…kaya napagpasiyahan kong gawin silang mga saksi natin.
Para hindi ka na umatras.
Alam mo namang ikaw ang liwanag ko, ang buhay at ang mahal ko.
Susuungin ko ang langit at impiyerno para lang makasama ka.
Habambuhay.
Puwede ko na bang tapusin?
Hindi na po malinaw ang pag-iisip ni Ma'am Agnes.
Malala na po.
Gagaling din siya, sa kalooban ng Diyos.
Makapahid ng banal na langis sa maysakit?
Lucas, sinabi ko na sa 'yo, hindi pa mamamatay si Agnes.
Kuya, para madasalan.
Diyakono pa lang ako, di ba? Hindi pa 'ko puwedeng magpahid ng langis.
Amal! Laki mo na, a!
…mawawala na 'to rito.
Itong santong 'to, binebenta rin nila?
Kuya, tingnan mo 'to, o,
Tigilan mo na nga 'yan, nakakahiya.
Ayos lang, Father. Ninakaw ko lang 'yan sa kostumer ko.
E, kayo naman po, masyado kayong mabait sa mga ganiyan.
Talagang grabe ang katapatan mo sa pamilyang Mallari, ano?
-Alam n'yo saan 'yon? -Oo.
Dito tayo.
Kakaiba, 'no?
Natatakot ako.
Mamamatay-tao na vigilante.
Maselan?
Malabo ang camera ko.
Kasi 'yong isang phone ko, tinapakan ng pari.
'Yan. Nag-iinit na ako.
Gusto mo 'to?
Ang ganda niyan.
Ipakita mo sa 'kin.
Magpakita ka pa, sige na.
Sige na, honey.
Gusto ko ang hitsura mo. Ayos.
Oo, ang ganda niyan.
Gusto mo ng twink, 'no?
Paligayahin mo 'ko.
Sige na.
Ayos, ayan.
Kailan ka ba maghuhubad ng damit?
Sige na, gawin mo na ngayon.
Sige, ngayon na!
Honey, may tao ba sa likod mo?
May nanonood ba?
Tanga!
Magaling.
Mahal kita, Ima.
Magaling, Nieves.
Ano ba naman.
Kaya, nangungulam ang mga tao rito.
Aalis na po ako.
Paalam, Ima.
Sige, Ima.
Ang bastos nito!
Tulungan mo 'ko!
Severino! Tulungan mo 'ko! Parang awa mo na, tulungan mo 'ko!
Ginagawa ko lang naman ang tungkulin ko sa numero unong pasyente sa puso ko.
Ano ba'ng tungkulin mo sa 'kin?
Mga tatlo lang siguro.
-Ang bilis niyang matuto. -Natural ka.
Ang magiging bagong henerasyon ng mga Am…
Ang magiging bagong henerasyon ng mga Amerikano,
at siyempre, ng mga Pilipino,
ay makikinabang sa dokumentaryo natin
sa makasaysayang sandaling ito sa ating kasaysayan.
Pagkatapos lumipat ng eroplano sa Yashima,
dumating sa Maynila si Lt. General Kawabe, na pinuno ng Japanese surrender mission,
ay pormal na sinaluduhan si Colonel Mashbir,
ang coordinator ng allied translation interrogation section.
Ginulat ng kalaban ang koronel sa biglang pakikipagkamay,
pero hindi naman umubra.
Dumating sa Munisipyo ng Maynila para sa mga kondisyon sa pagsuko,
pinamumunuan ni General Kawabe ang 16 miyembrong Hapon
sa pagsuko ng ipinagmamalaki nilang mga baril
na suot nila mula pa sa kanilang bansa.
Kuya, tumalon lang.
Gaya-gayang pagpatay?
Pero, chief, si Didi nakahatag 'yon. Madalas lang na gano'n.
Lucas, bakit ko naman gugustuhing bumalik sa bahay na 'to?
…may nakita ako dito na sekretong silid. Parang gano'n.
Bakit po? Ano'ng ginagawa niya?
Sino'ng nandiyan?
Pero di mo kasi naiintindihan, Lucas.
…e di magagamot ko si Agnes.
…iniimbento mo na lang lahat ng 'yan.
Isang kuwartong wala naman talaga, Kuya.
Kuya, kung nakita mo talaga 'tong lola mo sa talampakan…
Sabi mo gawan ko ng dokumentaryo ang Pilipinas pagkatapos ng giyera,
at ginagawa ko na ngayon.
Sinasabi ko sa 'yo, sobrang nakakaintriga itong tungkol sa aswang.
Aswang? Magaling kang litratista
pero medyo baliw ka rin, ano?
Sinasabi ko sa 'yo, Consul General,
may pruweba ako, sa litrato.
Huhulaan ko,
isang Hukbalahap
na nakitang patay sa kalye, may dalawang tusok sa leeg at walang dugo.
Si Lansdale, nakilala mo na siya, 'yong taga-CIA.
May nahuli siyang mga Huk, tinanggalan ng dugo,
at ikinalat ang mga bangkay sa Luzon. Gumana 'yon.
Daan-daang rebelde ang sumuko.
Akala nila, nasa gubat ang mga aswang.
Hindi nila alam na kami ang mga aswang.
Talaga ba?
Yaya, tubig nga.
Sweetheart! Di ko inaasahang darating ka.
Di mo ba puwedeng ipasyal sa bayan mo ang bago mong asawa?
Pero ayaw mo sa liblib na lugar.
Ano, bakit ka talaga nandito?
Pinapunta ako rito ng consul general.
Gusto ni Jefferson na ibigay na sa kaniya ang mga kuha mo. Tapusin na ang proyekto.
Dapat siguro di ko na nirekomeda ang asawa ko para gawin ang dokumentaryo.
Kinasal kami sa Honolulu no'ng nakaraang taon.
Galing siya sa mga Pilipinong unang nanirahan sa Hawaii.
Isang niyog.
Kayumanggi sa labas, puti sa loob.
Maalala ko nga pala ang sadya ko.
Honey, dapat bumalik na tayo sa US.
Nangako kang hahayaan mo 'kong tapusin 'to.
At nangako ka na babalik na tayo oras na magkakaro'n na tayo ng anak.
Oo nga.
Sabi ng doktor tatlong buwan na.
Pangako.
May mga inaalam lang ako sa tiyuhin ko sa tuhod. Naaalala mo?
Ano?
'Yong kinahuhumalingan mo na naman? Talaga ba?
Ang kaisa-isang serial killer ng Pilipinas.
Nauna pa nang 50 taon kay Jack the Ripper.
Pero bakit mo pa hahalungkatin?
Alam mo kasi…
hindi tumigil ang patayan.
Hanggang ngayon.
Gano'ng mahigit 100 taon nang binitay si Severino.
Pakialam ko!
Ang daming mga serial killer sa US na parang sport na nga ito.
Sweetheart, iba ito.
Pamilya 'to. Pamilya natin.
Gusto kong siguruhing di galing sa lahi ng mamamatay-tao ang anak natin.
Ano ba!
Nakakaantig naman ng puso 'yan.
Ginamit mo pang dahilan ang kawawang anak natin.
Sige. Bukas babalik ako sa Maynila dala 'yong mga kinunan mo.
Hihintayin kita ro'n.
Dalawa hanggang tatlong araw, ha?
Kung hindi, sinusumpa ko,
lalaki ang batang 'to na walang ama.
Matulog na tayo.
Isang buwan na.
Babalik agad ako.
Kasi ang lumalabas, parang ikaw 'yong may sakit.
Uwi na!
Ito na 'yong oras na dapat magpaliwanag ka.
Mag-aagaw-buhay ka, totoo 'yon.
Sa hinaharap.
Sa hinaharap?
Ikaw 'tong sunod nang sunod, nakikialam sa lahat ng ginagawa ko!
Nahuhumaling ka ba sa 'kin, ha?
Kasi ako, siguradong-sigurado.
Kasi kahit pa gano'n…
Pa'no kung imahinasyon mo lang 'yan?
Sabi mo madalas mangyari ang pagpapakamatay sa pamilya mo.
Ano'ng gusto mong palabasin, na ano?
Hindi, Jonathan. Hindi 'yan ang ibig kong sabihin.
Kaya kong patunayan lahat sa 'yo.
Hahanap lang ako ng kapalit ko sa pediatric department.
Jonathan, sa nakikita ko sa kuhang 'yan,
ika-19 na siglong pag-aalbularyo 'yan.
O pangungulam.
Dapat pagbalik ko, nahanap mo na 'yong pangatlong rolyo, ha?
Putang ina mo!
Ilang linggo lang akong nag-Maynila kung tutuusin.
Bumalik ka rito, walang-hiya ka!
Sandali.
Sandali lang.
Ang bastos nito!
Tulungan mo 'ko!
Tulungan mo 'ko! Tulong!
Hukom at berdugo ang pumapatay.
Pero sasaktan mo si Agnes at di ko hahayaang mangyari 'yon.
Nakakapunta tayo sa nakaraan at sa hinaharap.
Ano?
Anong nawawala si Felicity?
Pinuntahan ka niya sa Maynila.
'Wag na 'wag kang babalik.
Napakadelikado.
Hahanapin ko na ngayon ang asawa ko.
Tumahimik ka, Maria!
Huminahon kayo!
Tama na. Tama na, anak.
Pakiusap, anak!
Tama na!
Tigil!
Taas ang kamay, Among!
Among, taas ang kamay!
Gusto kong maintindihan n'yo…
Niligtas niya ang buhay ko.
Niligtas niya ang buhay ng anak namin.
Ang asawa kong si John Rey, sinakripisyo niya ang sarili…
para makawala sa sumpang ito…
ang mga susunod na henerasyon ninyo.
John Rey, ang anak natin. Huwag.
Isa lang ang paraan para tapusin 'to.
Hindi na natin makikita ang isa't isa.
Ilibing mo ako.
Ilibing mo ako nang buhay.
Hiniling niya sa 'kin…
Hiniling niyang mailibing dito.
At ginawa niya 'yon…
para matapos sa kaniya ang sumpa.
'Wag mong gawin.
Makinig ka! Pakinggan ang babala namin.
'Wag mong pakawalan ang sumpa. Maawa ka…
'Wag mong gawin…
Binitay si Fr. Juan Severino Mallari (1785-1840) ng Magalang, Pampanga
dahil sa pagpatay niya sa 57 na katao.
Isa siyang mahusay na kaligrapo.
Walang kinalaman ang estatwa ni San Bartolome sa krimen.
Isang maganda at maunlad na bayan ang Magalang
na maraming naitalang kuwento tungkol sa mga maligno.
Hindi na mahanap ang orihinal na simbahan.
Tagapagsalin ng subtitle: Joan G. Cabato