KEMIRIPAN AGAMA, RITUAL, ATAU KEYAKINAN KEBETULAN. TAK MENYINGGUNG PIHAK MANA PUN.
TAK ADA HEWAN DISAKITI DALAM PEMBUATAN FILM INI. HEWAN DIBUAT MENGUNAKAN KOMPUER.
FILM INI TIDAK MENGAGUNGKAN ATAU MENDUKUNG KONSUMSI ALKOHOL
Official YIFY movies site: YTS.BZ
UNTUK MENGENANG GOVARDHAN ASRANI
KAMI AKAN MERINDUKANMU BRIJMOHAN BHATIA - ARUNA BHAITA
Hujannya tidak berhenti.
Kereta pasti sudah lewat.
Kita tanya ke siapa?
Ayo tanya penjaga stasiun.
Ayo.
Sini.
- Halo, Pak. - Pak.
Kereta pukul satu pagi sudah lewat?
Siapa dia?
Paman Kumbakaran.
- Halo. - Bangun, Pak.
Pak.
Apa kami ketinggalan kereta pukul satu?
Kereta harus tiba sebelum kalian ketinggalan.
Rel kereta kebanjiran.
Semua kereta terlambat.
Akan tiba pukul berapa?
Kalian akan tahu saat tiba.
Ayo. Dia terdengar seperti ayahku.
Hei!
Dingin sekali.
- Jassi, Kawan. - Ya?
Lihat, ada api unggun.
- Ayo ke sana. - Ya.
- Ayo. - Ya.
Paman, permisi. Dingin sekali. Boleh kami gabung?
Paman, orang sini?
Tidak mau bicara.
Kami datang dari Delhi untuk hadiri pernikahan teman.
Orang bilang bertahun-tahun lalu tak seorang pun bisa menikah di sini.
Pengantin wanita menghilang di hari pernikahannya.
Ada masa ketika hal itu terjadi.
Tapi itu bertahun-tahun lalu.
BEBERAPA TAHUN LALU
Pukul berapa ini?
Baru pukul tujuh. Jangan cemas.
Sampai di Lucknow dalam satu jam.
Pesawat berangkat pukul 23.30. Masih banyak waktu.
Apa yang terjadi?
Tak bisa lanjut. Pohon tumbang karena hujan lebat.
Kami harus tiba di Lucknow dalam satu jam.
Tak bisa lewat sini.
Beberapa pohon tumbang.
Lewat Mangalpur saja.
Mangalpur?
Bagaimana menurutmu?
Ikuti rute yang dia sarankan.
Harus mengejar pesawat.
Tapi... itu berbahaya, Pak.
Bahaya apa?
Pengantin baru dilarang
melewati rute itu.
Kenapa?
Orang bilang iblis suka menculik pengantin di sana.
Omong-kosong.
Kami tak percaya cerita semacam itu.
Ayo, jalankan busnya.
Ini bukan takhayul, Pak.
Aku dari Mangalpur.
Pengantin terakhir hilang 12 tahun lalu.
Sejak itu, tak seorang pun menikah di sini,
dan tak ada pengantin yang lewat sana.
Kita akan terlambat naik pesawat gara-gara ceritamu.
Sudah, putar busnya, ayo jalan.
Kenapa lagi sekarang?
Pak, bannya bocor.
Ya, ampun.
Semua harus turun.
Istirahatlah. Nanti aku panggil setelah ban diganti.
Ini dingin sekali.
Ke sini.
Duduklah sini. Aku ambilkan teh.
- Ya. - Sini, duduk.
- Ambil syal. - Ya.
Cuaca mendadak dingin hari ini.
Tak masalah. Minumlah teh panas ini.
Ibu Mertua.
Ya ampun!
Paman, tidak ada sinyal.
Sepertinya kita ketinggalan pesawat.
Ya ampun. Bencana apa lagi ini?
- Ini juga makin dingin. - Teh?
Ya, terima kasih.
Tetap denganku.
Sekarang aku paham kenapa kau bilang
Dushyant Maharaj tak mau menemui siapa pun.
Dokter bilang
dia kena penyakit menular parah.
Dia tidak keluar kamar selama 40 hari.
Terakhir kami bertemu di malam bulan purnama.
Dia ke istana untuk upacara pemujaan.
Dia bilang tidak enak badan.
Dia tidak keluar kamar dua hari, bahkan untuk makan.
Piringnya ditaruh di depan pintu kamar.
Pagi ini, waktu aku keluar, piring itu masih ada di sana.
Saat itulah aku sadar bahwa dia...
Dushyant Acharya pria yang hebat.
Tak seorang pun berada di sampingnya saat ajalnya.
Penasaran siapa yang ditakdirkan mewarisi semua kekayaan ini.
DEWAN COUNTY OXFORDSHIRE
Tirukan persis seperti yang aku ucapkan.
Ucapkan.
Ucapkan mantra dengan benar. Katakan.
Di mana kau menemukan orang tolol ini?
Kau mengejekku?
Aku tak mengejek... kau yang suruh ulang ucapanmu.
Itulah yang kulakukan.
Panggil pengantinnya.
Shiela, bawa wanita itu.
Dia di sini.
Siapa yang mengantar pengantin?
Hanya ayah pengantin yang bisa mengantar dia untuk ritual ini.
BILL BRYSON SEJARAH SINGKAT TENTANG HAMPIR SEGALANYA
Berikan kalung bunga ke pengantin.
Bodoh... Pegang bunganya di tangan kanan.
Pakai tangan kanan, Arjun.
Kalungkan ke pohon, Nak.
Sekarang baluri pohon itu.
Pohonnya!
Pohon ini.
Pegang pedangnya.
Itu pedangnya.
Potong.
Potong pohon. Pohon itu!
Katakan yang jelas. Aku tak lakukan ini tiap hari.
Sulit dipercaya.
Potong pohonnya.
Maharaj, ini alasan pernikahannya terus terhambat.
Keluarga ini semuanya bermasalah.
Kini Meera dan Rahul... bisa menikah.
Pada hari Ekadashi, hari ke-11 bulan Kartik.
Artinya tanggal 13 November, di kalendermu.
Ayah.
Tempat pernikahanku berubah lagi.
- Bukan di Udaipur? - Bukan.
Karena Istana Udaipur dikelilingi oleh air.
Dan nenek Rahul takut air, jadi...
Kalau dia takut air, apa dia tidak mandi?
Arjun?
Bagaimana dengan Benteng Gujarat?
Feng shuinya buruk. Itu juga tidak mungkin.
Itu dia masalahnya.
Dari dulu aku tak setuju dengan pernikahan ini.
Aku setuju karena kau mencintai Rahul.
Kalau mau, mereka bisa menikah di neraka.
Telepon saja, dan aku akan lakukan ritualnya.
Omong-omong,
besok aku terbang ke Sydney untuk seminar.
Jangan meneleponku dengan pertanyaan.
Ayah.
Ini.
Kau belum bilang padaku apa keputusanmu tentang dia.
"Dengar, aku pria miskin."
"Aku cuma punya rumah ini."
Dengar, aku pria miskin.
Aku cuma punya rumah ini.
Benar.
Tapi dia punya beberapa pinjaman,
orang ajukan tuntutan hukum terhadapnya.
"Apa aku suruh dia pinjam uang?"
Apa aku suruh dia pinjam uang?
Biasanya, setelah sekolah, anak-anak belajar berbagai hal
yang membantu mereka dalam hidup.
Itu hal baru.
Apa yang dia lakukan?
Dia pergi menangkap anakonda.
Dia malah belajar taekwondo.
Terserahlah.
Siapa yang habiskan uang ayahnya untuk belajar berkelahi?
Ya!
Tentu, aku akan datang.
Tak ada siapa pun di telepon. Kau dengar semuanya, 'kan?
Atau kau ingin aku ulangi?
Dengar...
dia tetap anakku.
Setelah pernikahanmu selesai, aku akan membantunya.
Tapi jangan beri tahu dia.
Kalau tidak, dia akan pinjam uang lagi.
Kenapa kau tertawa?
Dadah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jangan beri tahu dia aku yang bilang, atau dia akan membunuhku, ya?
Apakah dia masih mencintaiku?
"Apakah dia masih mencintaiku?"
Masih.
Dengar, kalau ada yang bertanya tentang aku,
bilang saja aku sudah mati. Ayo coba katakan?
Aku mati. Dengar.
Bodoh.
Ya?
Kau tahu di mana aku bisa menemukan Nn. Meera Acharya?
Itu aku sendiri.
Nn. Acharya.
Namaku Richard Gardener.
Dari firma hukum Smith and Associate.
Bisa kita bicara sebentar?
Boleh aku masuk?
Tentu. Silakan masuk.
Terima kasih.
Kakekmu, Tn. Dushyant Acharya,
telah meninggal.
Kakekku?
Mitra kami di India telah mengirim surat wasiat dan pernyataan terakhir.
Hanya kau yang berhak menerima seluruh kekayaannya.
Jumlahnya sekitar lima miliar rupee
dan yang menarik,
sebuah istana
di India utara.
Apa kau yakin ini rumah yang benar?
Nama ibumu Yashodha, benar?
Ya.
Aku datang ke tempat yang tepat.
Apa kau sedang mengerjaiku?
Siapa yang mengirimmu?
Maaf, kau siapa?
Arjun Acharya.
Saudaranya.
Baik.
Jadi...
Ini.
Ini dokumen aslinya.
Kalian berdua tolong tanda tangan di sini.
KEBERANGKATAN INTERNASIONAL
Ayah tak menjawab teleponnya.
Teleponnya berdering.
Halo, Ayah?
Rahul?
Ya...
Oke.
Benarkah?
Baiklah.
Pohon mana yang mereka minta kau tebang kali ini?
Nenek bilang dia tak punya saran lagi.
Kita bisa menikah di mana pun yang kita mau.
Tapi kita tak bisa ubah tanggal karena Rahul tak dapat cuti tambahan.
Itu bagus.
Menikahlah di istanamu sendiri. Luar biasa.
Masih harus cek feng shui-nya dengan Govind Maharaj.
Sumpah, suatu hari aku akan tampar Maharaj itu.
Beri tahu Ayah tentang ini.
Telepon dia lagi.
Terima kasih. Boleh lihat paspor Anda?
Terima kasih.
Jauh sebelum fisika kuantum,
Weda sudah berbicara tentang jiwa.
Roh.
Bukan sebagai metafora, melainkan sebagai sesuatu yang nyata.
Para yogi percaya
bisa mengirim jiwa mereka melampaui tubuh.
Untuk mencari kebenaran dan kembali.
Dalam teks-teks kuno,
dari Weda hingga Alkitab,
mereka berbicara tentang jiwa yang berpindah-pindah.
Ilmu hitam, misalnya,
yang orang sebut takhayul, sering kali merupakan sistem
sebuah metode untuk melayani atau memanggil jiwa.
Aku minta maaf.
Kita semua bawa dua sisi di diri kita.
Sisi manusia dan sisi binatang. Siang dan malam.
Malaikat dan iblis.
Ketika keseimbangan itu rusak,
sisi gelap bangkit.
Dualitas...
manusia jadi sesuatu yang lain.
Kakak,
ini paspormu, detail bank-ku, dan cek yang sudah aku tanda tangani.
Bagaimana dengan Ayah?
Biarkan saja dia.
Dia tidur di malam hari dan sibuk sepanjang hari.
Kenapa punya telepon kalau dia tak pernah jawab?
Nanti dia pasti bilang,
"Kalian menikah di mana pun kalian suka."
"Beri tahu aku, nanti aku datang."
Kita lakukan itu saja. Dadah.
INDIA UTARA
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Untung kau ada di sana, Nak.
Sudah ditakdirkan kau yang menyelamatkannya.
PENGINAPAN MERCY MANGALPUR
Kau punya barang antik yang luar biasa.
Lampu ini, radio di sana...
Dari mana kau dapat semua ini?
Ada pria bernama Shambhu Babu.
Dia jual barang semacam itu.
- Shambhu Babu? - Ya.
Dia mendapatkannya dari mana?
Memangnya kenapa kau peduli? Di mana? Kenapa?
Tak ada air di kamarku di atas. Lakukan sesuatu.
- Di kamar ada ember. - Ya.
Di luar ada pompa tangan. Pakai itu.
- Bisa minta teh? - Tentu.
Ambilkan secangkir teh.
- Pompa tangan di luar. - Ya.
Kedai teh di sampingnya.
Minumlah di sana.
- Salam, Shambhu Babu. - Salam.
Ada yang kenal Shantaram Yadav?
Penjaga istana Acharya?
Dia manajer, bukan penjaga.
Terserah. Ada yang kenal dia?
Kau mau apa dari dia?
Dia seharusnya menjemputku di stasiun semalam.
Tapi si bodoh itu tak datang.
Banyak orang bodoh di desa ini. Yang mana yang kau tunggu?
Pak... itu aku.
Pak, aku Shantaram.
Raja Muda, ini dirimu.
Salam, Pak. Salam.
- Jadi, kau orangnya? - Ya, aku Shantaram.
Semalam aku tak bisa jemput. Maaf.
- Ayo jalan. - Ayo.
Sudah berapa lama kau di istana?
Sebelum aku, ayahku yang menjadi manajer.
Setelah ayahku meninggal,
kakekmu, Maharaj Dushyant, mengangkatku.
Pak,
apa ini istanaku?
Bukan.
Ini kuil tertua kami.
Minta berkat dulu.
- Har Har Mahadev - Har Har Mahadev
- Kemuliaan bagi Mahadev. - Kemuliaan bagi Mahadev.
Sekarang, akan kuantar kau ke istanamu.
Pasti membuatmu terpukau.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Ini istanaku?
Ini bukan punyamu.
Ini milik Acharya Yogendra ji. Lihat.
ISTANA YOGENDRA ACHARYA 1509
Apa yang tertulis di situ? Kapan dibangun?
"1509."
Siapa Yogendra Acharya?
Leluhur dari leluhurmu.
Tapi leluhur itu sekarang sudah tiada.
Ya. Sekarang istana ini milikmu.
Ini istana yang dia tinggalkan untukku?
Siapa yang menaruh batu ini di sini?
Kakek-nenekku dulu yang berkuasa di sini?
Tidak, mereka itu para tantrik.
Pegang tanganku dan bangun.
Ya ampun.
Jangan menimpaku.
Yogendra Acharya
seorang pandit di istana Raja Parsuraj dari Pataliputra.
Dan raja memberikan istana ini ke Yogendra ji.
Ya ampun.
Raja meminta Yogendra dan keturunannya di masa depan untuk tinggal di sini...
untuk melindungi Mangalpur dari kekuatan jahat.
Ya ampun! Kenapa aku tak bisa bangun?
Tempat ini punya lebih banyak cerita daripada manusia.
Apa yang kau lakukan?
- Bantu aku bangun. - Ya, tapi lepaskan dulu.
Sekarang bangun.
Ya, bangun.
Kau berat sekali.
Lihat. Mobil Chowgule.
Di mana Chowgule belakangan ini?
Bukan, itu perusahaan mobil.
- Maksudmu Chevrolet. - Ya, yang itu.
Apa masih bisa jalan?
Tidak, harus diderek.
Ikat mobil ini ke dua sapi besok.
Aku duduk di atas dan menyetirnya.
- Cepat buka pintu. - Oke.
Tampak bagus dari dalam.
Barang antik ini...
tampak mahal.
Tapi ini pasti murah di sini.
Ya, lagi pula, ini di desa.
Istana bobrok... Itu hal biasa di sini.
Siapa Shambhu Babu?
Sham...
Shambhu siapa?
Dia benar-benar bajingan.
Dia jual barang ini di sekitar sini.
Siapa yang beri tahu itu padamu?
Di penginapan. Manajer yang pendek, berkulit gelap, yang bilang padaku.
Anthony?
Penduduk desa punya terlalu banyak waktu luang.
Tak heran mereka mengada-ada.
Aku tak pernah dengar orang seperti itu.
Ayo.
Itu ibuku.
Apa sang ratu masih hidup?
Tidak.
Dia meninggal saat adikku lahir.
Usiaku baru 12 tahun saat itu.
Siapa pria yang duduk di kursi itu?
Itu kakekmu.
Tapi... apa dia mati di sini?
Tidak. Lewat sini.
Inilah orang yang meninggal itu.
Lalu, siapa dia?
Kakekmu.
- Dan siapa dia? - Kakekmu.
Aku punya dua kakek?
Tidak, kau cuma punya satu kakek. Dia yang meninggal.
Hei!
Jadi, itu kakekmu?
Keduanya kakekmu, Pak.
Tadi kau bilang cuma satu kakek. Sekarang jadi dua?
Kau cuma punya satu kakek, tapi ada dua foto.
Seperti itu wajahnya sebelum dia meninggal.
Dan seperti itulah dia setelah meninggal.
- "Setelah dia meninggal"? - Maksudku, saat dia meninggal.
Berarti dia meninggal di rumah ini?
Dia meninggal di rumahnya sendiri.
- Bukankah ini rumahnya? - Ya, ini rumah dia.
Apa orang di sini mati di rumah yang berbeda?
Yang satu mati di sini, yang satu lagi di sana?
Tidak, dia mati di rumah yang itu.
- Apa pria itu masih hidup? - Tidak, dia mati.
- Di mana dia mati? - Di rumah dia.
Aku tanya sesuatu. Dengar baik-baik.
- Pria ini tinggal di sini saat muda. - Ya.
- Saat dia jadi tua, tinggal di sana. - Ya.
- Tapi keduanya orang yang sama. - Ya.
Dan keduanya kakekku.
- Ya... - Jadi, kakekku mati di sana?
- Ya. - Benar?
Ya!
Kau lama sekali memahami hal sesederhana ini.
Kau ini bodoh, ya?
Baiklah.
Lanjutkan.
Kakekmu pergi dari tempat ini
saat tempat ini berhantu.
Dia kembali pada malam purnama untuk pemujaan.
Dia melakukannya dengan mengurung diri di ruang doa.
Mana topimu?
Topiku...
Biarkan. Mana ruang doa?
Di sini.
Yang ini.
Bukalah.
Aku tak punya kuncinya.
Dan tidak ada yang tahu apa isinya.
Setelah pemujaan, kakekmu menguncinya
lalu membawa kuncinya.
Ayo.
Kenapa ruangan ini dikunci?
Apa hantu pakai itu sebagai kamar ganti?
Tidak ada hantu yang datang ke sana.
Hantu tinggal di hutan di belakang istana.
Karena itu disebut Pishaach Vann.
- Peshaab? - Bukan, Pishaach.
Mereka ke istana pada malam hari.
Jadi, setelah matahari terbenam tak ada yang ke sini?
Pertama, hentikan omong kosong ini.
Istana ini penuh debu.
Suruh bersihkan.
Pekerjakan orang dan bersihkan tempat ini.
Jadi kau mau menginap di sini?
Dan bukan di penginapan itu?
Memilih penginapan daripada istana besar ini?
Aku tidak gila.
Semalam aku menginap di sana. Kutu busuk menempel di tubuhku.
Untung ada kutu.
Jika tidak, nyamuk bisa membawaku terbang.
Aku takkan pergi. Aku akan menginap di sini.
Jangan lakukan itu, Pak.
Beberapa tahun lalu, tiga penjaga tidur di sini.
Satu melompat dari atap dan tewas.
Dua orang lainnya jadi gila.
Aku memperingatkanmu.
Tak ada lagi yang tinggal di sini, hanya hantu.
Hentikan omong kosong ini dan dengarkan baik-baik.
Pertama, ambil barang-barangku dari penginapan.
Mengerti?
Setelah itu...
Apa?
Kau tuli atau sulit mendengar?
Aku takkan mengatakannya lagi.
Kalau mau, tulis saja.
- Cepatlah. - Oke.
Ke penginapan, lalu ambil barang-barangku.
Dan setelahnya...
Apa?
Apa kau lahir di keluarga orang tuli?
Sudah berkali-kali kuulang. Apa kau tidak dengar?
Ke penginapan dan...
Dan...
- Sudah jelas sekarang? - Jelas?
Bagus sekali.
Sekarang, cepat ambil pakaianku dari penginapan.
Aku tidak punya pakaian lain.
Kembali sebelum aku selesai mandi.
Kalau tidak, aku akan lari keliling istana tanpa pakaian.
Dengarkan aku, Pak.
Dengar...
Menginap di istana ini berbahaya.
Ya ampun.
Ya.
Dua, empat, delapan...
Halo, Kakak.
Adik...
Kau takkan percaya betapa menakjubkan istana yang kita warisi ini.
- Sungguh? - Hampir seukuran Istana Buckingham.
Cuma tertutup debu dan kotoran saja, tinggal dibersihkan.
- Akan aku kerjakan. - Oke.
Semuanya akan kubereskan sebelum kau datang.
Tapi pernikahannya diadakan di sini. Sudah pasti.
- Ya. - Ayah belum jawab teleponnya.
Tidak masalah.
Pokoknya, tanggal sepuluh kalian semua harus ada di sini.
- Aku sudah telepon perencana pernikahan. - Halo?
Semuanya akan...
- Halo? - Halo? Kakak...
- Halo? - Halo!
Adik? Ha...
Siapa itu?
Aku datang!
Masih hidup. Dia bertahan.
Dia bertahan hidup?
Ada apa ini?
Ada kegaduhan apa di pagi hari?
Kenapa...
Hai.
Siapa kau?
Kau tak mengenaliku?
Jika kenal, apa aku akan tanya?
- Kau meneleponku. - Kapan aku telepon?
Jagdish Manikchand Roopkamal Kevalramani
dari Karol Bagh, Delhi. Perencana pernikahanmu.
Itu cuma namamu, atau nama mereka juga?
Itu namaku sendiri.
Baik, masuk. Suruh semua orang bersihkan tempat ini.
Ayo.
Malti, bersihkan meja dan tata makanannya.
Ayo. Cepat.
Dia juru masak?
Bukan, dia tukang bersih-bersih. Malti.
- Ini istanamu? Bagus. - Bukan,
istana ini milik Yogendra Acharya...
Diam. Persetan Yogendra Acharya! Tutup mulut.
- Ini milikku. Katakan padanya. - Ya, kini miliknya.
Kudengar kau mau jual. Kenapa?
Berikan padaku.
Destinasi pernikahan sedang trendi sekarang.
Akan kujalankan setelah pernikahan keluargamu sendiri.
Siapa yang mau menikah?
Adik perempuanku.
Kenapa semua lari?
Apa adikmu mau menikah di sini?
Kau kira aku memanggilnya untuk upacara cukur rambut?
Kita akan buat pernikahan besar yang takkan dilupakan siapa pun.
Pak,
tak ada yang boleh menikah di Mangalpur.
Vadhusur akan datang.
Vadhusur? Siapa orang gila itu?
Tak perlu panggil orang lain.
Aku akan pastikan pernikahan ini sesuai anggaran.
Percakapan ditutup.
- Jagya, kau urus pernikahan. - Ya.
- Beri tahu Vadya, dia tak diundang. - Dia tetap akan datang.
Dia jelas akan datang.
Dengan pasukan kelelawar.
Dia akan membunuh orang dan menculik pengantinnya.
Membunuh? Kedengarannya seperti penjahat lokal.
Tak usah khawatir, aku panggil orangku dari Delhi
dan lihat siapa yang coba menculik pengantinnya.
Pengantinnya adikku!
Kalian bicara seolah dia akan menculiknya begitu saja, seperti barang.
Ini bukan lelucon.
Selama bertahun-tahun, banyak pengantin hilang.
Puluhan orang telah dibunuh.
Aku sudah dengar, dan istana ini juga jadi saksinya.
Itu sebabnya kakekmu tidak pernah tinggal di sini.
Siapa Vadhusur itu?
Ayo sini.
Hal-hal mengerikan pernah terjadi di Mangalpur dan di istana ini.
Karena itu orang sini percaya pada Vadhusur.
Lihat...
Peristiwa ini terjadi ratusan tahun lalu.
Gadis iblis itu jatuh cinta pada anak para dewa di Indraprasth.
Lalu dia hamil,
baik para dewa maupun iblis tak mau menerima anak itu.
Tapi, anak itu tetap lahir.
Hari itu menandai awal dari Kaliyug.
Saat dewa menyerang wanita itu,
wanita terluka itu mencari perlindungan raja kegelapan, Andhakarda.
Menyerahkan anaknya ke Andhakarda,
si ibu embuskan napas terakhirnya.
Andhakarda menyembunyikan anak itu di Mangalvan,
jauh dari cahaya dunia, bersama pasukan kelelawarnya.
Si iblis tumbuh dalam kegelapan
melakukan pertapaan yang berat demi pengabdian pada Dewa Siwa.
Melihat kesungguhannya,
Dewa Siwa terkesan padanya.
Dewa Shiva kabulkan keinginannya dan memberi dia keabadian.
Siwa juga berkata bahwa dia bisa mati di tangannya sendiri
atau hanya bisa dibunuh oleh keturunannya sendiri.
Setelahnya, iblis itu jadi entitas paling kuat di alam semesta.
Dan iblis itu adalah Vadhusur.
Lalu, pada malam bulan baru, Vadhusur menyatakan perang terhadap dewa,
memimpin pasukan kelelawar.
Para dewa menyadari dia tak bisa dikalahkan di kegelapan,
mengalahkannya adalah hal yang mustahil.
Mereka pun memohon bantuan ke Dewa Wisnu ji.
Dewa Wisnu ji memberi seorang bidadari, Vrikshni,
kekuatan petir dan mengirimnya ke Mangalvan.
Saat Vadhusur melihatnya, dia langsung jatuh cinta setengah mati.
Vrikshni bilang dia tak boleh sentuh kecuali jika mereka menikah,
dan Vadushur setuju,
tak sadar akan rencana Vrikshni.
Dia tak tahu Vrikshni sembunyikan belati di kalung bunga.
Selagi ritual pernikahan,
Vrikshni memegang tangannya
dan tusukkan belati ke lehernya.
Terkejut dan tak berdaya, tubuh Vadhusur jatuh ke tanah.
Di lokasi di hutan tempat tubuhnya jatuh,
sekelompok orang yang praktik ilmu hitam membangun kuil,
berharap bisa membangkitkan dia.
Untuk mencegah itu terjadi,
Vrikshni mulai tinggal di dekat kuil itu sebagai pohon.
Tangannya, yang masih menyimpan kekuatan petir,
tenggelam jauh ke dalam kuil itu.
Tubuh Vadhusur pun hancur,
tetapi rohnya terbakar dendam.
Dia dikhianati pengantin barunya.
Sebab itu dia membunuh tiap pengantin baru yang memasuki Mangalpur.
Dia menculik mereka sebelum malam pernikahan.
Itu sebabnya dia disebut Vadhusur.
Apakah dia benar?
- Tunggu. Dengar aku. - Ya?
Jika dia tak biarkan orang menikah,
jadi bagaimana semua orang di Mangalpur ini bisa ada?
Mereka tiba-tiba jatuh dari langit?
Orang-orang tetap bisa menikah.
Tapi mereka lakukan di seberang sungai Gangga.
Putriku menikah di sana.
Tapi mereka yang tak bisa meninggalkan desa ini,
atau tak mau, tetap tinggal di sini dan tak pernah menikah.
Jadi, hubungan tanpa menikah?
Tutup mulutmu.
Vadhusur tak bisa menyeberangi Sungai Gangga sendiri?
Dia tak bisa renang, atau tak punya uang untuk feri?
Ibu Gangga adalah yang paling suci.
Kau tak pernah dengar?
Tak ada kekuatan jahat yang bisa menyentuh Dia.
Orang bersihkan dosa di Sungai Gangga.
Aku tak mengerti. Jika tempat ini menakutkan,
mengapa orang tinggal di sini?
Tanah di sini sangat subur.
Kau menabur benih dan memanen emas.
Pria ini punya jawaban untuk segalanya.
- Baik, kalau begitu jawab ini. - Ya?
Di mana kuil Vadhusur?
Tidak ada yang tahu.
Dan di mana pohon bidadari itu?
Tak ada yang tahu itu juga.
Aku akan beri tahu di mana.
Ini yang sebenarnya terjadi, Jaggu.
Beberapa orang gila mengukir cerita ini di dinding untuk menakuti orang.
Itu yang sebenarnya terjadi.
Aku hanya beri tahukan hal yang dipercayai orang.
Kau bebas bayangkan apa pun yang kau inginkan.
Tapi baik warga desa maupun aku takkan membantu pernikahanmu.
Aku pergi.
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
Seperti ini.
Ini kuncimu.
- Aku pergi. Ya? - Shambhu Babu,
- aku mau pergi. - Tunggu aku.
Shambhu Babu?
Tunggu. Berhenti.
Apa lagi sekarang?
Siapa nama hantu itu?
Vasudhara.
Vasudhara?
Kau tahu dari mana asal Vasudhara?
Berasal dari pikiran bajingan ini. Semua ulah orang tua ini.
Dia tak mau kita tinggal di sini.
Apa kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia mencuri barang antik dari istana dan menjualnya
untuk kesenangannya sendiri.
Sana, keluar dari sini. Pergi!
Ketika polisi datang, menangkapmu,
dan patahkan tulang rusukmu, baru kau mengerti.
Kau akan menjerit,
"Pak, aku tak tahu."
"Hantu mencurinya."
Pergi kau.
Jangan lakukan ini, Pak.
Keluargaku melayani istana ini selama beberapa generasi.
- Jadi kau bisa nikmati keuntungannya. - Kumohon.
Apa kau gila?
- Lepaskan kakiku. - Kumohon...
Maafkan aku, Pak.
Aku akan patuhi perintahmu.
- Aku akan dengar... - Baik. Diamlah.
Lakukan satu hal.
Rekrut sejumlah pekerja besok
dan minta tempat ini dibersihkan.
Aku mau semuanya bersih dan rapi sebelum pernikahan.
Orang akan datang, tapi mereka akan kabur di malam hari.
- Nanti jangan salahkan aku. - Kita urus itu nanti.
Pertama, bawa kembali mereka yang kabur.
- Baik, Pak. - Sana.
- Maafkan aku. - Baiklah.
Jadi maksudmu adikku diculik iblis di malam pernikahannya?
Kami tidak bilang begitu, Bu.
Itu kata penduduk setempat.
- Bukannya itu... - Diam, Mishra. Pergi.
AMIT KUMAR
Kami sedang melakukan penyelidikan.
Kami lakukan pemeriksaan forensik pada semua mayat.
Lihat ini.
LAPORAN AUTOPSI RUMAH SAKIT DAERAH
Bekas cakar, gigitan...
Tampaknya ini ulah hewan buas.
Mungkin citah, harimau, atau beruang.
Banyak hewan di daerah ini.
Kami baru menemukan empat mayat.
Jasad paman dan adikmu tak termasuk di antaranya.
Mereka hilang.
Kapan kalian bisa pastikan di mana adik dan pamanku?
Apa mereka masih hidup?
Keluarga pihak suami kakakku yang selamat mengaku tak lihat apa pun.
Apa sebenarnya yang terjadi malam itu?
Bu, kami akan beri tahu Anda
segera setelah kami tahu.
Tapi jangan bicarakan kasus ini sampai saat itu.
Kami tak mau ada gangguan dalam penyelidikannya.
Apa?
Ada...
Pencuri!
Tunggu...
Dia bukan pencuri. Dia keponakanku.
Aku pamannya, dan dia keponakanku.
Apa yang keponakanmu lakukan di sini?
Kapan kau tiba di sini?
Satu jam lalu.
Keretanya terlambat.
Aku terus ketuk pintu.
Tapi tak ada yang buka. Lalu, aku ketuk semua jendela.
Tak ada yang dengar.
Untung, satu jendela terbuka, dan aku melompat masuk.
Ada orang di luar. Biarkan masuk,
atau mereka akan beku seperti es loli.
Lepaskan kerahku!
Dan ambilkan teh kalau ada.
Apa yang kau katakan?
Apa ayahmu buka warung teh di sini?
Sudah, hentikan sikapmu itu.
Aku minta secangkir teh, bukan harta karun.
Apa kau tahu siapa aku?
Kenapa? Kau tak tahu siapa dirimu, pelayan sialan?
Pelayan?
Aku adalah raja. Raja, mengerti?
Membungkuk sebelum bicara denganku, Bajingan.
- Raja? - Ya.
Di mana mahkota dan tongkat kerajaanmu?
Apa kau mau aku menunjukkan tongkat kerajaanku?
Mau lihat tongkat kerajaanku?
Mau aku tunjukkan tongkat kerajaanku?
Masuk kamar, aku tunjukkan.
- Ayo! - Hei!
Ada apa?
Bajingan ini mau lihat tongkat kerajaanku.
Sulit baginya percaya aku raja.
Katakan padanya.
Dia tuannya. Pemiliknya. Tunjukkan sopan santun.
Dia orang baik, Pak.
- Katakan namamu. - Sunder.
Siapa yang beri nama itu?
Ayahku.
Apa dia buta?
Kami suka panggil dia Balli.
Dia pecundang.
Panggil dia pecundang.
Balli Bajwa.
Aku tak suka wajah pria ini.
Paman, aku tak ke sini untuk memilih pengantin.
Aku hanya jalankan tugas. Aku tukang listrik.
Lihat, dia bicara sangat kasar.
Dia punya wajah yang licik.
Hanya wajahnya yang licik, hatinya polos seperti anak sapi.
Jangan khawatir. Beberapa orangku ada di sini.
Sisanya akan tiba besok. Ayo.
Dia bernama Ragini.
Dia jago masak.
Baiklah.
Suruh mereka sopan dan memanggilku “Tuan”.
Kudengar di stasiun bahwa istana ini berhantu.
Dulu tak berhantu. Tapi sekarang dia ada di sini.
Kalau kau takut, bisa tidur di kamarku.
Pria ini AKS.
- Apa itu AKS? - Playboy.
Tak perlu khawatir, Pak. Di mana saya harus tempatkan mereka?
Ada 200 kamar. Tempatkan di mana pun kau mau.
Jika tak muat di sini, ada sumur di belakang.
Lemparkan di sana.
Kalian membuatku tak bisa tidur.
Menggangguku sejak aku di sini. Membuatku gila.
Apa Tuan tak punya otak?
Ragini ji, masak apa untuk makan siang hari ini?
Apa yang kau mau?
- Mau panekuk lobak? - Ya, buat yang pedas.
Becek sekali...
Aku akan bilas dengan air.
Tidak bisa hilang.
Buat yang pedas.
- Ya. - Tambahkan cabai.
Kau seperti juru masak.
Aku segala bisa.
Baik.
Bajingan itu mengubah istana jadi tempat pelacuran.
Si bodoh itu memang luar biasa.
Sini kau.
Tunggu. Tunggu di sana.
Perilaku buruk takkan ditoleransi.
Kotor tidak sengaja. Aku hanya membersihkannya.
Aku tampar kau.
Sebagai wanita, harusnya kau malu.
Tak malu berperilaku vulgar seperti itu?
Dia mengajariku buat panekuk lobak.
Kau sebut perilaku vulgar memasak panekuk lobak.
Aku harus dipukul sepatu karena merekrut orang sevulgar itu.
Lepas sepatumu dan pukul aku.
Pukul aku.
Pukul aku!
Ya ampun...
Senang?
- Telingaku bisa copot. - Ada apa?
Jagdish ji...
- Mau pukul aku? - Hei!
- Lepaskan. - Hei!
- Tunggu. Apa yang terjadi? - Dia mau copot telingaku.
Apa yang terjadi?
- Dia mencopot telingaku. - Ada pernikahan di rumah.
- Ya. - Nanti ada tamu wanita.
Tahu yang dilakukan pria ini?
Apa yang dia lakukan?
Mau cerita saja aku malu.
- Jangan cerita. - Aku harus cerita.
Ceritakan padaku.
Sini telingamu.
Bukan bokong, telingamu.
Ya.
Dia tak akan bisa lakukan itu.
Dia bisa lari telanjang. Dia anak baik.
Anak?
Dia pria dewasa!
Jika dia lakukan itu lagi,
aku taruh lobak di pantatnya.
Beri tahu dia itu.
Sini, cium aku.
Orang itu tidak paham
betapa beratnya mencari uang.
SUHU
Biasanya, aku kepikiran toilet di pagi hari.
Toilet belum pernah terlihat semenggoda ini.
Aku datang!
Kenapa buru-buru?
Aku datang.
Cuma perlu toilet hangat di musim dingin.
Ya ampun.
Rumah sakit.
Terbakar sampai gosong. Bokongku gosong.
Tindakan vulgar apa lagi ini?
Itu disebut CPR.
Siapa itu?
Untuk menyelamatkan nyawa.
Diamlah.
Dia terbangun.
Apa yang terjadi?
Kau dapat kesempatan hidup kedua.
Hidup kedua?
Tadi kau mati!
Mati?
Ya.
Mereka menemukanmu terbaring di lantai kamar mandi.
Saat aku masuk, dengar suara mereka,
aku sadar detak jantungmu berhenti.
Lalu aku coba,
dan kau hidup lagi.
Kau beruntung dia datang pada saat yang tepat.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku ke sini untuk urusan resmi.
Aku tahu istana ini dari warga setempat.
Dan aku teringat
kau katakan sesuatu tentang istana di kereta.
Dan aku sangat terkejut,
karena aku belum berterima kasih setelah kau selamatkan nyawaku.
Terima kasih.
Kau juga selamatkan nyawaku.
Terima kasih untuk itu.
Sekarang kita impas.
Siapa namamu?
Priya.
Priya...
Priya ji, apa pekerjaanmu?
Aku penulis.
Aku menulis buku tentang kuil kuno di India.
- Tentu. - Ada cerita yang menarik di sini.
Tentang kuil, hantu, ilmu hitam...
- Aku bisa cerita. Aku tahu beberapa. - Begitukah?
Kau mau tinggal beberapa hari?
Ya, tapi aku akan ke Sitapur untuk urusan tertentu.
Aku naik bus pukul tujuh malam.
Pukul tujuh, 'kan?
Mari selesaikan makan, nanti aku beri tumpangan?
Oke.
Tiket.
Dengar. Luangkan waktu untuk pernikahan adikku tanggal 13.
Aku kembali sebelum itu.
Ada beberapa tempat yang harus kukunjungi.
- Oke. - Dah.
Datanglah. Aku akan sangat senang.
Kau pasti akan suka.
Oke.
Oke, dah.
Siapa yang menarik celanaku?
Tunjukkan dirimu jika berani!
Sialan kau...
Kau...
Lampu menyala di satu sisi Hatiku terbakar di sisi lain
Datanglah lihat sendiri, Kekasih
Kau akan ke arah mana?
Lampu menyala di satu sisi Hatiku terbakar di sisi lain
Lihat dia. Dia seperti adakan konser di tengah malam.
Untuk menakuti orang.
Aku kerja seperti keledai seharian.
Saat mencoba tidur di malam hari, ada orang bodoh yang menarik kakiku.
Orang bodoh mana?
Aku tak tahu. Aku tak bisa lihat.
- Omong kosong. - Bukan omong kosong.
Kelelawar berputar-putar di atas, serigala melolong.
Aku takut. Jadi aku putar lagu untuk menutupi suara itu.
Dari sekian banyak lagu, kenapa harus pilih ini?
"Lampu menyala di satu sisi hatiku terbakar di sisi lain"
Kau pilih lagu ini.
Kau minum apa?
Minuman kampungan. Siapa minum barang murahan ini?
Jika dia putar lagu lagi,
aku tuang botol padanya dan bakar dia.
Apa kau dapatkan cinta dari keponakan kesayanganmu?
Iya? Ayo, kembali tidur.
Sana tidur dan mati! Ayo!
Lampu menyala sialan. Dia tak biarkan aku tidur.
Mengapa dokumen istana ada pada Kaali?
Kaali merawatnya sampai dia meninggal.
Kaali bahkan laksanakan upacara akhir.
Itu sebabnya kakekmu berikan rumah ke Kaali sebelum meninggal.
Kaali.
Bukan itu. Di sana. Kaali...
Tenanglah.
AWAS ANJING
Sebelum kakekmu wafat,
dia menyuruhku serahkan dokumen padamu.
Ini, lihatlah.
Dengar... Balli...
- Kaali. - Ya, Kaali.
Nak, kurang pelan lagi.
Kau menyapu atau apa?
Sapu lebih keras begini. Cepatlah.
Dari mana para pekerja ini?
Makan gaji buta semua, mau merampok orang kaya...
Rummy.
Dengar.
Siapa orang-orang ini?
Mereka bersama kita.
Keluar, Semuanya.
Mereka tidak pergi?
Jaggu.
Satu lagi pemalas.
Mengapa kau berteriak? Ada apa?
Kenapa rekrut pekerja yang suka judi?
Mereka main kartu saat kerja.
Siapa yang main?
Mereka.
Bajingan tak berguna, berani judi di sini!
Mau ke mana?
Kembali kerja, di dalam.
Tuan suruh kami pergi.
Tuan menyuruhmu?
Kini aku mengerti.
Kau minta mereka bekerja pelan
dan berjudi agar bisa tambah waktu dua hari, 'kan?
Itu bukan tuan.
Kau baru bilang kata Tuan.
- Itu kata Tuan. - Kapan aku bilang itu?
Bukan Tuan itu, Tuan ini.
Kapan aku bilang?
Aku bilang ke yang berjudi...
Ke mana orang yang tadi berjudi?
- Ke mana mereka? - Siapa yang berjudi di sini?
- Kami tidak tahu. - Tunggu.
Yang berkepang itu, sini.
Kau lihat pria berjudi di sini, merokok?
Kau lihat mereka atau tidak?
Aku tak lihat siapa pun.
- Tidak lihat? - Tidak.
Ya ampun, belum pernah lihat penipu dan pembohong seperti ini.
Semuanya pembohong.
Ayo ke dalam.
Orangmu tidur di sofa.
- Lihat sendiri. Ayo. - Tidur di sofa?
Lihat.
Dia tadi tidur di sana, dan sekarang bangun, menguap.
Lihat dia.
Pemalas.
Beraninya kau tidur saat kerja?
Kapan aku tidur?
Aku juga tak bisa tidur semalam.
- Kenapa pukul dia? - Kau bilang dia tidur.
- Aku tak bilang dia tidur. - Jadi?
Dia yang tidur. Yang itu.
Kapan aku tidur?
Aku ke sini bersamamu.
Tapi Shantaram tak bekerja untukku.
Maksudku yang baru lewat di depan Shantaram.
Itu pekerjamu.
- Siapa? Di mana? - Dia...
Jangan main-main denganku.
Aku sangat cerdas.
Kau tak lihat?
Jika pekerjaan tak selesai tepat waktu,
aku takkan bayar sepeser pun.
Mencoba menipuku.
- Kau lihat orang datang atau pergi? - Aku tak lihat siapa pun.
Pergilah.
Menyingkirlah dariku.
Jagdish!
- Apa yang terjadi? - Jagdish!
- Kenapa? - Keponakanmu buat gerakan tak senonoh.
- Apa yang dia lakukan? - Dia buat paratha lobak lagi.
- Paratha lobak? - Dengan dadih atau acar?
Jangan bercanda. Bajingan itu makan biryani dengan matanya.
Makan... Dia tak bisa lakukan itu.
Dia bohong!
Dia bersikap tak pantas ke wanita.
Nenek pengantin pria datang beberapa hari lagi.
Bagaimana kalau dia bersikap tak pantas padanya? Pergi!
Kau pikir bisa memecatku?
- Aku pergi sendiri. - Hei.
Dia perlakukanku seperti lonceng kuil, terus membunyikanku siang dan malam.
Kau layani dia.
Balli, hentikan. Tunggu.
Kita tak bisa pecat dia.
Dia sudah memutus kabel listrik di seluruh gedung.
Hanya dia yang tahu kabel mana tersambung ke mana.
Dia pernah jatuh dari tiang listrik.
Jadi arus di kepalanya lemah.
Ya, tapi arus itu meluber ke tempat lain.
Aku sudah lihat. Kau tak suka dia sejak tiba.
Itu bukan berarti dia playboy.
- Tak percaya aku? - Tidak.
- Tak percaya? - Tidak.
Aku tak percaya apa pun yang tak kulihat sendiri.
- Pernah ke Dubai? - Belum.
Tapi Dubai ada, 'kan?
Aku memihakmu, dan kau malah mentertawakanku.
Akan kubuktikan betapa menjijikkannya si serangga ini.
- Apa dia raja atau penjahat? - Sudah, lanjut kerja.
Antrean sepanjang ini. Ini kantor pos atau bioskop?
KANTOR POS
- Lakukan satu hal. - Ya.
- Telepon Delhi. - Ya.
Bicara dengan tukang bunga dan dekorator dan dapatkan harga terbaik.
Jangan asal bayar seenaknya.
Jangan khawatir. Aku di sini.
Halo.
Bagaimana kau bisa melihatku?
Kulihat dari kejauhan dan kupikir itu kau.
Baru yakin saat mendekat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sibuk dengan pernikahan adikku. Harus melakukan beberapa panggilan.
Tak bisa telepon Delhi dari rumah, dan sinyal ponselku buruk.
Jadi pernikahan sudah ditetapkan?
Apa yang salah denganmu? Aku sudah bilang.
Ya, aku...
- "Ya." - Ya...
Tapi semua orang bilang
- tak boleh menikah di Mangalpur. - Siapa bilang?
Semua orang bilang.
Kenapa kau bersikeras?
Kau penulis tapi masih percaya hal seperti itu.
Sebagai penulis, kau percaya itu.
- Kau sudah gila? - Cerita itu mungkin nyata.
Dan menurutmu hantu itu ada?
Omong kosong, hantu itu tidak nyata. "Hantu itu nyata".
Vadhusur ini, kuil itu, pohon bidadari...
Kau sudah lihat itu?
Aku tanya ke sana kemari tentang kuil Vadhusur.
Lalu?
- Tak ada yang pernah lihat. - Karena itu tak ada.
Aku tak mau bayar lebih dari 150.000 rupee.
Mengerti?
Arjun!
Sampai nanti.
Arjun!
- Aku dapat harga bagus. - Sungguh?
- Berapa? - Dapat 300.000.
- Hei! 300.000! - Ya, 300.000!
- Harga 300.000 untuk bunga? - Ya.
Apa aku harus jual istana untuk pernikahan adikku?
Si bodoh itu minta lima ratus.
Kubilang tiga ratus.
Mau atau tidak. Terima uang muka atau pergi.
Lalu dia setuju. Si bodoh itu setuju.
Pukul berapa ini, Kawan?
Waktunya salah. Pergi, atau kuhajar.
Ya, Tuan, apa tugasku?
- Jaggu, sini aku tunjukkan. - Apa?
Mau tahu yang dilakukan keponakanmu?
Sini.
Pakai sandalmu cepat.
- Dia pergi ke mana? - Siapa?
Keponakanmu.
Ayo...
Akan kutangkap basah bajingan ini.
Dia mau ke mana tengah malam begini?
Apa hantu tinggal di sini?
Ya, satu berdiri di depanmu.
Hantu playboy ini.
Pak, apa hantu tinggal di sini?
Aku tidak tahu, Nak. Aku meninggal kemarin.
Omong kosong apa yang kau gumamkan sendiri?
Ayo!
Aku tanya apakah dia...
Dia ke mana?
Dia berhenti.
Kau lihat apa?
Itu guci dari kuil Vadhusur.
Vadhusur hidup di bawahnya.
Itu pohon Vrikshni.
Sekarang tuan kita akan datang.
Aku tuanmu.
Di mana aku?
Tempat apa ini?
Lari!
Tolong!
Lari.
Tolong...
Aku tuanmu.
Persetan denganmu!
Jaggu.
Jaggu!
Tuan.
Jagdish hilang, aku sudah cari di mana-mana.
Lampu di kamarnya menyala, dan mobilnya masih di luar.
Kau periksa sumur?
Diam kau, Kecebong.
Kau mengintip dari lubang kunci saat dia ganti baju?
Tidak.
Alasan baru untuk memukulku lagi?
Ya, Tuan.
Tadi malam aku merasa seseorang membuka pintuku.
Itu dia makhluknya. Binatang ini.
Aku tanya kau,
siapa beri tahu kau soal kuil itu?
Kuil mana?
Kuil yang mana? Jangan sok pintar di depanku.
Hal terakhir yang kuingat adalah saat pergi tidur di kamarku,
kemudian aku terbangun di hutan, di depan kalian berdua.
Mengapa bawa aku ke sana?
Kau ingat hutan itu, tapi lupa “kesenangan” yang kau alami.
Tidak, kau bilang lari, dan aku pun lari.
Siapa yang beri tahu tentang Vadhusur?
- Vadhusur, siapa? - Pamanmu.
Kau tak tahu Vadhusur?
Aku tahu. Hantu yang menghantui rumah ini, 'kan?
Siapa yang memberitahumu?
Shambhu Babu.
Bukan cuma aku, dia beri tahu banyak orang
tempat ini berhantu, dan kita harus hati-hati.
Telepon berdering. Angkat.
Apa yang kau lakukan? Pergi sana!
Apa harus beri tahu satu per satu? Pergi.
Kurasa lelaki tua itu berencana gagalkan pernikahan.
Tuan.
- Jangan teriak. Ada apa? - Tuan.
Polisi menelepon.
Mereka menemukan pengemis di selokan di pinggiran desa
cocok dengan deskripsi kita.
Mereka membawa dia ke sini.
Kudengar Jagdish menghilang.
Pasti Vadhusur yang membawa dia.
Dia akan menculik semuanya satu per satu.
Kau pernah lihat Vadhusur?
Tidak.
Aku beri tahu yang dia lakukan.
Pertama, dia pegang kaki orang dan mencabutnya.
Lalu dia lempar kaki itu ke oven tanah.
Setelah dipanggang, dia giling menjadi pasta.
Lalu dia pakai itu sebagai pasta gigi.
Apa kau tahu siapa Vadhusur?
Akulah Vadhusur!
Tunggu, akan kuakhiri semua ceritamu.
Tunggu, Bajingan.
Di mana pedangku?
Berhenti, orang tua, ke mana kau pergi?
Tunggu, akan kutunjukkan.
Akan kucabut lidahmu dan berikan ke anjing.
- Kau takkan bilang Vadhusur lagi. - Sudah kubilang, 'kan?
- Harusnya dipukuli dengan sepatu... - Sudah kuperingatkan.
- ...karena izinkan kau tinggal di sini. - Sudah kuperingatkan.
Berhenti, Pria Tua.
- Paman ditemukan. - Keponakan sialan...
Kenapa kau lari?
Apa yang kau lakukan di hutan pada malam hari?
Jika menyebut Vadhusur di istana ini lagi, kau akan rasakan amarahku.
Vadhusur bukan pamanku.
- Dia di sini. - Katakan lagi.
Dia di sini.
- Kakiku tersangkut. - Dia di sini.
Tunggu...
Sini.
Lelaki tua ini tak mau adikku menikah.
Aku bilang padanya ada yang mati saat tinggal di istana ini,
dan ada yang jadi gila.
Dia kehilangan akalnya juga.
Kau yang gila.
Jika kau injakkan kaki di sini lagi,
aku cabut kakimu dan lempar ke oven tanah.
Keluar. Pergi kau.
- Aku pergi. - Enyahlah!
Aku takkan datang meski kau minta.
- Aku pergi. - Bawa ini denganmu.
- Bawa tasmu. - Kau akan...
Nanti kau akan tahu.
- Baik, aku tak peduli. - Kau pasti menyesal.
Ada gagak mati di sini, dan tak ada yang bersihkan.
Buang ini!
Buang dari sini!
Dengan kegaduhan ini, dia malah tidur?
Siapa dia?
Dia pamanku, Tuan.
Paman!
Paman. Dia mati?
Paman?
Sungguh?
Aku juga mau lihat kuil itu.
Bisa antar aku?
Ada banyak kuil di India yang memiliki cerita di baliknya.
Kuil ini pasti juga punya cerita.
Kenapa tak ada yang pernah lihat?
Karena ada di hutan lebat.
Dan kelelawarnya?
Kelelawar berputar di atas karena si bodoh Jaggu berteriak.
Kenapa kau tak mengerti?
Tempat ini tak beres, Arjun.
Nikahkan adikmu di tempat lain.
Pergilah.
- Pergi? - Ya.
Aku harus serahkan warisan dan peninggalan hanya karena
- cerita hantu yang tak nyata? - Tak nyata?
- Tak nyata. - Seratus persen?
- Seratus persen. - Bagaimana kalau aku hantu?
Aku lebih senang.
Tiga mantan pacarku yang manusia meninggalkanku karena stres.
Tapi jika kau hantu, kau takkan meninggalkanku.
Kau duduk di bahuku, aku selalu menggendongmu.
Aku bukan pacarmu.
Kau bisa jadi istriku.
Maukah kau menikah denganku?
Aku belum pernah melihat hantu cantik.
Kau selalu bercanda begini?
Dia tertawa.
Ini bukan lelucon. Takdir mempersatukan kita.
Kudengar pengantin lenyap setelah menikah di sini.
Aku mungkin hilang juga. Boleh?
Bagaimana kau bisa hilang?
Hantu ini pikir dia siapa? Aku akan nikahkan adikku di sini.
Lihat saja, dia takkan hilang.
Saat itu kau baru akan percaya padaku? Kau akan menerima lamaranku?
Kita lihat saja.
Ayo, kutunjukkan kuilnya.
Kau tak percaya cintaku, ya?
Bukan itu.
Kau akan tahu itu datang dari hatiku.
Suara apa itu?
Bukan salahku
Kau tinggal di tempat seharusnya hatiku berada
Aku tak pernah melihat wajahku sendiri
Saat aku becermin
Pembicaraanku selalu dimulai dengan namamu
Itulah betapa pentingnya dirimu
Kaulah ketenangan dalam hatiku
Aku punya keluhan
Kenapa orang yang kau cintai
Yang adalah milikmu
Dalam tiap kehidupan?
Itu bukan kesalahanku
Kau tinggal di tempat yang adalah hatiku
Aku tak pernah melihat wajahku sendiri
Saat aku becermin
Kau yang kulihat, Sayang
Aku melihatmu di tiap sudut pandang
Kau yang kulihat, Sayang
Aku melihatmu di bintang
Kau yang kulihat
Pendek atau panjang
Apa pun perjalanan ini
Itu tak bisa sama selamanya
Cinta itu ajaib, Sayang
Kau tak bisa membelinya
Kau itu satu dalam sejuta
Di antara ribuan, aku tetap melihatmu
Kau yang kulihat, Sayang
Aku melihatmu di tiap pemandangan
Kau yang kulihat, Sayang
Aku melihatmu di bintang
Kau yang kulihat
Ayo. Hati-hati.
Ini pohon bidadarinya.
Itu guci kuil.
Di bawahnya ada kuil Vadhusur yang diceritakan si gila Balli.
Kuil sekecil ini dan...
pohon sebesar ini.
Begitulah cerita.
Saat kau menulisnya,
jangan lupa menyebut namaku.
Kurasa ada jalan masuk.
Arjun.
Kurasa ada sesuatu di dalam.
Kenapa?
Karena kelelawar tak terbang seperti ini siang hari.
Lihat, sekarang semakin banyak.
Kudengar Vadhusur keluar saat gelap.
Kita harus ke arah cahaya.
Ayo, Arjun, kita pergi.
Arjun.
Tuan, ini tagihan pengecatan, 30.000 rupee.
Dengar,
ubah angka tiga itu jadi sembilan dan buat tagihan baru 90.000 rupee.
- Kubuat 900.000 saja? - Dengar.
Ada beda antara kebodohan dan ketidakjujuran.
Kau harus bersikap tidak jujur.
Pak...
- Dan ini. Tagihan terakhir. - Pak...
Butuh uang untuk pengecatan.
- Berapa? - Hanya 400.000.
Kau mau cat seluruh desa?
Ini istana besar, Pak.
Catnya harus kualitas terbaik.
Itu alasannya.
- Ini. - Paman.
Aku butuh ini untuk menyalakan generator.
Kau pamannya.
Dan cari orang dari dinas kelistrikan.
Hanya satu jalur listrik yang berfungsi di rumah ini.
Semua sambungan lainnya terputus.
Heran kenapa semua menyebutnya istana.
Kenapa tak dianggap reruntuhan?
Ini membuatku pusing.
Bilang tukang cat untuk selesaikan di bawah 6.000 rupee.
- Dia akan menamparku. - Tahan saja.
Bicaralah...
Arjun, ini aku.
Aku baca surel Meera.
Kalian berdua sudah gila?
Kenapa kau ke sana?
Harusnya kau tanya padaku sebelum berbuat bodoh.
Kebodohan apa?
Kau tak punya waktu bicara pada kami.
Seperti katamu, "Lakukan semaumu".
"Aku akan hadir untuk ritual pernikahan." Bukankah itu katamu?
Dan kau menyimpan banyak rahasia dari kami.
Bukan waktu tepat untuk jelaskan, Arjun.
Arjun, aku ke sana... Meera di mana?
Teleponnya tak bisa dihubungi.
Karena dia sedang di pesawat.
Dia kirim pesan akan menelepon begitu mendarat.
Dia tak boleh menikah di istana itu.
Tak boleh menikah?
Kenapa?
Patuhi perintahku.
Tamu dalam perjalanan kemari. Mereka mulai datang.
Semua hal sudah disiapkan.
Bagaimana bisa mengubah lokasi pernikahan sekarang?
Kau tidak mengerti, Arjun.
Kau...
Dengarkan aku.
Pergilah ke Gangapur.
Ada pertapaan di sana.
Guru Gopaldas Ashram.
Di sana, temui pemimpin, pendeta utama.
Jika dia bilang tidak, pernikahan tak bisa berlangsung di sana.
Dalam keadaan apa pun.
Siapa pendeta utama itu?
Guru Vashist ji.
Vadhusur bukan cuma cerita.
Makhluk iblis seperti itu disebutkan di Atharvaveda.
Komunitas Adhura yang tinggal di hutan
selama bertahun-tahun mencoba korbankan 13 pengantin wanita
dan pakai darah mereka untuk bangkitkan kembali Vadhusur.
Untuk menghentikan mereka, Raja Prithviraj memerintahkan leluhurmu,
mahatantrik Yogendra Acharya.
Dia pakai kekuatan tantrik untuk menghentikan komunitas Adhura.
Tapi semua itu sudah berlalu.
Kurasa kau takkan mengalami masalah saat adakan pernikahan.
Karena saat aku bertemu kakekmu,
Dushyant Acharya ji, tepat di sini enam bulan lalu
untuk diskusi Weda,
dia bilang Vadhusur tak bisa dibangkitkan kembali
dan orang bisa menikah di sana dengan aman.
Aku hanya bisa datang setelah gerhana.
Sampai saat itu, aku kirim muridku, Pandit Ram Shastri,
ke Istana Acharya.
Dia akan ke sana dan memeriksa energi
untuk melihat apa ada kekuatan jahat.
Jika dia menemukan hal seperti itu,
aku akan beri tahu yang harus dilakukan.
Salam.
Apa Arjun Acharya di rumah?
Aku perlu segenggam tanah dari tiap sudut rumah ini.
Masukkan ke dalam ini untukku.
Ya.
Apa di dalamnya?
Entahlah.
Kuncinya unik, dan tak ada yang tahu di mana kuncinya.
Ada yang tak beres di sini.
Harus segera beri tahu Guru ji soal ini.
Tanah.
Nyalakan semua lampu di rumah ini.
Letakkan satu lampu di depan ruangan itu.
Dan sisa lampu letakkan di depan tiap pintu di rumah ini.
Ingat, jangan sampai lampu-lampu ini padam sebelum pagi.
Aku akan bawa Guru ji ke sini sebelum itu.
Ingat, kekuatan jahat ini dapat kekuatan dari kegelapan.
Aku harus tinggalkan Mangalpur sebelum matahari terbenam.
Tolong, antar aku ke stasiun.
Ayo.
Apa ada kuil di dekat sini?
Ada kuil Siwa di depan.
Kita harus berlindung di dalam kuil.
Nyawa kita terancam di luar. Ayo.
Cepat.
Awas.
Sini, bangun. Bangun.
Ayo.
Bangun.
Masuk ke dalam kuil.
Piano itu bermain sendiri?
Vasudhara! Jangan ikuti aku.
Jangan ikuti aku. Aku peringatkan!
Aku hanya atur pernikahan. Aku tidak menikah sendiri.
Aku, orang tuaku,
maupun kakek-nenekku tak pernah menikah.
Aku lahir di luar pernikahan.
Itu terjadi lagi...
Pergi dariku.
Yang terjadi itu mengerikan.
Tapi hal itu bisa terjadi saat angin kencang dan hujan.
Jangan cemas.
Kami sudah beri tahu pihak pertapaan.
Kenapa kau tidur di mobil?
Ada yang salah?
Entah kau bagaimana, tapi aku akan pindah ke penginapan.
Ada yang tak beres dengan tempat ini.
Ada hantu atau roh sialan terus mengikuti sejak aku ke sini.
Apa untungnya mengikutiku?
Sepanjang malam terdengar suara aneh.
Dan suara benturan juga.
Shantaram benar.
Dari mana darah ini berasal? Apa yang terjadi?
Jaggu,
batalkan pernikahan.
- Halo. - Ayah.
Kau benar. Kita tak bisa adakan pernikahan di sini.
Ada yang tidak beres di sini.
Tempat itu dikutuk, Arjun.
Aku tidak mau kalian berdua tahu soal tempat itu.
Bagaimana kau jelaskan ke Meera dan keluarga Rahul?
Aku sudah pikirkan sebuah rencana, Ayah.
Hati-hati, Arjun.
Mereka mudah panik soal feng shui dan ramalan kelahiran.
Jika ini terbongkar, semua hancur.
Jangan cemas. Aku... Biar aku urus.
Aku sampai di sana sore nanti.
Segera setelah sampai di Gangapur,
aku akan bawa kau ke pertapaan untuk bertemu Guru ji.
Halo, Meera.
Aku baru mau meneleponmu.
Aku ada kabar buruk.
Kita tak bisa adakan pernikahan di sini.
Ada masalah serius.
Ada badai besar sedang mengamuk. Semua jalan ditutup.
Kereta-kereta putar balik.
Semuanya kacau-balau.
Ibu mertuamu bisa terpeleset, jatuh, lalu mati.
Ini juga menghancurkan hatiku.
Aku di sini sepanjang hari ini mempersiapkan.
Tidak apa.
Lakukan di tempat lain pada waktu yang baik.
Kita cari waktu baik lain.
Kakak, kau tahu Rahul tak punya waktu.
Aku hampir tak bisa mendengarmu, Meera.
Badai mengamuk... Pohon-pohon tumbang, jendela-jendela berderak...
Kita dalam masalah serius.
Ini adikku.
Dengarkan... pegang tiang itu! Kalau tidak, bisa tumbang.
Kakak, kau sedang apa?
Jangan menangis, Adik. Semua akan baik-baik saja. Aku urus.
Pak Arjun Acharya!
Jangan teriak, aku sedang menelepon.
Kapan kau tiba?
Drama apa ini?
Adikku ketakutan!
Apa pendapatmu? Aku batalkan pernikahanmu?
Kau gila? Lihat bagaimana aku mendekorasi tempat ini.
Lihat, ada bunga melati.
Dan ada bunga kembang sepatu. Konyol...
- Lihat tamu yang kuundang. - Mereka ke sini bersamaku.
Bersamamu?
- Oke. Halo, Nak. - Pernikahannya jadi atau tidak?
Ya, jadi.
Bukan begitu cara bilang "jadi". Begini.
Leherku terkilir. Kubilang pernikahannya jadi.
Katamu pernikahan ini tak bisa dilaksanakan.
- Kapan? - Kemarin.
- Kakak... - Aduh...
Dia orang gila.
Aku berkata satu hal, dia dengar hal lain, lalu melakukan kebalikannya.
- Dan dia... - Tapi pernikahannya tak bisa di sini.
Kenapa tidak.
Ini rumah yang sangat aneh.
- Orang berteriak. - Aku berteriak.
- Pantatku terbakar. - Aku yang membakar.
- Vadhusur mau datang... - Mereka sudah datang.
Dia Vadhu, lalu siapa Sasur-nya? Itu dia.
Masalah selesai? Ayo.
Ramalan Govind Maharaj menjadi kenyataan.
Dia lihat bagan kelahiranku dan berkata,
"Kaikeyi, suatu hari kau akan mati di istana besar sebagai ratu."
Ramalannya terwujud dua hari lagi.
Diam. Aku perlu bicara padamu.
Apa pun itu, katakan di sini.
Baik.
- Kenapa kau terus berubah pikiran? - Lepaskan.
Kenapa diadakan di sini?
Bukankah harus dilanjutkan karena tamu sudah datang?
Bagaimana dengan hantunya?
- Bagaimana dengan hantunya? - Persetan dengan itu...
Kau tinggal di penginapan. Apa urusannya denganmu?
Pengaturan ini sampai pernikahan.
Setelah selesai, kau bisa pergi.
Diam saja sampai saat itu. Aku urus semuanya.
- Baik. - Paman!
Generator sudah diperbaiki. Rumah ini tak akan mati listrik lagi.
- Semua aman? - Aman.
Tidak ada masalah?
- Usir dia. - Kenapa?
Karena ada wanita di rumah ini!
Aku tak mau pria hidung belang ini ada di sini. Usir dia.
Arjun.
Dari yang kau ceritakan,
aku bisa menyimpulkan Vadhusur tidak pernah pergi.
Dia tumbuh makin kuat.
Ini fakta yang meresahkan
karena hal seperti ini belum pernah terjadi
hingga wafatnya Guru Dushyant ji di Mangalpur.
Ini berarti seseorang telah membangkitkannya kembali.
Kita harus bagaimana?
Pernikahannya harus berlangsung di rumah ini?
Peramal mempelai pria mengatakan bahwa
jika acaranya tak di rumah ini,
maka tak bisa di tempat lain.
Hanya ada satu solusi.
Kau harus mengganti waktu yang baik itu.
Selesaikan pernikahan sebelum pukul 12.00,
dan kedua mempelai harus menyeberangi sungai Gangga sebelum matahari terbenam.
Yang terpenting, semua yang kita bicarakan tidak boleh keluar dari dinding ini.
Dan jangan sampai keluarga mempelai pria mengetahui hal ini.
Kalau tidak, mereka akan berpikir keluarga ini dikutuk.
Tidak akan ada yang salah sampai ritual selesai. Ini janjiku.
Tapi kau harus membuka ruang doa kakekmu.
Segera temukan kuncinya.
Guru ji, kunci itu pasti di rumahnya.
Berkati aku.
Dewa memberkatimu.
Apa yang kau sembunyikan di bawah tanganmu?
Dua belas kerang kuwuk di rumah kematian.
Ini artinya...
dua belas mempelai wanita telah dikorbankan.
Satu pengorbanan lagi dan Vadhusur akan bangkit kembali.
Menurut prashna kundali ini,
satu atau dua kematian di keluarga ini sudah pasti.
Dan menghindari ramalan ini adalah hal yang mustahil.
Tunggu di sini. Aku ambil kuncinya.
Ada orang di sana?
Siapa itu?
Ini aku, Arjun Acharya.
Halo.
- Aku... - Apa maumu?
Aku butuh kunci ruang doa kakekku.
Tidak ada kunci di sini.
Sudah kuberikan semua yang kupunya.
Tolong dengar... Bisa kau bantu aku?
Mungkin itu ada di lantai atas di dalam lemari atau peti.
Kakek biasa membawa kunci ke sini setelah melakukan ritual.
Kubilang tidak.
Tuan, kau tidak mengerti.
Tidak ada kunci di sini!
Pergi.
Apa masalahmu dengan memberi kunci?
Tinggalkan dia...
dan keluar.
Siapa kau?
Arjun?
Arjun, ada apa?
Arjun!
Kubilang...
keluar.
Guru ji?
Kau masih hidup?
Aku tidak berdiri di sini untuk menjawab teka-tekimu.
Jadi kematianmu hanya sandiwara?
Aku tak akan meleset lain kali, Vasudev.
Tidak ada yang lebih berharga bagiku selain nyawa putraku.
Putra?
Ayo, Arjun.
Keluar!
Ayo pergi, Arjun. Ayo pergi.
Ayo pergi, Arjun. Arjun!
Kenapa kau tidak menjawabku?
Kakek masih hidup,
dan kau memanggilnya Guru ji.
Aku bingung dengan apa yang terjadi.
Aku berjanji pada istriku...
tidak pernah membiarkan anak-anaknya tahu tentang masa lalunya yang terkutuk.
Kupikir aku akan meninggalkan tempat ini selamanya, setelah pernikahan selesai.
Telah tiba saatnya bagi Arjun untuk tahu kebenaran.
Ceritakan semua yang kau ceritakan padaku.
Kebenaran apa?
Aku bukan ayahmu, Arjun.
Apa?
Madhav dan aku adalah murid Guru Dushyant ji.
Dan Madhav adalah putranya.
Dahulu kala, Mangalpur merupakan pusat budaya dan ilmu pengetahuan.
Orang-orang datang dari seluruh negeri untuk mempelajari Weda,
Upanisad, musik, dan tari.
Kami semua belajar di Ashram Guru Gopaldas.
Vasudev.
Ya, Guru ji.
Ini.
Ingat, ini karangan bunga Bunda Sita.
Seseorang mungkin menginjaknya.
Taruh di luar, di atas atap pintu.
Ya, Guru ji.
Yashodha, putri Jeetendra Bandhopadhyay,
teman Guru ji dari Calcutta,
datang ke sana untuk mengajar tari klasik.
Dia tinggal di tempat yang sama dengan kami.
Awalnya, kami hanya teman,
tetapi seiring waktu
hubungan kami makin dalam.
Tapi aku tidak tahu ada orang lain selain aku, yang menyukai Yashoda.
Nyanyian macam apa itu?
Setiap kali kau melafalkan mantra, pengucapannya harus tepat.
Ini bukan sekadar suara acak.
Begini yang benar.
Lihatlah Vasudev.
Belajarlah darinya.
Pusatkan seluruh perhatianmu pada mantranya.
Kutunjukkan betapa serius konsekuensinya jika kau salah ucap.
Apa kau tahu apa tugas keluarga kita?
Mencegah Vadhusur bangkit kembali.
Berabad-abad yang lalu, komunitas Adhura tinggal di hutan
mencoba membangkitkan Vadhusur dengan melafalkan mantra secara terbalik.
Siapa pun yang membangkitkan Vadhusur
akan dikabulkan semua keinginannya,
tapi mereka akan jadi budaknya selamanya.
Itu sebabnya kuberi tahu kalian jangan salah melafalkan mantranya.
MAJU
Aku bersujud kepada Dewa Siwa
Dahulu, leluhur kita akan menempatkan beberapa pandita di ruangan ini,
melantunkan mantra dari matahari terbenam hingga matahari terbit,
agar shloka itu bisa sampai
ke makam Vadhusur dan mencegahnya bangkit.
Tapi sekarang, itu tak bisa dilakukan,
makanya aku membuat perangkat ini.
Aku menyalakannya saat matahari terbenam dan mematikannya saat matahari terbit.
Kekuatan mantra-mantra ini menguras kekuatan Vadhusur.
Guru ji, akankah ini berlanjut sampai kiamat?
Tidak.
Sejak kematian Vadhusur,
jika tak ada yang membangkitkannya selama 36.000 bulan purnama,
maka dia tak akan pernah bisa dihidupkan kembali.
Pada hari kita bertemu,
kau beri karangan bunga padaku.
Hari ini, aku memberimu cincin.
Sekarang, tinggal aku mengalungkan karangan bunga padamu
dan kau memberiku cincin.
Lalu kita akan menikah.
Lalu datanglah Navratri.
Festival ini dirayakan dengan sangat meriah di Mangalpur.
Kisah bagaimana Vriksh membunuh Vadhuvar
dipentaskan sebagai sandiwara di setiap gang dan lingkungan.
Kami juga menampilkan sandiwara ini di pertapaan,
dengan Yashodha memainkan Vriksh dan Madhav berperan sebagai Vadhusur.
Di mata yang kusut ini Kata-kata menolak untuk terurai
Tidur perlahan menyelimuti Mimpi-mimpi yang lembut dan harum
- Cintaku bukanlah cinta palsu... - Percayalah padaku, wahai kekasihku
Tidur perlahan menyelimuti Mimpi-mimpi yang lembut dan harum
Wahai kekasihku, hatiku gelisah tanpamu
Wahai kekasihku...
Mata yang memabukkan ini Mencurahkan rahasianya melalui bibirku
Hati ini hanya berbohong Kenapa tak bisa berkata yang sebenarnya?
Mata yang memabukkan ini Mencurahkan rahasianya melalui bibirku
Hati ini hanya berbohong Kenapa tak bisa berkata yang sebenarnya?
Kata-katamu yang manis Membuat hatiku meluap
Dengan mata setajam belati ini Aku menunggu di tepi sungai
Dekap aku erat Tinggallah di hatiku, kekasihku
Jantungku berdebar Menyebarkan warna ke mana-mana
Jadilah bulan Dan aku akan jadi kekasihmu, wahai kekasih
Wahai kekasihku, hatiku gelisah tanpamu
Wahai kekasih...
Di mata yang kusut ini Kata-kata menolak untuk terurai
Tidur perlahan menyelimuti Mimpi-mimpi yang lembut dan harum
Di mata yang kusut ini Kata-kata menolak untuk terurai
Cintaku bukanlah cinta palsu Percayalah, wahai kekasihku
Melalui mimpi-mimpi yang lembut dan harum
- Cintaku bukanlah... - Cintaku bukanlah...
Cintaku bukanlah...
Melalui...
Melalui aroma lembut dan harum...
Pada hari baik Ashtami ini,
aku punya kabar gembira untuk dibagikan kepada kalian semua.
Murid kesayanganku, Vasudev,
dan Yashoda, putri dari temanku Jeetendra Bandyopadhyay, memberitahuku
bahwa mereka sedang jatuh cinta.
Aku sudah bicara pada kedua keluarga,
dan hari ini aku mengumumkan pernikahan mereka.
Tidak...
Siapa pun yang membangkitkan Vadhusur
semua keinginan mereka akan dikabulkan.
MUNDUR - MAJU
Madhav!
Sedang apa kau di sini?
Apa ini?
Siapa yang mengatur mundur perangkatnya?
Aku.
Apa yang sudah kau lakukan, Madhav?
Kenapa melakukan dosa seperti itu?
Karena aku menginginkan Yashodha.
Kau menjauhkan Yashodha dariku.
Kau mempermalukanku di depannya.
Kau selalu menyayangi muridmu dan menolak putramu sendiri.
Yashodha meninggalkanku karenamu.
Tetapi dia milikku!
Kalau kau tak memberikan Yashodha padaku, tidak masalah.
Vadhusur akan membawa dia padaku!
Madhav, putraku, akan kuberikan apa pun yang kau mau.
Tapi jangan melakukan dosa ini.
Jangan membangkitkan Vadhusur.
Kumohon padamu, Nak.
Kumohon padamu.
Jangan lakukan perbuatan mengerikan ini!
Jangan lakukan, Nak! Jangan lakukan!
Ini untukmu.
Sekarang, apa upah yang akan kau berikan padaku?
Guru ji, kau mendidikku menjadi diriku yang sekarang.
Akan kuletakkan apa pun yang kau minta di kakimu.
Kalau begitu lupakan Yashodha.
Itu upah darimu.
Apa maksudmu, Guru ji?
Karena Madhav mencintainya.
Kau sudah berjanji, Vasudev.
Kalau kau melanggarnya,
aku akan mengutukmu,
dan kau tak akan pernah hidup bahagia.
Jangan katakan itu, Guru ji.
Aku akan...
Aku akan melakukan apa pun perintahmu.
Aku butuh satu janji lagi.
Tidak boleh ada yang tahu, termasuk Yashodha,
tentang upah apa yang kuminta darimu.
Dengar, apa pun itu, aku bersamamu.
Katakan apa yang terjadi.
Dev...
Dev? Ada apa dengan Dev?
Dev bukan pria baik, Guru ji.
Dia bilang dia tidak percaya pernikahan.
Dia hanya menginginkan tubuhku.
Dia mengatakannya tepat di depanku.
Itu mengerikan.
Kita harus bilang apa pada orang tuamu?
Mereka tiba besok dengan keluarga.
Aku lebih pilih mati daripada menikahi orang seperti dia, Guru ji.
Kau tahu...
kondisi ayahmu kritis.
Harapan terakhirnya adalah melihatmu menikah.
Dia tak akan sanggup mendengarnya.
Lakukan sesuatu, Guru ji.
Maukah kau menikahi Madhav?
Yashodha menikahi Madhav.
Setelah hari itu, Guru ji tak pernah kembali ke pertapaan.
Aku juga memutuskan meninggalkan Mangalpur.
Waktu aku menemui Guru ji terakhir kali,
aku melihat ketakutan aneh di matanya.
Dia takut telah gagal membebaskan putranya dari kendali Vadhusur.
Ampuni dia, Iblis.
Ampuni putraku.
Ambillah nyawaku saja.
Bawa aku pergi dari sini.
Malam itu,
kami keluar dari Mangalpur...
dan tidak pernah kembali.
Dan suatu hari,
Yashodha bilang padaku kalau dia hamil.
Aku menikahinya, dan...
Aku berjanji...
Aku akan membesarkan anak ini layaknya putraku.
Anak itu adalah kau.
Memiliki anak tidak membuat seorang pria menjadi ayah.
Cinta ayah ini untuk putranya,
dan apa yang dilakukan Guru Dushyant ji juga didorong rasa cinta kepada putranya.
Semua yang terjadi di sini adalah bagian dari rencana yang dia susun.
Apa pun yang dikatakan Guru Dushyant ji...
itu benar.
Lihat.
Dari 36.000 malam bulan purnama di Kaliyuga ini, hanya tersisa dua.
Dan jika Vadhusur tidak dibangkitkan dalam dua bulan purnama ini,
Guru Dushyant ji tidak akan pernah bisa membebaskan putranya dari kutukan.
Dia tahu pernikahan tidak bisa dilangsungkan di Mangalpur.
Tapi dia mulai memberi tahu orang-orang bahwa pernikahan bisa diadakan di sini,
dan tak akan terjadi hal buruk.
Ketika tidak ada yang setuju meski sudah dibujuk berkali-kali,
dia memalsukan kematiannya agar kau datang ke sini.
Karena dia tahu semua tentangmu,
bahkan bahwa putrimu akan menikah.
Dia merajut jaring ini, dan kau langsung terjebak.
Aku tak bisa mengatakaan dengan pasti kekuatan apa yang dimiliki Madhav,
tapi akan kulakukan semua yang aku bisa untuk menghentikannya.
Rencana kita tidak akan gagal.
Uruslah persiapan pernikahan.
Terima kasih, Guru ji.
Wahai si cantik, wahai si cantik Cincin ini menyandang namamu
Pengantin wanita tampak berseri-seri
Sangat terpikat oleh calon suaminya
Pengantin wanita tampak berseri-seri
Sangat terpikat oleh calon suaminya
Berkat ini tercurah langsung dari hatiku
Semoga mahkota sukacita Selamanya bersemayam di kepalamu
Dengan permata yang disinari cahaya bulan Aku menjaga keduanya dari bahaya
Wahai si cantik, wahai si cantik Cincin ini menyandang namamu
Wahai si cantik, wahai si cantik Tak bisa berhenti memuji namamu
Wahai si cantik, wahai si cantik Cincin ini menyandang namamu
Wahai si cantik, wahai si cantik Tak bisa berhenti memuji namamu
Aku akan merelakan segalanya untukmu Aku merelakan diriku saat mendapatkanmu
Semoga tak ada mata jahat yang menyentuhmu Semoga kau dilindungi dari segala bahaya
Pengantin wanita siap bertemu Pengantin prianya
Dengan permata yang disinari cahaya bulan Aku menjaga keduanya dari bahaya
Cincin ini menyandang namamu
Wahai si cantik, wahai si cantik Tak bisa berhenti memuji namamu
Pengantin wanita tampak berseri-seri
Sangat terpikat oleh calon suaminya
Berkat ini tercurah langsung dari hatiku
Semoga mahkota sukacita Selamanya bersemayam di kepalamu
Dengan permata yang disinari cahaya bulan Aku menjaga keduanya dari bahaya
Wahai si cantik, wahai si cantik Cincin ini menyandang namamu
Wahai si cantik, wahai si cantik Tak bisa berhenti memuji namamu
Wahai si cantik, wahai si cantik Cincin ini menyandang namamu
Wahai si cantik, wahai si cantik Tak bisa berhenti memuji namamu
Saat aku secara khusus berkata waktu yang baik untuk pernikahan di malam hari,
kenapa kau mengubahnya ke siang hari?
Beraninya kau?
Tidak, Pak. Kami melakukan persis seperti kata Guru Vashist dari keluarga mereka.
Ini penghinaan bagiku.
Penghinaan serius.
Dan aku tak pernah tinggal di rumah di mana kata-kataku tidak dihormati.
Aku mau pergi.
Lakukan apa pun yang kau mau, sesukamu.
Pak, tolong jangan marah.
Maafkan kami.
Kau adalah sumber segala hal baik dalam hidup kami.
Kami akan ikuti perintahmu, atau kami batalkan pernikahannya.
Apa masalahnya, Rahul?
Tanya ayahmu.
Pak...
Aku tak mau dengar apa pun!
Tolong, Pak. Dengarkan aku.
Alasan Guru Vashist mengubah ini...
Menyebut dirinya "Vashist" tak lantas membuatnya setara dengan peramal hebat.
Dia bukan ahli astrologi. Akulah ahli astrologi.
Aku menetapkan waktu yang baik ini setelah perhitungan cermat.
Itu pukul 20.30 malam.
Aku memilihnya setelah mempelajari bagan kelahiran mempelai wanita dan pria.
Dan jika kau tidak setuju, carilah calon suami lain untuk putrimu.
Kalau itu pendirianmu,
baiklah.
Kami juga tak inginkan pernikahan ini.
Apa masalahnya, Ayah?
Kenapa kami tak bisa menikah pada waktu baik dari mereka?
Jangan mencoba memahami apa yang berada di luar jangkauanmu.
Ini penghinaan untuk kami semua.
Rahul, kemasi tasmu.
Ayo.
Rahul!
Aku pergi, nanti... kita bicara.
Rahul.
Setidaknya beritahu aku apa masalah sebenarnya.
Kalian berdua bahkan tak memikirkan dampaknya bagiku.
Untuk semua yang telah kau lakukan untukku sampai hari ini,
sebagai putrimu, satu-satunya hal
yang bisa kulakukan adalah tak menikahi Rahul.
Tapi aku tak akan pernah menikah di kehidupan ini.
Lakukan apa yang mereka mau.
Kita akan kehilangan Meera selamanya.
Kita tetap akan kehilangan dia.
Itulah yang terjadi.
Kau tahu betapa keras kepalanya dia.
Apa maumu, Arjun?
Aku harus bagaimana?
Biarkan dia menikah.
Arjun?
Jika pernikahan berlangsung setelah matahari terbenam, Meera pasti mati.
Apa pun yang terjadi, aku akan melindungi adikku.
Aku berjanji padamu.
Hei.
Ada bahan bakar diesel di ruang generator?
Ya, Pak. Jangan khawatir. Raju duduk di dekat generator.
Suruh dia di sana sepanjang malam. Jangan sampai generator mati.
- Baik, Pak. - Ya.
Terus lantunkan mantra.
Kurasa badai besar akan datang.
Syukurlah ritualnya sudah selesai.
Ayo.
Ayo, cepat.
- Kau membawaku ke mana, Kak? - Ikut dengan tenang.
Ayo.
Tetaplah di sini.
Kau tetaplah di sini.
Dan jangan matikan lampu ini.
Jangan buka pintu sampai kau dengar suaraku. Paham?
- Jangan pergi dari sini. - Ada apa?
Tak ada. Nanti kuberi tahu.
Jangan bergerak. Ingat, jaga lampu tetap menyala.
Jangan buka pintunya sampai kau mendengar suaraku!
Dengar. Semuanya, dengar baik-baik.
Tetaplah di kamar kalian sampai listrik kembali menyala.
Mengerti? Jangan ada yang keluar.
- Jaggu. - Ya?
Cek ada apa dengan generatornya. Cepat.
- Pergi. - Sukhi.
Jaggu, dengar aku baik-baik.
Periksa pintu semua orang, dan kunci dari luar.
- Tetapi... - Lakukan perintahku. Cepat. Pergi.
- Di mana Meera? - Meera di kamarnya.
Semuanya, masuk. Ada pecahan kaca di mana-mana.
Kalian bisa terluka. Masuklah. Ayo.
Meera?
Meera!
Minggir.
Meera.
Meera!
Meera.
Meera? Meera?
MUNDUR
MAJU
Aku bersujud kepada Dewa Siwa
Penggal kepalanya dan bawakan kalung pernikahannya kepadaku.
Meera!
Madhav!
Meera! Meera!
- Siapa dia? - Ayo pergi.
- Kita ada di mana? - Diam.
Ayo pergi.
Ayah.
Arjun... Arjun.
Arjun.
Ayo. Ayo.
Meera.
Pelan-pelan. Ayo, Sayang. Ya, ayo.
Kemari, Sayang. Ayo.
Ya, kemarilah.
Ayo.
- Sudah. - Apa yang terjadi, Ayah?
Bagaimana aku bisa di sana?
- Tak terjadi apa-apa, sayang. Tidak ada... - Bagaimana...
Semuanya baik-baik saja.
Anggap itu mimpi buruk.
Kakak.
Dengar...
Nanti kuceritakan semuanya.
Tapi berjanjilah kau tak akan menceritakan apa yang kau lihat pada siapa pun.
Berjanjilah padaku.
Pak...
Pak, semua ini hanya mungkin terjadi berkat restumu.
Akhirnya kau sadar.
Beri dia bonus.
Tidak.
Aku tidak bekerja untuk bonus.
Aku bekerja untuk kesejahteraan masyarakat.
Pak, demi kebahagiaan kami, mohon terimalah.
- Tidak usah. - Kumohon.
Pak, mereka memintamu dengan baik. Tolong terimalah.
Ambil bonusnya, demi kami.
Baiklah.
Kurasa ini bonus spesial.
Sangat spesial.
Kenapa kau tutup pintunya?
Aku tak mau ada yang melihat
- bonus spesial yang kuberikan. - Luar biasa.
Karena mereka orang yang iri.
Pernahkah kau membaca bagan kelahiranmu sendiri?
Ya, pernah.
Apa kau melihat di mana pun yang mengatakan kau akan ditampar?
Tidak...
Berdiri tegak.
Dengar,
bagan kelahiran tidak selalu akurat.
Kenapa? Karena ditulis oleh manusia.
Takdir dari Dewa, jauh melebihi apa yang bisa kau atau aku ketahui.
Jangan ceritakan soal tamparan ini kepada siapa pun.
Aku tidak takut apa pun sekarang
dan pernikahan sudah selesai.
Jika kau beri tahu siapa pun,
aku bersumpah akan menelanjangimu dan menghajarmu.
Apa ini? Kenapa kau menangis?
Kenapa kau menangis? Apa kau gila?
Senyum.
Ayo, senyum. Ayo, pergi.
Dia punya selera humor yang gila.
Wow. Kau sudah dapat bonusnya?
Tunjukkan padaku.
Pak, jangan lupa. Kau sudah janji.
Aku berjanji padanya.
Ayo, pergi.
Bodoh.
Jadi, semua cerita tentang Vadhusur itu palsu, ya?
Sudah kubilang itu cerita rakyat. Lihat?
Bagus. Semua berjalan lancar.
Aku pergi hari ini.
Kau mau ke mana?
Ingat janjimu?
Janji apa?
Kau benar-benar licik.
Kau tak boleh pergi tanpa jawaban.
Jawaban apa?
Ingat saat aku melamarmu? Kau bilang mau jawab setelah pernikahan.
Dengar,
aku tak mau terus bohong padamu.
Aku bukan penulis.
Aku ke sini mencari saudariku yang hilang.
Aku ingin kebenaran
tanpa diketahui siapa pun.
Dia saudariku, Chitra.
Kami kembar.
Entah bagaimana, tetapi dia dibunuh pada hari pernikahannya.
Tidak ada yang menemukan mayatnya.
Mungkin aku tak akan tahu kebenarannya.
Lupakan saja.
Omong-omong, aku tak bisa bilang aku tidak menyukaimu
tetapi aku akan menjawab ya jika aku belum menikah.
Tetap berhubungan. Dah.
Ayo, pergi.
Paman, kami mengerti semuanya
kecuali satu hal.
Bagaimana bisa hanya Arjun yang melihat hantu?
Karena Arjun meninggal sesaat akibat sengatan listrik.
Dan hanya orang mati yang bisa melihat orang mati.
Apa semua ke London setelah ini?
Tidak.
Arjun tetap tinggal...
untuk membebaskan roh ayahnya yang terkutuk, Madhav Acharya.
Selama 24 tahun terakhir,
dia telah melakukan ritual setiap tahun untuk kedamaian ayahnya.
Sebagai seorang putra, hanya itu yang bisa dia lakukan.
Paman, apa semua ini benar-benar terjadi, atau ini hanya cerita lain saja?
Apa pun yang kau yakini adalah benar.
Ayo, keretanya datang.
- Paman, terima kasih. - Terima kasih.
Ayo.
Dengar, Anak-Anak.
Semoga berbahagia dalam hidup dan jagalah diri kalian.
Tetapi jangan lupa...
ada banyak jenis hantu di dunia ini.
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis