CAZADORES
¡Tiempo fuera! ¡Tiempo fuera! ¡Árbitro!
¡Árbitro, tiempo fuera!
¡Ey, eso no es justo!
¡Muy bien, despierten! ¡Acérquense, muy bien, muy bien!
Les quedan 44 segundos.
Eso es todo. Es todo lo que tienen.
Así que olvídense de los vítores, de la multitud, de los reclutadores.
Nada de eso existe.
Dean, ve por el balón y pásalo a Horse.
Entendido, jefe.
Horse, tira a la canasta.
¡Muy bien, vamos! ¡Aúllan los Lobos de Acero!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Uno, dos, tres!
Muévanse, muévanse.
-¡Oye, oye! ¡Pásalo a Mason! -¡Balón, balón, balón!
¡Horse está desmarcado! ¡Sí, sí!
¡Desmárcate, desmárcate! ¡Desmárcate, desmárcate!
Horse...
LOBOS
¡Vamos, nene!
¡Sí, tú puedes, Mason!
¡Sí! ¡Tú puedes, Mason!
Mason...
¡Horse! ¡Retrocede!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Lo veo!
¡Aquí, aquí! ¡Horse!
¡Tira! ¡Tira!
¡Tira!
¡Sí! ¡Sí!
¡Tú puedes!
Mason...
-¡Sí! -¡Sí!
¡Lobos de acero! ¡Lobos de acero! ¡Lobos de acero!
¡Lobos de Acero! ¡Lobos de Acero! ¡Lobos de Acero!
Oigan, ¿dónde diablos está Horse?
Mason...
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Todavía no! ¿De acuerdo?
¡Mira! ¡Mira!
¡Mira!
¿Ves?
¿Ves? ¡Ya no está! ¿De acuerdo?
¡Déjame en paz!
¡Ahí está!
¡El rey de los momentos decisivos!
¡Sí!
¡Así se hace, así se hace, amigo!
Pensamos que te habíamos perdido ahí afuera.
¡Fue un tiro precioso!
-¿Lo sabes? -Sí.
¿Horse?
¡Vamos, amigo! ¡Llevas ahí una eternidad!
Amigo, ¿seguro que estás solo ahí adentro?
-¿Qué sucede? -Sí.
Solo estamos tu mamá y yo...
¡Horse! ¡No!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Que alguien nos ayude!
¡Alguien, ayuda!
¡Horse!
SEIS MESES DESPUÉS
CONSPIRADORES
IGLESIA DE SAN MARCOS
JÓVENES CREYENTES
Tenemos un grave accidente de tráfico.
Un hombre muerto...
-¡Hora de levantarse! -¡Por Dios, Rel!
¿Para qué tocas la puerta si de todas formas vas a entrar?
Me alegra verte instalada, prima.
Ya sabes, hiciste tuyo el espacio.
En serio, Cris,
si necesitas ayuda para desempacar el resto...
He sido una máquina perforadora ligera y eficaz
desde que empecé a trabajar los fines de semana en la acerera,
así que siempre estoy feliz de ayudar.
Oh. ¿Vinilos?
Qué bien.
La última vez que te vi, escuchabas las listas de Éxitos.
Teníamos 11 años, Rel.
¿Cuándo te interesaste por todas estas cosas geriátricas?
Nunca pasa de moda, es buena música.
¡Oh!
Solo la mala música envejece.
Bueno, avísame cuándo quieres tu pipa y tus pantuflas junto al fuego.
Ya sabes, y tu dentadura postiza junto a la cama.
¡Oh!
Calcetines apestosos. Calcetines apestosos.
Como sea, no queremos llegar tarde en tu primer día.
Nueva escuela, nueva vida, todas esas...
cosas buenas.
Bien, iré por el auto.
Muy bien. Vamos.
Tenemos que darnos prisa si no queremos llegar tarde.
Carajo.
Casi me olvido de El Vengador.
Puede que sea un poco diferente
a tu última escuela en Chicago, pero...
¡Bienvenida a la Preparatoria Pellington!
Escucha, Cris, sé que eres mi prima y todo eso,
pero por favor, no te sientas obligada a pasar tiempo conmigo
o mis compañeros nerds.
Y... ahí está Grace.
Ahora se junta con los populares.
No estoy buscando un grupo, Rel.
De acuerdo.
Estás en mi casillero.
-Muévete. -Está bien.
-¿Por qué dice Horse? -¿Eh?
Ah, es el apodo de...
Mason Raymore. Es un chico que murió.
No puedes usar este.
Me asignaron este casillero.
Esta escuela no tiene respeto por los muertos, hermano.
Pellington ha existido por mucho tiempo, chicos.
Todos estos casilleros pertenecen a personas muertas.
Hola, Grace, tu cabello se ve muy bien hoy.
Gracias, Rel.
Oye, ¿quién es tu... amiga?
¿Quién? ¿Quién?
Eh, no. Ella es mi prima.
Espera, espera.
¿Eres la chica nueva?
Escuché...
que acaba de salir de rehabilitación por adicta
después de haber matado a su padre o algo así.
Ya basta, Dean.
No, no, eso es ridículo.
Es decir, esta escuela se ha ido al infierno.
Tal vez también estaba drogada cuando lo mató.
Cállate, Tanner.
¿Qué?
Bueno, deberías dejar de hablar porque no sabes nada.
Bueno, ¿es cierto? ¿Eres una drogadicta?
Es decir...
sin duda pareces una con esta chaqueta de segunda mano...
-¡Oh! -¡Oye!
¡Eso es! ¡Esa es mi prima, amigos!
-¡Oye, cállate, bicho raro! -¡Oye! ¡Ya basta!
¡Basta!
Ustedes cuatro, peleando en los pasillos.
Castigo. Después de clase.
Esta psicópata acaba de atacarme brutalmente, señor Craven.
Empecemos con el castigo, ¿de acuerdo?
Y luego podemos hablar de la suspensión.
-¿Señor Craven? -¿Sí?
Vi lo que pasó. Ella no hizo nada.
No, no, no.
Ella le dio un rodillazo a un chico en sus partes íntimas, señorita Gains.
-Eso sí que es algo. -No, yo...
Y por imponerme su opinión no solicitada
también puede acompañarnos en detención.
¿De acuerdo? Bien. Nos vemos luego.
Nos vemos ahí.
Olvídate de nuestra cita en la piscina, cariño.
Buen trabajo.
¿Crees que todavía sirven para tener bebés?
-Qué asco. -Cariño, hablo en serio.
¡Eso fue increíble!
Estarás bien, ¿verdad? ¿Sí? ¿Sí?
De acuerdo. ¡Que tengas un buen día!
Oye, lamento lo que dijeron.
No te preocupes. Es decir, lo que dicen es cierto.
Eh... Espera. Te ayudaré.
No... no necesito tu ayuda.
Está bien.
Crisantemo.
Vamos, solo tenemos una hora. No la desperdiciemos.
¡Ah!
Qué gusto que nos acompañe.
Crisantemo.
¿Crisantemo?
Carajo.
En realidad, es Cris.
¡Oh!
¡Guau! ¿Qué es eso?
-¿Eso es una pipa? -No.
-¿Señor Craven? -¿Sí, Dean?
Pregunta.
¿Está permitido, por ejemplo, traer parafernalia
relacionada con las drogas a la escuela,
especialmente cuando alguien se identifica
-como, digamos, un drogadicto? -No es una pipa.
¡Oye, tráemelo!
Lo encontré en mi casillero.
Oh, vaya.
¿Cree que vale algo?
No lo sé.
Parece un instrumento musical, ¿verdad?
Algún tipo de silbato o un kazoo.
Esto sin duda pertenece al Periodo maya temprano,
pero el resto...
Es decir... no sé.
Podría ser olmeca.
¿Puede traducir algo de eso?
No lo sé.
Veamos.
Bien...
Ha pasado mucho tiempo desde mi posgrado.
Miren, hay una palabra aquí.
Eso se pronuncia k'aaba,
que significa "hablar"
o también puede significar "llamar".
Hay otra palabra de este lado.
¿Podría ser Pixan?
¿Se escribe P-I-C?
Eh, no. P... Parece que es P-I-X-A-N.
¿Por qué? ¿Qué está haciendo?
TRADUCTOR MAYA DE INGLÉS Y VICEVERSA
"Invocar a los muertos".
Vaya.
Ya ni siquiera necesitas un título.
Usted acaba de...
Y... eso es todo.
Escuche, ni siquiera debí...
Creo que probablemente debería encargarme de esto.
Podría tener un enorme valor histórico,
y usted dijo que lo sacó de un casillero de propiedad escolar.
No le pertenece.
Bien. De acuerdo.
Escuchen, creo probablemente es un buen momento
para terminar la detención de hoy.
-¡Ah! Gracias, señor Craven. -Sí. Sí.
-¡Genial idea! -En cambio...
me gustaría que escribieran un ensayo de cinco páginas
sobre el oficio de preparar sacrificios
en la antigua Mesoamérica.
-¿En serio? -Oh, escriban seis. Seis páginas.
No, no. Está bien, está bien. Nos vamos.
-Sí. -Estamos fuera.
Oye, nos reuniremos todos en casa de Grace
para verla componer un haiku de seis páginas
sobre sacrificios de sangre.
Entonces, ¿nos vemos a las 7:00?
¿Quieres decir que ahora todos estamos invitados?
Sí, bebé Dean. Todos estamos invitados.
Incluso tú.
Se llama ser amable y no un imbécil.
De acuerdo. Yo conduciré.
Quiero llegar a casa sana y salva.
Nos vemos ahí.
¿Te gusta Grace, eh?
Sí.
Algún día, tendré mi oportunidad.
PERDIDO Y ENCONTRADO.COM
COMPRAMOS Y VENDEMOS SUS ANTIGÜEDADES Y ARTEFACTOS
COMPRAR VENDER
¡Guau!
VENDER
EN BUENAS CONDICIONES
Craven...
Oye, escucha, respecto a esta mañana...
No tenían derecho a hablar así sobre lo que le pasó a tu papá.
Está bien.
No fue tu culpa. ¿Sabes?
Realmente no quiero hablar de eso.
Sí. Sí, sí, de acuerdo.
Y...
¿cómo estuvo tu primer día en la Preparatoria Pellington?
Ellie parece agradable.
¡Dios mío!
Es decir, no es nada del otro mundo, pero...
"El Vengador".
Está bien.
EN BUENAS CONDICIONES
Bien.
EL VENGADOR
Eso es...
más que un kazoo.
Sí.
Tenemos un grave accidente de tráfico.
Un hombre muerto.
¿Estás bien?
No quise sorprenderte.
¿Eres nueva aquí?
Eso es obvio, ¿no?
Un poco.
Noah Haggerty.
Soy el pastor de jóvenes de St. Marks.
¿Eres creyente?
Realmente no me interesa la religión.
Ah, a mí tampoco.
Pero me interesa Dios.
Deberías venir a mi iglesia alguna vez.
Conoce a algunas personas.
Son buenas personas.
Personas reales que aman a Jesús.
Pero también, ya sabes...
dispuestas a pasarla bien.
Siendo nueva en la ciudad, quizá no sepas adónde ir
-si necesitas algo. -No necesito nada.
Claro, claro. Lo entiendo.
Estás limpia.
Pero si alguna vez quieres ensuciarte un poco...
Mira, ¿qué tal un regalo de bienvenida a la ciudad?
¡Oye, aléjate de ella!
¡Oye!
¡Alto!
Dios tiene un trabajo para cada uno.
Solo intento ayudar a los necesitados.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Así que, no pasa nada.
Siempre estoy aquí si me necesitas.
-¿Estás bien? -Sí.
Oye, ese predicador
es una buena persona, ¿no?
Lo gracioso es
que los padres envían a sus hijos a su iglesia.
Creen que es un modelo a seguir.
Pero no es solo un tipo raro.
Les vende drogas a los niños.
Y hace un año, uno de ellos sufrió una sobredosis.
Un día, tendrá su merecido.
Vámonos de aquí.
SALIENDO DE TOKIO SALIENDO DE SÍDNEY
¡Carajo!
-¡Qué hay! -¡Hola!
¿Ya terminaron nuestro ensayo?
-¿Qué le pasó a tu cara? -¿Qué?
Ah, fue un encuentro con Noah Haggerty.
No fue nada. En fin...
Mira lo que conseguí.
¡Tarán!
¡Carajo!
¿Charlie?
Me temo que la escuela está cerrada, señor.
Está invadiendo propiedad privada.
Ya llamé a seguridad, así que será mejor que se vaya.
-¿Señor Craven? -¡Carajo!
-¿Está bien? -Dios mío.
Lo llamé por su nombre, pero...
¿Necesita sentarse un minuto?
¿Recobrar el aliento?
No, no, no, estoy bien. Solo creo que he estado
trabajando demasiado últimamente.
Bien.
-Ah, ¿señor Craven? -¿Qué?
Su secreto está a salvo conmigo.
¿Qué quiere decir?
Quiero llamar a mi abuelo.
Pero tu abuelo no está muerto.
Pero es realmente viejo.
Y hace un aguardiente increíble.
Timmy, ve a tu habitación.
Es un pequeño bicho raro.
Oh, Cris.
Sabes, es realmente hermoso.
Si algo me ha enseñado trabajar en urgencias
es que la muerte nunca es hermosa.
No voy a morir.
¡Oh! ¿Por qué no pensé en eso?
Craven...
Bien, chicos y chicas...
pensemos en los difuntos.
¡Hazlo, nena! ¡Te reto!
Creo que paso de todo esto del silbato de la muerte invoca fantasmas.
-Adiós, Crisantemo. -Adiós.
-Oye... -Adiós.
-No tienes que irte. -Yo... tengo que desempacar.
Vamos, cariño. Digo, ¿qué es lo peor que puede pasar?
Está bien. Debería irme.
Eso fue...
intenso.
¿Y ahora qué?
Espera. Espera, espera.
Escuchen, ¿oyen eso?
Creo que escuché algo acercándose.
-¿Qué? -Dean!
¡Imbécil!
-¡Por Dios! -¡Qué asco!
Bien, dicho eso, me retiro.
¡No es gracioso!
Te dije que todo era una tontera, ¿sí?
Oye...
Lo siento, si esta noche estuvo rara.
Deberías venir mañana.
Es el Festival Anual de la Cosecha de Pellington.
Manzanas acarameladas, tallado de calabazas,
laberinto espeluznante de paja.
Es divertido.
Y siempre vamos.
Y probablemente sea el último año que estemos todos juntos
antes de que nos vayamos a vivir
nuestras increíblemente serias vidas adultas.
Suena lindo.
-Sí. Sí. -Me gustaría que vinieras.
Oye, Ellie, dejaste tu...
Gracias.
Diabética.
Mis medicinas.
Voy tarde a mi turno, pero envíame un mensaje
sobre el Festival de la Cosecha.
-Rel tiene mi número. -De acuerdo.
Rel, ¿es heterosexual?
No lo sé.
Nunca lo ha hecho muy evidente.
Pero...
algo me dice que lo vamos a descubrir.
PUROS MUSCHIETTI
GRACIAS POR LA INVITACIÓN, PERO NO PUEDO.
TODAVÍA ESTOY DESEMPACANDO.
DEBO CELEBRAR LA COSECHA.
¡CUENTA CONMIGO!
No.
LA VERDAD ES QUE TENGO MIEDO DE IR A CUALQUIER LUGAR,
MIEDO DE JODER MI VIDA DE NUEVO,
PERO EN SERIO QUIERO CONOCERTE, INCLUSO SI NO ERES GAY.
TU SONRISA ES LO MEJOR QUE VI ESTE AÑO.
¡Crisantemo!
¡Traje chocolate caliente!
¡Toca, por favor!
¡Ay, perdón!
-Hay alguien mirando. -Toma, está caliente. Cuidado.
Creí ver a alguien en el árbol.
No veo a nadie.
Seguro que te lo imaginaste.
PAPÁ ES DENTISTA. SONRISAS EN LA CASA.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
-Ay, no. -¿Qué?
Le envié un mensaje a Ellie por accidente.
Diablos.
Tengo que irme de la ciudad. Tengo que irme.
Sí, eso es...
-Sí, eso es malo. -Sí, ¿tú crees?
¿Qué puedo decir?
¿Qué digo?
Finge que alguien te robó el teléfono.
Sí, ¿y le envió mensajes subidos de tono emocionalmente
a una chica que conocí hace menos de 24 horas?
-Sí. Sí. -Sí.
Eso funciona.
Sí, claro.
Escribiendo... Sí, está respondiendo el mensaje.
¿NOS VEMOS MAÑANA?
¿Signo de interrogación?
¿Por qué el signo de interrogación? ¿Qué digo?
¡Oye, oye, oye! Oye, relájate, ¿sí?
Tranquilízate. ¿De acuerdo?
Hagas lo que hagas, no actúes desesperada.
Está bien.
SI TIENES SUERTE.
¿Qué? ¿Qué? ¡No!
Casual. No al estilo Kardashian.
¡Rayos!
NOS VEMOS ENTONCES
¿Nos vemos entonces?
Parece que alguien irá al Festival de la Cosecha.
¿Qué estoy haciendo?
PUESTO DE ENFERMERÍA
Crisantemo
Tú, amigo mío, no deberías conducir.
Yo, amigo mío, estoy concentrado, hijo de puta.
Es decir, llegamos a casa, ¿no?
¡Mira esto, mira esto!
Él tira...
¡No anota!
Es la historia de tu vida, LeBron.
¡Púdrete, hermano!
-¿Te veré en la escuela... -Sí.
-...LeBron? -Bésame el trasero, perra.
-¡Besaré el de tu madre! -¡Aúllan los Lobos de Acero! ¿Qué?
¿Eh?
¡Gracey!
¡Timmy, te escucho!
¡Timmy, detente!
JUGO
¿Hola?
¿Timmy?
¡Gracey!
¿Dean?
¿Eres tú?
¡Esto no es gracioso!
¡Timmy!
Mamá dice que debes entrar ahora o te convertirás en una pasa.
¿Dónde están todos?
¡Anda, vamos!
LA MUERTE VIVE
Contaremos con consejeros de duelo disponibles
si algún estudiante necesita hablar con alguien.
Esto es difícil para todos nosotros.
El señor Craven era un miembro dedicado
-de la Preparatoria Pellington... -¿Qué está pasando?
-El señor Craven murió anoche. -¿Qué? ¿Cómo?
Resulta que tenía cáncer de pulmón en etapa cuatro.
El doctor Wells dijo que es asombroso que ayer estuviera siquiera de pie.
Supongo que ya no tendremos que escribir ese ensayo.
Pero lo echaremos de menos.
Estoy segura de que el señor Craven querría que supieran
cuánto le gustaba enseñar aquí
y cuán agradecido estaba de dar
tantos años de su vida a esta escuela.
Tanto el señor Craven como Mason Raymore
eran miembros orgullosos...
En momentos como estos, puede ser fácil...
¡Ellie!
Cris...
-Lo olvidaste anoche. -No es mío.
No lo quiero. Me da escalofríos.
Yo digo que tires esa mierda de vudú a la basura.
Son malas noticias.
De hecho, conozco una casa de empeños en el lado Este. Podría...
O podríamos simplemente devolvérselo a la familia de Mason.
Sí. Sí, estoy de acuerdo.
Sí. También iba a sugerir eso.
Puedo... puedo conducir si quieres.
¿Los diseñas tú misma?
¿Por qué los escondes? Son hermosos.
No sé. Supongo que son personales.
Siempre quise hacerme un tatuaje.
Mi mamá jamás me dejaría.
¿Cómo sabes qué quieres diseñar?
Supongo que simplemente encuentras algo que te encante
y dejas que te marque de por vida.
-Así de fácil, ¿eh? -Fácil.
Mira este lugar.
VENTA DE BIENES PRÓXIMO FIN DE SEMANA
¿Hola?
La puerta estaba abierta.
Tenemos algo que pertenecía a Mason.
Nací en esta casa.
También esperaba morir aquí.
Pero el banco dice que ya ni siquiera es mía.
Lo siento, estábamos...
Tal vez tenga suerte y me muera hoy.
"Recuerda morir".
Recordatorios de la mortalidad.
Todo tiene que irse.
Viajé por el mundo recolectándolos.
Cada cultura, cada fe y filosofía tiene la suya.
Algunos luchan con la muerte. Otros bailan con ella.
¿Esto es parte de su colección?
Lo encontré en el casillero de Mason Raymore.
No lo encontraste.
Te encontró.
Como encontró a mi nieto.
Como me encontró a mí.
Hace media vida,
un mercado clandestino en Guatemala.
DOBLE TRAGEDIA EN PELLINGTON
Se llevó a mi nieto, a mi hija...
Y se llevará a más.
¿Qué es?
In Choka.
El grito.
Un tesoro robado de un pueblo saqueado.
Nos dijeron que las marcas dicen: "¿Invocar a los muertos?"
No.
No precisamente.
Las marcas dicen:
"Invoca tu muerte".
El día que naces, también lo hace tu muerte.
Desde ese día en adelante, ella te está buscando.
Si estás destinado a morir a los 90 años,
le llevará 90 años encontrarte.
Condenada a morir a los 30, solo 30.
Pero si oyes el silbato gritar,
todo eso cambia.
Una llamada de In Choka guía tu muerte,
así que ella te encuentra antes.
¿Qué aspecto tiene?
¿La Muerte?
Luce como tú, por supuesto.
Te convertirás en lo que hubieras sido en tu último aliento.
Quédate con esto.
Nunca me correspondió tomarlo.
¿Y si no quiero morir?
Entonces no deberías haber nacido.
Digo, tú la viste. Está tomando muchos medicamentos.
Y acaba de perder a su familia. Eso conmocionaría a cualquiera.
Y hablando como la futura doctora Gains...
Es decir, no hay ciencia médica que respalde lo que está diciendo.
Sí. No. Lo sé.
Fue una tontería. En gran parte.
Pero ¿crees que el señor Craven lo usó como Mason?
Tal vez.
Sus archivos deben estar en el hospital donde trabajo.
Encontraremos algo ahí.
ARCHIVOS
Cuando mencionaste a Mason, me dio una idea.
¡Guau!
Hay algo en su muerte que nunca tuvo sentido.
Se prendió fuego en la ducha
y lo atribuyeron a una fuga de gas.
Ahí está. Raymore.
ARCHIVO N° 42029-2848
Tuvieron que usar sus registros dentales
para confirmar su identidad.
¡Por Dios!
Estaba muy quemado.
Solo necesito revisar el historial de un paciente.
¡Carajo!
"Por su estructura ósea, parece de unos 40 y tantos..."
REGISTRO DE EXAMEN
¿Ellie?
¿Qué edad tenía Mason cuando murió?
Ellie, ¿cuál es su edad?
17. ¿Por qué?
Porque el informe del forense dice que tenía 40 y algo.
"Te convertirás en lo que hubieras sido en tu último aliento".
Entonces, ¿Mason habría muerto cuando fuera mayor?
-¿Por la fuga de gas? -Sí.
Ese cáncer habría matado al señor Craven tarde o temprano.
Yo le habría dado otros 10 o 15 años.
Sí. Pero no anoche.
Soy el doctor Andrews.
Alguien estuvo en la sala de archivos manipulando los expedientes.
-Ellie... -Revise el sistema
para ver quién estuvo aquí y llámeme.
-Todos oímos ese silbido. -Gracias.
Necesitamos advertir a los demás.
Estarán en el Festival de la Cosecha.
¿Hola?
-Hola. -Hola.
¿Qué te puedo ofrecer?
Solo un bolígrafo.
-¿Solo uno de estos? -Sí, por favor.
Gracias.
-Dios te bendiga. -Adiós.
Vamos, Grace. ¡Oye!
No necesitas esa basura.
Es solo marihuana. Es natural.
¿Qué tal si en lugar de jugar a manosear la droga
vamos a la cabina de juegos?
Te ganaré un osito de peluche.
Soy un tirador infalible, ¿sabes?
-Siempre lo has sido, Rel. -Entonces, dame una oportunidad.
Podemos dejar este lugar atrás.
Como Shazam.
Desaparecer.
Eres un chico dulce, Rel.
Y una buena persona.
Muy buena.
Algún día harás a alguien mejor que yo tan feliz.
¡Grace!
¡Ven conmigo!
PALOMITAS DE MAÍZ
¡Vine a chupar tu sangre!
¡Qué asco! ¡Basta!
-¿Estás lista para asustarte? -Sí. Toma.
Pero tienes que darme una ventaja de dos minutos completos, ¿sí?
Porque llegaré a esa campana
y la haré sonar con todas mis fuerzas, ¿de acuerdo?
-Dos minutos. De acuerdo. -Dos minutos.
Y luego encontraré a mi hermosa chica diabólica.
Buena suerte con eso.
¿Quieres unirte?
¿Batman raro sin alas?
Quizá...
te deje mirar.
No. No.
¡Soy el Vengador!
¡Batman no tiene alas!
Idiotas, hijos de puta.
-Rel sigue sin contestar. -Tenemos que encontrarlo.
Ahí estás.
Todos tus amigos se están intoxicando ahí dentro.
Tengo un poco de mi salsa especial si quieres.
Oye.
Hola. ¿De qué es tu disfraz?
¿Una marimacha?
¡Carajo!
Eso lo aprendí de ti.
¡Oigan, perras!
No iba a lastimar a nadie.
¿Sí?
¿Y qué hay de ese chico que mataste con tus drogas?
¿Lo lastimaste?
No sé de qué estás hablando.
¡Esto no ha terminado!
Grace, cariño, ¿dónde estás?
¡Dios mío!
Si algo más me ataca...
¿Crees que sea legal darle una paliza a un zombi?
No te preocupes, hermano. Yo te cubro la espalda.
Bien. Al carajo con esto.
Bien, ¿Grace?
Grace, nena, ¿dónde estás?
TÚ DECIDES TU DESTINO
¡Se te acabaron los dos minutos!
Gracey...
¡Gracey!
LA ESPIRAL
BOLETO
TIRO AL BLANCO
Rel, ¿dónde están los demás?
Rel, ¿dónde está Grace?
¿Rel?
No lo sé. En el laberinto, supongo.
Bueno, tenemos que ir a buscarlos.
Rel, vamos. ¡Tenemos que hablar con ellos!
REGLAS DEL JUEGO
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Lo hice!
Yo...
Chicas, esperen... Esperen.
Es para Grace.
Vamos.
Entonces... ¿De qué se trata todo esto?
-Gracey... -Por favor, contesta.
Por favor, contesta. Por favor, contesta.
Gracey...
Cariño, vamos. Tienes que darme una pista.
Por favor, no. No, escucha, escucha.
Estoy, estoy cerca del centro y...
No sé, una maldita vieja loca está tratando de seguirme.
Cariño, cálmate. Es un laberinto embrujado.
Se supone que deben seguirte.
Dean, por favor. Necesitas venir a buscarme.
Ella sigue... Ella sigue diciendo mi nombre,
pero no tengo ni idea de quién es.
Por favor, date prisa.
Estoy perdida.
Gracey...
¡Aléjate, vieja loca!
Cariño.
Cariño, ¿qué está pasando?
Nena...
¿Grace? ¿Grace?
¡Oye, Tan, vamos! ¡Vamos!
¡Gracey!
¡Déjame en paz!
¡Ayuda!
-¡Dean! -Grace, ¿dónde estás?
Dime dónde estás.
-Hermano, ¿cuál es la prisa? -¿Grace?
¡Alguien ayúdeme! ¡Dean!
¡Por favor!
¡Grace!
-¡Ayuda, Dean! -¡Oye, Grace! ¡Ya voy!
¡Gracey!
¡Ayuda!
¡Grace!
¡Dean! ¡Estoy adentro de la espiral!
¡Grace! ¡Grace!
Esa no era Grace.
No sé quién era esa persona vestida así, pero no era ella.
Era ella.
Se suponía que iba a morir de vejez.
¿Qué quieres decir con "se suponía"? ¡Tiene 18 años!
¡Escucha!
Grace fue quien hizo sonar el silbato.
Pero todos estábamos con ella en la piscina.
Ellie tiene razón. Todos estábamos ahí.
Todos escuchamos ese... sonido.
Invocó todas nuestras muertes.
Y yo...
Siento que está observando.
Yo también lo he visto.
Esta mañana, en la asamblea, fue algún tipo de convulsión.
No, no, yo estoy fuera.
¡Oye! ¡Ninguno de nosotros debería estar solo ahora mismo, Dean!
¡Escucha! No sé qué está pasando
o dónde está Grace...
¡pero toda esta basura espeluznante
empezó cuando ella llegó a la ciudad!
¿Estás bromeando?
La retaste a que hiciera sonar ese maldito silbato.
La presionaste para que lo hiciera.
¡Es tu culpa que esté muerta!
-¡Oye! ¡Dean! ¡Dean! ¡No! -¡Dean! ¡Detente! ¡Detente!
Lo entendemos.
Estabas un poco enamorado.
Pero gente como tú...
no tiene ninguna posibilidad.
Rel. ¡Rel!
Sigan jugando a Scooby-Doo.
Voy a emborracharme y esperar a que Grace llegue a casa.
¿Dean?
¿Eres tú?
Estoy bien. Solo tuve una pesadilla.
Despertaste a tu madre, debe estar en la tienda en tres...
Sí, vuelve a la cama.
Más te vale no volver a beber y conducir, hijo.
Será tu perdición.
¿Cómo está?
Está desconsolado.
Ha estado enamorado de Grace desde que eran niños, así que...
¿Encontraste algo sobre In Choka?
En realidad no.
Solo algunas sectas New Age y algunas estafas.
¿ES EL SACRIFICIO HUMANO LA RESPUESTA A LA REENCARNACIÓN?
Pero tenemos que encontrar una manera de detenerlo.
Sí, deberíamos volver con la señorita Raymore mañana.
¿Alguna vez has visto morir a alguien?
A unos cuantos.
En el hospital.
Tuve una sobredosis hace aproximadamente un año.
Mi papá me encontró y me llevó al hospital y estábamos
a medio kilómetro de distancia y...
un camión nos chocó.
Lo siento mucho.
Ahora tengo...
¿Su música, sabes? Yo...
La escucho.
Me hace sentir conectada, como...
Como un puente, supongo.
Tenía buen gusto.
Mis acciones mataron a mi padre y no hay...
nada que pueda hacer al respecto.
A veces desearía haber sido yo.
Pero no fue así.
Y estás aquí.
Acabo de terminar de contarte lo jodida que estoy.
Todo el mundo está jodido.
Resulta que tú lo sabes.
Y lo que hiciste con Noah y...
Estuvo genial.
Sí, pero tú tienes todo bajo control, ¿sabes?
Eres inteligente, eres graciosa y...
y yo solo...
Eres un crisantemo.
Estás loco. Esa no era ella.
Nuestra muerte futura nos persigue.
Todos estábamos ahí.
Todos escuchamos ese... sonido.
Empecé a trabajar los fines de semana en la acerera.
Acerera.
Todos escuchamos ese... sonido.
Invocó todas nuestras muertes.
Por favor, no tarden mucho. Está un poco delicada.
Se llevó a nuestra amiga.
¿Qué quiere?
Los olmecas ofrecían almas para saciar a sus dioses de la muerte.
In Choka las ha estado recolectando durante miles de años.
Pero no es nuestro momento. Y tenemos que detenerlo.
La muerte es imparable.
Una vez invocada, no se detendrá.
Pero hay una manera de cambiar su curso.
Pero ¿cómo?
¿Cómo cambiamos su curso?
Dale a tu muerte la vida de otra persona.
¿Qué quiere decir?
Ofrece a In Choka...
un nuevo sacrificio.
Cuando tu muerte esté cerca
marca a otro con tu sangre.
Y serás perdonado.
¿Marcarlos con nuestra sangre?
No, no, no podemos hacer eso.
Morir no es una opción.
¡Crisantemo!
Es inevitable.
Pero vivir...
Eso depende de ti.
Creo que estaba lista.
Bueno, yo no estoy listo.
Y ella nos acaba de decir exactamente lo que necesitamos saber.
¡No, prohíbo cualquier solución que requiera un asesinato!
¿Entonces? ¿Eso es todo?
¿Solo esperamos a morir?
La vi.
Mi muerte.
Tengo una sobredosis.
-Con una aguja en el brazo. -Cris...
No quiero volver a drogarme.
No quiero volver a lastimar a la gente.
No quiero hacerme daño.
Prefiero morir.
Escucha, lo siento, pero se nos acaba el tiempo.
Todos hemos visto nuestra muerte. Y ahora viene por nosotros.
Entonces, ahora no tenemos otra opción.
No, Rel, estaremos bien si nos mantenemos juntos.
¿De verdad crees eso?
-Rel... -Solo necesito pensar, ¿de acuerdo?
¡Rel, detente!
Llamaré a Dean.
Dean Jackson "Jugador de la Temporada"
LOBOS DE ACERO DE PELLINGTON CAMPEONES UNIVERSITARIOS JUNIOR
Y volvemos ahora a un reportaje local en Pellington
sobre los trágicos acontecimientos del Festival de la Cosecha de anoche.
Hace unos instantes, los paramédicos retiraron un cuerpo del lugar.
En este momento, no tenemos mucha información.
Pero lo que sí sabemos es que la mujer aún no ha sido identificada.
La policía solicita la colaboración ciudadana
para identificarla.
Mientras tanto, la situación en esta área es muy caótica.
La policía ha acordonado completamente la zona
mientras continúa su investigación.
Estamos a la espera, y tan pronto como...
¿Mamá?
¿Papá?
Mamá, ¿eres tú?
¿Mamá?
¿Papá?
¡Dean!
¡Déjame en paz!
¿Dean? ¿Qué demonios está pasando ahí dentro?
¡Papá! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Papá!
Papá, ¿lo ves?
-¿Está bien? -¡Dean! Abre la puerta.
-Estás asustando a tu madre. -No puedo. ¡No puedo!
¿Qué está pasando?
-Cariño, solo abre la puerta. -No puedo.
-¡Dean, abre la puerta! -Entrará.
-¿De qué estás hablando? -Dean, vamos, cariño.
¡Miren, necesito que me escuchen, por favor!
¡Déjanos entrar!
-Por favor... -Vamos, cariño, déjanos entrar.
¿Qué está pasando?
-¡Dean! -¡Dean!
-¿Qué está pasando ahí dentro, Dean? -¡Vamos, cariño!
¡Dean! ¡Hijo!
¡Dean!
¿Rel?
EL VENGADOR
El Vengador.
Ellie, ¿dónde es esto?
Es la fábrica de acero, al otro lado de la ciudad.
TODOS TIENEN QUE MORIR.
¡UNA VEZ!
Carajo.
¿Qué sucede?
Cuídense todos.
A la misma hora la próxima semana.
Gracias. Gracias por venir.
¿Estás lavado en la sangre del cordero?
¿Confías plenamente en su gracia en esta hora?
No lo hagas difícil.
-¿Qué carajo es esto? -El tipo de la acerera me lo vendió.
Está cargada.
¿Qué estás haciendo, amigo?
Tienes que hacer lo que te digo. ¿De acuerdo?
¿Ah, sí?
Apuesto a que ni siquiera sabes cómo usar esa cosa.
¡Carajo!
Ahora...
¡Hijo de puta!
Estás acabado, amigo mío.
Estás jodidamente acabado.
¿Qué es tan gracioso?
No lo entiendes.
Yo no muero así.
Eres un maldito bicho raro.
¡Oye!
¡Te lo advertí!
Mierda.
Carajo.
LA SEGURIDAD ES NUESTRA PRIORIDAD
¿Qué sentido tiene arrastrarme hasta aquí?
Aquí es donde moriré.
Así que aquí es donde vas a morir.
¿Qué?
¿Estás loco? ¿Eh?
¿Esto es lo que les das?
A tus...
jóvenes creyentes.
¿Quieres un poco?
Son todos tuyos.
Adelante, tómalos.
¿Cuántos se necesitan?
Uno te hará feliz, dos te harán volar.
Tomaré tres.
Traga.
Oye, amigo, ¿me puedes decir de qué se trata esto? ¿Eh?
Espera, espera, espera.
Oye... oye.
¡Jesucristo!
¡Oye!
Escucha, hablemos de esto, amigo.
Qué es esa cosa, ¿eh?
¿Eso es brujería, amigo?
¿Eso es lo que te gusta?
¿Eres satanista?
¡Oye, escucha!
La muerte está cerca.
-Tengo que marcarte, Noah. -¿Qué?
¡No, no tienes que marcarme, amigo!
¡Aleja esa mierda de mí!
¡Rel!
Rel, ¡no tienes que hacer esto!
¡Ellie!
Rel, baja el arma.
-No es justo. -Rel, baja el arma.
¿Un asesino despreciable como él puede vivir?
¿Mientras tú, yo o Grace morimos?
¿Crees que eso tiene algún sentido?
-Rel... -No tiene ningún sentido.
-Detente. -No se acerquen.
Por favor, Jesús. Por favor, Dios, seré tu instrumento.
-Pido perdón. -¡Cállate!
Lo siento por lo que he hecho. ¡Le vendí mis cosas!
-No quería que muriera. -¡Tú asesinaste a ese chico!
-Fue un accidente. -¡Lo mataste!
No lo sabía, ¿de acuerdo?
-No sabía que moriría. -¡Cállate!
¡No soy una mala persona! ¡Estoy lavado en la sangre!
Jesús, seré el martillo en tu mano, Señor.
¡Que Dios me ayude, sálvame ahora mismo!
Rel, por favor...
Rel, ¡detente! ¡No lo hagas!
Esto está mal. Detente, ¿sí?
No tienes que hacer esto.
-Por favor. -Podemos arreglarlo.
Por favor, Rel, por favor.
¿Rel?
Gracias, Jesús.
Solo Dios me ha marcado.
Solo Dios me ha marcado. Estoy libre.
Supongo que todos tenemos que morir una vez.
¿Qué dijiste?
Dije que todos tienen que morir.
Dijiste "una vez".
Eso es.
Eso es. Así es como detenemos esto.
¿Cómo?
¡Carajo!
Ya está aquí.
¿Qué está aquí?
Rel...
Rel, ¿qué está pasando? ¿Qué ocurre?
¡Rel!
¡No!
¡No! ¡No!
¡No lo sueltes!
¡Qué carajo!
Cris...
No es tu culpa. No podemos hacer nada.
¡Cris! Cris, tenemos que irnos.
¡Tenemos que irnos!
Dijiste que hay una manera de salir de esto.
No voy a dejar que te atrape.
¿Cuál es el plan?
Invocamos a la muerte y no podemos escapar de ella.
Ahora tenemos que morir.
Eso no significa que tengamos que permanecer muertos.
¿Esto es todo lo que tienes?
Llevo insulina de reserva para emergencias.
¿Cuánta necesitas?
Suficiente para detener un corazón.
La insulina no será suficiente para provocar un paro cardíaco.
Tengo una idea.
REPARACIÓN DE AUTOS
¡Tráelo todo!
¡Crisantemo!
De acuerdo. Entonces, una vez más.
Te inyecto. Me aseguro que no tengas pulso.
Ningún latido, por lo que técnicamente estás muerta.
Y luego el glucagón.
Entonces, no sufrimos hipoglucemia cuando el desfibrilador
activa el corazón.
Bien.
Pásame una de esas. Yo te inyectaré y tú me inyectarás.
Tengo que asegurarme de que vivas.
-Lo siento. -No...
¡Ellie!
¡Rel!
¡Lo siento!
¡Glucagón!
Gracias, Señor.
Gracias por salvarme.
Gracias... por salvarme.
Por favor, funciona.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
Cris...
No. Cris. ¡Vamos!
¡Chris, no!
CARGANDO 20 %
Vamos.
Cris, vamos. Vamos.
CARGANDO 60 %
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Puedo oírte!
No. No. Todavía no, todavía no.
¡Todavía no, todavía no!
¡Vamos! ¡Vamos!
La muerte es imparable.
Una vez invocada, no se detendrá.
¿Qué clase de mierda satánica es esta?
CARGANDO 80 %
¿Cris? No...
¡Vuelve conmigo!
¡Por favor!
¡Vuelve conmigo!
¡Necesito que vivas!
Necesito que vivas...
¡Crisantemo!
-¡Crisantemo! -Morir...
-¡Crisantemo! -...no es una opción.
Es inevitable.
Pero vivir...
Eso depende de ti.
Eres un crisantemo.
¡Ellie!
DOCTORA ELLIE GAINS
Vamos, despierta.
¡No!
¡Aléjate de ella!
Es como te dije.
Dios tiene un trabajo para cada uno.
Solo intento ayudar a los necesitados.
Pero tú, tú estás más allá de la redención.
Mientras que yo
he sido lavado en la sangre del cordero.
Sí.
Que el cuerpo de nuestro Señor Jesucristo
conserve tu alma y tu vida para siempre.
Amén.
¿Confías plenamente en Su gracia en esta hora?
Oye...
¿Qué carajo?
Noah.
¿Qué? ¿Me oyes?
¡Atrás!
¡Oye! ¡Oye!
Quédate, quédate, quédate.
¡Oye!
Lo siento.
Vaya primera cita, ¿eh?
TRES MESES DESPUÉS
Han pasado tres meses, dos semanas y cuatro días.
Ahora cuento todos y cada uno de ellos.
Siempre pensé que la muerte era el enemigo.
Pero ahora no estoy tan segura.
Nadie tiene para siempre...
pero sí tenemos ahora mismo.
Creo que puedo vivir con eso.
Asha...
Buenos días a todos.
Como es costumbre aquí en la Preparatoria Pellington,
para comenzar el nuevo semestre,
damos la bienvenida a la estudiante de primer año Asha Nelson,
quien tocará nuestro himno escolar en su violín.
-¡Asha! -¡Espera, detente!
-¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! -¡No!
¡Detente!
FELIZ PRIMAVERA LOBOS DE ACERO