Απόδοση διαλόγων:Sparta
Τάιμ-άουτ! Τάιμ-άουτ! Διαιτητή! Διαιτητή! Τάιμ-άουτ!
Ντιν!
Πάμε, ξυπνήστε! Γρήγορα!
Εντάξει, εντάξει. Σας μένουν 44 δευτερόλεπτα.
Αυτά είναι. Τόσο έχετε.
Ξεχάστε τις ιαχές, το πλήθος, τους σκάουτερ.
Τίποτα απ’ αυτά δεν υπάρχει.
Ντιν, βρες την μπάλα και βρες τον Χορς.
- Το ’χω, κόουτς. - Χορς,
βρες το καλάθι.
Πάμε! Ατσάλινοι Λύκοι, ουρλιάξτε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ένα, δύο, τρία! - Ένα, δύο, τρία!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
- Δώσ’ τη στον Μέισον! - Μπάλα, μπάλα!
- Ο Χορς είναι ελεύθερος! - Ναι, ναι!
Κόψε μέσα! Κόψε!
- Ναι, πάμε! - Ναι!
- Πάμε, αγόρι μου! - Γιούχου!
Ναι! Το ’χεις, Μέισον!
- Γιού! - Ναι!
Το ’χεις, Μέισον!
Μέισον...
Χορς!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Τον βλέπω! Αα!
Εδώ! Εδώ! Χορς!
Σούταρε! Σούταρε! Ρίξε!
Ναι! Ναι!
Κουνηθείτε!
Μέισον...
- Ναι! - Ναι!
Ναι! Ναι!
Πού στο καλό είναι ο Χορς;
- Ατσάλινοι Λύκοι! - Ατσάλινοι Λύκοι!
Μέισον...
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ! Όχι ακόμα!
Εντάξει;
Κοίτα! Κοίτα!
Κοίτα!
Είδες; Είδες; Έφυγε!
Εντάξει;
Άσε με ήσυχο!
Να τος! Ο βασιλιάς των κρίσιμων!
Χορς, είσαι θεός! Ναι, ναι!
Ναι!
Πάμε! Πάμε! Πάμε, φίλε!
Νομίσαμε ότι σε χάσαμε εκεί έξω.
Ήταν απίστευτο σουτ.
Το ξέρεις; - Ναι.
Χορς!
Άντε, ρε φίλε! Έχεις μείνει μέσα αιώνες!
Σίγουρα είσαι μόνος εκεί μέσα;
Τι γίνεται; - Ναι.
Μόνο εγώ κι η μάνα σου.
Χορς! Όχι!
Γρήγορα! Κάποιος να βοηθήσει!
Βοήθεια!
Χορς!
Ξύπνα, νυσταγμένε!
- Χριστέ μου, Ρελ! - Ωπ!
Τι νόημα έχει να χτυπάς
αν είναι να μπαίνεις έτσι κι αλλιώς;
Χαίρομαι που τακτοποιήθηκες, ξάδερφε.
Το ’κανες δικό σου το χώρο.
Σοβαρά τώρα, Κρις,
αν θέλεις βοήθεια με τα υπόλοιπα πράγματα...
Από τότε που έπιασα σαββατοκύριακα στο χαλυβουργείο,
έχω γίνει μηχανή,
οπότε ευχαρίστως να βοηθήσω.
Βινύλια! Ωραίο.
Την τελευταία φορά που σε είδα, άκουγες ό,τι έπαιζε στα charts.
Ήμασταν 11, Ρελ.
Πότε κόλλησες με όλα αυτά τα… γεροντίστικα;
Η καλή μουσική
δεν παλιώνει.
Μόνο η κακή γερνάει.
Πες μου πότε θα θες και πίπα
με παντόφλες δίπλα στο τζάκι.
Και τη μασέλα στο κομοδίνο.
Βρομοκάλτσες, βρομοκάλτσες.
Τέλος πάντων, μην αργήσουμε την πρώτη σου μέρα.
Νέο σχολείο, νέα αρχή.
Όλα αυτά τα ωραία.
Πάω να φέρω το αμάξι.
Ωραία. Πάμε.
Πρέπει να βιαστούμε αν δεν θέλουμε να αργήσουμε.
Γαμώτο.
Παραλίγο να ξεχάσω τον «Εκδικητή».
Μπορεί να σου φανεί λίγο διαφορετικό
από το προηγούμενο σχολείο σου στο Σικάγο,
αλλά...
καλώς ήρθες στο Λύκειο Πέλινγκτον!
Κοίτα, Κρις, ξέρω ότι είσαι ξάδερφός μου,
αλλά μη νιώσεις υποχρεωμένος να κάνεις παρέα με μένα
ή με τους υπόλοιπους σπασίκλες.
Και... να η Γκρέις. Αυτή...
Κάνει παρέα με τους δημοφιλείς τώρα.
Δεν ψάχνω για παρέα, Ρελ.
- Εντάξει. - Είσαι στο ντουλάπι μου.
- Κάνε στην άκρη. - Εντάξει.
Γιατί γράφει «Horse»;
Ήταν το παρατσούκλι του Μέισον Ρέιμορ.
Ήταν ένα παιδί που πέθανε—
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
Μου έδωσαν αυτό το ντουλάπι.
Το σχολείο δεν σέβεται ούτε τους νεκρούς, φίλε.
Το Πέλινγκτον λειτουργεί πάρα πολλά χρόνια, παιδιά.
Όλα αυτά τα ντουλάπια ανήκαν κάποτε σε νεκρούς.
Γκρέις, τα μαλλιά σου είναι υπέροχα σήμερα.
Ευχαριστώ, Ρελ.
Ποια είναι η... φίλη σου;
Ποια;
Όχι.
Είναι η ξαδέρφη μου.
Μισό, μισό.
Εσύ είσαι η καινούργια;
Άκουσα...
ότι μόλις βγήκε από κέντρο απεξάρτησης
αφού σκότωσε τον πατέρα της ή κάτι τέτοιο.
- Σταμάτα, Ντιν. - Έλα τώρα, είναι γελοίο.
Το σχολείο έχει καταντήσει χάλια.
Μπορεί να ήταν μαστουρωμένη όταν τον σκότωσε.
Βούλωσ’ το, Τάνερ.
Τι;
Καλύτερα να σωπάσεις,
γιατί δεν ξέρεις ούτε τι σου γίνεται.
Δηλαδή είναι αλήθεια; Είσαι πρεζού;
Έτσι δείχνεις πάντως,
με αυτό το μπουφάν από το Goodwill.
Αυτό είναι! Έτσι σε θέλω, ξαδέρφη!
- Σκάσε, φρικιό! - Φτάνει! Ως εδώ!
Τέρμα!
Εσείς οι τέσσερις που τσακώνεστε στους διαδρόμους...
τιμωρία, μετά το σχολείο.
Αυτή η ψυχοπαθής μου επιτέθηκε χωρίς λόγο,
κύριε Κρέιβεν. - Προς το παρόν, τιμωρία.
Και μετά βλέπουμε για αποβολή.
- Κύριε Κρέιβεν; - Ναι;
Είδα τι έγινε. Δεν έκανε τίποτα.
Έριξε γονατιά στα γεννητικά ενός αγοριού, δεσποινίς Γκέινς.
Αυτό σίγουρα είναι κάτι. - Μα εγώ...
Και επειδή μου επιβάλλετε μια αζήτητη άποψη,
θα έρθετε κι εσείς στην τιμωρία.
Ωραία; Τέλεια. Σας περιμένω.
Τα λέμε εκεί.
Πάει το ραντεβού στην πισίνα, μωρό μου.
Μπράβο σου. - Λες να είναι ακόμα ικανά
να κάνουν παιδιά; - Αηδία.
Σοβαρά μιλάω.
Ήταν φοβερό αυτό.
Είσαι καλά, έτσι;
Ναι; Ναι; Ωραία. Καλή σου μέρα!
Συγγνώμη για όσα είπαν.
Μην απολογείσαι.
Δεν έχουν άδικο σε όσα είπαν.
Περίμενε. Να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
Χρυσάνθεμο...
Πάμε, έχουμε μόνο μία ώρα.
Ας μην τη χαραμίσουμε.
Χαίρομαι που μας τιμήσατε με την παρουσία σας.
Χρυσάνθεμο.
Χρυσάνθεμο; Γαμώτο.
Κρις με λένε.
Τι είναι αυτό;
Πίπα είναι;
- Όχι. - Κύριε Κρέιβεν;
- Ναι, Ντιν; - Μια ερώτηση.
Επιτρέπονται τα σύνεργα ναρκωτικών στο σχολείο;
Ειδικά όταν κάποια δηλώνει πρεζού.
Δεν είναι πίπα.
Φέρ’ το εδώ.
Το βρήκα στο ντουλάπι μου.
Μάλιστα.
Λες να αξίζει κάτι;
Δεν ξέρω.
Μοιάζει με μουσικό όργανο, δεν νομίζετε;
Σαν σφυρίχτρα ή καζού.
Αυτό εδώ πάντως είναι πρώιμο Μάγια,
αλλά τα υπόλοιπα... δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως Όλμεκ.
Μπορείτε να το μεταφράσετε;
Για να δούμε... ας ρίξουμε μια ματιά.
Λοιπόν.
Πάει καιρός από το μεταπτυχιακό.
Κοιτάξτε, εδώ έχει μια λέξη.
Προφέρεται «Κ’άαμπα»...
που σημαίνει «μιλώ»
ή και «καλώ κάποιον».
Και υπάρχει άλλη μία λέξη από αυτή την πλευρά.
Αυτό ίσως είναι «Πιξάν».
Γράφεται P-I-C;
Όχι. «P»... Μοιάζει να είναι...
Π-I-Ξ-A-N.
Γιατί; Τι κάνεις;
«Κάλεσε τους νεκρούς».
Μάλιστα.
Ούτε πτυχίο δεν χρειάζεται πια.
Απλώς το ψάχνεις στο ίντερνετ και τέλος.
Κοιτάξτε, ίσως δεν έπρεπε καν—
Νομίζω ότι καλό θα ήταν να το κρατήσω εγώ.
Μπορεί να έχει τεράστια ιστορική αξία.
Και είπατε
ότι το πήρατε από σχολικό ντουλάπι.
Δεν σας ανήκει. Ωραία λοιπόν.
Νομίζω ότι εδώ τελειώνει η τιμωρία για σήμερα.
Ναι, ναι.
- Ευχαριστούμε, κύριε Κρέιβεν. - Εξαιρετική ιδέα.
Αντ’ αυτού, θα γράψετε μια έκθεση πέντε σελίδων
για τον ρόλο της προκαθορισμένης θυσίας
στην αρχαία Μεσοαμερική.
- Σοβαρά; - Κάν’ τες έξι. Έξι σελίδες.
Καλά, εντάξει, πάμε.
- Ναι. - Φεύγουμε.
Μαζευόμαστε όλοι σπίτι της Γκρέις
να τη δούμε να γράφει χαϊκού έξι σελίδων για αιματηρές θυσίες.
Στις 7:00 λοιπόν;
Ναι, Ντιν. Είμαστε όλοι καλεσμένοι.
Ακόμα κι εσύ.
Λέγεται ευγένεια και όχι μαλακία.
Θα οδηγήσω εγώ.
Θέλω να φτάσουμε σώοι.
Τα λέμε εκεί.
Σου αρέσει η Γκρέις;
Ναι.
Κάποια μέρα θα κάνω την κίνησή μου.
Κρέιβεν... Κρέιβεν...
Άκου...
Για το πρωί...
Δεν είχαν κανένα δικαίωμα να μιλάνε έτσι
για ό,τι έγινε με τον πατέρα σου.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ναι... εντάξει.
Λοιπόν... πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο λύκιο Πέλινγκτον;
Η Έλι φαίνεται καλή.
Θεέ μου.
Δηλαδή, τίποτα το ιδιαίτερο, αλλά...
Ο Εκδικητής.
Εντάξει.
Ωραία.
Αυτό είναι...
κάτι παραπάνω από καζού.
Έχουμε σοβαρή σύγκρουση. Δύο άτομα εμπλέκονται.
Ένας άνδρας νεκρός.
Είσαι καλά;
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Μόλις μετακόμισες εδώ;
Τόσο προφανές;
Λίγο.
Νόα Χάγκερτι.
Είμαι υπεύθυνος νεολαίας στον Άγιο Μάρκο.
Πηγαίνεις στην εκκλησία;
Δεν είμαι και πολύ της θρησκείας.
Ούτε εγώ.
Με τον Θεό όμως είμαι.
Να περάσεις καμιά φορά από την εκκλησία μου.
Να γνωρίσεις κόσμο. Καλοί άνθρωποι.
Αληθινοί άνθρωποι που αγαπούν τον Ιησού.
Αλλά ξέρεις...
...περνάμε και καλά.
Καινούργια στην πόλη,
ίσως να μην ξέρεις πού να πας αν χρειαστείς κάτι.
Δεν χρειάζομαι.
Ναι, ναι, καταλαβαίνω.
Είσαι καθαρή.
Αν όμως θελήσεις να λερωθείς λίγο...
Τι θα έλεγες για ένα δωράκι καλωσορίσματος;
Έι, μακριά της, γαμώτο!
Σταμάτα!
Ο Θεός έχει έργο για όλους.
Εγώ απλώς βοηθάω όσους έχουν ανάγκη.
Εντάξει;
Εντάξει.
Χωρίς παρεξήγηση λοιπόν.
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Αυτός ο πρεσβίτερος...
είναι ύποπτος τύπος.
Το αστείο είναι ότι οι γονείς στέλνουν τα παιδιά τους στην εκκλησία του...
τον θεωρούν πρότυπο.
Δεν είναι μόνο ανώμαλος.
Πουλάει και ναρκωτικά στα παιδιά.
Και πριν έναν χρόνο, ένα από αυτά πέθανε από υπερβολική δόση.
Μια μέρα θα πληρώσει γι’ αυτά που κάνει.
Πάμε να φύγουμε.
Γαμώ...
Γουού!
- Τι λέει; - Γεια σου.
Τελειώσατε την έκθεση;
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Τι;
Συναντήθηκα με τον Νόα Χάγκερτι.
Δεν ήταν τίποτα. Τέλος πάντων...
κοιτάξτε τι βρήκα.
Τα-ντα!
Γαμώτο!
Τσάρλι;
Τσάρλι.
Τσάρλι;
Τσάρλι.
Το σχολείο είναι κλειστό, κύριε.
Κάνετε παραβίαση χώρου.
Έχω ήδη καλέσει την ασφάλεια,
οπότε καλύτερα να φύγετε.
- Κύριε Κρέιβεν; - Διάολε!
- Είστε καλά; - Θεέ μου!
Σας φώναξα, αλλά...
Θέλετε να καθίσετε λίγο;
Να πάρετε μια ανάσα;
Όχι, όχι. Καλά είμαι. Απλώς μάλλον...
έχω παραδουλέψει τελευταία.
Ωραία.
Κύριε Κρέιβεν;
Το μυστικό σας είναι ασφαλές.
Ποιο μυστικό;
Θέλω να καλέσω τον παππού μου.
Μα ο παππούς σου δεν είναι νεκρός.
Ναι, αλλά είναι πάρα πολύ γέρος. Και φτιάχνει κάτι
απίστευτη σπιτική ρακή. - Τίμι, στο δωμάτιό σου!
Τι παράξενο παιδί...
Κρις.
Ξέρεις, κατά κάποιον τρόπο είναι όμορφο.
Αν έμαθα κάτι στα Επείγοντα,
είναι ότι ο θάνατος δεν είναι ποτέ όμορφος.
Δεν πρόκειται να πεθάνω.
Πώς δεν το σκέφτηκα;
Κρέιβεν...
Λοιπόν, αγόρια και κορίτσια.
Ας σκεφτούμε τους μακαρίτες.
Πάμε, τόλμησέ το.
Νομίζω θα το αφήσω
το σφύριγμα θανάτου που καλεί φαντάσματα.
- Γεια σου, Χρυσάνθεμο. - Γεια σου.
- Γεια! - Έλα.
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Πρέπει να ξεπακετάρω.
Έλα τώρα. Δηλαδή τι χειρότερο μπορεί να γίνει;
Εντάξει. Καλύτερα να φύγω.
Αυτό ήταν...
...έντονο.
Και τώρα;
Περίμενε, περίμενε.
Ακούτε;
Νομίζω κάτι πλησιάζει.
Τι; Ντιν!
Μαλάκα!
- Θεέ μου! - Αηδία!
Εντάξει, εγώ φεύγω.
Δεν είναι αστείο.
Σας το είπα, όλα είναι μπούρδες.
Εντάξει;
Συγγνώμη αν ήταν περίεργα απόψε.
Να έρθεις αύριο.
Έχουμε το ετήσιο Φεστιβάλ Συγκομιδής του Πέλινγκτον.
Μήλα καραμέλας,σκαλίσματα κολοκύθας,
στοιχειωμένος λαβύρινθος με μπάλες άχυρου.
Έχει πλάκα.
Και πάμε κάθε χρόνο.
Και μάλλον είναι η τελευταία χρονιά
πριν σκορπίσουμε στις απίστευτα σοβαρές ενήλικες ζωές μας.
Ακούγεται χαριτωμένο.
Ναι, απλώς... θα ήθελα να έρθεις.
Έλι!
Ξέχασες τα...
Ευχαριστώ.
Διαβητική.
Τα φάρμακά μου.
Αργώ για τη βάρδια, αλλά...
στείλε μου μήνυμα για το φεστιβάλ.
Ο Ρελ έχει το νούμερό μου.
Εντάξει.
Ρελ, είναι στρέιτ;
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν ποτέ ξεκάθαρο.
Αλλά...
κάτι μου λέει ότι θα το μάθουμε.
Όχι.
Σας έφερα ζεστή σοκολάτα!
Χτύπα πριν μπεις!
-Συγγνώμη. - Κάποιος μας κοιτάζει.
Πάρε. Καίει, πρόσεχε.
Νόμιζα πως είδα κάποιον πάνω στο δέντρο.
Δεν βλέπω κανέναν.
Μάλλον τα μάτια σου σου παίζουν παιχνίδια.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Όχι.
- Τι; - Έστειλα κατά λάθος μήνυμα στην Έλι.
- Σκατά. - Πρέπει να φύγω απ’ την πόλη.
Ναι, αυτό είναι...
Ναι. Κακό.
Ναι, λες;
Τι να πω;
Τι να της γράψω;
Πες ότι σου έκλεψαν το κινητό.
Ναι, και ότι έκανε συναισθηματικό sexting
σε κοπέλα που γνώρισα πριν 24 ώρες;
- Ναι. - Ναι.
- Ναι, μια χαρά. - Τέλεια.
Γράφει... Ναι. Μου απαντάει.
Ένα ερωτηματικό;
Γιατί ερωτηματικό; Τι να πω;
Ηρέμησε.
Χαλαρά, εντάξει; Κουλ.
Εντάξει;
Ό,τι κι αν κάνεις...
μην δείχνεις απελπισμένη.
Εντάξει.
Αν είσαι τυχερή.
Τι; Τι; Όχι!
Χαλαρό, όχι Καρντάσιαν.
Για να δούμε...
«Τα λέμε τότε».
- «Τα λέμε τότε»; - Μπαμ.
Κάποια πάει στο Φεστιβάλ Συγκομιδής.
Τι κάνω;
Εσύ, φίλε μου, δεν πρέπει να οδηγείς.
Εγώ, φίλε μου, είμαι απόλυτα συγκεντρωμένος.
Φτάσαμε σπίτι, έτσι δεν είναι;
Κοίτα αυτό.
Σουτάρει...
Και αστοχεί!
Η ιστορία της ζωής σου, Λε Μπρόν.
Άντε γαμήσου, φίλε.
Τα λέμε στο σχολείο;
- Ναι. - ΛεΜπρόν.
Φίλα μου τον κώλο.
- Της μάνας σου. - Οι Ατσάλινοι Λύκοι ουρλιάζουν!
Τι;
Γκρέισι...
Τίμι, σε ακούω!
Τίμι! Σταμάτα!
Εμπρός;
Τίμι;
Γκρέισι...
Ντιν;
Εσύ είσαι;
Δεν είναι αστείο.
Τίμι!
Η μαμά λέει να μπεις μέσα
αλλιώς θα γίνεις δαμάσκηνο.
Πού είναι όλοι;
Πάμε. Έλα.
Θα υπάρχουν σύμβουλοι πένθους
για όποιον μαθητή χρειάζεται να μιλήσει.
Είναι δύσκολο για όλους μας.
Ο κύριος Κρέιβεν ήταν αφοσιωμένο μέλος της κοινότητας του Πέλινγκτον...
Τι συμβαίνει;
Ο κύριος Κρέιβεν πέθανε χθες βράδυ.
Τι; Πώς;
Είχε καρκίνο του πνεύμονα τελικού σταδίου.
Η δρ. Γουέλς είπε ότι είναι θαύμα που στεκόταν όρθιος χθες.
Μάλλον δεν θα χρειαστεί να γράψουμε εκείνη την εργασία.
Θα μας λείψει, όμως.
Είμαι βέβαιος ότι ο κύριος Κρέιβεν
θα ήθελε να ξέρετε πόσο αγαπούσε τη διδασκαλία εδώ
και πόσο ευγνώμων ήταν
που αφιέρωσε τόσα χρόνια από τη ζωή του σ’ αυτό το σχολείο.
Τόσο ο κύριος Κρέιβεν όσο και ο Μέισον Ρέιμορ
ήταν περήφανα μέλη της...
Έλι...
Κρις...
Το ξέχασες χθες.
- Δεν είναι δικό μου. - Δεν το θέλω.
Με ανατριχιάζει.
Λέω να πετάξεις αυτή τη βουντού μαλακία.
Φέρνει κακό.
Ξέρω ένα ενεχυροδανειστήριο στην ανατολική πλευρά...
Ή μπορούμε απλώς να το επιστρέψουμε στην οικογένεια του Μέισον.
Ναι.
Ναι, συμφωνώ...
Ναι, αυτό θα πρότεινα κι εγώ.
Μπορώ να οδηγήσω, αν θέλετε.
Τα σχεδιάζεις μόνη σου;
Γιατί τα κρύβεις; Είναι πανέμορφα.
Δεν ξέρω. Είναι κάτι προσωπικό, μάλλον.
Πάντα ήθελα να κάνω τατουάζ.
Η μαμά μου δεν θα με άφηνε ποτέ.
Πώς ξέρεις τι σχέδιο να διαλέξεις;
Βρίσκεις κάτι που αγαπάς
και το αφήνεις να σε σημαδέψει για μια ζωή.
- Τόσο απλό; - Απλό.
Κοίτα το μέρος.
Έλα;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Έχουμε κάτι που ανήκε στον Μέισον .
Γεννήθηκα σ' αυτό το σπίτι.
Ελπίζω να πεθάνω κι εδώ.
Αλλά η τράπεζα λέει ότι πια ούτε είναι δικό μου.
Συγγνώμη, απλώς...
Ίσως έχω τύχη
και πεθάνω σήμερα.
Memento mori.
Υπενθυμίσεις της θνητότητας.
Πρέπει να φύγει όλο.
Ταξίδεψα τον κόσμο για να τα μαζέψω.
Κάθε πολιτισμός, θρησκεία και φιλοσοφία έχει τα δικά του.
Κάποια παλεύουν με τον θάνατο,
άλλα χορεύουν μαζί του.
Είναι μέρος της συλλογής σου;
Το βρήκα στον φάκελο του Μέισον Ρέιμορ.
Δεν το βρήκες.
Σ' αυτό βρέθηκε.
Όπως βρέθηκε στον εγγονό μου.
Όπως βρέθηκε και σε μένα.
Μισή ζωή πριν.
Σε μια παράλλη αγορά στη Γουατεμάλα.
Πήρε τον εγγονό μου, την κόρη μου.
Και θα πάρει κι άλλους.
Τι είναι;
Το Choka.
Η κραυγή.
Ένας κλεμμένος θησαυρός από ένα ληστευμένο λαό.
Μας είπαν ότι τα σημάδια έλεγαν "κάλεσε τους νεκρούς";
Όχι...
Όχι ακριβώς.
Τα σημάδια λένε...
"κάλεσε τον θάνατό σου."
Τη μέρα που γεννιέσαι...
γεννιέται και ο θάνατός σου.
Από εκείνη τη μέρα, σε ψάχνει.
Αν προορίζεσαι να πεθάνεις στα 90,
θα της πάρει 90 χρόνια να σε βρει.
Αν προορίζεσαι να πεθάνεις στα 30, μόνο 30.
Αλλά αν ακούσεις τη σφυρίχτρα να ουρλιάζει,
αλλάζει τα πάντα.
Ένα κάλεσμα από το Choka καθοδηγεί το θάνατό σου.
Έτσι σε βρίσκει νωρίτερα.
Πώς μοιάζει;
Ο Θάνατος.
Όπως εσύ, φυσικά.
Θα γίνεις αυτό που θα ήσουν
στην τελευταία σου ανάσα.
Κράτα αυτό.
Ποτέ δεν ήταν δικό μου να το πάρω.
Τι γίνεται αν δεν θέλω να πεθάνω;
Τότε δεν έπρεπε να γεννηθείς.
Βλέπεις, την είδες.
Παίρνει πολλά φάρμακα.
Και μόλις έχασε την οικογένειά της.
Αυτό θα τρομάξει οποιονδήποτε.
Και ως μελλοντικός Δρ. Γκενς,
δεν υπάρχει ιατρική επιστήμη
πίσω από αυτά που λέει.
Ναι, σωστά.
Το ξέρω.
Ήταν ψέμα.
Κυρίως.
Αλλά πιστεύεις ότι ο Κύριος Κρέιβεν το χρησιμοποίησε όπως ο Μέισον;
Ίσως.
Τα αρχεία τους θα είναι στο νοσοκομείο που δουλεύω.
Θα βρούμε κάτι εκεί.
Όταν ανέφερες τον Μέισον, μου ήρθε μια ιδέα.
Ωπα.
Κάτι με τον θάνατό του
δεν κολλούσε ποτέ.
Έπιασε φωτιά στην καμπίνα ντους,
και είπαν ότι φταίει διαρροή αερίου.
Εκεί. Ρέιμορ.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσουν τα οδοντιατρικά του αρχεία για να επιβεβαιώσουν την ταυτότητά του.
Θεέ μου.
Είχε καεί τόσο άσχημα.
Μόνο να ελέγξω τα αρχεία ενός ασθενούς...
Μαλάκα!
"Η δομή των οστών δείχνει τέλη 40s."
Έλι, πόσο χρονών ήταν ο Μέισον όταν πέθανε;
Έλι. Τι ηλικία έχει;
17. Γιατί;
Επειδή η έκθεση του ιατροδικαστή λέει τέλη 40s.
"Θα γίνεις αυτό που θα ήσουν στην τελευταία σου ανάσα."
Άρα ο Μέισον θα είχε πεθάνει μεγαλύτερος από τη διαρροή αερίου;
Ναι. Ο Κύριος.Κρέιβεν, ο καρκίνος θα τον σκότωνε κάποια στιγμή.
Θα του έδινα άλλα 10-15 χρόνια.
Ναι, αλλά όχι χθες βράδυ.
Εδώ ο Δρ. Άντριους...
Κάποιος μπήκε στο αρχείο και πειράζει τα αρχεία.
- Έλι... - Έλεγξε το σύστημα να δεις ποιος ήταν εδώ...
Όλοι ακούσαμε αυτή τη σφυρίχτρα.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους άλλους.
Θα είναι στο Φεστιβάλ Συγκομιδής.
Γεια;
Γιάαα!
Γεια σου. Τι θέλεις;
- Μόνο λίγο. - Ένα από αυτά;
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
- Ο Θεός να σε ευλογεί. - Αντίο.
Έλα, Γκρέις. Γειά σου!
Δεν χρειάζεσαι αυτό το πράγμα.
Είναι μόνο χόρτο. Φυσικό.
Τι λες αντί να παίζουμε με τα ναρκωτικά,
να πάμε στο παιχνίδι;
Θα σου κερδίσω μια αρκούδα.
Είμαι νεκρό βολικό, ξέρεις.
Μπουμ!
Πάντα ήσουν, Ρελ.
Λοιπόν, κάνε μου μια βολή.
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ,
σαν ζαπ!
Έφυγε.
Είσαι γλυκός, Ρελ.
Και καλός άνθρωπος.
Πραγματικά καλός.
Κάποια μέρα, θα κάνεις κάποιον καλύτερο από εμένα
τόσο ευτυχισμένο.
Γκρέις!
Έλα σε μένα!
Ήρθα να πιω το αίμα σου!
Μπλιαχ. Σταμάτα.
- Είσαι έτοιμος να τρομάξεις; - Ναι. Ορίστε.
Αλλά πρέπει να μου δώσεις πλήρη προβάδισμα δύο λεπτών.
Εντάξει; Γιατί θα παω σε αυτό το κουδούνι
και θα το χτυπήσω με ό,τι έχω, εντάξει;
- Δύο λεπτά. Κατάλαβα. - Δύο λεπτά.
Μετά θα βρω το ζουμερό μου διαβολοκόρίτσο.
Καλή τύχη με αυτό.
Θέλεις να συμμετάσχεις, τρελέ Μπάτμαν χωρίς φτερά;
Ίσως σε αφήσω να παρακολουθήσεις.
Όχι. Όχι. Είναι ο Εκδικητής!
Ο Μπάτμαν δεν έχει φτερά!
Μαλάκες στρατιώτες.
Ο Ρελ ακόμα δεν απαντά.
Πρέπει να τον βρούμε.
Εκεί είναι.
Όλοι οι φίλοι σου πίνουν εκεί μέσα.
Έχω και τη δική μου ειδική σάλτσα αν θέλεις.
Γεια σου.
Τι υποτίθεται ότι είσαι;
Λεσβία;
Θεέ μου.
Το έμαθα από εσένα.
Γεια σας, μαλάκες!
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.
Ναι;
Τι γίνεται με αυτό το αγόρι που σκότωσες με τα ναρκωτικά σου;
Τον πείραξες;
Δεν ξέρω τι λες.
Δεν τελείωσε αυτό!
Γιάαα!
Γκρέις, μωρό, πού είσαι;
Μου...!
Αν κάτι ακόμα μου πεταχτεί...
Νομίζεις ότι είναι παράνομο να δέρνεις ένα ζόμπι;
Μην ανησυχείς, φίλε. Σ’ έχω καλύψει.
Γιάαα!
Εντάξει. Τέλος αυτό.
Εντάξει, Γκρέις!
Γκρέις, μωρό, πού είσαι;
Τα δύο σου λεπτά τελείωσαν!
Γκρέισι!
Γκρέισι...
Ρελ, πού είναι οι άλλοι;
Ρελ, πού είναι η Γκρέις;
Ρελ;
Δεν ξέρω. Στο λαβύρινθο, μάλλον;
Πρέπει να τους βρούμε.
Ρελ, έλα, πρέπει να μιλήσουμε μαζί τους.
Τον χτύπησα!
Εγώ...
Παιδιά, περιμένετε!
Είναι για τη Γκρέις.
Έλα.
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;
Γκρέισι...
Σε παρακαλώ απάντησε. Σε παρακαλώ.
Γκρέισι...
Έλα, πρέπει να μου δώσεις ένα στοιχείο.
Ντιν, όχι, όχι, άκου. Είμαι...
Είμαι κοντά στο κέντρο, και αυτή δεν ξέρω,
αυτή η τρελή γριά προσπαθεί να με ακολουθήσει.
Μωρό μου, ηρέμησε. Είναι ο στοιχειωμένος λαβύρινθος.
Πρέπει να σε ακολουθούν.
Ντιν, σε παρακαλώ. Έλα να με βρεις.
Αυτή συνεχίζει να λέει το όνομά μου, αλλά δεν ξέρω ποια είναι.
Σπεύσε, σε παρακαλώ.
Χάθηκα.
Γκρέισι...
Άσε με ήσυχη, τρελή γριά!
Μωρό μου;
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
Μωρό...
Γκρέις; Γκρέις;
Έλα, Ταν, πάμε. Έλα.
Γκρέισι...
Βοήθεια!
Ντιν! Σε παρακαλώ!
Γκρέις, πού είσαι;
Πες μου πού βρίσκεσαι.
Φίλε, γιατί τόση βιασύνη;
Γκρέις;
Κάποιος να με βοηθήσει!
Ντιν! Σε παρακαλώ!
Γκρέις!
Βοήθεια! Ντιν!
Γκρέισι!
Γρυλίσματα
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Γκρέις!
Ντιν! Είμαι στη σπείρα! Είμαι εδώ!
Γκρέις! Γκρέις!
Αυτή δεν ήταν η Γκρέις.
Δεν ξέρω ποια ήταν ντυμένη έτσι,
αλλά δεν ήταν αυτή.
Ήταν άλλη.
Έπρεπε να πεθάνει από γεράματα.
Τι εννοείς έπρεπε; Είναι 18!
Άκου!
Η Γκρέις ήταν αυτή που φύσηξε την σφυρίχτρα.
Αλλά ήμασταν όλοι μαζί της στην πισίνα.
Η Έλι έχει δίκιο. Ήμασταν όλοι εκεί.
Όλοι ακούσαμε αυτό... τον ήχο.
Κάλεσε όλους τους θανάτους μας.
Και εγώ...
Νιώθω ότι με παρακολουθεί.
Το είδα κι εγώ.
Σήμερα το πρωί στη συγκέντρωση.
Ήταν κάποιο είδος κρίσης.
Όχι, όχι. Εγώ φεύγω.
Κανείς μας δεν πρέπει να είναι μόνος τώρα, Ντιν!
Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει
ή πού είναι η Γκρέις,
αλλά όλα αυτά τα τρομακτικά πράγματα
ξεκίνησαν όταν ήρθε στην πόλη.
Μα δεν μπορείς να αστειεύεσαι;
Την προκαλέσατε να φύσει εκείνο το σφυρίχτρα.
Την πιέσατε να το κάνει.
Είναι δικό σου το φταίξιμο που είναι νεκρή!
Έλα! Ντιν, Ντιν!
Σταμάτα!
Καταλάβαμε.
Σου άρεσε λίγο.
Αλλά οι άνθρωποι σαν εσένα...
...δεν έχουν ποτέ καμία τύχη.
Ρελ.
Ρελ!
Συνέχισε να παίζεις "Scooby Doo."
Θα πάω να μεθύσω και θα περιμένω να γυρίσει η Γκρέις.
Ντιν...
Ντιν; Εσύ είσαι;
Εντάξει. Μόλις... είχα έναν εφιάλτη.
Ξύπνησες τη μαμά σου. Πρέπει να είναι στο μαγαζί...
Ναι, γύρνα στο κρεβάτι.
Μην ξαναπιείς και οδηγήσεις, γιε μου.
Θα είναι ο θάνατός σου.
- Τι κάνει; - Είναι συντετριμμένος.
Είναι ερωτευμένος με τη Γκρέις από παιδιά, οπότε...
Βρήκες κάτι για το In Choka;
Όχι και πολύ.
Μόνο μερικές Νιου Έιτζ λατρείες
και μερικές απάτες.
Αλλά πρέπει να βρούμε τρόπο να το σταματήσουμε.
Ναι. Πρέπει να επιστρέψουμε στη Κυρία Ρέιμο αύριο.
Έχεις δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει;
Λίγους. Στο νοσοκομείο.
Έκανα υπερβολική δόση πριν ένα χρόνο.
Ο μπαμπάς μου με βρήκε και με πήγε στο νοσοκομείο,
και ήμασταν...
Ήμασταν μισό μίλι μακριά, και...
...ένα φορτηγό μας χτύπησε.
Λυπάμαι πολύ.
Τώρα έχω το...
τη μουσική του, ξέρεις, εγώ...
Την ακούω.
Με κάνει να νιώθω συνδεδεμένος, σαν...
Σαν μια γέφυρα, φαντάζομαι.
Είχε καλό γούστο.
Οι πράξεις μου σκότωσαν τον μπαμπά μου, και υπάρχει...
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω γι’ αυτό.
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν εγώ.
Αλλά δεν ήμουν.
Και είσαι εδώ.
Μόλις σου είπα πόσο χάλια είμαι.
Όλοι είναι χάλια.
Εσύ απλώς το ξέρεις.
Και αυτά που έκανες με τον Νοά...
Αυτό ήταν πολύ ωραίο.
Ναι, αλλά έχεις τα πράγματά σου υπό έλεγχο.
Ξέρεις, είσαι έξυπνη και αστεία, και...
Κι εγώ απλώς...
Είσαι το Χρυσάνθεμο .
Είσαι τρελή. Αυτή δεν ήταν.
Ο μελλοντικός μας θάνατος μας κυνηγά.
Ήμασταν όλοι εκεί. Ακούσαμε όλοι αυτόν... τον ήχο.
Άρχισα να δουλεύω τα Σαββατοκύριακα στο εργοστάσιο χάλυβα.
...το εργοστάσιο χάλυβα...
Ακούσαμε όλοι αυτόν... τον ήχο.
Κάλεσε όλους τους θανάτους μας.
Σε παρακαλώ, μη αργείς. Έχει πάρει μια κατεύθυνση.
Πήρε τη φίλη μας.
Τι θέλει;
Οι Ολμέκοι πρόσφεραν ψυχές
για να χορτάσουν τους θεούς του θανάτου.
Το In Choka τις συλλέγει χιλιάδες χρόνια.
Αλλά δεν είναι η ώρα μας, και πρέπει να το σταματήσουμε.
Ο θάνατος είναι ασταμάτητος.
Μόλις κληθεί, δεν θα υποχωρήσει.
Αλλά υπάρχει τρόπος να αλλάξουμε την πορεία του.
Αλλά πώς;
Πώς αλλάζουμε την πορεία του;
Δώσε τον θάνατό σου...
σε μια ζωή κάποιου άλλου.
Τι εννοείς;
Πρόσφερε στο In Choka...
...μια νέα θυσία.
Όταν ο θάνατός σου πλησιάζει,
σήμανε κάποιον άλλον με το αίμα σου,
και θα σωθείς.
Να τους σημαδέψουμε με το αίμα μας;
Όχι. Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Το να πεθάνεις δεν είναι επιλογή.
Χρυσάνθεμο ...
Είναι αναπόφευκτο.
Αλλά το να ζεις...
...αυτό είναι στο χέρι σου.
- Νομίζω ήταν έτοιμη. - Εγώ δεν είμαι.
Και μόλις μας είπε ακριβώς τι πρέπει να ξέρουμε.
Όχι. Απορρίπτω οποιαδήποτε λύση που απαιτεί φόνο.
Λοιπόν, αυτό ήταν; Απλώς περιμένουμε να πεθάνουμε;
Την είδα.
Τον θάνατό μου.
Με μια βελόνα στο χέρι μου.
Χρυσ...
Δεν θέλω να ξαναχρησιμοποιήσω.
Δεν θέλω να βλάψω ξανά ανθρώπους.
Δεν θέλω να βλάψω τον εαυτό μου.
Προτιμώ να πεθάνω.
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά τελειώνει ο χρόνος μας.
Έχουμε δει όλοι τους θανάτους μας, και έρχονται για εμάς στη συνέχεια,
οπότε τώρα δεν έχουμε επιλογή.
Όχι, Ρελ, θα τα καταφέρουμε αν μείνουμε μαζί.
Πραγματικά το πιστεύεις;
- Ρελ... - Απλώς πρέπει να σκεφτώ!
Εντάξει;
Ρελ! Σταμάτα!
Θα καλέσω τον Ντιν.
Και επιστρέφουμε τώρα σε μια τοπική αναφορά στο Πέλινγκτον,
για τα τραγικά γεγονότα στο χθεσινό Φεστιβάλ Συγκομιδής.
Λίγο πριν, οι διασώστες απομάκρυναν μια σωρό από τη σκηνή.
Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε πολλές πληροφορίες,
αλλά ξέρουμε ότι η γυναίκα δεν έχει ακόμα ταυτοποιηθεί.
Η αστυνομία ζητά από όποιον την ξέρει να εμφανιστεί.
Στο μεταξύ, η κατάσταση εδώ είναι πολύ χαοτική.
Ακριβώς εδώ στο σημείο.
Η αστυνομία έχει αποκλείσει πλήρως την περιοχή
ενώ συνεχίζει την έρευνά της.
Μείνουμε σε επαφή, και μόλις...
Μαμά;
Μπαμπά;
Μαμά, είσαι εσύ;
Μαμά.
Μπαμπά;
Ντιν...
Άφησέ με ήσυχο!
Ντιν; Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα;
Μπαμπά; Όχι, όχι! Όχι! Μπαμπά!
Μπαμπά, τον βλέπεις;
Είναι καλά;
Ντιν, άνοιξε την πόρτα.
Τρομάζεις τη μαμά σου. - Δεν... δεν μπορώ!
Τι συμβαίνει;
Μωρό μου, απλώς άνοιξε την πόρτα.
- Δεν μπορώ. - Ντιν, άνοιξε την πόρτα.
- Θα μπει μέσα. - Τι εννοείς;
Ντιν! Έλα, γλυκιά μου.
Κοίτα, χρειάζομαι να με ακούσεις, σε παρακαλώ!
Άσε μας μέσα!
Σε παρακαλώ.
Ντιν!
Τι συμβαίνει εκεί μέσα, Ντιν;
Έλα, γλυκιά μου!
Ντιν!
Ρελ;
Εκδικητής..
Έλι. Πού είναι αυτό;
Είναι το εργοστάσιο χάλυβα απέναντι από την πόλη.
Μαλακίες!
Τι συμβαίνει;
Να είστε όλοι ασφαλείς.
Ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Μην το κάνεις δύσκολο.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ένας τύπος στο εργοστάσιο μου το πούλησε.
Είναι γεμάτο.
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω, εντάξει;
Πρέπει;
Μπαίνω στοίχημα ότι ούτε ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις.
Γαμώτο!
Τώρα...
Γαμώτο!
Τέλος τώρα, φίλε μου.
Τελείωσες για τα καλά.
Τι είναι τόσο αστείο;
Δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν πεθαίνω έτσι.
Γαμημένο τέρας.
Έλα! Σου το είπα!
Μαλακία!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Τι νόημα έχει να με τραβάς ως εδώ;
Εδώ θα πεθάνω.
Άρα εδώ θα πεθάνεις.
Τι;
Τι, τρελός είσαι;
Αυτό δίνεις σε αυτούς;
Στους...
...νέους πιστούς σου;
Θέλεις μερικούς; Είναι όλοι δικοί σου.
Προχώρα και πάρε τους.
Πόσοι χρειάζονται;
Ένας θα σε κάνει χαρούμενο,
δύο θα σε κάνουν να πετάξεις.
Εγώ πάω για τρεις.
Κατάπινέ το. Κατάπινέ το!
Κατάπινέ το.
Έλα, ρε φίλε, μπορείς απλώς να μου πεις τι συμβαίνει;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Έλα. Έλα.
Χριστέ μου!
Έλα, ας μιλήσουμε για αυτό, ρε φίλε.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Είναι μαγεία, ρε φίλε;
Αυτό σε ενδιαφέρει; Είσαι Σατανιστής;
Κοίτα...
Ο θάνατος πλησιάζει.
Πρέπει να σε σημαδέψω τώρα.
Τι;
Όχι, δεν χρειάζεται να με σημαδέψεις, ρε φίλε!
Βγάλε αυτό μακριά από μένα!
Ρελ!
Ρελ, δεν χρειάζεται να το κάνεις!
Έλι!
Ρελ. Άφησε το όπλο κάτω.
- Δεν είναι δίκαιο. - Ρελ, άφησε το όπλο κάτω.
Ένας φονιάς σαν κι αυτόν ζει,
ενώ εσύ ή εγώ ή η Γκρέις πεθαίνουμε;
Νομίζεις ότι αυτό έχει νόημα;
- Δεν έχει κανένα νόημα. - Ρελ...
Σταμάτα.
Μείνε πίσω.
Σε παρακαλώ, Ιησού μου. Σε παρακαλώ, Θεέ.
Θα είμαι το όργανό Σου. Ζητώ συγχώρεση.
- Σκάσε! - Λυπάμαι για ό,τι έκανα.
Του πούλησα τα πράγματά μου. Δεν ήθελα να πεθάνει.
- Σκότωσες το παιδί! - Ήταν ατύχημα.
- Τον σκότωσες! - Δεν ήξερα, εντάξει;
Δεν ήξερα ότι θα πεθάνει.
- Σκάσε! - Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Είμαι καθαρός με το αίμα.
Ιησού μου, θα είμαι το σφυρί στο χέρι Σου, Κύριε.
Βοήθησέ με, Θεέ, σώσε με τώρα.
Ρελ, σε παρακαλώ!
Ρελ, σταμάτα! Μην το κάνεις!
Είναι λάθος. Σταμάτα, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
- Σε παρακαλώ. - Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Σε παρακαλώ, Ρελ. Σε παρακαλώ.
Ρελ.
Ευχαριστώ, Ιησού.
Είμαι σημαδεμένος μόνο από τον Θεό. Είμαι σημαδεμένος μόνο από τον Θεό.
Και είμαι λυτρωμένος.
Μάλλον όλοι πρέπει να πεθάνουν μια φορά.
Ξαναπες το;
Είπα ότι όλοι πρέπει να πεθάνουν.
Είπες μία φορά.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι. Έτσι το σταματάμε.
Πώς;
Μαλακία...
Ήρθε.
Τι ήρθε;
Ρελ...
Ρελ, τι συμβαίνει; Τι είναι;
Ρελ...
Όχι! Όχι!
Πιάστε τον πίσω!
Τι στο διάολο;!
Ρελ!
Χρυσ...
Δεν είναι δικό σου λάθος. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Χρυσ. Χρυσ, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε!
Είπες ότι υπάρχει τρόπος για να ξεφύγουμε.
Δεν θα αφήσω να σε πιάσει.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Κάναμε κλήση στον θάνατο και δεν μπορούμε να τον ξεφύγουμε.
Τώρα πρέπει να πεθάνουμε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να μείνουμε νεκροί.
Αυτό είναι όλο που έχεις;
Έχω επιπλέον ινσουλίνη για έκτακτες ανάγκες.
Πόση χρειάζεσαι;
Όση φτάνει για να σταματήσει μια καρδιά.
Η ινσουλίνη δεν φτάνει για να προκαλέσει καρδιακή ανακοπή.
Έχω μια ιδέα.
Φέρε τα όλα!
Εντάξει, μια ακόμα φορά.
Σε κάνω ένεση,
βεβαιώνομαι ότι δεν έχεις σφυγμό, καρδιά δεν χτυπά,
οπότε είσαι τεχνικά νεκρός.
Και μετά το γλυκαγόνο, για να μην πάθουμε υπογλυκαιμία
όταν ο απινιδωτής ξανακινήσει την καρδιά.
Εντάξει. Δώσε μου ένα από αυτά.
Θα σε κάνω εγώ, και εσύ θα με κάνεις εμένα.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα ζήσεις.
Λυπάμαι.
Όχι...
Έλι!
Χρυσ!
Λυπάμαι!
Γλυκαγόνο.
Ευχαριστώ, Κύριε.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Σε παρακαλώ, δουλέψε.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
Χρυσ.
Όχι.
Χρυσ. Έλα.
Χρυσ. Όχι!
Έλα.
Χρυσ, έλα. Έλα.
- Έλα. - Σας ακούω.
Όχι. Όχι ακόμα. Όχι ακόμα, όχι ακόμα, όχι ακόμα!
Έλα, έλα!
Ο θάνατος είναι ασταμάτητος.
Μόλις κληθεί, δεν θα σταματήσει.
Τι σατανικά πράγματα είναι αυτά;
Χρυσ, έλα.
Γύρνα σε μένα.
Σε παρακαλώ!
Γύρνα σε μένα. Πρέπει να ζήσεις!
Χρυσάνθεμο .
Χρυσάνθεμο.
Χρυσάνθεμο!
Ο θάνατος δεν είναι επιλογή.
Είναι αναπόφευκτος.
Αλλά η ζωή...
...είναι στο χέρι σου.
Έλι!
Είσαι Χρυσάνθεμο.
Έλι!
Ξύπνα.
Όχι!
Μείνε μακριά της!
Όπως σου είπα.
Ο Θεός έχει δουλειά για όλους.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω όσους έχουν ανάγκη.
Αλλά εσύ...
είσαι πέρα από τη λύτρωση.
Ενώ εγώ...
Είμαι καθαρός με το αίμα του Αμνού.
Ναι.
Είθε το σώμα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού
να διαφυλάξει την ψυχή σου στην αιώνια ζωή.
Αμήν.
Εμπιστεύεσαι πλήρως τη χάρη και τη δύναμή Του;
Έλα...
Τι στο διάολο;
Νοά...
Τι; Με ακούς; Όχι. Μείνε πίσω!
Έλα. Έλα.
Μείνε, μείνε, μείνε.
Λυπάμαι.
Τι πρώτη γνωριμία ήταν αυτή;
Χρυσ...
Έχουν περάσει τρεις μήνες, δύο εβδομάδες και τέσσερις μέρες.
Μετράω τώρα κάθε μία από αυτές.
Πάντα πίστευα ότι ο θάνατος ήταν ο εχθρός.
Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Κανείς δεν έχει αιωνιότητα.
Αλλά έχουμε το τώρα.
Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω με αυτό.
Άσα...
Καλημέρα σε όλους.
Όπως είναι συνήθεια εδώ στο Λύκειο Πέλινγκτον,
για να ξεκινήσει το νέο εξάμηνο,
υποδεχόμαστε την πρωτοετή μαθήτρια Άσα Νέλσον,
που θα παίξει τον ύμνο του σχολείου μας στο βιολί της.
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Σταμάτα!
Απόδοση διαλόγων:Sparta