1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:15,932
KEVIN HART ȘI CHRIS ROCK AU ÎMPĂRȚIT
AFIȘUL UNUI TURNEU ÎN NEW YORK.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,902
DE-A LUNGUL UNEI SĂPTĂMÂNI,
AU SCRIS ISTORIE.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
E bine.

6
00:00:30,530 --> 00:00:31,948
Nu, nu voiam să…

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
E în regulă.

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,412
Doar că sunt obișnuit să văd în monitoare…

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
În fine, știți voi.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,375
- Fac chestia asta cu umbra.
- E beton.

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,085
L-am văzut pe David…

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
Mă enervează că nu m-am gândit eu.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Omule!

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
- Mai am vreo doi ași în mânecă.
- E absolut genial.

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
Fur-o, omule! E a ta.

16
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
Acum nu mai pot.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
Acum s-ar vedea că am furat-o.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
E ieftin. Nu costă nimic.

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
E un furt evident.

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
- Tu ai camioane întregi. Eu am ăla.
- N-ai decât ăsta.

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Eu am afurisitul de…

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,696
Cheltuiesc atâția bani
și era de ajuns un reflector!

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,115
M-am păcălit atâta vreme!

24
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Căcat!

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,591
ROCK, HART - CASĂ ÎNCHISĂ
BUN-VENIT ÎN BROOKLYN!

26
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
KEVIN HART ȘI CHRIS ROCK:
DOAR CAPETE DE AFIȘ

27
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
- Cum a decurs discuția?
- Cum a decurs?

28
00:02:03,373 --> 00:02:06,709
- Parcă tu m-ai sunat pe mine?
- Da. Eu te-am sunat.

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,462
Bineînțeles că am început discuția zicând:

30
00:02:09,546 --> 00:02:13,174
„Ce faci, Chris?
Te pregătești să pleci în turneu.”

31
00:02:13,258 --> 00:02:15,677
Fiecare știam că celălalt avea turneu.

32
00:02:15,760 --> 00:02:16,845
Așa e,

33
00:02:16,928 --> 00:02:18,555
iar eu am destulă minte

34
00:02:18,638 --> 00:02:23,393
să verific întotdeauna ce face Kevin,
înainte să plec în turneu.

35
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
- Să-mi afli programul.
- Nu vreau să mă încurce Kevin.

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
N-ai să vezi așa ceva.

37
00:02:28,356 --> 00:02:30,775
Îi acord atâta respect și întreb.

38
00:02:30,859 --> 00:02:32,527
Jay-Z nu scoate un disc

39
00:02:32,610 --> 00:02:34,696
fără să se consulte întâi cu Drake.

40
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Da, el e mai vechi în branșă, dar…

41
00:02:38,199 --> 00:02:39,200
E realist.

42
00:02:39,284 --> 00:02:42,787
Așa că mă pregăteam de turneu
și mă întrebam ce face Kevin.

43
00:02:42,871 --> 00:02:45,665
- Am propus să facem ceva împreună.
- Da.

44
00:02:45,748 --> 00:02:49,460
„Ce-ai zice să mergem la New York?
Să facem praf New Yorkul.”

45
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
ROCK, HART LA GARDEN, CASĂ ÎNCHISĂ

46
00:03:16,487 --> 00:03:20,158
E povestea a două proiecte separate,

47
00:03:20,658 --> 00:03:25,038
care o iau pe căi complet diferite,

48
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
dar reușesc să se alinieze

49
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
și la final ajung în aceeași intersecție.

50
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
15.000 DE LOCURI

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
19.000 DE LOCURI

52
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
19.500 DE LOCURI

53
00:03:45,934 --> 00:03:47,393
20.789 LOCURI

54
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
- Asta e clădirea mea preferată.
- De acord.

55
00:03:50,146 --> 00:03:54,359
Aici i-am văzut pe Prince,
pe Beastie Boys, pe Eddie Murphy.

56
00:03:54,442 --> 00:03:58,947
- L-ai văzut pe Eddie aici?
- L-am văzut vreo patru seri la rând.

57
00:04:03,326 --> 00:04:07,121
Din comedie,
numele care au urcat pe scena asta

58
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
sunt puține și rare.

59
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
Și care chiar au umplut
Madison Square Garden.

60
00:04:17,674 --> 00:04:21,010
E semnul că ai reușit, te-ai impus.

61
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
E mare lucru.

62
00:04:24,639 --> 00:04:29,477
Săptămâna asta de spectacole la New York
de care ne pregătim e un eveniment.

63
00:04:33,815 --> 00:04:36,067
Nu-mi amintesc

64
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
un spectacol
cu alte două vedete de calibrul ăsta.

65
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
Nu-i pot compara decât

66
00:04:42,782 --> 00:04:46,703
cu Bruce Springsteen și Paul McCartney
împreună pe aceeași scenă.

67
00:04:48,204 --> 00:04:51,916
Vrem să rămânem în cultura noastră.
Renunțăm la unele lucruri,

68
00:04:52,000 --> 00:04:55,461
fiindcă avem convingerea
că poate fi un singur public.

69
00:04:56,045 --> 00:04:58,798
Când te prinde ideea asta,

70
00:04:58,881 --> 00:05:01,634
devine ciudat, apare un soi de concurență.

71
00:05:01,718 --> 00:05:05,972
„N-am voie să-mi placă sau să aprob”,
„Nu ești…”, „Asta e…” E ciudat.

72
00:05:06,055 --> 00:05:08,850
Chris e destul de tăcut.

73
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
E prins în gândurile lui și…

74
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Kevin nu e așa.

75
00:05:12,228 --> 00:05:13,396
Salut, frate!

76
00:05:13,479 --> 00:05:16,482
Kevin mi se pare mai cordial, mai nostim,

77
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
mai năstrușnic.

78
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Chris e mai tăios, mai acid.

79
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
Frate, cum mă-sa plec eu de aici?

80
00:05:26,034 --> 00:05:29,829
Înțelegeți că m-aș putea plimba,
fără să se uite nimeni la mine?

81
00:05:29,912 --> 00:05:34,167
Dar, cu o echipă de filmare,
cineva o să mă urmărească până acasă

82
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
și o să mă omoare.

83
00:05:36,002 --> 00:05:38,504
Înțelegeți ce vreau să spun?

84
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
Au stiluri compatibile.

85
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
Niciunul n-a încercat să iasă în față.

86
00:05:49,265 --> 00:05:53,019
Toți zic că două vedete nu pot
să împartă afișul. Ei pot.

87
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
Chris, ce faci?

88
00:05:54,312 --> 00:05:57,190
- C Rock!
- Ce faci?

89
00:05:59,025 --> 00:06:00,568
Ce-i asta? Și numele meu?

90
00:06:01,152 --> 00:06:03,279
E aici, omule.

91
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
„Rock cel mare, Hart cel mic.”

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
Ce bine sună!

93
00:06:06,532 --> 00:06:10,328
Am fost la avocata ta, Trina.
Și ea a zis să-mi deschizi show-ul.

94
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
- Ce? Chiar a zis?
- Da, a zis.

95
00:06:13,289 --> 00:06:15,833
Chris, sunt prea mare să deschid un show.

96
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
Haide! Nu ești mare deloc.

97
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
Poate avea rost acum zece ani.

98
00:06:21,255 --> 00:06:25,259
Acum sunt doi Chris și un Rock
mai mari decât tine. Îl ador pe Tony.

99
00:06:25,843 --> 00:06:27,553
- Fir-ar!
- Cineva a scris!

100
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
Zi glumele astea
în deschiderea show-ului meu.

101
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
Felicitări!

102
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
- Mulțumesc.
- E o salată de pepene.

103
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
De ce aduci salată de pepene unui negru?

104
00:06:51,369 --> 00:06:55,164
A fost cea mai la îndemână glumă din lume,

105
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
dar n-am putut să n-o zic.

106
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
E bună.

107
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
- Nu puteam.
- Gluma cu pepenele trebuia spusă.

108
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Nu puteam să n-o spun.

109
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
Cu siguranță, faptul că știm unde suntem,

110
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
știm cine suntem

111
00:07:08,678 --> 00:07:12,890
și ce reprezintă pentru noi momentul ăsta…

112
00:07:12,974 --> 00:07:16,477
Când te gândești la Regii comediei,
ai în față…

113
00:07:16,561 --> 00:07:19,522
Regii comediei a avut atâta succes

114
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
fiindcă, după părerea mea,
a schimbat definiția

115
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
a ceea ce înseamnă un show de comedie.

116
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Fiecare dintre ei era

117
00:07:29,699 --> 00:07:30,658
în formă maximă.

118
00:07:31,242 --> 00:07:35,746
Când te gândești la Regii comediei,
trebuie să vezi cum și de ce s-a făcut.

119
00:07:36,330 --> 00:07:41,711
Au zis: „O să ne suflecăm mânecile.
O să arătăm că suntem în stare de asta

120
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
și că ne putem armoniza

121
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
într-un mod în care nu există concurență.”

122
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
Cred că eu și Chris ne-am propus

123
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
tot asta, dar în felul nostru.

124
00:07:52,889 --> 00:07:58,895
Cred că eram pe locul doi
în topul încasărilor.

125
00:07:59,395 --> 00:08:02,815
Era prima oară când auzeam de Pollstar
și era un actor alb.

126
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
Money sau cine era?

127
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
Da, parcă Eddie Money.

128
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
Un alb de care n-am auzit.

129
00:08:08,070 --> 00:08:12,450
Turneul live cu cele mai mari încasări
și nu s-a scris nimic despre el.

130
00:08:12,533 --> 00:08:13,409
Exact.

131
00:08:13,493 --> 00:08:17,914
Ne susținea și venea să ne vadă
strict comunitatea noastră.

132
00:08:17,997 --> 00:08:24,170
Când te duci la Chicago
și umpli de două ori United Center,

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
iar apoi ești nevoit să te întorci…

134
00:08:27,507 --> 00:08:28,966
- Încă de două ori.
- Da.

135
00:08:29,050 --> 00:08:31,719
După câteva săptămâni,
la cererea publicului.

136
00:08:32,303 --> 00:08:34,639
„Avem nevoie de asta, veniți repede!”

137
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
Colaboram toți între noi.

138
00:08:38,309 --> 00:08:41,604
Dacă o glumă nu se potrivea la mine
și o vedeam la tine,

139
00:08:41,687 --> 00:08:43,564
ți-o dădeam ție și invers.

140
00:08:43,648 --> 00:08:47,068
Era un proiect la care lucram împreună
și unitatea asta…

141
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
Cum e proverbul ăla african?

142
00:08:49,028 --> 00:08:52,740
Singur ajungi repede,
împreună ajungi departe.

143
00:08:52,823 --> 00:08:54,742
Am întruchipat principiul ăsta.

144
00:08:54,825 --> 00:08:59,288
Știam că facem ceva sinergetic,

145
00:08:59,372 --> 00:09:01,249
care o să ne facă bine tuturor

146
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
și chiar publicului, la scară mai mare.

147
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
Simțeam că facem ceva important.

148
00:09:06,003 --> 00:09:08,965
Ce ne motivează pe mine și pe Chris?

149
00:09:09,048 --> 00:09:10,466
De ce fac asta cu Chris?

150
00:09:10,967 --> 00:09:15,346
Fiindcă vrei să te prefaci
că nu ești arogant.

151
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Nu mai fi dobitoc!

152
00:09:20,851 --> 00:09:23,354
Vrei să te prefaci că nu ești arogant

153
00:09:23,437 --> 00:09:26,440
și să-ți exprimi aprecierea
față de cei mai vechi.

154
00:09:26,524 --> 00:09:30,403
Ideea e să oferim imaginea reală

155
00:09:31,112 --> 00:09:35,866
a unor oameni într-adevăr realizați
și care au învins,

156
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
învingând împreună.

157
00:09:37,952 --> 00:09:41,497
Acum înțeleg cu adevărat
ce a fost Regii comediei.

158
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
Am discutat cu Chris
mai bine de o oră alaltăseară.

159
00:09:46,168 --> 00:09:50,590
Regii comediei a transformat turneele.

160
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
Au făcut din ele un eveniment

161
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
și le-au transformat
în asemenea spectacol,

162
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
încât oamenii au cerut
stand-up comedy în săli mari.

163
00:10:01,726 --> 00:10:05,938
Dar Regii comediei a făcut
din stand-up un eveniment.

164
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
Și asta doar fiindcă au decis
s-o facă împreună.

165
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
Și ar fi putut să continue,
dar orgoliile au stricat tot.

166
00:10:15,156 --> 00:10:16,657
Prietenia lor e reală.

167
00:10:16,741 --> 00:10:20,494
Când Kev începuse să se afirme,
era prin preajma fratelui meu.

168
00:10:21,495 --> 00:10:25,166
Și n-a pierdut nicio ocazie
să-i ceară părerea.

169
00:10:25,249 --> 00:10:26,667
TONY ROCK, COMIC

170
00:10:26,751 --> 00:10:29,962
De câte ori stătea lângă el,
îi punea întrebări.

171
00:10:30,046 --> 00:10:32,840
Ați văzut clipul
cu Kobe și Michael pe teren?

172
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
Mike se apleacă ținându-și șortul,
Kobe îi șoptește ceva.

173
00:10:37,595 --> 00:10:38,971
L-au întrebat ce anume.

174
00:10:39,055 --> 00:10:43,225
A zis: „Îl întrebam cum face așa de rapid
aruncarea aia cu întoarcere.”

175
00:10:43,309 --> 00:10:46,062
Mike zice: „Pui piciorul
în afara piciorului lui.

176
00:10:46,145 --> 00:10:49,148
Când te rotești, îl blochezi.”
Asta era șmecheria.

177
00:10:49,940 --> 00:10:53,778
Kev n-a pierdut nicio ocazie
ca să afle detaliile astea.

178
00:10:53,861 --> 00:10:55,154
Nicio ocazie.

179
00:10:55,738 --> 00:10:58,616
Adaugi la asta
o etică a muncii extraordinară

180
00:10:59,283 --> 00:11:00,618
și așa ajungi Kobe.

181
00:11:08,751 --> 00:11:12,672
Sunt încântat de săptămâna asta
și nu doar datorită arenei.

182
00:11:13,422 --> 00:11:18,010
Eu sunt încântat să petrec timp cu tine.
Asta-i tot. De camaraderie.

183
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
Faza e că, atunci când faci stand-up,

184
00:11:23,265 --> 00:11:25,518
e o muncă solitară.

185
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
Am o mulțime de prieteni.

186
00:11:30,106 --> 00:11:32,733
De exemplu, sunt prieten cu Chili Peppers.

187
00:11:33,984 --> 00:11:36,278
- Sunt patru! Înțelegi?
- Da.

188
00:11:36,362 --> 00:11:39,990
Patru care fac un show bun
sau un show prost. Împart totul.

189
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
Când faci stand-up,
chiar dacă ai oameni cu tine,

190
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
ai o echipă și tot tacâmul,

191
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
ești singur pe scenă.

192
00:11:47,039 --> 00:11:50,292
Și… da, e…

193
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
Tu faci seara, bună sau rea.

194
00:11:53,462 --> 00:11:56,465
Pe când acum îmi zic:
„O să lucrez cu Kev.”

195
00:12:05,182 --> 00:12:06,892
E prima seară.

196
00:12:06,976 --> 00:12:11,021
Mă pot odihni și nu strică,
fiindcă mâine începem la Jones Beach.

197
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Jones Beach, prima zi, Rock și Hart.

198
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Urc pe scenă cu amicul meu.

199
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Salutare!

200
00:12:56,066 --> 00:13:00,196
Înainte să încep,

201
00:13:00,738 --> 00:13:02,531
dați-mi voie să spun un lucru.

202
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Sunt bine.

203
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
New Yorkul e un loc
care te ridică sau te dărâmă.

204
00:13:09,246 --> 00:13:13,209
E cel mai dificil public al lui.
L-a apreciat tare mult la început.

205
00:13:13,292 --> 00:13:17,797
Am început când aveam vreo 18-19 ani.

206
00:13:17,880 --> 00:13:19,673
Aveam niște avantaje.

207
00:13:19,757 --> 00:13:22,885
Sunt din New York,
deci nu trebuia să călătoresc

208
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
din alt oraș ca să vin la New York.

209
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Înțelegi? Luam un tren din Brooklyn.

210
00:13:31,143 --> 00:13:35,981
Când am început să mă pricep,
lucrurile au evoluat foarte rapid.

211
00:13:36,857 --> 00:13:40,945
Chris a fost comparat, cu ani în urmă,
cu Eddie Murphy în tinerețe.

212
00:13:41,028 --> 00:13:43,072
Sunt din Roosevelt, Long Island.

213
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Am crescut într-un cartier de culoare.

214
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
Și voi ați crescut la fel?

215
00:13:47,952 --> 00:13:49,620
Într-unul majoritar alb?

216
00:13:49,703 --> 00:13:52,957
Fiindcă noi, negrii,
am cam cucerit New Yorkul.

217
00:13:53,040 --> 00:13:54,041
Ia gândiți-vă!

218
00:13:55,793 --> 00:13:57,586
Albilor nu li se pare amuzant.

219
00:13:59,922 --> 00:14:01,715
A fost remarcat

220
00:14:01,799 --> 00:14:06,303
la același club de comedie
care l-a remarcat și lansat pe Murphy.

221
00:14:06,387 --> 00:14:10,432
Doamnelor și domnilor,
urmează un artist tânăr, de 21 de ani.

222
00:14:10,516 --> 00:14:12,351
Este din Bed-Stuy, Brooklyn.

223
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
Acest rebel al comediei, dl Chris Rock!

224
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Care-i treaba?

225
00:14:20,693 --> 00:14:25,489
Își găsise o energie comică
complet formată.

226
00:14:25,573 --> 00:14:27,950
O avea în el. O avusese dintotdeauna.

227
00:14:28,033 --> 00:14:31,787
Trebuie să găsești în tine omul
care ești tu cu adevărat,

228
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
care se conectează cu cei
care nu te cunosc…

229
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Zilele trecute eram în Africa de Sud.

230
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Sau la Boston, oare?

231
00:14:40,379 --> 00:14:43,757
…și le spune imediat cine ești
dintr-o singură glumă.

232
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
Oamenii spun: „Îl înțeleg pe tipul ăsta.

233
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Tipul ăsta e amuzant,
are propria perspectivă,

234
00:14:50,180 --> 00:14:53,183
propria atitudine, propria abordare.”

235
00:14:53,267 --> 00:14:55,477
Nu le poate găsi nimeni în locul tău.

236
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
Ador cum începe Va curge sânge.

237
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
Daniel Day-Lewis e în mina aceea

238
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
și lovește în piatră.

239
00:15:04,904 --> 00:15:09,491
VA CURGE SÂNGE

240
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
Apoi scuipă piatra și o freacă.

241
00:15:11,744 --> 00:15:14,288
„E ceva aici? E aur?”

242
00:15:15,039 --> 00:15:20,336
Eu n-am văzut metaforă vizuală mai bună
pentru ce înseamnă meseria de comic.

243
00:15:20,419 --> 00:15:24,965
Unii oameni sunt pur și simplu
mai amuzanți decât alții.

244
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Când eram la început,

245
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
Roseanne Barr era mai amuzantă.

246
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Sam Kinison era mai amuzant.

247
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
Damon Wayans era mai amuzant.

248
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Dennis Miller era categoric,

249
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
Jerry Seinfeld era categoric mai amuzant

250
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
decât ceilalți comici.

251
00:15:44,735 --> 00:15:48,364
Frate-meu a avut succes la New York
neadresându-se exclusiv

252
00:15:48,447 --> 00:15:51,408
unei anume părți a publicului newyorkez.

253
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
Nu face umor doar pentru cei de culoare.

254
00:15:55,287 --> 00:16:00,292
Nu face umor nici doar pentru albi.
Nu se ducea doar în Upper West Side.

255
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
E un comic newyorkez.
E relevant pentru toți.

256
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Pentru tata, totul înseamnă bani.

257
00:16:08,425 --> 00:16:11,345
Strici ceva acasă, ai stricat cutare sumă.

258
00:16:11,428 --> 00:16:15,557
Dacă aș strica microfonul, ar zice:
„A stricat 50 $. Cincizeci!”

259
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Eu n-aș fi avut succes la publicul alb.

260
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
- Nu știam cum.
- Așa e, da.

261
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
Nu știam cum să-l iau.

262
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Aveam o singură carte
și credeam că el e la fel.

263
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
Dar nu era. Îi ieșea și așa, și așa,
îi ieșeau toate.

264
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
Toți spectatorii râdeau la fel de tare.

265
00:16:31,365 --> 00:16:34,284
Cred că o mare greșeală e
să dai vina pe public.

266
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
Publicul poate fi dominat de o rasă.

267
00:16:37,121 --> 00:16:40,290
Deși publicul e mixt,
îți dă impresia de public alb.

268
00:16:40,374 --> 00:16:45,504
Sau, de exemplu, la Comic Strip
noaptea târziu, era public latino.

269
00:16:45,587 --> 00:16:49,842
Se numea Spanish Harlem pe atunci.
Aveai senzația că-s doar portoricani.

270
00:16:49,925 --> 00:16:52,177
Sunt cel mai bun comic din program.

271
00:16:53,345 --> 00:16:56,724
Fiind negru, pot să spun
orice ar zice un comic alb,

272
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
plus glume cu negri
de care ei nu se pot atinge.

273
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
Era flexibil. Putea avea succes oriunde.

274
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Dacă poți înota în apă de 1,5 metri,

275
00:17:04,732 --> 00:17:06,608
poți și în apă de 300 de metri,

276
00:17:06,692 --> 00:17:09,153
fiindcă mecanismul e același.

277
00:17:09,236 --> 00:17:11,280
Prima apariție TV e la Joan Rivers.

278
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
Vă rog să-l întâmpinați pe Chris Rock.

279
00:17:14,158 --> 00:17:17,077
THE LATE SHOW CU JOAN RIVERS. FOX, 1987

280
00:17:17,578 --> 00:17:21,999
Nu era orice emisiune,
era ultima emisiune a lui Joan Rivers.

281
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Show-ul tocmai fusese anulat.

282
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
Soțul ei se împușcase în cap.

283
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Am ieșit pe scenă.

284
00:17:28,005 --> 00:17:30,924
Mi-am zis prima glumă, a doua glumă

285
00:17:31,008 --> 00:17:34,553
și nu mă descurcam bine
sau cel puțin așa mi se părea mie.

286
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
Așa că am schimbat ordinea

287
00:17:37,848 --> 00:17:41,310
și în loc de a treia glumă,
am zis-o pe ultima.

288
00:17:41,393 --> 00:17:45,814
Iar ăla era semnalul pentru formație,
așa că m-am trezit că…

289
00:17:46,356 --> 00:17:48,400
A fost o chestie…

290
00:17:48,484 --> 00:17:51,945
Ai venit, ai dat și ți-am zis:
„Care-i treaba, ești surd?”

291
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Mulțumesc.

292
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
Vino încoace, atunci!

293
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
Vino încoace!

294
00:18:21,225 --> 00:18:23,852
Eram un puști ciudat.
Aveam părul permanent…

295
00:18:24,353 --> 00:18:26,730
Să zicem așa: aveam pantofii rupți.

296
00:18:26,814 --> 00:18:29,525
Înțelegeți? Eram sărac.

297
00:18:30,400 --> 00:18:32,402
Era cam deprimant de văzut.

298
00:18:33,070 --> 00:18:35,823
Apare la televizor,
dar doarme tot alături.

299
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
Televiziunea nu e ce credeam.

300
00:18:37,866 --> 00:18:40,911
Ne întrebam unde-i sacul de bani
pe care ți-l dau,

301
00:18:40,994 --> 00:18:43,205
unde-s fetele albe, unde e mașina.

302
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
Să le vedem! Ce facem aici?

303
00:18:47,584 --> 00:18:50,671
Eram un puști cu mult potențial.

304
00:18:51,171 --> 00:18:55,509
Nu era bătut în cuie că o să ajung cineva.

305
00:18:55,592 --> 00:18:56,593
Da.

306
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
Dar Eddie a văzut la mine ceva

307
00:19:00,389 --> 00:19:01,682
ce eu nu știam că am.

308
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
- Nici nu eram sigur ce anume era.
- Da.

309
00:19:04,309 --> 00:19:07,604
Dar Eddie a văzut asta imediat.

310
00:19:07,688 --> 00:19:10,858
Eddie Murphy mi-a prezis
că o să ajung unde sunt

311
00:19:10,941 --> 00:19:12,651
în ziua când l-am cunoscut.

312
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
Pe bune!

313
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
Și ce s-a întâmplat?
Eddie Murphy te-a văzut într-o seară?

314
00:19:19,116 --> 00:19:21,910
Da. M-am dus să-l întâlnesc.

315
00:19:22,536 --> 00:19:27,207
Patronul clubului m-a prezentat
și el m-a întrebat când urc pe scenă.

316
00:19:27,291 --> 00:19:30,419
Eu eram un nimeni.
Nici nu eram în program atunci.

317
00:19:30,502 --> 00:19:33,463
Am zis că nu urc, dar el a zis:
„Bagă-l următorul.”

318
00:19:33,547 --> 00:19:36,592
Frate-meu a rămas,
sperând să ia locul cuiva absent.

319
00:19:36,675 --> 00:19:38,093
Nici nu era în program.

320
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
Apare Eddie cu gașca,
cu mănuși și inele deasupra.

321
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
Nu văzusem ceva mai ciudat.

322
00:19:42,890 --> 00:19:47,311
Frate-meu se roagă de patron
să-l bage și pe el, ca să-l vadă Eddie.

323
00:19:47,394 --> 00:19:50,272
Am avut material bun,
m-am descurcat foarte bine.

324
00:19:50,355 --> 00:19:51,982
Dar îmi tremurau genunchii.

325
00:19:52,065 --> 00:19:56,403
Și îl vede Eddie. Vede un puști negru
pe scena pe care începuse și el.

326
00:19:56,486 --> 00:19:57,988
Și îi pune întrebări.

327
00:19:58,071 --> 00:20:02,159
„Ce faci? Cu cine lucrezi?
Lucrezi la ceva anume? Ai show-uri?”

328
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
Frate-meu zice
că nu prea, dar scrie, încearcă.

329
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
Eddie zice:
„Cred că am un rol pentru tine.”

330
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
Pregătea Polițistul din Beverly Hills II.

331
00:20:11,335 --> 00:20:14,796
De fapt, a intrat în casă alergând
pe la 2:00 dimineața

332
00:20:14,880 --> 00:20:17,591
și m-a trezit: „Mamă, plec în California.”

333
00:20:17,674 --> 00:20:19,301
Am zis: „Ba nu pleci.”

334
00:20:19,384 --> 00:20:21,178
O ținea întruna că el pleacă.

335
00:20:21,261 --> 00:20:25,807
M-am supărat și i-am zis că nu se poate.
Dacă Eddie Murphy ia droguri?

336
00:20:25,891 --> 00:20:30,062
„Nu pleci cu niște necunoscuți,
n-ai bani destui” și tot așa.

337
00:20:30,145 --> 00:20:31,396
Și mă agitam.

338
00:20:31,897 --> 00:20:35,484
El strângea haine și fugea
să le pună la spălat,

339
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
la 3:00 sau 4:00 dimineața.

340
00:20:37,569 --> 00:20:41,490
Asta era duminică sau luni.
Luni trebuia să pleci.

341
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
Eu am pus piciorul în prag: „Nu pleci.”

342
00:20:44,243 --> 00:20:48,789
M-am îmbrăcat și m-am dus la dentist,
gândindu-mă că n-o să plece.

343
00:20:49,289 --> 00:20:52,793
Taică-său s-a trezit,
l-a condus, s-a întâlnit cu Eddie,

344
00:20:52,876 --> 00:20:55,212
l-a urcat în avion și l-a trimis la LA.

345
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
Primesc 10$ pentru mașini
și 20$ pentru limuzine.

346
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
Asta ce naiba e?

347
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
Camionul meu.

348
00:21:02,552 --> 00:21:05,138
Pentru mine, tu ai fost Eddie.

349
00:21:05,222 --> 00:21:10,185
Prima vedetă adevărată de comedie

350
00:21:10,686 --> 00:21:14,106
cu care am discutat vreodată
și care era vedetă

351
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
ai fost tu.

352
00:21:16,233 --> 00:21:18,819
- Serios?
- Gândește-te! La The Cellar.

353
00:21:18,902 --> 00:21:21,154
Mulțumiri tuturor cunoscuților noștri.

354
00:21:21,238 --> 00:21:24,283
Patrice, Vos, Norton.

355
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Robinson, Burr, Colin Quinn.

356
00:21:27,661 --> 00:21:32,582
E ciudat cât de amuzanți sunt.
Toți pe care i-ai pomenit sunt demențiali.

357
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
Sunt printre cei mai buni din lume.

358
00:21:35,085 --> 00:21:39,339
Când ai venit tu la The Comedy Cellar,

359
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
când s-a întâmplat asta, a fost marea…

360
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
Guvernului puțin îi pasă de tine, omule.

361
00:21:48,682 --> 00:21:51,643
Cocaina și iarba sunt ilegale în America

362
00:21:51,727 --> 00:21:53,353
nu fiindcă-ți fac rău.

363
00:21:53,437 --> 00:21:55,814
Cocaina și iarba sunt ilegale în America

364
00:21:55,897 --> 00:21:59,234
fiindcă cea mai bună cocaină și iarbă
nu se fac la noi.

365
00:21:59,901 --> 00:22:03,572
A fost mare lucru și, pentru o vreme,
am stat în banca mea.

366
00:22:03,655 --> 00:22:05,198
Stăteam în spate,

367
00:22:05,282 --> 00:22:08,660
urmăream discuțiile și ascultam.

368
00:22:08,744 --> 00:22:12,914
Și în cele din urmă m-am putut prezenta.

369
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
N-ai fost nașpa, mi-ai vorbit.
Keith zicea…

370
00:22:16,084 --> 00:22:17,002
Știi ce-i tare?

371
00:22:17,753 --> 00:22:20,839
Nimeni nu mai are atitudinea
pe care o ai tu.

372
00:22:23,175 --> 00:22:27,012
Mă duceam plin de respect
la Rodney Dangerfield

373
00:22:27,095 --> 00:22:29,848
sau la alții: „Ce faci?”

374
00:22:30,349 --> 00:22:33,310
Ăștia de acum te iau: „Nu mă știi, frate?”

375
00:22:33,810 --> 00:22:35,187
„Nu-mi știi pagina?”

376
00:22:35,979 --> 00:22:39,274
- „Nu mă știi de pe Instagram?”
- „Insta. Nu vezi câți…?”

377
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
„Frate!”

378
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
„Hai să lucrăm împreună!”
Și eu nu știu cine dracu' e.

379
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
L-am urmărit.

380
00:22:48,909 --> 00:22:50,786
L-am urmărit ca un șoim.

381
00:22:51,703 --> 00:22:53,872
Am vorbit cu el, i-am pus întrebări.

382
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Chris mi-a răspuns la întrebări.

383
00:22:56,500 --> 00:22:59,086
M-a acceptat ca pe un comic tânăr

384
00:22:59,169 --> 00:23:01,880
și pentru asta
o să-i fiu veșnic recunoscător.

385
00:23:02,422 --> 00:23:05,342
Iar când am făcut progrese, mi-a spus.

386
00:23:05,425 --> 00:23:09,221
Cred că e ditamai revelația,

387
00:23:09,304 --> 00:23:11,223
dacă ești comic,

388
00:23:11,306 --> 00:23:16,395
să ai ocazia să vezi o legendă la treabă.

389
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
Te uiți și vezi
ce anume face din el o legendă.

390
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Stai, eu eram deja celebru,
iar tu aveai job de zi?

391
00:23:22,901 --> 00:23:26,029
La City Sports.

392
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
- Lucram la City Sports.
- Fantastic!

393
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
Bigger and Blacker a ieșit
pe vremea când vindeam pantofi.

394
00:23:33,829 --> 00:23:37,082
Tu te-ai afirmat în comedie

395
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
pe vremea când eu eram foarte tânăr.

396
00:23:41,920 --> 00:23:44,589
Aveam vreo 18-19 ani.

397
00:23:52,013 --> 00:23:54,307
Ideea de a face stand-up mi-au dat-o

398
00:23:54,391 --> 00:23:57,227
cei din jurul meu
care mă considerau amuzant.

399
00:23:57,894 --> 00:23:59,479
Am fost șocat să aud asta.

400
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
„Ar trebui să faci comedie.”

401
00:24:01,481 --> 00:24:02,774
„Unde?”, am întrebat.

402
00:24:04,151 --> 00:24:08,613
Ei mi-au zis de seri de amatori,
de mers în cluburi de comedie după muncă.

403
00:24:08,697 --> 00:24:11,950
Îmi ziceau să mă bag.
Mi-au zis că e într-o joi.

404
00:24:12,826 --> 00:24:15,662
Am acceptat.
„Dați-mi o săptămână și mă înscriu.”

405
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
Fără să am niciun fel de experiență
și cunoștință despre stand-up,

406
00:24:23,628 --> 00:24:28,091
îmi era clar că trebuie
să fie o înlănțuire de glume.

407
00:24:28,175 --> 00:24:30,969
Trebuie să fie una de deschidere,
ceva la mijloc

408
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
și apoi cu ce închei?

409
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
Știam care e ritmul.

410
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
De-a lungul a cinci-șase zile,
am scris glumele.

411
00:24:41,396 --> 00:24:44,566
La seara amatorilor,
eram plin de entuziasm.

412
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Mă numesc Keith Robinson.

413
00:24:52,782 --> 00:24:54,534
Sunt din Philadelphia.

414
00:24:54,618 --> 00:24:56,203
Din sudul Philadelphiei.

415
00:24:57,871 --> 00:25:00,499
Unii țin la animale
mai mult decât la oameni.

416
00:25:00,999 --> 00:25:04,419
Au vrut să facă pitbullii prietenoși.
„Sunt prietenoși!”

417
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
Ba n-au fost niciodată.

418
00:25:06,254 --> 00:25:10,425
Nu vezi reclame cu ei prinzând discul,
ducându-l înapoi unui băiețel.

419
00:25:11,885 --> 00:25:13,720
Orice câine care merge așa…

420
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
Prin '98,

421
00:25:22,646 --> 00:25:25,023
mă duceam la The Laff House

422
00:25:25,106 --> 00:25:28,068
ca să văd comici tineri
făcându-și numărul.

423
00:25:29,152 --> 00:25:32,948
Și văd un tip pe nume Kevin Hart.

424
00:25:33,990 --> 00:25:36,952
Dar pe vremea aia își spunea

425
00:25:37,536 --> 00:25:40,372
Micu' Kev cel Ticălos.

426
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Micul Kev cel Ticălos.

427
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
Micu'. Micu' Kev cel Ticălos.

428
00:25:48,296 --> 00:25:51,508
„Ce naiba? Ești luptător în ring?”

429
00:25:51,591 --> 00:25:55,762
Un tip foarte amuzant,
aplauze pentru Micu' Kev!

430
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
Ajunge!

431
00:26:07,232 --> 00:26:11,111
Ăsta e cântecul meu,
să-mi dea energie, să mă pregătesc.

432
00:26:11,194 --> 00:26:14,614
Dați-i drumul, să mă însuflețească,
să-mi dea încredere.

433
00:26:14,698 --> 00:26:15,865
Așa se…

434
00:26:16,992 --> 00:26:19,411
Ajunge! Gata, atât îmi trebuie.

435
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Atât îmi trebuie.

436
00:26:21,288 --> 00:26:23,415
I-am zis: „Întâi de toate,

437
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
scapă de Micu' Kev cel Ticălos.

438
00:26:27,294 --> 00:26:28,420
Nu-l vreau.

439
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
Cum te cheamă în acte?”

440
00:26:31,214 --> 00:26:33,550
„Kevin Hart”, zice, cu voce pițigăiată.

441
00:26:33,633 --> 00:26:36,303
„Kevin Hart.”
Aproape a zis și „să trăiți”.

442
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
L-am chemat la New York.

443
00:26:40,265 --> 00:26:43,685
Și primul loc unde a venit Kevin Hart

444
00:26:43,768 --> 00:26:45,520
a fost The Comic Strip.

445
00:26:45,604 --> 00:26:48,815
Așa a debutat Kev la New York.

446
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Scena newyorkeză a fost aceea
care m-a transformat într-un comic.

447
00:26:54,446 --> 00:26:57,240
Da? Sau într-un profesionist.

448
00:26:58,158 --> 00:27:00,076
Eu făceam stand-up, da?

449
00:27:00,160 --> 00:27:04,164
Dădeam spectacole,
dar nu eram neapărat un profesionist.

450
00:27:04,247 --> 00:27:06,082
New Yorkul m-a modelat

451
00:27:06,166 --> 00:27:09,586
și m-a transformat
într-un comic ca la carte.

452
00:27:09,669 --> 00:27:13,590
Cred că pe mine
New Yorkul m-a făcut să prind viteză.

453
00:27:13,673 --> 00:27:18,637
New Yorkul are un ritm mai rapid
decât alte metropole,

454
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
decât oricare alta din America.

455
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
Erau nopți, și nu puține,

456
00:27:22,891 --> 00:27:26,394
când aveam 13-14 spectacole
într-o singură seară.

457
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
A câte 20 de minute, dar 14, totuși.

458
00:27:28,772 --> 00:27:33,360
Așa că, dacă îmi venea în cap
o glumă nouă la al doilea spectacol,

459
00:27:33,443 --> 00:27:35,779
o ziceam de încă 11 ori în acea seară.

460
00:27:35,862 --> 00:27:41,618
Așa că procesul nostru de evoluție
era mai rapid decât al comicilor din LA.

461
00:27:41,701 --> 00:27:45,538
Cei din LA te vedeau la Letterman.
Cei din New York lucrau.

462
00:27:50,377 --> 00:27:51,419
Când ești comic,

463
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
New Yorkul îți dă o energie unică.

464
00:27:54,714 --> 00:27:57,759
Ești în cluburi de comedie
până la 3:00 dimineața.

465
00:27:57,842 --> 00:28:03,306
Până la 3:00-4:00 dimineața stai de vorbă,
mănânci pizza, discuți cu colegi.

466
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
Te gândești și discuți despre ce e amuzant

467
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
cu oameni amuzanți.

468
00:28:08,812 --> 00:28:11,147
Știu că generația cu care m-am lansat,

469
00:28:11,231 --> 00:28:15,151
Sandler, Colin Quinn, Jerry,

470
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
m-a făcut puternic.

471
00:28:16,986 --> 00:28:19,197
Generația ta din New York, Doamne!

472
00:28:19,280 --> 00:28:23,201
Burr, Patrice, Louis…

473
00:28:23,284 --> 00:28:25,328
Ce să zic? Greu.

474
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
- Greu.
- Generația ta.

475
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
Și jur că nu sunt nemernic…

476
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
PATRICE O'NEAL, COMIC

477
00:28:31,209 --> 00:28:33,253
Am început să plâng.

478
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
Plângeam fiindcă…

479
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
fiindcă mi se rupea.

480
00:28:37,716 --> 00:28:40,885
Patrice O'Neal se hrănea
cu stânjeneala ta.

481
00:28:41,594 --> 00:28:46,141
Dacă arătai într-un fel
sau făceai o grimasă

482
00:28:46,850 --> 00:28:50,645
la îndrăzneala și tupeul
cu care spunea ce spunea,

483
00:28:50,729 --> 00:28:54,858
asta îi alimenta geniul comic.

484
00:28:54,941 --> 00:28:59,195
Odată, nenorocitul de Patrice a aruncat
cu o carte de telefon în mine

485
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
când eram pe scenă.

486
00:29:00,488 --> 00:29:04,159
Cu coada ochiului am văzut ceva în aer.

487
00:29:04,826 --> 00:29:05,702
Ce?

488
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
Era o carte de telefon.

489
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
Ce chilu' meu?

490
00:29:12,625 --> 00:29:16,379
A zis: „Mai bine ai citi asta publicului.”

491
00:29:20,633 --> 00:29:24,554
„Citește publicului cartea de telefon.”

492
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
A fost 100% din dragoste.

493
00:29:27,140 --> 00:29:30,477
A fost… Era modul nostru
de a-i spune că e de-al nostru.

494
00:29:30,560 --> 00:29:34,022
Că știm, în ciuda bălmăjelilor de acum,

495
00:29:34,105 --> 00:29:36,858
că o să fie de-al nostru
și că ne e simpatic.

496
00:29:36,941 --> 00:29:40,528
- Ați aruncat cu cărți de telefoane…
- Eu? Niciodată.

497
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Patrice a aruncat, știi bine.

498
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
E mort, ce naiba? Zi-i lui!

499
00:29:44,699 --> 00:29:46,367
Bine. Nu pot, evident.

500
00:29:46,451 --> 00:29:50,205
Apropo, Patrice, fie-ți țărâna ușoară!
Bill a zis asta.

501
00:29:50,288 --> 00:29:52,040
- Nu eu.
- Ce? Dă-l în mă-sa!

502
00:29:52,123 --> 00:29:53,208
Bine.

503
00:29:53,291 --> 00:29:56,795
De zece ani fac caritate pentru el.
El nu făcea zece minute.

504
00:29:57,879 --> 00:29:59,088
Știi că așa e!

505
00:29:59,589 --> 00:30:02,675
„E tocmai la New York?
N-am chef să trec tunelul.”

506
00:30:02,759 --> 00:30:03,885
Dar tot țin la el.

507
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
Vezi? Știi.

508
00:30:07,472 --> 00:30:10,517
Poftim! Asta-i comedie.
Râde fiindcă e adevărat.

509
00:30:10,600 --> 00:30:11,935
„Salut, prostule!”

510
00:30:12,519 --> 00:30:14,562
Așa-mi zicea Keith, „prostule”.

511
00:30:15,271 --> 00:30:17,190
„Ai lucrat la glume, prostule?

512
00:30:17,273 --> 00:30:20,485
Fă ceva cu ultimele. Ai un final de rahat.

513
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
Nu-și dau seama cine ești.

514
00:30:23,238 --> 00:30:25,490
Spune-le cine ești, prostule.”

515
00:30:26,157 --> 00:30:29,202
Întotdeauna îmi dădea sfaturi, informații.

516
00:30:29,953 --> 00:30:30,787
Avea dreptate.

517
00:30:30,870 --> 00:30:35,041
Cu Keith, ai parte de un Jedi.

518
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
Keith e un oracol.

519
00:30:37,085 --> 00:30:41,548
E unul dintre cei din comedie
la care te duci și de care au auzit mulți.

520
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Rahat!

521
00:30:43,925 --> 00:30:46,636
Mi-a luat vreo oră și jumătate
să ajung aici.

522
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
Nu, au construit-o doar pentru mine.

523
00:30:51,057 --> 00:30:54,477
Tocmai am făcut
un al doilea accident cerebral.

524
00:30:55,812 --> 00:30:57,772
Nu, nu adineaori, nemernicilor.

525
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Keith conducea de la Philadelphia

526
00:31:03,069 --> 00:31:05,113
la New York și înapoi

527
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
în fiecare seară.

528
00:31:07,866 --> 00:31:11,786
De ce? Fiindcă își îngrijea mama
la Philadelphia.

529
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
Era îngrijitorul ei.

530
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
Și tot l-a adus pe Kevin
de la Philadelphia,

531
00:31:16,749 --> 00:31:20,378
l-a luat sub aripa lui,
l-a învățat, l-a dus peste tot.

532
00:31:20,461 --> 00:31:23,715
Primul lucru pe care i l-am zis lui Kev

533
00:31:23,798 --> 00:31:25,717
a fost să-și facă o casetă.

534
00:31:27,176 --> 00:31:28,553
„Vreau să văd o casetă.

535
00:31:29,470 --> 00:31:30,889
Cu material pe ea.”

536
00:31:31,431 --> 00:31:35,101
Dave Attell, care ne e client
și e comicul newyorkez tipic…

537
00:31:35,184 --> 00:31:37,353
Mulți zic că e rău să conduci băut.

538
00:31:37,437 --> 00:31:39,230
Eu îi numesc polițiști.

539
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
Dar știți ce?

540
00:31:41,190 --> 00:31:42,609
Uneori n-ai de ales.

541
00:31:42,692 --> 00:31:45,570
Copiii trebuie să ajungă la școală.
Am dreptate?

542
00:31:45,653 --> 00:31:50,950
Trebuie să fi fost în '99, poate 2000,

543
00:31:51,993 --> 00:31:54,704
când Dave m-a sunat
să-mi zică de Kevin Hart.

544
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
Și el nu recomanda pe nimeni.

545
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
E o casetă cu el la Caroline's,

546
00:31:59,083 --> 00:32:01,461
filmată de un amator, din spatele sălii.

547
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Țin minte că am pus caseta
și mă uitam cu niște asistenți.

548
00:32:05,131 --> 00:32:07,467
Se vulnerabiliza

549
00:32:07,967 --> 00:32:11,429
și nu văzusem mulți comici
care să facă asta.

550
00:32:11,512 --> 00:32:13,973
Fac o precizare înainte să încep.

551
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
Tot ce zic aici astă-seară e o glumă.

552
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
Nimic altceva.

553
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Nu vreau să luați nimic prea în serios.

554
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Nu vreau să vină cineva la mine apoi,

555
00:32:23,483 --> 00:32:26,110
să-mi zică: „Acum cine e amuzant?”

556
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
Și așa mai departe.

557
00:32:27,862 --> 00:32:31,532
Era extrem de amuzant.
Avea vreo 22 de ani.

558
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
Dar am știut unde o să ajungă? Nu.

559
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
Pentru Chris, e o întoarcere acasă.

560
00:32:45,046 --> 00:32:46,255
E tare.

561
00:32:47,090 --> 00:32:48,716
BUN-VENIT ÎN BROOKLYN!

562
00:32:52,095 --> 00:32:56,224
Când am văzut că vin la New York,
am cerut să nu lucrez weekendul ăla.

563
00:32:56,808 --> 00:33:01,062
Mi-am luat bilet, mi-am găsit cazare.
Veneam acasă după mult timp.

564
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Abia așteptam să vin, să mănânc pizza,

565
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
să mă plimb, să văd fete portoricane etc.

566
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
Dar trebuia să văd spectacolele astea.

567
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
Tata a lucrat la New York Daily News.

568
00:33:28,381 --> 00:33:32,510
Redacția New York Daily News fusese
exact unde e acum Barclays Center.

569
00:33:39,225 --> 00:33:41,686
Când ziarul s-a mutat în New Jersey,

570
00:33:42,228 --> 00:33:45,231
au dărâmat clădirea
și au construit Barclays.

571
00:33:47,066 --> 00:33:49,694
Era important, fiindcă tata lucrase acolo.

572
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
BD. BEDFORD

573
00:33:51,112 --> 00:33:51,946
BD. STUYVESANT

574
00:33:53,406 --> 00:33:57,243
Tata a murit în 1988.

575
00:33:58,369 --> 00:34:03,458
Iar un an și jumătate mai târziu,
ne-am pierdut casa.

576
00:34:03,958 --> 00:34:05,585
Se mai întâmplă.

577
00:34:05,668 --> 00:34:08,921
Dar știți cum e…

578
00:34:09,672 --> 00:34:11,257
Te ia prin surprindere.

579
00:34:12,425 --> 00:34:16,637
Știți ce zic? În '89, ne-am trezit
cu aviz de evacuare.

580
00:34:17,263 --> 00:34:21,059
Și frate-meu o ia într-o parte…
Familia se împrăștie

581
00:34:21,142 --> 00:34:24,562
și încă nu ne revenim din toate astea.

582
00:34:28,357 --> 00:34:31,486
Ne purtăm
de parcă tata a murit pe neașteptate.

583
00:34:32,153 --> 00:34:35,281
Nu, dacă te uiți la statistici,
a murit exact la timp.

584
00:34:38,868 --> 00:34:44,123
Până de curând, bărbații de culoare mureau
pe la 50 și ceva de ani, în medie.

585
00:34:45,625 --> 00:34:51,964
Așa că, dacă ești cel mai mare,
ești pregătit toată viața

586
00:34:52,048 --> 00:34:54,133
pentru moartea părinților tăi.

587
00:34:57,303 --> 00:34:59,597
Toată viața. De asta sunt exigenți.

588
00:34:59,680 --> 00:35:01,599
Fiindcă bărbații de culoare,

589
00:35:02,308 --> 00:35:05,937
mai ales cei săraci,
mor pe la 50 și ceva de ani.

590
00:35:08,564 --> 00:35:10,983
Chris era cel mai mare dintre frați

591
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
și multe responsabilități au picat pe el.

592
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
A trebuit să ajute
la plata utilităților, a ipotecii.

593
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
A trebuit să-și asume responsabilități
pe care nu cred că le-a anticipat.

594
00:35:25,039 --> 00:35:30,294
Era cel mai mare,
era copilul în care tata investise tot.

595
00:35:30,378 --> 00:35:34,924
Și a trebuit să devină adult peste noapte.
S-a întâmplat dintr-odată.

596
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
Ce treabă are un tată?

597
00:35:37,593 --> 00:35:40,721
Să te întrerupă
când te pregătești să faci ceva.

598
00:35:41,389 --> 00:35:44,851
Poți să stai acasă toată ziua
fără să faci nimic.

599
00:35:45,476 --> 00:35:48,479
În clipa când ai ceva de făcut,
atunci te strigă.

600
00:35:48,563 --> 00:35:49,856
„Speli și tu vasele?”

601
00:35:50,439 --> 00:35:53,359
Și celelalte nouă ore
în care am stat degeaba?

602
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
Se ducea la clubul de comedie

603
00:35:56,279 --> 00:35:57,613
când era în program.

604
00:35:57,697 --> 00:36:02,076
Sau, alteori, dacă nu mai avea
nimic programat toată seara,

605
00:36:02,577 --> 00:36:05,329
dormea în mașină sau se ducea să mănânce.

606
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
Când a murit tata,

607
00:36:08,416 --> 00:36:12,962
cred că felul în care a jelit el a fost
să continue să muncească.

608
00:36:13,045 --> 00:36:14,380
Mergeam în cluburi

609
00:36:14,881 --> 00:36:19,093
și vedeam pe scenă tipi
pe care îi știam de la televizor

610
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
și apoi urma frate-meu.

611
00:36:20,636 --> 00:36:24,182
Intrau vedete și urcau pe scenă,
iar frate-meu urca după ei.

612
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
Și vedeta îl știa pe frate-meu.
Era mare lucru.

613
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
Chris era pregătit pentru scene mai mari.

614
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Și apoi a mers la Saturday Night Live.

615
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
Uite cum a fost.

616
00:36:40,156 --> 00:36:43,201
In Living Color avea
cele mai mari audiențe.

617
00:36:44,118 --> 00:36:49,290
Saturday Night Live nu avusese
un negru în distribuție de nouă ani.

618
00:36:51,000 --> 00:36:52,126
Așa că…

619
00:36:52,210 --> 00:36:55,963
Fiindcă Damon Wayans fusese dat afară
cu nouă ani înainte.

620
00:36:56,756 --> 00:36:59,258
Așa că… Și apăruse foarte puțin, oricum.

621
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
Așa că, într-un fel…

622
00:37:00,968 --> 00:37:04,388
Din punctul de vedere al publicului,

623
00:37:04,972 --> 00:37:09,727
Saturday Night Live nu mai avusese
negri în distribuție de la Eddie Murphy.

624
00:37:12,104 --> 00:37:17,568
Eu am ajuns la Saturday Night Live
prin discriminare pozitivă, oarecum.

625
00:37:18,110 --> 00:37:21,822
Aș fi ajuns la SNL,
dacă nu exista In Living Color?

626
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Probabil că nu.

627
00:37:24,242 --> 00:37:26,619
Latura întunecată cu Nat X.

628
00:37:30,873 --> 00:37:32,208
Pace, frați și surori!

629
00:37:32,291 --> 00:37:35,002
Sunt Nat X,
bun-venit la Latura întunecată,

630
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
singura emisiune de 15 minute
de la televizor.

631
00:37:38,130 --> 00:37:39,966
De ce numai 15 minute?

632
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
Dacă șeful mi-ar da mai mult,

633
00:37:42,176 --> 00:37:44,053
ar considera-o ajutor social.

634
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
N-am mers la facultate.

635
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Abia dacă am fost la liceu.

636
00:37:48,683 --> 00:37:54,272
Așa că SNL a fost prima școală
care chiar mi-a plăcut,

637
00:37:54,772 --> 00:37:57,024
unde chiar am învățat

638
00:37:57,942 --> 00:37:59,777
și am avut profesori buni.

639
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
Conan O'Brien era scenarist acolo

640
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
când eram eu în emisiune.

641
00:38:04,740 --> 00:38:08,869
Marele Bob Odenkirk, din Better Call Saul,

642
00:38:08,953 --> 00:38:13,416
era scenarist acolo
și a avut mare răbdare cu mine.

643
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
Într-un birou eram eu,

644
00:38:15,459 --> 00:38:19,839
Adam Sandler, Chris Farley și David Spade.

645
00:38:19,922 --> 00:38:21,299
Împărțeam biroul.

646
00:38:21,382 --> 00:38:24,135
Mike Myers era la doi pași de noi.

647
00:38:25,761 --> 00:38:29,640
Parcă eram
la cea mai tare școală de comedie.

648
00:38:29,724 --> 00:38:32,852
Noi ne uitaserăm la SNL
doar pentru Eddie Murphy.

649
00:38:32,935 --> 00:38:35,563
Și acum cine era negrul de la SNL?
Frate-meu.

650
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
Saturday Night Live nu e stand-up.

651
00:38:41,235 --> 00:38:43,612
Scheciurile, improvizația sau actoria

652
00:38:43,696 --> 00:38:46,365
sunt opusul a ce înseamnă să fii comic.

653
00:38:46,449 --> 00:38:50,578
Înveți să fii comic
învățând să fii tu însuți.

654
00:38:50,661 --> 00:38:54,040
Aș vrea să văd
cum ar combate Batman infracțiunile

655
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
în cartierul meu.

656
00:38:56,375 --> 00:38:57,793
Da!

657
00:38:57,877 --> 00:38:59,211
Ar face: „Robin!”

658
00:39:00,212 --> 00:39:01,255
„Da, Batman.”

659
00:39:03,215 --> 00:39:06,802
„N-am parcat mașina aici?
Jur că era aici acum un minut.”

660
00:39:06,886 --> 00:39:10,723
Am fost în deschiderea lui Chris Rock
în liceu, așa l-am întâlnit.

661
00:39:10,806 --> 00:39:13,517
Era în DC tot weekendul
și mă țineam după el,

662
00:39:13,601 --> 00:39:16,520
fiindcă pe atunci
nu vedeai des negri cap de afiș.

663
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Era popular, fiindcă tocmai jucase
în Pericol în Harlem.

664
00:39:20,566 --> 00:39:22,068
PERICOL ÎN HARLEM

665
00:39:22,151 --> 00:39:24,820
Vrei s-o faci ca lumea? Șapteșpe, omule!

666
00:39:25,363 --> 00:39:27,615
Arată-mi banii! Care-i treaba?

667
00:39:27,698 --> 00:39:29,617
În foaierul Comedy Connection

668
00:39:29,700 --> 00:39:34,205
a fost, din câte țin minte, prima oară
când am discutat cu el pe îndelete.

669
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
Mă ajuta să decid
dacă să mă duc sau nu la facultate.

670
00:39:37,792 --> 00:39:39,377
Și cum a rămas?

671
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Până la urmă, nu m-am dus.
Am făcut ce trebuia.

672
00:39:43,672 --> 00:39:47,176
Uneori ai impresia că nimănui nu-i pasă,

673
00:39:47,259 --> 00:39:50,930
nimeni nu vrea să-ți dea un sfat,
nimeni nu vrea să te ajute.

674
00:39:51,013 --> 00:39:54,141
Dar despre Chris Rock știu
că a ajutat niște oameni.

675
00:39:54,225 --> 00:39:57,353
Și a intervenit decisiv în câteva rânduri.

676
00:39:57,436 --> 00:40:02,400
De exemplu, a avut grijă de Wanda Sykes,
i-a dat o șansă, da?

677
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
Și uitați ce carieră importantă are.

678
00:40:04,902 --> 00:40:07,363
Dacă dau 400 $ pe un pistol,

679
00:40:08,030 --> 00:40:10,616
împușc pe cineva, mă înțelegeți?

680
00:40:11,200 --> 00:40:14,787
O zgârietură la degetul mic…
Nu contează, împușc pe cineva.

681
00:40:14,870 --> 00:40:18,249
Refuz să irosesc o armă de 400 $.

682
00:40:18,332 --> 00:40:21,168
Sună la ușă reprezentanta Avon, pac!

683
00:40:24,130 --> 00:40:26,966
Dacă ai încredere în talentul tău,

684
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
când vezi pe altcineva cu potențial,

685
00:40:30,344 --> 00:40:32,805
vrei să progreseze.

686
00:40:37,768 --> 00:40:43,232
În toată viața mea, de cinci ori
l-am rugat ceva pe frate-meu.

687
00:40:44,400 --> 00:40:46,527
M-a refuzat de fiecare dată.

688
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
Și am jurat pe toți sfinții

689
00:40:50,030 --> 00:40:53,576
că n-o să-l mai rog nimic
câte zile voi avea.

690
00:40:53,659 --> 00:40:56,036
Și 20 de ani nu l-am rugat.

691
00:40:57,329 --> 00:40:58,747
Vin acasă weekendul ăla,

692
00:40:59,915 --> 00:41:01,876
mă duc în foaier după spectacol.

693
00:41:02,376 --> 00:41:04,879
E agitație mare și eu stau într-un colț.

694
00:41:05,504 --> 00:41:08,257
Și îmi zic, în clipa aia:

695
00:41:08,757 --> 00:41:12,470
„Știu că ai jurat să n-o faci,
dar, dacă nu spui nimic acum,

696
00:41:13,053 --> 00:41:16,599
pierzi o șansă unică în viață
și o să regreți că ai tăcut.

697
00:41:17,683 --> 00:41:20,561
Probabil o să refuze, fiindcă așa face el,

698
00:41:20,644 --> 00:41:22,980
dar măcar ai propus în fața tuturor.”

699
00:41:25,983 --> 00:41:27,610
„Deci ce facem luni?

700
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Fiindcă e Barclays.

701
00:41:29,695 --> 00:41:31,363
Mami locuiește peste drum.

702
00:41:32,156 --> 00:41:33,282
Ce facem luni?”

703
00:41:34,366 --> 00:41:35,451
Toți se uită…

704
00:41:36,869 --> 00:41:40,748
Chrissy e pe canapea. Așa îi zicem noi.
E pe canapea, zice:

705
00:41:41,415 --> 00:41:42,541
„Vedem noi.”

706
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
Zic: „Ați auzit, oameni buni.

707
00:41:44,627 --> 00:41:47,338
«Vedem noi.» Eu am plecat.”

708
00:41:47,421 --> 00:41:48,380
Și plec.

709
00:41:50,049 --> 00:41:54,553
Duminică mă culc, îmi fac rugăciunile
și las totul în mâinile lui Dumnezeu.

710
00:41:54,637 --> 00:41:58,974
Ce-o fi o fi. Oricum mă duc.
E Barclays, e Brooklyn, sunt acasă.

711
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
Eram în mașină, în drum spre Barclays.

712
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
Ajung la picioarele Podului Manhattan,

713
00:42:05,689 --> 00:42:10,152
mă pregătesc să intru în Brooklyn,
când primesc un mesaj.

714
00:42:10,236 --> 00:42:13,280
Mă uit și scrie:
„În seara asta urci pe scenă.”

715
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Și o iau complet razna.

716
00:42:17,701 --> 00:42:21,455
Brooklyn, aplauze pentru Tony Rock!
Să v-aud!

717
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
Care-i treaba, Brooklyn?

718
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
Credeați că o să lipsesc?

719
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
Sunt de aici.

720
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
I-am zis lui frate-meu: „Fă show
în Brooklyn și lasă-mă pe dinafară.

721
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
Urc pe scenă și te plesnesc și eu.”

722
00:42:41,016 --> 00:42:43,394
Tony a fost totdeauna mai bun la orice.

723
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
De mic, sincer!

724
00:42:46,355 --> 00:42:48,857
Nu zic asta doar ca să-l „împac”.

725
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
Tony e…

726
00:42:50,818 --> 00:42:53,070
E mai înalt, e frumos,

727
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
e sportiv, știe să se bată,

728
00:42:55,864 --> 00:42:57,950
știe să joace baschet.

729
00:42:58,033 --> 00:43:00,119
E un tip mișto.

730
00:43:00,786 --> 00:43:03,747
A fost grozav, fiindcă mama a fost acolo

731
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
să-l vadă pe Tony, pe noi toți.

732
00:43:06,709 --> 00:43:12,298
Nu știu, am simțit
că s-a reunit toată familia.

733
00:43:12,881 --> 00:43:15,968
Pentru o seară,
băieții Rock s-au adunat toți.

734
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
A fost frumos.

735
00:43:23,392 --> 00:43:24,935
Chris, vino înapoi!

736
00:43:25,436 --> 00:43:27,688
Treci înapoi pe scenă, omule!

737
00:43:29,523 --> 00:43:32,234
Faceți gălăgie pentru frate-meu!

738
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Vă mai zic o dată.

739
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
Faceți gălăgie pentru frate-meu!

740
00:43:44,496 --> 00:43:45,414
Uitați!

741
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
Chris Rock nu mi-e doar prieten și frate.

742
00:43:49,627 --> 00:43:50,711
E mentorul meu.

743
00:43:50,794 --> 00:43:55,299
E motivul pentru care sunt azi aici.

744
00:43:58,427 --> 00:44:02,514
E foarte important pentru mine
să înțeleagă ce impact a avut

745
00:44:02,598 --> 00:44:06,560
nu doar asupra comediei mele,
ci asupra întregii lumi a comediei.

746
00:44:06,644 --> 00:44:09,521
Mi-am zis
că Brooklyn e cel mai potrivit loc

747
00:44:09,605 --> 00:44:11,357
ca să-i arăt în timp real

748
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
cât de mult înseamnă pentru stand-up.

749
00:44:15,444 --> 00:44:17,071
- Te iubesc!
- Și eu, frate.

750
00:44:17,154 --> 00:44:20,366
Vorbesc serios.

751
00:44:20,449 --> 00:44:22,284
Vorbește cu oamenii.

752
00:44:22,368 --> 00:44:23,952
Brooklyn!

753
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
Bed-Stuy! Pauză!

754
00:44:44,306 --> 00:44:47,184
A fost super
s-o văd pe mama lui Chris în culise.

755
00:44:48,769 --> 00:44:52,439
Sincer, e printre puținele dăți
când am fost invidios.

756
00:44:56,318 --> 00:44:59,613
Cea mai mare răsplată pentru părinți
e să-și vadă copilul

757
00:45:01,240 --> 00:45:02,408
realizându-se.

758
00:45:04,827 --> 00:45:07,287
Aș vrea să mă fi văzut și mama realizat.

759
00:45:07,371 --> 00:45:10,541
Ar fi fost al dracu' de tare
ca mama să fie în culise.

760
00:45:16,630 --> 00:45:19,550
Categoric de la mama moștenește
frate-meu forța.

761
00:45:19,633 --> 00:45:20,634
Categoric.

762
00:45:21,427 --> 00:45:25,055
În casa noastră, când eram copii,
mama făcea tot, practic.

763
00:45:25,139 --> 00:45:27,933
Tata era ba în închisoare, ba afară.

764
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
Mama zicea:
„Dacă faci ceva, fă cât mai bine.”

765
00:45:31,019 --> 00:45:33,856
Așa era mama. „Dacă faci ceva…”

766
00:45:33,939 --> 00:45:38,402
Te determina să faci lucrurile bine,
fiindcă altfel nu mai scăpai de ea.

767
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Era o fiară, o adevărată fiară.

768
00:45:42,906 --> 00:45:46,827
Mamele singure de culoare sunt
cei mai puternici oameni din lume.

769
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
Nu e ușor să crești un copil

770
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
și cu siguranță nu e ușor
să-l crești singură.

771
00:45:52,082 --> 00:45:54,835
E greu indiferent de rasă, punct.

772
00:45:55,419 --> 00:45:59,256
Dar e un pic mai greu
pentru o femeie de culoare.

773
00:45:59,339 --> 00:46:01,175
Și multe s-au săturat să audă:

774
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
„Fii tare!
Trebuie să fii tare! Ești tare.”

775
00:46:04,136 --> 00:46:06,513
Nu. Uneori am nevoie de sprijin.

776
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
Nu e ușor să fii puternic.

777
00:46:12,436 --> 00:46:16,940
Și cred că mulți își închipuie
că, dacă ești negru, te descurci.

778
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
Sâmbătă și duminică, 13 iunie.

779
00:46:21,320 --> 00:46:22,738
Sunt Nancy Hart

780
00:46:22,821 --> 00:46:26,325
și facem această înregistrare
pentru Rob și Kev Hart.

781
00:46:26,408 --> 00:46:28,202
Va fi o zi a tatălui fericită.

782
00:46:28,702 --> 00:46:31,330
Până la urmă, mama a făcut cancer ovarian.

783
00:46:31,413 --> 00:46:35,542
Nu ne-a zis nimic nebuna.
Se ducea la doctor de un an.

784
00:46:35,626 --> 00:46:39,046
Se răspândise
de nu se mai putea face nimic.

785
00:46:39,129 --> 00:46:42,341
Când am aflat, nu mai puteam face nimic.

786
00:46:42,841 --> 00:46:47,513
M-am dus la doctor să aflu tot,
fiindcă n-aveam încredere că îmi zice ea.

787
00:46:47,596 --> 00:46:51,600
„Mai e vreo șansă?”, l-am întrebat.
„Nu, s-a terminat.”

788
00:46:51,683 --> 00:46:54,978
Mama se enerva,
îi creștea tensiunea și leșina.

789
00:46:55,479 --> 00:46:58,941
Te prindeai când urma să leșine,
nu mai era coerentă.

790
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Doar țipa.

791
00:47:00,526 --> 00:47:03,570
„Kevin, ia-ți piciorul

792
00:47:03,654 --> 00:47:10,494
de pe băiat și pune-l în cutia de pizza
până nu te pocnesc…”

793
00:47:12,996 --> 00:47:14,373
Când lucra la New York

794
00:47:14,456 --> 00:47:18,043
și i-am văzut evoluția
de la New York la Los Angeles,

795
00:47:18,126 --> 00:47:21,088
am început să mă întreb
ce o să-l tragă în jos.

796
00:47:21,171 --> 00:47:22,089
Mama știa.

797
00:47:24,049 --> 00:47:26,635
Mi-a interzis să-i spun, fiindcă pe atunci

798
00:47:26,718 --> 00:47:30,514
se pregătea să plece în Australia,
să filmeze Aurul nebunilor.

799
00:47:30,597 --> 00:47:32,766
Lucrurile începuseră să se miște.

800
00:47:32,850 --> 00:47:37,563
Așa că mama m-a pus
să-i promit că nu-i spun.

801
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
„Bine”, zic.

802
00:47:38,564 --> 00:47:44,111
„Îi spui spre final, când sunt pe moarte.”
N-am avut încotro.

803
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
Sigur că eram foarte apropiat de mama.

804
00:47:48,782 --> 00:47:53,620
Cred că încercau
să-mi ascundă unele lucruri,

805
00:47:53,704 --> 00:47:55,914
dar unele erau evidente.

806
00:47:55,998 --> 00:48:00,294
Devenea evident că starea mamei era

807
00:48:00,377 --> 00:48:02,337
mult mai rea decât mi se zicea.

808
00:48:02,421 --> 00:48:06,925
Am zis: „Uite, asta mi-au zis doctorii.
Probabil mai are două săptămâni.

809
00:48:07,009 --> 00:48:09,177
Se vede după cum arată venele.

810
00:48:09,261 --> 00:48:11,638
Vino acasă, dacă vrei s-o vezi pe mama,

811
00:48:11,722 --> 00:48:15,225
fiindcă s-ar putea
să nu mai apuci să-ți iei rămas-bun.”

812
00:48:15,309 --> 00:48:19,897
„Stai, vrei să spui…?” I-am zis că da.
Asta e, e pe moarte.

813
00:48:19,980 --> 00:48:21,857
Vine acasă, îi explic tot

814
00:48:21,940 --> 00:48:23,942
și nu-i vine să creadă.

815
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
Și în timp ce-i povestesc,

816
00:48:25,861 --> 00:48:30,574
el îmi spune că Aurul nebunilor
i-a deschis o mulțime de alte uși

817
00:48:30,657 --> 00:48:31,825
și alte proiecte.

818
00:48:31,909 --> 00:48:33,368
Mie nu-mi venea să cred.

819
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
Cu un picior în groapă, ea înțelesese

820
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
că el trebuie să facă chestia asta.

821
00:48:39,249 --> 00:48:43,462
„Concentrează-te, muncește,
nu te gândi la ce se întâmplă cu mine.”

822
00:48:43,545 --> 00:48:46,048
Și a avut dreptate. Mare dreptate.

823
00:48:49,676 --> 00:48:53,513
Mama e cu siguranță…

824
00:48:54,890 --> 00:48:58,936
De la ea am capacitatea

825
00:49:00,020 --> 00:49:01,229
de a…

826
00:49:04,316 --> 00:49:06,193
de a aprecia munca serioasă.

827
00:49:06,276 --> 00:49:07,527
De a aprecia

828
00:49:09,279 --> 00:49:13,533
ce înseamnă să te ții de cuvânt
când spui că o să faci un lucru.

829
00:49:14,534 --> 00:49:17,621
Etica asta a muncii mi-a transmis-o mama.

830
00:49:22,417 --> 00:49:24,962
Când mi s-a aprobat sitcomul,
The Big House…

831
00:49:35,305 --> 00:49:39,726
Evenimentul la care anunțau
toate show-urile noi

832
00:49:39,810 --> 00:49:41,478
avea loc la New York.

833
00:49:41,561 --> 00:49:45,065
M-au adus cu avionul.
Eram încântat, am adus restul echipei.

834
00:49:45,148 --> 00:49:47,275
Era baban, mi se schimba viața.

835
00:49:47,359 --> 00:49:48,276
„Dumnezeule!

836
00:49:48,944 --> 00:49:51,530
Uite că vine succesul. Gata.”

837
00:49:52,155 --> 00:49:55,158
Începusem să mă afirm,
deveneam un comic cunoscut.

838
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
Și când ne ducem
la evenimentul de prezentare,

839
00:49:59,454 --> 00:50:02,332
exact înainte să urc pe scenă,
cineva mă oprește.

840
00:50:02,833 --> 00:50:05,711
„Regret, dle Hart.
Nu vom face serialul dv.”

841
00:50:08,463 --> 00:50:09,840
Și s-a sfârșit.

842
00:50:13,552 --> 00:50:16,221
Nu poți s-o duci mai rău ca mine.
Și uite-mă!

843
00:50:16,304 --> 00:50:18,473
Sunt numai zâmbet. Știi de ce?

844
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
Fiindcă ai antidepresive bune?

845
00:50:21,518 --> 00:50:24,646
Nu. Fiindcă totdeauna există
o licărire de speranță.

846
00:50:24,730 --> 00:50:26,023
Doar s-o găsești.

847
00:50:26,606 --> 00:50:28,984
M-am întors, m-am schimbat și am ieșit.

848
00:50:29,067 --> 00:50:33,280
M-am dus la toate petrecerile.
Ai fi crezut că mi-au ales serialul.

849
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
Toți veneau să mă bată pe umăr.

850
00:50:37,159 --> 00:50:38,994
Oftau în fața mea.

851
00:50:42,497 --> 00:50:43,915
„Am auzit ce ai pățit.”

852
00:50:49,296 --> 00:50:50,297
Asta-i viața.

853
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
A plecat cu relații mai solide

854
00:50:53,633 --> 00:50:56,970
cu televiziunile și studiourile,
căci erau la petreceri.

855
00:50:57,054 --> 00:50:58,638
E incredibil!

856
00:51:02,100 --> 00:51:04,102
Eu am o vorbă, Kevin.

857
00:51:04,186 --> 00:51:06,688
- Și anume?
- Mănâncă înainte de ședințe.

858
00:51:07,189 --> 00:51:10,233
- De ce?
- Fiindcă oamenii flămânzi spun tâmpenii.

859
00:51:13,195 --> 00:51:18,116
Chiar și înaintea unui prânz de lucru,
la care trebuie să mănânci,

860
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
mănâncă ceva!

861
00:51:20,160 --> 00:51:22,454
- O felie de pâine.
- O felie de pâine.

862
00:51:22,537 --> 00:51:25,082
Ca să te împiedice să spui tâmpenii.

863
00:51:25,165 --> 00:51:29,169
„Nu accept contractul,
fiindcă voi, nenorociților…”

864
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
„Du-te-n mă-ta și tu, și NBC!

865
00:51:31,755 --> 00:51:33,757
N-am nevoie de nicio televiziune!

866
00:51:33,840 --> 00:51:35,592
O să arăt chestia asta…

867
00:51:35,675 --> 00:51:38,261
O să-mi vând serialul din portbagaj!”

868
00:51:40,430 --> 00:51:44,309
„Credeți că mi se rupe de voi?
Sau de studioul vostru?”

869
00:51:44,392 --> 00:51:46,645
„Albi nenorociți!” Și apoi pleci.

870
00:51:48,313 --> 00:51:51,233
„N-am vrut să-l fac alb nenorocit
pe șeful NBC.

871
00:51:51,316 --> 00:51:53,443
Îmi era foame, atâta tot!”

872
00:51:53,527 --> 00:51:55,821
„Nu mâncasem toată ziua. Dacă mâncam…”

873
00:51:55,904 --> 00:51:58,865
„Nu-l făceam alb nenorocit pe șeful NBC.

874
00:51:59,825 --> 00:52:01,076
Dar nu mâncasem.”

875
00:52:01,159 --> 00:52:04,579
Așa că, dacă nu înveți nimic altceva azi…

876
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
O să-mi iau cotlet de vițel.

877
00:52:07,833 --> 00:52:09,584
Ce a pățit frate-meu,

878
00:52:09,668 --> 00:52:13,380
povestea pe care lumea n-o știe e
că nu-i acceptau scheciurile.

879
00:52:13,463 --> 00:52:16,133
Scria chestii foarte amuzante,
ni le prezenta,

880
00:52:16,216 --> 00:52:18,885
noi ziceam: „Frate, ăsta trece. Trebuie.”

881
00:52:18,969 --> 00:52:21,054
Sâmbătă seara, îi scoteau scheciul.

882
00:52:21,638 --> 00:52:23,306
La repetiții, i-l tăiau.

883
00:52:24,099 --> 00:52:28,603
Așa că încerca
să se dumirească ce vor la SNL.

884
00:52:28,687 --> 00:52:31,982
N-a ajuns niciodată ca Eddie Murphy,
cum ne așteptam noi.

885
00:52:32,524 --> 00:52:36,444
A fost important că a ajuns la SNL,

886
00:52:36,528 --> 00:52:41,825
dar felul cum l-au folosit
sau, mai degrabă, cum nu l-au folosit

887
00:52:42,325 --> 00:52:46,913
era destul de dureros de privit.

888
00:52:46,997 --> 00:52:50,167
Apoi i se propune
să plece la In Living Color.

889
00:52:52,169 --> 00:52:56,089
Familia Wayans plecase.
Îl aduceau pe Chris ca să salveze show-ul.

890
00:52:56,173 --> 00:52:59,342
Agentul și managerul i-au zis
să refuze, el a acceptat.

891
00:52:59,926 --> 00:53:04,931
In Living Color era un serial
extrem de popular.

892
00:53:13,899 --> 00:53:16,109
Era direcția în care mergea cultura.

893
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
De multe ori, plecam de la SNL

894
00:53:18,361 --> 00:53:21,448
și, în loc de petrecerea
de sfârșitul filmărilor,

895
00:53:21,531 --> 00:53:23,450
mă duceam la Latin Quarter

896
00:53:24,159 --> 00:53:27,120
și stăteam cu Kid 'n Play, Queen Latifah

897
00:53:27,204 --> 00:53:29,247
și ceilalți din gașca asta.

898
00:53:29,331 --> 00:53:34,336
Cu Eric B și Jam Master Jay
și așa mai departe.

899
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
Și ei erau colegii mei.

900
00:53:36,463 --> 00:53:39,633
Înțelegeți, stăteam cu negri de-ai mei.

901
00:53:40,133 --> 00:53:42,761
Dar nu oameni oarecare, ci unii creativi.

902
00:53:42,844 --> 00:53:47,641
Așa că știam că aia e direcția
în care se ducea cultura.

903
00:53:47,724 --> 00:53:52,229
Și voiam să fiu unde se dădea tonul.

904
00:53:52,312 --> 00:53:55,232
Cât costă înghețata?

905
00:53:55,315 --> 00:53:59,027
Înghețată? Chiar vrei înghețată?
Îți dau eu înghețată.

906
00:53:59,110 --> 00:54:01,488
Dacă-ți bag un glonț de 44 în cap?

907
00:54:02,989 --> 00:54:05,200
Ce zici de 22 și rană superficială?

908
00:54:05,283 --> 00:54:06,993
Pleacă de aici!

909
00:54:07,077 --> 00:54:10,956
Cred că a făcut un episod, poate două.

910
00:54:12,290 --> 00:54:13,750
Și show-ul e anulat.

911
00:54:14,542 --> 00:54:19,256
Impresarul și agenția îl lasă.
Rămâne efectiv pe dinafară.

912
00:54:19,339 --> 00:54:23,260
Într-un fel ciudat,
cariera mea se cam terminase.

913
00:54:23,343 --> 00:54:24,928
Nu aveam emisiune

914
00:54:25,762 --> 00:54:27,305
și eram doar un comic.

915
00:54:27,389 --> 00:54:29,516
Nu știam pe atunci

916
00:54:30,058 --> 00:54:33,812
că asta e mai important decât tot restul.

917
00:54:38,733 --> 00:54:42,320
Mi-l amintesc venind la cluburi
și reintrându-și în mână.

918
00:54:42,404 --> 00:54:48,702
Și încercând într-adevăr
să găsească ce are el deosebit.

919
00:54:48,785 --> 00:54:52,872
Felul cum și-a abordat cariera
după Saturday Night Live

920
00:54:52,956 --> 00:54:56,251
a fost ca un film Rocky în viața reală.

921
00:54:56,334 --> 00:54:59,921
Rețineți că pe atunci
nu era comicul mortal de azi.

922
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Încerca să-și găsească stilul.

923
00:55:02,048 --> 00:55:05,051
Tata murise, asta îl motiva.

924
00:55:05,135 --> 00:55:07,137
Dacă Mick Jagger era taximetrist…

925
00:55:07,220 --> 00:55:09,264
Avea mulți frați, asta îl motiva.

926
00:55:09,347 --> 00:55:11,516
Mama îi zicea că e bărbatul casei.

927
00:55:11,599 --> 00:55:15,186
Așa că n-a contat că era în dificultate.
S-a apucat de scris.

928
00:55:16,563 --> 00:55:18,315
Așa a apărut Big Ass Jokes.

929
00:55:18,398 --> 00:55:22,027
Noi, negrii, nici n-avem
sosuri anume pentru salată.

930
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
N-avem… Toți au sosuri pentru salată.

931
00:55:25,238 --> 00:55:28,074
Noi n-avem. Știți ce pun negrii în salată?

932
00:55:28,158 --> 00:55:29,242
Sos picant!

933
00:55:34,331 --> 00:55:39,586
Frate, Big Ass Jokes a fost mortal.

934
00:55:39,669 --> 00:55:42,088
Când zicea „noapte bună”, publicul făcea…

935
00:55:42,672 --> 00:55:43,882
Eram uimit.

936
00:55:44,466 --> 00:55:49,179
Am început să admir într-adevăr
comicii profesioniști.

937
00:55:49,262 --> 00:55:52,432
Mi-am zis că vreau
să fiu comic profesionist.

938
00:55:52,515 --> 00:55:55,143
Dacă aveai succes făcând stand-up,

939
00:55:55,727 --> 00:55:58,063
îți făceai imediat un nume.

940
00:55:58,146 --> 00:56:01,900
Nu erai tipul care joacă
nu știu ce rol într-un sitcom.

941
00:56:01,983 --> 00:56:04,152
Erai Chris Rock.

942
00:56:06,571 --> 00:56:08,365
PRODUCĂTOR EXECUTIV: CHRIS ROCK

943
00:56:08,448 --> 00:56:12,452
Cel mai valoros lucru
pe care-l are un comic

944
00:56:12,535 --> 00:56:15,163
este reputația prestației lui pe scenă.

945
00:56:16,581 --> 00:56:21,461
Dacă ai reputația că faci furori pe scenă,

946
00:56:22,295 --> 00:56:25,048
poți să ai un film sau un serial prost,

947
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
orice, nu-i pasă nimănui.

948
00:56:26,925 --> 00:56:29,886
Poți să n-ai niciun succes ani buni,

949
00:56:30,470 --> 00:56:33,765
dacă se știe că ești bun pe scenă,
faci mereu săli pline.

950
00:56:33,848 --> 00:56:35,392
- Da?
- E important.

951
00:56:35,475 --> 00:56:37,268
E adevărat și e important.

952
00:56:37,352 --> 00:56:39,771
Springsteen n-a avut un hit de 30 de ani.

953
00:56:39,854 --> 00:56:41,356
Și cântă cu casa închisă.

954
00:56:41,439 --> 00:56:43,358
Și biletele se dau imediat.

955
00:56:43,441 --> 00:56:46,111
Când a lansat Bring the Pain,

956
00:56:46,194 --> 00:56:48,238
nimeni n-a mai avut ce să zică.

957
00:56:48,321 --> 00:56:51,116
V-ați uitat la HBO?
Am avut un program special.

958
00:56:51,199 --> 00:56:53,868
Cel despre închisoare.
Acum vreo două luni.

959
00:56:53,952 --> 00:56:56,121
De obicei, dacă-i despre închisoare,

960
00:56:56,204 --> 00:56:59,290
e pe posturile normale
și nu arată multe chestii.

961
00:56:59,374 --> 00:57:03,211
Dar nu și cel de la HBO. Au arătat tot.

962
00:57:03,294 --> 00:57:07,257
Au intervievat un tip:
„Domnule, când vine un deținut nou

963
00:57:07,340 --> 00:57:09,384
și vrea droguri, cum procedați?”

964
00:57:09,467 --> 00:57:14,305
Tipul zice: „În primul rând,
îl pun să-mi dea limbi.”

965
00:57:15,181 --> 00:57:19,853
E primul care a scris glume
ca pe cântece, cu refren și tot.

966
00:57:19,936 --> 00:57:22,147
„Nu zic că a făcut-o, dar înțeleg.”

967
00:57:22,230 --> 00:57:26,609
Când a început lumea să le știe,
auzeam oamenii recitându-i replicile

968
00:57:26,693 --> 00:57:27,861
de parcă era Drake.

969
00:57:28,445 --> 00:57:30,613
Bring the Pain, Chris Rock.

970
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
A 49-A EDIȚIE A PREMIILOR EMMY

971
00:57:33,158 --> 00:57:34,200
Mulțumesc!

972
00:57:35,285 --> 00:57:38,580
Vreau să mulțumesc celor care m-au votat

973
00:57:39,080 --> 00:57:42,375
pentru că recunosc stand-upul
drept o adevărată artă.

974
00:57:42,459 --> 00:57:46,045
Chris a reafirmat un standard de excelență

975
00:57:46,129 --> 00:57:48,173
care lipsea în comedie.

976
00:57:48,965 --> 00:57:51,134
Bring the Pain mi-a schimbat viața

977
00:57:51,926 --> 00:57:53,136
foarte rapid.

978
00:57:53,219 --> 00:57:55,805
E greu și de cuantificat.

979
00:57:59,809 --> 00:58:03,855
Grown Little Man și All Star al lui Shaq

980
00:58:03,938 --> 00:58:06,232
am impresia că au ieșit în același an.

981
00:58:06,733 --> 00:58:10,945
Așadar, Comedy Central a difuzat
programul lui Kevin de o oră.

982
00:58:11,029 --> 00:58:12,614
A fost extraordinar.

983
00:58:12,697 --> 00:58:14,616
Da! Terminați!

984
00:58:15,116 --> 00:58:16,493
Terminați!

985
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
Terminați!

986
00:58:19,287 --> 00:58:23,208
Emisiunea lui Shaq era una pe Showtime
pentru publicul urban

987
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
și a făcut furori.

988
00:58:24,626 --> 00:58:28,087
Întâi de toate, nu ți-am dat limbi
decât de ziua ta.

989
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
Nu!

990
00:58:30,131 --> 00:58:33,426
Arta e subiectivă.

991
00:58:33,927 --> 00:58:35,512
Comedia e subiectivă.

992
00:58:36,221 --> 00:58:39,015
Faptul că faci furori pe scenă
nu e subiectiv.

993
00:58:39,724 --> 00:58:42,727
Țin minte când Kevin făcea
turneul Irresponsible.

994
00:58:42,810 --> 00:58:48,274
A fost turneul cu cele mai mari încasări
din istoria turneelor de stand-up.

995
00:58:48,358 --> 00:58:50,318
Din câte știm, declarate.

996
00:58:50,401 --> 00:58:54,322
Sunt la Madison Square Garden,
unde se scrie întotdeauna istorie.

997
00:58:54,405 --> 00:58:58,451
Sunt 19.000 de oameni în public
astă-seară.

998
00:59:18,179 --> 00:59:22,559
Doamne! Nimic nu se compară
cu un plan care se realizează.

999
00:59:23,059 --> 00:59:25,937
Ceea ce la început a fost o idee, cuvinte,

1000
00:59:26,020 --> 00:59:29,232
devine real foarte rapid.

1001
00:59:39,534 --> 00:59:42,245
Eddie a mai avut atâtea show-uri
la New York.

1002
00:59:42,954 --> 00:59:46,583
Eddie a fost la The Garden cinci seri,

1003
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
apoi la Jersey Meadowlands
sau cum îi zicea atunci.

1004
00:59:49,752 --> 00:59:52,922
Apoi s-a dus la Nassau Coliseum…

1005
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
Erai doar un fan în sală

1006
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
sau erai în culise cu Eddie?

1007
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
Eram în culise.

1008
01:00:01,014 --> 01:00:04,517
Eram ca puștiul din Poveste din Bronx.

1009
01:00:05,393 --> 01:00:09,272
Eram primit printre gangsteri.
Nu eram încă gangster.

1010
01:00:10,064 --> 01:00:12,275
- Dar puteam sta printre ei.
- Keenan.

1011
01:00:12,358 --> 01:00:14,235
- El, Robert.
- Eddie, Charlie.

1012
01:00:14,736 --> 01:00:16,738
Mă înțelegi? Charlie.

1013
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
Eram acolo. Rick James.

1014
01:00:19,657 --> 01:00:21,868
Îmi sun soția, m-a sunat de două ori.

1015
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
- Soția?
- Gata.

1016
01:00:23,453 --> 01:00:25,204
Care soție, Kevin?

1017
01:00:25,913 --> 01:00:27,707
- N-am decât una.
- Actuala?

1018
01:00:27,790 --> 01:00:30,501
Nu-l ascultați, da? Tăiați asta.

1019
01:00:30,585 --> 01:00:33,296
Salut, frumoaso! Ce faci?

1020
01:00:33,379 --> 01:00:35,506
Bine. Tu ce faci?

1021
01:00:35,590 --> 01:00:37,759
Bine. Mersi că ai grijă de el.

1022
01:00:37,842 --> 01:00:41,220
A mâncat pepene și i-a jignit pe toți.
S-a zis cu noi.

1023
01:00:41,304 --> 01:00:42,305
Ce ai zis?

1024
01:00:42,388 --> 01:00:46,851
A mâncat pepene și a jignit toți albii.
Gata, s-a terminat pentru noi.

1025
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
Amândoi eram în plin turneu.

1026
01:00:49,646 --> 01:00:52,065
Chris avea turneul lui, eu, pe al meu.

1027
01:00:52,148 --> 01:00:55,026
Și nu încercam să ne întrecem,
nu asta era ideea.

1028
01:00:55,109 --> 01:00:59,530
E un spectacol
în care putem coexista toți.

1029
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
Mergem la The Cellar?

1030
01:01:01,741 --> 01:01:05,703
În funcție de cine e acolo, doar stăm
sau urcăm pe scenă. Tu decizi.

1031
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
- Trebuie să urcăm.
- Putem.

1032
01:01:07,580 --> 01:01:09,123
- Da.
- Bine.

1033
01:01:15,922 --> 01:01:19,050
Frumusețea e că la New York
ai comedie toată noaptea.

1034
01:01:20,426 --> 01:01:24,222
Ești ca un vampir în căutarea râsetelor.

1035
01:01:25,598 --> 01:01:28,601
Nimic nu se compară
cu scena de comedie de aici.

1036
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
De la numărul de cluburi,

1037
01:01:31,771 --> 01:01:33,314
la energia orașului

1038
01:01:33,815 --> 01:01:36,567
și diversitatea oamenilor.

1039
01:01:36,651 --> 01:01:39,946
În New York găsești câte ceva din toate.

1040
01:01:40,029 --> 01:01:42,573
E cât se poate de universal.

1041
01:01:43,574 --> 01:01:47,704
- Mi-ai zis că la 22:15.
- Frate…

1042
01:01:47,787 --> 01:01:50,623
Ai zis 22:15. E mort. Ești mort.

1043
01:01:51,624 --> 01:01:54,043
Estee și Manny, fie-i țărâna ușoară…

1044
01:01:54,127 --> 01:01:57,547
Manny și Estee conduceau
The Comedy Cellar.

1045
01:01:57,630 --> 01:02:02,343
Locul ăsta era ca Cheers.

1046
01:02:02,427 --> 01:02:06,973
Era locul unde se adunau toți comicii.

1047
01:02:07,473 --> 01:02:10,101
Era o mare camaraderie

1048
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
care s-a format la mesele din spate
de la The Comedy Cellar.

1049
01:02:14,230 --> 01:02:18,317
Țin minte că stăteam la mesele din spate
dinainte să fiu comic.

1050
01:02:18,943 --> 01:02:20,528
Întâlnesc comicul,

1051
01:02:21,571 --> 01:02:23,573
îl privesc făcându-și numărul.

1052
01:02:25,074 --> 01:02:27,493
Îmi place în continuare să râd,

1053
01:02:27,577 --> 01:02:29,829
iar dacă râd e de bine.

1054
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Dar dincolo de asta,

1055
01:02:33,833 --> 01:02:36,544
să zicem că vorbesc cu cineva

1056
01:02:36,627 --> 01:02:41,549
și aflu că are în spate
o întreagă poveste.

1057
01:02:42,967 --> 01:02:44,886
Ce îl motivează pe acel om,

1058
01:02:44,969 --> 01:02:47,388
ce face, ce e important pentru el.

1059
01:02:47,472 --> 01:02:51,517
Și mi se pare că mai ales comicii

1060
01:02:53,227 --> 01:02:56,939
au cele mai interesante povești.

1061
01:02:57,023 --> 01:02:59,275
Sunteți gata de spectacol? Haideți!

1062
01:03:01,277 --> 01:03:04,614
Avem un tânăr
care abia s-a apucat de comedie

1063
01:03:04,697 --> 01:03:06,991
și am vrut să-i acordăm cinci minute.

1064
01:03:07,074 --> 01:03:09,619
Ne place să-i primim bine pe cei tineri.

1065
01:03:09,702 --> 01:03:11,829
Sunteți gata să-l primiți bine?

1066
01:03:12,872 --> 01:03:16,542
Aplauze pentru Kevin Hart, oameni buni!
Kevin Hart!

1067
01:03:21,172 --> 01:03:25,802
Întrebarea e: la cine credeați
că se referă când mi-a zis numele?

1068
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
Am înțeles. Da, bine.

1069
01:03:29,013 --> 01:03:30,723
Credeați că există doi?

1070
01:03:30,807 --> 01:03:31,724
Doamne!

1071
01:03:34,227 --> 01:03:36,938
Mulțumesc. A fost cam aiurea, nu?

1072
01:03:37,021 --> 01:03:38,272
Au ezitat…

1073
01:03:40,233 --> 01:03:42,443
Mă întreb mereu de ce nu sunt nebun.

1074
01:03:42,527 --> 01:03:43,820
Cred că ar trebui.

1075
01:03:44,320 --> 01:03:46,280
Cred că ar trebui să fiu nebun.

1076
01:03:46,781 --> 01:03:48,449
Am trecut prin atâtea…

1077
01:03:48,533 --> 01:03:50,660
Pe hârtie, ar trebui să fiu nebun.

1078
01:03:51,160 --> 01:03:55,414
Cine știe? Poate urmează.
Poate mă așteaptă o porție de nebunie.

1079
01:03:56,582 --> 01:03:58,960
Fiindcă n-o anticipezi, se întâmplă.

1080
01:03:59,460 --> 01:04:01,170
Nimeni nu plănuiește nebunia.

1081
01:04:01,796 --> 01:04:03,673
Se întâmplă și gata.

1082
01:04:03,756 --> 01:04:06,133
Uitați-vă la Will Smith. N-a plănuit-o.

1083
01:04:07,260 --> 01:04:08,344
S-a întâmplat.

1084
01:04:09,053 --> 01:04:11,180
S-a întâmplat pur și simplu.

1085
01:04:14,058 --> 01:04:17,353
„Nu pomeni numele soției mele…”
N-a plănuit chestia asta.

1086
01:04:18,062 --> 01:04:19,730
A fost o izbucnire.

1087
01:04:21,524 --> 01:04:25,319
Aveți o seară plină de comedie
și nu-s numai eu.

1088
01:04:25,403 --> 01:04:28,406
Sunt ceilalți comici grozavi
care-s pe scena asta.

1089
01:04:28,489 --> 01:04:31,158
Îmi place să contribui la energia de aici.

1090
01:04:31,242 --> 01:04:35,079
Sper că am amplificat-o,
fiindcă următoarele mele versiuni

1091
01:04:35,162 --> 01:04:37,582
și următoarele superstaruri ale comediei

1092
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
trebuie să treacă pe aici.

1093
01:04:39,667 --> 01:04:42,962
Așa că am o rugăminte:
primiți-i la fel ca pe mine.

1094
01:04:47,300 --> 01:04:49,385
Bine, ne vedem mâine.

1095
01:04:49,468 --> 01:04:50,761
Bine, super.

1096
01:04:52,138 --> 01:04:53,973
Stai așa, ce faci?

1097
01:04:54,056 --> 01:04:55,975
Ce? Nimic.

1098
01:04:56,058 --> 01:04:58,185
- Mă duc acasă.
- Pe jos, nu?

1099
01:04:58,269 --> 01:05:00,813
Am… am o limuzină.

1100
01:05:00,897 --> 01:05:01,898
Am un Bentley.

1101
01:05:01,981 --> 01:05:02,899
Terry!

1102
01:05:03,399 --> 01:05:07,111
Dacă vrea să strice săptămâna,
lasă-l să se ducă pe jos!

1103
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
E căpos.

1104
01:05:11,991 --> 01:05:13,701
Nu cunosc om mai căpos.

1105
01:05:40,144 --> 01:05:43,022
Cred că sunetul e în regulă.

1106
01:05:43,522 --> 01:05:47,568
Pare cam nu știu cum,
dar e Madison Square Garden.

1107
01:05:47,652 --> 01:05:49,737
- Nu e…
- Sună al dracu' de bine.

1108
01:05:50,988 --> 01:05:53,658
- Uită-te la mine.
- L-am văzut pe Kevin aici

1109
01:05:54,659 --> 01:05:55,910
de trei-patru ori.

1110
01:05:55,993 --> 01:05:58,079
- Da.
- Inclusiv show-ul cu focul.

1111
01:05:58,162 --> 01:06:01,415
- Era prima oară când mă făcea curios.
- Let Me Explain.

1112
01:06:02,166 --> 01:06:04,710
…în show, veți vedea niște focuri inutile.

1113
01:06:04,794 --> 01:06:07,296
Râdeți, dar nu glumesc.
Sunt foarte serios.

1114
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
Nu mă credeți?

1115
01:06:11,008 --> 01:06:14,553
Am văzut focul și am zis:
„Fir-ar să fie de foc!”

1116
01:06:14,637 --> 01:06:16,931
- Dă foc scenei.
- „Fir-ar să fie!”

1117
01:06:17,014 --> 01:06:19,642
New Yorkul e Mecca. New York e…

1118
01:06:20,142 --> 01:06:21,435
Mai mare nu există.

1119
01:06:21,519 --> 01:06:27,149
New Yorkul nu e doar un creuzet
în care găsești orice și pe oricine,

1120
01:06:27,233 --> 01:06:30,319
ci poate defini un artist

1121
01:06:30,403 --> 01:06:32,863
în moduri cum n-o face niciun alt loc.

1122
01:06:33,364 --> 01:06:36,701
Când ești tu și microfonul

1123
01:06:36,784 --> 01:06:38,995
în fața oamenilor, în direct…

1124
01:06:39,078 --> 01:06:42,164
- Trebuie să ai ce spune.
- Trebuie să ai substanță.

1125
01:06:42,248 --> 01:06:47,378
Trebuie să știe cine e Na'im,
cine e Spank, cine e Joey dintr-o glumă.

1126
01:06:47,461 --> 01:06:50,756
Trebuie să lași ceva din tine
când părăsești scena.

1127
01:06:50,840 --> 01:06:54,385
Astea sunt nuanțele comediei
și industriei comediei,

1128
01:06:54,468 --> 01:06:57,304
nuanțele meseriei de a spune glume.

1129
01:06:57,388 --> 01:06:58,973
Dar munca e muncă.

1130
01:07:01,350 --> 01:07:03,310
Care-i treaba, băieți? Ce faceți?

1131
01:07:03,811 --> 01:07:05,354
- Salut!
- Ce faci?

1132
01:07:05,438 --> 01:07:08,566
Voiam să văd ce faci
înainte să începem. Cum merge?

1133
01:07:08,649 --> 01:07:10,401
- Ce faci?
- Nu vreau nimic.

1134
01:07:10,484 --> 01:07:11,485
Lucrați?

1135
01:07:11,569 --> 01:07:14,697
Chris, sunt uimit

1136
01:07:14,780 --> 01:07:18,743
să-ți descopăr modul de lucru.

1137
01:07:18,826 --> 01:07:20,911
- Modul de lucru?
- Sunt ale tale?

1138
01:07:20,995 --> 01:07:24,957
Sunt ideile generale pentru astă-seară.

1139
01:07:25,041 --> 01:07:28,919
Fiecare cartonaș reprezintă
o glumă sau o aluzie

1140
01:07:29,003 --> 01:07:31,088
pe care o aleg și nu vreau s-o uit.

1141
01:07:31,172 --> 01:07:35,301
Știi ce zic? Îți ții minte glumele,
dar în unele seri zici:

1142
01:07:36,552 --> 01:07:39,180
„N-o să închei cu asta. Închei cu asta.”

1143
01:07:39,263 --> 01:07:42,016
V-ați dezvoltat o metodă
să măsurați timpul.

1144
01:07:42,099 --> 01:07:45,519
Da. Iar uneori se întâmplă ceva,
e un subiect în presă.

1145
01:07:45,603 --> 01:07:48,105
- Ai glume pregătite.
- Am glume pregătite.

1146
01:07:48,189 --> 01:07:51,984
Nu numai că sunt impresionat,
dar sunt dezamăgit de mine.

1147
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
Eu trebuie să defilez cu ce am.

1148
01:07:56,655 --> 01:07:59,742
Până să ajungem la The Garden,

1149
01:07:59,825 --> 01:08:01,577
o să meargă totul ca uns.

1150
01:08:02,286 --> 01:08:03,788
Totul respectă ritmul.

1151
01:08:04,538 --> 01:08:08,793
Eu și Chris am vrut să creăm un ritm.
Să fim siguri că are ritmul nostru.

1152
01:08:08,876 --> 01:08:13,506
N-au fost repetiții.
N-au fost glume de încălzire,

1153
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
ca să evaluăm, să vedem dacă o să meargă.

1154
01:08:18,260 --> 01:08:21,347
Nu. Chris umple o oră, eu umplu o oră.

1155
01:09:04,932 --> 01:09:05,891
Uită-te la tine!

1156
01:09:05,975 --> 01:09:07,685
JAY-Z, RAPPER / OM DE AFACERI

1157
01:09:07,768 --> 01:09:09,854
- Salut! Nu reacționa așa!
- Bună!

1158
01:09:09,937 --> 01:09:12,940
- Nu! Bună!
- Care-i treaba?

1159
01:09:13,023 --> 01:09:14,400
Ce faci?

1160
01:09:15,526 --> 01:09:16,986
- Ei bine…
- Ei bine…

1161
01:09:17,069 --> 01:09:19,071
Ai reușit. Am venit.

1162
01:09:19,864 --> 01:09:22,241
- Uite-l pe amicul meu! Salut!
- Ce faci?

1163
01:09:22,324 --> 01:09:24,118
VICEPREȘEDINTE ROC NATION

1164
01:09:24,201 --> 01:09:27,037
- Uită-te la tine! Ce zici de asta?
- Ba la tine!

1165
01:09:27,121 --> 01:09:30,082
Ascultați! O să vă pun în temă.

1166
01:09:30,166 --> 01:09:33,210
Da? Să știți ce dracu' se întâmplă
în seara asta.

1167
01:09:34,003 --> 01:09:36,964
Ei nu știu, dar am adus o capră.

1168
01:09:37,047 --> 01:09:40,926
Primăria mi-a dat voie
să aduc o capră, am convins primarul.

1169
01:09:41,010 --> 01:09:45,014
Dave și Chris vor veni la final,
crezând că s-a terminat show-ul.

1170
01:09:45,681 --> 01:09:48,559
O să zic că am un dar,
un omagiu pentru Chris.

1171
01:09:48,642 --> 01:09:50,311
E prietenul și mentorul meu.

1172
01:09:50,811 --> 01:09:52,104
„Ți-am adus ceva.”

1173
01:09:52,188 --> 01:09:56,317
Îi zic omului să-l aducă
și aducem pe scenă capra.

1174
01:09:56,400 --> 01:09:58,110
„Pentru cel mai tare comic.”

1175
01:09:58,194 --> 01:10:00,571
Eu și Chapelle facem un pas în spate

1176
01:10:00,654 --> 01:10:02,615
și-l lăsăm să primească…

1177
01:10:06,869 --> 01:10:08,829
- Ne lăsăm prietenul…
- E frumos.

1178
01:10:08,913 --> 01:10:11,123
- O să-l lăsăm să…
- Frumos, omule.

1179
01:10:11,207 --> 01:10:12,833
E al dracu' de frumos.

1180
01:10:12,917 --> 01:10:15,794
După câte ai îndurat,
o să-ți primești omagiul.

1181
01:10:15,878 --> 01:10:18,714
- O să-ți primești omagiul.
- M-au trecut fiori.

1182
01:10:19,215 --> 01:10:22,301
- Habar n-are.
- E frumos. Minunat.

1183
01:10:22,384 --> 01:10:25,971
O să zică:
„Bun, a fost grozav, Kevin. Tare!”

1184
01:10:26,055 --> 01:10:27,181
Habar n-are.

1185
01:10:27,264 --> 01:10:31,477
Când zic că Chris e cel mai tare,
mă refer la tot ce a realizat.

1186
01:10:31,560 --> 01:10:35,940
Îl numesc cel mai tare
pentru capacitatea lui de a rămâne actual,

1187
01:10:36,023 --> 01:10:40,945
de a-și face în continuare meseria
la nivel înalt și cu plăcere.

1188
01:10:41,028 --> 01:10:42,154
Sunt multe motive.

1189
01:10:42,238 --> 01:10:46,033
Să depășești obstacole
și să rămâi tu însuți,

1190
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
să fii conștient de tine.

1191
01:10:48,327 --> 01:10:52,581
Sunt o mulțime de motive
să-l numesc cel mai tare comic.

1192
01:10:52,665 --> 01:10:57,044
Asta nu ne împiedică să zicem
că Dave e cel mai tare. E cel mai tare.

1193
01:10:57,127 --> 01:11:00,089
Eddie e cel mai tare.
Sunt foarte multe niveluri.

1194
01:11:00,172 --> 01:11:02,591
Mulți ași. Sugar Ray e un as.

1195
01:11:02,675 --> 01:11:05,052
- Ali, Tyson sunt ași.
- Voi sunteți ași.

1196
01:11:07,388 --> 01:11:09,890
Eu și Chris aveam spectacol la Garden

1197
01:11:09,974 --> 01:11:13,560
și speram să apară și Dave.

1198
01:11:13,644 --> 01:11:16,272
Încă de când stabileam ordinea,

1199
01:11:16,355 --> 01:11:20,359
ziceam: „Hai să păstrăm niște timp,
în caz că apare Dave.”

1200
01:11:21,026 --> 01:11:22,152
Am așteptat.

1201
01:11:23,487 --> 01:11:26,115
Se apropia ziua.
Când am venit, ne-a sunat.

1202
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
„Vin, omule.”

1203
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
Ce camaraderie avem eu, Kevin și Dave!

1204
01:11:32,621 --> 01:11:36,834
Ne respectăm reciproc,
ceea ce e foarte frumos.

1205
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
Avem trei stiluri complet diferite.

1206
01:11:40,462 --> 01:11:42,965
Niciunul nu se simte amenințat
de ceilalți.

1207
01:11:43,674 --> 01:11:46,927
Să ne gândim puțin
la ce dracu' urmează să se întâmple!

1208
01:11:47,469 --> 01:11:50,306
Numai eu sunt agitat de la Mountain Dew?

1209
01:11:51,098 --> 01:11:52,766
Sunt agitat!

1210
01:11:53,267 --> 01:11:55,978
O să sar pe tine ca o maimuță-păianjen!

1211
01:12:16,457 --> 01:12:18,959
Am vrut să facem tot turneul cu Dave,

1212
01:12:19,460 --> 01:12:20,461
dar…

1213
01:12:21,795 --> 01:12:23,714
Dave e Dave.

1214
01:12:24,465 --> 01:12:27,259
Cine știe ce treabă avea săptămâna aia?

1215
01:12:27,760 --> 01:12:29,261
Dave e un star adevărat.

1216
01:12:30,220 --> 01:12:32,348
Dave nu se ia după nimeni altcineva.

1217
01:12:33,640 --> 01:12:37,936
Dave face ce vrea când vrea.

1218
01:12:38,437 --> 01:12:41,774
Și numai Dave se poate purta
în stilul lui Dave.

1219
01:12:41,857 --> 01:12:44,068
Fără să intru în amănunte,

1220
01:12:44,151 --> 01:12:47,154
factorul decisiv a fost ăsta:

1221
01:12:47,738 --> 01:12:49,406
mi-au cerut să vin.

1222
01:12:49,907 --> 01:12:52,409
Când am înțeles că e important pentru ei,

1223
01:12:52,493 --> 01:12:54,828
m-am urcat în avion, m-am pus pe treabă

1224
01:12:54,912 --> 01:12:56,830
și le-am arătat ce material am.

1225
01:12:56,914 --> 01:13:00,459
Aș fi venit cu orice material,
fiindcă sunt prietenii mei.

1226
01:13:00,542 --> 01:13:01,919
Dave, repejor!

1227
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Tatăl nostru ceresc, mulțumesc
că m-ai reunit cu frații mei

1228
01:13:06,298 --> 01:13:09,885
pentru prima oară în spațiul ăsta aparte,

1229
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
cu ceva de amploarea asta.

1230
01:13:11,929 --> 01:13:15,349
Te rog să ne ajuți
să facem oamenii să râdă

1231
01:13:15,432 --> 01:13:19,019
și, mai ales, să ne dăruiești
distracție, iubire, sprijin.

1232
01:13:19,103 --> 01:13:23,190
Facem istorie și îți mulțumim
că ne dai șansa asta.

1233
01:13:23,273 --> 01:13:24,608
În numele Tău, amin.

1234
01:13:24,691 --> 01:13:25,692
- Amin!
- Haideți!

1235
01:13:25,776 --> 01:13:28,320
- La treabă!
- Faceți-i praf!

1236
01:13:28,404 --> 01:13:29,905
La treabă, băieți!

1237
01:13:32,449 --> 01:13:35,077
Avem șansa să fructificăm un moment,

1238
01:13:35,869 --> 01:13:38,914
un moment care va trăi veșnic.

1239
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
Mă bucur să vă văd.

1240
01:14:10,946 --> 01:14:13,657
Dave a făcut senzație. Lumea era în delir.

1241
01:14:19,538 --> 01:14:21,748
Dar ați văzut cum a apărut Chris?

1242
01:14:27,171 --> 01:14:31,216
Era plin de încredere și de mândrie
când a apărut pe scenă.

1243
01:14:31,300 --> 01:14:35,095
Gen: „Nu-mi pasă ce a fost înainte.
Eu sunt cine sunt.”

1244
01:14:35,804 --> 01:14:39,808
La fel când a apărut Kev.
„A fost drăguț, dar eu sunt Kevin Hart.”

1245
01:14:40,392 --> 01:14:41,768
Prostuțul meu,

1246
01:14:42,269 --> 01:14:47,733
la Madison Square, după Chapelle și Chris.

1247
01:14:48,525 --> 01:14:49,735
Incredibil!

1248
01:14:54,031 --> 01:14:55,824
Kev a încheiat show-ul.

1249
01:14:55,908 --> 01:14:59,328
Doamne! La început
mi-am făcut griji pentru el.

1250
01:14:59,953 --> 01:15:02,581
„Hai, prostuțule, trebuie să fii bun!”

1251
01:15:02,664 --> 01:15:05,042
Iar Kev a făcut: „Bum!”

1252
01:15:05,751 --> 01:15:08,879
Ca Reggie Jackson
când scotea mingea de pe stadion.

1253
01:15:11,131 --> 01:15:14,301
Madison Square Garden, la dracu'!

1254
01:15:17,971 --> 01:15:20,641
Chris, mișcă-ți fundul încoace, omule!

1255
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
Mișcă-ți fundul încoace, dragă!

1256
01:15:25,604 --> 01:15:27,606
Mișcă-ți fundul încoace!

1257
01:15:28,106 --> 01:15:30,817
Așa, domnule!

1258
01:15:31,818 --> 01:15:33,070
Așa, domnule!

1259
01:15:35,030 --> 01:15:37,115
Așa, Dave!

1260
01:15:38,033 --> 01:15:39,284
Așa, domnule!

1261
01:15:44,414 --> 01:15:46,208
Dave, am un cadou.

1262
01:15:46,291 --> 01:15:48,335
- Am un dar pentru Chris și…
- Nu!

1263
01:15:48,418 --> 01:15:50,504
Nu, îl am și o să ți-l dau acum.

1264
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
- Trebuie.
- Am ceasuri.

1265
01:15:52,506 --> 01:15:55,634
Nu, am un cadou. Tacă-ți fleanca și ia-l!

1266
01:15:55,717 --> 01:15:57,135
Aduceți-l, băieți!

1267
01:15:57,219 --> 01:15:59,805
Aduceți-l încoace!

1268
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Mulțumesc.

1269
01:16:02,432 --> 01:16:03,725
Puneți-o jos, vă rog.

1270
01:16:05,227 --> 01:16:06,395
Lăsați-o jos.

1271
01:16:06,895 --> 01:16:07,938
Haide!

1272
01:16:08,021 --> 01:16:10,148
Ți-am luat o capră.

1273
01:16:10,232 --> 01:16:13,443
- Capra asta a fost plimbată.
- Știi de ce?

1274
01:16:13,527 --> 01:16:15,279
Cadouri la mișto?

1275
01:16:15,362 --> 01:16:18,115
- Nu e un cadou la mișto.
- Nu-s Nick Cannon!

1276
01:16:18,198 --> 01:16:20,117
Nu, du-te-n mă-ta!

1277
01:16:20,200 --> 01:16:23,453
Frate, înseamnă
că te consider cel mai tare.

1278
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
Ține-ți capra!

1279
01:16:25,789 --> 01:16:27,499
Treci în mijloc!

1280
01:16:27,583 --> 01:16:30,502
Stai și dă-ți seama
că ești grozav și te iubesc.

1281
01:16:30,586 --> 01:16:33,338
- Fără tine n-ar fi fost nimic.
- Apropo…

1282
01:16:33,422 --> 01:16:36,425
Capra asta are
cea mai nasoală seară din viața ei.

1283
01:16:38,302 --> 01:16:42,931
Capra e fericită
că nu e într-un restaurant jamaican.

1284
01:16:47,561 --> 01:16:49,438
Vino încoace!

1285
01:16:49,521 --> 01:16:51,648
Capra se cacă!

1286
01:16:52,941 --> 01:16:54,401
Capra se cacă!

1287
01:16:55,193 --> 01:16:59,323
- Capra se cacă!
- I-au dat mâncare indiană.

1288
01:17:02,701 --> 01:17:05,120
E rahat de capră pe toată scena.

1289
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
Kevin, a fost o idee îngrozitoare, frate.

1290
01:17:08,165 --> 01:17:11,543
Mi-a zis ce are de gând.
„O să-i aduc lui Chris o capră.”

1291
01:17:11,627 --> 01:17:13,629
„E o super idee”, i-am zis.

1292
01:17:15,255 --> 01:17:16,089
Ia uitați!

1293
01:17:16,173 --> 01:17:18,967
- Păstrează-ți capra căcăcioasă!
- Dă-mi capra!

1294
01:17:19,051 --> 01:17:20,927
Dacă Chris n-avea ghete albe…

1295
01:17:21,011 --> 01:17:24,431
Prima zi în industria divertismentului
și se cacă pe scenă.

1296
01:17:25,474 --> 01:17:26,892
- Ce faci?
- Dave!

1297
01:17:26,975 --> 01:17:28,685
Trebuie să botezăm capra.

1298
01:17:28,769 --> 01:17:31,730
Vino încoace! O cheamă Will Smith.
Vino, Dave!

1299
01:17:33,690 --> 01:17:34,691
Ce?

1300
01:17:34,775 --> 01:17:36,777
Ce am zis? Ce?

1301
01:17:36,860 --> 01:17:39,404
O să intru în Hall of Fame
când o fi timpul.

1302
01:17:39,488 --> 01:17:41,156
Dar acum încă joc.

1303
01:17:41,239 --> 01:17:46,787
Deocamdată înscriu puncte, recuperez mingi

1304
01:17:46,870 --> 01:17:48,830
și dau pase decisive.

1305
01:17:48,914 --> 01:17:52,334
Nu poți fi în Hall of Fame
și juca în același timp.

1306
01:17:55,796 --> 01:17:57,172
Eu încă joc.

1307
01:17:59,424 --> 01:18:00,801
Încă sunt bun.

1308
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
Faceți gălăgie!

1309
01:18:05,305 --> 01:18:06,598
Chris Rock.

1310
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Kevin Hart.

1311
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Eu sunt Dave Chappelle.

1312
01:18:09,976 --> 01:18:11,728
Vă mulțumim foarte mult,

1313
01:18:11,812 --> 01:18:12,729
noapte bună!

1314
01:21:55,327 --> 01:21:58,413
Subtitrarea: Georgeta Huzum