[tumutugtog ang "Requiem Aeternam"]
♪ Aeternam dona eis ♪
♪ Domine ♪
♪ Et lux perpetua luceat eis ♪
♪ Requiem aeternam dona eis ♪
♪ Domine ♪
♪ Et lux perpetua luceat eis ♪
[humihina ang musika]
Ponce, dali! Ay, naku, tama na 'yang alitaptap na 'yan.
Alam mo kung ano'ng nangyayari sa gabi, di ba? Halika na.
Naku, Inay, gusto mo lang umabot sa bukas na sanglaan.
Ninakaw mo kasi ang kandelabra ni Don Diego.
[sumusutsot] Lintik na bata ka.
Halika na! Ang bagal-bagal.
[Severino] Iha.
[nakakatakot na musika]
Among.
Kayo pala, akala ko kung sino.
Ay, patitikimin ko po kayo ng puto ko.
-[sumisigaw sa malayo] -'Nay?
'Nay!
[nakakapangilabot na musika]
[sumisinghap]
Takbo.
[nagpapatuloy ang musika]
Takbo!
Huwag ang bata, Among. Huwag…
[naghihingalo]
[impit na iyak]
-[nagpapatuloy ang musika] -[naghihingalo]
[impit na iyak]
[bumibilis ang musika]
Mahal ka ng nanay mo.
[lumalakas ang musika]
[sa Taglish] O, 'yan. Basta tahimik lang kayo, ha.
-Sosorpresahin natin siya. -Sige po.
Okay. O…
[nurse] Dok. Nandiyan na siya.
[tumutugtog ang "Panis Angelicus"]
♪ Panis Angelicus ♪
♪ Fit panis hominum ♪
[babae sa Taglish] Mga bata?
Ano 'to?
♪ Dat panis caelicus ♪
Babe.
Ano'ng ginagawa mo dito?
A, alam ko kasi na mahal mo rin 'tong mga batang 'to,
kaya napagpasiyahan kong gawin silang mga saksi natin.
[lalaki] Para hindi ka na umatras.
Agnes, babe,
alam mo namang ikaw ang liwanag ko, ang buhay at ang mahal ko.
Susuungin ko ang langit at impiyerno para lang makasama ka.
Habambuhay.
Agnes Salvador, pakakasalan…
[Agnes] Jonathan.
Sigurado ka na?
Bakit naman hindi?
Ang isang tao ay kabuuan ng kaniyang mga desisyon.
Sigurado 'ko.
Puwede ko na bang tapusin?
Oo.
Agnes Salvador…
pakakasalan mo ba ako?
Um-oo ka na! Para makakain tayo ng pansit!
[sabay-sabay ang mga bata] Oo!
[naghahagikgikan]
-E di, oo! -Ayos!
[mga bata] Yehey!
-Oo. -Oo.
[matunog na halik]
-Mahal kita. -Mahal kita.
[malumanay na musika]
-[nurse] O, ito na'ng pansit. -Yehey!
-[nurse] Kuha na kayo dito. -[Jonathan] Salamat.
-Pakainin silang lahat. -Sige po.
Agnes?
[nakakakabang musika]
[Jonathan] Kasalanan ko lahat ng ito.
[nurse] Hindi na po malinaw ang pag-iisip ni Ma'am Agnes.
Malala na po.
[humihikbi]
[matining na pagpintig]
[Jonathan] Kasalanan ko lahat ng nangyari.
[sa Filipino] Hindi ko inakalang…
magagawa niya 'to sa 'kin.
Mabubuhay ka, Agnes.
Bubuhayin kita.
[hindi maintindihang pagsalita]
[nakakasindak na musika]
Tingnan mo, o.
[lumalakas ang musika]
[matinis na sigaw]
[lalaki] Hoy, Kuya.
Ayos ka lang? Tubig.
[lalaki] Gano'n ka pala bangungutin, Kuya? Si Agnes na naman ba?
Laging gano'n, Lucas.
Nag-propose ako sa kaniya, tapos…
Ayos lang 'yan, Kuya.
[sa Taglish] Gagaling din siya, sa kalooban ng Diyos.
Kuya, baka puwede mo naman akong ipakilala kay Agnes. Para naman makapag…
Makapahid ng banal na langis sa maysakit?
Lucas, sinabi ko na sa 'yo, hindi pa mamamatay si Agnes.
Kuya, para madasalan.
Diyakono pa lang ako, di ba? Hindi pa 'ko puwedeng magpahid ng langis.
[malumanay na musika]
[Lucas] O, nandito na tayo, Kuya, o.
Balen Melacuan.
[nakakapangilabot na musika]
[bata] Tinutulungan na nga kita, e, tapos 'yong pangako mo, ha.
[sa Filipino] Oo, ako'ng bahala sa 'yo.
[busina ng sasakyan]
Uy, teka, nandiyan na sila!
[babae] Manang Mes!
Manang Mes!
Manang Mes.
[bumubulong] 'Wag kang maingay.
[Lucas] Ano ba kasing hahanapin mo, Kuya?
[Jonathan] Basta.
Uy, sir. Sir. Kumusta?
[sa Kapampangan] Amal! Laki mo na, a!
[sa Filipino] Huli tayong nagkita, kutuhin ka pa.
Si Manang Mes mo?
Si Manang Mes an… Nasa bahay, nakahiga.
E, nagka-stroke habang nagla-livestream, alam n'yo na, a… di ba, adik.
[nakakakabang musika]
[Amal] Luma na, 'no? No'ng 1800s pa raw 'to, e.
[nagpapatuloy ang musika]
[Amal] Biglaan lang yata pag-uwi ni Dr. Jonathan?
[Lucas] E… maiilit daw kasi 'tong bahay.
-[Amal] Anong gamit? -[Lucas] Hindi ko alam, e.
[nagpapatuloy ang musika]
[mahinang pagdaing sa malayo]
[tinig ng umiiyak sa malayo]
-[patuloy ang pag-iyak] -[lumalakas ang musika]
[Amal] Sir!
Sir, ayos lang kayo?
[Lucas] Kuya Jon, sa'n ka ba nagpunta?
Ay, sir, naku, pasensiya na ho sa kalat. E, binebenta na kasi 'yong mga 'to, e.
[Lucas] Binebenta?
[sa Taglish] E, kasi po mareremata na 'to,
kaya kapag napirmahan na ni Sir Jon 'yong mga papeles ng banko,
mawawala na 'to rito.
Pasensiya na ho kayo, amoy-kiffy.
[sumusutsot]
Ay, Father, pasensiya na.
Tainga nga po pala kayo ni Papa Jesus.
[naiilang na tawa]
Diyakono pa lang ako. Brother Lucas.
Brother Lucas?
A! Kayo 'yong sinasabi sa 'min ni Fr. Mac
na magkakatekismo sa 'min sa simbahan para daw makumpilan na kami.
-Buti po sumabay kayo kay Sir Jon. -Hm.
Ay, sir. Sir. Teka.
Ayan. Sir, ayan daw, 'yan 'yong lola ng lola ng lola mo.
[Amal] Si Donya Facunda.
O, di ba, naka-resting bitch face pa.
Tapos ito, si John Rey Mallari.
Parang, tiyo ng tiyo ng tiyo mo, Sir John.
Uy, no'ng World War II daw, tagakuha raw 'yan ng dokumentaryo, e.
[Amal] Parang indie, astig.
Nilaktawan mo 'yong sa gitna, a.
Si… Fr. Juan Severino Mallari. Anak ni Donya Facunda.
[Amal] Naging kura paroko.
Binitay.
Ganito…
[langitngit ng tumba-tumba]
[Lucas sa Kapampangan] Itong santong 'to, binebenta rin nila?
[sa Filipino] Sayang naman.
[patuloy ang paglangitngit]
[nakakatakot na musika]
[humihina ang musika]
[biglang lakas ang musika]
[matinis na sigaw]
[Lucas sa Kapampangan] Kuya, tingnan mo 'to, o,
lumang projector.
[sa Filipino] Ano kayang palabas nito?
"John Rey Mallari, 1946." O!
'Yong isang painting.
Sir, kapag tinanong ako ng mga tao kung bakit kayo umuwi,
sabihin ko lang ano, sir, ha, a, inaayos n'yo lang 'yong pag-ilit ng bahay.
Tama, sir?
Bakit may magtatanong?
Magma-Marites.
Bumalik na daw 'yong kadugo ni Severino Mallari.
Baka bumalik na rin 'yong patayan.
[sumusutsot] Uy.
[sa Kapampangan] Tigilan mo na nga 'yan, nakakahiya.
[sa Filipino] Tara. Sabay na kita palabas.
Kuya, magre-report lang ako sa parokya.
-Tara. -Sige, sir.
Kanina pa 'yang bibig mo.
-Pasensiya na, sir. -Puro mga tsismis na ganiyan.
[nakakakabang musika]
[katok sa dingding]
[lagapak]
[nagpapatuloy ang musika]
Nasa'n ba 'yon?
E, teka, nasa'n na ba 'yong kuwarto?
[ugong ng projector]
[nakakakabang musika]
[pari] O, anak, simulan mo nang magkumpisal.
Fr. Mac, palagay ko po non-binary ako.
[Fr. Mac] Ano'ng "non-binary"?
Ni hindi mo nga alam i-spell ang "non-binary."
Hindi payag ang simbahan
na baguhin natin kung anuman binigay ng Diyos sa atin.
Pero, kung 'yan naman ang magpapalapit sa 'yo sa Diyos,
e di, sige.
[humahagikgik]
[Fr. Mac] Didi, ba't ka tumayo?
-Di pa tapos ang kumpisal. -Kita ninyo?
Pari na mismo nag-apruba sa trans! Hoy!
Lagot ka, Father, magte-trending ka.
Hoy, akin na 'yan!
[Didi sa cell phone] Huhulihin ko si Father, ha.
Pag sinabi niyang bawal ang trans,
resibo na natin kung gaanong makaluma ang simbahang 'yan.
Hoy! Handa na ba kayo?
♪ Torot - torot ♪
[nakababahalang musika]
Hoy!
-[sumisigaw] -[suminghap]
Di, ako na lang magbabayad ng cellphone mo.
Ayos lang, Father. Ninakaw ko lang 'yan sa kostumer ko.
[Fr. Mac] Bayaran ko na lang, Didi.
Sa susunod i-livestream kita, ha. [tumatawa]
-Hm! [dumudura] -Hoy!
[Fr. Mac] Brother, hindi mo dapat ginano'n si Didi.
Ano na lang sasabihin ng mga woke?
Pero salamat na rin at iniligtas mo ako sa ekskomunikasyon.
[Lucas sa Kapampangan] E, kayo naman po, masyado kayong mabait sa mga ganiyan.
[sa Filipino] Dapat po sa mga ganiyan, Father, pinaparusahan.
Alam mo, si Didi, pariwara na 'yan. Palakad-lakad sa plasa kung gabi.
Alam mo daw ba kung ano'ng apelyido ni Didi?
-Ano ho? -Laan. [tumatawa]
Biro lang. Sabi nga ni Didi, "Char!"
O, ito nga pala ang kuwartong gagamitin mo.
-Ikaw na ang bahalang maglinis niyan, ha? -Opo.
'Yong huling semenaristang gumamit niyan, lumabas.
Ano hong nangyari?
Nagkagusto sa sakristan.
Ako na hong bahalang maglilinis niyan, Father.
At saka, ilang linggo lang naman po kami dito ni Kuya Jon
kasi inasikaso niya lang 'yong mga papeles n'ong bahay niya.
Talagang grabe ang katapatan mo sa pamilyang Mallari, ano?
Nabalitaan mo lang na babalik dito,
-sumama ka na kaagad. -Siyempre naman, Father.
E, mula noon pa, tumutulong na 'yong pamilyang Mallari sa 'min.
'Yong nanay nga niya 'yong nagpaaral sa 'kin, e, sa Holy Angel.
-[sa Kapampangan] Alam n'yo saan 'yon? -Oo.
[sa Taglish] E di, Alarcon ka ng Guagua?
Opo.
Ang totoo niyan, Father, kaya din po ako sumama kay Kuya Jon
kasi gusto ko pong malaman, ano ba talaga ang nangyari do'n sa bahay na 'yon?
'Tsaka, ano po ba 'yong kuwento ni Fr. Severino Mallari?
[sa Kapampangan] Dito tayo.
[langitngit ng pinto]
[lagitik ng switch ng ilaw]
[Fr. Mac] Fr. Severino Mallari.
Kakaiba, 'no?
Natatakot ako.
-May rebulto si… -No'ng 1812 pa 'yan.
Bagong talagang kura paroko si Fr. Severino.
Ba't siya nakatambak dito?
Ano, ilalabas ko?
Kura parokong pumatay ng 57 na tao.
Karamihan hindi na nakita ang katawan.
Brother, ayokong ma-cancel.
Itambak mo na lang 'yan sa likod.
Pero, alam mo, ayon sa lumang usap-usapan,
ang mga pinatay lang daw ni Fr. Severino ay mga mandarambong,
asendero, masasamang loob.
Mamamatay-tao na vigilante.
-O, ha, di ba? -Aray.
-Maselan? -[tilaok ng tandang]
[sa Filipino] Ano ba naman.
Naggabi na, hindi na naman kinalembang ni Naruto ang kampana!
Naruto!
[Fr. Mac] Naruto!
[madimdimang musika]
Ano'ng nangyari sa 'yo, Among?
[nakakasindak na musika]
Pa'no nagsimula ang lahat?
-[nakakakabang musika] -[pagaspas ng pakpak]
[lalaki sa cell phone] Uy, wow.
Malabo ang camera ko.
Kasi 'yong isang phone ko, tinapakan ng pari.
[nakakasindak na musika]
-'Yan. Nag-iinit na ako. -[tumatawa nang marahan]
-Gusto mo 'to? -[nakakasindak na musika]
A, ang ganda niyan. [umuungol]
-Ipakita mo sa 'kin. -[tumatawa]
Magpakita ka pa, sige na. [umuungol]
-[kumakaluskos] -Sige na, honey.
[umuungol] Gusto ko ang hitsura mo. Ayos.
Oo, ang ganda niyan.
Gusto mo ng twink, 'no?
-Pasensiya na, Mr. Horlick. -Paligayahin mo 'ko.
-[nang-aangil] Ang dilim! -[umuungol]
Wait a minute, kapeng mainit. May lumilibre. Gago!
Sige na.
-[sa English] Ayos, ayan. -[kumakaluskos]
Kailan ka ba maghuhubad ng damit?
Sige na, gawin mo na ngayon.
Sige, ngayon na! [umuungol]
Oh, honey.
Honey, may tao ba sa likod mo?
May nanonood ba?
Honey?
[nakakakabang musika]
[sumisigaw]
[biglang lakas ang musika]
[humihikbi]
Honey!
[sumisigaw sa Filipino] Tulong!
Honey!
-Saklolo. -[biglang lakas ang musika]
Tulong!
[nagpapatuloy ang musika]
[humahangos]
-[impit na sigaw] -[kiskis ng gulok]
[humihikbi]
[tilaok ng tandang]
[hindi maintindihang pag-uusap]
[tradisyonal na musikang Pilipino]
[sa Espanyol-Filipino] Tanga! Sinabi ko, talian mong mabuti ang rebulto!
Pasensiya na po, senyora.
Tanga!
[babae 1 sa Filipino] Ihahandog natin ang rebulto sa anak ko!
Siya na ang kura paroko ng simbahang ito.
[nagpapatuloy ang musika]
[babae 2] Donya, puwede na po kayong bumaba.
[babae 1] Amin na, idudura ko na nga.
[nagpapatuloy ang musika]
-Ima! -[babae 1] Iho!
Salamat sa Diyos at ligtas ang inyong biyahe mula Bacolor.
A, tiyempong-tiyempo,
nandito ang magiging alila natin sa bagong bahay.
Ang kanilang mayordoma, si Mariang Capac.
Ako po si Maria, ang magiging tagapag-utos ninyo, Donya Facunda.
Gagawin ko pong panata ang pagsilbihan kayo habambuhay.
[tumatawa nang mapanuya si Facunda]
Iho.
Titiisin ko ba ang pagmumukha ng babaeng 'yan?
Ima…
'Yan po ang simbahan, Ima.
[sumisinghap]
[Facunda] Pinagpari kita sa Unibersidad ng Santo Tomas,
pagkatapos ito lang ang binigay?
Kapilya?
Ima…
Alam kong matutuwa ka rito, Ima.
Ang patron… ang iyong paborito…
-[kalembang ng kampana] -Si San Bartolome Apostol.
Donya? Nganga?
-[sa Espanyol] Hmp! Tanga! -Ima…
[sa Filipino] Hindi ako magnganganga habang nandito ang aking patron.
Alam mo ba kung bakit may tabak si San Bartolome?
Dahil tinadtad niya lahat ng mga paganong heretiko
mula Armenia hanggang India.
At bilang paghihiganti ng kaniyang mga kalaban,
binalatan siyang buhay.
[sa Espanyol] Magaling.
Magaling.
Mahal kita, Ima.
[malamlam na musika]
[magaan na musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[musika galing sa piyano]
[sa Filipino] Salamat, Mosang.
Ima, lalabo ang iyong mata.
Sandali na lang. Matatapos na ito.
[sa Espanyol] Magaling, Nieves.
[sa Filipino] Tama na, ha.
Masarap pala ang dinuguan nitong si Mariang Capac.
Malansa.
Hindi mo alam kung lamang-loob ng ano.
Baka bituka ng tao.
[sumisinghap] [sa Espanyol-Filipino] Ano ba naman. 'Wag mong sabihin 'yan.
Baka maging totoo.
[sa Filipino] Di mo napansin, 'yong albularyo, sa loob ng simbahan?
Nagbebenta siya ng mga itim na kandila.
[sa Espanyol-Filipino] Kaya nangungulam ang mga tao rito.
[sa Filipino] O, e, bakit binilhan mo pa ng agimat?
Hay, Ima.
Ang puno ng kaymito, baka may kapre.
Ang puno ng kawayan, baka may tikbalang.
[sa Espanyol] Aalis na po ako.
[sa Filipino] O, bakit ka pa aalis? Gabing-gabi na.
Ima, sa simbahan ang tulog ng kura paroko.
At pa-Maynila pa ako bukas para kunin ang aking mga natitirang gamit.
[sa Espanyol] Paalam, Ima.
[matunog na halik]
[sa Filipino] Sabihin mo kay Juancho umuwi siya kaagad.
Walang lalaki dito sa bahay.
Sige, Ima.
[umuubo]
Maria.
'Yong kamomila.
[Facunda] Maria?
[umuubo si Facunda]
[sumususot]
[sa Espanyol] Ang bastos nito!
Nieves!
[sa Filipino] Sino ba'ng sinusutsutan mo diyan?
[sumusutsot]
[nakakakabang musika]
[sumusutsot]
[Nieves] Donya.
[nagpapatuloy ang musika]
[Facunda] Severino!
[biglang lakas ang musika]
-[Maria] Donya! -Severino!
-Donya! -[sa Espanyol] Tulungan mo 'ko!
Severino! Tulungan mo 'ko! Parang awa mo na, tulungan mo 'ko!
[humihikbi, sumisigaw si Donya Facunda]
-[lagaslas ng tubig] -[matunog na halik]
Mwah!
[sa Taglish] Ipapadala ko 'to sa lahat ng pasyente mo para atakihin sila.
Ginagawa ko lang naman ang tungkulin ko sa numero unong pasyente sa puso ko.
-Ano ba'ng tungkulin mo sa 'kin? -Maraming-maraming anak!
-Mga tatlo lang siguro. -Walo, sabay-sabay.
-Walo? -Kulot ang buntot. [tumatawa]
Kulot ang buntot. Sinasabi mo bang mukha akong baboy?
Biro lang!
-Mukha akong baboy? -Biro lang.
-Mukha akong baboy? -Biro lang!
-[putok ng baril] -Ooh… [tumatawa]
Hah!
-Babe… -Babe, galing babe.
Babe.
-[matunog na halik] -Sobra.
-[sa English] Ang bilis niyang matuto. -Natural ka.
-[sa Taglish] Kayang-kaya ko pala 'to. e. -Oo naman.
Pero babe, ba't ba kailangan kong matuto?
Basta.
Hm… [pumapalatak]
[tumatawa]
[kuliling ng cell phone]
Amal.
[Amal] Sir Jon, kinain mo na 'yong iniwan kong pagkain sa 'yo?
May adobong palaka…
at siyempre, kamaru.
Sir Jon, kainin mo 'yan, ha? Bye!
[kalansing ng mangkok]
[nakakasindak na musika]
-[lagitik ng mga pinto ng kabinet] -[kalansing ng mga kubyertos]
[kahindik-hindik na musika]
[sumisinghap]
-[biglang lakas ang musika] -[kalansing ng mga plato]
-[sumisinghap] -[kalampag ng basket]
[lumalakas ang musika]
[Lucas] Kuya.
Ano ba'ng tinitingnan mo?
Ano'ng nangyari sa 'yo? Ano'ng ginagawa mo sa sahig?
A…
Teka, ba't ka nandito?
Gabi na, a.
Sirang projector?
Hm! Screwdriver, panghinang. Mapapagana natin 'yong projector.
[sa English] Ang magiging bagong henerasyon ng mga Am…
Ang magiging bagong henerasyon ng mga Amerikano,
at siyempre, ng mga Pilipino,
ay makikinabang sa dokumentaryo natin
sa makasaysayang sandaling ito sa ating kasaysayan.
Pagkatapos lumipat ng eroplano sa Yashima,
dumating sa Maynila si Lt. General Kawabe, na pinuno ng Japanese surrender mission,
ay pormal na sinaluduhan si Colonel Mashbir,
ang coordinator ng allied translation interrogation section.
Ginulat ng kalaban ang koronel sa biglang pakikipagkamay,
pero hindi naman umubra.
Dumating sa Munisipyo ng Maynila para sa mga kondisyon sa pagsuko,
pinamumunuan ni General Kawabe ang 16 miyembrong Hapon
sa pagsuko ng ipinagmamalaki nilang mga baril
na suot nila mula pa sa kanilang bansa.
Testing, one, two, three…
[sa Filipino] 'Yong kanina ang opisyal na dokumentaryo ko.
Pero ito, labas ito sa dokumentaryo.
Kailangan ko lang talagang masabi ito sa 'yo.
Bata pa lang ako, alam ko na may kakaiba sa pamilya natin.
Umasa ako na balang araw
ay matutuklasan ko ang misteryo ng pamilyang Mallari.
Makinig ka.
Itong susunod na dalawang rolyo ang magpapatunay sa natuklasan ko.
Importante rin ito sa 'yo, Jonathan.
Lucas, itigil mo.
Ha? Ano 'yon, Kuya?
Ulitin mo. Narinig ko tinawag niya ang pangalan ko, Jonathan.
-Kuya, tumalon lang. -Ulitin mo.
[John Rey] …ay matutuklasan ko ang misteryo ng pamilyang Mallari.
Makinig ka.
Di pa buhay maski nanay mo niyan, Kuya.
[John Rey] …magpapatunay sa natuklasan ko.
Pa'no niya nalaman ang pangalan mo?
Importante rin ito sa 'yo, Jonathan.
[nakakakabang musika]
[lalaki] Father.
Puwedeng mang-abala?
-Sergeant Vizbal. -Puwedeng mang-abala?
Sancho.
Ano hong mayro'n?
Nasa'n ho kayo kagabi? Alas-diyes hanggang ala-una?
Kasama ko ho si Dok Jonathan.
Nanood ho kami ng sine sa bahay niya, nag-inuman.
Hindi na kayo lumabas pagkatapos? Ikaw o si Doktor De Dios?
Bakit po ba?
Si Didi Malapungas ng Barangay Ungot,
na-chop-chop. Tama ba?
Father, pa'no po ninyo nalaman, e,
wala pa namang ipinagbibigay-alam na pangalan.
Chief, pari ako.
Talo ko ang Fashion Police.
At saka, parang alam na yata ng lahat, e.
Tingnan n'yo 'yong mga bata, nakakuwintas ng bawang.
[Vizbal] Sancho, ipakita mo na.
Father.
[Fr. Mac] Susmaryosep. Parang ganito napapanood ko online, a.
Ano bang tawag do'n? Gaya-gayang pagpatay?
Pero, chief, si Didi nakahatag 'yon. Madalas lang na gano'n.
E, alam naming sex worker si Didi.
Kaya tinitingnan namin ang anggulo ng sex crime.
At tinitingnan namin 'yong alibi ni Dr. De Dios.
E, Brother, pagsabihan n'yo 'yong kaibigan n'yo. Masyadong maangas.
Tinatanong lang, galit agad.
Hayaan n'yo ho, Sarhento, dadalawin ko mamaya, kakausapin ko.
Ikaw na pinagbibintangan, nakipagbardagulan ka pa?
Takaw basag-ulo ka din, Kuya, e.
Alam mo, plantahan ka ng bato dito, tigok ka na.
Umuwi na lang tayong Maynila.
Lucas, may hinahanap pa 'ko dito.
Ano ba 'yang hinahanap mo na 'yan,
na mas importante pa kaysa mabuhay ka ngayon?
-Mas importante sa 'king mabuhay si Agnes. -Si Agnes, Kuya? [nauutal]
Ano'ng koneksiyon ni Agnes dito?
[sa English] Lucas, bakit ko naman gugustuhing bumalik sa bahay na 'to?
[sa Filipino] Alam kong makikita ko dito ang solusyon sa nangyayari kay Agnes.
Dito?
Dito sa libliban na 'to?
Gamot 'to, 'no?
Kasi… herbal ba 'to? Gano'n ba?
Hindi gamot.
Hindi ko rin alam.
Hindi mo alam.
Kuya, seryoso na.
Ano ba talagang nangyayari sa 'yo?
[sa Taglish] Sabihin mo na sa 'kin, sige na.
No'ng bata ako,
may nakita ako dito na sekretong silid. Parang gano'n.
May ginagawa 'yong lola ng lola ng…
'Yan. 'Yang nasa painting.
Mayro'n siyang kinakain para mabuhay.
Hindi ko maintindihan, pero nakita ko.
-[Lucas] Lola mo no'ng 1812? -[alulong ng aso]
-Pa'no? -[tahol ng aso sa malayo]
Anong sekretong silid?
[nakakakabang musika]
[bumubulong si Facunda sa Filipino] Walang Diyos sa gabi.
[nakakasindak na musika]
[Facunda] Walang Diyos sa gabi.
Lolo Tito, ikaw 'yong nasa litrato sa…
Ako nga.
Ikaw si… Sino ka?
Jonathan Andrew Mallari De Dios.
[Facunda] Walang Diyos sa gabi.
Jonathan… bawal ka dito.
[sa English] Bakit po? Ano'ng ginagawa niya?
[sa Filipino] May ginagawa si Impo para mabuhay siya.
[Facunda sa Espanyol] Sino'ng nandiyan?
Sino'ng nandiyan?
[nagpapatuloy ang musika]
[biglang lakas ang musika]
[matinis na sigaw]
[kalansing ng nababasag na salamin]
[sa Filipino] Lolo Tito, natatakot po ako.
[John Rey] Nakikita mo rin?
Sige, alis na tayo.
[langitngit ng pinto]
[Severino] Nieves?
Nieves!
[babaeng umiiyak]
Pero hindi mo matandaan 'yong susunod na nangyari?
Bata pa 'ko no'n.
[sa Taglish] Pero di mo kasi naiintindihan, Lucas.
Alam mo, pag nalaman ko ang ginagawa ng Impo ko para mabuhay,
e di magagamot ko si Agnes.
Pa'no ba, Kuya? Ano ba 'to, a… tawas ba 'to,
orasyon, bertud, kulam?
Kasi, Kuya, ang dating sa 'kin,
sa sobrang desperado mong gumaling si Agnes,
iniimbento mo na lang lahat ng 'yan.
Lucas, nangyari talaga 'yon, tandang-tanda ko.
Mga… apat o limang taong gulang ako.
Sa isang sekretong silid dito na… [bumubuntong-hininga]
…nawawala ngayon, e.
Isang kuwartong wala naman talaga, Kuya.
Kasi kung may sekretong silid talaga dito, matagal na nating nakita 'yon.
Ito…
Facunda Mallari,
1761 hanggang… mm, di nga nakasulat kung kailan namatay, o.
Kuya, kung nakita mo talaga 'tong lola mo sa talampakan,
Kuya, 250 taong gulang na siya.
John Rey Mallari,
1912 hanggang 1948.
Mm, 1948 pa namatay 'tong lolo tito mo.
Kung nakita mo siya no'ng bata ka, 100 taong gulang na 'yong nakita mo.
Imposible talaga 'yong sinasabi mo, kasi… kasi matagal na silang patay.
Kung gano'n, bakit nandito pa 'yong napulot ko?
[masalagimsim na musika]
[babaeng umiiyak]
[tumutugtog ang "Monkeys Have No Tails in Zamboanga" nina Stampfel at Gramps]
♪ Oh, the monkeys have no tails In Zamboanga ♪
♪ Oh, the monkeys have no tails They were bitten off by whales ♪
♪ Oh, the monkeys have no tails In Zamboanga ♪
♪ Oh, we won't go back to Subic anymore ♪
♪ Oh, we won't go back to Subic Where they mix our wine… ♪
[John Rey sa English] Mr. Jefferson,
sabi mo gawan ko ng dokumentaryo ang Pilipinas pagkatapos ng giyera,
at ginagawa ko na ngayon.
Sinasabi ko sa 'yo, sobrang nakakaintriga itong tungkol sa aswang.
[Jefferson] Hah! Aswang? Magaling kang litratista
pero medyo baliw ka rin, ano?
[John Rey] Sinasabi ko sa 'yo, Consul General,
-may pruweba ako, sa litrato. -[Jefferson] Hah!
Huhulaan ko,
isang Hukbalahap
na nakitang patay sa kalye, may dalawang tusok sa leeg at walang dugo.
[Jefferson] Si Lansdale, nakilala mo na siya, 'yong taga-CIA.
May nahuli siyang mga Huk, tinanggalan ng dugo,
at ikinalat ang mga bangkay sa Luzon. Gumana 'yon.
Daan-daang rebelde ang sumuko.
Akala nila, nasa gubat ang mga aswang.
Hindi nila alam na kami ang mga aswang.
[Jefferson] Johnny?
Hello?
-[lagapak ng telepono] -[sa Filipino] Buwisit!
Conching!
[umiingit] Isa pa.
Ipasok mo na rin 'yong mga maleta ko sa kuwarto ko.
Opo, sir.
♪ They were bitten off by whales ♪
♪ Oh, the monkeys have no tails In Zamboanga ♪
♪ Oh, the monkeys have no tails They were bitten off by whales ♪
[bumubuntong-hininga] Conching!
♪ In Zamboanga ♪
Conching!
[umiingit]
♪ …back to Subic anymore ♪
Conching.
♪ Oh, we won't go back to Subic Where they mix our wine with tubig ♪
♪ Oh, we won't go back to Subic anymore ♪
[nakakasindak na musika]
A, senyorito. Bakit po? Orasyon, nagdasal ako saglit.
Kasama rin kayo rito ni Conching?
A, apo ko sa tuhod si Conching.
Ako si Mariang Capac. Ako 'yong mayordoma dito sa Casa Mallari.
Bata pa lang akong mag-umpisa sa pagsilbi sa kay Donya Facunda.
Panata ng pamilya namin ang manilbihan sa mga Mallari.
Si… si Impo?
[nauutal] Pero ang tanda na ninyo. Pa'nong…
E kasi, mahaba talaga ang buhay ng lahi namin, senyorito.
Akalain mo nga naman, ano? Tingnan mo ako.
Inabot ko pang mapagsilbihan kayo, isang bagong sibol na Mallari.
Suwerte ako, senyorito.
Naghihintay ang mga tao sa silong.
A, pinapagamit n'yo pala ang makina ninyo na pampalabas ng sine.
'Yong projector ho?
Teka. Hindi ko pinahiram 'yon.
[nagtatawanan]
[babae] Biltik, ikaw 'yan, o!
[sabay-sabay na nagsasalita]
[Biltik] Ako nga. Tingnan mo. Tingnan mo 'ko.
[nagtatawanan at nagdadaldalan]
[malamlam na musika]
[nagbababalang musika]
[lalaki] Sir!
Salamat po, pinapapanood ninyo ang mga pelikula ninyo.
E, sabik na sabik po kaming makita, sir.
-Hindi ko pa nadadala sa embahada 'yan… -Uy, ikaw 'yon, a!
[nagpapatuloy ang musika]
-[mga putok ng baril] -[sumisigaw]
[ugong ng eroplano]
[nagpapatuloy ang musika]
[biglang lakas ang musika]
[humihina ang musika]
-Conching. -[Conching] Sir…
Ilang beses ko po ba sasabihin sa inyo na walang ibang tao dito?
Wala po 'yong sinasabi ninyong silong.
Nananaginip ka lang, sir.
E, sino 'yong ulyaning matanda?
Ako nga lang po mag-isa tao dito.
-May matanda ma… -[babae] Honey!
Nagulat?
[sa English] Talaga ba?
-Yaya, tubig nga. -Felicity.
Sweetheart! Di ko inaasahang darating ka.
[sa Filipino] Di ba sa Manila Hotel ka maghihintay?
[sa English] Hmm… di mo ba puwedeng ipasyal sa bayan mo ang bago mong asawa?
Pero ayaw mo sa liblib na lugar.
Ano, bakit ka talaga nandito? Ha?
Pinapunta ako rito ng consul general.
Gusto ni Jefferson na ibigay na sa kaniya ang mga kuha mo. Tapusin na ang proyekto.
Dapat siguro di ko na nirekomeda ang asawa ko para gawin ang dokumentaryo.
[sa Filipino] Sir, may asawa na po pala kayo.
-O, e, ano naman sa 'yo, hmm? -[John Rey] Sweetheart!
[sa Taglish] Oo, Conching. Kinasal kami sa Honolulu no'ng nakaraang taon.
Hindi mukhang Amerikana si Ma'am Felicity mo, ano?
Galing siya sa mga Pilipinong unang nanirahan sa Hawaii.
Galing sa pinyahan ang nanay ko.
Alila rin, tulad mo.
Pero ako…
Isang niyog.
Kayumanggi sa labas, puti sa loob.
[sa English] Maalala ko nga pala ang sadya ko.
Honey, dapat bumalik na tayo sa US.
Nangako kang hahayaan mo 'kong tapusin 'to.
At nangako ka na babalik na tayo oras na magkakaro'n na tayo ng anak.
Oo nga.
[sa Taglish] Teka…
Sabi ng doktor tatlong buwan na.
A, grabe. Wow!
Grabe!
Sweetheart.
Pangako.
Uuwi tayo.
Kaunting-kaunting hintay na lang. Kailangan ko lang…
[sa English] May mga inaalam lang ako sa tiyuhin ko sa tuhod. Naaalala mo?
Ano?
'Yong kinahuhumalingan mo na naman? Talaga ba?
Si Fr. Severino.
Ang kaisa-isang serial killer ng Pilipinas.
Nauna pa nang 50 taon kay Jack the Ripper.
Pero bakit mo pa hahalungkatin?
Alam mo kasi…
hindi tumigil ang patayan.
[sa Taglish] Mayro'n pa ring mga kakaibang patayan.
Paisa-isa.
Hanggang ngayon.
-Di ba, Conching? -Opo.
Walang may alam kung sino'ng may gawa.
Gano'ng mahigit 100 taon nang binitay si Severino.
-Sino'ng tumutuloy ng patayan? -[sa English] Pakialam ko!
Ang daming mga serial killer sa US na parang sport na nga ito.
Sweetheart, iba ito.
Pamilya 'to. Pamilya natin.
Gusto kong siguruhing di galing sa lahi ng mamamatay-tao ang anak natin.
Ano ba!
Nakakaantig naman ng puso 'yan.
Ginamit mo pang dahilan ang kawawang anak natin.
Sweetheart…
Sige. Bukas babalik ako sa Maynila dala 'yong mga kinunan mo.
Hihintayin kita ro'n.
Dalawa hanggang tatlong araw, ha?
Kung hindi, sinusumpa ko,
lalaki ang batang 'to na walang ama.
Matulog na tayo.
Isang buwan na.
[Facunda sa Filipino] Walang Diyos sa gabi.
[umuungol] Walang Diyos sa gabi.
Walang Diyos sa gabi.
[nakakakabang musika]
[Facunda] Walang Diyos sa gabi.
Walang Diyos sa gabi.
[biglang lakas ang musika]
[Severino] Nieves.
Nieves!
[nagpapatuloy ang musika]
[babaeng umiiyak]
Ima.
'Wag mo nang gawin 'yan.
Nakakalakbay ka rin, Jonathan.
[sa Taglish] Anong taon na?
Hindi mo alam? 1990.
Ako galing sa 1948.
Alam mo ba kung anong taon na?
1812.
1812?
Makinig ka. Sa lahi natin,
may ilan-ilan na katulad natin na nakakalakbay.
Ano po tayo, Lolo Tito?
Mga manlalakbay.
Manlalakbay?
Hindi ko rin alam.
Pero nakakabalik tayo sa panaginip natin.
Nakakabalik tayo sa nakaraan,
at siguro nakakapunta rin tayo sa kinabukasan.
Pero sa ating panaginip lamang.
-Puwede po kitang balikan sa panaginip ko? -'Wag na 'wag ka nang babalik.
-Aray! -Huwag!
Aray.
[humihikbi] Mommy…
[nagpapatuloy ang musika]
[patuloy ang paghikbi]
[langitngit ng pinto]
[nagpapatuloy ang musika]
[biglang lakas ang musika]
[nanginginig na paghinga]
Mas batang Mallari.
Kaya niyang gawin ang nagagawa ko.
Sweetheart.
Nadala ko ang kumot niya.
Ibig sabihin…
ibig sabihin puwede akong magdala ng kumot na 'to…
[sa English] Babalik agad ako.
[nakakasindak na musika]
[John Rey sa Filipino] Kung may dala akong kumot, madadala ko rin 'to. Teka.
[kalembang ng kampana]
Sumagot ka naman, Agnes.
[mahinang pag-iyak]
[langitngit ng gate]
[nakakakabang musika]
Father.
A, Father, puwede po bang magtanong?
[nakakatakot na musika]
[John Rey] Lumayas ka dito.
Layas!
Heto, talaan ng mga namatay. Ikaw na bahala.
[humahangos]
Uy! Kuya Jon.
Sasabihin sana namin sa'yo,
-diyan pala ang libingan ng… -Nakita ko na.
Ano po bang mayro'n diyan, Father?
E, para sa mga hindi napatawad ng Diyos.
Nagpakamatay, mamamatay-tao. Pero bago pa mag-Vatican II 'yan.
Heto, o.
Ayon sa talaan na nahalungkat natin diyan
ay pinalagay ng asawang si Felicity Sullivan Mallari… Ayan.
Pinalayas niya 'ko.
Kuya Jon?
'Yong nakalibing, si John Rey.
A, sandali, a. Dok, e, ito na 'yong pinahahanap mong talaan,
ikaw na bahalang magpa-Xerox. Ako naman, e,
magtatanim pa 'ko, e. Mauna na 'ko, ha?
Sige, Father.
[madimdimang musika]
Kuya, nagpaalam na pala 'ko kay Fr. Mac
na lalabas muna 'ko ng seminaryo. Sasamahan muna kita.
Ba't mo 'ko kailangang samahan?
Hindi mo ba kailangan ng kasama? Kasi…
[nagpapatuloy ang musika]
Kuya, di ba naghahanap ka ng gamot para sa sakit ni Agnes?
Na hindi mo alam.
Naririnig mo 'yong pangalan mo do'n sa lumang video.
May pinatay sa baryo.
Ikaw pinagbibintangan.
Tapos ngayon, may naririnig kang boses do'n sa puntod?
Kuya, para sa sakit pa rin ba ni Agnes 'to?
[sa Kapampangan] Kasi ang lumalabas, parang ikaw 'yong may sakit.
[sa Filipino] Tapos, hindi mo kailangan ng kasama?
[sa Taglish] Lucas, ba't ka ba alalang-alala sa 'kin?
Ano ba'ng gusto mo?
-Brother Lucas. -Ha? Ano'ng gusto ko…
Magandang umaga ho.
Ba't ho kayo nandito?
Sabi po kasi ng anak kong si Linggit,
mag-aaral daw po siya ng religion sa bahay ni Dok.
[Linggit] Ghost tour ba talaga 'to?
Pasok, dali!
Walang sisigaw sa inyo, ha.
[Amal] Dalian n'yo na.
Uy, mamaya, kukunin ko 'yong mga bayad n'yo dito, ha.
Di naman totoo 'yong sinasaabi mo, e.
Di kaya nakakatakot dito.
Anong hindi? Maghintay ka kasi.
[Naruto] Walang multo. Nagsisinungaling ka lang yata.
[Amal] Maghanap ka. Mayro'n 'yan.
-[nakakapangilabot na musika] -[kaluskos ng pintong bato]
[Amal] Tingnan mo 'to. Umalis ka na. Makabasag ka pa, e.
[malakas na paghinga]
Sino 'yan?
[biglang lakas ang musika]
[sumisigaw]
-Ano'ng nangyari? -May multo po do'n. Do'n po.
-Sa'n dito? -Ayan po.
[nakakakabang musika]
Wala naman, e.
[babaeng umiiyak]
[patuloy ang pag-iyak]
A, ate?
[sumisigaw]
[nagpapatuloy ang musika]
[Amal] Si Linggit ba 'yon?
Linggit?
Linggit, tara na!
Hoy, Linggit, tara na nga.
[nakakasindak na musika]
[Sancho] Ayan, minulto daw kayo.
Mga batang 'to. Uwi na!
-Alcala, ikaw na'ng bahala, a. -[Alcala] Opo, sir.
[Linggit] 'Tay, sandali.
Pinapabigay po nila.
[Vizbal] Mauna na kami. Aarestuhin lang namin 'yong katiwala n'yo.
-Si Manang Mes? -[Vizbal] Oo.
Si alyas Bargain Bes, livestream scammer.
'Yong huling matandang nabudol n'on, sumama ang loob, inatake, namatay.
[Mes] Nasa'n ba 'tong tricycle driver na 'to? Ba't ba hindi sumasagot?
Kanina ko pa tinatawagan!
-[nakakasindak na musika] -[huni ng malaking ibon]
Sumagot ka na. Sumagot ka!
[lumalakas ang musika]
-[kiskis ng gulok] -[sumisigaw]
Lucas.
Kuya, di ba sabi mo, malubha si Agnes sa ospital?
Oo.
Kaya tayo nandito, kasi,
kailangan mong humanap ng gamot para sa kaniya, tama?
Ba't ganiyan ka magtanong?
Kuya, may babae kanina sa plasa, nakakotse, paikot-ikot.
[Lucas] Naliligaw.
Agnes.
Hindi pa ba sapat na ghinost mo 'ko, pagkatapos nating ma-engage?
-Ta's ipagsasasabi mo pa kay… -Lucas.
…kay Lucas, na naghihingalo ako?
[malumanay na musika]
[sa Taglish] Okay.
Ito na 'yong oras na dapat magpaliwanag ka.
Agnes.
Totoong magkakasakit ka.
Mag-aagaw-buhay ka, totoo 'yon.
Sa hinaharap.
[nagpapatuloy ang musika]
[umaaglahi]
Sa hinaharap?
Sa… [umaaglahi] Sa hinaharap!
Sandali.
Sandali, sandali lang.
Ito na 'ata dapat ang parte na magmura 'ko!
No'ng huli tayong nagkita, doktor ka.
Ngayon, manghuhula ka na?
Agnes, hindi ko rin alam.
Basta, ang alam ko…
Alam ko hindi pa siya mangyayari, pero mangyayari siya.
At nando'n ako.
Nakita kita, nakikita ko rin ang sarili ko.
Hindi ko rin alam kung bakit o paano, pero alam ko,
alam ko kailangang kong gawin 'to para sa 'yo.
Panaginip?
E di, Kuya, habang magkasama tayo, niloloko mo din ako.
Ba't ka ba nakikialam?
Ikaw 'yong nagpumilit sumama, di ba?
Sa'ng lungga ka ba galing, Lucas?
Ha?
Apo ka lang, n'ong isa sa trabahador namin.
Tinulungan ka ni Mama, pinag-aral, 'yon lang.
[sa Taglish] Ikaw 'tong sunod nang sunod, nakikialam sa lahat ng ginagawa ko!
Nahuhumaling ka ba sa 'kin, ha?
Agnes.
[umaaglahi]
Agnes.
[sa Filipino] 'Tang ina kang matapobre ka.
Nagiging kaibigan lang ako sa 'yo, tapos ganito?
Ikinahihiya mo 'ko dahil ano?
Apo lang ako ng trabahador n'yo?
Kaya hindi mo 'ko pinapakilala sa girlfriend mo?
Kaya ganiyan ka magsalita sa 'kin? Ka…
Lucas.
[bumubuntong-hininga]
Agnes.
Agnes naman, hayaan mo akong magpaliwanag.
Kaya tinanong kita no'n,
"Jonathan, sigurado ka ba?"
[sa English] Kasi ako, siguradong-sigurado.
[sa Taglish] Parang di ka naman sigurado sa 'kin.
-Ano 'yon, gusto mo lang akong iwan? -Babe, hindi!
Ano ba, ikaw na lang ang mayro'n ako.
Pag nawala ka pa, mababaliw na 'ko.
E, ba't bigla kang nawawala?
Ha?
Ayokong maging dahilan ng pagkamatay mo.
Tapos ngayon nandito ka, sumunod ka, lalo ka lang napalapit sa panganib, Agnes.
[bumubuntong-hininga]
Alam mo, Jonathan, hindi kita naiintindihan.
Pero tanga nga siguro ako, 'no?
Kasi kahit pa gano'n…
naniniwala ako sa 'yo.
[sa Filipino] Alam kong sa puso mo, totoo ang lahat ng 'to.
Agnes, ito… Totoo lahat ng sinasabi ko.
Maniwala ka.
[sa Taglish] Pa'no kung imahinasyon mo lang 'yan?
Ha?
Na nakukuwento mo 'yong aksidente ng mga magulang mo, di ba?
'Yong kotse…
na baka sinadya nilang banggain.
Sabi mo malakas ang posibildad ng pagpapakamatay sa pamilya mo.
Ano'ng gusto mong palabasin, na ano?
Mana 'ko sa kanila, may topak ako?
Hindi, Jonathan. Hindi 'yan ang ibig kong sabihin.
Ang totoo niyan, hanga nga 'ko sa 'yo, e.
Hanga 'ko sa 'yo kasi, ikaw, iniba mo 'yong kapalaran mo.
Pinili mong maging doktor.
Pinili mong bumuhay ng tao.
Kaya, Jonathan… pakiusap,
'wag mo nang pasukin ang dilim.
Kailangan ko munang siguraduhin
na hindi mangyayari sa 'yo 'yong nakikita ko.
Kung kailangan kong pumunta sa dilim, gagawin ko.
Agnes, hintayin mo 'ko.
Jonathan Mallari De Dios…
kaya kitang samahan.
Kahit sa impiyerno pa…
tayo 'to, babe. Tayo.
[malumanay na musika]
Salamat.
Teka.
Sandali.
Kaya kong patunayan lahat sa 'yo.
[sa Filipino] Alam kong babalik ka.
Kaya ipapakita ko sa 'yo ang nagawa ko.
Ituring mo itong isang babala, Jonathan.
[sa Taglish] E… kuha ito no'ng 1948.
Kilala ka na niya no'ng 1948?
[John Rey] Jonathan, tingnan mo.
Ibang-iba ang buhay noon ng mga Pilipino.
Ito ang Magalang noong 1812.
[Agnes] 1812?
[Jonathan] Imposible.
Naimbento ang camera 1890.
E, 1812 'to.
Di kaya set-up?
Special effects?
Pa'no magiging special effects 'yan? Sa'n sila kukuha?
[John Rey] Ito ang bahay natin. Ang Casa Mallari.
Si Donya Facunda, ang kaniyang ina, no'ng malakas pa ito.
Hindi nagsimulang masama si Among Severino Mallari.
Ipinaglalaban pa nga niya ang mga mahihirap sa sermon.
Palubha na nang palubha si Donya Facunda.
Nasa bingit na ng kamatayan.
Pagkalipas ng ilang linggo,
narinig ko sa bayan na may pinatay raw.
Bumalik ako sa bahay ni Donya Facunda.
Hindi ako makapaniwala sa nakita ko.
Kakaibang Donya Facunda na ang nasaksihan ko.
Maganda at masigla.
Ito 'yong sinasabi ko sa 'yo na tinatagong lihim ng pamilya ko.
'Yong matagal ko nang gustong malaman,
para mailigtas ka. 'Yon 'yong kailangan kong mahanap…
Sandali. Sa'n ka pupunta?
-Babalik ako ng Maynila. -Maynila?
Bakit, iiwan mo 'ko?
Iiwan?
Hahanap lang ako ng kapalit ko sa pediatric department.
Tapos hahanap ako ng eksperto.
-Babalik ako dito. -Eksperto saan?
Jonathan, sa nakikita ko sa kuhang 'yan,
ika-19 na siglong pag-aalbularyo 'yan.
O pangungulam.
[sa Filipino] Aabot sa gano'n?
At ano, aalamin mo?
Para sa 'yo.
Ayokong 'yong magiging ama ng walo kong anak,
e, may butas sa puso,
na hindi niya mahanap.
Gusto ko, ang Jonathan na pakakasalan ko…
ay buong-buo.
Hahalungkatin ko ang lahat.
[sa English] Mahal kita.
Mahal din kita.
[sa Taglish] Dapat pagbalik ko, nahanap mo na 'yong pangatlong rolyo, ha?
[Severino sa Filipino] Ang may-ari ng bukid,
kasalanan pagmalupitan
ang mga abang magsasaka!
Kung anuman ang iyong ginawa sa iyong maliit na kapuwa
-ay iyong ginawa sa Akin. -Ano'ng pinagsasabi niya?
[Severino] Maging mabuti kayong parokyano.
Lagi nating tatandaan, importante ang magmahal ng kapuwa.
'Wag na 'wag tayong mangmamaliit,
dahil baka ito ay bumalik sa atin.
Ano ba ang sinasabi ng Diyos?
Ano pa ang kailangan nating gawin?
Ano pa?
Iho, 'wag kakalimutang patayin lahat ng kandila.
Opo, Padre.
Senyorito Ruizmayor, ikaw pala.
Ang may-ari ng bukid,
kasalanang pagmalupitan ang mga abang magsasaka.
[sa Espanyol] Putang ina mo!
[sa Filipino] Anong klaseng sermon 'yan?
Ano'ng balak mo?
Rebolusyon?
Senyor.
Nagkakandagutom daw dahil sa paninikil mo ang iyong mga kasama.
At ang anak ng isang magsasaka ay iyong ginahasa.
May katotohanan ba ito, Senyorito Ruizmayor?
Sino ang nagkuwento sa 'yo?
Ang mga manang mong dalahira?
Ingat ka. Nag-aalaga raw ng maligno 'yang si Mariang Capac.
'Yan ang nagkakalat na gumagala si San Bartolome pag gabi,
tumutugis sa mga katulad ko.
Pero heto ako.
Masiglang-masigla pa rin.
May araw rin po kayo.
Ano kamo, mutsatsa?
May araw rin po kayong makakausap n'yo nang matagal si Among.
Pero sa ngayon, Among…
-Nieves? -Si Donya Facunda, nauupos na naman.
Bantayan mo ang ima mo.
Bakit dito sa Magalang naglubha siya?
Hmm?
[sa Filipino-Espanyol] Ilang linggo lang akong nag-Maynila kung tutuusin.
[sa Filipino] Puwes, pagbalik ko, lugmok na'ng ima ko. Ano'ng nangyari?
May lumason ba sa kaniya?
E di sa ima mo po mismo itanong.
May aasikasuhin lang po ako sa kusina, Among.
[sa Filipino-Espanyol] Bumalik ka rito, walang-hiya ka!
Iho.
-[sa Filipino] Huwag mo silang pagalitan. -Ima.
Masaya akong…
may anak akong alagad ng kabutihan.
Panghugas sa aking mga kasalanan.
Kasalanan?
Pagod na po si Donya Facunda. Kailangan ko na po siyang patulugin.
[malamlam na musika]
[papalapit na mga yabag]
[nagpapatuloy ang musika]
[langitngit ng pinto]
[matinding pag-ubo]
[patuloy sa pag-ubo]
Ima? Ano'ng nangyayari sa iyo?
[umuungol]
[Maria] Mamamatay siya kung di mo ililigtas.
Hindi ako mediko.
Paano ko siya maililigtas, Maria? Ano'ng gagawin ko?
May sumpa ang ima mo.
Kailangan mong pumatay para siya mabuhay.
Kailangan mong maging tulad ni San Bartolome,
tumutugis ng makasalanan sa gabi, at…
May papakitil ako sa 'yo, Among.
[nakakapangilabot na musika]
Gawin mo para siya mabuhay.
Pakainin mo siya ng lamang-loob ng tao.
Wala siyang maaalala pagkatapos nito.
[nagpapatuloy ang musika]
[bumubulong-bulong]
[kalembang ng kampana]
[umiiyak]
[kalembang ng kampana]
Ayokong pumatay. Ayoko.
Ayoko.
Hindi ka tagapatay.
Ikaw ang tagapagligtas.
Tagapagligtas?
Dahil pag pinatay mo ang masasamang tao…
iniligtas mo rin ang mga susunod nilang biktima.
-[ngumingisi] -[kalembang ng kampana]
Di ba dapat maging katulad tayo ng Diyos?
Tinutulungan natin Siya sa paglilinis ng mundo.
[patuloy sa pag-iyak]
Wala sa kamay natin ang magpataw ng parusa.
Nasa Kaniya.
Baka naman, Among…
hindi mo mahal ang iyong ima.
[humahagulgol]
Mahal na mahal ko ang Ima.
Pero buhay ng tao ang aking kikitilin.
Ako ang maiimpiyerno. [humahagulgol]
Maiimpiyerno ka.
Pero mabubuhay naman ang iyong ima.
Mamili ka.
Si Senyor Ruizmayor…
salot ng bayan.
[nagbababalang musika]
[lumalakas ang musika]
[sunod-sunod na kalembang ng kampana]
[Ruizmayor sa Espanyol] Sandali.
Sandali lang.
[sa Filipino] Kailangan kong umihi at nasa labas pa ang punyetang kasilyas.
Lagi siyang naiihi bago magsimula.
Kaya nga, e. Napansin kong…
-Huwag kayong aalis diyan. -[naghahagikgikan]
[kahindik-hindik na musika]
Stella, Mitring. Heto na ako…
[nagpapatuloy ang musika]
Susmiyo!
[biglang lakas ang musika]
[sumisigaw]
-[lagapak sa sahig] -Among?
[sumisigaw]
Among, patawarin mo 'ko.
[dumadaing]
[sumisigaw]
[umuungol]
[nagpapatuloy ang musika]
Nieves!
[nakakakabang musika]
[batang umiiyak]
[Severino] Ima.
Huwag mo nang gawin 'yan.
[Nieves] Huwag na po kayong magalit, Among.
Inilihim po ng inyong ina ang kaniyang sakit sa baga.
Bilang na rin po ang mga araw niya noon pa man.
Kaya po siya lumipat dito,
para makapiling kayo sa mga nalalabi niya pang araw.
Nang gabing lumuwas ka ng Maynila,
natuklasan niya kami.
[sumusutsot]
[sa Espanyol] Ang bastos nito!
Nieves?
[sa Filipino] Sino bang sinusutsutan mo diyan?
[mga boses ng babae] Walang Diyos sa gabi.
-Walang Diyos sa gabi. -Walang Diyos sa gabi.
Donya…
-Walang Diyos sa gabi. -Walang Diyos sa gabi.
Mariang Capac?
Ano'ng ginagawa mo?
[nakakapangilabot na musika]
Severino!
-[sa Espanyol] Severino! Tulungan mo 'ko! -Donya.
Severino!
Severino, tulungan mo 'ko!
Severino!
Tulungan mo 'ko! Tulong!
[sa Filipino] Ginawa n'yo siyang halimaw para magsilbi sa mga balak ninyo!
Ano'ng masama sa may silbi?
-Ilang siglo na kaming nagsisilbi sa mga… -Papatayin ko kayong lahat!
Papatayin mo kami? Sino'ng mag-aalaga sa ima mo?
Mayro'n ba rito sa buong Magalang na marunong mag-alaga ng…
[Facunda] Iho?
Ano'ng pinagsasabi ng aking mga kasambahay?
Ima!
[malamlam na musika]
Napakasarap ng tulog ko.
Para akong sanggol.
Nieves, tumugtog ka.
[Nieves] Opo, donya.
Magbabayle kami ng anak ko.
Ngayon lang gumanda ang pakiramdam ko nang ganito.
Nieves, simulan ang bayle.
[musika galing sa piyano]
Among…
[nagpapatuloy ang musika]
[klasikal na musika]
[lumalakas ang musika]
[humihina ang musika]
[ugong ng projector]
[Jonathan] 'Yong ikatlong rolyo.
Nasa'n na 'yon?
[nakakapangilabot na musika]
Manang Mes?
Manang Mes.
Kayo ba 'yan?
Manang Mes?
[nagpapatuloy ang musika]
[sumisigaw]
[kaluskos ng mga silya]
[sumisigaw]
[nagpapatuloy ang musika]
[biglang tigil ang musika]
[humahangos]
Huwag!
[humihingal]
[Jonathan] Huwag!
Susunod ka na.
[Sancho] Dr. De Dios.
Dr. De Dios.
Sir, ayos lang po ba kayo?
Oo.
[Sancho] Bukod sa simbahan, dalawang araw ka nang nandito, tama?
Hindi ka lumalabas.
[nauutal] Bakit n'yo naitanong?
Pinatay si Manang Mes sa may bukid.
[umaaglahi]
Ako, ako na naman may kagagawan?
[sa Taglish] Ang totoo niyan, nagpasama kami kay Brother Lucas
para may testigo, 'tsaka para mahingi na rin 'yong pahayag mo.
Gusto rin namin humingi ng paumanhin kasi alam na naming hindi ikaw.
Pa'no n'yo nalaman?
Minamanmanan ka namin, sa labas ng bahay n'yo. Mga ilang araw na.
Hindi ka nga lumabas no'ng gabing pinatay si Manang Mes.
Minamanmanan n'yo ako?
Mabuti na rin 'yon. Siguro…
Siguro dapat din akong magpasalamat sa inyo.
'Yong…
'Yong patayan, nagsimula 'yan no'ng dumating ako, di ba?
Alam n'yo ba kung ano'ng habol n'ong pumatay?
Baka mamaya kami na ang susunod.
Masamang tao ka ba, Dr. De Dios?
Mukha ho ba akong masamang tao?
Si Didi Laan,
si Manang Mes.
Lahat ng biktima, sabihin na nating mga salot sila ng lipunan.
Hukom at berdugo ang pumapatay.
[sa Filipino] Mauna na kami.
Lucas, sandali.
Pasensiya na do'n sa nangyari.
-Kalimutan mo na 'yon. -Sandali.
Gus… gusto ko lang sabihin sa 'yo na hindi kita ikinakahiya.
No'ng naging kami ni Agnes, nasa seminaryo ka pa no'n.
Do'n nagsimula 'yong mga bangungot ko.
Na mamamatay na siya.
'Yon at 'yon din, paulit-ulit.
Alam mo ba kung sino'ng sinasabi niya na mananakit sa kaniya?
Sino?
Si Lucas.
Hindi ko inakalang…
magagawa niya 'to sa 'kin.
[Jonathan] Ikaw, Lucas.
Hindi ko alam kung kailan o pa'no.
[sa Taglish] Pero sasaktan mo si Agnes at di ko hahayaang mangyari 'yon.
[lalaki sa Filipino] Brother Lucas, magpapahatid ka pa ba sa parokya?
Sige, Kuya.
Natatandaan mo no'ng sinabi ko sa 'yong manlalakbay tayo?
Manlalakbay tayo sa panaginip.
Panaginip, Jonathan.
Ang tawag sa Amerika, astral projection.
Pero iba ang lahi natin, Jonathan.
[sa Taglish] Nakakapunta tayo sa nakaraan at sa hinaharap.
[Jonathan] Astral.
Kaya ko siya…
[sa Filipino] Kaya ko siya nakita no'ng bata ako.
Kaya ko napapanaginipan si Agnes sa ospital.
No'ng bata ka pa, naaalala mong nagkita na tayo.
[sa Taglish] Sabay tayong nag-astral project.
Sabi ko 'wag ka nang babalik.
Mapanganib, Jonathan.
[sa Filipino] Makinig ka. Sa lahi natin, may ilan-ilan na katulad natin.
Ano po tayo, Lolo Tito?
Mga manlalakbay.
Manlalakbay?
Pero ako, nakabalik ako do'n sa panahon na una tayong nagkita.
Nadala ko pala 'yong kumot mo no'ng bata ka pa.
Nakuha ko sa 'yo no'ng panahon ni Severino Mallari.
Kaya… Kaya tuwing gusto kong balikan ang panahong 'yon,
hinahawakan ko 'yong kumot mo.
Kailangan kong makontrol ang panaginip ko.
Kailangan kong makabalik sa panahon ni Fr. Mallari.
Ano'ng puwede kong hawakan?
Sandali.
Consul General.
[sa English] Ano?
Anong nawawala si Felicity?
Pinuntahan ka niya sa Maynila.
Jonathan,
'wag na 'wag kang babalik.
Napakadelikado.
Hahanapin ko na ngayon ang asawa ko.
[nakababahalang musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[kalembang ng kampana]
[nagpapatuloy ang kalembang ng kampana]
[babae sa Filipino] Iho. Gising.
Gising, iho.
Bakit ka diyan natutulog?
[Jonathan] Ba't ako nandito?
Malay ko.
Hawak mo ang bertud na binenta ko kay Donya Facunda.
[di maintindihang pag-uusap ng mga tao]
Mga lumilikas.
Marami na kasi ang napapatay.
[malamlam na musika]
[Jonathan] Boss!
Alam ba ninyo kung nasaan 'yong bahay ni Donya Facunda?
Donya Facunda? Ang ina ng kura paroko?
Oho, oo.
Nakatira sila do'n.
Sa dulo ng daang paliko.
Sandali!
May patayang mangyayari sa bahay ni Donya Facunda.
May papatayin si Fr. Severino Mallari!
[nagtatawanan]
Si Among Severino?
E, kura paroko 'yon, e.
Nasisiraan ka na yata.
[nagtatawanan]
[Agnes sa Taglish] Father!
Fr. Macalinao?
A, magandang gabi. A, bumalik na lang kayo bukas, Miss.
Agnes Salvador po.
Kay Dok Jonathan De Dios.
Miss Agnes.
Nabanggit nga po kayo sa 'kin ni Brother Lucas.
Gusto ko po sana kayong makausap.
Naku, e, kakausapin din ako ng arsobispo namin, e,
nagmamadali ako tungkol sa…
mga krimen na nangyayari dito sa parokya.
Oo nga po.
Pasensiya na po. Magpapa-appointment po sana ako, kaso
naiwan ko po 'yong cellphone ko sa…
A, puputol din ako ng mga tanim niyang gumamela sa hardin niya,
at papatubuin ko naman dito.
Sige, ano ba ang tanong mo?
Mayro'n po ba dati ng…
faith healing dito sa Magalang?
Naku, wala. O, sige, mahuhuli na 'ko.
E, kulam po?
Albularyo? Barang?
Alam ko po 'yong kay Fr. Severino.
Inaalam ko po kung bakit niya ginawa 'yon.
'Yong binanggit mo tungkol sa kulam o barang,
mabuti pang si Brother Lucas ang tanungin mo.
Ho?
'Yon ang usap-usapan noon tungkol sa pamilya Alarcon.
Lahi daw ng mga nakikiulayaw sa dilim.
Kaya nga ako, tuwang-tuwa
nang mabalitaan kong nagseminaryo si Lucas.
Pamilya Alarcon ho si Lucas?
Ang mayordoma ng bahay ng mga Mallari noon pa man ay si Mariang Capac.
O Maria Capadocia Alarcon,
ninuno ni Lucas Alarcon Segundo.
Hindi ba ito nabanggit sa 'yo ni Dok?
Hindi nga po yata alam ni Dok.
Hindi alam ni Dok?
[hindi maintindihang pagsalita]
Nag-text na si monsenyor. Sige na, gagabihin na 'ko.
Kung gusto mong kausapin si Lucas, nandiyan pa naman siya.
Sige po.
[nakakasindak na musika]
[kahindik-hindik na musika]
[nagpapatuloy ang musika]
[Severino] Akin na'ng kutsilyo.
[nakakakabang musika]
Pinapatay niya ang alila nila, Among.
Kabit daw ng asawa niya.
E, buntis pa naman.
[sa Espanyol] Tumahimik ka, Maria!
[sa Filipino] Sa palagay mo may pakialam pa ako?
Buhay ng Ima ang tanging hangarin ko. Hindi 'yang kademonyohan mong hustisya.
Kademonyohan nga, Among, pero, ikaw ang demonyo namin.
[nakakatakot na musika]
Ano ang mas magugustuhan ni Ima, atay o bituka?
Kakainin ni Donya Facunda ang atay kahit hilaw.
Nieves, ang bituka bukas gagawin kong dinuguan.
-[sumisigaw si Donya Facunda] -[kalampag ng mga gamit]
Nagugutom na si Donya.
[sumisigaw]
-[pagaspas ng pakpak] -[sumisigaw]
[humihina ang musika]
[nakakakabang musika]
Malusog ang sisiw.
[malalim na paghinga]
[nakakatakot na musika]
[umiingit]
-[sumisinghap] -[kalabog]
[nagpapatuloy ang musika]
[Lucas] Ano'ng nakita mo, ha?
-Ano? -[umiingit si Agnes]
Ikaw!
Tama nga 'yong panaginip ni Jonathan.
Sasaktan mo nga ako?
Hindi kita sasaktan, Agnes.
Kung hindi ako mapipilitan.
At… ikaw pa nga 'yong inaasahan namin na kakampi namin, e.
Namin?
-Mm-mm. -Marami kayo?
Makikita mo rin.
May plano kami. At hindi mo kami mapipigilan.
-[lagapak] -[dumadaing si Lucas]
[Naruto] Brother Lucas.
Ano pong nangyayari?
[kalansing ng paso]
Halika na.
Halika na, dali!
[Agnes] Tumawag ka ng saklolo. Pupunta ako sa bahay ni Jonathan.
[nakakakabang musika]
[sa Taglish] Puta! 'Yong susi ko.
[nagpapatuloy ang musika]
[harurot ng sasakyan]
Among, ilang sandali na lang ay magbabayle kayo ni Donya Facunda.
Bakit sila nagtatagal ngayon?
Nieves.
Pakisundo na ang Ima.
Ako na, Among. Kailangan ko pa nga palang punasan ang dugo.
Nieves, ang bimpo.
[nakakakabang musika]
Sino ka?
Severino?
[umuungol si Donya Facunda]
Donya?
[Maria] Huwag mo siyang sasaktan!
Huwag mo siyang sasaktan!
Sino ka?
Ba't kita kawangis?
Bitawan mo ang Ima!
[sa Espanyol] Huminahon kayo!
[sa Filipino] Isang Mallari din siya.
Anong Mallari?
Saan siya galing?
Ayos sa kaniya, sa malayong kinabukasan.
Ikaw. Huwag mo kaming nililinlang!
Dalawandaang taon raw ang lumipas,
hindi ka na makikilala ng tao bilang isang tanyag na pari.
Hindi ka magiging santo tulad ng pangarap ko.
Makikilala ka bilang isang…
mamamatay-tao!
[Facunda] Anak, bakit niya sinabi 'yon?
Mamamatay-tao ka ba?
Ima…
hindi mo kasi naaalala.
Anak.
Pinapakain mo raw ako ng… ng lamang-loob ng tao?
Sumusuka ka ng dugo.
Matagal ka nang patay kung di da…
Kung di dahil sa…
Halimaw?
Nasa loob ko ang halimaw? Halimaw na rin ako?
[sumisigaw]
[Facunda] Severino.
[sa Espanyol] Tama na. Tama na, anak.
Pakiusap, anak!
-[umiingit] -[lagapak]
[sa Filipino] Ngayong alam na niya, hindi na siya kakain!
Tama na!
Buti pa mamatay ang tulad niya!
[umiingit si Severino]
[Facunda] Tama na!
Hindi siya mamamatay hangga't nasa kaniya ang halimaw!
[Facunda, umiiyak] Tama na.
Mabubuhay siyang nasa impiyerno dahil sa 'yo!
[nakakasindak na musika]
Tama na! Ano ba!
-[lagapak ng suntok] -[umiingit]
Bakit ka ba nagpunta rito?
Bakit hindi ka na lang nanatili sa kinabukasan mo?
Jonathan!
Kilala ko na kung sino'ng pumapatay.
[nakakakabang musika]
Jonathan?
Bakit hindi na natigil… ang pumapatay sa panahon ko?
Kung saang mundo ka man galing, wala akong pinapatay sa mundo mo.
Kung may patayan man do'n, hindi ako!
Kung hindi ikaw… sino?
[nagpapatuloy ang musika]
Huwag si Jonathan.
[nakakatakot na musika]
[lumalakas ang musika]
[nakakakabang musika]
[umiingit si Agnes]
[sumisigaw]
-[umiingit] -[dumadaing]
-[sumisigaw] -[guwardiya sa Espanyol] Tama na!
Tama na!
Tigil!
[Ponce] Siya!
Siya 'yong pumatay kay Nanay.
Hindi ako, mga senyores.
Siya ang hulihin n'yo!
Agnes!
Huwag!
-[kiskis ng gulok] -[sumisinghap]
-[umiingit si Lucas] -[lagapak sa sahig]
[putok ng baril]
[umiingit si Lucas]
Lucas!
-Ba't mo 'to nagawa, Lucas? -Ano'ng nagawa, Kuya?
'Yong nagawa ko kay Didi? Kay Manang Mes?
'Yong mga paisa-isa kong napatay do'n sa seminaryo?
Basura silang lahat, Kuya. Mga salot na nambibiktima ng mga inosente!
Among, puwede tayong magtulungan.
Puwede!
Saan? Sa pagpatay?
Sa paglilinis ng mundo, Kuya.
Tulad ng mga ninuno natin.
Ni Among Severino.
Tulad ni San Bartolome.
Bakit ngayon pa, Lucas?
Kasi mawawala na 'yong bahay, Kuya.
Kailangan kong mahanap 'yong sisiw!
[sumisigaw si Lucas]
Anong sisiw?
Ang bertud ng pamilya namin na pinagagamit namin sa inyo.
Binilin sa 'kin 'yon ng mga magulang ko,
na binilin din ng mga magulang nila,
na subaybayan ka, hanggang maibalik ang dating panata.
Hindi natin alam kung nasa'n ang maligno, Lucas.
[nakakakabang musika]
[dumadaing si Jonathan]
[lumalakas ang musika]
[sumisigaw]
[tumatawa si Lucas]
Akala mo ba namamatay ang sisiw, Kuya, ha?
Hangga't hindi nauubos ang kasamaan sa mundo,
nandiyan lang sila, sa tabi-tabi.
Magagamit natin 'yon, Kuya.
Tulungan mo 'ko. Tulungan mo 'kong hanapin natin 'yong sisiw.
Sumama ka na sa 'kin sa pulis, Lucas. Sumama ka na!
Hindi!
[nagpapatuloy ang musika]
-[sumisigaw si Lucas] -[dumadaing]
Among!
Hindi mo ba nakikita?
[sumisigaw si Lucas]
Ang Jonathan Mallari de Dios…
na pinagsilbihan ko buong buhay ko.
Ang minahal ko bilang kapatid.
Ang hinanda ko bilang tagapagligtas,
tagapagtanggol, tagapaghiganti!
-Tapos itatakwil mo lang ako? -[dumadaing]
Mamili ka.
Sasali ka sa 'min… o mamamatay ka?
Lucas.
Sagot, Among!
[dumadaing si Jonathan]
-[sumisigaw] -[lagapak ng suntok]
[nakakakabang musika]
[putok ng baril]
-[sumisigaw] -[putok ng baril]
[kalansing ng gulok]
Among…
[sa Espanyol] Taas ang kamay, Among!
Among, taas ang kamay!
-[kaluskos ng sinasarang pinto] -[umuungol si Facunda]
[mapanglaw na musika]
Agnes.
Agnes!
[sa Filipino] Agnes, 'wag mo 'kong iiwan! [sumisinghot]
Agnes, 'wag! Agnes.
Agnes. Nandito ako. 'Wag.
[Felicity sa English] Gusto kong maintindihan n'yo…
Agnes.
Agnes, sige na naman!
[Felicity] Niligtas niya ang buhay ko.
Niligtas niya ang buhay ng anak namin.
[Jonathan] Si Felicity.
Ang asawa kong si John Rey, sinakripisyo niya ang sarili…
para makawala sa sumpang ito…
ang mga susunod na henerasyon ninyo.
Conching!
Felicity?
[babaeng humihikbi]
-Tumahimik ka sabi! -Felicity!
[sa Filipino] 'Wag kang lalapit!
Ano'ng ginagawa n'yo sa asawa ko?
[umiiyak si Felicity]
-Impo. -[Conching] Tumahimik ka!
Pano'ng buhay pa kayo?
Iho, ayaw nila ako payagan na mamatay.
[Maria] Binitay at pinatay na nila si Among Severino.
Dalwandaang taon na si Donya Facunda.
Masyado na siyang matanda, hindi na puwede.
Kaya, senyorito, kailangan ka upang maipagpatuloy ang panata.
[Conching] Parang awa mo na, senyorito, pumayag ka na.
Ililipat namin kay Madam Felicity ang sisiw.
Huwag.
At para mabuhay siya,
kailangan mo lang siyang pakainin ng mga masasamang tao dito sa mundo.
Makakatulong ka pa sa mga kagaya namin.
[John Rey] Huwag!
Bakit hindi na lang ako?
Ba't kailangan ang asawa ko dito?
[Maria] Sa paraan ni Felicity,
hawak namin kayo.
[Felicity sa English] John Rey, ang anak natin. Huwag.
[umiiyak si Felicity]
[Facunda sa Filipino] Parang awa mo na, Severino.
Gusto ko nang mamatay.
Hindi ako si Severino.
Lahat ay Severino.
[nakakakabang musika]
[humahagulgol si Felicity]
[Conching] Sir, huwag!
[Maria] Senyorito, huwag!
Senyo… Aah.
[nagpapatuloy ang musika]
[umuungol si Felicity]
[Conching] 'Wag kang lalapit.
Bakit mo ginawa 'yon, John?
[mapanglaw na musika]
[Conching sa nanginginig na boses] 'Wag kang lalapit…
[biglang lakas ang musika]
[nag-aangil na halimaw]
[nakakatakot na musika]
[nag-aangil na halimaw]
[malumanay na musika]
[sa English] Isa lang ang paraan para tapusin 'to.
Mahal…
hindi na natin makikita ang isa't isa.
[nagpapatuloy ang musika]
Ilibing mo ako.
Ilibing mo ako nang buhay.
Hiniling niya sa 'kin…
Hiniling niyang mailibing dito.
At ginawa niya 'yon…
para matapos sa kaniya ang sumpa.
[Jonathan sa Filipino] Nasa kaniya ang maligno.
Si John Rey!
Agnes!
[Amal] Sir, ano'ng nangyari, sir?
Amal, halika rito!
Mabubuhay ka.
-Sir, ano'ng… -Hawakan mo!
-Sir, ano'ng nangyari, sir? -Hawakan mo muna.
Ikaw! Tumawag ka ng ambulansiya.
[nakakakabang musika]
[multo] 'Wag mong gawin.
Makinig ka! Pakinggan ang babala namin.
'Wag mong pakawalan ang sumpa. Maawa ka…
'Wag mong gawin…
[umiingit si Jonathan]
[nakakapangilabot na musika]
[Jonathan] 'Wag.
Kailangan ko pong…
Kayo lang ang makakabuhay kay Agnes.
Ilampung taon akong nakulong.
Nabuhay at namatay lahat ng mahal ko sa buhay
nang hindi ko nakapiling.
Para lang hindi makalabas ang maligno.
Tapos palalabasin mo rin.
[Severino] Magiging halimaw si Agnes.
Gusto mo ba 'yon?
At magiging halimaw ka tulad ko.
Pero ginawa mo, di ba?
Iyon ang akala ko.
'Yon pala…
tinapon ko siya sa mas masahol pa sa kamatayan.
Nabuhay siyang nasusunog na sa impiyerno ang kaniyang kaluluwa.
Mas impiyerno ang mawalan ng mahal sa buhay.
Kaya itutuloy mo ang sumpa?
[humihina ang musika]
Di ba, isang sumpa ang magmahal?
[lumalakas ang musika]
[sigaw ng halimaw]
[nakakasindak na musika]
[humihina ang musika]
Mabubuhay ka, Agnes.
Bubuhayin kita.
Tingnan mo.
Tingnan mo, o.
[humahangos]
Mabubuhay ka, Agnes.
-Huwag. -Agnes, mabubuhay ka.
-Huwag. -Agnes, mabubuhay ka!
[tumitinding musika]
[tigil ang musika]
[Jonathan] Nabili ko na ulit itong bahay.
Pinaayos ko.
Akin na muli.
Maganda rito sa probinsiya, Ma'am Agnes. Tahimik.
Sino ka nga ulit?
Amal.
Amalia Alarcon.
Tiyo ko si Brother Lucas.
Sumalangit nawa.
Nakikita ko na.
Dito tayo magpapakasal.
Magkakaro'n tayo ng maraming-maraming anak, mga apo.
-At dito natin sila… -Hindi.
Walang kasal.
Walang anak.
Pero, di ba, pangarap mong magkaro'n ng maraming anak?
Hindi maaaring magkaanak ang mga maligno.
[malamlam na musika]
Alam mo, Jonathan,
mahal na mahal kita.
Pero sana pinatay mo na lang ako.
Pero, di ba, sabi mo…
ang isang tao…
ay kabuuan ng kaniyang mga desisyon?
Pero, di ba…
ang isang tao…
ay kabuuan lamang din ng kaniyang mga minamahal?
Ang isang tao ay kabuuan lamang ng kaniyang mga pagkakamali.
[nagbababalang musika]
Bilog ang buwan.
Magugutom ako mamaya.
[nagpapatuloy ang musika]
[tumutugtog ang "Dies Irae"]
♪ Dies illa ♪
♪ Dies irae ♪
♪ Dies illa ♪
♪ Dies irae, dies illa Solvet saeclum in favilla ♪
♪ Dies irae, dies illa Teste David cum Sybilla ♪
♪ Quantus tremor est futurus ♪
♪ Quantus ju-dex est venturus ♪
♪ Cuncta stricte discussurus ♪
Binitay si Fr. Juan Severino Mallari (1785-1840) ng Magalang, Pampanga
dahil sa pagpatay niya sa 57 na katao.
Isa siyang mahusay na kaligrapo.
Walang kinalaman ang estatwa ni San Bartolome sa krimen.
Isang maganda at maunlad na bayan ang Magalang
na maraming naitalang kuwento tungkol sa mga maligno.
Hindi na mahanap ang orihinal na simbahan.
♪ Dies irae, dies illa ♪
♪ Solvet saeclum in favilla ♪
♪ Teste David cum Sybilla ♪
♪ Cum Sybilla ♪
♪ Dies irae, dies illa ♪
-♪ Dies irae -Dies irae ♪
-♪ Dies illa -Dies illa ♪
♪ Dies irae, dies illa ♪
-♪ Dies irae -Dies irae ♪
-♪ Dies illa -Dies illa ♪
-♪ Dies irae -Dies irae ♪
♪ Dies illa ♪
♪ Tuba mi-rum spar-gens sonum ♪
♪ Per sepulcra regi-onum ♪
♪ Coget omnes ante thronum ♪
♪ Coget omnes ♪
♪ Ante thronum ♪
♪ Dies irae, dies illa ♪
♪ Dies irae, dies irae, dies illa ♪
♪ Dies irae, dies illa, dies irae ♪
♪ Dies irae ♪
[tumutugtog ang "Pag-ibig na Sumpa" ni Juan Karlos]
♪ Hinahabol ng kahapon ♪
♪ Tinatawag ng dilim ♪
♪ Hinihila sa pagbangon ♪
♪ Hinahamon ng lagim ♪
♪ Hinahabol ng kahapon ♪
♪ Tinatawag ng dilim ♪
♪ Hinihila sa pagbangon ♪
♪ Hinahamon ng lagim ♪
♪ Hinahabol ng kahapon ♪
♪ Tinatawag ng dilim ♪
♪ Hinihila sa pagbangon ♪
♪ Hinahamon ng lagim ♪
♪ Gustong kumawala ♪
♪ Pero wala nang magawa ♪
♪ Nakakapit ang sumpa ♪
♪ Sige, palag, palag ♪
♪ Gustong kumawala ♪
♪ Liwanag ay nawawala ♪
♪ Naliligaw, nagwawala ♪
♪ Sige, palag, palag ♪
♪ 'Wag po! ♪
♪ Hinahabol ng kahapon ♪
♪ Tinatawag ng dilim ♪
♪ Hinihila sa pagbangon ♪
♪ Hinahamon ng lagim ♪
♪ Nasa'n ang pag-ibig mo? ♪
♪ Nasa'n ang pag-ibig? ♪
♪ Ililigtas mo ba ako? ♪
♪ Nasa'n ang pag-ibig mo? ♪
♪ Nasa'n ang pag-ibig? ♪
♪ Ililigtas mo ba ako? ♪
♪ 'Wag po! ♪
♪ Hinahabol ng kahapon ♪
♪ Tinatawag ng dilim ♪
♪ Hinihila sa pagbangon ♪
♪ Hinahamon ng lagim ♪
♪ Hinahabol ng kahapon ♪
♪ Tinatawag ng dilim ♪
♪ Hinihila sa pagbangon ♪
♪ Hinahamon ng lagim ♪
♪ 'Wag kang manumpa ♪
♪ Sa pag-ibig na sumpa ♪
♪ 'Wag kang manumpa ♪
♪ Sa pag-ibig na sumpa ♪
♪ 'Wag kang manumpa ♪
♪ Sa pag-ibig na sumpa ♪
♪ 'Wag kang manumpa ♪
♪ Sa pag-ibig na sumpa ♪
♪ Hanapin ang liwanag ♪
[nakakapangilabot na musika]