Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MANGALPUR
Yağmur durmuyor.
Treni kaçırmış olmalıyız.
Kime sorsak?
İstasyon şefine soralım.
Hadi.
Şurada.
- Merhaba, efendim. - Bayım.
01.00'daki yolcu trenini kaçırdık mı?
O kim?
Kumbakaran'ın amcası.
- Merhaba. - Abi, uyan.
Beyefendi.
01.00'daki yolcu trenini kaçırdık mı?
Tren gelmedi ki kaçırasınız.
Rayları sel bastı.
Tüm trenler gecikecek.
Tren ne zaman gelir?
Geldiğinde görürsünüz.
Hadi ama dostum. Tam da babam gibi.
Hey!
Hava buz gibi.
- Jassi abi. - Efendim?
Bak, birisi ateş yakmış.
- Oraya gidelim. - Tamam.
- Hadi. - Tamam.
Merhaba, amca. Hava çok soğuk. Seninle oturabilir miyiz?
Buralı mısın, amca?
Konuşmuyor.
Bir arkadaşın düğünü için Delhi'den geldik.
Bize yıllar önce burada kimsenin evlenemediğini söylediler.
Gelin düğün gününde kaybolurmuş.
Bir zamanlar böyle şeyler oluyordu.
Ama uzun yıllar önceydi.
BİRKAÇ YIL ÖNCE
Saat kaç?
Daha saat 7, merak etme.
Bir saate Lucknow'dayız.
Uçak 22.30'da kalkıyor, daha çok zamanımız var.
Ne oluyor?
Daha ileri gidemezsiniz. Yağmur yüzünden bir ağaç devrildi.
Ama bir saate Lucknow'da olmalıyız.
Bu yolu kullanamazsınız.
Ağaçlar devrildi.
Mangalpur yolundan gidin.
Mangalpur mu?
Ne dersin?
Dediği yoldan git.
Uçağa yetişmemiz gerek.
Ama... Orası tehlikeli, efendim.
Nedenmiş?
Yeni evli çiftlerin
o yolu kullanması yasaktır.
Neden?
Orada şeytanların gelinleri kaçırdığı söyleniyor.
Ne saçma şey!
Öyle hikâyelere inanmam ben.
Hadi, çalıştır arabayı.
Bu bir hikâye değil, efendim.
Ben Mangalpurluyum.
Son gelin kaybolalı 12 sene oldu.
O zamandan beri de burada kimse evlenemedi.
Hiçbir gelin de o yoldan geçmedi.
Hikâyelerin yüzünden uçağımızı kaçıracağız.
Otobüsü çevir de gidelim işte.
Yine ne oldu?
Lastik inmiş, efendim.
Tanrım.
Herkes insin.
Dinlenin. Lastiği değiştirince sizi çağırırım.
Çok soğuk.
Gel buraya.
Sen otur. Ben çay alayım.
- Tamam. - Gel, otur.
- Şal al. - Tamam.
Hava bugün birden soğudu.
Fark etmez. Şu sıcak çayı al.
Kayınvalidem.
Dostum!
Telefon çekmiyor, amca.
Uçağa yetişemeyeceğiz herhâlde.
Tanrım! Ne büyük bir belaya bulaştık?
- Hava da soğuyor. - Çay?
Alırım, teşekkürler.
Yanımda kal.
Dushyant Maharaj'ın kimseyle görüşmediğini
neden sürekli anlattığını şimdi anlıyorum.
Doktorlar, korkunç bir
bulaşıcı hastalığı olduğunu söyledi.
40 gün boyunca odasından dışarı adım atmadı.
Onu en son dolunay gecesinde gördüm.
Saygılarını sunmak için saraya gelmişti.
İyi hissetmediğini söyledi.
Yemek yemek için bile iki gün odasından çıkmamıştı.
Tabak kapısının dışında duruyordu.
O sabah dışarı çıktığımda tabak hâlâ oradaydı.
O zaman fark ettim ki...
Dushyant Acharya harika bir adamdı.
Son anlarında yanında kimse yoktu.
Bu servetin tamamı kime kalacak merak ediyorum.
LONDRA
OXFORDSHIRE İLÇE KONSEYİ
DOKTOR VASUDEV ACHARYA İLAHİYAT DOKTORU
Dediğimin aynısını tekrar edin.
Söyleyin.
Mantraları düzgün söyleyin. Söyleyin.
Bu aptalı nereden buldun?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Dalga geçmiyorum. Dediğimi tekrarla dedin.
Ben de yaptım.
Gelini çağır.
Shiela, hanımı getir lütfen.
Geldi.
Gelini kim getiriyor?
Düğün töreninde geline yalnızca babası eşlik edebilir.
BILL BRYSON NEREDEYSE HER ŞEYİN KISA TARİHİ
Çelengi geline ver.
Ahmak herif... Çelengi sağ elinde tut.
Sağ elinde, Arjun.
Şimdi ağacı çelenkle süsle evlat.
Şimdi ağacı kutsa.
Ağaç!
Ağaç.
Şimdi kılıcı tut.
Kılıç şurada.
Kes.
Ağacı kes. Ağacı!
Düzgün söyle sen de. Bu töreni her gün yapmıyorum.
İnanılmazsın.
Kes.
Maharaj, bu yüzden düğünler uzun sürüyor.
Tüm aile kusurlu.
Artık Meera ile Rahul evlenebilirler.
Kartik ayının 11. günü olan Ekadashi gününde.
Yani, size göre 13 Kasım'da.
Baba.
Düğün mekânım yine değişti.
- Udaipur'da değil mi? - Hayır.
Udaipur Sarayı su ile çevrili.
Rahul'un ninesi sudan korkuyor. Yani...
Sudan korkuyorsa nasıl yıkanıyor?
Arjun?
Peki ya Gujarat Kalesi?
Enerjisi kötü. O da olmaz.
İşte.
Ben bu evliliğe hep karşıydım.
Rahul'u seviyorsun diye kabul ettim.
İsterlerse cehennemde evlensinler.
Ara beni, ritüelleri gerçekleştiririm.
Bu arada
yarın bir seminer için Sidney'e gidiyorum.
Soru sormak için beni aramayın sakın.
Baba.
Alsana.
Onun hakkında ne karar verdiğini hâlâ bana söylemedin.
"Bak, ben fakir bir adamım."
"Sahip olduğum tek şey bu ev."
Bak, ben fakir bir adamım.
Sahip olduğum tek şey bu ev.
Doğru.
Ama ödemesi gereken birden fazla kredisi var.
Bir de ona davalar açıyorlar.
"Ben mi ona borç al dedim?"
Ben mi ona borç al dedim?
Okuldan sonra çocuklar, onlara hayatta yardım edecek
şeyler öğrenirler.
Bu yeni.
Peki, o ne yaptı?
Anakonda yakalamaya gitti.
Tekvando öğrenmeye gitti.
Neyse!
Kim babasının parasını dövüş öğrenmeye harcar?
Evet, evet!
Tabii gelirim.
Telefonda kimse yok. Her şeyi duydun, değil mi?
Yoksa tekrar mı edeyim?
Dinle...
Sonuçta o benim oğlum.
Düğünden sonra ona yardım edeceğim.
Ama bunu ona söyleme.
Yoksa daha da borç alır.
Neye gülüyorsun?
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Günaydın. - Günaydın.
Ama sana söylediğimi söyleme yoksa beni öldürür, tamam mı?
Beni hâlâ seviyor mu?
"Beni hâlâ seviyor mu?"
Seviyor.
Bak, biri beni sorarsa
öldüğümü söyle. Ne diyeceksin?
Öldüm. Dinle.
Aptal.
Efendim?
Bayan Meera Acharya'yı nerede bulabilirim?
O benim.
Bayan Acharya.
Ben, Richard Gardener.
Smith ve Ortakları Hukuk Bürosu'ndan.
Konuşabilir miyiz acaba?
Girebilir miyim?
Tabii. Girin.
Teşekkürler.
Dedeniz, Bay Dushyant Acharya,
öldü.
Dedem mi?
Hindistan'daki ortaklarımız son vasiyetnamesini gönderdiler.
Tüm mirasın sahibi yalnızca sizsiniz.
Yaklaşık beş milyar rupiden oluşmaktadır.
ve ilginç bir şekilde
Kuzey Hindistan'da
bir saray.
Doğru eve geldiğinizden emin misiniz?
Annenizin ismi Yashodha'ydı değil mi?
Evet.
Kesinlikle doğru yere geldim.
Şaka mı yapıyorsunuz?
Sizi kim gönderdi?
Pardon, siz kimsiniz?
Arjun Acharya.
Kardeşiyim.
Tabii.
Evet...
İşte.
Bu orijinal belge.
İkinizin de buraya imza atmasını rica edebilir miyim?
DIŞ HATLAR GİDİŞ
Babam telefonunu açmıyor.
Telefon çalıyor.
Alo, baba?
Rahul?
Evet...
Tamam.
Öyle mi?
Peki, tamam.
Bu sefer hangi ağacı kesmenizi istiyor?
Ninemin başka önerisi yokmuş.
İstediğimiz yerde evlenebiliriz.
Ama düğün tarihini değiştiremeyiz çünkü Rahul daha fazla izin alamayacak.
Harika.
Kendi sarayında evlen. Muhteşem!
Hayır, ama yine de enerjisini Govind Maharaj ile kontrol etmeliyiz.
Yemin ederim, bir gün o Maharaj'ı ya da her kimse onu tokatlayacağım.
Hadi babama söyleyelim.
Hadi ara onu. Bir daha ara.
Teşekkürler. Pasaportunuzu görebilir miyim?
Teşekkürler.
SİDNEY
Kuantum fiziğinden çok önce
Vedalar ruhlardan bahsediyordu.
Tin.
Metafor olarak değil, gerçek bir şey olarak.
Yogiler, ruhlarını
bedenlerinin ötesine gönderebileceklerine inanıyorlardı.
Gerçeği aramak ve geri dönmek için...
Vedalar'dan İncil'e
antik metinlerde
göç eden ruhlardan bahsederler.
Mesela kara büyü.
Bazılarının batıl inanç dediği şey, çoğu zaman bir ruha
hizmet etmek, onu çağırmak için kullanılan bir sistem, bir yöntemdi.
Affedersiniz.
Hepimiz iki doğayı içimizde taşırız.
İnsan ve hayvan. Gündüz ve gece.
Melekler ve şeytanlar.
Denge bozulduğunda
karanlık taraf yükselir.
İkilik...
İnsan başka bir şeye dönüşür.
Abi,
Pasaportun, banka bilgilerin ve imzalı çeklerim burada.
Babamı ne yapacağız?
Onu rahat bırak.
Gece uyur tüm gün de meşguldür.
Cevap vermiyorsa telefonu neden var ki?
Neyse,
"İstediğiniz gibi evlenin.
Bana yeri ve zamanı söyleyin yeter, ben gelirim" der.
Böyle yapacağız. Görüşürüz.
KUZEY HİNDİSTAN
Pardon.
İyi misiniz?
Neyse ki yetiştin oğlum.
Onu kurtarman gerekiyormuş.
MERCY OTEL MANGALPUR
Muhteşem antika eşyalarınız var.
Bu lamba, radyo...
Bunları nereden buldunuz?
Shambhu Babu diye bir adam var.
Böyle şeyler satar.
- Shambhu Babu mu? - Evet.
O nereden buluyor?
Nerede? Neden? Sana ne?
Yukarıdaki odamda su yok. Bir şey yapın.
- Odada bir kova var. - Evet.
Dışarıda bir el tulumbası var. Onu kullanın.
- Çay alabilir miyim? - Tabii.
Çay getirin lütfen.
- Dışarıda bir el tulumbası var. - Evet.
Yanında da çay tezgâhı var.
Oradan için.
- Merhaba, Shambhu Babu. - Merhaba.
Shantaram Yadav'ı tanıyan var mı?
Acharya Sarayı'nın bekçisi.
O bekçi değil, müdür.
Neyse. Tanıyan var mı?
Ondan ne istiyorsunuz?
Dün gece beni tren istasyonundan alması gerekiyordu.
Ama aptal herif gelmedi.
Bu köyde aptal çok. Hangisini bekliyorsun?
Efendim... Benim.
Efendim, Shantaram benim.
Genç kral, sizsiniz.
Merhabalar, efendim. Saygılar.
- Siz misiniz? - Evet, ben Shantaram.
Sizi dün gece alamadım, özür dilerim.
- Gidelim. - Hadi.
Ne zamandır saraydasınız?
Babam benden önceki müdürdü.
O ölünce
dedeniz Dushyant Maharaj beni atadı.
Beyefendi,
burası benim sarayım mı?
Hayır, hayır.
Burası en eski tapınağımız.
Bizi kutsasın. Bizi kutsasın.
- Har Har Mahadev - Har Har Mahadev.
- Mahadev'e şükürler olsun. - Mahadev'e şükürler olsun.
Sonra da sizi sarayınıza götüreceğim.
Aklınızı başınızdan alacak.
Gelin.
Ne oldu?
Burası sarayım mı?
Sizin değil.
Acharya Yogendra ji' ye ait. Bakın.
YOGENDRA ACHARYA SARAYI 1509
Ne yazıyor? Ne zaman yapılmış?
"1509."
Yogendra Acharya kimdi?
Atanızın atası.
Ama o ata artık hayatta değil.
Evet. Saray da sizin.
Bana bıraktığı saray burası mı?
Bu taşı buraya kim koydu?
Büyükannemle babam burayı mı yönetiyordu?
Hayır, onlar tantriklerdi.
Elimi tutun, kalkın.
Tanrım.
Üzerime düşmeyin.
Yogendra Acharya
Patliputra Kralı Parsuraj'ın sarayında bir Pandit'ti.
Kral bu sarayı Yogendra ji' ye hediye etti.
Tanrım.
Mangalpur'u kötü ruhlardan korumak için onun ve gelecek nesillerinin
burada yaşamalarını rica etti.
Tanrım! Neden kalkamıyorum?
Bu yerde insanlardan daha çok hikâye var.
Ne yapıyorsunuz?
- Yardım edin bana. - Edeceğim. Şunu bırakın da.
Kalkın.
Kalkın, kalkın.
Çok ağırsınız.
Bakın. Chowgule'un arabası.
Chowgule nerelerde?
Araba şirketinin ismi o.
- Chevrolet yani. - Evet, o.
Araba çalışıyor mu?
Hayır, çekilmesi gerek.
Yarın iki öküz bağlarsın.
Üstüne oturup sürerim.
- Hadi aç kapıyı. - Tamam.
İçerisi güzel görünüyor.
Bu antikalar...
Çok pahalı görünüyor.
Ama burada ucuz olmalılar, değil mi?
Evet, sonuçta burası bir köy.
Yıkık dökük bir saray... Bunlar burada sıradan şeyler.
Shambhu Babu kim?
Sham...
Shambhu ne?
Tam bir dolandırıcı.
Buralarda bu eşyaları satıyormuş.
Hangi aptal size bunu dedi?
Oteldeki o cüce müdür, koyu tenli adam dedi.
Anthony mi?
Köylülerin çok boş vakti var.
Masallar anlatıyorlar.
Öyle birini duymadım.
Gelin.
O benim annem.
Kraliçe yaşıyor mu?
Hayır.
Kız kardeşim doğduğunda vefat etti.
12 yaşındaydım.
Sandalyedeki adam kim?
O, dedeniz.
Ama... O burada mı öldü?
Hayır. Buraya gelin.
Ölen adam bu.
Peki, o kim?
Dedeniz.
- Peki, o kim? - Dedeniz.
İki dedem mi var?
Hayır, bir dedeniz var. O da ölen kişi.
Hey!
Peki, o sizin dedeniz mi?
İkisi de sizin dedeniz, efendim.
Bir dedem olduğunu söylemiştin, şimdi iki dedeniz var diyorsun.
Bir dedeniz ama iki farklı resim var.
Ölmeden önce böyleydi.
Öldükten sonra da böyleydi.
- Öldükten sonra mı? - Yani öldüğünde.
Yani bu evde mi öldü?
Kendi evinde öldü.
- Burası kendi evi değil mi? - Evet, burası kendi evi.
Burada insanlar başka evlerde mi ölür?
Biri burada ölür, diğeri orada mı ölür?
Hayır, o evde öldü.
- Ama bu adam yaşıyor mu? - Hayır, öldü.
- Nerede öldü? - Kendi evinde.
Size bir şey sorayım. Dikkatli dinleyin.
- Bu adam gençken burada yaşadı. - Evet.
- Yaşlandığında da orada yaşadı. - Evet.
- Ama ikisi aynı kişi. - Evet.
İkisi de dedem.
- Şey... - Yani dedem orada mı öldü?
- Evet. - Değil mi?
Evet!
Bu kadar basit bir şeyi anlamanız ne kadar uzun sürdü.
Aptal mısınız?
Pekâlâ.
Devam edin.
Dedeniz burayı terk etti.
Çünkü buraya bir hayalet dadanmıştı.
Yalnızca dolunay gecelerinde geri dönerdi ve bir saygı gösterisinde bulunurdu.
Kendini dua odasına kilitleyip ritüelini yapardı.
Şapkanız nerede?
Şapkam...
Boş verin. Dua odası nerede?
Burada.
Bu.
Açın.
Anahtarı bende yok.
Kimse de içeride ne olduğunu bilmiyor.
Çünkü törenden sonra dedeniz kapıyı kilitlerdi.
Anahtarı da yanına alırdı.
Gelin.
Burası neden kilitli?
Hayaletlerin soyunma odası mı burası?
Hayır, hayır. Hayaletler buraya gelmez.
Sarayın arkasındaki ormanda yaşarlar.
Bu yüzden, Pishaach Vann denir.
- Peshaab mı? - Hayır, Pishaac.
Saraya gece gelirler.
Kimse buraya güneş battıktan sonra gelmez.
Öncelikle saçmalığı kesin.
Saray toz içinde kalmış.
Temizletin.
Birilerini tutun da sarayı temizlesinler.
Burada mı kalacaksınız?
Otelde kalmayacak mısınız?
Bu devasa saray yerine neden otelde kalayım?
Deli miyim ben?
Dün gece orada kaldım. Tahtakuruları üzerime yapıştı.
Neyse ki onlar vardı tabii.
Yoksa sivrisinekler beni alıp götürürdü.
Bir yere gitmiyorum. Burada kalıyorum.
Yapmayın efendim.
Yıllar önce üç koruma burada uyudu.
Biri çatıdan atlayıp öldü.
İkisi aklını kaçırdı.
Sizi uyardım.
Burada artık hayaletlerden başka kalan yok.
Şu saçmalığı kesin de iyi dinleyin.
Öncelikle çantalarımı otelden alın.
Anlaşıldı mı?
Sonra da...
Ne?
Sağır mısınız, ağır mı işitiyorsunuz?
Tekrar etmeyeceğim.
İsterseniz yazın.
- Ve acele edin. - Tamam.
Otele gidip çantalarımı alın.
Sonra da...
Ne?
Sağır bir ailede mi doğdunuz?
Kaç kez söyledim. Duymadınız mı?
Otele gidin ve...
Ve...
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı mı?
Çok iyi.
Acele edin, kıyafetlerimi otelden alın.
Giyecek bir şeyim yok.
Duştan çıkınca dönmüş olun.
Yoksa çıplak dolaşacağım.
Beni dinleyin, efendim.
Dinleyin...
Burada kalmak çok tehlikeli.
Tanrım.
Evet.
2, 4, 8...
Alo, abi.
Kardeşim...
Ne kadar harika bir saray bize miras kalmış, inanamayacaksın!
- Sahi mi? - Buckingham'dan biraz küçük.
Sadece tozla kaplı ve temizlenmesi gerek.
- Onu da halledeceğim. - Tamam.
Sen gelene kadar her şeyi temizleteceğim.
Ama düğün kesinlikle burada olacak.
- Evet. - Babam telefonunu hâlâ açmıyor.
Bir şey olmaz.
Hepiniz 10'unda burada olun yeter.
- Düğün planlayıcısını aradım. - Alo?
Her şey...
- Alo? - Alo? Abi...
- Alo? Alo? - Alo!
Kardeşim? Alo...
Kim o?
Geliyorum!
Yaşıyor. Hayatta.
Kim hayatta?
Ne oluyor?
Sabah sabah bu ne gürültü?
Neden...
Merhaba.
Siz kimsiniz?
Beni tanımadınız mı?
Tanısam sorar mıyım?
- Beni siz çağırdınız. - Ne zaman sizi çağırdım?
Jagdish Manikchand Roopkamal Kevalramani.
Karol Bagh, Delhi'den geliyorum. Düğün planlayıcınızım.
Bu sizin adınız mı yoksa onlar da dahil mi?
Yalnızca benim adım.
Tamam. İçeri girin. Burayı temizlemelerini söyleyin.
Hadi.
Malti, masayı temizle ve tabakları yerleştir.
Hadi. Çabuk.
Aşçı mı o?
Hayır, temizlikçi. Malti.
- Burası sizin sarayınız mı? Güzel. - Hayır.
Burası Yogendra Acharya'nın...
Susun! Başlayacağım şu Yogendra Acharya'ya! Sessizlik!
- Benim. Söyleyin ona. - Evet, artık onun.
Sattığınızı duydum. Neden?
Bana verin.
Yurt dışında yapılan düğünler artık yeni trend.
Aile düğününüzden sonra buraya bakarım.
Kim evleniyor?
Kız kardeşim.
Neden herkes kaçıyor?
Kız kardeşiniz burada mı evlenecek?
Onu neden çağırdım sanıyorsunuz?
Öyle bir düğün yapacağız ki kimse unutamayacak.
Efendim,
Mangalpur'da kimse evlenmez.
Vadhusur gelir.
Vadhusur? Bu deli de kim?
Başka kimseyi çağırmanıza gerek yok.
Düğün bütçenizi aşmayacak merak etmeyin.
Yeter bu kadar.
- Jagya, düğün işi sizde. - Evet.
- Vadya'ya söyle, o davetli değil. - Ama yine de gelir.
Kesinlikle gelecektir.
Yarasa ordusuyla hem de.
İnsanları öldürüp gelini kaçıracak.
Öldürmek mi? Eşkıya mı o?
Merak etmeyin. Delhi'den adamlarımı çağırırım.
Bakalım kim gelini kaçırıyormuş.
Gelin benim kardeşim!
Onu bir bohça gibi kucağına alıp götürecekmiş gibi anlatıyorsunuz.
Şaka değil bu.
Yıllar boyunca gelinler kayboldu.
Onlarca insan öldürüldü.
Ben de duydum bu saray da şahit oldu.
Bu yüzden dedeniz hiç burada yaşamadı.
Vadhusur da kim?
Gelin.
Mangalpur'da ve burada korkunç şeyler oldu.
Bu yüzden buranın insanları Vadhusur'a inanır.
Bakın...
Bu, yüzyıllar önce yaşandı.
Indraprasth'tan bir iblis kız, tanrıların oğullarından birine aşık oldu.
Hamile kaldı.
Ama tanrılar da şeytanlar da çocuğu reddetti.
Ama o yine de çocuğu doğurdu.
O gün Kaliyug'un başlangıcıydı.
Tanrılar ona saldırdığında
yaralı kadın, karanlığın kralı Andhakarda'ya sığındı.
Anne, çocuğunu Andhakarda'ya
teslim ederek son nefesini verdi.
Andhakarda çocuğu Mangalvan'da sakladı,
Dünyanın ışığından uzakta, yarasa ordusuyla birlikteydi.
O iblis karanlıkta büyüdü ve Tanrı Şiva'ya
bağlılığı nedeniyle çok çile çekti.
Onun bu çılgınlığını izleyen Tanrı
ondan etkilendi.
Tanrı Şiva onun dileğini kabul etti ve ona ölümsüzlük bahşetti.
Ya kendi eliyle öleceğini ya da sadece kendi soyundan
gelenler tarafından öldürülebileceğini söyledi.
Bundan sonra, iblis evrendeki en güçlü varlık hâline geldi.
Ve o iblis Vadhusur'du.
Ardından, yeni ay gecesinde, Vadhusur yarasa ordusuna önderlik ederek
tanrılara savaş ilan etti.
Tanrılar onun karanlıkta yenilemeyeceğini
ve onu yenmenin imkânsız olduğunu anladılar.
Onlar da yardım için Tanrı Vişnu'ya başvurdular.
Vişnu ji, gök gürültüsünün gücüyle Vrikshni isminde bir peri bahşetti
ve onu Mangalvan'a gönderdi.
Vadhusur onu gördüğünde delicesine âşık oldu.
Vrikshni ona, kendisiyle evlenmeden ona dokunamayacağını söyledi.
O da kabul etti.
Planından habersizdi.
Vrikshni'nin çelenginin içine bir hançer sakladığını bilmiyordu.
Düğün töreni sırasında
Vrikshni ellerini yakaladı
ve hançeri boynuna sapladı.
Şok ve çaresizlik içindeki Vadhusur'un bedeni toprağa gömüldü.
Cesedinin düştüğü ormandaki noktada
kara büyü yapan bir grup
onu diriltmek umuduyla bir tapınak inşa etti.
Ancak bunu engellemek için
Vrikshni, tapınağın yakınında bir ağaç olarak yaşamaya başladı.
Hâlâ şimşeğin gücünü taşıyan elleri
tapınağın derinliklerine gömüldü.
Vadhusur'un bedeni yok olmuştu
ama ruhu intikam hırsıyla yanıyordu.
Yeni evlendiği eşi tarafından ihanete uğramıştı.
Bu yüzden Mangalpur'a giren her yeni gelini öldürmeye başladı.
Onları düğün gecelerinden önce kaçırır.
Bu yüzden ona Vadhusur denir.
Doğru mu söylüyor?
- Durun. Beni dinleyin. - Evet?
İnsanların evlenmesine izin vermiyorsa
Mangalpur'daki bu kadar insan nereden geldi?
Gökten mi düştüler?
Hayır, insanlar evleniyor.
Ama Ganj Nehri'nin öte tarafında yapıyorlar.
Kızım orada evlendi.
Ama köyünden ayrılamayanlar
ya da ayrılmak istemeyenler burada kalıp asla evlenemezler.
Peki, birlikte yaşayanlar?
Susun bakalım.
Bu Vadhusur, Ganj'ı kendi kendine geçemiyor mu?
Yüzme mi bilmiyor, yoksa feribota parası mı yok?
Ganj annemiz saftır.
Duymadınız mı?
Hiçbir kötü güç ona dokunamaz.
İnsanlar günahlarını Ganj'da yıkar.
Anlamıyorum. Burası bu kadar korkunçsa
insanlar neden burada yaşıyor?
Topraklar çok verimlidir.
Tohum ekip altın biçersiniz.
Bu adamın da her şeye cevabı var.
- Tamam. O zaman şunu söyleyin... - Evet?
Vadhusur'un tapınağı nerede?
Kimse bilmiyor.
Peki, şu peri ağacı nerede?
Onu da kimse bilmez.
Ben size söyleyeyim.
Gerçekte olan şu, Jaggu...
Delinin biri herkesi korkutmak için bu hikâyeyi duvarlara kazımış.
Olan bu!
Size insanların inancını anlattım.
İstediğinizi düşünebilirsiniz.
Ama köylüler de ben de size düğünde yardım etmeyiz.
Ben gidiyorum.
Öylece nasıl gidersiniz?
Böyle.
Anahtarlarınız burada.
- Gidiyorum. Evet? - Shambhu Babu.
- Ben gidiyorum. - Beni bekle.
Shambhu Babu?
Hey, durun. Bekleyin.
Şimdi ne oldu?
Hayaletin ismi ne demiştiniz?
Vasudhara.
Vasudhara mı?
Vasudhara'nın nereden geldiğini biliyor musunuz?
Bu çakalın aklından. İhtiyarın fikri bu.
Burada kalmamızı istemiyor.
Ne yaptığını biliyor musunuz?
Saraydan antika eşyalar çalıp
kendi için satıyor.
Hadi, çıkın buradan. Kaybolun!
Polis gelip sizi tutuklayıp
kaburgalarınızı kırdığında anlarsınız.
Çığlıklar atarsınız.
"Efendim, bilmiyorum," dersiniz.
"Hayalet çaldı. Hayalet çaldı."
Kaybolun.
Yapmayın, efendim.
Ailem yıllar boyunca buraya hizmet etti.
- Siz faydalanın diye! - Size yalvarıyorum.
Delirdiniz mi siz?
- Bırakın bacağımı. - Yalvarı...
Beni affedin, efendim. Beni affedin.
Ne derseniz yapacağım.
- Dinleyeceğim... - Peki, tamam. Sessiz olun.
Bir şey yapın yeter.
Yarın işçiler getirin
ve burayı temizletin.
Düğünden önce her yer pırıl pırıl olsun istiyorum.
İnsanlar gelecek ama geceleyin kaçıp gidecekler.
- O zaman beni suçlamayın. - Ona sonra bakarız.
Önce kaçanları getirin.
- Peki, efendim. - Hadi.
- Beni affedin. - Peki, tamam.
Yani kız kardeşim düğün gecesinde bir iblis tarafından kaçırıldı mı?
Bunu biz demiyoruz, efendim.
Buranın sakinleri söylüyor.
- Şu şey... - Sessiz ol Mishra. Hadi.
Bir soruşturma yürütüyoruz.
Tüm cesetler üzerinde otopsi yaptık.
Şuna bakın.
BÖLGE HASTANESİ OTOPSİ RAPORU
Pençe izleri, ısırık izleri...
Vahşi bir hayvanın işi gibi görünüyor.
Muhtemelen bir çita, bir kaplan, hatta bir ayı bile olabilir.
Burada çeşitli hayvanlar var.
Ve ancak dört ceset bulabildik.
Amcanızın ve kız kardeşinizin cesetleri onların arasında değil.
Onlar kayıp.
Kardeşimin ve amcamın yerini ne zaman teyit edebileceksiniz?
Yaşıyorlar mı?
Kız kardeşimin kayınpederi ve kayınvalidesi bir şey görmemişler.
Dün gece tam olarak ne oldu?
Hanımefendi, öğrendiğimizde
size anlatacağız.
Ama lütfen o zamana kadar bu davadan bahsetmeyin.
AMIT KUMAR KARAKOL AMİRİ
Soruşturmaya müdahale edilmesini istemiyoruz.
Ne?
Orada...
Hırsız!
Durun...
Hırsız değil o. O benim yeğenim.
Ben amcasıyım. O benim yeğenim.
Yeğeninizin burada ne işi var?
Sen ne zaman geldin?
Bir saat önce.
Tren geç kaldı.
Kapıya vurup duruyordum.
Ama kimse açmadı. Sonra tüm pencerelere vurdum.
Kimse duymadı.
Neyse ki pencerelerden biri açıktı da oradan içeri atladım.
İnsanlar dışarıda bekliyor, içeri alın.
Yoksa donup dondurma olacaklar.
Bırak yakamı!
Varsa bir de çay alayım.
Ne dedin?
Baban buraya çaycı mı açtı?
Ne bu tavır?
Bir çay istedim çok mu?
Benim kim olduğumu biliyor musun?
Neden? Kim olduğunu sen bilmiyor musun, seni lanet hizmetçi?
Hizmetçi mi?
Ben kralım. Kral! Anlaşıldı mı?
Benimle konuşurken başını eğeceksin.
- Kral mı? - Evet.
Tacınla asan nerede peki?
Sana asamı mı göstermemi istiyorsun?
Asamı mı görmek istiyorsun?
Sana asamı mı göstereyim?
Gel odaya göstereyim sana.
- Gel! - Hey!
Ne oldu?
Bu sersem kraliyet asamı görmek istiyormuş.
Kral olduğuma inanması zor geliyor.
Söyle ona.
O efendi, evin sahibi. Görgü kurallarına uy.
O iyi biridir, efendim.
- Ona ismini söyle. - Sunder.
Sana bu ismi kim verdi?
Babam verdi.
Bu ne biçim isim?
Ona daha çok Balli deriz.
Eziğin teki.
Ezik de ona.
Balli Bajwa.
Herifin suratını sevmedim.
Amca, buraya gelin almaya gelmedim.
İşimi yapıyorum. Elektrikçiyim ben.
Çok kaba konuşuyor, gördün mü?
Sinsi bir suratı var.
Suratı sinsi olabilir ama kalbi çok yumuşaktır.
Merak etmeyin siz. Adamlarımdan birkaçı geldi.
Gerisi de yarın gelecek. Hadi gelin.
Adı, Ragini.
Çok iyi bir aşçıdır.
Sorun değil.
Ama düzgün davransın ve bana "efendim" desin.
Buradaki tren istasyonunun hayaletli olduğunu duydum.
Değildi ama o gelince hayaletler de geldi.
Korkuyorsanız odamda uyuyabilirsiniz.
Adam zamparanın teki.
- O ne demek? - Çapkın demek.
Merak etmeyin efendim. Nerede kalsınlar peki?
200 oda var. İstediğinizde kalsınlar.
Sığmazlarsa bahçede bir de kuyu var.
Onları kuyuya atarsınız.
Beni uyutmuyorsunuz.
Geldiğimden beri rahatsız ediyor, beni deli ediyorsunuz.
Efendinin aklı yok mu?
Ragini ji, bugün yemekte ne var?
Ne yemek istersin?
- Turplu krep nasıl olur? - Acı olsun.
Şu pislik...
Suyla yıkayayım.
Çıkmıyor.
Acı olsun.
- Evet. - İçine biber de koy.
Şef gibisin.
Her şeyden anlarım.
Tabii.
Burayı kerhaneye çevirdiler.
O dum-aloo beni benden aldı.
Gel buraya!
Dur! Dur! Kaçma.
Böyle şımarık hareketler burada olmaz.
İstemeden oldu. Temizlik yapıyordum.
Döverim seni.
Sen de bir kadın olarak kendinden utan.
Böylesine edepsiz davranışlardan utanmadın mı?
Bana turplu krep yapmayı öğretiyordu.
Tanrım, ahlaksızlığın adı da turplu krep pişirmek olmuş.
Böyle bayağı insanları işe aldığım için ayakkabıyla dövülmeyi hak ediyorum.
Çıkar ayakkabını vur bana.
Vur bana! Vur bana!
Tanrım...
Mutlu musun?
- Kulaklarım kopacak! - Neler oluyor?
Jagdish ji...
- Bana vurmak mı istiyorsun? - Hey!
- Bırak beni! Bırak beni! - Hey!
- Durun. Durun. Ne oldu? - Kulağımı koparıyordu.
Ne oldu?
- Kulağımı koparıyordu. - Evde bir düğün var.
- Evet. - Kadın misafirler gelecek.
Bu adam ne peşinde biliyor musun?
Ne peşindeymiş?
Söylemeye bile utanıyorum.
- Söylemeyin o zaman. - Ama söylemem gerek.
Söyleyin o zaman.
Kulağınıza söylerim.
Uzaktan olmaz. Kulağınıza...
Evet.
Böyle davranamaz.
Çıplak hâlde gezinebilir. İyi bir çocuk.
Çocuk mu?
Yetişkin adam yahu!
Bir daha böyle bir şey yaptığını görürsem
krepine turbu ben koyarım.
Söyleyin ona!
Gelip beni öpsün!
Çocuklar para kazanmanın
ne kadar zor olduğunu anlamıyor.
SICAKLIK
Normalde tuvalet sabahları aklıma gelir.
Tuvalet daha önce hiç bu kadar davetkâr görünmemişti.
Geliyorum!
Acelen ne?
Geliyorum. Geliyorum.
Kışın tek ihtiyacın böyle bir ısıtmalı klozet.
Aman Tanrım!
Hastaneye! Çabuk hastaneye!
Cayır cayır yandım! Arkam yandı!
Bu ne bayağı bir davranış?
Kalp masajı deniyor.
Ne demek o?
Hayat kurtarır.
Sessiz olun.
Uyandı.
Ne oldu?
Yaşaman için ikinci bir şans verildi.
İkinci şans mı?
Ölmüştün!
Öldüm mü?
Evet.
Sizi banyoda yatarken buldular.
Seslerini duyup aceleyle içeri girdiğimde
kalbinizin durduğunu fark ettim.
Sonra kalp masajı yaptım.
Ve hayata döndünüz.
Doğru zamanda geldiği için şanslısınız.
Ama buraya nasıl geldiniz?
Buraya iş için gelmiştim.
Bölge sakinlerinden bu sarayı duydum.
Sonra trende sarayla ilgili
bir şey dediğinizi hatırladım.
Çok şaşkındım, hayatımı kurtardıktan sonra
size teşekkür etmemiştim.
Teşekkür ederim.
Siz de benim hayatımı kurtardınız.
Teşekkür ederim.
Artık eşitlendik.
İsminiz nedir?
Priya.
Priya...
Priya ji, neyle meşgulsünüz?
Yazarım.
Hindistan'ın antik tapınakları üzerine bir kitap yazıyorum.
- Öyle mi? - Burada çok ilginç hikâyeler var.
Tapınaklar, hayaletler, kara büyü...
- Ben de size birkaç hikâye anlatabilirim. - Öyle mi?
Birkaç gün daha kalacak mısınız?
Evet ama iş için Sitapur'a gidiyorum.
Otobüsüm akşam 7'de.
7'de mi?
Yemeğimizi bitirince sizi bırakabilirim.
Tabii.
Bilet! Bilet!
Bakın, 13'ünde kız kardeşimin düğününe gelmeye çalışın lütfen.
O tarihten önce döneceğim.
Ziyaret etmem gereken birkaç yer daha var.
- Peki. - Görüşürüz.
Lütfen gelin. Çok memnun olurum.
Bayılacaksınız.
Peki.
Peki, görüşürüz.
Pantolonumu kim çekiyor?
Cesaretin varsa göster kendini!
Lanet olası...
Seni...
Bir yanda lamba yanıyor Bir yanda kalbim kanıyor
Gel de gör hâlimi sevgilim
Gönlün hangi yana kayıyor?
Bir yanda lamba yanıyor Bir yanda kalbim kanıyor
Şuna bakın. Gece yarısı konser veriyor.
Sırf insanları korkutmak için.
Tüm gün eşek gibi çalıştım.
Gece uyumaya çalıştığımda da sersemin biri bacağımdan çekiyor.
Hangi sersem?
Bilmiyorum ki. Onu göremiyorum.
- Saçmalık bu! - Saçmalık değil.
Yarasalar üzerimizde dönüyor, kurtlar uluyor.
Korkuyorum. Gürültüyü bastırsın diye bu şarkıyı açıyorum.
Seni sersem. Bu şarkıyı seçmen şart mıydı?
"Bir yanda lamba yanıyor Bir yanda kalbim kanıyor"
Bunu seçmen şart mıydı?
Ne içiyorsun sen?
Taşra işi işte. Kim içiyor bu ucuz zıkkımı?
Bir daha çalarsa
şişeyi üstüne döküp onu yakacağım.
Kıymetli yeğenin geldi diye mutlu oldun mu?
Oldun mu? Hadi uyuyalım artık!
Yat zıbar artık! Hadi!
Başlayacağım yanan lambasına da! Beni uyutmayacak.
Sarayın belgeleri neden Kaali'nin elinde?
Ölümüne kadar ona baktı.
Cenaze törenini bile Kaali gerçekleştirdi.
Bu yüzden dedeniz ölmeden önce bu evi Kaali'ye verdi.
Kaali.
Onlar değil. Orada. Kaali...
Sessiz olun!
DİKKAT KÖPEK VAR
Dedeniz ölmeden önce
bu belgeleri size vermemi söyledi.
Alın, bakın.
Bakın... Balli...
- Kaali. Kaali. - Evet, Kaali.
Nazik ol, evladım.
Yoksa canları acıyıp ağlarlar.
Süpürsene yahu! Acele et!
Bu işçileri nereden bulmuşlar yahu?
Tüm beleşçiler zengin adamı soymaya gelmiş...
Ah...
Rummy.
Bak.
Bunlar da kim?
Onlar bizimle beraber.
Herkes defolsun!
Gitmiyorlar mı?
Jaggu.
Vay be, bir uykucu daha!
Neden bağırıyorsunuz? Ne oldu?
Buraya kumarbaz adamları mı getirdiniz?
Mesai saatlerinde kart oynuyorlar.
Kim oynuyor?
Şunlar.
Sizi işe yaramaz herifler! Burada kumar mı oynanır?
Nereye gidiyordunuz?
İşe dönün! İçeri!
Efendi bize gitmemizi söyledi.
Efendi mi söyledi?
Şimdi anladım.
Onlara yavaş çalış, kumar oyna diyorsunuz.
Böylece işi uzatacaklar değil mi?
Efendi değildi.
Ama sen "Efendi söyledi" dedin.
- Efendiydi. - Ben ne zaman dedim?
O efendi değil, bu efendi.
Ben ne zaman dedim?
Ben kumar oynayanlara dedim...
Kumar oynayan sersemler nereye gitti?
- Nereye gittiler? - Kim kumar oynuyordu?
- Bilmiyoruz. - Bir dakika.
Örgülü kadın, sen buraya gel.
Şurada kumar oynayıp sigara içen adamları gördün mü sen?
Gördün mü, görmedin mi?
Ben kimseyi görmedim.
- Görmedin mi? - Hayır.
Tanrım. Bunlar gibi hilebazını, yalancısını görmedim.
Herkes yalan söylüyor.
Baksanıza, içeri gelin.
Adamlarınız koltukta uyukluyor.
- Kendiniz görün. Gelin. - Koltukta mı uyuyor?
Bakın.
Bir dakika önce uyuyordu, şimdi kalkmış esniyor.
Şuna bakın!
Tembel herifler.
İşte nasıl olur da uyursun sen?
Ne zaman uyumuşum ben?
Dün gece de uyuyamadım zaten.
- Neden ona vuruyorsunuz? - Uyuyordu dediniz.
- Uyuyordu demedim. - Öyle mi?
O adam uyuyordu. Oradaki adam.
Ben ne zaman uyumuşum?
Ben sizinle geldim.
Shantaram benim için çalışmıyor ki!
Shantaram'ın yanındaki adamı dedim.
İşçiniz olan.
- Kim? Nerede? - O...
Benimle oyun oynamayın.
Çok zekiyimdir.
Görmüyor musunuz?
İşim zamanında bitmezse
yemin ederim size bir kuruş vermem.
Beni kandırmaya çalışıyor.
- Sen buraya girip çıkan birini gördün mü? - Ben kimseyi görmedim.
Git!
Çekil önümden!
Jagdish!
- Ne oldu? - Jagdish!
- Ne oldu? - Yeğeniniz garip hareketler yapıyordu.
- Ne yapıyordu? - Yine turplu krep yapıyordu.
Turplu krep mi? Yoğurtlu mu turşulu mu?
Dalga geçmeyin! Bu aptal herif gözleriyle biryani yiyordu.
Yiyor muydu? Hayır, yapamaz.
Yalan söylüyor!
Kadınlara uygunsuz davranıyor.
Gelinin ninesi birkaç güne buraya gelecek.
Ya ona karşı da böyle davranırsa. Kaybol!
Beni kovabilir misin sandın?
- Kendim giderim. - Hey.
Beni dayak arsızı yaptı, sabah akşam dövüyor.
İcabına sen bak!
Balli, dur. Bekle.
Onu kovamayız.
Binanın tüm elektrik tesisatını söktü.
Hangi kablo nereye gider bir tek o biliyor.
Bir keresinde elektrik direğinden düşmüştü.
Ondan kafasında bir tahta eksiktir.
Ama o tahta başka yerde daha sağlam.
Bakın, gördüm. Geldiğinden beri onu sevmediniz.
Ama çapkın biri değildir.
- Bana inanmıyor musunuz? - İnanmıyorum.
- İnanmıyor musunuz? - İnanmıyorum.
Kendi gözlerimle görmediğim hiçbir şeye inanmam ben.
- Dubai'yi gördün mü? - Hayır.
Ama Dubai gerçek değil mi?
Sersem! Burada seni savunuyorum, sen bana gülüyorsun.
Bu herifin ne pislik olduğunu kanıtlayacağım.
- Kral mı, sahtekâr mı bu? - Hadi, işinin başına dön.
Bu ne kuyruk! Postane mi, tiyatro mu burası?
POSTANE
- Bir şey istiyorum. - Evet.
- Delhi'yi arayın. - Evet.
Çiçekçi ve dekoratörle konuşup en iyi teklifi alın.
Ne derse ödemeyin.
Merak etmeyin. Ben buradayım.
Merhaba.
Beni nasıl gördünüz?
Uzaktan gördüm de siz olduğunuzu sandım.
Yaklaşınca emin oldum.
Burada ne işiniz var?
Kız kardeşimin düğünüyle meşgulüm. Birkaç arama yapmam gerekti.
Delhi'yi ev telefonumdan arayamıyorum. Cep telefonu da çekmiyor.
Düğün ayarlandı mı?
Neyiniz var sizin? Dedim ya size.
Evet, doğru ya...
- "Evet, doğru ya!" - Şey...
Ama herkes
- Mangalpur'da evlenmeyin diyor. - Kim demiş?
Herkes diyor.
Neden ısrar ediyorsunuz?
Siz bir yazarsınız ama bunlara inanıyorsunuz.
Yazar olmanıza rağmen inanıyorsunuz.
- Çıldırdınız mı? - Hikâyeler gerçek olabilir.
Sizce hayaletler gerçek değil mi?
Saçmalık! Hayaletler gerçek değil tabii. "Hayaletler gerçek değil mi?"
Şu Vadhusur'u, tapınağı, peri ağacını...
Onları gördünüz mü?
Vadhusur tapınağını araştırıyordum.
Ne oldu peki?
- Kimse görmemiş. - Çünkü öyle bir yer yok.
150 bin rupiden fazlasını ödemem.
Anlaşıldı mı?
Arjun!
Görüşürüz.
Arjun! Arjun!
- Ucuza teklif aldım. - Sahi mi?
- Ne kadar? - 300 bin.
- Ne? 300 bin mi? - 300 bin.
- Çiçekler için 300 bin mi? - Evet.
Kız kardeşimin düğünü için sarayı mı satayım?
Adam 500 bin demişti.
Ben de 300 bin veririm dedim.
"Al ya da git. Avansı al ya da defol" dedim.
O da kabul etti. Aptal herif kabul etti.
Saat kaç?
Çok kötü! Kaybol, seni mahvederim.
Evet, efendim, görevim nedir?
- Jaggu, gelin. Göstereceğim. - Ne?
Yeğeniniz ne yapıyor, görmek ister misiniz?
Gelin.
Hemen giy terliklerini.
- Nereye gitti? - Kim?
Yeğeniniz.
Gelin...
Bu hınzırı bu gece suçüstü yakalayacağım.
Gecenin köründe nereye gidiyor?
Hayaletler burada mı yaşıyor?
Evet, biri de önünüzde duruyor.
Çapkın hayalet.
Efendim, hayaletler burada mı yaşıyor?
Bilmem oğlum, ben dün öldüm.
Orada neler mırıldanıyorsunuz?
Hadi!
Hayır, ona sordum da...
Nereye gitti?
Durdu.
Neye bakıyorsun?
Bu, Vadhusur Tapınağı’nın kutsal küpü.
Vadhusur bunun altında yaşar.
Vrikshni ağacı da orada.
Şimdi efendimiz gelecek.
Efendin benim senin.
Neredeyim ben?
Burası neresi?
Kaçın!
Yardım edin! Yardım edin!
Kaçın!
Yardım edin!
Efendin benim senin!
Canı cehenneme!
Jaggu.
Jaggu!
Efendim.
Jagdish Efendi kayıp. Her yerde aradım.
Odasının ışıkları açık, arabası da dışarıda.
Kuyuya baktın mı?
Kapa çeneni sersem!
Üstünü değiştirirken anahtar deliğinden bakmıyor muydun?
Hiç de bile!
Beni dövmek için yeni bahane mi bu?
Evet, efendim.
Dün gece birinin kapımı açtığını sandım.
Bu hayvandı. Bu manyaktı.
Söyle bana.
Tapınağı kim söyledi sana?
Hangi tapınağı?
Hangi tapınağı mı? Beni mi kandıracaksın?
En son odama uyumaya gittiğimi hatırlıyorum.
Uyandığımda ormanda sizleydim.
Neden beni oraya götürdünüz?
Demek ormanı hatırlıyorsun da eğlenceni hatırlamıyorsun.
Kaç dediniz ben de kaçtım.
Sana Vadhusur'u kim söyledi?
- Vadhusur da kim? - Amcan.
Vadhusur'u bilmiyor musun?
Ben biliyorum. Bu evdeki hayalet değil mi?
Sana kim anlattı?
Shambhu Babu.
Sadece bana da değil, çok kişiye buranın hayaletli olduğunu,
dikkatli olmamız gerektiğini anlattı.
Telefon çalıyor. Açsana.
Ne yapıyorsun? Kaybol!
Tek tek mi söylemem gerek? Kaybolun!
İhtiyar evliliği bozmayı planlıyor.
Efendim. Efendim.
- Bağırma. Ne var? - Efendim.
Polis aradı.
Köyün dışında
eşkâle uyan bir dilenci buldular.
Onu buraya getiriyorlar.
Jagdish'in kaybolduğunu duydum.
Vadhusur onu almış olmalı.
Herkesi tek tek kaçıracak.
Vadhusur'u gördün mü?
Hayır.
Sana ne yaptığını anlatayım ben.
Adamın ayağından yakalayıp onu parçalar.
Sonra da ayaklarını tandıra atar.
Onları pişirdikten sonra macun hâline getirir.
Sonra da onu diş macunu olarak kullanır.
Vadhusur kim biliyor musun sen?
Vadhusur benim!
Bekle, tüm hikâyelerine bir son vereceğim.
Bekle sen çakal.
Kılıcım nerede?
Dur, ihtiyar! Nereye gidiyorsun?
Dur, göstereceğim sana.
Dilini kesip köpeklere vereceğim.
- Bir daha Vadhusur diyemeyeceksin. - Size demiştim.
- Sizin gibi serserilerin kalmasına - Sizi uyarmıştım.
- izin verdiğim için dayağı hak ediyorum. - Sizi uyarmıştım.
Dur, ihtiyar!
- Amcam bulundu. - Seni sersem...
Neden kaçıyorsun?
Gece ormanda ne işin vardı?
Bir daha Vadhusur dersen gününü göreceksin.
Vadhusur amcam değil.
- O burada. - Bir daha söyle.
O burada. O burada.
O burada.
- Ayağım sıkıştı. - O burada.
Dur...
Gel buraya.
İhtiyar, kız kardeşimin evlenmesini istemiyor.
Sarayda yaşayanların ya öldüğünü ya da delirdiğini
söyledim.
O da aklını kaçırdı.
Deli olan sensin.
Bir daha buraya ayak basarsan
bacaklarını koparıp tandıra atarım.
Defol! Kaybol!
- Gidiyorum, gidiyorum. - Kaybol!
Beni arasanız da gelmem.
- Gidiyorum. - Al şunu!
- Çantanı al. - Siz...
Göreceksiniz.
- Tamam, umurumda değil. - Göreceksiniz.
Burada ölü bir karga var ama kimse temizlemiyor.
Çekil!
Atın şunu!
Bu bağırış çağırışın arasında şu uyuyan kel adam da kim?
O kim?
O benim amcam, efendim.
Amca!
Amca. Öldü mü?
Amca?
Gerçekten mi?
Ben de tapınağı görmek istiyorum.
Beni götürür müsünüz?
Hindistan'da hikâyesi olan çok tapınak var.
Bunun da bir hikâyesi olmalı.
Peki neden kimse görmemiş?
Çünkü sık bir ormanın içinde.
Yarasalar peki?
O aptal Jaggu bağırdığı için üzerimize geldiler.
Anlamıyor musunuz?
Burada ters giden bir şeyler var, Arjun.
Kız kardeşinizi başka yerde evlendirin.
Buradan gidin.
- Gideyim mi? - Evet.
Mirasımı ve evimi gerçek olmayan hayalet hikâyeleri
- için bırakayım mı? - Gerçek olmayan mı?
- Evet. - Emin misiniz?
- Eminim. - Ya ben de hayaletsem?
O zaman çok memnun olurum.
Üç eski kız arkadaşım da beni stres yüzünden terk etti.
Ama siz bir hayaletseniz beni terk etmezsiniz.
Omzumdan ayrılmazsınız, hep benimle kalırsınız.
Kız arkadaşınız değilim ben.
Ama karım olabilirsiniz.
Benimle evlenir misiniz?
Daha önce böyle tatlı bir hayalet görmedim.
Hep böyle şakacı mısınız?
Güldü! Güldü!
Şaka değil bu. Kader bizi birleştirdi.
Burada, gelinlerin evlendikten sonra kaybolduğunu duydum.
Ben de kaybolabilirim. Olur mu?
Nasıl kaybolacaksınız?
Bu hayalet kendini ne sanıyor? Kardeşimi burada evlendireceğim.
Gör bak kaybolmayacak.
O zaman bana inanır mısınız? Teklifimi kabul eder misiniz?
Göreceğiz.
Gelin, size tapınağı göstereyim.
Aşkıma güvenmiyorsunuz, değil mi?
O yüzden değil.
Kalbimden gelince anlarsınız.
O ses ne?
Suç benim değil inan
Kalbimde yaşayan sensin her an
Kendi yüzüm bile yok ortada
Aynaya dönüp baktığımda
Dilime düşen ilk isim sensin
Bu yüzden böylesine değerlisin
Kalbime huzur veren de sensin
Ama bir sitemim var sevgilim
Neden insanın deli gibi sevdiği
Her hayatta
Olamıyor yanında?
Suç benim değil inan
Kalbimde yaşayan sensin her an
Kendi yüzüm bile yok ortada
Aynaya dönüp baktığımda
Gözümde hep sen varsın sevgilim
Baktığım her yerde sensin benim
Gözümde hep sen varsın sevgilim
Yıldızlarda bile senin izlerin
Gördüğüm tek kişi sensin
Uzun ya da kısa
Nasıl bir yolsa aslında
Hiçbir şey aynı kalmaz sonsuza
Aşk büyüdür sevgilim
Parayla alınmaz bilirsin
Milyonlar içinde teksin
Binler arasında yine sensin
Gözümde hep sen varsın sevgilim
Her yerde seni görürüm sevgilim
Gözümde hep sen varsın sevgilim
Yıldızlarda bile senin izlerin
Gördüğüm tek kişi sensin
Hadi gel. Dikkat et.
İşte peri ağacı bu.
Bu da tapınağın küpü.
Altında deli Balli'nin anlattığı Vadhusur tapınağı var.
Ne küçük tapınak...
Ne büyük ağaç!
Masallarda da böyledir.
Yazdığında
bana teşekkür etmeyi unutma.
Buradan bir giriş var.
Arjun.
İçeride biri var gibi.
Neden?
Yarasalar gündüz böyle uçmaz.
Dahası da var.
Vadhusur'un karanlıkta çıktığını duydum.
Işığa doğru gitmeliyiz.
Hadi Arjun. Gidelim!
Arjun.
Efendim, boya faturası burada. 30 bin rupi.
Bakın,
3'ü 9 yapabilirsiniz. Yeni fatura 90 bin rupilik olsun.
- 90 bin mi yapayım? - Bakın.
Aptallıkla dürüst olmamak arasında bir fark vardır.
Dürüst olmamalısınız.
Efendim...
- Burada. Son faturam. - Efendim...
Boya için paraya ihtiyacım var.
- Ne kadar? - 400 bin rupi.
Tüm köyü boyatacak mısınız?
Burası büyük bir saray efendim.
Boya kaliteli olmalı.
Bu yüzden.
- Alın. - Amca!
Jeneratörü çalıştırmak için malzemelere ihtiyacım var.
Amcası sizsiniz.
Bir de elektrik departmanından birini çağırın.
Evde tek bir elektrik hattı çalışıyor.
Diğer tüm bağlantılar kesilmiş.
Buraya neden saray deniyor acaba?
Harabe dense daha doğru olurdu.
Burası başımı ağrıtıyor!
Boyacıya söyle, 6 bin rupinin altında olsun.
- Beni tokatlar. - Katlanacaksın.
Konuş!
Arjun, benim.
Meera'nın e-postasını gördüm.
Siz aklınızı mı kaçırdınız?
Neden oraya gittin?
Böyle aptalca bir şey yapmadan önce bana sormalıydın.
Ne aptallığı?
Bizimle konuşmaya vaktin yoktu.
"Ne yaparsan yap" dedin.
"Düğün ritüelleri için geleceğim" demedin mi bize?
Bizden çok fazla sır sakladın.
Bunu açıklama zamanı değil Arjun.
Arjun, oraya geliyorum ve... Meera nerede?
Telefonuna ulaşılamıyor.
Uçakta çünkü.
İndiği gibi beni arayacak. Mesaj attı.
O sarayda evlenemez.
Evlenemez mi?
Neden?
Sen dediğimi yap.
Konuklar yoldalar. Gelmeye başlayacaklar.
Tüm hazırlıklar yapıldı.
Düğün yerini şimdi değiştiremeyiz.
Anlamıyorsun, Arjun.
Sen...
Beni dinle.
Gangapur'a git.
Orada bir manastır var.
Guru Gopaldas'ın Aşram'ı.
Orada baş rahipleriyle buluş.
Kabul etmezse düğün orada olamaz.
Ne olursa olsun.
Başrahip de kim?
Vashist Guru ji.
Vadhusur yalnızca bir hikâye değildir.
Bu tür şeytani varlıklardan Atharvaveda'da da bahsedilir.
Ormanlarda yaşayan Adhura topluluğu
uzun yıllardır 13 gelini kurban edip
kanlarını kullanarak Vadhusur'u diriltmeye çalışıyor.
Onları durdurmak için Kral Prithviraj
atanız büyük tantrik Yogendra Acharya'ya talimat verdi.
Adhura topluluğunu durdurmak için tantrik güçlerini kullandı.
Ama hepsi geçmişte kaldı.
Orada düğün yapmanızda bir sakınca görmüyorum.
Dedeniz Dushyant Acharua ji ile
tam burada, altı ay önce tanışmıştık.
Vedik bir sohbet yaptık.
Vadhusur'un diriltilemeyeceğini
ve insanların evlenebileceğini söyledi.
Ben ancak güneş tutulmasından sonra gelebilirim.
O zamana kadar Acharya Sarayı'na öğrencim
Pandit Ram Shastri'yi göndereceğim.
Oraya gidecek ve herhangi bir kötü gücün
mevcut olup olmadığını görmek için enerjiyi inceleyecek.
Bir iz bulursa
size yapılmasını gerekeni söylerim.
Selamlar.
Arjun Acharya evde mi?
Bu evin her köşesinden bir avuç toprak istiyorum.
Bunun içine koyun.
Tabii.
İçeride ne var?
Bilmiyorum.
Tuhaf bir kilidi var, anahtarın yerini de kimse bilmiyor.
Burada bir terslik var.
Guru ji' ye derhâl haber vermeliyim.
Topraklar geldi.
Evdeki tüm ışıkları açın.
Bir lambayı da o odanın önüne yerleştirin.
Diğer lambalar da evdeki her kapının önünde olmalı.
Unutmayın, lambalar sabaha kadar açık kalacak.
O zamana kadar Guru ji' yi getiririm.
Unutmayın, kötü güçler kuvvetlerini karanlıktan alır.
Güneş batmadan Mangalpur'dan ayrılmalıyım.
Beni tren istasyonuna bırakın lütfen.
Gelin.
Yakında bir tapınak var mı?
Şiva tapınağı var.
Tapınağa sığınmalıyız.
Burada hayatımız tehlikede. Hadi gidelim!
Acele edin!
Dikkat edin!
Gelin, ayağa kalkın. Kalkın.
Hadi!
Kalkın!
Tapınağın içine gelin!
Piyano kendi kendine mi çalıyor?
Vasudhara! Beni takip etme!
Beni takip etme! Seni uyarıyorum!
Bak ben yalnızca düğün organize ederim. Ben evlenmedim.
Ben de anne babam da
büyük annemle babam da hiç evlenmedi.
Evlilik dışı doğdum ben.
Yine oluyor...
Bırak beni!
Olanlar korkunçtu.
Ancak şiddetli rüzgâr ve yağmur sırasında bu tür kazalar meydana gelebilir.
Merak etmeyin.
Manastırı bilgilendirdik.
Neden arabada uyuyorsunuz?
Bir sorun mu var?
Sizi bilmem ama ben otele taşınıyorum.
Burada bir terslik var.
Buraya geldiğimden beri lanet bir hayalet ya da ruh peşimde.
Neden benim peşimdeler ki?
Tüm gece tuhaf sesler geliyor.
Vurma sesleri de geliyor.
Shantaram haklıydı.
Bu kan nereden geldi? Ne oldu?
Jaggu,
düğünü iptal edin.
- Alo. - Baba.
Haklıydın. Düğünü burada yapamayız.
Burada çok yanlış şeyler oluyor.
Orası lanetli, Arjun.
Orayı hiç öğrenmemenizi istiyordum.
Bunu Meera ve Rahul'un ailesine nasıl açıklayacaksın?
Bir planım var, baba.
Çok dikkatli ol, Arjun.
Bu insanlar Vaastu ve doğum haritaları söz konusu olduğunda çok panik yapıyorlar.
Bu sır ortaya çıkarsa her şey mahvolur.
Merak etme, baba. Ben... Halledeceğim.
Akşama oradayım.
Gangapur'a varır varmaz
seni Guru ji ile tanıştırmak için manastıra götürmeliyim.
Alo, Meera.
Seni arayacaktım.
Kötü haberlerim var.
Düğünü burada yapamayız.
Ciddi bir sorun var.
Büyük bir fırtına çıktı. Tüm yollar kapalı.
Trenler geri dönüyor.
Her yer karmakarışık.
Kayınvaliden kayıp düşebilir ve ölebilir.
Ben de çok üzülüyorum.
Günlerimi burada ayarlamalar yapmakla geçirdim.
Sorun yok.
Düğünü başka bir yerde aynı zamanda düzenleyeceğiz.
Ya da başka bir hayırlı zaman buluruz.
Abi, Rahul'un zamanı yok biliyorsun.
Seni duyamıyorum, Meera.
Fırtına çıktı. Ağaçlar düşüyor, pencereler zangırdıyor.
Başımız ciddi belada.
Kız kardeşim.
Dinle... Direği tutun! Yoksa devrilecek.
Ne yapıyorsun, abi?
Ağlama, kardeşim. Her şey düzelecek. Ben hallediyorum.
Bay Arjun Acharya!
Bağırmayın, telefondayım.
Sen ne zaman geldin?
Neler oluyor?
Kardeşim korktu! Kardeşim korktu! Kardeşim korktu!
Ne düşündün? Düğünü iptal ettim mi sandın?
Delirdin mi sen? Bak, burayı nasıl da süsledim.
Bak, yasemin çiçekleri var.
Ebegümeci var. Salak...
- Davetlilere bak. - Onlar benimle geldi.
Seninle mi geldi?
- Merhaba, evlat. - Düğün olacak mı, olmayacak mı?
Evet, olacak.
"Olacak" derken kafa böyle sallanmaz. Böyle yapılır.
Boynum tutuldu da ondan. Size düğün olacak dedim.
Ama düğün gerçekleşemez demiştiniz.
- Ne zaman? - Dün.
- Abi... - Ah...
O delinin teki.
Ben bir şey diyorum başka bir şey anlıyor. Sonra da tamamen tersini yapıyor.
- Sonra da o... - Ama düğün burada olamaz.
Nedenmiş?
Burası çok tuhaf bir ev.
- İnsanlar çığlık atıyor. - Ben çığlık atıyorum.
- Kaba etim yandı. - Ben yaktım.
- Vadhusur gelecek. - Geldiler bile.
Vadhu o, sasur kim? İşte orada.
Problem çözüldü mü? Hadi.
Govind Maharaj'ın kehaneti gerçek oldu.
Doğum haritama baktığında "Kaikeyi, bir gün
büyük bir sarayda kraliçe olarak öleceksin" dedi.
Kehanet iki gün içinde gerçekleşecek.
Sessiz ol. Sizinle konuşmam gerek.
Neyse burada söyleyin.
Tamam.
- Neden fikir değiştirip duruyorsunuz? - Gidelim.
Neden düğünü burada yapıyorsunuz?
Konuklar geldi artık. Düğünü burada yapmayayım mı?
Hayalet ne olacak peki?
- Hayalet ne olacak? - Başlarım...
Siz otelde kalıyorsunuz. Fark eder mi?
Hazırlıklar düğünden önce bitecek.
Düğün bittiğinde siz de gidebilirsiniz.
O zamana dek konuşmasanız yeter. Her şeyi ben hallederim.
- Ben yaparım. - Amca!
Jeneratör tamir edildi. Evde artık elektrik kesilmeyecek.
- Her şey yolunda mı? - Yolunda.
Sorun yok mu?
- Şunu dışarı atın! - Neden?
Evde kadınlar var çünkü!
Şu çapkını burada istemiyorum. Atın onu!
Arjun.
Bana anlattıklarından anladığım kadarıyla
Vadhusur hiç ayrılmamış.
Daha da güçlenmiş.
Bu çok rahatsız edici.
Çünkü Dushyant Guru ji' nin Mangalpur'daki ölümüne kadar
böyle bir şey hiç yaşanmamıştı.
Demek ki biri onu yine zayıflattı.
Şimdi ne yapacağız?
Düğünün bu evde yapılması şart mı?
Damadın astroloğu
düğün bu evde olmazsa
başka bir yerde olamaz demiş.
O zaman tek bir çözüm var.
Hayırlı zamanı değiştirmelisiniz.
Düğünü öğlen 12'de bitirin.
Yeni evliler de güneş batmadan Ganj Nehri'nden geçmek zorunda.
En önemlisi de burada konuştuklarımız bu duvarların dışına taşmamalı.
Damadın ailesinin bunu öğrenmesine de sakın izin vermeyin.
Yoksa bu ailenin lanetli olduğunu düşünürler.
Ritüeller tamamlana dek hiçbir şey ters gitmeyecek. Size söz.
Ama dedenizin dua odasını açmalısınız.
Anahtarı hemen bulun.
Guru ji, anahtarlar evinde olmalı.
Beni kutsayın.
Tanrı sizi kutsasın.
Elinizin altında ne saklıyorsunuz, Guru ji?
Ölüm evinde on iki deniz kabuğu var.
Bu da demek ki...
12 gelin kurban edilmiş.
Bir kurban daha edilirse Vadhusur yeniden dirilecek.
Bu praşna kundali' ye göre
bu ailede bir veya iki ölüm kesin gibi görünüyor.
Bu kehanetten kaçmak imkânsız.
Bekle. Anahtarları getireyim.
Kimse var mı?
Kim o?
Benim, Arjun Acharya.
Merhaba.
- Ben... - Ne istiyorsunuz?
Dedemin dua odasının anahtarlarına ihtiyacım var.
Burada anahtar yok.
Size elimde ne varsa verdim.
Dinleyin lütfen... Bana yardım edebilir misiniz?
Yukarıda, bir dolapta, sandıkta falan olabilir.
Dedem törenlerden sonra anahtarları buraya getirirdi.
Yok dedim.
Anlamıyorsunuz, beyefendi.
Burada anahtar yok!
Defolun!
Anahtarı neden vermiyorsunuz ki?
Bırakın onu...
Ve çıkın.
Siz kimsiniz?
Arjun?
Arjun, ne oldu?
Arjun!
Dedim ki...
Çıkın.
Guru ji?
Siz yaşıyor musunuz?
Burada bilmecelerinize cevap vermek için durmuyorum.
Ölümünüz yalan mıydı?
Bir dahaki sefere ıskalamam, Vasudev.
Hiçbir şey oğlumun hayatından daha kıymetli değildir.
Oğlu mu?
Hadi Arjun.
Çıkın!
Hadi Arjun. Gidelim.
Hadi Arjun. Arjun!
Neden cevap vermiyorsun?
Dedem yaşıyor.
Sen de ona Guru ji diyorsun.
Neler oluyor? Kafam çok karıştı.
Karıma söz verdim.
Çocukların lanetli geçmişlerini öğrenmelerine asla izin vermeyecektim.
Düğün bittikten sonra bu lanetli yere bir daha gelmem demiştim.
Arjun'un gerçeği öğrenme zamanı geldi.
Bana anlattığınız her şeyi anlatın.
Ne gerçeği?
Ben baban değilim, Arjun.
Ne?
Madhav'la ben Dushyant Guru ji' nin öğrencileriydik.
Madhav onun oğluydu.
O zamanlar Mangalpur kültür ve eğitim merkeziydi.
Ülkenin dört bir yanından insanlar Vedaları, Upanişadları,
müziği ve dansı öğrenmek için gelirlerdi.
Hepimiz Guru Gopaldas Aşram'ında öğrenciydik.
Vasudev.
Evet, Guru ji.
Al bakalım.
Unutma, bu, Sita Ana'nın çelengi.
Biri üzerine basabilir.
Kapının üzerindeki çatıya bırak.
Tabii, Guru ji.
Yashodha, Jeetendra Bandhopadhyay'in kızı.
Guru ji'nin Kalküta'dan arkadaşı
klasik dans öğretmek için buraya gelmiş.
Bizimle aynı yerde kalıyor.
Başta sadece arkadaştık.
Ama zamanla
ilişkimiz derinleşti.
Ama benden başka birinin de Yashodha'yı sevdiğini bilmiyordum.
Bu nasıl telaffuz?
Bir mantrayı her okuduğunuzda telaffuzun kusursuz olması gerekir.
Rastgele sesler çıkarmayla olmaz.
Doğrusu böyle.
Vasudev'e bak.
Ondan öğrenmelisin.
Tüm dikkatinizi mantralara odaklayın.
Hata yaparsanız sonuçlarının ne kadar ciddi olabileceğini göstereyim.
Ailemizin görevi ne, biliyor musunuz?
Vadhusur'un yeniden dirilmesini engellemek.
Yüzyıllar önce, Adhura topluluğu ormanda yaşar,
mantraları tersten söyleyerek Vadhusur'u uyandırmaya çalışırdı.
Vadhusur'u uyandıran kişinin
tüm dilekleri gerçekleşecek
ama sonsuza kadar onun kölesi olacaktır.
Bu yüzden size mantraları doğru söyleyin diyorum.
İLERİ
Tanrı Şiva'nın önünde saygıyla eğiliyorum.
O zamanlar atalarımız bu odada birkaç rahip oturtur,
gün batımından gün doğumuna kadar mantralar okurlardı.
Bu sayede shloka' lar Vadhusur'un mezarına ulaşıp
uyanmasını engelleyebilirdi.
Ama günümüzde bu mümkün değil.
Bu yüzden ben de bu cihazı yaptım.
Gün doğumunda açıp gün batımında kapatıyorum.
Mantraların gücü Vadhusur'un tüm enerjisini tüketir.
Guru ji, bu dünyanın sonuna dek çalışacak mı?
Hayır.
Vadhusur'un ölümüne kadar çalışacak.
36 bin dolunay boyunca kimse onu diriltmeyi başaramazsa
bir daha diriltilemez.
Tanıştığımız gün
bana bir çelenk taktın.
Bugün ben sana bir yüzük takıyorum.
Yapmamız gereken tek şey, benim sana çiçek takmam,
senin de bana yüzük takman.
O zaman evlenmiş oluruz.
Sonra Navatri zamanı geldi.
Bu festival Mangalpur'da büyük bir ihtişamla kutlanırdı.
Vrikshni'nin Vadhusur'u nasıl öldürdüğünün hikâyesi
her sokakta ve mahallede bir skeç olarak sahnelenirdi.
Bu skeci manastırda da sergiledik.
Yashodha, Vrikshni'yi ve Madhav da Vadhusur'u oynuyordu.
Bu dolaşmış bakışlarda Kelimeler çözülmüyor dudaklarda
Uyku süzülür mis kokulu düşlerden
- Aşkım yalan değil... - İnan bana, ey sevgili
Uyku süzülür mis kokulu düşlerden
Ey sevgili Kalbim sensiz huzursuz şimdi
Ey sevgili...
Bu büyülü gözlerin Sır dökülür dudaklarımdan derin
Bu kalp durmadan yalan söyler Neden gerçekleri dile getirmez
Bu büyülü gözlerin Sır dökülür dudaklarımdan derin
Bu kalp durmadan yalan söyler Neden gerçekleri dile getirmez
Bal tadındaki sözlerin Kalbimi taşırıyor sevgilim
Bu hançer bakışlarınla Nehir kıyısında bekledim sabaha
Sar beni sıkıca Kalbimde kal sonsuza
Çırpınan kalbim var Her yana renk saçar
Sen ay ol, sevgilim Ben de sana deli sevgilin
Ey sevgili Kalbim sensiz huzursuz şimdi
Ey sevgili...
Bu dolaşmış bakışlarda Kelimeler çözülmüyor dudaklarda
Uyku süzülür mis kokulu düşlerden
Bu dolaşmış bakışlarda Kelimeler çözülmüyor dudaklarda
Aşkım yalan değil İnan bana, ey sevgili
Mis kokulu düşlerden
- Aşkım yalan... - Aşkım yalan...
Aşkım yalan...
Süzülür...
- Süzülür mis kokulu... - Süzülür mis kokulu...
Aştami'nin hayırlı gününde sizlerle paylaşmak istediğim
sevindirici bir haberim var.
En sevdiğim öğrencim Vasudev
ve arkadaşım Jeetendra Bandhopadhyay'ın kızı
Yashodha, âşık olduklarını söyledi.
İki aileyle de konuştum
ve bugün onların düğününü duyuruyorum.
Hayır...
Vadhusur'u uyandıran kim olursa
tüm dilekleri gerçekleşir.
GERİ İLERİ
Madhav!
Burada ne işin var?
Bu da ne?
Bu cihazı geriye çalışacak şekilde kim ayarladı?
Ben.
Sen ne yaptın, Madhav?
Neden böyle bir günah işledin?
Çünkü Yashodha'yı istiyorum.
Yashodha'yı benden aldın.
Onun önünde beni küçük düşürdün.
Sen hep öğrencini kayırdın ve öz oğlunu reddettin.
Yashodha senin yüzünden beni terk etti.
Ama o benim!
Eğer bana Yashodha'yı vermezsen
Vadhusur onu bana verir!
Madhav, oğlum, ben ne istersen veririm.
Ama bu günahı işleme.
Vadhusur'u uyandırma.
Sana yalvarıyorum, oğlum.
Yalvarıyorum.
Bu korkunç şeyi yapma!
Yapma, oğlum! Yapma!
Bu senin için.
Peki, sen bana ne vereceksin?
Guru ji, beni bugünkü hâlime getiren sizsiniz.
Ne isterseniz ayaklarınızın önüne sererim.
Yashodha'yı unutacaksın o zaman.
Senden bunu istiyorum.
Ne diyorsunuz, Guru ji?
Madhav onu seviyor.
Bana söz verdin, Vasudev.
Sözünü tutmazsan
seni lanetlerim,
hayatta mutluluğu tadamazsın.
Böyle demeyin, Guru ji.
Ben...
Ne derseniz yapacağım.
O zaman bir söz daha ver bana.
Yashodha da dâhil olmak üzere hiç kimse senden isteğimi
asla bilmemeli.
Bak, sorun neyse yanındayım.
Ne oldu söyle bana.
Dev...
Dev mi? Dev'e ne oldu?
Dev iyi bir adam değil, Guru ji.
Evliliğe inanmadığını söyledi.
Yalnızca vücudumu istiyor.
Bunu yüzüme söyledi.
Korkunç bir şey bu.
Anne ve babana ne diyeceğiz şimdi?
Yarın tüm ailen buraya geliyor.
Onun gibi biriyle evleneceğime ölürüm daha iyi, Guru ji.
Biliyorsun...
Babanın durumu kritik.
Son dileği evlendiğini görmekti.
Buna dayanamaz.
Bir şey yap, Guru ji.
Madhav'la evlenir misin?
Yashodha, Madhav'la evlendi.
O günden sonra Guru ji manastıra dönmedi.
Ben de Mangalpur'dan ayrılmaya karar vermiştim.
Guru ji'yi son bir kez görmeye gittim.
Gözlerindeki tuhaf korkuyu fark ettim.
Oğlunu Vadhusur'un kontrolünden kurtaramamış olmaktan korkuyordu.
Onu bağışla, iblis.
Oğlumu bağışla.
Onun yerine benim canımı al.
Götür beni buradan.
O gece
Mangalpur'dan kaçtık...
...ve bir daha da geri dönmedik.
Bir gün,
Yashodha bana hamile olduğunu söyledi.
Onunla evlendim ve...
Ona bir söz verdim.
Bu çocuğu kendi çocuğum gibi yetiştirecektim.
O çocuk sensin.
Çocuk sahibi olmak bir erkeği baba yapmaz.
Bu, bir babanın oğluna duyduğu sevgidir.
Dushyant Guru ji' nin yaptığı da oğluna duyduğu sevgiden kaynaklanmıştır.
Burada yaşanan her şey, onun başlattığı bir planın parçası.
Dushyant Guru ji' nin dedikleri...
...doğruydu.
Bakın.
Kaliyug'da yaşanacak 36 bin dolunaydan ikisi kaldı.
Vadhusur bu iki dolunay içinde dirilmezse
Dushyant Guru ji oğlunu bu lanetten asla kurtaramayacaktı.
Mangalpur'da düğün yapılamayacağını biliyordu.
Ama o, insanlara burada düğün yapılabileceğini
ve uğursuzluk olmadığını söylemeye başladı.
Tüm ikna çabalarına rağmen kimse kabul etmeyince de
buraya gelmeniz için ölmüş gibi yaptı.
Sizin hakkınızda her şeyi biliyordu.
Kızının evlendiğini bile.
O bu ağı ördü ve siz de o ağa düştünüz.
Madhav'ın güçlerini kesin olarak bilemem
ama onu durdurmak için elimden geleni yapacağım.
Planımız başarısız olmayacak.
Düğün planlarını yapın.
Çok teşekkür ederiz, Guru ji.
Ey güzel, ey güzel Bu yüzük taşır adını özel
Gelin olmuş ışıl ışıl
Damadına vurulmuş gönlü
Gelin olmuş ışıl ışıl
Damadına vurulmuş gönlü
Bu dua kalbimden taşar
Mutluluk tacı başında olsun Ömrün boyunca seninle dursun
Ay ışıklı taşlarla İkinizi kötülükten korudum
Ey güzel, ey güzel Bu yüzük taşır adını özel
Ey güzel, ey güzel İsmini ağzımdan alamaz yel
Ey güzel, ey güzel Bu yüzük taşır adını özel
Ey güzel, ey güzel İsmini ağzımdan alamaz yel
Senin için her şeyi bırakırım Kalbini kazansam kendimden geçerim
Değmesin sana kötü gözler Korunsun aşk seni bütün kötülüklerden
Gelin hazır şimdi damadına gider
Ay ışıklı taşlarla İkinizi kötülükten korudum
Bu yüzük taşır adını özel
Ey güzel, ey güzel İsmini ağzımdan alamaz yel
Gelin olmuş ışıl ışıl
Damadına vurulmuş gönlü
Bu dua kalbimden taşar
Mutluluk tacı başında olsun Ömrün boyunca seninle dursun
Ay ışıklı taşlarla İkinizi kötülükten korudum
Ey güzel, ey güzel Bu yüzük taşır adını özel
Ey güzel, ey güzel İsmini ağzımdan alamaz yel
Ey güzel, ey güzel Bu yüzük taşır adını özel
Ey güzel, ey güzel İsmini ağzımdan alamaz yel
Düğün için en hayırlı zamanın gece olduğunu özellikle belirtmiştim.
Neden gündüze çevirdiniz?
Bu ne cüret?
Hayır, efendim. Ailesinin gurusu Vashist'in dediğini aynen yaptık.
Bu bana hakarettir.
Büyük hakaret!
Bana saygısızlık yapılan yerde kalmam.
Ben gidiyorum.
İstediğinizi, istediğiniz gibi yapın.
Lütfen üzülmeyin, efendim.
Bizi affedin.
Hayatımızdaki güzelliklerin kaynağısınız.
Dediğinizi olduğu gibi yaparız ya da düğünü iptal ederiz.
Ne oldu, Rahul?
Babana sor.
Efendim...
Bir şey duymak istemiyorum!
Lütfen, efendim. Beni dinleyin.
Guru Vashist'in değiştirme nedeni...
Kendilerine "Vashist" demeleri, onları büyük kahinlerle eşit kılmaz.
Astrolog olan o değil, benim.
Bu hayırlı zamanı dikkatli bir hesaplamayla buldum.
O da akşam 8.30 olacak.
Gelin ve damadın doğum haritalarını inceledikten sonra bu anı seçtim.
Kabul etmiyorsanız kızınıza başka damat bulun.
Böyle diyorsanız
siz bilirsiniz.
Biz de bu düğünü istemiyoruz.
Sorun ne, baba?
Neden bize söyledikleri hayırlı zamanda evlenmiyoruz?
Seni aşan şeyleri anlamaya çalışma.
Bu hepimize hakarettir.
Rahul, eşyalarını topla.
Hadi.
Rahul!
Ben gidiyorum. Sonra... Konuşuruz.
Rahul.
Bana asıl sorunun ne olduğunu söyleyecek misin artık?
İkiniz de benim ne yaşayacağımı bir an bile düşünmediniz.
Bugüne kadar benim için yaptığın her şey için
kızın olarak karşılığında yapabileceğim tek şey
Rahul ile evlenmemek.
Ama bu hayatta asla evlenmeyeceğim.
İstediklerini yapsınlar.
Meera'yı kaybedeceğiz, Arjun.
Onu zaten kaybedecektik.
Tam da bu oldu.
Ne kadar inatçıdır biliyorsun.
Ne istiyorsun, Arjun?
Ne yapayım?
Evlenmesine izin ver.
Arjun?
Düğün gün batımından sonra olursa Meera'nın ölümü kesinleşir.
Ne olursa olsun kız kardeşimi koruyacağım.
Sana söz.
Hey.
Jeneratör odasında yakıt var mı?
Evet, efendim. Merak etmeyin. Raju, jeneratörün yanında oturuyor.
Tüm gece orada kalsın. Jeneratörün kapanmasına izin vermesin.
- Peki, efendim. - Tamam.
Duaya devam edin.
Büyük bir fırtına geliyor.
Neyse ki tören bitti.
Hadi gelin.
Hadi, acele edin.
- Beni nereye götürüyorsun, abi? - Ses çıkarmadan gel.
Gel.
Burada kal.
Sen burada kal.
Sakın bu ışığı kapama.
Sesimi duyana kadar kapıyı açma. Anladın mı?
- Kıpırdama sakın. - Neler oluyor?
Yok bir şey. Her şeyi sonra anlatacağım.
Kıpırdama. Unutma, ışık açık kalacak.
Sesimi duyana kadar kapıyı açma!
Dinleyin. Herkes dikkatle dinlesin.
Elektrik gelene kadar odanızdan çıkmayın.
Anlaşıldı mı? Kimse çıkmasın.
- Jaggu. - Efendim?
Jeneratörü kontrol edin. Çabuk!
- Hadi. - Sukhi.
Jaggu, beni dikkatle dinleyin.
Herkesin kapısını kontrol edip dışarıdan kilitleyin.
- Ama... - Dediğimi yapın. Çabuk! Hadi!
- Meera nerede? - Odasında.
Herkes içeri girsin lütfen. Her yerde cam kırığı var.
Yaralanabilirsiniz. İçeri girin. Hadi!
Meera?
Meera!
Çekilin önümden!
Meera.
Meera!
Meera.
Meera? Meera?
GERİ
İLERİ
Tanrı Şiva'nın önünde saygıyla eğiliyorum.
Başını kes ve bana düğün kolyesini getir.
Meera!
Madhav!
Meera! Meera!
- O kimdi? - Gidelim.
- Neredeyiz? - Sessiz ol.
Gidelim.
Baba.
Arjun... Arjun.
Arjun.
Hadi. Gel.
Meera.
Yavaş. Gel, canım. Evet, gel.
Gel, canım. Hadi.
Evet, gel.
Hadi.
- İşte oldu. - Burada ne oluyor, baba?
Buraya nasıl geldim?
- Bir şey olmadı, canım. Bir şey yok... - Nasıl...
Her şey yolunda.
Bunu bir kâbus olarak düşün.
Abi.
Bak...
Her şeyi sana sonra anlatacağım.
Ama bana söz ver. Gördüklerini kimseye anlatmayacaksın.
Söz ver bana.
Efendim...
Efendim, tüm bunlar dualarınız sayesinde mümkün oldu.
Demek sonunda fark ettin.
Ona bahşiş ver.
Olmaz.
Ben bahşiş için çalışmam.
Yalnızca insanların refahı için çalışırım.
Efendim, mutluluğumuz için lütfen kabul edin.
- Hayatta olmaz. - Lütfen.
Efendim, kibarca rica ediyor. Alın lütfen.
Bahşişi bizim için alın lütfen.
Pekâlâ.
Sanırım bu özel bir bahşiş.
Çok özel. Çok özel.
Neden kapıyı kapatıyorsunuz?
Vereceğim bahşişi
- kimse görsün istemiyorum. - İnanılmaz.
Çünkü herkes çok kıskanç.
Kendi doğum haritanızı hiç okudunuz mu?
Okudum.
Tokatlanacağınızı görmüş müydünüz peki?
Hayır...
Sıkı durun.
Bakın,
doğum haritaları hep doğru çıkmaz.
Neden mi? Çünkü onları insanlar yazar.
Tanrı'nın yazdığının ötesini siz ya da ben bilemem.
Kimseye bu tokattan bahsetmeyin.
Düğün bittiğine göre
artık hiçbir şeyden korkmuyorum.
Birine söylerseniz
yemin ederim sizi soyup öyle döverim.
Ne oldu? Neden ağlıyorsunuz?
Neden ağlıyorsunuz? Delirdiniz mi?
Gülün.
Hadi gülün. Gidelim.
Çok garip bir mizah anlayışı var.
Vay canına. Bahşişi aldınız mı?
Gösterin. Gösterin.
Unutmayın, efendim. Söz verdiniz.
Söz verdim.
Gidelim.
Aptal.
Vadhusur hakkında anlatılanlar yalanmış, değil mi?
Halk hikâyesinden ibaret olduğunu söylemiştim.
Güzel. Her şey yolunda.
Ben de bugün gidiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Sözünü unuttun mu?
Ne sözü?
Çok sinsisin.
Cevap vermeden gidemezsin.
Ne cevabı?
Sana evlenme teklifi ettim ya! Düğünden sonra cevap verecektin.
Bak,
sana yalan söylemek istemiyorum.
Ben yazar değilim.
Buraya kayıp kız kardeşimi aramaya geldim.
Kimsenin bilmesini istemiyordum,
gerçeği öğrenmek istiyordum.
Kız kardeşim Chitra.
İkizdik.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama düğün gününde öldürüldü.
Cesedi bulunamadı.
Belki de gerçeği hiç öğrenemeyeceğim.
Boş ver.
Bu arada senden hoşlanmadım diyemem.
Evlenmekten korkmasam kabul edebilirdim.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Gidelim.
Amca, her şeyi anladık.
Bir şey dışında.
Neden sadece Arjun hayaletleri görebiliyordu?
Arjun elektrik çarpmasında bir anlığına öldü.
Sadece ölüler ölüleri görebilir.
Herkes sonrasında Londra'ya döndü mü?
Hayır.
Arjun dönmedi...
ve lanetlenmiş babası Madhav Acharya'nın ruhunu kurtarmak için burada kaldı.
Son 24 yıldır
babasının huzur bulması için her yıl ritüeller gerçekleştiriyor.
Oğlu olarak elinden gelen tek şey bu.
Amca, bunlar gerçekten oldu mu yoksa bu da sadece bir hikâye mi?
Siz neye inanırsanız, doğru odur.
Hadi, tren geldi.
- Teşekkürler, amca. - Teşekkürler.
Hadi.
Dinleyin, çocuklar.
Hayatta mutlu olun ve kendinize iyi bakın.
Ama unutmayın...
Dünyada her çeşit hayalet vardır.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ