1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:22,041 --> 00:02:23,625
MANGALPUR

4
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Yağmur durmuyor.

5
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Treni kaçırmış olmalıyız.

6
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Kime sorsak?

7
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}İstasyon şefine soralım.

8
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Hadi.

9
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Şurada.

10
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Merhaba, efendim.
- Bayım.

11
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
01.00'daki yolcu trenini kaçırdık mı?

12
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
O kim?

13
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Kumbakaran'ın amcası.

14
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Merhaba.
- Abi, uyan.

15
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Beyefendi.

16
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
01.00'daki yolcu trenini kaçırdık mı?

17
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Tren gelmedi ki kaçırasınız.

18
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Rayları sel bastı.

19
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Tüm trenler gecikecek.

20
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Tren ne zaman gelir?

21
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Geldiğinde görürsünüz.

22
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Hadi ama dostum. Tam da babam gibi.

23
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Hey!

24
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Hava buz gibi.

25
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Jassi abi.
- Efendim?

26
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Bak, birisi ateş yakmış.

27
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Oraya gidelim.
- Tamam.

28
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Hadi.
- Tamam.

29
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Merhaba, amca. Hava çok soğuk.
Seninle oturabilir miyiz?

30
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Buralı mısın, amca?

31
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Konuşmuyor.

32
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Bir arkadaşın düğünü için
Delhi'den geldik.

33
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Bize yıllar önce burada
kimsenin evlenemediğini söylediler.

34
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Gelin düğün gününde kaybolurmuş.

35
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Bir zamanlar böyle şeyler oluyordu.

36
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Ama uzun yıllar önceydi.

37
00:04:01,125 --> 00:04:04,291
{\an8}BİRKAÇ YIL ÖNCE

38
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Saat kaç?

39
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Daha saat 7, merak etme.

40
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Bir saate Lucknow'dayız.

41
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Uçak 22.30'da kalkıyor,
daha çok zamanımız var.

42
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Ne oluyor?

43
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Daha ileri gidemezsiniz.
Yağmur yüzünden bir ağaç devrildi.

44
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Ama bir saate Lucknow'da olmalıyız.

45
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Bu yolu kullanamazsınız.

46
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Ağaçlar devrildi.

47
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Mangalpur yolundan gidin.

48
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur mu?

49
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
Ne dersin?

50
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Dediği yoldan git.

51
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Uçağa yetişmemiz gerek.

52
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Ama... Orası tehlikeli, efendim.

53
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Nedenmiş?

54
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Yeni evli çiftlerin

55
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
o yolu kullanması yasaktır.

56
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Neden?

57
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Orada şeytanların
gelinleri kaçırdığı söyleniyor.

58
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Ne saçma şey!

59
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Öyle hikâyelere inanmam ben.

60
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Hadi, çalıştır arabayı.

61
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
Bu bir hikâye değil, efendim.

62
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Ben Mangalpurluyum.

63
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Son gelin kaybolalı 12 sene oldu.

64
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
O zamandan beri de
burada kimse evlenemedi.

65
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
Hiçbir gelin de o yoldan geçmedi.

66
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Hikâyelerin yüzünden
uçağımızı kaçıracağız.

67
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Otobüsü çevir de gidelim işte.

68
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Yine ne oldu?

69
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Lastik inmiş, efendim.

70
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Tanrım.

71
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Herkes insin.

72
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Dinlenin.
Lastiği değiştirince sizi çağırırım.

73
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Çok soğuk.

74
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Gel buraya.

75
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Sen otur. Ben çay alayım.

76
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- Tamam.
- Gel, otur.

77
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Şal al.
- Tamam.

78
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Hava bugün birden soğudu.

79
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Fark etmez. Şu sıcak çayı al.

80
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Kayınvalidem.

81
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Dostum!

82
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Telefon çekmiyor, amca.

83
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Uçağa yetişemeyeceğiz herhâlde.

84
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Tanrım! Ne büyük bir belaya bulaştık?

85
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- Hava da soğuyor.
- Çay?

86
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Alırım, teşekkürler.

87
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Yanımda kal.

88
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Dushyant Maharaj'ın kimseyle görüşmediğini

89
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
neden sürekli anlattığını şimdi anlıyorum.

90
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Doktorlar, korkunç bir

91
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
bulaşıcı hastalığı olduğunu söyledi.

92
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
40 gün boyunca
odasından dışarı adım atmadı.

93
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Onu en son dolunay gecesinde gördüm.

94
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Saygılarını sunmak için saraya gelmişti.

95
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
İyi hissetmediğini söyledi.

96
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Yemek yemek için bile
iki gün odasından çıkmamıştı.

97
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Tabak kapısının dışında duruyordu.

98
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
O sabah dışarı çıktığımda
tabak hâlâ oradaydı.

99
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
O zaman fark ettim ki...

100
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya harika bir adamdı.

101
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Son anlarında yanında kimse yoktu.

102
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Bu servetin tamamı
kime kalacak merak ediyorum.

103
00:08:32,000 --> 00:08:36,125
{\an8}LONDRA

104
00:08:36,208 --> 00:08:38,041
OXFORDSHIRE İLÇE KONSEYİ

105
00:08:38,125 --> 00:08:40,333
DOKTOR VASUDEV ACHARYA
İLAHİYAT DOKTORU

106
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}<i>Dediğimin aynısını tekrar edin.</i>

107
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}<i>Söyleyin.</i>

108
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}<i>Mantraları düzgün söyleyin. Söyleyin.</i>

109
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}<i>Bu aptalı nereden buldun?</i>

110
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Bu aptalı nereden buldun?

111
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>Benimle dalga mı geçiyorsun?</i>

112
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Dalga geçmiyorum. Dediğimi tekrarla dedin.

113
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Ben de yaptım.

114
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>Gelini çağır.</i>

115
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Shiela, hanımı getir lütfen.

116
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Geldi.

117
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>Gelini kim getiriyor?</i>

118
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}<i>Düğün töreninde geline
yalnızca babası eşlik edebilir.</i>

119
00:09:28,666 --> 00:09:32,166
{\an8}BILL BRYSON
NEREDEYSE HER ŞEYİN KISA TARİHİ

120
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
<i>Çelengi geline ver.</i>

121
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>Ahmak herif... Çelengi sağ elinde tut.</i>

122
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
Sağ elinde, Arjun.

123
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>Şimdi ağacı çelenkle süsle evlat.</i>

124
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>Şimdi ağacı kutsa.</i>

125
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>Ağaç!</i>

126
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Ağaç.

127
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>Şimdi kılıcı tut.</i>

128
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Kılıç şurada.

129
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}<i>Kes.</i>

130
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}<i>Ağacı kes. Ağacı!</i>

131
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Düzgün söyle sen de.
Bu töreni her gün yapmıyorum.

132
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
İnanılmazsın.

133
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Kes.

134
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}<i>Maharaj, bu yüzden düğünler uzun sürüyor.</i>

135
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}<i>Tüm aile kusurlu.</i>

136
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}<i>Artık Meera ile Rahul evlenebilirler.</i>

137
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}<i>Kartik ayının 11. günü olan
Ekadashi gününde.</i>

138
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}<i>Yani, size göre 13 Kasım'da.</i>

139
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Baba.

140
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Düğün mekânım yine değişti.

141
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- Udaipur'da değil mi?
- Hayır.

142
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Udaipur Sarayı su ile çevrili.

143
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
Rahul'un ninesi sudan korkuyor. Yani...

144
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Sudan korkuyorsa nasıl yıkanıyor?

145
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun?

146
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
Peki ya Gujarat Kalesi?

147
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Enerjisi kötü. O da olmaz.

148
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
İşte.

149
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Ben bu evliliğe hep karşıydım.

150
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Rahul'u seviyorsun diye kabul ettim.

151
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
İsterlerse cehennemde evlensinler.

152
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Ara beni, ritüelleri gerçekleştiririm.

153
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
Bu arada

154
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
yarın bir seminer için Sidney'e gidiyorum.

155
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Soru sormak için beni aramayın sakın.

156
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Baba.

157
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Alsana.

158
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Onun hakkında ne karar verdiğini
hâlâ bana söylemedin.

159
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"Bak, ben fakir bir adamım."

160
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"Sahip olduğum tek şey bu ev."

161
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Bak, ben fakir bir adamım.

162
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Sahip olduğum tek şey bu ev.

163
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Doğru.

164
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Ama ödemesi gereken
birden fazla kredisi var.

165
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
Bir de ona davalar açıyorlar.

166
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"Ben mi ona borç al dedim?"

167
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Ben mi ona borç al dedim?

168
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Okuldan sonra çocuklar,
onlara hayatta yardım edecek

169
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
şeyler öğrenirler.

170
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Bu yeni.

171
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
Peki, o ne yaptı?

172
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Anakonda yakalamaya gitti.

173
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Tekvando öğrenmeye gitti.

174
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Neyse!

175
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Kim babasının parasını
dövüş öğrenmeye harcar?

176
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Evet, evet!

177
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Tabii gelirim.

178
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Telefonda kimse yok.
Her şeyi duydun, değil mi?

179
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Yoksa tekrar mı edeyim?

180
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Dinle...

181
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
Sonuçta o benim oğlum.

182
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Düğünden sonra ona yardım edeceğim.

183
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Ama bunu ona söyleme.

184
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Yoksa daha da borç alır.

185
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Neye gülüyorsun?

186
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

187
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Günaydın.
- Günaydın.

188
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Ama sana söylediğimi söyleme
yoksa beni öldürür, tamam mı?

189
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Beni hâlâ seviyor mu?

190
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"Beni hâlâ seviyor mu?"

191
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Seviyor.

192
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Bak, biri beni sorarsa

193
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
öldüğümü söyle. Ne diyeceksin?

194
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
Öldüm. Dinle.

195
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Aptal.

196
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Efendim?

197
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Bayan Meera Acharya'yı nerede bulabilirim?

198
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
O benim.

199
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Bayan Acharya.

200
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Ben, Richard Gardener.

201
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Smith ve Ortakları Hukuk Bürosu'ndan.

202
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Konuşabilir miyiz acaba?

203
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Girebilir miyim?

204
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Tabii. Girin.

205
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Teşekkürler.

206
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Dedeniz, Bay Dushyant Acharya,

207
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
öldü.

208
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Dedem mi?

209
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Hindistan'daki ortaklarımız
son vasiyetnamesini gönderdiler.

210
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Tüm mirasın sahibi yalnızca sizsiniz.

211
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Yaklaşık beş milyar rupiden oluşmaktadır.

212
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
ve ilginç bir şekilde

213
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
Kuzey Hindistan'da

214
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
bir saray.

215
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Doğru eve geldiğinizden emin misiniz?

216
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Annenizin ismi Yashodha'ydı değil mi?

217
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Evet.

218
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Kesinlikle doğru yere geldim.

219
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Şaka mı yapıyorsunuz?

220
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Sizi kim gönderdi?

221
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Pardon, siz kimsiniz?

222
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.

223
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Kardeşiyim.

224
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Tabii.

225
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Evet...

226
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
İşte.

227
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Bu orijinal belge.

228
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
İkinizin de buraya imza atmasını
rica edebilir miyim?

229
00:15:15,625 --> 00:15:17,000
DIŞ HATLAR GİDİŞ

230
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Babam telefonunu açmıyor.

231
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Telefon çalıyor.

232
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Alo, baba?

233
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Rahul?

234
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Evet...

235
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Tamam.

236
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Öyle mi?

237
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Peki, tamam.

238
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Bu sefer hangi ağacı kesmenizi istiyor?

239
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Ninemin başka önerisi yokmuş.

240
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
İstediğimiz yerde evlenebiliriz.

241
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Ama düğün tarihini değiştiremeyiz
çünkü Rahul daha fazla izin alamayacak.

242
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
Harika.

243
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Kendi sarayında evlen. Muhteşem!

244
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Hayır, ama yine de enerjisini
Govind Maharaj ile kontrol etmeliyiz.

245
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Yemin ederim, bir gün o Maharaj'ı
ya da her kimse onu tokatlayacağım.

246
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Hadi babama söyleyelim.

247
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Hadi ara onu. Bir daha ara.

248
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Teşekkürler.
Pasaportunuzu görebilir miyim?

249
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Teşekkürler.

250
00:16:24,958 --> 00:16:27,666
{\an8}SİDNEY

251
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Kuantum fiziğinden çok önce

252
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
Vedalar ruhlardan bahsediyordu.

253
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Tin.

254
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Metafor olarak değil,
gerçek bir şey olarak.

255
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Yogiler, ruhlarını

256
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
bedenlerinin ötesine
gönderebileceklerine inanıyorlardı.

257
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Gerçeği aramak ve geri dönmek için...

258
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Vedalar'dan İncil'e

259
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
antik metinlerde

260
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
göç eden ruhlardan bahsederler.

261
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Mesela kara büyü.

262
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
Bazılarının batıl inanç dediği şey,
çoğu zaman bir ruha

263
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
hizmet etmek, onu çağırmak için kullanılan
bir sistem, bir yöntemdi.

264
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Affedersiniz.

265
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Hepimiz iki doğayı içimizde taşırız.

266
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
İnsan ve hayvan. Gündüz ve gece.

267
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Melekler ve şeytanlar.

268
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Denge bozulduğunda

269
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
karanlık taraf yükselir.

270
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
İkilik...

271
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
İnsan başka bir şeye dönüşür.

272
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Abi,

273
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
Pasaportun, banka bilgilerin
ve imzalı çeklerim burada.

274
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Babamı ne yapacağız?

275
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Onu rahat bırak.

276
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Gece uyur tüm gün de meşguldür.

277
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Cevap vermiyorsa telefonu neden var ki?

278
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Neyse,

279
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"İstediğiniz gibi evlenin.

280
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
Bana yeri ve zamanı söyleyin yeter,
ben gelirim" der.

281
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Böyle yapacağız. Görüşürüz.

282
00:17:55,958 --> 00:17:58,875
{\an8}KUZEY HİNDİSTAN

283
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Pardon.

284
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
İyi misiniz?

285
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
İyi misiniz?

286
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Neyse ki yetiştin oğlum.

287
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Onu kurtarman gerekiyormuş.

288
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
MERCY OTEL
MANGALPUR

289
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Muhteşem antika eşyalarınız var.

290
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Bu lamba, radyo...

291
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Bunları nereden buldunuz?

292
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Shambhu Babu diye bir adam var.

293
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Böyle şeyler satar.

294
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Shambhu Babu mu?
- Evet.

295
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
O nereden buluyor?

296
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Nerede? Neden? Sana ne?

297
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Yukarıdaki odamda su yok. Bir şey yapın.

298
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- Odada bir kova var.
- Evet.

299
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Dışarıda bir el tulumbası var.
Onu kullanın.

300
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- Çay alabilir miyim?
- Tabii.

301
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Çay getirin lütfen.

302
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- Dışarıda bir el tulumbası var.
- Evet.

303
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
Yanında da çay tezgâhı var.

304
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Oradan için.

305
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Merhaba, Shambhu Babu.
- Merhaba.

306
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Shantaram Yadav'ı tanıyan var mı?

307
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Acharya Sarayı'nın bekçisi.

308
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
O bekçi değil, müdür.

309
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Neyse. Tanıyan var mı?

310
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Ondan ne istiyorsunuz?

311
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Dün gece beni tren istasyonundan
alması gerekiyordu.

312
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Ama aptal herif gelmedi.

313
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Bu köyde aptal çok. Hangisini bekliyorsun?

314
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Efendim... Benim.

315
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Efendim, Shantaram benim.

316
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Genç kral, sizsiniz.

317
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Merhabalar, efendim. Saygılar.

318
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- Siz misiniz?
- Evet, ben Shantaram.

319
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Sizi dün gece alamadım, özür dilerim.

320
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Gidelim.
- Hadi.

321
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Ne zamandır saraydasınız?

322
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Babam benden önceki müdürdü.

323
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
O ölünce

324
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
dedeniz Dushyant Maharaj beni atadı.

325
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Beyefendi,

326
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}burası benim sarayım mı?

327
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Hayır, hayır.

328
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Burası en eski tapınağımız.

329
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Bizi kutsasın. Bizi kutsasın.

330
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>- Har Har Mahadev
- Har Har Mahadev.</i>

331
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- Mahadev'e şükürler olsun.
- Mahadev'e şükürler olsun.

332
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Sonra da sizi sarayınıza götüreceğim.

333
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Aklınızı başınızdan alacak.

334
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Gelin.

335
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Ne oldu?

336
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Burası sarayım mı?

337
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Sizin değil.

338
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Acharya Yogendra <i>ji'</i> ye ait. Bakın.

339
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
YOGENDRA ACHARYA SARAYI
1509

340
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Ne yazıyor? Ne zaman yapılmış?

341
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."

342
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Yogendra Acharya kimdi?

343
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Atanızın atası.

344
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Ama o ata artık hayatta değil.

345
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Evet. Saray da sizin.

346
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Bana bıraktığı saray burası mı?

347
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Bu taşı buraya kim koydu?

348
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Büyükannemle babam burayı mı yönetiyordu?

349
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Hayır, onlar <i>tantriklerdi.</i>

350
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Elimi tutun, kalkın.

351
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Tanrım.

352
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Üzerime düşmeyin.

353
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya

354
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
Patliputra Kralı Parsuraj'ın
sarayında bir Pandit'ti.

355
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
Kral bu sarayı Yogendra <i>ji'</i> ye hediye etti.

356
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Tanrım.

357
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Mangalpur'u kötü ruhlardan korumak için
onun ve gelecek nesillerinin

358
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
burada yaşamalarını rica etti.

359
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Tanrım! Neden kalkamıyorum?

360
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Bu yerde insanlardan daha çok hikâye var.

361
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
Ne yapıyorsunuz?

362
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Yardım edin bana.
- Edeceğim. Şunu bırakın da.

363
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Kalkın.

364
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Kalkın, kalkın.

365
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Çok ağırsınız.

366
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Bakın. Chowgule'un arabası.

367
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Chowgule nerelerde?

368
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Araba şirketinin ismi o.

369
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- Chevrolet yani.
- Evet, o.

370
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Araba çalışıyor mu?

371
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Hayır, çekilmesi gerek.

372
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Yarın iki öküz bağlarsın.

373
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Üstüne oturup sürerim.

374
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- Hadi aç kapıyı.
- Tamam.

375
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
İçerisi güzel görünüyor.

376
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Bu antikalar...

377
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
Çok pahalı görünüyor.

378
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Ama burada ucuz olmalılar, değil mi?

379
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Evet, sonuçta burası bir köy.

380
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Yıkık dökük bir saray...
Bunlar burada sıradan şeyler.

381
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Shambhu Babu kim?

382
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Sham...

383
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Shambhu ne?

384
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Tam bir dolandırıcı.

385
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Buralarda bu eşyaları satıyormuş.

386
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Hangi aptal size bunu dedi?

387
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
Oteldeki o cüce müdür,
koyu tenli adam dedi.

388
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Anthony mi?

389
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Köylülerin çok boş vakti var.

390
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Masallar anlatıyorlar.

391
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Öyle birini duymadım.

392
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Gelin.

393
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
O benim annem.

394
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Kraliçe yaşıyor mu?

395
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
Hayır.

396
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Kız kardeşim doğduğunda vefat etti.

397
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
12 yaşındaydım.

398
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Sandalyedeki adam kim?

399
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
O, dedeniz.

400
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Ama... O burada mı öldü?

401
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Hayır. Buraya gelin.

402
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Ölen adam bu.

403
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Peki, o kim?

404
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Dedeniz.

405
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- Peki, o kim?
- Dedeniz.

406
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
İki dedem mi var?

407
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Hayır, bir dedeniz var. O da ölen kişi.

408
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
Hey!

409
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Peki, o sizin dedeniz mi?

410
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
İkisi de sizin dedeniz, efendim.

411
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Bir dedem olduğunu söylemiştin,
şimdi iki dedeniz var diyorsun.

412
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Bir dedeniz ama iki farklı resim var.

413
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Ölmeden önce böyleydi.

414
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
Öldükten sonra da böyleydi.

415
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- Öldükten sonra mı?
- Yani öldüğünde.

416
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Yani bu evde mi öldü?

417
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Kendi evinde öldü.

418
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- Burası kendi evi değil mi?
- Evet, burası kendi evi.

419
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Burada insanlar başka evlerde mi ölür?

420
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Biri burada ölür, diğeri orada mı ölür?

421
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Hayır, o evde öldü.

422
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- Ama bu adam yaşıyor mu?
- Hayır, öldü.

423
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- Nerede öldü?
- Kendi evinde.

424
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Size bir şey sorayım. Dikkatli dinleyin.

425
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Bu adam gençken burada yaşadı.
- Evet.

426
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- Yaşlandığında da orada yaşadı.
- Evet.

427
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- Ama ikisi aynı kişi.
- Evet.

428
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
İkisi de dedem.

429
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- Şey...
- Yani dedem orada mı öldü?

430
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Evet.
- Değil mi?

431
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Evet!

432
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Bu kadar basit bir şeyi
anlamanız ne kadar uzun sürdü.

433
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Aptal mısınız?

434
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Pekâlâ.

435
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Devam edin.

436
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Dedeniz burayı terk etti.

437
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
Çünkü buraya bir hayalet dadanmıştı.

438
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Yalnızca dolunay gecelerinde geri dönerdi
ve bir saygı gösterisinde bulunurdu.

439
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
Kendini dua odasına kilitleyip
ritüelini yapardı.

440
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Şapkanız nerede?

441
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Şapkam...

442
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Boş verin. Dua odası nerede?

443
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Burada.

444
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Bu.

445
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Açın.

446
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Anahtarı bende yok.

447
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
Kimse de içeride ne olduğunu bilmiyor.

448
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Çünkü törenden sonra
dedeniz kapıyı kilitlerdi.

449
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
Anahtarı da yanına alırdı.

450
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Gelin.

451
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Burası neden kilitli?

452
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Hayaletlerin soyunma odası mı burası?

453
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Hayır, hayır. Hayaletler buraya gelmez.

454
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Sarayın arkasındaki ormanda yaşarlar.

455
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Bu yüzden, Pishaach Vann denir.

456
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
<i>- Peshaab</i> mı?
- Hayır, Pishaac.

457
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Saraya gece gelirler.

458
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Kimse buraya güneş battıktan sonra gelmez.

459
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Öncelikle saçmalığı kesin.

460
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Saray toz içinde kalmış.

461
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Temizletin.

462
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Birilerini tutun da sarayı temizlesinler.

463
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Burada mı kalacaksınız?

464
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
Otelde kalmayacak mısınız?

465
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Bu devasa saray yerine
neden otelde kalayım?

466
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Deli miyim ben?

467
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Dün gece orada kaldım.
Tahtakuruları üzerime yapıştı.

468
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Neyse ki onlar vardı tabii.

469
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Yoksa sivrisinekler beni alıp götürürdü.

470
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Bir yere gitmiyorum. Burada kalıyorum.

471
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Yapmayın efendim.

472
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Yıllar önce üç koruma burada uyudu.

473
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Biri çatıdan atlayıp öldü.

474
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
İkisi aklını kaçırdı.

475
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Sizi uyardım.

476
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Burada artık hayaletlerden
başka kalan yok.

477
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Şu saçmalığı kesin de iyi dinleyin.

478
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Öncelikle çantalarımı otelden alın.

479
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Anlaşıldı mı?

480
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Sonra da...

481
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Ne?

482
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Sağır mısınız, ağır mı işitiyorsunuz?

483
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Tekrar etmeyeceğim.

484
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
İsterseniz yazın.

485
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- Ve acele edin.
- Tamam.

486
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Otele gidip çantalarımı alın.

487
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
Sonra da...

488
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Ne?

489
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Sağır bir ailede mi doğdunuz?

490
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Kaç kez söyledim. Duymadınız mı?

491
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Otele gidin ve...

492
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
Ve...

493
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı mı?

494
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Çok iyi.

495
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Acele edin, kıyafetlerimi otelden alın.

496
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Giyecek bir şeyim yok.

497
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Duştan çıkınca dönmüş olun.

498
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Yoksa çıplak dolaşacağım.

499
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Beni dinleyin, efendim.

500
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Dinleyin...

501
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Burada kalmak çok tehlikeli.

502
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Tanrım.

503
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Evet.

504
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
2, 4, 8...

505
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>Alo, abi.</i>

506
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Kardeşim...

507
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Ne kadar harika bir saray
bize miras kalmış, inanamayacaksın!

508
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
<i>- Sahi mi?</i>
- Buckingham'dan biraz küçük.

509
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Sadece tozla kaplı ve temizlenmesi gerek.

510
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Onu da halledeceğim.
<i>- Tamam.</i>

511
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Sen gelene kadar her şeyi temizleteceğim.

512
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Ama düğün kesinlikle burada olacak.

513
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- Evet.
<i>- Babam telefonunu hâlâ açmıyor.</i>

514
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
Bir şey olmaz.

515
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Hepiniz 10'unda burada olun yeter.

516
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- Düğün planlayıcısını aradım.
<i>- Alo?</i>

517
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Her şey...

518
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- Alo?
<i>- Alo? Abi...</i>

519
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- Alo? Alo?
<i>- Alo!</i>

520
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Kardeşim? Alo...

521
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Kim o?

522
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Geliyorum!

523
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Yaşıyor. Hayatta.

524
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Kim hayatta?

525
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Ne oluyor?

526
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Sabah sabah bu ne gürültü?

527
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Neden...

528
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Merhaba.

529
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
Siz kimsiniz?

530
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Beni tanımadınız mı?

531
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Tanısam sorar mıyım?

532
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- Beni siz çağırdınız.
- Ne zaman sizi çağırdım?

533
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand Roopkamal Kevalramani.

534
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
Karol Bagh, Delhi'den geliyorum.
Düğün planlayıcınızım.

535
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Bu sizin adınız mı
yoksa onlar da dahil mi?

536
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Yalnızca benim adım.

537
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Tamam. İçeri girin.
Burayı temizlemelerini söyleyin.

538
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Hadi.

539
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, masayı temizle
ve tabakları yerleştir.

540
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Hadi. Çabuk.

541
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Aşçı mı o?

542
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Hayır, temizlikçi. Malti.

543
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- Burası sizin sarayınız mı? Güzel.
- Hayır.

544
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
Burası Yogendra Acharya'nın...

545
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Susun! Başlayacağım şu
Yogendra Acharya'ya! Sessizlik!

546
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- Benim. Söyleyin ona.
- Evet, artık onun.

547
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Sattığınızı duydum. Neden?

548
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Bana verin.

549
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Yurt dışında yapılan düğünler
artık yeni trend.

550
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Aile düğününüzden sonra buraya bakarım.

551
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Kim evleniyor?

552
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Kız kardeşim.

553
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Neden herkes kaçıyor?

554
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Kız kardeşiniz burada mı evlenecek?

555
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Onu neden çağırdım sanıyorsunuz?

556
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Öyle bir düğün yapacağız ki
kimse unutamayacak.

557
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Efendim,

558
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
Mangalpur'da kimse evlenmez.

559
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Vadhusur gelir.

560
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Vadhusur? Bu deli de kim?

561
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Başka kimseyi çağırmanıza gerek yok.

562
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Düğün bütçenizi aşmayacak merak etmeyin.

563
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Yeter bu kadar.

564
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Jagya, düğün işi sizde.
- Evet.

565
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- Vadya'ya söyle, o davetli değil.
- Ama yine de gelir.

566
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Kesinlikle gelecektir.

567
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Yarasa ordusuyla hem de.

568
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
İnsanları öldürüp gelini kaçıracak.

569
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Öldürmek mi? Eşkıya mı o?

570
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
Merak etmeyin.
Delhi'den adamlarımı çağırırım.

571
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
Bakalım kim gelini kaçırıyormuş.

572
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Gelin benim kardeşim!

573
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Onu bir bohça gibi kucağına alıp
götürecekmiş gibi anlatıyorsunuz.

574
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Şaka değil bu.

575
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Yıllar boyunca gelinler kayboldu.

576
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Onlarca insan öldürüldü.

577
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
Ben de duydum bu saray da şahit oldu.

578
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Bu yüzden dedeniz hiç burada yaşamadı.

579
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Vadhusur da kim?

580
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Gelin.

581
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Mangalpur'da ve burada
korkunç şeyler oldu.

582
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Bu yüzden buranın insanları
Vadhusur'a inanır.

583
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Bakın...

584
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Bu, yüzyıllar önce yaşandı.

585
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Indraprasth'tan bir iblis kız,
tanrıların oğullarından birine aşık oldu.

586
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Hamile kaldı.

587
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
<i>Ama tanrılar da şeytanlar da
çocuğu reddetti.</i>

588
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
<i>Ama o yine de çocuğu doğurdu.</i>

589
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>O gün Kaliyug'un başlangıcıydı.</i>

590
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
<i>Tanrılar ona saldırdığında</i>

591
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
<i>yaralı kadın, karanlığın kralı
Andhakarda'ya sığındı.</i>

592
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>Anne, çocuğunu Andhakarda'ya</i>

593
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
<i>teslim ederek son nefesini verdi.</i>

594
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>Andhakarda çocuğu Mangalvan'da sakladı,</i>

595
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i>Dünyanın ışığından uzakta,
yarasa ordusuyla birlikteydi.</i>

596
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
<i>O iblis karanlıkta büyüdü
ve Tanrı Şiva'ya</i>

597
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>bağlılığı nedeniyle çok çile çekti.</i>

598
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
<i>Onun bu çılgınlığını izleyen Tanrı</i>

599
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
<i>ondan etkilendi.</i>

600
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
<i>Tanrı Şiva onun dileğini kabul etti
ve ona ölümsüzlük bahşetti.</i>

601
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
<i>Ya kendi eliyle öleceğini
ya da sadece kendi soyundan</i>

602
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
<i>gelenler tarafından
öldürülebileceğini söyledi.</i>

603
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
<i>Bundan sonra, iblis evrendeki
en güçlü varlık hâline geldi.</i>

604
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
<i>Ve o iblis Vadhusur'du.</i>

605
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>Ardından, yeni ay gecesinde,
Vadhusur yarasa ordusuna önderlik ederek</i>

606
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i>tanrılara savaş ilan etti.</i>

607
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>Tanrılar onun karanlıkta yenilemeyeceğini</i>

608
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>ve onu yenmenin
imkânsız olduğunu anladılar.</i>

609
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
<i>Onlar da yardım için
Tanrı Vişnu'ya başvurdular.</i>

610
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
<i>Vişnu</i> ji, <i>gök gürültüsünün gücüyle
Vrikshni isminde bir peri bahşetti</i>

611
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>ve onu Mangalvan'a gönderdi.</i>

612
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>Vadhusur onu gördüğünde
delicesine âşık oldu.</i>

613
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
<i>Vrikshni ona, kendisiyle evlenmeden
ona dokunamayacağını söyledi.</i>

614
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>O da kabul etti.</i>

615
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>Planından habersizdi.</i>

616
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
<i>Vrikshni'nin çelenginin içine
bir hançer sakladığını bilmiyordu.</i>

617
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
<i>Düğün töreni sırasında</i>

618
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
<i>Vrikshni ellerini yakaladı</i>

619
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>ve hançeri boynuna sapladı.</i>

620
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i>Şok ve çaresizlik içindeki Vadhusur'un
bedeni toprağa gömüldü.</i>

621
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i>Cesedinin düştüğü ormandaki noktada</i>

622
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i>kara büyü yapan bir grup</i>

623
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>onu diriltmek umuduyla
bir tapınak inşa etti.</i>

624
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>Ancak bunu engellemek için</i>

625
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>Vrikshni, tapınağın yakınında
bir ağaç olarak yaşamaya başladı.</i>

626
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
<i>Hâlâ şimşeğin gücünü taşıyan elleri</i>

627
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>tapınağın derinliklerine gömüldü.</i>

628
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Vadhusur'un bedeni yok olmuştu

629
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
ama ruhu intikam hırsıyla yanıyordu.

630
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Yeni evlendiği eşi tarafından
ihanete uğramıştı.

631
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Bu yüzden Mangalpur'a giren
her yeni gelini öldürmeye başladı.

632
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Onları düğün gecelerinden önce kaçırır.

633
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Bu yüzden ona Vadhusur denir.

634
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Doğru mu söylüyor?

635
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Durun. Beni dinleyin.
- Evet?

636
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
İnsanların evlenmesine izin vermiyorsa

637
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
Mangalpur'daki bu kadar insan
nereden geldi?

638
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Gökten mi düştüler?

639
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Hayır, insanlar evleniyor.

640
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Ama Ganj Nehri'nin
öte tarafında yapıyorlar.

641
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Kızım orada evlendi.

642
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Ama köyünden ayrılamayanlar

643
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
ya da ayrılmak istemeyenler
burada kalıp asla evlenemezler.

644
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Peki, birlikte yaşayanlar?

645
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Susun bakalım.

646
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Bu Vadhusur, Ganj'ı
kendi kendine geçemiyor mu?

647
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Yüzme mi bilmiyor,
yoksa feribota parası mı yok?

648
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Ganj annemiz saftır.

649
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Duymadınız mı?

650
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Hiçbir kötü güç ona dokunamaz.

651
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
İnsanlar günahlarını Ganj'da yıkar.

652
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Anlamıyorum. Burası bu kadar korkunçsa

653
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
insanlar neden burada yaşıyor?

654
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Topraklar çok verimlidir.

655
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Tohum ekip altın biçersiniz.

656
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Bu adamın da her şeye cevabı var.

657
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Tamam. O zaman şunu söyleyin...
- Evet?

658
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Vadhusur'un tapınağı nerede?

659
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Kimse bilmiyor.

660
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
Peki, şu peri ağacı nerede?

661
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Onu da kimse bilmez.

662
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Ben size söyleyeyim.

663
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Gerçekte olan şu, Jaggu...

664
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Delinin biri herkesi korkutmak için
bu hikâyeyi duvarlara kazımış.

665
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Olan bu!

666
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Size insanların inancını anlattım.

667
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
İstediğinizi düşünebilirsiniz.

668
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Ama köylüler de ben de size
düğünde yardım etmeyiz.

669
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Ben gidiyorum.

670
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Öylece nasıl gidersiniz?

671
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Böyle.

672
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Anahtarlarınız burada.

673
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Gidiyorum. Evet?
- Shambhu Babu.

674
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- Ben gidiyorum.
- Beni bekle.

675
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Shambhu Babu?

676
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Hey, durun. Bekleyin.

677
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Şimdi ne oldu?

678
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
Hayaletin ismi ne demiştiniz?

679
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.

680
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhara mı?

681
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
Vasudhara'nın nereden geldiğini
biliyor musunuz?

682
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Bu çakalın aklından. İhtiyarın fikri bu.

683
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Burada kalmamızı istemiyor.

684
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Ne yaptığını biliyor musunuz?

685
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Saraydan antika eşyalar çalıp

686
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
kendi için satıyor.

687
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Hadi, çıkın buradan. Kaybolun!

688
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Polis gelip sizi tutuklayıp

689
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
kaburgalarınızı kırdığında anlarsınız.

690
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Çığlıklar atarsınız.

691
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"Efendim, bilmiyorum," dersiniz.

692
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"Hayalet çaldı. Hayalet çaldı."

693
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Kaybolun.

694
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Yapmayın, efendim.

695
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Ailem yıllar boyunca buraya hizmet etti.

696
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- Siz faydalanın diye!
- Size yalvarıyorum.

697
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Delirdiniz mi siz?

698
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Bırakın bacağımı.
- Yalvarı...

699
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Beni affedin, efendim. Beni affedin.

700
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Ne derseniz yapacağım.

701
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- Dinleyeceğim...
- Peki, tamam. Sessiz olun.

702
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Bir şey yapın yeter.

703
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Yarın işçiler getirin

704
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
ve burayı temizletin.

705
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Düğünden önce
her yer pırıl pırıl olsun istiyorum.

706
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
İnsanlar gelecek
ama geceleyin kaçıp gidecekler.

707
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- O zaman beni suçlamayın.
- Ona sonra bakarız.

708
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Önce kaçanları getirin.

709
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- Peki, efendim.
- Hadi.

710
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Beni affedin.
- Peki, tamam.

711
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Yani kız kardeşim düğün gecesinde
bir iblis tarafından kaçırıldı mı?

712
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Bunu biz demiyoruz, efendim.

713
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Buranın sakinleri söylüyor.

714
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Şu şey...
- Sessiz ol Mishra. Hadi.

715
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Bir soruşturma yürütüyoruz.

716
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Tüm cesetler üzerinde otopsi yaptık.

717
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Şuna bakın.

718
00:39:16,291 --> 00:39:17,291
{\an8}BÖLGE HASTANESİ OTOPSİ RAPORU

719
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Pençe izleri, ısırık izleri...

720
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Vahşi bir hayvanın işi gibi görünüyor.

721
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Muhtemelen bir çita, bir kaplan,
hatta bir ayı bile olabilir.

722
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Burada çeşitli hayvanlar var.

723
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
Ve ancak dört ceset bulabildik.

724
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Amcanızın ve kız kardeşinizin cesetleri
onların arasında değil.

725
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Onlar kayıp.

726
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Kardeşimin ve amcamın yerini
ne zaman teyit edebileceksiniz?

727
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Yaşıyorlar mı?

728
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Kız kardeşimin kayınpederi
ve kayınvalidesi bir şey görmemişler.

729
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Dün gece tam olarak ne oldu?

730
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Hanımefendi, öğrendiğimizde

731
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}size anlatacağız.

732
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Ama lütfen o zamana kadar
bu davadan bahsetmeyin.

733
00:39:53,833 --> 00:39:54,708
{\an8}AMIT KUMAR
KARAKOL AMİRİ

734
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Soruşturmaya müdahale edilmesini
istemiyoruz.

735
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Ne?

736
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Orada...

737
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Orada...

738
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Hırsız!

739
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Hırsız!

740
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Hırsız!

741
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Durun...

742
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
Hırsız değil o. O benim yeğenim.

743
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Ben amcasıyım. O benim yeğenim.

744
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Yeğeninizin burada ne işi var?

745
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Sen ne zaman geldin?

746
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Bir saat önce.

747
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Tren geç kaldı.

748
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Kapıya vurup duruyordum.

749
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Ama kimse açmadı.
Sonra tüm pencerelere vurdum.

750
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Kimse duymadı.

751
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Neyse ki pencerelerden biri açıktı da
oradan içeri atladım.

752
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
İnsanlar dışarıda bekliyor, içeri alın.

753
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
Yoksa donup dondurma olacaklar.

754
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Bırak yakamı!

755
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
Varsa bir de çay alayım.

756
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Ne dedin?

757
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Baban buraya çaycı mı açtı?

758
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Ne bu tavır?

759
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Bir çay istedim çok mu?

760
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Benim kim olduğumu biliyor musun?

761
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Neden? Kim olduğunu sen
bilmiyor musun, seni lanet hizmetçi?

762
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Hizmetçi mi?

763
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Ben kralım. Kral! Anlaşıldı mı?

764
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Benimle konuşurken başını eğeceksin.

765
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- Kral mı?
- Evet.

766
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Tacınla asan nerede peki?

767
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Sana asamı mı göstermemi istiyorsun?

768
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Asamı mı görmek istiyorsun?

769
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Sana asamı mı göstereyim?

770
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Gel odaya göstereyim sana.

771
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- Gel!
- Hey!

772
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
Ne oldu?

773
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Bu sersem
kraliyet asamı görmek istiyormuş.

774
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Kral olduğuma inanması zor geliyor.

775
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Söyle ona.

776
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
O efendi, evin sahibi.
Görgü kurallarına uy.

777
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
O iyi biridir, efendim.

778
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Ona ismini söyle.
- Sunder.

779
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Sana bu ismi kim verdi?

780
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Babam verdi.

781
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Bu ne biçim isim?

782
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Ona daha çok Balli deriz.

783
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
Eziğin teki.

784
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Ezik de ona.

785
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.

786
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
Herifin suratını sevmedim.

787
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Amca, buraya gelin almaya gelmedim.

788
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
İşimi yapıyorum. Elektrikçiyim ben.

789
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Çok kaba konuşuyor, gördün mü?

790
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Sinsi bir suratı var.

791
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Suratı sinsi olabilir
ama kalbi çok yumuşaktır.

792
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Merak etmeyin siz.
Adamlarımdan birkaçı geldi.

793
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Gerisi de yarın gelecek. Hadi gelin.

794
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Adı, Ragini.

795
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Çok iyi bir aşçıdır.

796
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Sorun değil.

797
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Ama düzgün davransın
ve bana "efendim" desin.

798
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Buradaki tren istasyonunun
hayaletli olduğunu duydum.

799
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Değildi ama o gelince hayaletler de geldi.

800
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Korkuyorsanız odamda uyuyabilirsiniz.

801
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Adam zamparanın teki.

802
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- O ne demek?
- Çapkın demek.

803
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Merak etmeyin efendim.
Nerede kalsınlar peki?

804
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
200 oda var. İstediğinizde kalsınlar.

805
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Sığmazlarsa bahçede bir de kuyu var.

806
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Onları kuyuya atarsınız.

807
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Beni uyutmuyorsunuz.

808
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Geldiğimden beri rahatsız ediyor,
beni deli ediyorsunuz.

809
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Efendinin aklı yok mu?

810
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini <i>ji,</i> bugün yemekte ne var?

811
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Ne yemek istersin?

812
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- Turplu krep nasıl olur?
- Acı olsun.

813
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Şu pislik...

814
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Suyla yıkayayım.

815
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Çıkmıyor.

816
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Acı olsun.

817
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- Evet.
- İçine biber de koy.

818
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Şef gibisin.

819
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Her şeyden anlarım.

820
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Tabii.

821
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Burayı kerhaneye çevirdiler.

822
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
O <i>dum-aloo</i> beni benden aldı.

823
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Gel buraya!

824
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Dur! Dur! Kaçma.

825
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Böyle şımarık hareketler burada olmaz.

826
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
İstemeden oldu. Temizlik yapıyordum.

827
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Döverim seni.

828
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Sen de bir kadın olarak kendinden utan.

829
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Böylesine edepsiz davranışlardan
utanmadın mı?

830
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Bana turplu krep yapmayı öğretiyordu.

831
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Tanrım, ahlaksızlığın adı da
turplu krep pişirmek olmuş.

832
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Böyle bayağı insanları işe aldığım için
ayakkabıyla dövülmeyi hak ediyorum.

833
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Çıkar ayakkabını vur bana.

834
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Vur bana! Vur bana!

835
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Vur bana! Vur bana!

836
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Tanrım...

837
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Mutlu musun?

838
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- Kulaklarım kopacak!
- Neler oluyor?

839
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish <i>ji...</i>

840
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- Bana vurmak mı istiyorsun?
- Hey!

841
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Bırak beni! Bırak beni!
- Hey!

842
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Durun. Durun. Ne oldu?
- Kulağımı koparıyordu.

843
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Ne oldu?

844
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- Kulağımı koparıyordu.
- Evde bir düğün var.

845
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- Evet.
- Kadın misafirler gelecek.

846
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Bu adam ne peşinde biliyor musun?

847
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Ne peşindeymiş?

848
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Söylemeye bile utanıyorum.

849
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- Söylemeyin o zaman.
- Ama söylemem gerek.

850
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Söyleyin o zaman.

851
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Kulağınıza söylerim.

852
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Uzaktan olmaz. Kulağınıza...

853
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Evet.

854
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Böyle davranamaz.

855
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Çıplak hâlde gezinebilir. İyi bir çocuk.

856
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Çocuk mu?

857
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
Yetişkin adam yahu!

858
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Bir daha böyle bir şey yaptığını görürsem

859
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
krepine turbu ben koyarım.

860
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Söyleyin ona!

861
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Gelip beni öpsün!

862
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Çocuklar para kazanmanın

863
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
ne kadar zor olduğunu anlamıyor.

864
00:47:33,333 --> 00:47:34,791
SICAKLIK

865
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Normalde tuvalet sabahları aklıma gelir.

866
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Tuvalet daha önce hiç bu kadar
davetkâr görünmemişti.

867
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
<i>Geliyorum!</i>

868
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
<i>Acelen ne?</i>

869
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Geliyorum. Geliyorum.

870
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Kışın tek ihtiyacın
böyle bir ısıtmalı klozet.

871
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Aman Tanrım!

872
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Hastaneye! Çabuk hastaneye!

873
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Cayır cayır yandım! Arkam yandı!

874
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Bu ne bayağı bir davranış?

875
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Kalp masajı deniyor.

876
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
Ne demek o?

877
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Hayat kurtarır.

878
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Sessiz olun.

879
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Uyandı.

880
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Ne oldu?

881
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Yaşaman için ikinci bir şans verildi.

882
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
İkinci şans mı?

883
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Ölmüştün!

884
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Öldüm mü?

885
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Evet.

886
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Sizi banyoda yatarken buldular.

887
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Seslerini duyup aceleyle içeri girdiğimde

888
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
kalbinizin durduğunu fark ettim.

889
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Sonra kalp masajı yaptım.

890
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
Ve hayata döndünüz.

891
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Doğru zamanda geldiği için şanslısınız.

892
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Ama buraya nasıl geldiniz?

893
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Buraya iş için gelmiştim.

894
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Bölge sakinlerinden bu sarayı duydum.

895
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
Sonra trende sarayla ilgili

896
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
bir şey dediğinizi hatırladım.

897
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
Çok şaşkındım, hayatımı kurtardıktan sonra

898
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
size teşekkür etmemiştim.

899
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Teşekkür ederim.

900
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Siz de benim hayatımı kurtardınız.

901
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Teşekkür ederim.

902
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
Artık eşitlendik.

903
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
İsminiz nedir?

904
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.

905
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Priya...

906
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya <i>ji,</i> neyle meşgulsünüz?

907
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Yazarım.

908
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Hindistan'ın antik tapınakları üzerine
bir kitap yazıyorum.

909
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Öyle mi?
- Burada çok ilginç hikâyeler var.

910
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
Tapınaklar, hayaletler, kara büyü...

911
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- Ben de size birkaç hikâye anlatabilirim.
- Öyle mi?

912
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Birkaç gün daha kalacak mısınız?

913
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Evet ama iş için Sitapur'a gidiyorum.

914
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Otobüsüm akşam 7'de.

915
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
7'de mi?

916
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Yemeğimizi bitirince sizi bırakabilirim.

917
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Tabii.

918
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Bilet! Bilet!

919
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Bakın, 13'ünde kız kardeşimin
düğününe gelmeye çalışın lütfen.

920
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
O tarihten önce döneceğim.

921
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Ziyaret etmem gereken birkaç yer daha var.

922
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- Peki.
- Görüşürüz.

923
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Lütfen gelin. Çok memnun olurum.

924
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
Bayılacaksınız.

925
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Peki.

926
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Peki, görüşürüz.

927
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Pantolonumu kim çekiyor?

928
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Cesaretin varsa göster kendini!

929
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Lanet olası...

930
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Seni...

931
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>Bir yanda lamba yanıyor
Bir yanda kalbim kanıyor</i>

932
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>Gel de gör hâlimi sevgilim</i>

933
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>Gönlün hangi yana kayıyor?</i>

934
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>Bir yanda lamba yanıyor
Bir yanda kalbim kanıyor</i>

935
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Şuna bakın. Gece yarısı konser veriyor.

936
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Sırf insanları korkutmak için.

937
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Tüm gün eşek gibi çalıştım.

938
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Gece uyumaya çalıştığımda da
sersemin biri bacağımdan çekiyor.

939
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Hangi sersem?

940
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Bilmiyorum ki. Onu göremiyorum.

941
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- Saçmalık bu!
- Saçmalık değil.

942
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Yarasalar üzerimizde dönüyor,
kurtlar uluyor.

943
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Korkuyorum. Gürültüyü bastırsın diye
bu şarkıyı açıyorum.

944
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Seni sersem. Bu şarkıyı seçmen şart mıydı?

945
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"Bir yanda lamba yanıyor
Bir yanda kalbim kanıyor"

946
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Bunu seçmen şart mıydı?

947
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
Ne içiyorsun sen?

948
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Taşra işi işte.
Kim içiyor bu ucuz zıkkımı?

949
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Bir daha çalarsa

950
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
şişeyi üstüne döküp onu yakacağım.

951
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
Kıymetli yeğenin geldi diye
mutlu oldun mu?

952
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Oldun mu? Hadi uyuyalım artık!

953
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Yat zıbar artık! Hadi!

954
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Başlayacağım yanan lambasına da!
Beni uyutmayacak.

955
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Sarayın belgeleri neden Kaali'nin elinde?

956
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Ölümüne kadar ona baktı.

957
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Cenaze törenini bile Kaali gerçekleştirdi.

958
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Bu yüzden dedeniz
ölmeden önce bu evi Kaali'ye verdi.

959
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.

960
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Onlar değil. Orada. Kaali...

961
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Sessiz olun!

962
00:56:26,250 --> 00:56:27,125
DİKKAT KÖPEK VAR

963
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Dedeniz ölmeden önce

964
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
bu belgeleri size vermemi söyledi.

965
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Alın, bakın.

966
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Bakın... Balli...

967
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Kaali. Kaali.
- Evet, Kaali.

968
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Nazik ol, evladım.

969
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Yoksa canları acıyıp ağlarlar.

970
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Süpürsene yahu! Acele et!

971
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Bu işçileri nereden bulmuşlar yahu?

972
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Tüm beleşçiler
zengin adamı soymaya gelmiş...

973
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Ah...

974
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Rummy.

975
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Bak.

976
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Bunlar da kim?

977
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Onlar bizimle beraber.

978
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Herkes defolsun!

979
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Gitmiyorlar mı?

980
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu.

981
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu.

982
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Vay be, bir uykucu daha!

983
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Neden bağırıyorsunuz? Ne oldu?

984
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Buraya kumarbaz adamları mı getirdiniz?

985
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Mesai saatlerinde kart oynuyorlar.

986
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Kim oynuyor?

987
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Şunlar.

988
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Sizi işe yaramaz herifler!
Burada kumar mı oynanır?

989
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Nereye gidiyordunuz?

990
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
İşe dönün! İçeri!

991
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Efendi bize gitmemizi söyledi.

992
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Efendi mi söyledi?

993
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Şimdi anladım.

994
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Onlara yavaş çalış, kumar oyna diyorsunuz.

995
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
Böylece işi uzatacaklar değil mi?

996
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
Efendi değildi.

997
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Ama sen "Efendi söyledi" dedin.

998
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- Efendiydi.
- Ben ne zaman dedim?

999
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
O efendi değil, bu efendi.

1000
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Ben ne zaman dedim?

1001
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Ben kumar oynayanlara dedim...

1002
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Kumar oynayan sersemler nereye gitti?

1003
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- Nereye gittiler?
- Kim kumar oynuyordu?

1004
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- Bilmiyoruz.
- Bir dakika.

1005
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Örgülü kadın, sen buraya gel.

1006
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Şurada kumar oynayıp
sigara içen adamları gördün mü sen?

1007
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Gördün mü, görmedin mi?

1008
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Ben kimseyi görmedim.

1009
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- Görmedin mi?
- Hayır.

1010
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Tanrım. Bunlar gibi
hilebazını, yalancısını görmedim.

1011
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Herkes yalan söylüyor.

1012
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Baksanıza, içeri gelin.

1013
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Adamlarınız koltukta uyukluyor.

1014
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Kendiniz görün. Gelin.
- Koltukta mı uyuyor?

1015
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Bakın.

1016
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Bir dakika önce uyuyordu,
şimdi kalkmış esniyor.

1017
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Şuna bakın!

1018
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Tembel herifler.

1019
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Tembel herifler.

1020
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Tembel herifler.

1021
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
İşte nasıl olur da uyursun sen?

1022
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Ne zaman uyumuşum ben?

1023
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Dün gece de uyuyamadım zaten.

1024
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- Neden ona vuruyorsunuz?
- Uyuyordu dediniz.

1025
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- Uyuyordu demedim.
- Öyle mi?

1026
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
O adam uyuyordu. Oradaki adam.

1027
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Ben ne zaman uyumuşum?

1028
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Ben sizinle geldim.

1029
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Shantaram benim için çalışmıyor ki!

1030
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Shantaram'ın yanındaki adamı dedim.

1031
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
İşçiniz olan.

1032
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- Kim? Nerede?
- O...

1033
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Benimle oyun oynamayın.

1034
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Çok zekiyimdir.

1035
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Görmüyor musunuz?

1036
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
İşim zamanında bitmezse

1037
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
yemin ederim size bir kuruş vermem.

1038
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Beni kandırmaya çalışıyor.

1039
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- Sen buraya girip çıkan birini gördün mü?
- Ben kimseyi görmedim.

1040
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Git!

1041
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Git!

1042
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Çekil önümden!

1043
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Jagdish!

1044
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- Ne oldu?
- Jagdish!

1045
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- Ne oldu?
- Yeğeniniz garip hareketler yapıyordu.

1046
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- Ne yapıyordu?
- Yine turplu krep yapıyordu.

1047
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Turplu krep mi? Yoğurtlu mu turşulu mu?

1048
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Dalga geçmeyin! Bu aptal herif
gözleriyle biryani yiyordu.

1049
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Yiyor muydu? Hayır, yapamaz.

1050
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
Yalan söylüyor!

1051
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Kadınlara uygunsuz davranıyor.

1052
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
Gelinin ninesi birkaç güne buraya gelecek.

1053
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Ya ona karşı da böyle davranırsa. Kaybol!

1054
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Beni kovabilir misin sandın?

1055
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Kendim giderim.
- Hey.

1056
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Beni dayak arsızı yaptı,
sabah akşam dövüyor.

1057
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
İcabına sen bak!

1058
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, dur. Bekle.

1059
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Onu kovamayız.

1060
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Binanın tüm elektrik tesisatını söktü.

1061
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Hangi kablo nereye gider
bir tek o biliyor.

1062
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Bir keresinde
elektrik direğinden düşmüştü.

1063
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Ondan kafasında bir tahta eksiktir.

1064
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Ama o tahta başka yerde daha sağlam.

1065
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Bakın, gördüm.
Geldiğinden beri onu sevmediniz.

1066
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Ama çapkın biri değildir.

1067
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- Bana inanmıyor musunuz?
- İnanmıyorum.

1068
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- İnanmıyor musunuz?
- İnanmıyorum.

1069
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
Kendi gözlerimle görmediğim
hiçbir şeye inanmam ben.

1070
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- Dubai'yi gördün mü?
- Hayır.

1071
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Ama Dubai gerçek değil mi?

1072
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Sersem! Burada seni savunuyorum,
sen bana gülüyorsun.

1073
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Bu herifin ne pislik
olduğunu kanıtlayacağım.

1074
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- Kral mı, sahtekâr mı bu?
- Hadi, işinin başına dön.

1075
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Bu ne kuyruk!
Postane mi, tiyatro mu burası?

1076
01:02:36,083 --> 01:02:38,416
POSTANE

1077
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- Bir şey istiyorum.
- Evet.

1078
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Delhi'yi arayın.
- Evet.

1079
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Çiçekçi ve dekoratörle konuşup
en iyi teklifi alın.

1080
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Ne derse ödemeyin.

1081
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Merak etmeyin. Ben buradayım.

1082
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Merhaba.

1083
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Beni nasıl gördünüz?

1084
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Uzaktan gördüm de siz olduğunuzu sandım.

1085
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Yaklaşınca emin oldum.

1086
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Burada ne işiniz var?

1087
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Kız kardeşimin düğünüyle meşgulüm.
Birkaç arama yapmam gerekti.

1088
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Delhi'yi ev telefonumdan arayamıyorum.
Cep telefonu da çekmiyor.

1089
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Düğün ayarlandı mı?

1090
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Neyiniz var sizin? Dedim ya size.

1091
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Evet, doğru ya...

1092
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "Evet, doğru ya!"
- Şey...

1093
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Ama herkes

1094
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- Mangalpur'da evlenmeyin diyor.
- Kim demiş?

1095
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Herkes diyor.

1096
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Neden ısrar ediyorsunuz?

1097
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Siz bir yazarsınız
ama bunlara inanıyorsunuz.

1098
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Yazar olmanıza rağmen inanıyorsunuz.

1099
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- Çıldırdınız mı?
- Hikâyeler gerçek olabilir.

1100
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
Sizce hayaletler gerçek değil mi?

1101
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Saçmalık! Hayaletler gerçek değil tabii.
"Hayaletler gerçek değil mi?"

1102
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Şu Vadhusur'u, tapınağı, peri ağacını...

1103
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Onları gördünüz mü?

1104
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Vadhusur tapınağını araştırıyordum.

1105
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
Ne oldu peki?

1106
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Kimse görmemiş.
- Çünkü öyle bir yer yok.

1107
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
150 bin rupiden fazlasını ödemem.

1108
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Anlaşıldı mı?

1109
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Arjun!

1110
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Görüşürüz.

1111
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Arjun! Arjun!

1112
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Ucuza teklif aldım.
- Sahi mi?

1113
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- Ne kadar?
- 300 bin.

1114
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Ne? 300 bin mi?
- 300 bin.

1115
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- Çiçekler için 300 bin mi?
- Evet.

1116
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Kız kardeşimin düğünü için
sarayı mı satayım?

1117
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Adam 500 bin demişti.

1118
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Ben de 300 bin veririm dedim.

1119
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
"Al ya da git.
Avansı al ya da defol" dedim.

1120
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
O da kabul etti. Aptal herif kabul etti.

1121
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Saat kaç?

1122
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Çok kötü! Kaybol, seni mahvederim.

1123
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Evet, efendim, görevim nedir?

1124
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Jaggu, gelin. Göstereceğim.
- Ne?

1125
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Yeğeniniz ne yapıyor,
görmek ister misiniz?

1126
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Gelin.

1127
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Hemen giy terliklerini.

1128
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- Nereye gitti?
- Kim?

1129
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Yeğeniniz.

1130
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Gelin...

1131
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Bu hınzırı bu gece suçüstü yakalayacağım.

1132
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Gecenin köründe nereye gidiyor?

1133
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Hayaletler burada mı yaşıyor?

1134
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Evet, biri de önünüzde duruyor.

1135
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Çapkın hayalet.

1136
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Efendim, hayaletler burada mı yaşıyor?

1137
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Bilmem oğlum, ben dün öldüm.

1138
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Orada neler mırıldanıyorsunuz?

1139
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Hadi!

1140
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Hayır, ona sordum da...

1141
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Nereye gitti?

1142
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Durdu.

1143
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Neye bakıyorsun?

1144
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Bu, Vadhusur Tapınağı’nın kutsal küpü.

1145
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur bunun altında yaşar.

1146
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Vrikshni ağacı da orada.

1147
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Şimdi efendimiz gelecek.

1148
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Efendin benim senin.

1149
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Neredeyim ben?

1150
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Burası neresi?

1151
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Kaçın!

1152
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Yardım edin! Yardım edin!

1153
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Kaçın!

1154
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Yardım edin!

1155
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Efendin benim senin!

1156
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
Canı cehenneme!

1157
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.

1158
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu.

1159
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jaggu!

1160
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Efendim.

1161
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Jagdish Efendi kayıp. Her yerde aradım.

1162
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Odasının ışıkları açık,
arabası da dışarıda.

1163
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Kuyuya baktın mı?

1164
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Kapa çeneni sersem!

1165
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Üstünü değiştirirken
anahtar deliğinden bakmıyor muydun?

1166
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Hiç de bile!

1167
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Beni dövmek için yeni bahane mi bu?

1168
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Evet, efendim.

1169
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Dün gece birinin kapımı açtığını sandım.

1170
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Bu hayvandı. Bu manyaktı.

1171
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Söyle bana.

1172
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
Tapınağı kim söyledi sana?

1173
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Hangi tapınağı?

1174
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Hangi tapınağı mı?
Beni mi kandıracaksın?

1175
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
En son odama
uyumaya gittiğimi hatırlıyorum.

1176
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
Uyandığımda ormanda sizleydim.

1177
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Neden beni oraya götürdünüz?

1178
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Demek ormanı hatırlıyorsun da
eğlenceni hatırlamıyorsun.

1179
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Kaç dediniz ben de kaçtım.

1180
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Sana Vadhusur'u kim söyledi?

1181
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Vadhusur da kim?
- Amcan.

1182
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Vadhusur'u bilmiyor musun?

1183
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Ben biliyorum. Bu evdeki hayalet değil mi?

1184
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Sana kim anlattı?

1185
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Shambhu Babu.

1186
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Sadece bana da değil,
çok kişiye buranın hayaletli olduğunu,

1187
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
dikkatli olmamız gerektiğini anlattı.

1188
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Telefon çalıyor. Açsana.

1189
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
Ne yapıyorsun? Kaybol!

1190
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Tek tek mi söylemem gerek? Kaybolun!

1191
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
<i>İhtiyar evliliği bozmayı planlıyor.</i>

1192
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Efendim. Efendim.

1193
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- Bağırma. Ne var?
- Efendim.

1194
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Polis aradı.

1195
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Köyün dışında

1196
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
eşkâle uyan bir dilenci buldular.

1197
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Onu buraya getiriyorlar.

1198
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Jagdish'in kaybolduğunu duydum.

1199
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Vadhusur onu almış olmalı.

1200
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Herkesi tek tek kaçıracak.

1201
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Vadhusur'u gördün mü?

1202
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
Hayır.

1203
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Sana ne yaptığını anlatayım ben.

1204
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Adamın ayağından yakalayıp onu parçalar.

1205
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Sonra da ayaklarını tandıra atar.

1206
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Onları pişirdikten sonra
macun hâline getirir.

1207
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Sonra da onu diş macunu olarak kullanır.

1208
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Vadhusur kim biliyor musun sen?

1209
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Vadhusur benim!

1210
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Bekle, tüm hikâyelerine bir son vereceğim.

1211
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Bekle sen çakal.

1212
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Kılıcım nerede?

1213
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Dur, ihtiyar! Nereye gidiyorsun?

1214
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Dur, göstereceğim sana.

1215
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Dilini kesip köpeklere vereceğim.

1216
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- Bir daha Vadhusur diyemeyeceksin.
- Size demiştim.

1217
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- Sizin gibi serserilerin kalmasına
- Sizi uyarmıştım.

1218
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- izin verdiğim için dayağı hak ediyorum.
- Sizi uyarmıştım.

1219
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Dur, ihtiyar!

1220
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Amcam bulundu.
- Seni sersem...

1221
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Neden kaçıyorsun?

1222
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
Gece ormanda ne işin vardı?

1223
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Bir daha Vadhusur dersen
gününü göreceksin.

1224
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur amcam değil.

1225
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- O burada.
- Bir daha söyle.

1226
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- O burada.
- Bir daha söyle.

1227
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
O burada. O burada.

1228
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
O burada.

1229
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Ayağım sıkıştı.
- O burada.

1230
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Dur...

1231
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Gel buraya.

1232
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
İhtiyar, kız kardeşimin
evlenmesini istemiyor.

1233
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Sarayda yaşayanların
ya öldüğünü ya da delirdiğini

1234
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
söyledim.

1235
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
O da aklını kaçırdı.

1236
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Deli olan sensin.

1237
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Bir daha buraya ayak basarsan

1238
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
bacaklarını koparıp tandıra atarım.

1239
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Defol! Kaybol!

1240
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Gidiyorum, gidiyorum.
- Kaybol!

1241
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Beni arasanız da gelmem.

1242
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- Gidiyorum.
- Al şunu!

1243
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Çantanı al.
- Siz...

1244
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Göreceksiniz.

1245
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Tamam, umurumda değil.
- Göreceksiniz.

1246
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Burada ölü bir karga var
ama kimse temizlemiyor.

1247
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Çekil!

1248
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Atın şunu!

1249
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Bu bağırış çağırışın arasında
şu uyuyan kel adam da kim?

1250
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
O kim?

1251
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
O benim amcam, efendim.

1252
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Amca!

1253
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Amca. Öldü mü?

1254
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Amca?

1255
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Gerçekten mi?

1256
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Ben de tapınağı görmek istiyorum.

1257
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Beni götürür müsünüz?

1258
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
Hindistan'da hikâyesi olan
çok tapınak var.

1259
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Bunun da bir hikâyesi olmalı.

1260
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Peki neden kimse görmemiş?

1261
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Çünkü sık bir ormanın içinde.

1262
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
Yarasalar peki?

1263
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
O aptal Jaggu bağırdığı için
üzerimize geldiler.

1264
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Anlamıyor musunuz?

1265
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Burada ters giden bir şeyler var, Arjun.

1266
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Kız kardeşinizi başka yerde evlendirin.

1267
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Buradan gidin.

1268
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- Gideyim mi?
- Evet.

1269
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Mirasımı ve evimi
gerçek olmayan hayalet hikâyeleri

1270
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- için bırakayım mı?
- Gerçek olmayan mı?

1271
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Evet.
- Emin misiniz?

1272
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- Eminim.
- Ya ben de hayaletsem?

1273
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
O zaman çok memnun olurum.

1274
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Üç eski kız arkadaşım da
beni stres yüzünden terk etti.

1275
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Ama siz bir hayaletseniz
beni terk etmezsiniz.

1276
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Omzumdan ayrılmazsınız,
hep benimle kalırsınız.

1277
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Kız arkadaşınız değilim ben.

1278
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Ama karım olabilirsiniz.

1279
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Benimle evlenir misiniz?

1280
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Daha önce böyle
tatlı bir hayalet görmedim.

1281
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Hep böyle şakacı mısınız?

1282
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Güldü! Güldü!

1283
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Şaka değil bu. Kader bizi birleştirdi.

1284
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Burada, gelinlerin evlendikten sonra
kaybolduğunu duydum.

1285
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Ben de kaybolabilirim. Olur mu?

1286
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Nasıl kaybolacaksınız?

1287
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Bu hayalet kendini ne sanıyor?
Kardeşimi burada evlendireceğim.

1288
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Gör bak kaybolmayacak.

1289
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
O zaman bana inanır mısınız?
Teklifimi kabul eder misiniz?

1290
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Göreceğiz.

1291
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Gelin, size tapınağı göstereyim.

1292
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Aşkıma güvenmiyorsunuz, değil mi?

1293
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
O yüzden değil.

1294
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Kalbimden gelince anlarsınız.

1295
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
O ses ne?

1296
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>Suç benim değil inan</i>

1297
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
<i>Kalbimde yaşayan sensin her an</i>

1298
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>Kendi yüzüm bile yok ortada</i>

1299
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>Aynaya dönüp baktığımda</i>

1300
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>Dilime düşen ilk isim sensin</i>

1301
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>Bu yüzden böylesine değerlisin</i>

1302
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
<i>Kalbime huzur veren de sensin</i>

1303
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>Ama bir sitemim var sevgilim</i>

1304
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>Neden insanın deli gibi sevdiği</i>

1305
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i>Her hayatta</i>

1306
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>Olamıyor yanında?</i>

1307
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>Suç benim değil inan</i>

1308
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
<i>Kalbimde yaşayan sensin her an</i>

1309
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>Kendi yüzüm bile yok ortada</i>

1310
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>Aynaya dönüp baktığımda</i>

1311
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>Gözümde hep sen varsın sevgilim</i>

1312
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>Baktığım her yerde sensin benim</i>

1313
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>Gözümde hep sen varsın sevgilim</i>

1314
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>Yıldızlarda bile senin izlerin</i>

1315
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>Gördüğüm tek kişi sensin</i>

1316
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>Uzun ya da kısa</i>

1317
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>Nasıl bir yolsa aslında</i>

1318
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>Hiçbir şey aynı kalmaz sonsuza</i>

1319
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>Aşk büyüdür sevgilim</i>

1320
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>Parayla alınmaz bilirsin</i>

1321
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>Milyonlar içinde teksin</i>

1322
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>Binler arasında yine sensin</i>

1323
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>Gözümde hep sen varsın sevgilim</i>

1324
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>Her yerde seni görürüm sevgilim</i>

1325
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>Gözümde hep sen varsın sevgilim</i>

1326
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>Yıldızlarda bile senin izlerin</i>

1327
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>Gördüğüm tek kişi sensin</i>

1328
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Hadi gel. Dikkat et.

1329
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
İşte peri ağacı bu.

1330
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Bu da tapınağın küpü.

1331
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Altında deli Balli'nin anlattığı
Vadhusur tapınağı var.

1332
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Ne küçük tapınak...

1333
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
Ne büyük ağaç!

1334
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Masallarda da böyledir.

1335
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Yazdığında

1336
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
bana teşekkür etmeyi unutma.

1337
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Buradan bir giriş var.

1338
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.

1339
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
İçeride biri var gibi.

1340
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Neden?

1341
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Yarasalar gündüz böyle uçmaz.

1342
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Dahası da var.

1343
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Vadhusur'un karanlıkta çıktığını duydum.

1344
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Işığa doğru gitmeliyiz.

1345
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Hadi Arjun. Gidelim!

1346
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.

1347
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Efendim, boya faturası burada.
30 bin rupi.

1348
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Bakın,

1349
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
3'ü 9 yapabilirsiniz.
Yeni fatura 90 bin rupilik olsun.

1350
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- 90 bin mi yapayım?
- Bakın.

1351
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Aptallıkla dürüst olmamak arasında
bir fark vardır.

1352
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Dürüst olmamalısınız.

1353
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Efendim...

1354
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- Burada. Son faturam.
- Efendim...

1355
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Boya için paraya ihtiyacım var.

1356
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- Ne kadar?
- 400 bin rupi.

1357
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Tüm köyü boyatacak mısınız?

1358
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Burası büyük bir saray efendim.

1359
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Boya kaliteli olmalı.

1360
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Bu yüzden.

1361
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Alın.
- Amca!

1362
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Jeneratörü çalıştırmak için
malzemelere ihtiyacım var.

1363
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Amcası sizsiniz.

1364
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
Bir de elektrik departmanından
birini çağırın.

1365
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Evde tek bir elektrik hattı çalışıyor.

1366
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Diğer tüm bağlantılar kesilmiş.

1367
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Buraya neden saray deniyor acaba?

1368
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Harabe dense daha doğru olurdu.

1369
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Burası başımı ağrıtıyor!

1370
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Boyacıya söyle,
6 bin rupinin altında olsun.

1371
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- Beni tokatlar.
- Katlanacaksın.

1372
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Konuş!

1373
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>Arjun, benim.</i>

1374
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>Meera'nın e-postasını gördüm.</i>

1375
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>Siz aklınızı mı kaçırdınız?</i>

1376
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
<i>Neden oraya gittin?</i>

1377
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
<i>Böyle aptalca bir şey yapmadan önce
bana sormalıydın.</i>

1378
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Ne aptallığı?

1379
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Bizimle konuşmaya vaktin yoktu.

1380
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
"Ne yaparsan yap" dedin.

1381
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"Düğün ritüelleri için geleceğim"
demedin mi bize?

1382
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
Bizden çok fazla sır sakladın.

1383
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>Bunu açıklama zamanı değil Arjun.</i>

1384
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>Arjun, oraya geliyorum ve...
Meera nerede?</i>

1385
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>Telefonuna ulaşılamıyor.</i>

1386
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Uçakta çünkü.

1387
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
İndiği gibi beni arayacak. Mesaj attı.

1388
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>O sarayda evlenemez.</i>

1389
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Evlenemez mi?

1390
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Neden?

1391
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
<i>Sen dediğimi yap.</i>

1392
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Konuklar yoldalar. Gelmeye başlayacaklar.

1393
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Tüm hazırlıklar yapıldı.

1394
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Düğün yerini şimdi değiştiremeyiz.

1395
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>Anlamıyorsun, Arjun.</i>

1396
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>Sen...</i>

1397
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>Beni dinle.</i>

1398
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>Gangapur'a git.</i>

1399
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>Orada bir manastır var.</i>

1400
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>Guru Gopaldas'ın Aşram'ı.</i>

1401
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>Orada baş rahipleriyle buluş.</i>

1402
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
<i>Kabul etmezse düğün orada olamaz.</i>

1403
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>Ne olursa olsun.</i>

1404
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Başrahip de kim?

1405
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>Vashist Guru</i> ji.

1406
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>Vadhusur yalnızca bir hikâye değildir.</i>

1407
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>Bu tür şeytani varlıklardan
Atharvaveda'da da bahsedilir.</i>

1408
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Ormanlarda yaşayan Adhura topluluğu

1409
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
uzun yıllardır 13 gelini kurban edip

1410
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
kanlarını kullanarak
Vadhusur'u diriltmeye çalışıyor.

1411
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Onları durdurmak için Kral Prithviraj

1412
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
atanız büyük <i>tantrik</i>
Yogendra Acharya'ya talimat verdi.

1413
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Adhura topluluğunu durdurmak için
<i>tantrik</i> güçlerini kullandı.

1414
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Ama hepsi geçmişte kaldı.

1415
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Orada düğün yapmanızda
bir sakınca görmüyorum.

1416
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Dedeniz Dushyant Acharua <i>ji</i> ile

1417
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
tam burada, altı ay önce tanışmıştık.

1418
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
Vedik bir sohbet yaptık.

1419
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
Vadhusur'un diriltilemeyeceğini

1420
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
ve insanların evlenebileceğini söyledi.

1421
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Ben ancak güneş tutulmasından
sonra gelebilirim.

1422
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
O zamana kadar Acharya Sarayı'na öğrencim

1423
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
Pandit Ram Shastri'yi göndereceğim.

1424
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Oraya gidecek ve herhangi bir kötü gücün

1425
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
mevcut olup olmadığını görmek için
enerjiyi inceleyecek.

1426
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
Bir iz bulursa

1427
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
size yapılmasını gerekeni söylerim.

1428
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Selamlar.

1429
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Arjun Acharya evde mi?

1430
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Bu evin her köşesinden
bir avuç toprak istiyorum.

1431
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Bunun içine koyun.

1432
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Tabii.

1433
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
İçeride ne var?

1434
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Bilmiyorum.

1435
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Tuhaf bir kilidi var,
anahtarın yerini de kimse bilmiyor.

1436
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Burada bir terslik var.

1437
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Guru <i>ji'</i> ye derhâl haber vermeliyim.

1438
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Topraklar geldi.

1439
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Evdeki tüm ışıkları açın.

1440
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
Bir lambayı da o odanın önüne yerleştirin.

1441
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
Diğer lambalar da
evdeki her kapının önünde olmalı.

1442
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Unutmayın, lambalar
sabaha kadar açık kalacak.

1443
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
O zamana kadar Guru <i>ji'</i> yi getiririm.

1444
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
Unutmayın, kötü güçler
kuvvetlerini karanlıktan alır.

1445
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Güneş batmadan Mangalpur'dan ayrılmalıyım.

1446
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Beni tren istasyonuna bırakın lütfen.

1447
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Gelin.

1448
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Yakında bir tapınak var mı?

1449
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Şiva tapınağı var.

1450
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Tapınağa sığınmalıyız.

1451
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Burada hayatımız tehlikede. Hadi gidelim!

1452
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Acele edin!

1453
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Dikkat edin!

1454
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Gelin, ayağa kalkın. Kalkın.

1455
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Hadi!

1456
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Kalkın!

1457
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Tapınağın içine gelin!

1458
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Piyano kendi kendine mi çalıyor?

1459
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudhara! Beni takip etme!

1460
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Beni takip etme! Seni uyarıyorum!

1461
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Bak ben yalnızca düğün organize ederim.
Ben evlenmedim.

1462
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Ben de anne babam da

1463
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
büyük annemle babam da hiç evlenmedi.

1464
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Evlilik dışı doğdum ben.

1465
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Yine oluyor...

1466
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Bırak beni!

1467
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Olanlar korkunçtu.

1468
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Ancak şiddetli rüzgâr ve yağmur sırasında
bu tür kazalar meydana gelebilir.

1469
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Merak etmeyin.

1470
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Manastırı bilgilendirdik.

1471
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Neden arabada uyuyorsunuz?

1472
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Bir sorun mu var?

1473
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Sizi bilmem ama ben otele taşınıyorum.

1474
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Burada bir terslik var.

1475
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Buraya geldiğimden beri
lanet bir hayalet ya da ruh peşimde.

1476
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Neden benim peşimdeler ki?

1477
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Tüm gece tuhaf sesler geliyor.

1478
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Vurma sesleri de geliyor.

1479
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Shantaram haklıydı.

1480
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Bu kan nereden geldi? Ne oldu?

1481
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,

1482
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
düğünü iptal edin.

1483
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Alo.
<i>- Baba.</i>

1484
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
<i>Haklıydın. Düğünü burada yapamayız.</i>

1485
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>Burada çok yanlış şeyler oluyor.</i>

1486
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Orası lanetli, Arjun.

1487
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Orayı hiç öğrenmemenizi istiyordum.

1488
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Bunu Meera ve Rahul'un ailesine
nasıl açıklayacaksın?

1489
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Bir planım var, baba.

1490
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>Çok dikkatli ol, Arjun.</i>

1491
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Bu insanlar Vaastu ve doğum haritaları
söz konusu olduğunda çok panik yapıyorlar.

1492
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Bu sır ortaya çıkarsa her şey mahvolur.

1493
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Merak etme, baba. Ben... Halledeceğim.

1494
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Akşama oradayım.

1495
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Gangapur'a varır varmaz

1496
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
seni Guru <i>ji</i> ile tanıştırmak için
manastıra götürmeliyim.

1497
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Alo, Meera.

1498
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Seni arayacaktım.

1499
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Kötü haberlerim var.

1500
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Düğünü burada yapamayız.

1501
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Ciddi bir sorun var.

1502
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Büyük bir fırtına çıktı.
Tüm yollar kapalı.

1503
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Trenler geri dönüyor.

1504
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Her yer karmakarışık.

1505
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Kayınvaliden kayıp düşebilir ve ölebilir.

1506
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Ben de çok üzülüyorum.

1507
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Günlerimi burada
ayarlamalar yapmakla geçirdim.

1508
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
Sorun yok.

1509
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Düğünü başka bir yerde
aynı zamanda düzenleyeceğiz.

1510
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Ya da başka bir hayırlı zaman buluruz.

1511
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Abi, Rahul'un zamanı yok biliyorsun.

1512
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Seni duyamıyorum, Meera.

1513
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Fırtına çıktı.
Ağaçlar düşüyor, pencereler zangırdıyor.

1514
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Başımız ciddi belada.

1515
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
Kız kardeşim.

1516
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Dinle... Direği tutun! Yoksa devrilecek.

1517
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Ne yapıyorsun, abi?

1518
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Ağlama, kardeşim.
Her şey düzelecek. Ben hallediyorum.

1519
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Bay Arjun Acharya!

1520
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Bağırmayın, telefondayım.

1521
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Sen ne zaman geldin?

1522
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Neler oluyor?

1523
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Kardeşim korktu!
Kardeşim korktu! Kardeşim korktu!

1524
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Ne düşündün?
Düğünü iptal ettim mi sandın?

1525
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Delirdin mi sen?
Bak, burayı nasıl da süsledim.

1526
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Bak, yasemin çiçekleri var.

1527
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
Ebegümeci var. Salak...

1528
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- Davetlilere bak.
- Onlar benimle geldi.

1529
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
Seninle mi geldi?

1530
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- Merhaba, evlat.
- Düğün olacak mı, olmayacak mı?

1531
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Evet, olacak.

1532
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
"Olacak" derken kafa böyle sallanmaz.
Böyle yapılır.

1533
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Boynum tutuldu da ondan.
Size düğün olacak dedim.

1534
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Ama düğün gerçekleşemez demiştiniz.

1535
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Ne zaman?
- Dün.

1536
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- Abi...
- Ah...

1537
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
O delinin teki.

1538
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Ben bir şey diyorum başka bir şey anlıyor.
Sonra da tamamen tersini yapıyor.

1539
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- Sonra da o...
- Ama düğün burada olamaz.

1540
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Nedenmiş?

1541
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Burası çok tuhaf bir ev.

1542
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- İnsanlar çığlık atıyor.
- Ben çığlık atıyorum.

1543
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Kaba etim yandı.
- Ben yaktım.

1544
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- Vadhusur gelecek.
- Geldiler bile.

1545
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
<i>Vadhu</i> o, <i>sasur</i> kim? İşte orada.

1546
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Problem çözüldü mü? Hadi.

1547
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Govind Maharaj'ın kehaneti gerçek oldu.

1548
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Doğum haritama baktığında
"Kaikeyi, bir gün

1549
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
büyük bir sarayda
kraliçe olarak öleceksin" dedi.

1550
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Kehanet iki gün içinde gerçekleşecek.

1551
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Sessiz ol. Sizinle konuşmam gerek.

1552
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Neyse burada söyleyin.

1553
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
Tamam.

1554
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- Neden fikir değiştirip duruyorsunuz?
- Gidelim.

1555
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Neden düğünü burada yapıyorsunuz?

1556
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Konuklar geldi artık.
Düğünü burada yapmayayım mı?

1557
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
Hayalet ne olacak peki?

1558
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- Hayalet ne olacak?
- Başlarım...

1559
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Siz otelde kalıyorsunuz. Fark eder mi?

1560
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Hazırlıklar düğünden önce bitecek.

1561
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Düğün bittiğinde siz de gidebilirsiniz.

1562
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
O zamana dek konuşmasanız yeter.
Her şeyi ben hallederim.

1563
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- Ben yaparım.
- Amca!

1564
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Jeneratör tamir edildi.
Evde artık elektrik kesilmeyecek.

1565
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Her şey yolunda mı?
- Yolunda.

1566
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Sorun yok mu?

1567
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Şunu dışarı atın!
- Neden?

1568
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Evde kadınlar var çünkü!

1569
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Şu çapkını burada istemiyorum. Atın onu!

1570
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.

1571
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Bana anlattıklarından anladığım kadarıyla

1572
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
Vadhusur hiç ayrılmamış.

1573
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Daha da güçlenmiş.

1574
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Bu çok rahatsız edici.

1575
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
Çünkü Dushyant Guru <i>ji'</i> nin
Mangalpur'daki ölümüne kadar

1576
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
böyle bir şey hiç yaşanmamıştı.

1577
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Demek ki biri onu yine zayıflattı.

1578
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Şimdi ne yapacağız?

1579
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Düğünün bu evde yapılması şart mı?

1580
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
Damadın astroloğu

1581
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
düğün bu evde olmazsa

1582
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
başka bir yerde olamaz demiş.

1583
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
O zaman tek bir çözüm var.

1584
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Hayırlı zamanı değiştirmelisiniz.

1585
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Düğünü öğlen 12'de bitirin.

1586
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
Yeni evliler de güneş batmadan
Ganj Nehri'nden geçmek zorunda.

1587
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
En önemlisi de burada konuştuklarımız
bu duvarların dışına taşmamalı.

1588
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
Damadın ailesinin bunu öğrenmesine de
sakın izin vermeyin.

1589
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Yoksa bu ailenin
lanetli olduğunu düşünürler.

1590
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Ritüeller tamamlana dek
hiçbir şey ters gitmeyecek. Size söz.

1591
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Ama dedenizin dua odasını açmalısınız.

1592
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Anahtarı hemen bulun.

1593
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru <i>ji,</i> anahtarlar evinde olmalı.

1594
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Beni kutsayın.

1595
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Tanrı sizi kutsasın.

1596
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Elinizin altında ne saklıyorsunuz,
Guru <i>ji?</i>

1597
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Ölüm evinde on iki deniz kabuğu var.

1598
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Bu da demek ki...

1599
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
12 gelin kurban edilmiş.

1600
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Bir kurban daha edilirse
Vadhusur yeniden dirilecek.

1601
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Bu <i>praşna kundali'</i> ye göre

1602
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
bu ailede bir veya iki ölüm
kesin gibi görünüyor.

1603
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
Bu kehanetten kaçmak imkânsız.

1604
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Bekle. Anahtarları getireyim.

1605
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Kimse var mı?

1606
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Kim o?

1607
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Benim, Arjun Acharya.

1608
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Merhaba.

1609
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- Ben...
- Ne istiyorsunuz?

1610
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Dedemin dua odasının
anahtarlarına ihtiyacım var.

1611
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Burada anahtar yok.

1612
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Size elimde ne varsa verdim.

1613
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Dinleyin lütfen...
Bana yardım edebilir misiniz?

1614
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Yukarıda, bir dolapta,
sandıkta falan olabilir.

1615
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Dedem törenlerden sonra
anahtarları buraya getirirdi.

1616
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
Yok dedim.

1617
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Anlamıyorsunuz, beyefendi.

1618
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Burada anahtar yok!

1619
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Defolun!

1620
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Anahtarı neden vermiyorsunuz ki?

1621
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Bırakın onu...

1622
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
Ve çıkın.

1623
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
Siz kimsiniz?

1624
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Arjun?

1625
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjun, ne oldu?

1626
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Arjun!

1627
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
Dedim ki...

1628
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
Çıkın.

1629
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Guru <i>ji?</i>

1630
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Siz yaşıyor musunuz?

1631
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Burada bilmecelerinize
cevap vermek için durmuyorum.

1632
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Ölümünüz yalan mıydı?

1633
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Bir dahaki sefere ıskalamam, Vasudev.

1634
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Hiçbir şey oğlumun hayatından
daha kıymetli değildir.

1635
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
Oğlu mu?

1636
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Hadi Arjun.

1637
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Çıkın!

1638
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Hadi Arjun. Gidelim.

1639
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Hadi Arjun. Arjun!

1640
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Neden cevap vermiyorsun?

1641
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Dedem yaşıyor.

1642
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
Sen de ona Guru <i>ji</i> diyorsun.

1643
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Neler oluyor? Kafam çok karıştı.

1644
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Karıma söz verdim.

1645
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
Çocukların lanetli geçmişlerini
öğrenmelerine asla izin vermeyecektim.

1646
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Düğün bittikten sonra bu lanetli yere
bir daha gelmem demiştim.

1647
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Arjun'un gerçeği öğrenme zamanı geldi.

1648
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Bana anlattığınız her şeyi anlatın.

1649
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Ne gerçeği?

1650
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Ben baban değilim, Arjun.

1651
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Ne?

1652
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Madhav'la ben Dushyant Guru <i>ji'</i> nin
öğrencileriydik.

1653
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
Madhav onun oğluydu.

1654
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>O zamanlar Mangalpur
kültür ve eğitim merkeziydi.</i>

1655
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>Ülkenin dört bir yanından insanlar
Vedaları, Upanişadları,</i>

1656
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>müziği ve dansı öğrenmek için gelirlerdi.</i>

1657
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>Hepimiz Guru Gopaldas Aşram'ında
öğrenciydik.</i>

1658
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.

1659
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Evet, Guru <i>ji.</i>

1660
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Al bakalım.

1661
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Unutma, bu, Sita Ana'nın çelengi.

1662
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Biri üzerine basabilir.

1663
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Kapının üzerindeki çatıya bırak.

1664
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Tabii, Guru <i>ji.</i>

1665
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>Yashodha, Jeetendra Bandhopadhyay'in kızı.</i>

1666
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
<i>Guru</i> ji<i>'nin Kalküta'dan arkadaşı</i>

1667
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>klasik dans öğretmek için buraya gelmiş.</i>

1668
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
<i>Bizimle aynı yerde kalıyor.</i>

1669
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>Başta sadece arkadaştık.</i>

1670
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>Ama zamanla</i>

1671
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>ilişkimiz derinleşti.</i>

1672
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>Ama benden başka birinin de
Yashodha'yı sevdiğini bilmiyordum.</i>

1673
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Bu nasıl telaffuz?

1674
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Bir mantrayı her okuduğunuzda
telaffuzun kusursuz olması gerekir.

1675
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Rastgele sesler çıkarmayla olmaz.

1676
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Doğrusu böyle.

1677
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Vasudev'e bak.

1678
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Ondan öğrenmelisin.

1679
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Tüm dikkatinizi mantralara odaklayın.

1680
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Hata yaparsanız sonuçlarının
ne kadar ciddi olabileceğini göstereyim.

1681
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Ailemizin görevi ne, biliyor musunuz?

1682
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Vadhusur'un yeniden
dirilmesini engellemek.

1683
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Yüzyıllar önce, Adhura topluluğu
ormanda yaşar,

1684
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
mantraları tersten söyleyerek
Vadhusur'u uyandırmaya çalışırdı.

1685
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Vadhusur'u uyandıran kişinin

1686
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
tüm dilekleri gerçekleşecek

1687
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
ama sonsuza kadar onun kölesi olacaktır.

1688
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Bu yüzden size mantraları
doğru söyleyin diyorum.

1689
01:51:37,875 --> 01:51:38,750
İLERİ

1690
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
<i>Tanrı Şiva'nın önünde saygıyla eğiliyorum.</i>

1691
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
O zamanlar atalarımız
bu odada birkaç rahip oturtur,

1692
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
gün batımından gün doğumuna kadar
mantralar okurlardı.

1693
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
Bu sayede <i>shloka'</i> lar
Vadhusur'un mezarına ulaşıp

1694
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
uyanmasını engelleyebilirdi.

1695
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Ama günümüzde bu mümkün değil.

1696
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
Bu yüzden ben de bu cihazı yaptım.

1697
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Gün doğumunda açıp
gün batımında kapatıyorum.

1698
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Mantraların gücü
Vadhusur'un tüm enerjisini tüketir.

1699
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru <i>ji,</i> bu dünyanın sonuna dek
çalışacak mı?

1700
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
Hayır.

1701
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Vadhusur'un ölümüne kadar çalışacak.

1702
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
36 bin dolunay boyunca
kimse onu diriltmeyi başaramazsa

1703
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
bir daha diriltilemez.

1704
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Tanıştığımız gün

1705
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
bana bir çelenk taktın.

1706
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Bugün ben sana bir yüzük takıyorum.

1707
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Yapmamız gereken tek şey,
benim sana çiçek takmam,

1708
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
senin de bana yüzük takman.

1709
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
O zaman evlenmiş oluruz.

1710
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
<i>Sonra Navatri zamanı geldi.</i>

1711
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>Bu festival Mangalpur'da
büyük bir ihtişamla kutlanırdı.</i>

1712
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>Vrikshni'nin Vadhusur'u
nasıl öldürdüğünün hikâyesi</i>

1713
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>her sokakta ve mahallede
bir skeç olarak sahnelenirdi.</i>

1714
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>Bu skeci manastırda da sergiledik.</i>

1715
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>Yashodha, Vrikshni'yi
ve Madhav da Vadhusur'u oynuyordu.</i>

1716
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>Bu dolaşmış bakışlarda
Kelimeler çözülmüyor dudaklarda</i>

1717
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
<i>Bu dolaşmış bakışlarda
Kelimeler çözülmüyor dudaklarda</i>

1718
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
<i>Uyku süzülür mis kokulu düşlerden</i>

1719
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
<i>Uyku süzülür mis kokulu düşlerden</i>

1720
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
<i>- Aşkım yalan değil...
- İnan bana, ey sevgili</i>

1721
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
<i>- Aşkım yalan değil...
- İnan bana, ey sevgili</i>

1722
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
<i>Uyku süzülür mis kokulu düşlerden</i>

1723
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
<i>Uyku süzülür mis kokulu düşlerden</i>

1724
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
<i>Ey sevgili
Kalbim sensiz huzursuz şimdi</i>

1725
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
<i>Ey sevgili
Kalbim sensiz huzursuz şimdi</i>

1726
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
<i>Ey sevgili...</i>

1727
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>Bu büyülü gözlerin
Sır dökülür dudaklarımdan derin</i>

1728
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
<i>Bu kalp durmadan yalan söyler
Neden gerçekleri dile getirmez</i>

1729
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>Bu büyülü gözlerin
Sır dökülür dudaklarımdan derin</i>

1730
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
<i>Bu kalp durmadan yalan söyler
Neden gerçekleri dile getirmez</i>

1731
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>Bal tadındaki sözlerin
Kalbimi taşırıyor sevgilim</i>

1732
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>Bu hançer bakışlarınla
Nehir kıyısında bekledim sabaha</i>

1733
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
<i>Sar beni sıkıca
Kalbimde kal sonsuza</i>

1734
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
<i>Sar beni sıkıca
Kalbimde kal sonsuza</i>

1735
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
<i>Çırpınan kalbim var
Her yana renk saçar</i>

1736
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
<i>Çırpınan kalbim var
Her yana renk saçar</i>

1737
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
<i>Sen ay ol, sevgilim
Ben de sana deli sevgilin</i>

1738
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>Ey sevgili
Kalbim sensiz huzursuz şimdi</i>

1739
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>Ey sevgili...</i>

1740
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>Bu dolaşmış bakışlarda
Kelimeler çözülmüyor dudaklarda</i>

1741
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>Uyku süzülür mis kokulu düşlerden</i>

1742
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>Bu dolaşmış bakışlarda
Kelimeler çözülmüyor dudaklarda</i>

1743
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>Aşkım yalan değil
İnan bana, ey sevgili</i>

1744
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>Mis kokulu düşlerden</i>

1745
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>Mis kokulu düşlerden</i>

1746
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>- Aşkım yalan...
- Aşkım yalan...</i>

1747
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
<i>Aşkım yalan...</i>

1748
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>Süzülür...</i>

1749
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>- Süzülür mis kokulu...
- Süzülür mis kokulu...</i>

1750
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
Aştami'nin hayırlı gününde
sizlerle paylaşmak istediğim

1751
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
sevindirici bir haberim var.

1752
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
En sevdiğim öğrencim Vasudev

1753
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
ve arkadaşım
Jeetendra Bandhopadhyay'ın kızı

1754
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
Yashodha, âşık olduklarını söyledi.

1755
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
İki aileyle de konuştum

1756
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
ve bugün onların düğününü duyuruyorum.

1757
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Hayır...

1758
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>Vadhusur'u uyandıran kim olursa</i>

1759
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>tüm dilekleri gerçekleşir.</i>

1760
01:59:00,666 --> 01:59:01,833
GERİ
İLERİ

1761
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav!

1762
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Burada ne işin var?

1763
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
Bu da ne?

1764
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Bu cihazı geriye çalışacak şekilde
kim ayarladı?

1765
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
Ben.

1766
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Sen ne yaptın, Madhav?

1767
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Neden böyle bir günah işledin?

1768
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Çünkü Yashodha'yı istiyorum.

1769
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Yashodha'yı benden aldın.

1770
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Onun önünde beni küçük düşürdün.

1771
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Sen hep öğrencini kayırdın
ve öz oğlunu reddettin.

1772
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yashodha senin yüzünden beni terk etti.

1773
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Ama o benim!

1774
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Eğer bana Yashodha'yı vermezsen

1775
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Vadhusur onu bana verir!

1776
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Vadhusur onu bana verir!

1777
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, oğlum, ben ne istersen veririm.

1778
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Ama bu günahı işleme.

1779
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Vadhusur'u uyandırma.

1780
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Sana yalvarıyorum, oğlum.

1781
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Yalvarıyorum.

1782
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Bu korkunç şeyi yapma!

1783
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Yapma, oğlum! Yapma!

1784
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Bu senin için.

1785
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Peki, sen bana ne vereceksin?

1786
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru <i>ji,</i> beni
bugünkü hâlime getiren sizsiniz.

1787
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Ne isterseniz ayaklarınızın önüne sererim.

1788
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Yashodha'yı unutacaksın o zaman.

1789
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Senden bunu istiyorum.

1790
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Ne diyorsunuz, Guru <i>ji?</i>

1791
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Madhav onu seviyor.

1792
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Bana söz verdin, Vasudev.

1793
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Sözünü tutmazsan

1794
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
seni lanetlerim,

1795
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
hayatta mutluluğu tadamazsın.

1796
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Böyle demeyin, Guru <i>ji.</i>

1797
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
Ben...

1798
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Ne derseniz yapacağım.

1799
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
O zaman bir söz daha ver bana.

1800
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Yashodha da dâhil olmak üzere
hiç kimse senden isteğimi

1801
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
asla bilmemeli.

1802
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Bak, sorun neyse yanındayım.

1803
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Ne oldu söyle bana.

1804
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev...

1805
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev mi? Dev'e ne oldu?

1806
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev iyi bir adam değil, Guru <i>ji.</i>

1807
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Evliliğe inanmadığını söyledi.

1808
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Yalnızca vücudumu istiyor.

1809
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Bunu yüzüme söyledi.

1810
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
Korkunç bir şey bu.

1811
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Anne ve babana ne diyeceğiz şimdi?

1812
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Yarın tüm ailen buraya geliyor.

1813
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Onun gibi biriyle evleneceğime
ölürüm daha iyi, Guru <i>ji.</i>

1814
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Biliyorsun...

1815
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
Babanın durumu kritik.

1816
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Son dileği evlendiğini görmekti.

1817
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Buna dayanamaz.

1818
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Bir şey yap, Guru <i>ji.</i>

1819
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Madhav'la evlenir misin?

1820
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>Yashodha, Madhav'la evlendi.</i>

1821
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>O günden sonra Guru</i> ji <i>manastıra dönmedi.</i>

1822
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
<i>Ben de Mangalpur'dan ayrılmaya
karar vermiştim.</i>

1823
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>Guru</i> ji<i>'yi son bir kez görmeye gittim.</i>

1824
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
<i>Gözlerindeki tuhaf korkuyu fark ettim.</i>

1825
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
<i>Oğlunu Vadhusur'un kontrolünden
kurtaramamış olmaktan korkuyordu.</i>

1826
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Onu bağışla, iblis.

1827
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Oğlumu bağışla.

1828
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Onun yerine benim canımı al.

1829
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Götür beni buradan.

1830
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
O gece

1831
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
Mangalpur'dan kaçtık...

1832
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
...ve bir daha da geri dönmedik.

1833
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
Bir gün,

1834
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yashodha bana hamile olduğunu söyledi.

1835
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Onunla evlendim ve...

1836
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
Ona bir söz verdim.

1837
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
Bu çocuğu kendi çocuğum gibi
yetiştirecektim.

1838
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
O çocuk sensin.

1839
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Çocuk sahibi olmak bir erkeği baba yapmaz.

1840
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Bu, bir babanın oğluna duyduğu sevgidir.

1841
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
Dushyant Guru <i>ji'</i> nin yaptığı da
oğluna duyduğu sevgiden kaynaklanmıştır.

1842
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Burada yaşanan her şey,
onun başlattığı bir planın parçası.

1843
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Dushyant Guru <i>ji'</i> nin dedikleri...

1844
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
...doğruydu.

1845
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Bakın.

1846
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Kaliyug'da yaşanacak
36 bin dolunaydan ikisi kaldı.

1847
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
Vadhusur bu iki dolunay içinde dirilmezse

1848
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru <i>ji</i> oğlunu
bu lanetten asla kurtaramayacaktı.

1849
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Mangalpur'da
düğün yapılamayacağını biliyordu.

1850
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Ama o, insanlara
burada düğün yapılabileceğini

1851
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
ve uğursuzluk olmadığını
söylemeye başladı.

1852
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Tüm ikna çabalarına rağmen
kimse kabul etmeyince de

1853
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
buraya gelmeniz için ölmüş gibi yaptı.

1854
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Sizin hakkınızda her şeyi biliyordu.

1855
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
Kızının evlendiğini bile.

1856
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
O bu ağı ördü ve siz de o ağa düştünüz.

1857
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Madhav'ın güçlerini
kesin olarak bilemem

1858
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
ama onu durdurmak için
elimden geleni yapacağım.

1859
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Planımız başarısız olmayacak.

1860
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Düğün planlarını yapın.

1861
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Çok teşekkür ederiz, Guru <i>ji.</i>

1862
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
<i>Ey güzel, ey güzel
Bu yüzük taşır adını özel</i>

1863
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
<i>Ey güzel, ey güzel
Bu yüzük taşır adını özel</i>

1864
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
<i>Gelin olmuş ışıl ışıl</i>

1865
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>Damadına vurulmuş gönlü</i>

1866
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>Gelin olmuş ışıl ışıl</i>

1867
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>Damadına vurulmuş gönlü</i>

1868
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
<i>Bu dua kalbimden taşar</i>

1869
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
<i>Mutluluk tacı başında olsun
Ömrün boyunca seninle dursun</i>

1870
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>Ay ışıklı taşlarla
İkinizi kötülükten korudum</i>

1871
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>Ey güzel, ey güzel
Bu yüzük taşır adını özel</i>

1872
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>Ey güzel, ey güzel
İsmini ağzımdan alamaz yel</i>

1873
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>Ey güzel, ey güzel
Bu yüzük taşır adını özel</i>

1874
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>Ey güzel, ey güzel
İsmini ağzımdan alamaz yel</i>

1875
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
<i>Senin için her şeyi bırakırım
Kalbini kazansam kendimden geçerim</i>

1876
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>Değmesin sana kötü gözler
Korunsun aşk seni bütün kötülüklerden</i>

1877
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>Gelin hazır şimdi damadına gider</i>

1878
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>Ay ışıklı taşlarla
İkinizi kötülükten korudum</i>

1879
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>Bu yüzük taşır adını özel</i>

1880
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>Ey güzel, ey güzel
İsmini ağzımdan alamaz yel</i>

1881
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>Gelin olmuş ışıl ışıl</i>

1882
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>Damadına vurulmuş gönlü</i>

1883
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>Bu dua kalbimden taşar</i>

1884
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
<i>Mutluluk tacı başında olsun
Ömrün boyunca seninle dursun</i>

1885
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>Ay ışıklı taşlarla
İkinizi kötülükten korudum</i>

1886
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>Ey güzel, ey güzel
Bu yüzük taşır adını özel</i>

1887
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>Ey güzel, ey güzel
İsmini ağzımdan alamaz yel</i>

1888
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>Ey güzel, ey güzel
Bu yüzük taşır adını özel</i>

1889
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>Ey güzel, ey güzel
İsmini ağzımdan alamaz yel</i>

1890
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Düğün için en hayırlı zamanın
gece olduğunu özellikle belirtmiştim.

1891
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
Neden gündüze çevirdiniz?

1892
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Bu ne cüret?

1893
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Hayır, efendim. Ailesinin
gurusu Vashist'in dediğini aynen yaptık.

1894
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Bu bana hakarettir.

1895
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Büyük hakaret!

1896
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
Bana saygısızlık yapılan yerde kalmam.

1897
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Ben gidiyorum.

1898
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
İstediğinizi, istediğiniz gibi yapın.

1899
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Lütfen üzülmeyin, efendim.

1900
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Bizi affedin.

1901
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Hayatımızdaki güzelliklerin kaynağısınız.

1902
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Dediğinizi olduğu gibi yaparız
ya da düğünü iptal ederiz.

1903
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Ne oldu, Rahul?

1904
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Babana sor.

1905
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Efendim...

1906
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Bir şey duymak istemiyorum!

1907
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Lütfen, efendim. Beni dinleyin.

1908
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Guru Vashist'in değiştirme nedeni...

1909
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Kendilerine "Vashist" demeleri,
onları büyük kahinlerle eşit kılmaz.

1910
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
Astrolog olan o değil, benim.

1911
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Bu hayırlı zamanı
dikkatli bir hesaplamayla buldum.

1912
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
O da akşam 8.30 olacak.

1913
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Gelin ve damadın doğum haritalarını
inceledikten sonra bu anı seçtim.

1914
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
Kabul etmiyorsanız
kızınıza başka damat bulun.

1915
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Böyle diyorsanız

1916
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
siz bilirsiniz.

1917
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Biz de bu düğünü istemiyoruz.

1918
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Sorun ne, baba?

1919
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Neden bize söyledikleri
hayırlı zamanda evlenmiyoruz?

1920
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Seni aşan şeyleri anlamaya çalışma.

1921
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Bu hepimize hakarettir.

1922
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, eşyalarını topla.

1923
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Hadi.

1924
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Rahul!

1925
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Ben gidiyorum. Sonra... Konuşuruz.

1926
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.

1927
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Bana asıl sorunun ne olduğunu
söyleyecek misin artık?

1928
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
İkiniz de benim ne yaşayacağımı
bir an bile düşünmediniz.

1929
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Bugüne kadar benim için
yaptığın her şey için

1930
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
kızın olarak karşılığında
yapabileceğim tek şey

1931
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
Rahul ile evlenmemek.

1932
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Ama bu hayatta asla evlenmeyeceğim.

1933
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
İstediklerini yapsınlar.

1934
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Meera'yı kaybedeceğiz, Arjun.

1935
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Onu zaten kaybedecektik.

1936
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Tam da bu oldu.

1937
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Ne kadar inatçıdır biliyorsun.

1938
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Ne istiyorsun, Arjun?

1939
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Ne yapayım?

1940
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Evlenmesine izin ver.

1941
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun?

1942
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Düğün gün batımından sonra olursa
Meera'nın ölümü kesinleşir.

1943
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Ne olursa olsun kız kardeşimi koruyacağım.

1944
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Sana söz.

1945
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Hey.

1946
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Jeneratör odasında yakıt var mı?

1947
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Evet, efendim. Merak etmeyin.
Raju, jeneratörün yanında oturuyor.

1948
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Tüm gece orada kalsın.
Jeneratörün kapanmasına izin vermesin.

1949
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- Peki, efendim.
- Tamam.

1950
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Duaya devam edin.

1951
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Büyük bir fırtına geliyor.

1952
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Neyse ki tören bitti.

1953
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Hadi gelin.

1954
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Hadi, acele edin.

1955
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- Beni nereye götürüyorsun, abi?
- Ses çıkarmadan gel.

1956
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Gel.

1957
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Burada kal.

1958
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Sen burada kal.

1959
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
Sakın bu ışığı kapama.

1960
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Sesimi duyana kadar kapıyı açma.
Anladın mı?

1961
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- Kıpırdama sakın.
- Neler oluyor?

1962
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Yok bir şey. Her şeyi sonra anlatacağım.

1963
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Kıpırdama. Unutma, ışık açık kalacak.

1964
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Sesimi duyana kadar kapıyı açma!

1965
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Dinleyin. Herkes dikkatle dinlesin.

1966
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Elektrik gelene kadar odanızdan çıkmayın.

1967
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Anlaşıldı mı? Kimse çıkmasın.

1968
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Jaggu.
- Efendim?

1969
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Jeneratörü kontrol edin. Çabuk!

1970
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Hadi.
- Sukhi.

1971
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, beni dikkatle dinleyin.

1972
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Herkesin kapısını kontrol edip
dışarıdan kilitleyin.

1973
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- Ama...
- Dediğimi yapın. Çabuk! Hadi!

1974
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Meera nerede?
- Odasında.

1975
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Herkes içeri girsin lütfen.
Her yerde cam kırığı var.

1976
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Yaralanabilirsiniz. İçeri girin. Hadi!

1977
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Meera?

1978
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Meera!

1979
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Çekilin önümden!

1980
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera.

1981
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera.

1982
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera.

1983
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Meera!

1984
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera.

1985
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera.

1986
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Meera? Meera?

1987
02:25:58,125 --> 02:26:00,166
GERİ

1988
02:26:10,166 --> 02:26:12,125
İLERİ

1989
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
<i>Tanrı Şiva'nın önünde saygıyla eğiliyorum.</i>

1990
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Başını kes ve bana düğün kolyesini getir.

1991
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Meera!

1992
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!

1993
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera! Meera!

1994
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Meera! Meera!

1995
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- O kimdi?
- Gidelim.

1996
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Neredeyiz?
- Sessiz ol.

1997
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Gidelim.

1998
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Baba.

1999
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun... Arjun.

2000
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.

2001
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Hadi. Gel.

2002
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera.

2003
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Yavaş. Gel, canım. Evet, gel.

2004
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Gel, canım. Hadi.

2005
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Evet, gel.

2006
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Hadi.

2007
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- İşte oldu.
- Burada ne oluyor, baba?

2008
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Buraya nasıl geldim?

2009
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Bir şey olmadı, canım. Bir şey yok...
- Nasıl...

2010
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Her şey yolunda.

2011
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Bunu bir kâbus olarak düşün.

2012
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Abi.

2013
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Bak...

2014
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Her şeyi sana sonra anlatacağım.

2015
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Ama bana söz ver.
Gördüklerini kimseye anlatmayacaksın.

2016
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Söz ver bana.

2017
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Efendim...

2018
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Efendim, tüm bunlar
dualarınız sayesinde mümkün oldu.

2019
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Demek sonunda fark ettin.

2020
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Ona bahşiş ver.

2021
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
Olmaz.

2022
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Ben bahşiş için çalışmam.

2023
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Yalnızca insanların refahı için çalışırım.

2024
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Efendim, mutluluğumuz için
lütfen kabul edin.

2025
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Hayatta olmaz.
- Lütfen.

2026
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Efendim, kibarca rica ediyor. Alın lütfen.

2027
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Bahşişi bizim için alın lütfen.

2028
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Pekâlâ.

2029
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Sanırım bu özel bir bahşiş.

2030
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Çok özel. Çok özel.

2031
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Neden kapıyı kapatıyorsunuz?

2032
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Vereceğim bahşişi

2033
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- kimse görsün istemiyorum.
- İnanılmaz.

2034
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Çünkü herkes çok kıskanç.

2035
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Kendi doğum haritanızı hiç okudunuz mu?

2036
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Okudum.

2037
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Tokatlanacağınızı görmüş müydünüz peki?

2038
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Hayır...

2039
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Sıkı durun.

2040
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Bakın,

2041
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
doğum haritaları hep doğru çıkmaz.

2042
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Neden mi? Çünkü onları insanlar yazar.

2043
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Tanrı'nın yazdığının ötesini
siz ya da ben bilemem.

2044
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Kimseye bu tokattan bahsetmeyin.

2045
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Düğün bittiğine göre

2046
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
artık hiçbir şeyden korkmuyorum.

2047
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Birine söylerseniz

2048
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
yemin ederim sizi soyup öyle döverim.

2049
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
Ne oldu? Neden ağlıyorsunuz?

2050
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Neden ağlıyorsunuz? Delirdiniz mi?

2051
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Gülün.

2052
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Hadi gülün. Gidelim.

2053
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Çok garip bir mizah anlayışı var.

2054
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Vay canına. Bahşişi aldınız mı?

2055
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Gösterin. Gösterin.

2056
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Unutmayın, efendim. Söz verdiniz.

2057
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Söz verdim.

2058
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Gidelim.

2059
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Aptal.

2060
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Vadhusur hakkında anlatılanlar
yalanmış, değil mi?

2061
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Halk hikâyesinden
ibaret olduğunu söylemiştim.

2062
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Güzel. Her şey yolunda.

2063
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Ben de bugün gidiyorum.

2064
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
Nereye gidiyorsun?

2065
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Sözünü unuttun mu?

2066
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Ne sözü?

2067
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Çok sinsisin.

2068
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Cevap vermeden gidemezsin.

2069
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Ne cevabı?

2070
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Sana evlenme teklifi ettim ya!
Düğünden sonra cevap verecektin.

2071
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Bak,

2072
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
sana yalan söylemek istemiyorum.

2073
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Ben yazar değilim.

2074
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Buraya kayıp kız kardeşimi aramaya geldim.

2075
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Kimsenin bilmesini istemiyordum,

2076
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
gerçeği öğrenmek istiyordum.

2077
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Kız kardeşim Chitra.

2078
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
İkizdik.

2079
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama düğün gününde öldürüldü.

2080
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Cesedi bulunamadı.

2081
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Belki de gerçeği hiç öğrenemeyeceğim.

2082
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Boş ver.

2083
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Bu arada senden hoşlanmadım diyemem.

2084
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
Evlenmekten korkmasam kabul edebilirdim.

2085
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Görüşürüz. Hoşça kal.

2086
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Gidelim.

2087
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Amca, her şeyi anladık.

2088
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
Bir şey dışında.

2089
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Neden sadece Arjun
hayaletleri görebiliyordu?

2090
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Arjun elektrik çarpmasında
bir anlığına öldü.

2091
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
Sadece ölüler ölüleri görebilir.

2092
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Herkes sonrasında Londra'ya döndü mü?

2093
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
Hayır.

2094
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun dönmedi...

2095
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
ve lanetlenmiş babası Madhav Acharya'nın
ruhunu kurtarmak için burada kaldı.

2096
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Son 24 yıldır

2097
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
babasının huzur bulması için
her yıl ritüeller gerçekleştiriyor.

2098
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Oğlu olarak elinden gelen tek şey bu.

2099
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Amca, bunlar gerçekten oldu mu
yoksa bu da sadece bir hikâye mi?

2100
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Siz neye inanırsanız, doğru odur.

2101
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Hadi, tren geldi.

2102
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Teşekkürler, amca.
- Teşekkürler.

2103
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Hadi.

2104
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Dinleyin, çocuklar.

2105
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Hayatta mutlu olun ve kendinize iyi bakın.

2106
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Ama unutmayın...

2107
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
Dünyada her çeşit hayalet vardır.

2108
02:41:41,041 --> 02:41:43,041
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ