.وأنا وسيلتك
"ستعود إلى "أمريكا
،كـأعظم باحث في شؤون النازيين
وأنا ستكون لديّ خدعة لأُثير إعجاب ابنتي
.عندما تنتهي هذه المحاكمة
هل توقفت عن اصطحابي معك لرؤيته؟
.لم أُرِد إزعاجك في هذا الوقت المتأخر
!أصبحت تراه كثيرًا من دوني
ماذا تفعل يا دكتور؟
.أحاول أن أتعلم شيئًا ما
هل أنت متأكد إن هذا لا يزال هو الموضوع؟
.(تصبح على خير، (هوي
كيف ستدافع عن نفسك، (هيرمان)؟
هل تود أن تعرف؟ - .أنا جاد -
هل نحن أصدقاء يا دكتور؟
أعتقد إن تلك الكلمة أبسط مما يجب .لوصف حالنا
...لكن هل تسألني هذا
بصفتك صديقًا؟
.نعم
،غدًا عند الإدلاء باعترافي
.سأقرأ بيانًا
...سأقول
.إنني أتحمل المسؤولية كاملة عن أفعالي
لكنني رغم ذلك أرفض
،أن أتحمّل مسؤولية أفعال ارتكبها آخرون
،لم أكن على علم بها
.ولم أكن لأوافق عليها
...ما فعلته
.فعلته من أجل بلادي
قل ليّ إنك لن تفعل المثل من .أجل بلادك
.أخبروني إنني أستطيع أن أجدك هنا
...خلال سبع ساعات
.سيتركز اهتمام العالم كله على هذه الغرفة
.هذه هي اللحظة
.هذا كل شيء
هذا هو البيان
.الذي يخطط (غورينغ) لقراءته غدًا
.شكرًا لك
ترجمة بسام شقير
.انتباه
.هيا بنا
!ها هم قادمون
.يا الهي
.وقوف
...حضرات السادة القضاة
إن امتياز افتتاح أول محاكمة في التاريخ
عن الجرائم المرتكبة ضد سلام العالم
.يفرض مسؤولية جسيمة
إن الأخطاء التي نسعى لإدانتها ومعاقبتها
..،كانت مُدبَّرة
،خبيثة جدًا...
،ومدمرة جدًا
لدرجة إن الحضارة لا يمكنها تجاهلها
.لأنه لا يمكننا البقاء في حال تكرارها
في قفص الاتهام .يجلس نحو 20 رجلاً محطمًا
سنسعى لاثبات إنهم رموز حية ،للكراهية العرقية
،للإرهاب والعنف
.ولغطرسة السلطة وقسوتها
لا يمكن للحضارة أن تتحمل أي مساومة
بالتعامل بغموض أو بتردد
مع الرجال الذين لا تزال هذه القوى
.متجذرة فيهم بشكلٍ متزعزع
.الحروب لم تعد محلية
جميع الحروب الحديثة تصبح في نهاية .المطاف حروبًا عالمية
ولا تستطيع أي من الدول الكبرى .تجنب المشاركة فيها
،لكن الخطوة القصوى لتفادي الحروب الدورية
في نظام تسوده الفوضى الدولية
هي جعل المسؤولين الحكوميين خاضعين .للمساءلة القانونية
،واسمحوا ليّ أن أوضح
بينما يُطبَّق هذا القانون للمرة الأولى
،على المعتدين الألمان
إلا إنه يجب أن يجرّم العدوان من أي دولة أخرى
.بمن فيهم الجالسون هنا للمحاكمة حاليًا
يمكننا أن نتخلص من الطغيان
والعنف والسلوك العدائي
الذي يمارسه من هم في السلطة
...ضد حقوق شعوبهم
فقط عندما نجعل جميع الناس
.مسؤولين أمام القانون
.(هيرمان غورينغ)
على المتّهَمين أن يُجيبوا بالاعتراف بالذنب
.أو بإنكار التهمة الموجَّهة إليهم
سيتقدّمون واحدًا تلو الآخر
إلى نقطة في قفص الاتهام .أمام الميكروفون
.(أنا (هيرمان ولهيلم غورينغ
...أقف اليوم أمام المحكمة
...والعالم...
...وأتعهد بألا أقول سوى الحقيقة...
لقد توصّلَت المحكمة إلى قرارٍ مفاده
إن المتهمين لا يملكون حقّ
.تقديم أيّ تصريح
سيسمح لهم بالتحدّث أمام المحكمة
.قبل النطق بالحكم
...بصفتي مارشال الرايخ الألماني
.أنت لست مارشال رايخ هنا
.أنت فقط (هيرمان غورينغ) السجين
هل تُقرّ بالذنب أم تنكر؟
!(ايمي)
!(إدا)
!(ايمي)
ما الذي حدث؟ ما الذي حدث؟ أين هم؟
ماذا؟ أين هم؟
.لقد أخذوهم - من؟ -
.أمريكان
!(ايمي)
!(ايمي)! (إدا)
!(ايمي)! (ايمي غورينغ)
أجل؟
.أحتاج خدمة
.لا بد إنك تمزح معي
.شكرًا. سأحتاج إليه
،)اعتقلوا (إيمي غورينغ
للاشتباه بالتواطؤ مع زوجها في .سرقة الأعمال الفنية
.الطفلة ستذهب إلى الراهبات .لا يُسمح بأي اتصال
.إنهم نساء وأطفال
.أجل
سيدي، يفترض أن نكون .أسمى من ذلك
.الأمر ليس بيدي
.وشرفتني بزيارتك
،بالمناسبة
كيف عرفت أين كانت مختبئة؟
هل عزفت لك (إدا) مرة أخرى؟
.لقد فعلت
.إنها موهوبة جدًا
.إنها معجبة بك
هل معك رسائل منهن؟
.لا
.لا رسائل، لسوء الحظ
لا؟
.المرة القادمة
.ها هو طبيبي الجديد
.كنا للتو نتحدث عن عائلتي
.نعم. يؤسفني سماع ذلك
سماع ماذا؟
.اعتقالهم
.زوجتك وابنتك تم اعتقالهما قبل خمسة أيام
ألم يخبرك؟
.أنت
مهلاً! ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
،هذا كان أنا أكون صادقًا بشأن مريضي
.شيء يجب أن تجربه في وقت ما
.أنت دمرته هناك
إذًا؟
أيُّ شيطانٍ تملكك؟
ما خطبك؟
!مهلاً، توقفا - !مهلاً، توقفا -
.يا الهي
!أنتما متخصصان نفسيّان
!بحق الرب
دكتور (غيلبرت)، هل ترغب
بأن أُلقي القبض على الدكتور (كيلي)؟
.لا، سيدي - إذًا أخرجا -
من مكتبي فورًا -
.سينما
.وقوف
،إذا سمحت المحكمة
يود الادعاء الآن إدخال
.لقطات الفيلم التالية كدليل
الصور التي أنتم على وشك رؤيتها
.لم تُعرض علنًا من قبل قط
ينبغي أن يقدّم هذا الفيلم شرحًا موجزًا
."لما تعنيه كلمة "معسكر الاعتقال
"معسكرات الاعتقال التابعة للنازيين"
هذه هي مواقع أكبر معسكرات الاعتقال والسجون
التي كانت موجودة في جميع أنحاء ألمانيا" و"أوروبا" المحتلة"
.تحت نظام الحكم النازي
"أوردروف" "معسكر اعتقال نازي"
الفرقة المدرعة الرابعة التابعة للجيش (الثالث للجنرال (باتون
.حررت هذا المعسكر في أوائل شهر أبريل
يشاهدون سقيفة الخشب
التي تُكدَّس فيها الجثث المغطاة بالجير على طبقات
.والرائحة لا تُحتمل
"معسكر العمل القسري في "نوردهاوزن
حررته الفرقة المدرعة الثالثة التابعة .للجيش الأول
ما لا يقل عن 3,000 سجين سياسي قتلوا هنا
على أيدي جنود قوات الحماية
ومجرمين ألمان عُفيَ عنهم
.والذين كانوا حراس المعسكر
نوردهاوزن" كانت مستودعًا"
للعبيد الذين وُجدوا غير لائقين للعمل
في مصانع القنابل تحت الأرض
وفي المعسكرات والمصانع .الألمانية الأخرى
وسط الجثث، توجد هياكل عظمية بشرية
.أوهن من أن تتحرك
رجال كتائبنا الطبية عملوا يومين وليلتين
.يعالجون الجروح ويقدمون الأدوية
غير أنّ حالات الجوع والسلّ المتقدمة
.كانت غالبًا بلا علاج
الفيلم يُظهر الناجين وهم يُجلون
.لتلقي العلاج في مستشفيات الحلفاء
،)أنا ملازم أول (جاك إتش. تايلور .من البحرية الأمريكية
."من "هوليوود"، "كاليفورنيا
صدقوا أو لا تصدقوا، هذه أول مرة
.أظهر فيها في الأفلام
.تم أسري في الأول من ديسمبر
نُقلتُ إلى حجز الاعتقال هذا ."في "ماوتهاوزن
،إنه معسكر إبادة
.حيث كنا نُجوَّع ونُضرَب ونُقتَل
.لحسن الحظ، لم يأتِ دوري
...كان
بكم طريقة نفَّذوا الإعدامات؟
.كانت هناك خمس أو ست طُرُق
،الغاز، إطلاق الرصاص، الضرب
،وهو الضرب بالهراوات
.أو بالترك في العراء
بتركهم في الثلج
عُراة لمدة 48 ساعة
مع رش الماء البارد عليهم
.في .منتصف الشتاء
،التجويع
،الكلاب
.والدفع من فوق جُرْف ارتفاعه 30.5 متر
كل هذا حقيقي، لقد شُوهِدَ .ويجري تسجيله الآن
"معسكر اعتقال بوخنڤالد"
جنسيات السجناء وأرقامهم .تُوشَمُ على بطونهم
،في التقرير الرسمي
يُوصَفُ معسكر "بوخنڤالد" بأنه .مَصْنَع للإبادة
جثث مكدسة بعضها فوق
.عثر عليها خارج المحرقة
.وهي منشأة التخلص من الجثث
في الداخل، توجد الأفران التي أعطت المحرقة
طاقة قصوى للتخلص
من حوالي 400 جثة خلال 10 ساعات .عمل يوميًا
،"تلك المنشأة قرب "ميونيخ
.أحد أقدم معسكرات الاعتقال النازية للأسرى
هذا هو ما وجده مَن قاموا بالتحرير .داخل المنشآت
ملابس السجناء الذين قضوا في غرفة الغاز المميتة
.كانت معلّقةً في صفوف منظمة
تم إقناعهم بخلع ثيابهم
،بحجة أخذ حمام
.حيث وُفِّرَت لهم المناشف والصابون
"معسكر اعتقال بلزين"
،الظروف الصحية كانت مُرَوِّعة جدًا
لدرجة إنهم اضطروا إلى جلب معدات ثقيلة
.لتسريع عمل التنظيف
."كان هذا معسكر "برغن-بلزن
كيف يعقل ذلك؟
ما الذي رأيته للتو؟
كيف يعقل ذلك؟
.(هيملر)
.هيملر) لم يكن الرجل الثاني في القيادة)
.بل أنت
.ألف ومئتا معسكر
لا. كيف ليّ أن أصدق إنك لم تكن تعلم؟
.يمكن لأي شخص أن يزعم وقوع فظائع
إذًا تقول إن الفيلم كان مُزيَّفًا؟
هل هذا هو دفاعك؟
ماذا تُريدني أن أقول؟
ما رأيك بالحقيقة لمرة؟
لماذا؟
لِماذا؟ لكي تذهب وتُخبِر (جاكسون)؟
،يا صديقي
.نفاقك صادم
نفاقي؟
هل تظن إن الرصاص والقنابل الأمريكية لا تقتل الناس؟
،أنتم بخرتم 150.000 ياباني بضغطة زر
وتفترض بأن لديك الحق لتقف وتحاكمني
على جرائم حرب؟
.كان لدينا كل الحق في الدفاع عن أنفسنا
كيف يكون دفاعًا عن النفس في أرض الغير؟
هناك فرق بين قصفنا لمصانع الأسلحة
وبين موت المدنيين كضرر جانبي
وبين قيامكم ببناء 1200 مسلخ بشري
.صممت لإبادة عرق كامل
!وأنت تعرف هذا
ماذا تعتقد الحرب؟
.ما رأيته اليوم لم يكن حربًا
ماذا تعتقد الروس يفعلون بأسرى الحرب الألمان؟
أنت تنعم بحريتك وأنا سجين
.لأنكم ربحتم ونحن خسرنا
.ليس لأنكم متفوقون أخلاقيًا
هذه المحاكمة ستبدو مهزلة .بعد 15 سنة
.الغزاة العظام لا يُنظَر إليهم كمجرمين
،)جنكيز خان) ...(الإسكندر الأكبر)
.أنت لست الإسكندر الأكبر
،أنت رجل سمين في زنزانة
.وكنت تعلم
.لقد كنتُ مخطئًا
.أنت لم تُخلق لشيء أعظم
.ستكون لك حياة تعيسة، أعتقد
هذا سيطغى على كل شيء آخر
.بفضل الوقت الذي قضيته معي
ستدون مؤلفاتك سعيًا لإحياء .تلك اللحظات
اللحظة الوحيدة في حياتك
.التي وقفت فيها شامخًا أمام العظمة
هل تعتقد نفسك رجلاً عظيمًا؟
هل تظن إن هذا هو إرثك؟
.على الأقل سأحظى بإرث
.أنت لن تترك أي بصمة على هذا العالم
!أنا الكتاب
.وأنت مجرد هامش
.سوف يقتلونك
سوف يشنقونك من عنقك
...حتى تتبول على نفسك
.وتموت
.زوجتك ستصبح أرملة
.وابنتك ستصبح يتيمة
.وأنت من جلبت هذا لنفسك
.أنا أعرف من أنت
كيف يبدو؟
.لا تريدي أن تعرفي
جاكسون) سيحضره إلى منصة) .الشهود بعد غد
.جاكسون) سيلقى حتفه)
لماذا تقول ذلك؟
.لأن (غورينغ) مستعد له
.كان مستعدًا لنا جميعًا
لِمَ لا تخبرني بكل شيء عن هذا؟
.أنظر إلى ذلك
(محادثاتك الخاصة مع (هيرمان غورينغ
.تصدّرت الصفحة الأولى
...سيدي، أنا - .دورك انتهى -
.وقَّعتُ أمر نقلك هذا الصباح
،"سيتم إعادتك إلى "الولايات المتحدة
.حيث سيجري تسريحك من الخدمة
لقد أحرجتني
وأحرجت هذا المكتب وهذه ستكون .المرة الأخيرة
.آسف، حضرة العقيد
.أنت تستحق شيئًا أفضل
.نعم، صحيح
،وفقط لتعلم
.سنُطلق سراح زوجة (غورينغ) وابنته
.كنتَ محقًا .نحن أسمى من ذلك
.شكرًا لك، سيدي - .قطارك الساعة الخامسة -
،لا تفهم كلامي خطأ .لكني لا أرغب برؤيتك مرة أخرى أبدًا
هل جئت لتقول وداعًا؟
(هل كنتَ جادًا عندما قلت إن (جاكسون ليس لديه فرصة؟
.أكيد
كل هذا مجرد استعراض كبير .أمام الكاميرات، عمومًا
.لذا لا يهم ما سيجري غدًا
،)إذا (غورينغ) هزم (جاكسون .فليكن ذلك
.أجل، أنا لا أعتقد ذلك
.ولا أنت
أنت تعرف عنه أكثر من أي شخص .آخر على الأرض
.أجل، هذا صحيح .أنا كذلك
.قضيتُ آلاف الساعات معه
.أجريت مئات الاختبارات
أتعرف ما الذي يميّزه عنا؟
.لا شيء
.أعلم
تعلم؟
.لأنني واحد منهم
ما الذي تقوله؟
.أنا ألماني يا دكتور
."نشأت في "ميونيخ
."أنت نشأت في "ديترويت .أخبرتني إن والدتك تتكلم الألمانية
،هي تتكلمها. كذلك والدي
.لأنني نشأت هنا
.أنت جندي أمريكي
لماذا سترحل؟
ماذا تعتقد؟
.أنت يهودي
بشعر أشقر وعيون زرقاء
.لم أتلقَّ الكثير من المضايقات
والدي كان وطنيًا
حارب في صف "ألمانيا في الحرب .العالمية الأولى
.لقد أحببنا هذا البلد
في نهاية المطاف، أدرك إنه يتوجب .علينا المغادرة
كيف غادرته أنت؟
المشكلة كانت في الحصول على .تأشيرات السفر
.الدول الأخرى لم ترضَ استقبالنا
"كان لأبي ابن عم في "نيويورك .قدَّم لنا المساعدة
في نهاية المطاف نلنا تأشيرات .المغادرة سنة 1940
لكن لم يكن لدينا مال سوى .لتذكرة سفر واحدة
...(أخني الصغرى، (مارغو
،كان عمرها 11 سنة، لذا
.لم يرغب والداي بتركها تسافر وحدها
.فأرسلوني أنا
.يا إلهي، شعرت بالمرض طوال الطريق
.عندما وصلت، أقمتُ عند قريبي
."وغزا النازيون "هولندا
.لم يظهر أي من أفراد عائلتي
."عندها ذهبتُ إلى "ديترويت
حصلتُ على وظيفة متدرِّب في .مصنع أدوات
تعلمتُ الانجليزية وأنا أستمع للبيسبول .في الراديو
..."عندما حدث هجوم "بيرل هاربور
كنتُ أول
.من وصل إلى مكتب التجنيد للتطوُّع
هل تعرف ماذا قالوا؟
بأنه لا يمكنهم أخذي
.لأنني لستُ مواطنًا أمريكيًا
.كان عليَّ أن أنتظر التجنيد الإجباري
.فانتظرت
.انتظرتُ. وانتظرت
كنتُ أتفقد صندوق البريد يوميًا .لمدة سنتين
...السادس من يونيو، 1944
.وصلتُ شاطئ "أوماها" في يوم الإنزال
...قبل أربع سنوات
،غادرتُ هذا البلد
.خائفًا ووحيدًا في منتصف الليل
.لكني عدتُ مع جيش كبير
.(وجدتُ (مارغو
."إنها في "سويسرا
.عمرها 16 سنة الآن .تعيش مع أقارب
.إنها بخير
.لقد نجت
وأهلك؟
تُظهر السجلات إن والديَّ وصلا "إلى "أوشفيتز
.في 12 أغسطس عام 1942
.المعسكر حُرِّرَ في 27 يناير عام 1945
.لا أثر لهما
كان لدى النازيين اسم يُطلِقونه .على ما فعلوه بنا
."الحل النهائي"
...كأننا كنا
لغزًا مُزعجًا
.عرفوا أخيرًا كيفية حلّه
.(آسف جدًا، (هوي
.(سأخبر (سترايكر
.سأخبره
مباشرة قبل أن يضعوا الحبل حول ،عنقه مباشرةً
سأخبر ذلك الحقير
.بأنه كان يأتمن يهوديًا
.أنت تقول إنّه لا يهم ما سيحدث غدًا
.إنه يهم
.أكثر مما تعلم
...مهم ليّ
...لعائلتي
."لكل "ألمانيا
.غورينغ) يجب أن يسقط)
...(هل تعتقد بأنه سيهزم (جاكسون
.يا دكتور، أرجوك افعل شيئًا حيال ذلك
.لا أستطيع
لا تستطيع؟
.أنا مجرد طبيب نفسي
هل تريد أن تعرف لماذا حدث هذا هنا؟
،الناس سمحوا بوقوعه
.لأنهم لم يتصدوا له حتى فات الأوان
.رحلة عودة آمنة إلى الوطن، يا دكتور
.نعم، سيدي. بالطبع
...لا، أنا .أنا أتفهم تمامًا
.شكرًا لك
.ابن اللعينة
(ترومان) عَيّن (فريدريك فنسن)
.رئيسًا للقضاة في المحكمة العليا
.لم أكن أرغب في المنصب، على أي حال
من الذي يرغب؟
.بصحة آخر كأس
.أنت تسير نحو فخ
دكتور (كيلي)، كنتُ أعتقد
.بأنك أُعفِيت من مهامك
وضع (غورينغ) على منصة الشهود .يمنحه كل ما يريد
.لهذا السبب استسلم في المقام الأول
فرصته الأخيرة لاسترداد سمعة الرايخ .على الساحة العالمية
،بعد ما قرأته في الصحيفة هذا الصباح
.لا أعتقد بأني أهتم بما تظنه بعد الآن
.لا يمكنك أن تهزمه - .أيها الحرس -
.ليس من دون مساعدة
.هذا كل ما لدي عنه
.ملفات خاصة، ومحادثات غير مسجلة رسميًا
أنا أعرف عن هذا الرجل أكثر من أي شخص آخر على الكوكب
.وكل ما أعرفه موجود هنا
لماذا تحتفظ بهذا؟
.كنتُ أنوي تأليف كتاب
.لأصبح شخصًا له شأن، أجل
.لا بأس
إذًا، أنت تعتقد حقًا إنني لا أستطيع هزيمته؟
بأمانة؟
.لا أعلم
.تعلم بأني كنتُ سأصبح رئيس القضاة
الآن، سأكون محظوظًا إن وُجِدَ لي مكان
.في المحكمة عندما أعود
منذ ست ساعات، سُرِّحتُ من .الخدمة العسكرية
.لم يعد لدينا ما نفعله يا سيدي
.من الأفضل أن نذهب ونُنهي الحرب
.الحيلة تكمن في استخدام غروره ضده
،إنه مارشال الرايخ
.ومارشال الرايخ لا يخطئ أبدًا
.لا يمكن أن يكون
،كلُّ قرارٍ قاده إلى هذا المكان
.يجب أن يكون القرارَ الصائب
حتى لو رفض الخوض في أمر المعسكرات
،"قوّات الحماية و "الحل النهائي
،يمكنك أن تجعله يتحمّل مسؤوليتها
.كيلي) على حق)
،اجعله يعترف بتوقيعه تلك الأوامر
.وستظفر به
.سأظفر به
.هذا يومك
.أنت جاهز
(أيها الرقيب. لماذا لا زال (دوغ كيلي متواجدًا هنا؟
.لا أعلم يا سيدي
.وقوف
قاضي (جاكسون)، هل أنت مستعد؟
(النيابة الآن تستدعي (هيرمان غورينغ .إلى المنصّة
للتسجيل، هل يساورك أي شك
بأن (أدولف هتلر) قد مات؟
.ليس لدي أي شك
إذًا، أنت تُدرك إن هذا يجعلك الرجل ،الوحيد الحي
الذي يمكنه أن يشرح لنا
الأهداف الحقيقية للحزب النازي
وآليات عمل قيادته الداخلية؟
.أنا مُطَّلِع تمامًا على هذا الأمر، أجل
حزبكم كان ينوي منذ البداية
."الإطاحة بجمهورية "فايمار
.كانت تلك نيتنا القاطعة
ماذا بحق الجحيم؟
،وعندما وصلتم إلى السلطة
هل ألغيتم فورًا
نظام الحكم البرلماني في "ألمانيا"؟
.وجدنا بأنه لم تعد له ضرورة
هل هذا لأنكم تعتقدون
إن الناس غير قادرين على حكم أنفسهم؟
لقد انتُخبنا من قبل الشعب .ومُنِحنا تفويضًا للتغيير
الأنظمة التي سبقتنا
كانت قد أوصلت "ألمانيا" إلى .حافة الخراب
،رئيسكم (روزفلت) بنفسه قال
"إن هناك شعوبٌ في "أوروبا
،تخلّت عن الديمقراطية
،ليس لأنها لم تكن ترغب بها
بل لأن الديمقراطية أفرزت
.رجالاً كانوا ضعفاء للغاية
.انتقل إلى جرائم الحرب
،بعد وصولكم إلى السلطة
رأيتم إنه من الضروري قمع
جميع أحزاب المعارضة، صحيح؟
وجدنا إنه من الضروري
أن لا نسمح بوجود المعارضة .بعد الآن. أجل
وهل اعتبرتم أيضًا إنه من الضروري فورًا
إنشاء معسكرات الاعتقال؟
المعسكرات أُنشِئَت
كإجراء مضاد للشيوعيين
.وعنفهم
.لذا، أصبح من الضروري إنشاء معسكر لهم
معسكر، اثنين، ثلاثة شيء .من هذا القبيل
كان لا بد لكم أيضًا من وجود مجموعات معينة
لتنفيذ الأوامر والقتال لصالحكم عند الضرورة، صحيح؟
مجموعات معينة؟
حسنًا، على سبيل المثال، إذا أردتم ،قتل أشخاص محددين
.كان لا بد من وجود منظمة
.تقوم بقتلهم
أجل. كان لدى "ألمانيا" هذا النوع من الشرطة السياسية
.تمامًا كما هو موجود في أية دولة أخرى
وكانت منظمتا كتيبة العاصفة وقوات الحماية
هما الجهتين اللتين نفّذتا هذه الأوامر
وتولّتا التعامل مع الناس
على المستوى الجسدي، صحيح؟
كتيبة العاصفة لم تتلقَّ أبدًا أوامر .بقتل أي شخص
.ولا قوات الحماية .ليس في عهدي
بعد مرحلة محددة، لم يعد ليّ أي .نفوذ في هذا الأمر
حسنًا، منظمة قوات الحماية نفذت .عمليات الاعتقال
وتولت نقل الأشخاص
.إلى معسكرات الاعتقال
ألا يمكنك أن تتذكر
متى بدأت منظمة قوات الحماية
تعمل كمنفِّذ لقرارات الحزب النازي؟
سيكون من الصعب جدًا عليّ
أن أشرح لشخص غريب
إن كانت قوات الحماية أو الجستابو
.ناشطة أم لا
.حاول
ربما، مع انتقال الشرطة أكثر فأكثر
،)إلى يد (هيملر
.تكون التوقعات قد تغيرت
وبالطبع، من المعروف جيدًا إن بعض وحدات قوات الحماية
كانت تحرس المعسكرات، ولاحقًا
.أدت بعض الوظائف الشرطية
وهل كانت تؤدي وظائف أخرى في المعسكرات؟
إلى أي وظائف تشير؟
لقد نفذوا جميع مهام
المعسكرات، أليس هذا صحيحًا؟
إذا كانت وحدة من الـقوات الحماية ،تحرس معسكرًا
،وكان قائد المعسكر من قوات الحماية أيضًا
فمن المنطقي افتراض
إنهم هم من تولَّوا
.جميع مهام المعسكر
.اقضِ عليه
قلتَ إن هدفكم كان قيام دولة ألمانية قوية
،"لتجاوز آثار معاهدة "فرساي هل هذا صحيح؟
كنا نُريد دولة ألمانية قوية، بصرف ."النظر عن "فرساي
"أول دولة تضمها "ألمانيا" كانت "النمسا
"لكنها لم تكن جزءًا من "ألمانيا
قبل ،الحرب العالمية الأولى
"ولم تُؤخَذ من "ألمانيا
"بموجب معاهدة "فرساي أليس هذا صحيحًا؟
.هذا ليس صحيحًا بالكامل، لا
الإقليم الثاني الذي سيطرت عليه ،"ألمانيا" كانت "بوهيميا"
."ثم "مورافيا"، وبعد ذلك "سلوفاكيا
"هذه المناطق لم تؤخذ من "ألمانيا
"بموجب معاهدة "فرساي
"كما إنها لم تكن جزءًا من "ألمانيا
قبل الحرب العالمية الأولى، أليس كذلك؟
هذه الأجزاء من الأراضي التشيكية
لم تكن ضمن الرايخ الألماني الأصغر
."وقت معاهدة "فرساي
،مع ذلك، وبشكل رسمي
كانت هذه الأقاليم متحدة بالرايخ ...الألماني
.لمئات السنين
.أنت لم تجب بعد على سؤالي
.لقد أجبتُ على سؤالك
إذا كانت الحقائق لا تروق لك، فليس .بوسعي أن أفعل شيئًا يُذكَر
ألا يمكنك أن تجيب بـ "نعم" أو "لا"؟
ربما الوقت لا يعني لك الشيء الكثير
.كما يعنيه لبقيتنا
حضرة القاضي، ترى المحكمة إنه ينبغي السماح للشاهد
.بتقديم التفسيرات التي يراها مناسبة
أثق بأن المحكمة ليست غافلة
عن إن خارج قاعة المحكمة هذه
قضية اجتماعية كبرى تتعلق ،بإحياء النازية
وإن أحد مقاصد
(المتهم (غورينغ
تشجيع ذلك وإدامته
عبر الدعاية من خلال هذه المحاكمة .الجارية حاليًا
...حضرة القاضي - لقد تبنى هذا الشاهد -
الموجود على منصة الشهود وفي قفص الاتهام
موقفًا متعجرفًا ومُزدريًا
تجاه هذه المحكمة
التي تمنحه فرصة محاكمة
.لم يمنحها هو قط لأي كائن حي
.يبقى القرار قائمًا، حضرة القاضي
يجب عليّ، بالطبع
أن أمتثل لقرار المحكمة
وأرجو ببساطة أن يجد الشاهد
.طريقة لإبقاء إجاباته موجزة
هل يمكنك أن تعيد السؤال من فضلك؟
لم تُؤخَذ منكم
،"بموجب معاهدة "فرساي
صحيح؟ - ،بالطبع -
."النمسا" أخذت بموجب معاهدة "فرساي
."وأصبحتُ جزءًا من إقليم "السويديت
فقد كان ينبغي أن تصبح كلتا هاتين المنطقتين أراضي ألمانية
استنادًا إلى الحق الأساسي للشعب
.في تقرير المصير
،الآن، أجِدُ ذلك مثيرًا للاهتمام
بالنظر إلى إنك شهدت للتو بأن حق الشعوب في تقرير المصير
.كان أول شيء سلبتوه
،منذ البداية
اعتبرت إقصاء اليهود
"الحياة الاقتصادية في "ألمانيا
مرحلة واحدة من خطة السنوات الأربع
،التي تقع تحت سلطتك القضائية هل هذا صحيح؟
.صحيح جزئيًا - .جزئيًا -
.فهمت
أودّ أن أستعرض معك بإيجاز
الأفعال العلنية التي قمت بها
.بخصوص المسألة اليهودية
أولاً، هل أصدرت قوانين "نورمبرغ"؟
.أجل، فعلت
بصفتي رئيسًا للبرلمان الألماني .كان ذلك واجبي
في أي تاريخ كان ذلك؟
.في 15 سبتمبر، 1935
،وفي اليوم الأول من ديسمبر 1936
أصدرتم قانونًا يجعل نقل الألمان لممتلكاتهم إلى الخارج
جريمةً عقوبتها الإعدام؟
.هذا صحيح
ذلك كان المرسوم الذي يحكم القيود
.على العملة الأجنبية
،ثم في 22 ابريل 1938 نشرتم عقوبات
على من يخفي صفة
.المنشأة اليهودية داخل الرايخ
.على من يخفي. أجل
،ثم في 26 أبريل، 1938 أصدرتَ أمرًا
بوجوب حصر جميع ممتلكات اليهود
."داخل وخارج "ألمانيا
...إذا كان موقّعًا منّي، فـ
ومرسومٌ صدر في 12 نوفمبر 1938
يفرض غرامة قدرها مليار رايشمارك
.ككفّارة على جميع اليهود
...أجل، لكن هذا - وإن جميع الأضرار -
التي لحقت بالممتلكات اليهودية جراء أعمال ،الشغب لعام 1938
،يجب أن يُصلِحها اليهود فورًا
،وعلى نفقتهم الخاصة
.وتُصادَر مطالبات تأمينهم لصالح الرايخ
.كمٌّ هائل من التفاصيل هنا
...شركة التأمين - ومرسوم -
في 17 سبتمبر 1940
يأمر بالحجز
."على جميع الممتلكات اليهودية في "بولندا
أجل، في ذلك الجزء من "بولندا" الذي كان مقاطعة ألمانية سابقة
...وفي يوليو عام 1941 - !"وعاد إلى "ألمانيا... -
(صدر مرسوم يطلب من (هيملر) و(هايريش...
.إعداد خطط للحلّ النهائي
.للمسألة اليهودية
.هذا غير صحيح
.أنا أعلم ذلك المرسوم جيدًا
طلبتُ أن يُعرَض عليك المستند رقم 710
."المعروض تحت رقم "يو إس إيه 509
أرى إنه ينبغي قراءته في المحضر
حتى لا يكون هناك أي جدال .حول ترجمته
.شكرًا
تلك الوثيقة موقّعة من قِبلك، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.من فضلك، صححني إذا كنتُ مخطئًا
استكمالاً للمهمة التي أوكلت إليكم في ،المرسوم المؤرخ في 24 يناير 1939
الذي كان معنيًا بالتوصل
عبر تعزيز الهجرة والإخلاء
إلى حلّ المسألة اليهودية
بأكبر شكل ممكن يحقق فائدة
أفوضكم هنا باتخاذ كل التحضيرات اللازمة
فيما يتعلق بالتنظيم
والشؤون المالية لتحقيق
.الحل النهائي للمسألة اليهودية
.لقد حاصره
هل أنا على صواب حتى الآن؟
.كلا، ترجمتك ليست صحيحة
.إذًا تفضل وأعطنا ترجمتك
استكمالاً للمهمة التي أوكلت إليكم
،في المرسوم المؤرخ في 24 يناير 1939
والمتعلق بحلّ المسألة اليهودية من خلال الهجرة والإجلاء
بأفضل طريقة ممكنة
وفق الظروف الحالية، أفوّضكم بموجب هذا
بأن تُجروا جميع التحضيرات اللازمة
.من الجوانب التنظيمية والجوهرية والمالية
...الآن، هنا
.الجملة
."من أجل "حل شامل
."وليس "حل نهائي
.من أجل حلٍّ شامل لمسألة اليهود
حلّ شامل وكامل؟
.شامل وكامل. أجل
حلًّا شاملاً وكاملاً
.أردتَ من قائد قوات الحماية أن ينفّذه
.نعم، ولكن أودّ أن أقدم توضيحًا
.من فضلك افعل
،)أرسلتُ هذه الرسالة إلى (هيملر) و(هايدريش
لأنه كان قد مرّ نحو 18 شهرًا
،على إعلان 24 يناير 1939
.ولم يكن (هايدريش) قد أنجز شيئًا يُذكَر
لذلك، كَلَّفتُه بتسريع
.مهمة التعامل مع هجرة اليهود
الهجرة؟ هل تزعم إن هذه الرسالة كانت تدور حول الهجرة؟
.هذا ما يرد في السطر الأول
.تلك هي الجملة الأولى وحسب
...وتُتابِعُ الرسالة لتقول
...رغبتي
في التوصل إلى حل كامل للمشكلة اليهودية
وإنهاء نفوذهم المالي
عن طريق هجرتهم وإجلائهم ."من "ألمانيا
هذا مذكور في هذه الوثيقة التي .تعرضها عليّ
هل لديك مزيد من الأسئلة للشاهد
حضرة القاضي (جاكسون)؟
حضرة القاضي، هل يُصرَف الشاهد؟
.أنا لدي سؤال
كان لدى المحكمة انطباع
إن يقوم المدعي العام الأمريكي .باستجواب هذا الشاهد اليوم
إنّ "الولايات المتحدة" يسعدها دائمًا أن تستمع
."إلى زميلنا الموقّر من "بريطانيا العظمى
.مجرد بعض الاستفسارات البسيطة
.لن يستغرق الأمر أكثر من لحظة
لقد أشرتَ أمام المحكمة بأن فقدت تأثيرك
،على (أدولف هتلر) في سنة 1942 هل هذا صحيح؟
.أعتقد إن هذا هو الحال. أجل
لكن، كنتَ لا تزال
،مارشال الرايخ لـ "ألمانيا" عام 1942
ووريث (هتلر)، نعم؟
.أجل، كنتُ مارشال الرايخ
وتقول ليّ إنك كنت غافلاً تمامًا عن مقتل
ثلاثة ملايين يهودي في عام 1942؟
.لم أكن على علم بذلك
في عام 1943 ما لا يقل عن 800,000 يهودي
.تم اعدامهم في المعسكرات
،كنتَ لا تزال مارشال الرايخ في عام 1943 هل هذا صحيح؟
.هذا صحيح
في عام 1944، 800,000 يهودي اضافي
.ماتوا في المعسكرات
وكنتَ ما تزال مارشال الرايخ في عام 1944 هل هذا صحيح؟
.هذا صحيح
،في عام 1945 سُجِّل عدد قدره 250 ألفًا
،في المجموع قُتل نحو 6 ملايين يهودي
،إضافةً إلى مواطنين سوفييت، بولنديين
،غجر"الروما" ، فنانين، علماء
كُتّاب، صحفيين، مصورين، صنّاع أفلام
وأشخاص قُتلوا ليس في معركة
ولا بنيران العدو
،"ولكن أبادتهم دولة "ألمانيا
،الدولة التي كنتَ أنت مارشال الرايخ فيها
.المنصب السياسي الأبرز في بلدك
.وأنت تزعم إنه لم تكن لديك أي معرفة
.على الأقل أعطني إجابة هذا السؤال
،بعدما عرفنا ما نعرفه الآن
،وبعد معرفة ما حدث
،لستة ملايين يهودي ...يجب أن أسأل
هل ما زلت ستتبع الفوهرر أدولف هتلر)؟)
...أجل
.سأتبعه
.هدوء. هدوء
.(يحيا (هتلر
.لا مزيد من الأسئلة
أعتقد إن هذا أفضل وقت
.لرفع الجلسة لهذا اليوم
.قاتل بتميز
.رائع تمامًا
.لقد نَجَوت - .لقد فعلتها -
.لقد كنت محقًا
.لم أستطع هزيمته
.ليس بدون مساعدة
لا يمكن لـ (غورينغ) أن يقف .ضد الفوهرر
.معلومات لا تُقدَّر بثمن، أيها الطبيب
وماذا الآن؟
.بمجرد سقوط (غورينغ)، سيسقطون جميعًا
.سنكون بخير
.تفضل
هل ستغادر الآن؟
.ثمة أمر آخر يجب عليَّ فعله
.دكتور
أنت ساعدته، أليس كذلك؟
.لقد فعلت
.أنا مغادر
مغادر؟
.سأعود إلى الديار
.أتيت لأودعك
ماذا نفعل الآن يا دكتور؟
هل نتصافح بالأيدي؟
...(أعلم إننا كنا أصدقاء، (دوغلاس
.لبعض الوقت
.(وداعًا، (هيرمان
...بعد سنوات من الآن
.أودّ أن أعرف ما ستقوله عنّا
هل ستُقِرّ حتى بأننا كنا بشرًا؟
حُكم المحكمة العسكرية الدولية .سيُقرأ الآن
"سبتمبر 30، 1946"
سيتم استدعاء المدعى عليهم .كل متهم على حدة
.(هيرمان غورينغ)
تُظهر الأدلة إنك كنت الرجل الأبرز في .(النظام النازي بعد (هتلر
.جُرمك فريد في ضخامته
.ملفك لا يتضمن أي حجج دفاع
المحكمة العسكرية الدولية
تحكم عليك
.بالإعدام شنقًا
،)رودولف هيس)
.أنت مُتَّهم بجميع التهم الجنائية الأربع
من المقرر تنفيذ عمليات الإعدام اعتبارًا .من منتصف هذه الليلة
،لأجل الحفاظ على الانضباط
،لن يتم إبلاغ السجناء
،حتى الساعة 11:45 مساءً
وعندها سيتم إيقاظهم في زنازينهم
.وتُمنَح لهم الحقوق الأخيرة
،الساعة الثامنة مساءً ثمانية صحفيون
.تم اختيارهم سيصلون إلى السجن
،اثنان فرنسيان، اثنان بريطانيان .اثنان أمريكيان، اثنان روسيان
،سيتم إطفاء الأنوار في الساعة 9:30
وهو الموعد الذي سيقوم فيه الطبيب
.بجولاته النهائية المعتادة
أيُّ سجينٍ يطلبُ مُسكّنًا للنوم
سيُعطى دواءً وهميًّا يحتوي على .بيكربونات الصوديوم
،الساعة العاشرة
سنصطحب الصحفيين إلى منصة الإعدام
حيث سأُطلِعهم
.على الاستعدادات النهائية لهذه الليلة
.لا
."أبراكدبرا"
،سيُجلَب السجناء واحدًا تلو الآخر
.وستُمنَح لهم فرصة لإلقاء كلماتهم الأخيرة
...بعدها سوف
.عن إذنكم
من هو؟ - .غورينغ)، سيدي) -
.تبًا
.لا، لا، لا، لا
!لا يا إبن العاهرة .ليس مسموحًا لك أن تفعل هذا
.لقد مات، سيدي .بالسيانيد
.اللعنة
.يا ابن العاهرة
.أعتذر يا سيدي، لكن علينا اتخاذ قرار
يمكننا إما إلغاء عمليات الإعدام المجدولة لهذه الليلة
.أو المضي قدمًا
.فلنمضِ في الأمر وحسب
.سيدي، (سترايكر) يرفض ارتداء ملابسه
.اتركوه - ...لكن، سيدي -
!اتركوه
جوليوس)؟)
.(جوليوس)
...أنت
.لقد كنتَ صديقًا
.هيا
.دعنا نقوم بالأمر معًا
.هيا
.أعطني القميص
.اسأله عن إسمه
.أنت تعرف اسمي
هل لديك كلمات أخيرة؟
!وليمة بوريم" 1946"
.سحقًا
.ابن العاهرة
"انتحار غورينغ" "ينجو من حبل المشنقة بالسم"
.لقد هرب
،)يجب أن أكون صادقًا، دكتور (كيلي
أجد بعض الاستنتاجات
.في كتابك غير قابلة للتصديق تمامًا
كنت تتعامل مع النازيين
الذين لا بد أن تعترف بأنهم قوم .فريدون من نوعهم
،ليسوا أناسًا فريدون من نوعهم
هناك أشخاص مثل النازيين
.في كل بلد في العالم اليوم
."ليس في "أمريكا - ."نعم، في "أمريكا -
.سمات شخصياتهم ليست مُبهمة
.إنهم أناس يتطلعون إلى تولّي السلطة
،وبينما تقول أنت إنهم غير موجودين هنا
أقول إنني على يقين تام بوجود ،"أشخاص في "أمريكا
مستعدون لتسلّق جثث
نصف الشعب الأمريكي
إذا علموا إنهم يستطيعون السيطرة .على النصف الآخر
.دكتور، أرجوك
.إنهم يؤججون الكراهية
،)هذا ما فعله (هتلر) و(غورينغ
.وهو سلوك مطابق
وإذا كنت تظن إنه إذا حدث المرة القادمة
إننا سنُميز ذلك لأنهم
...يرتدون أزياء مخيفة
.فأنت بالتأكيد فاقد لعقلك اللعين...
نعود إليكم بالمزيد مع ضيوفنا .بعد الفاصل
...أجل
لن يقوموا بدعوتك لتبقى من أجل .الفقرة التالية
.هيا بنا
...لعلمك فقط
تدمير سمعة بلدنا ربما ليست أفضل .طريقة لبيع كتابك
.روبرت جاكسون) عاد إلى المحكمة العليا)
الاجتهادات القانونية التي أرسى "دعائمها في "نورمبرغ
أصبحت الأساس الذي ترتكز عليه جميع .ملاحقات جرائم الحرب الحديثة
،هوي تريست) غادر الجيش بعد المحاكمات)
واصطحب شقيقته (مارغو) معه ."إلى "أمريكا
.عاش حتى بلغ 93 سنة من عمره
.كتاب (دوغلاس كيلي) فشل
.لم يؤلف كتابًا آخر قط
أصبح أكثر انزعاجًا بشكل متزايد لأن لا ،أحد كان يصغي لتحذيراته
،في عام 1958
،وبعد صراع طويل مع الاكتئاب .(انتحر (كيلي
استخدم السيانيد، نفس الطريقة التي .(استخدمها (هيرمان غورينغ
الدليل الوحيد على ما يستطيع الإنسان فعله" ."هو ما فعله الإنسان بالفعل
.(الفيلسوف (ر. ج. كولنوود
ترجمة بسام شقير